1 00:00:01,642 --> 00:00:04,475 (Jingle multicom) 2 00:00:13,276 --> 00:00:15,203 (musique dramatique tendue) 3 00:00:15,203 --> 00:00:17,453 (applaudissement) 4 00:00:21,865 --> 00:00:22,698 (clamant) 5 00:00:22,698 --> 00:00:24,987 - [Femme] Nixon, Nixon ! 6 00:00:24,987 --> 00:00:26,070 Nixon, Nixon ! 7 00:00:29,248 --> 00:00:32,831 (clic des obturateurs de la caméra) 8 00:00:36,728 --> 00:00:39,478 - Félicitations, Monsieur le Président ! 9 00:01:03,541 --> 00:01:07,541 - [Homme] Le prochain président des États-Unis ! 10 00:01:13,370 --> 00:01:14,537 - [Homme] Nixon ! 11 00:01:17,186 --> 00:01:20,430 - [Homme] Nixon, Nixon, Nixon, Nixon, Nixon, Nixon, Nixon ! 12 00:01:20,430 --> 00:01:22,680 (applaudissement) 13 00:01:39,149 --> 00:01:41,566 (applaudissant) 14 00:02:03,165 --> 00:02:06,415 (musique dramatique tendue) 15 00:02:26,813 --> 00:02:29,070 - [Femme] J'ai des mesures et un ton sur cinq. 16 00:02:29,070 --> 00:02:30,860 - [Homme] Tout le monde se calme maintenant. 17 00:02:30,860 --> 00:02:32,530 Charlie, j'ai toujours un réflexion dans la deuxième caméra. 18 00:02:32,530 --> 00:02:33,818 - Vérifier. - J'ai trop chaud ici. 19 00:02:33,818 --> 00:02:35,740 - [Homme] Tu te souviens tout le monde, c'est en direct. 20 00:02:35,740 --> 00:02:36,740 - Attendre. - Et la première caméra, 21 00:02:36,740 --> 00:02:37,690 commencer large-- - Tout le monde hors du théâtre. 22 00:02:37,690 --> 00:02:39,250 - [Homme] Sur les deux drapeaux et je ferai un zoom lent 23 00:02:39,250 --> 00:02:40,670 dans le haut des micros à mon signal. 24 00:02:40,670 --> 00:02:41,503 - [Homme] D'accord, bien. 25 00:02:41,503 --> 00:02:43,870 - Je veux juste rééquilibrer. - C'est très bien. 26 00:02:43,870 --> 00:02:46,020 Vidéo, j'en ai encore besoin plus de niveau sur le joint. 27 00:02:47,490 --> 00:02:49,580 - [Femme] Vas-tu avoir le coup du sud pour l'open ? 28 00:02:50,430 --> 00:02:51,680 - [Homme] Bien, oh oh oh oh. 29 00:02:53,000 --> 00:02:55,260 - [Femme] D'accord, une minute pour diffuser. 30 00:02:55,260 --> 00:02:57,580 - La vadrouille est en marche. - Il a l'air bien. 31 00:02:57,580 --> 00:03:00,770 Est-il prêt pour nous, il sait pour vous suivre ? 32 00:03:00,770 --> 00:03:03,500 Soyez invité à parler à 40 heures après l'heure. 33 00:03:03,500 --> 00:03:05,050 - [Femme] Alors on y va aller de la pelouse sud 34 00:03:05,050 --> 00:03:07,650 au sceau au pres à 40. - Exactement. 35 00:03:07,650 --> 00:03:10,520 Où en sommes-nous à l'heure ? - 30 secondes pour diffuser 36 00:03:10,520 --> 00:03:12,580 et un au prés. - Est-ce que tout le monde est là 37 00:03:12,580 --> 00:03:13,820 le centre-ville ? - Les bars sont en place. 38 00:03:13,820 --> 00:03:15,410 - [Femme] Tous sont arrivés. 39 00:03:15,410 --> 00:03:18,800 Début du compte à rebours, 10, neuf... - Ok, attends sur le sceau 40 00:03:18,800 --> 00:03:19,760 sur C2. - Huit, sept... 41 00:03:19,760 --> 00:03:22,640 - Dis à deux. - Six, cinq, quatre, trois... 42 00:03:22,640 --> 00:03:24,840 - D'accord, 10 heures. - Deux, un. 43 00:03:24,840 --> 00:03:25,940 10 au prés. 44 00:03:25,940 --> 00:03:27,840 10, neuf, huit... 45 00:03:27,840 --> 00:03:28,913 - D'accord, veille sur C1 et son signal. 46 00:03:28,913 --> 00:03:30,770 - Sept, six, cinq, quatre... 47 00:03:30,770 --> 00:03:33,610 - Dis à C1. - Trois, deux, un. 48 00:03:33,610 --> 00:03:34,443 - Faites signe au prés. 49 00:03:37,580 --> 00:03:40,550 - Le 17 juin dernier, alors que j'étais en Floride 50 00:03:40,550 --> 00:03:43,810 j'essaie d'avoir quelques jours repos après ma visite à Moscou, 51 00:03:43,810 --> 00:03:46,870 J'ai d'abord appris grâce aux reportages de l'effraction du Watergate. 52 00:03:47,793 --> 00:03:52,224 J'ai été consterné par cela action insensée et illégale 53 00:03:52,224 --> 00:03:55,090 et j'ai été choqué d'apprendre que les employés 54 00:03:55,090 --> 00:03:57,340 de la réélection le comité était apparemment 55 00:03:57,340 --> 00:03:58,290 parmi les coupables. 56 00:03:59,809 --> 00:04:03,087 J'ai immédiatement commandé un enquête menée par les autorités compétentes 57 00:04:03,087 --> 00:04:04,540 autorités gouvernementales. 58 00:04:06,130 --> 00:04:09,400 Le 15 septembre, vous vous en souviendrez, 59 00:04:09,400 --> 00:04:11,790 des actes d'accusation ont été déposés contre sept accusés 60 00:04:11,790 --> 00:04:13,343 dans le cas. 61 00:04:13,343 --> 00:04:16,216 Au fur et à mesure que les enquêtes avançaient, 62 00:04:16,216 --> 00:04:20,710 J'ai demandé à plusieurs reprises à ceux mener l'enquête 63 00:04:20,710 --> 00:04:23,050 s'il y avait une raison croire que les membres 64 00:04:23,050 --> 00:04:26,140 de mon administration étaient impliqués de quelque manière que ce soit. 65 00:04:27,220 --> 00:04:30,470 J'ai reçu des répétitions l'assurance qu'ils ne l'étaient pas. 66 00:04:32,090 --> 00:04:35,260 Jusqu'en mars de cette année, je suis resté convaincu 67 00:04:35,260 --> 00:04:38,140 que les démentis étaient vrais et que les accusations de 68 00:04:38,140 --> 00:04:41,750 participation des membres du Le personnel de la Maison Blanche était faux. 69 00:04:41,750 --> 00:04:45,020 Cependant, de nouvelles informations me sont alors parvenues 70 00:04:45,960 --> 00:04:49,120 ce qui m'a convaincu que il y avait une réelle possibilité 71 00:04:49,120 --> 00:04:51,580 que certaines de ces accusations étaient vraies 72 00:04:51,580 --> 00:04:54,150 et suggérant en outre que il y a eu un effort 73 00:04:54,150 --> 00:04:58,510 pour cacher les faits, tant du public, de vous, 74 00:04:58,510 --> 00:04:59,343 et de moi. 75 00:05:00,390 --> 00:05:02,900 J'étais déterminé à ce que nous devrait aller au fond 76 00:05:02,900 --> 00:05:04,240 de cette affaire. 77 00:05:04,240 --> 00:05:06,920 Et que la vérité devrait être pleinement mis en valeur. 78 00:05:06,920 --> 00:05:08,220 Peu importe qui est impliqué. 79 00:05:10,890 --> 00:05:15,890 Aujourd'hui, dans l'un des les décisions les plus difficiles 80 00:05:16,330 --> 00:05:20,460 de ma présidence, je accepté les démissions 81 00:05:20,460 --> 00:05:24,860 de deux de mes proches associés, Bob Haldeman, 82 00:05:24,860 --> 00:05:25,693 John Ehrlichman. 83 00:05:26,730 --> 00:05:29,190 Deux des plus beaux publics serviteurs, cela a été 84 00:05:29,190 --> 00:05:30,240 mon privilège de savoir. 85 00:05:31,510 --> 00:05:34,180 Je tiens à souligner que dans accepter ces démissions 86 00:05:35,030 --> 00:05:38,520 Je veux laisser aucune implication que ce soit personnel 87 00:05:38,520 --> 00:05:40,510 actes répréhensibles de leur part. 88 00:05:40,510 --> 00:05:42,660 - [Al] Obtenez M. Buzhardt au Pentagone s'il vous plaît. 89 00:05:42,660 --> 00:05:44,520 - [Richard] Conseil de le président John Dean 90 00:05:44,520 --> 00:05:45,420 a également démissionné. 91 00:05:48,800 --> 00:05:51,390 - [Femme] Le général Haig est j'appelle, est-ce que M. Buzhardt est là ? 92 00:05:52,430 --> 00:05:54,430 J'ai M. Buzhardt pour vous sur la ligne deux. 93 00:05:55,290 --> 00:05:56,660 - Quoi qu'il en soit... -Fred. 94 00:05:56,660 --> 00:05:57,493 Al Haig. 95 00:05:58,620 --> 00:06:00,010 Nous devons parler. 96 00:06:00,010 --> 00:06:01,590 Tu peux venir ici cet après-midi ? 97 00:06:01,590 --> 00:06:03,270 Je t'enverrai une voiture. 98 00:06:03,270 --> 00:06:04,168 - [Richard] Quelles que soient les activités inappropriées 99 00:06:04,168 --> 00:06:05,520 (musique dramatique tendue) 100 00:06:05,520 --> 00:06:07,150 peut encore être découvert-- - C'est bien. 101 00:06:07,150 --> 00:06:08,380 - [Richard] En relation avec tout ça... 102 00:06:08,380 --> 00:06:10,020 - A bientôt alors. - Affaire sordide. 103 00:06:11,230 --> 00:06:14,470 Je veux le peuple américain, je te veux 104 00:06:15,840 --> 00:06:17,580 savoir sans l'ombre d'un doute 105 00:06:18,580 --> 00:06:20,190 que pendant mon mandat de président 106 00:06:21,080 --> 00:06:25,820 la justice sera rendue pleinement, équitablement et impartialement, 107 00:06:26,710 --> 00:06:28,010 peu importe qui est impliqué. 108 00:06:29,132 --> 00:06:33,650 Ce bureau est sacré confiance et je suis déterminé 109 00:06:34,650 --> 00:06:36,140 être digne de cette confiance. 110 00:06:38,770 --> 00:06:42,190 Je veux que ce soient les meilleurs jours dans l'histoire de l'Amérique 111 00:06:43,280 --> 00:06:44,430 parce que j'aime l'Amérique. 112 00:06:45,740 --> 00:06:50,740 Je crois profondément que l'Amérique est l'espoir du monde 113 00:06:50,850 --> 00:06:53,400 et je sais que dans la qualité et la sagesse 114 00:06:53,400 --> 00:06:57,830 du leadership américain donne aux mensonges le seul espoir 115 00:06:57,830 --> 00:07:00,530 pour des millions de personnes partout dans le monde 116 00:07:00,530 --> 00:07:04,230 qu'ils puissent vivre leur vit en paix et en liberté. 117 00:07:05,210 --> 00:07:09,693 Nous devons être dignes de cet espoir dans tous les sens du terme. 118 00:07:10,780 --> 00:07:13,440 Ce soir, je demande vos prières. 119 00:07:14,960 --> 00:07:16,980 Pour m'aider dans tout ce que je fais 120 00:07:17,900 --> 00:07:19,800 tout au long de la présidence. 121 00:07:20,760 --> 00:07:24,420 Être digne de leurs espoirs et des vôtres. 122 00:07:27,440 --> 00:07:32,440 Que Dieu bénisse l'Amérique et que Dieu bénissez chacun d’entre vous. 123 00:07:54,498 --> 00:07:57,400 (ouverture de la porte) 124 00:07:57,400 --> 00:07:58,310 - Vous connaissez Len Garment. 125 00:07:58,310 --> 00:07:59,920 - Oui, bien sûr, comment vas-tu Len ? 126 00:07:59,920 --> 00:08:01,620 - Surmené. - Je peux le croire. 127 00:08:03,280 --> 00:08:06,110 - Nous avons besoin de ton aide, Fred. 128 00:08:07,230 --> 00:08:10,630 Le Watergate du Sénat La commission commence ses audiences 129 00:08:10,630 --> 00:08:13,972 dans quelques jours et nous avons besoin d'un spécial 130 00:08:13,972 --> 00:08:16,590 Le conseil de la Maison Blanche s'occupera en exclusivité 131 00:08:16,590 --> 00:08:19,270 avec les problèmes que découlent du Watergate. 132 00:08:19,270 --> 00:08:22,420 Le président convient que le sentiment est 133 00:08:22,420 --> 00:08:23,940 que vous êtes l'homme de la situation. 134 00:08:25,060 --> 00:08:27,320 - Et bien, que devrais-je faire exactement ? 135 00:08:28,328 --> 00:08:30,520 - Le président va vous le dit lui-même. 136 00:08:30,520 --> 00:08:33,800 Len restera comme conseil au président. 137 00:08:34,790 --> 00:08:36,790 Votre mission sera temporaire. 138 00:08:38,660 --> 00:08:39,620 Comme le mien. 139 00:08:39,620 --> 00:08:42,050 Je fais seulement celui de Bob Haldeman travail jusqu'au président 140 00:08:42,050 --> 00:08:44,130 trouve un remplaçant permanent. 141 00:08:45,560 --> 00:08:47,860 Une fois débarrassés du Watergate, 142 00:08:47,860 --> 00:08:49,260 vous retournez au Pentagone. 143 00:08:51,090 --> 00:08:53,180 Cela va être une lutte longue et sanglante. 144 00:08:54,150 --> 00:08:56,920 Mais nous devons laisser le Watergate derrière nous 145 00:08:56,920 --> 00:08:59,770 afin que nous puissions revenir à les choses qui comptent vraiment. 146 00:09:02,020 --> 00:09:05,200 - Eh bien, d'accord, je ferai ce que je peux. 147 00:09:05,200 --> 00:09:06,700 - Bien, c'est super. 148 00:09:07,609 --> 00:09:10,009 Le président voudra à cet après-midi. 149 00:09:12,070 --> 00:09:14,280 - Tout d'abord, il y a le problème de Dean. 150 00:09:14,280 --> 00:09:17,122 John Dean est prévu comparaître devant le 151 00:09:17,122 --> 00:09:20,530 Comité sénatorial du Watergate le mois prochain. 152 00:09:20,530 --> 00:09:23,561 Et il se propage déjà des histoires dans toute la ville, 153 00:09:23,561 --> 00:09:27,140 essayant de donner le l'impression que j'étais en quelque sorte 154 00:09:27,140 --> 00:09:28,340 impliqué dans la dissimulation. 155 00:09:30,700 --> 00:09:33,580 Maintenant, il faut mettre un terme à ces absurdités. 156 00:09:34,580 --> 00:09:37,400 Je ne peux pas laisser cet homme dire peu importe ce qu'il veut 157 00:09:37,400 --> 00:09:38,750 à qui veut bien écouter. 158 00:09:40,170 --> 00:09:42,540 - Est-ce qu'il a quelque chose pour sauvegarder ces histoires ? 159 00:09:42,540 --> 00:09:43,390 - Il dit que oui. 160 00:09:44,250 --> 00:09:47,320 Il a dit au juge Sirica qu'il avait supprimé certains documents 161 00:09:47,320 --> 00:09:50,560 de la Maison Blanche à protège-les de ce qu'il appelle 162 00:09:50,560 --> 00:09:52,670 destructions illégitimes. (brossage) 163 00:09:52,670 --> 00:09:54,070 - Où sont ces documents ? 164 00:09:54,950 --> 00:09:57,050 - Il les a mis dans un coffre-fort. 165 00:09:57,050 --> 00:09:58,680 Remis les clés au juge. 166 00:09:58,680 --> 00:09:59,780 Mais ce n'est pas un problème. 167 00:10:01,110 --> 00:10:02,660 Nous aurons des copies de tout. 168 00:10:03,590 --> 00:10:07,630 Jetez un oeil, trouvez une explication à cela. 169 00:10:07,630 --> 00:10:09,640 C'est le travail numéro un, Fred. 170 00:10:09,640 --> 00:10:12,740 Nous avons besoin d'une explication totalement convaincante 171 00:10:12,740 --> 00:10:14,440 pour tout ce qu'il y a dans ces documents. 172 00:10:15,280 --> 00:10:16,490 D'accord? 173 00:10:16,490 --> 00:10:18,260 - Je ferai ce que je peux, monsieur. - Vous ferez un excellent travail, 174 00:10:18,260 --> 00:10:19,550 J'en suis sûr. 175 00:10:19,550 --> 00:10:20,550 Souviens-toi de ça, Fred. 176 00:10:22,150 --> 00:10:24,200 L'important, c'est la présidence. 177 00:10:25,290 --> 00:10:30,130 C'est notre devoir à tout moment préserver et protéger 178 00:10:30,130 --> 00:10:31,580 l'intégrité de ce bureau. 179 00:10:32,770 --> 00:10:34,820 Cela doit toujours être votre principale préoccupation. 180 00:10:35,860 --> 00:10:36,693 Toujours. 181 00:10:38,506 --> 00:10:43,506 (murmure) (musique classique à cordes) 182 00:10:47,180 --> 00:10:50,570 - Monsieur le Président, j'aimerais vous rencontrer Kate Adams. 183 00:10:52,940 --> 00:10:55,970 Monsieur le Président, je voudrais que vous pour rencontrer le major Sandborn. 184 00:10:55,970 --> 00:10:56,803 - [Richard] Major. 185 00:10:56,803 --> 00:10:59,551 Ravi de vous voir ce soir. 186 00:10:59,551 --> 00:11:02,530 - Monsieur le Président, (marmonne). 187 00:11:02,530 --> 00:11:05,013 Capitaine Laurie, Capitaine Laurie, ravie de vous rencontrer. 188 00:11:05,013 --> 00:11:05,930 Monsieur le Président, je voudrais que vous rencontrer le capitaine Laurie. 189 00:11:05,930 --> 00:11:06,830 - Capitaine, comment vas-tu ? 190 00:11:06,830 --> 00:11:10,840 Ravi de vous avoir avec nous. 191 00:11:12,390 --> 00:11:14,760 - [Julie Voix Off] En mai Le 24, mes parents ont hébergé 192 00:11:14,760 --> 00:11:17,080 un dîner de gala en l'honneur des prisonniers de guerre 193 00:11:17,080 --> 00:11:18,430 de retour du Vietnam. 194 00:11:19,330 --> 00:11:22,150 C'était le plus grand dîner jamais donné à la Maison Blanche, 195 00:11:22,150 --> 00:11:25,750 et il y avait l'électricité d'excitation dans l'air. 196 00:11:25,750 --> 00:11:29,310 D'une voix grave avec âgé mais fort d'esprit, 197 00:11:29,310 --> 00:11:32,490 Irving Berlin nous a tous conduits en chantant God Bless America. 198 00:11:55,020 --> 00:11:57,350 - J'ai examiné les documents, monsieur. 199 00:11:57,350 --> 00:12:00,615 En gros, c'est top secret les projets relatifs à l'agrandissement 200 00:12:00,615 --> 00:12:04,760 du renseignement intérieur activités du FBI, 201 00:12:04,760 --> 00:12:09,550 la CIA et les unités de renseignement militaire 202 00:12:09,550 --> 00:12:12,550 traiter subrepticement entrées, écoutes téléphoniques, 203 00:12:12,550 --> 00:12:14,220 surveillance du courrier, etc. 204 00:12:15,360 --> 00:12:19,350 Les documents ont été préparés par l'un de vos assistants. 205 00:12:19,350 --> 00:12:20,770 - Tom Huston, ouais. 206 00:12:20,770 --> 00:12:22,970 Mais il est parti, il ne le fait pas je ne travaille plus ici. 207 00:12:23,980 --> 00:12:28,350 - On dirait que tu as signé un article en accord avec 208 00:12:28,350 --> 00:12:30,618 le plan Huston, puis quatre ou cinq jours plus tard 209 00:12:30,618 --> 00:12:33,510 tu l'as annulé ? - Écouter. 210 00:12:33,510 --> 00:12:37,403 Cela s'est produit il y a plusieurs années, en 1970. 211 00:12:37,403 --> 00:12:40,660 Tous ces papiers devraient ont été renvoyés ici. 212 00:12:40,660 --> 00:12:42,820 Comment diable Dean a-t-il réussi à les mettre la main ? 213 00:12:42,820 --> 00:12:44,900 - Vraisemblablement l'une des agences impliquées 214 00:12:44,900 --> 00:12:47,060 n'a pas tenu compte de vos instructions. 215 00:12:47,060 --> 00:12:47,893 - Je crois que oui. 216 00:12:49,520 --> 00:12:50,353 Bien. 217 00:12:52,070 --> 00:12:54,180 Ce n'est pas aussi grave que cela aurait pu l'être. 218 00:12:54,180 --> 00:12:56,230 Je veux dire que la presse a inventé 219 00:12:56,230 --> 00:12:59,170 toutes sortes de contes de fées disant que les documents de Dean 220 00:12:59,170 --> 00:13:02,340 relierait Haldeman et Ehrlichman au Watergate. 221 00:13:02,340 --> 00:13:03,173 - Oui je sais. 222 00:13:04,380 --> 00:13:05,213 - Et moi. 223 00:13:06,760 --> 00:13:09,690 Ils espéraient trouver quelque chose à me clouer. 224 00:13:10,740 --> 00:13:12,623 Ce truc dont tu parles, c'est tout 225 00:13:12,623 --> 00:13:14,260 relativement peu important. 226 00:13:16,480 --> 00:13:20,180 - Oui monsieur mais ce genre du renseignement intérieur 227 00:13:20,180 --> 00:13:22,260 rassemblement, c'est clairement illégal. 228 00:13:22,260 --> 00:13:25,220 - Oh je sais, je sais, c'est pourquoi il a été annulé. 229 00:13:25,220 --> 00:13:27,320 Écoute, nous cherchions une sorte 230 00:13:27,320 --> 00:13:29,200 de réponse légitime à tous les problèmes 231 00:13:29,200 --> 00:13:31,040 que nous avions cette année-là. 232 00:13:31,040 --> 00:13:33,030 1970, tu te souviens ? 233 00:13:33,030 --> 00:13:36,840 Incendie criminel, attentat à la bombe, violence sur les campus universitaires ? 234 00:13:36,840 --> 00:13:37,900 Dieu sait quoi d'autre. 235 00:13:38,800 --> 00:13:39,800 - Alors qu'est-ce qu'on dit ? 236 00:13:40,760 --> 00:13:41,780 - Dire? 237 00:13:41,780 --> 00:13:43,280 - Si Dean décide de l'utiliser. 238 00:13:44,210 --> 00:13:46,790 - Oh et bien tu dis juste que ces idées étaient 239 00:13:46,790 --> 00:13:48,850 considéré mais rejeté parce qu'ils ne l'étaient pas 240 00:13:48,850 --> 00:13:49,870 légalement acceptable. 241 00:13:51,010 --> 00:13:51,843 D'accord? 242 00:13:53,270 --> 00:13:54,830 - Il y a autre chose, monsieur. 243 00:13:56,470 --> 00:13:58,000 - Qu'est ce que c'est? 244 00:13:58,000 --> 00:14:01,920 - Euh, il y a un mémo d'un conversation à la Maison Blanche, 245 00:14:01,920 --> 00:14:03,802 J'ai eu ça de la CIA, 246 00:14:03,802 --> 00:14:07,040 cela semble impliquer que tu ne voulais pas du FBI 247 00:14:07,040 --> 00:14:10,160 poursuivre une enquête sur la source de l'argent 248 00:14:10,160 --> 00:14:11,710 payé aux cambrioleurs du Watergate. 249 00:14:12,820 --> 00:14:16,640 C'est une référence à la somme de 89 000 $ 250 00:14:16,640 --> 00:14:19,321 qui a été blanchi via le Mexique. 251 00:14:19,321 --> 00:14:20,154 - Euh hein. 252 00:14:21,035 --> 00:14:24,660 - Eh bien, le mémo dit ça Haldeman a déclaré que c'était, je cite, 253 00:14:24,660 --> 00:14:28,070 le souhait du président, sans guillemets, que le FBI 254 00:14:28,070 --> 00:14:29,520 ne devrait pas poursuivre cette affaire. 255 00:14:31,640 --> 00:14:32,473 - Euh hein. 256 00:14:35,340 --> 00:14:37,090 - Haldeman avait-il raison de dire cela ? 257 00:14:37,090 --> 00:14:38,240 - Oh bien sûr, absolument. 258 00:14:39,351 --> 00:14:43,010 Il s'agissait de toi je sais, la sécurité nationale. 259 00:14:44,700 --> 00:14:48,150 Il y a un danger que nous essayions de garantir 260 00:14:48,150 --> 00:14:51,210 qu'aucune opération de la CIA serait compromis. 261 00:14:52,799 --> 00:14:54,410 Sécurité nationale, Fred. 262 00:15:32,376 --> 00:15:34,590 - [Homme] Euh, mais il y a on ne peut nier le fait que 263 00:15:34,590 --> 00:15:35,480 la Maison Blanche 264 00:15:35,480 --> 00:15:40,480 et Ehrlichman, Haldeman, Dean, nous sommes tous impliqués 265 00:15:40,770 --> 00:15:42,900 dans certaines des premières décisions financières. 266 00:15:42,900 --> 00:15:44,340 - [Richard] De combien d'argent as-tu besoin ? 267 00:15:44,340 --> 00:15:47,207 - [Mec] Je dirais ça les gens vont coûter cher 268 00:15:47,207 --> 00:15:51,070 1 million de dollars sur les deux prochaines années. 269 00:15:51,940 --> 00:15:53,160 - [Richard] Nous pourrions l'obtenir. 270 00:15:53,160 --> 00:15:55,090 - Euh hein. - Toi, pour l'argent, 271 00:15:55,090 --> 00:15:57,050 si tu as besoin d'argent, je veux dire, euh, 272 00:15:57,050 --> 00:15:58,830 vous pouvez obtenir de l'argent. 273 00:15:58,830 --> 00:15:59,970 Disons. 274 00:15:59,970 --> 00:16:02,180 - [Homme] Eh bien, je pense que nous allons... 275 00:16:02,180 --> 00:16:03,370 - [Richard] Ce que je veux dire, c'est que tu pourrais, 276 00:16:03,370 --> 00:16:05,000 tu pourrais gagner 1 million de dollars, 277 00:16:06,260 --> 00:16:07,776 et vous pourriez l'obtenir en espèces. 278 00:16:07,776 --> 00:16:09,730 Je sais où on pourrait l'obtenir. 279 00:16:09,730 --> 00:16:11,620 - Euh hein. - Je veux dire, ce n'est pas facile. 280 00:16:12,470 --> 00:16:14,040 Mais cela pourrait être fait. 281 00:16:14,040 --> 00:16:18,440 Mais euh, la question est de savoir qui est-ce que l'enfer s'en occuperait ? 282 00:16:21,310 --> 00:16:25,010 Ancien présidentiel conseil John W. Dean III 283 00:16:25,010 --> 00:16:28,860 a déclaré aux enquêteurs du Sénat et les procureurs fédéraux 284 00:16:28,860 --> 00:16:31,600 qu'il a discuté des aspects de la dissimulation du Watergate 285 00:16:31,600 --> 00:16:35,710 avec le président Nixon ou en présence de M. Nixon 286 00:16:35,710 --> 00:16:38,140 à au moins 35 reprises entre 287 00:16:38,140 --> 00:16:40,250 Janvier et avril de cette année. 288 00:16:42,840 --> 00:16:43,673 Tu as vu ça ? 289 00:16:43,673 --> 00:16:44,614 - J'ai lu ça, ouais. 290 00:16:44,614 --> 00:16:45,447 (se moque) 291 00:16:45,447 --> 00:16:46,410 - D'accord. 292 00:16:46,410 --> 00:16:48,150 Ron Ziegler est en route. 293 00:16:49,390 --> 00:16:52,690 Eh bien, j'ai écouté certaines des autres bandes. 294 00:16:52,690 --> 00:16:55,660 Nous avons toujours eu un problème avec cette foutue conversation 295 00:16:55,660 --> 00:16:58,370 le 21 mars, mais je je pense que nous pouvons gérer ça. 296 00:16:58,370 --> 00:16:59,460 - Je suis content que vous ayez écouté ces cassettes. 297 00:16:59,460 --> 00:17:00,770 C'est bon pour votre propre tranquillité d'esprit. 298 00:17:00,770 --> 00:17:03,560 - Comme tu le sais, nous sommes debout contre les gens impitoyables. 299 00:17:03,560 --> 00:17:06,240 - Non non, ça nous met en très bonne forme maintenant. 300 00:17:06,240 --> 00:17:08,230 Nous pouvons préparer une réponse appropriée. 301 00:17:09,230 --> 00:17:12,680 Peut-être que nous pouvons libérer notre propre version des événements 302 00:17:12,680 --> 00:17:14,270 par Buzhardt. 303 00:17:14,270 --> 00:17:16,450 - Mais Fred ne sait pas à propos du système d'enregistrement. 304 00:17:16,450 --> 00:17:18,100 - [Al] Non, il est au courant la capacité d'enregistrement 305 00:17:18,100 --> 00:17:19,550 au téléphone, mais c'est tout. 306 00:17:21,260 --> 00:17:24,110 - Très bien, pas plus loin. 307 00:17:24,110 --> 00:17:25,610 Nous pouvons publier une histoire sur le sujet 308 00:17:25,610 --> 00:17:28,930 que Fred m'a dit, chronologies, reportages téléphoniques, 309 00:17:28,930 --> 00:17:30,050 tout ce genre de choses. 310 00:17:30,050 --> 00:17:31,660 Oh salut Ron, entre. 311 00:17:31,660 --> 00:17:35,040 Nous discutons du doyen des trucs dans le Washington Post. 312 00:17:37,000 --> 00:17:39,250 Vous avez entendu mon résumé des cassettes. 313 00:17:39,250 --> 00:17:40,350 Comment cela vous a-t-il frappé ? 314 00:17:41,380 --> 00:17:43,250 Est-ce que Dean me disait qu'il y avait une dissimulation ? 315 00:17:43,250 --> 00:17:44,083 - Pas du tout. 316 00:17:44,083 --> 00:17:44,916 Mais Dean le savait. 317 00:17:44,916 --> 00:17:46,000 - Bien sûr qu'il le savait ! 318 00:17:47,950 --> 00:17:49,130 Il savait tout cela. 319 00:17:50,320 --> 00:17:52,210 Je veux dire, mon Dieu. 320 00:17:54,530 --> 00:17:56,430 Peut-être que nous parlions d'une dissimulation. 321 00:17:57,740 --> 00:17:58,573 Le Watergate. 322 00:18:00,000 --> 00:18:02,370 Je ne l'ai vraiment pas fait, je ne l'ai pas fait je sais quoi. 323 00:18:02,370 --> 00:18:03,700 Honnêtement, je ne le savais pas. 324 00:18:07,070 --> 00:18:08,360 - Tu parleras à Buzhardt ? 325 00:18:13,260 --> 00:18:15,840 - Ouais ouais ouais, je vais lui parler. 326 00:18:15,840 --> 00:18:18,340 - J'ai parlé au président. - Ouais, comment c'était ? 327 00:18:19,960 --> 00:18:22,410 - D'accord, ce n'est pas merveilleux, mais d'accord. 328 00:18:23,780 --> 00:18:25,910 Il a parcouru ses notes d'environ 329 00:18:25,910 --> 00:18:28,320 20 rendez-vous clés et téléphone conversations avec Dean. 330 00:18:28,320 --> 00:18:29,880 (les téléphones sonnent) - Et ? 331 00:18:31,860 --> 00:18:33,040 - [Fred] Eh bien, il y a des contradictions. 332 00:18:33,040 --> 00:18:34,008 - Bien. 333 00:18:34,008 --> 00:18:37,520 - Je suppose que c'est inévitable, mais il semble 334 00:18:37,520 --> 00:18:40,150 que certains des présidents conseillers et assistants clés 335 00:18:40,150 --> 00:18:42,420 pourrait être impliqué dans la dissimulation. 336 00:18:43,780 --> 00:18:46,210 - Et la conversation du 21 mars ? 337 00:18:46,210 --> 00:18:48,160 - On a parlé d'argent, c'est sûr. 338 00:18:49,170 --> 00:18:51,790 Vous savez, pour acheter le silence. 339 00:18:53,070 --> 00:18:56,790 Le président dit qu'il a dit Dean que c'était du chantage, 340 00:18:56,790 --> 00:18:58,710 que c'était mal, que ça ne marcherait pas, 341 00:18:58,710 --> 00:19:00,360 que la vérité éclaterait de toute façon. 342 00:19:01,240 --> 00:19:02,604 - Mmhmm. 343 00:19:02,604 --> 00:19:04,770 Pensez-vous que Dean a un dossier ? 344 00:19:04,770 --> 00:19:05,603 - Peut être. 345 00:19:07,060 --> 00:19:10,090 Ce qu'il peut faire, ce qu'il fera presque certainement l'affaire 346 00:19:10,090 --> 00:19:12,240 c'est dire au monde à propos de sa Maison Blanche. 347 00:19:13,358 --> 00:19:16,750 Les écoutes téléphoniques, les les cambriolages, le blanchiment d'argent 348 00:19:16,750 --> 00:19:17,630 et tout le reste. 349 00:19:17,630 --> 00:19:19,450 - Avez-vous dit cela au président ? 350 00:19:19,450 --> 00:19:20,900 - Je l'ai fait. 351 00:19:20,900 --> 00:19:23,000 Il a dit que les Kennedy et Administration Johnson 352 00:19:23,000 --> 00:19:24,580 étaient bien pires. 353 00:19:24,580 --> 00:19:26,200 - Il a raison, tu sais. 354 00:19:26,200 --> 00:19:27,470 Que s'est-il passé dans cette administration 355 00:19:27,470 --> 00:19:29,430 cela s'est produit à la pelle chez d'autres. 356 00:19:29,430 --> 00:19:30,850 Pouvons-nous parler plus tard ? 357 00:19:30,850 --> 00:19:33,310 - Mmhmm. 358 00:19:33,310 --> 00:19:35,120 - Salut Doreen, comment vas-tu ? - Très bien, merci. 359 00:19:35,120 --> 00:19:36,660 - Des messages ? - M. Cox a appelé, 360 00:19:36,660 --> 00:19:41,660 pourrais-tu le rappeler ? 361 00:19:42,052 --> 00:19:44,052 (soupir) 362 00:19:48,415 --> 00:19:50,940 - J'ai un problème ici, M. Buzhardt. 363 00:19:50,940 --> 00:19:53,770 Peu de temps après j'étais nommé procureur spécial, 364 00:19:53,770 --> 00:19:56,590 J'ai parlé à l'assistant Procureur général Petersen 365 00:19:56,590 --> 00:19:58,220 qui m'a parlé d'une conversation qu'il a eue 366 00:19:58,220 --> 00:20:00,984 avec le président à propos John Dean et les allégations 367 00:20:00,984 --> 00:20:03,010 il a fait aux procureurs fédéraux. 368 00:20:04,110 --> 00:20:06,400 Au cours de cette conversation, 369 00:20:06,400 --> 00:20:09,440 le président a dit : « J'ai Dean sur cassette. » 370 00:20:10,330 --> 00:20:12,220 Ce qui implique que cette cassette l'enregistrement pourrait prouver 371 00:20:12,220 --> 00:20:15,740 que lui, le président, était pas impliqué dans la dissimulation. 372 00:20:15,740 --> 00:20:17,590 - Maintenant, attends, attends juste une minute. 373 00:20:18,562 --> 00:20:22,600 Le président parlait à Henry Petersen, n'est-ce pas ? 374 00:20:22,600 --> 00:20:24,090 - [Archibald] C'est vrai. 375 00:20:24,090 --> 00:20:28,687 - Et le président a dit : "J'ai Dean sur cassette." 376 00:20:28,687 --> 00:20:30,560 - C'est exact. 377 00:20:30,560 --> 00:20:31,780 Savez-vous si cette conversation 378 00:20:31,780 --> 00:20:33,700 entre le président et John Dean aurait pu être 379 00:20:33,700 --> 00:20:34,533 cassette enregistrée ? 380 00:20:35,420 --> 00:20:37,090 - [Fred] Non, je ne le fais pas. 381 00:20:37,090 --> 00:20:40,230 - Eh bien, tu pourrais peut-être clarifier ceci pour moi, M. Buzhardt. 382 00:20:40,230 --> 00:20:41,930 - Oui, bien sûr, je vais y réfléchir. 383 00:20:47,840 --> 00:20:50,310 - Non non, Petersen a tout faux. 384 00:20:50,310 --> 00:20:52,020 Il m'a mal compris. 385 00:20:52,020 --> 00:20:55,830 Je parlais d'une Dictabelt, pas un enregistrement sur bande. 386 00:20:55,830 --> 00:20:57,960 Je dicte souvent un résumé des événements 387 00:20:57,960 --> 00:20:59,720 à la fin de chaque journée. 388 00:20:59,720 --> 00:21:01,130 C'est ce que je voulais dire, Fred. 389 00:21:01,130 --> 00:21:03,090 C'est de cela que je parlais. 390 00:21:03,090 --> 00:21:04,390 Petersen m'a mal compris. 391 00:21:08,945 --> 00:21:10,160 - [Richard Voix off] M. L'avion de Brejnev a atterri 392 00:21:10,160 --> 00:21:13,330 à la base aérienne d'Andrews le l'après-midi du 16 juin. 393 00:21:14,530 --> 00:21:17,720 Et peu de temps après, nous a commencé la série de discussions 394 00:21:17,720 --> 00:21:19,380 connu sous le nom de Sommet II. 395 00:21:19,380 --> 00:21:21,660 Le mardi suivant, Henry Kissinger et moi 396 00:21:21,660 --> 00:21:23,860 Monté à bord d'hélicoptères et s'est envolé pour Camp David 397 00:21:23,860 --> 00:21:26,410 pour continuer nos discussions avec le dirigeant soviétique. 398 00:21:28,715 --> 00:21:31,850 J'ai présenté M. Brejnev avec un cadeau officiel 399 00:21:31,850 --> 00:21:34,030 commémorant sa visite américaine, 400 00:21:34,030 --> 00:21:36,210 une Lincoln Continental bleu foncé 401 00:21:36,210 --> 00:21:38,100 offert par le fabricant. 402 00:21:38,100 --> 00:21:40,713 Il y avait du velours noir rembourrage et un spécial 403 00:21:40,713 --> 00:21:44,457 bons voeux salutation gravé sur le tableau de bord. 404 00:21:46,234 --> 00:21:47,580 (parlant en langue étrangère) 405 00:21:47,580 --> 00:21:49,060 - Est-ce un cadeau pour moi ? 406 00:21:49,060 --> 00:21:51,793 -Lincoln Continental. -Lincoln Continental. 407 00:21:51,793 --> 00:21:52,626 (rire) 408 00:21:52,626 --> 00:21:54,075 - Ah. 409 00:21:54,075 --> 00:21:55,332 (parlant en langue étrangère) 410 00:21:55,332 --> 00:21:56,662 - Merci, merci. 411 00:21:56,662 --> 00:21:59,408 (parlant en langue étrangère) 412 00:21:59,408 --> 00:22:00,241 C'est une très belle machine. 413 00:22:00,241 --> 00:22:01,350 - Oh oui, c'est le meilleur. 414 00:22:01,350 --> 00:22:02,549 - Bien, bien. 415 00:22:02,549 --> 00:22:07,060 (parlant en langue étrangère) 416 00:22:07,060 --> 00:22:08,643 - C'est très sympa. 417 00:22:08,643 --> 00:22:09,745 - Est-ce qu'il aime la couleur ? 418 00:22:09,745 --> 00:22:13,470 (parlant en langue étrangère) 419 00:22:13,470 --> 00:22:15,930 - C'est sa couleur préférée, le bleu. 420 00:22:15,930 --> 00:22:18,708 - Oui, je sais, minuit bleu, bleu nuit. 421 00:22:18,708 --> 00:22:23,387 (parlant en langue étrangère) 422 00:22:23,387 --> 00:22:25,720 (rire) 423 00:22:26,620 --> 00:22:27,558 À l'épreuve des balles. 424 00:22:27,558 --> 00:22:31,475 (parlant en langue étrangère) 425 00:22:35,043 --> 00:22:36,046 - [Richard Voix off] Brejnev, 426 00:22:36,046 --> 00:22:37,230 collectionneur de voitures de luxe, n'a pas tenté 427 00:22:37,230 --> 00:22:38,990 pour cacher sa joie. 428 00:22:38,990 --> 00:22:41,840 Il a insisté pour essayer le sortir immédiatement. 429 00:22:41,840 --> 00:22:44,220 Il a pris le volant et avec enthousiasme 430 00:22:44,220 --> 00:22:46,080 m'a fait signe de m'asseoir sur le siège passager. 431 00:22:47,134 --> 00:22:49,920 (le moteur gronde) 432 00:22:49,920 --> 00:22:52,280 Le chef du Secret Les détails du service sont devenus pâles 433 00:22:52,280 --> 00:22:54,350 alors que je montais et qu'il partait 434 00:22:54,350 --> 00:22:55,870 (les pneus crissent) sur les routes étroites 435 00:22:55,870 --> 00:22:58,547 qui courent autour du périmètre de Camp David. 436 00:22:58,547 --> 00:23:01,679 (clamant) 437 00:23:01,679 --> 00:23:05,596 (parlant en langue étrangère) 438 00:23:08,310 --> 00:23:11,193 - Il y a un, ce n'est pas le cas une si bonne section ici. 439 00:23:11,193 --> 00:23:12,179 (parlant en langue étrangère) 440 00:23:12,179 --> 00:23:13,012 - [Richard Voiceoff] Brejnev a été utilisé 441 00:23:13,012 --> 00:23:15,980 à une conduite sans obstacle la voie centrale à Moscou. 442 00:23:15,980 --> 00:23:17,940 Et je ne pouvais qu'imaginer ce qui se passerait 443 00:23:17,940 --> 00:23:19,814 si une jeep des services secrets ou de la marine 444 00:23:19,814 --> 00:23:20,647 (crissement des pneus) 445 00:23:20,647 --> 00:23:24,175 avait soudainement franchi un cap dans cette route étroite. 446 00:23:24,175 --> 00:23:26,846 - Je prendrais les choses un peu doucement. 447 00:23:26,846 --> 00:23:30,763 (parlant en langue étrangère) 448 00:23:31,656 --> 00:23:33,828 Non mais, euh, tu vois... 449 00:23:33,828 --> 00:23:35,789 (parlant en langue étrangère) 450 00:23:35,789 --> 00:23:37,500 Non, euh, tu vois le panneau ? 451 00:23:37,500 --> 00:23:39,420 Juste un peu plus facile. (parlant en langue étrangère) 452 00:23:39,420 --> 00:23:40,253 C'est très, très... 453 00:23:40,253 --> 00:23:42,024 (parlant en langue étrangère) 454 00:23:42,024 --> 00:23:43,957 Non non non non non, s'il vous plaît. 455 00:23:43,957 --> 00:23:46,874 (crissement des pneus) 456 00:23:48,192 --> 00:23:49,679 (parlant en langue étrangère) 457 00:23:49,679 --> 00:23:50,770 Je ralentirais, je le ferais allez-y un peu plus lentement. 458 00:23:50,770 --> 00:23:53,442 (parlant en langue étrangère) 459 00:23:53,442 --> 00:23:55,599 M. Brejnev, je voudrais... 460 00:23:55,599 --> 00:23:57,205 - Non non non non non. 461 00:23:57,205 --> 00:23:59,133 Ne vous inquiétez pas, Monsieur le Président. 462 00:23:59,133 --> 00:24:00,131 - Non non non ! 463 00:24:00,131 --> 00:24:01,165 Ralentir! (parlant en langue étrangère) 464 00:24:01,165 --> 00:24:02,310 Tu vas parcourir la section ! 465 00:24:02,310 --> 00:24:04,506 C'est une mauvaise section, Brejnev ! 466 00:24:04,506 --> 00:24:05,610 (musique dramatique) (chanter en langue étrangère) 467 00:24:05,610 --> 00:24:07,150 Allez-y doucement ! 468 00:24:07,150 --> 00:24:08,566 Il y a un avantage à venir ! (parlant en langue étrangère) 469 00:24:08,566 --> 00:24:10,411 Brejnev, reste à droite ! 470 00:24:10,411 --> 00:24:11,412 Ralentir! 471 00:24:11,412 --> 00:24:12,427 Ralentir! 472 00:24:12,427 --> 00:24:14,677 (en riant) 473 00:24:27,086 --> 00:24:31,003 (parlant en langue étrangère) 474 00:24:33,120 --> 00:24:35,320 - C'est une très belle automobile. 475 00:24:35,320 --> 00:24:36,960 Il tient très bien la route. 476 00:24:36,960 --> 00:24:39,674 - Oui, et bien tu es un excellent conducteur. 477 00:24:39,674 --> 00:24:42,153 je n'aurais jamais été capable de prendre ce tour 478 00:24:42,153 --> 00:24:44,066 à la vitesse à laquelle nous roulions. 479 00:24:44,066 --> 00:24:47,983 (parlant en langue étrangère) 480 00:24:49,800 --> 00:24:50,954 (en riant) 481 00:24:50,954 --> 00:24:52,313 - Merci. 482 00:24:52,313 --> 00:24:53,816 - Je suis un super conducteur. 483 00:24:53,816 --> 00:24:57,780 - Secrétaire Général dit qu'il est un super pilote. 484 00:24:57,780 --> 00:24:58,613 - Super pilote. 485 00:24:58,613 --> 00:25:00,281 (parlant en langue étrangère) 486 00:25:00,281 --> 00:25:01,200 - Il plaisante, il plaisante. 487 00:25:02,520 --> 00:25:03,930 M. Kissenger. 488 00:25:03,930 --> 00:25:06,130 - Super pilote. - Super pilote. 489 00:25:06,130 --> 00:25:07,530 - Super pilote. 490 00:25:07,530 --> 00:25:09,423 - Comment pourrait-il dire super pilote ? 491 00:25:09,423 --> 00:25:10,580 (parlant en langue étrangère) 492 00:25:10,580 --> 00:25:12,450 - [Henry Voiceoff] Pas de moderne le président aurait pu être 493 00:25:12,450 --> 00:25:16,250 moins équipé par nature pour la vie politique. 494 00:25:16,250 --> 00:25:20,490 Péniblement timide, Nixon redouté de rencontrer de nouvelles personnes. 495 00:25:20,490 --> 00:25:23,620 Seul l'anonymat de foules nombreuses et approbatrices 496 00:25:23,620 --> 00:25:25,080 pourrait le rassurer. 497 00:25:26,036 --> 00:25:29,190 Peu d'hommes avaient autant besoin d'être aimés 498 00:25:29,190 --> 00:25:31,940 et nous sommes si timides à propos de la grammaire de l'amour. 499 00:25:34,530 --> 00:25:37,473 - Maintenant, M. Dean, allons passer à autre chose. 500 00:25:37,473 --> 00:25:39,730 (clic des caméras) 501 00:25:39,730 --> 00:25:44,030 Avez-vous discuté de aspects du Watergate 502 00:25:44,030 --> 00:25:45,250 lors de cette réunion avec le président 503 00:25:45,250 --> 00:25:46,420 le 15 septembre ? 504 00:25:47,735 --> 00:25:49,976 En d'autres termes, lui as-tu dit quelque chose 505 00:25:49,976 --> 00:25:53,310 à propos de ce que Haldeman savait ou que savait Ehrlichman ? 506 00:25:55,640 --> 00:26:00,640 - Eh bien, étant donné que il m'a dit que j'avais fait du bon travail 507 00:26:01,990 --> 00:26:04,929 Je pensais qu'il était très content 508 00:26:04,929 --> 00:26:07,630 avec ce qui s'était passé. 509 00:26:10,890 --> 00:26:12,350 - [Le sénateur] Avez-vous discuter de l'argent de la dissimulation 510 00:26:12,350 --> 00:26:14,660 qui était collecté et payé ? 511 00:26:14,660 --> 00:26:15,520 - Non monsieur. 512 00:26:15,520 --> 00:26:17,160 - Avez-vous discuté du fait d'un assistant 513 00:26:17,160 --> 00:26:19,610 mise sur écoute informations à M. Haldeman ? 514 00:26:20,630 --> 00:26:21,463 - Non, je ne l'ai pas fait. 515 00:26:24,100 --> 00:26:26,070 - [Le ​​sénateur] Avez-vous discuté Haldeman donne des instructions à son assistant 516 00:26:26,070 --> 00:26:27,620 détruire tous ces matériaux ? 517 00:26:28,650 --> 00:26:29,670 - [John] Non, je ne l'ai pas fait. 518 00:26:31,651 --> 00:26:34,160 - [Le sénateur] Avez-vous discuté l'idée de dissimulation de la CIA ? 519 00:26:35,726 --> 00:26:36,590 - Non. 520 00:26:37,652 --> 00:26:41,663 - En d'autres termes, votre toute la thèse sur le fait de dire 521 00:26:42,600 --> 00:26:45,640 que le président des États-Unis Les États connaissaient le Watergate 522 00:26:45,640 --> 00:26:48,140 le 15 septembre n'est qu'une impression. 523 00:26:49,140 --> 00:26:51,720 Il n'y a pas la moindre preuve 524 00:26:51,720 --> 00:26:52,850 qui est ressorti de cette réunion... 525 00:26:52,850 --> 00:26:53,770 - Sénateur, je ne... - Qu'il savait 526 00:26:53,770 --> 00:26:55,380 n'importe quoi à ce sujet. - Sénateur, je n'ai pas 527 00:26:55,380 --> 00:26:59,934 une thèse, je rapporte le faits dont je me souviens 528 00:26:59,934 --> 00:27:03,330 en toute honnêteté, à ce comité. 529 00:27:04,731 --> 00:27:08,064 (la télévision s'éteint) 530 00:27:11,410 --> 00:27:12,243 - Tu sais quoi ? 531 00:27:14,040 --> 00:27:14,880 - Quoi? 532 00:27:14,880 --> 00:27:15,713 - Nixon a raison. 533 00:27:16,580 --> 00:27:18,210 Ce n’est pas juridiquement concluant. 534 00:27:19,760 --> 00:27:21,130 - Qu'est-ce que? 535 00:27:21,130 --> 00:27:22,880 - Le récit du doyen sur l'implication du président 536 00:27:22,880 --> 00:27:24,780 dans cette histoire du Watergate, cette dissimulation. 537 00:27:26,340 --> 00:27:27,690 Cela semble authentique. 538 00:27:29,320 --> 00:27:32,120 Mais cela dépend entièrement de lui propre souvenir des événements. 539 00:27:33,400 --> 00:27:34,350 - Donc? 540 00:27:34,350 --> 00:27:36,406 - Il n'y a donc aucune documentation. 541 00:27:36,406 --> 00:27:38,370 Et sans documentation, 542 00:27:38,370 --> 00:27:40,231 L'histoire de Dean ne peut être corroborée. 543 00:27:40,231 --> 00:27:41,880 (chien qui aboie) 544 00:27:41,880 --> 00:27:43,430 - Ce qui veut dire qu'ils trouveront quelqu'un. 545 00:27:44,500 --> 00:27:45,380 Vous savez, quelqu'un... 546 00:27:45,380 --> 00:27:46,590 - Non non, pas de chance. 547 00:27:47,960 --> 00:27:50,280 Non, il ne reste que quelques témoins. 548 00:27:50,280 --> 00:27:52,730 commis, secrétaires, etc. 549 00:27:52,730 --> 00:27:55,470 Ils seront interviewés par le personnel du Watergate. 550 00:27:55,470 --> 00:27:56,500 C'est juste une routine. 551 00:27:57,550 --> 00:27:59,849 Mais personne ne s'attend à ce qu'ils le fassent trouver une corroboration 552 00:27:59,849 --> 00:28:01,804 ou une preuve. 553 00:28:01,804 --> 00:28:04,713 Sans cela, il n'y a rien. 554 00:28:04,713 --> 00:28:09,192 C'est la fin du chemin. 555 00:28:09,192 --> 00:28:10,211 (soupir) 556 00:28:10,211 --> 00:28:13,461 (musique dramatique tendue) 557 00:28:31,660 --> 00:28:34,660 (respirant fortement) 558 00:28:42,660 --> 00:28:43,493 - Bonjour, monsieur. 559 00:28:45,880 --> 00:28:47,630 Qu'y a-t-il, monsieur ? 560 00:28:47,630 --> 00:28:48,580 Quelque chose ne va pas ? 561 00:28:49,780 --> 00:28:51,830 - J'ai une sacrée douleur dans la poitrine. 562 00:28:59,940 --> 00:29:01,530 - C'est une pneumonie virale. 563 00:29:01,530 --> 00:29:04,140 Il va devoir rester ici depuis environ une semaine. 564 00:29:04,140 --> 00:29:06,340 Il a avant tout besoin de repos et beaucoup de sommeil. 565 00:29:08,580 --> 00:29:11,080 - M. Butterfield. 566 00:29:11,080 --> 00:29:13,326 Vous avez démissionné de votre commission de l'Armée de l'Air 567 00:29:13,326 --> 00:29:14,159 (les téléphones sonnent) 568 00:29:14,159 --> 00:29:15,390 travailler pour M. Haldeman. 569 00:29:15,390 --> 00:29:16,690 Est-ce vrai ? - Oui Monsieur. 570 00:29:18,090 --> 00:29:21,920 - Et quel était le nom ou le titre de ce poste ? 571 00:29:21,920 --> 00:29:23,720 - Assistant adjoint du Président. 572 00:29:25,972 --> 00:29:29,380 - Maintenant, nous avons reçu ce compte de 573 00:29:29,380 --> 00:29:32,177 la Maison Blanche du conversations entre le président 574 00:29:32,177 --> 00:29:34,250 et M. Dean. 575 00:29:34,250 --> 00:29:35,450 Voudriez-vous regarder ça ? 576 00:29:40,220 --> 00:29:44,540 Pouvez-vous suggérer où un tel le compte a-t-il pu être créé ? 577 00:29:46,640 --> 00:29:47,830 - Où as-tu trouvé ça ? 578 00:29:47,830 --> 00:29:50,030 - M. Buzhardt a fourni au comité. 579 00:29:51,310 --> 00:29:54,590 Est-ce que ça pourrait venir de, disons, les notes de quelqu'un ? 580 00:29:56,468 --> 00:29:58,140 - Non, non, ça semble trop détaillé. 581 00:30:01,006 --> 00:30:03,390 - Dean a indiqué qu'il y avait peut-être eu 582 00:30:03,390 --> 00:30:04,660 une certaine facilité pour l'enregistrement. 583 00:30:05,880 --> 00:30:10,880 Il a dit cela en avril le 15, chez le président 584 00:30:11,100 --> 00:30:14,000 Bureau de l'EOB, il avait l'impression qu'il était enregistré. 585 00:30:15,650 --> 00:30:18,340 Est-il possible que Dean sache de quoi il parlait ? 586 00:30:20,570 --> 00:30:22,340 (soupir) 587 00:30:22,340 --> 00:30:24,090 - Non, Dean n'était pas au courant. 588 00:30:25,040 --> 00:30:27,070 Mais c'est de là que cela doit venir. 589 00:30:28,530 --> 00:30:31,000 Il y a des cassettes dans chacun de les bureaux du président. 590 00:30:31,000 --> 00:30:32,320 Il est conservé par les services secrets 591 00:30:32,320 --> 00:30:34,400 et il n'y en a que quatre des hommes qui le savent. 592 00:30:34,400 --> 00:30:36,200 Dean n'avait aucun moyen de le savoir. 593 00:30:38,920 --> 00:30:39,970 Il ne faisait que deviner. 594 00:30:43,850 --> 00:30:44,683 - Hmm. 595 00:30:46,800 --> 00:30:48,230 - Oh. 596 00:30:48,230 --> 00:30:49,940 Pourquoi, au nom de Dieu, a-t-il fait cela ? 597 00:30:51,050 --> 00:30:53,820 - Eh bien, je ne pense pas qu'il réalisé toute la signification 598 00:30:53,820 --> 00:30:54,920 de ce qu'il disait. 599 00:30:56,210 --> 00:30:58,760 - Eh bien, je ne peux pas y croire. 600 00:30:58,760 --> 00:31:02,010 Écoute, dis d'abord à Fred Buzhardt pour écrire une lettre, 601 00:31:02,010 --> 00:31:04,650 une lettre officielle, à le comité du Watergate 602 00:31:04,650 --> 00:31:07,630 disant que le système, le système d'enregistrement, 603 00:31:07,630 --> 00:31:11,657 c'est la même chose que, euh, similaire, tu ferais mieux de dire pareil, 604 00:31:11,657 --> 00:31:14,900 à celui utilisé par le administration précédente. 605 00:31:14,900 --> 00:31:15,733 - [Bien. 606 00:31:15,733 --> 00:31:17,810 - Et puis débranchez-le. 607 00:31:17,810 --> 00:31:20,870 Des fils, des microphones, tout. 608 00:31:22,386 --> 00:31:23,219 - Droite. 609 00:31:23,219 --> 00:31:26,316 Fred se demandait, il aimerait avoir l'autorisation de 610 00:31:26,316 --> 00:31:27,600 revoir les cassettes. 611 00:31:28,680 --> 00:31:29,513 - Non non non. 612 00:31:30,463 --> 00:31:31,560 Tu lui dis non. 613 00:31:32,500 --> 00:31:35,600 - Eh bien, il pense que le procureur je vais vouloir ces cassettes 614 00:31:35,600 --> 00:31:37,289 pour preuve et Fred pense il devrait les écouter. 615 00:31:37,289 --> 00:31:38,920 (claquant) - Non non non ! 616 00:31:38,920 --> 00:31:39,753 Jamais! 617 00:31:39,753 --> 00:31:40,586 Jamais jamais ! 618 00:31:42,666 --> 00:31:43,930 (toux) 619 00:31:43,930 --> 00:31:47,270 Personne n'entendra ces cassettes. 620 00:31:48,380 --> 00:31:49,393 Personne. 621 00:31:49,393 --> 00:31:51,643 (toux) 622 00:32:05,680 --> 00:32:07,320 - Bienvenue chez vous, Monsieur le Président. 623 00:32:07,320 --> 00:32:09,270 - Merci, Fred. 624 00:32:09,270 --> 00:32:11,420 Comment vas-tu, Ollie ? - Très bien, Monsieur le Président. 625 00:32:13,840 --> 00:32:16,930 - Archibald Cox veut voir ces cassettes, Monsieur le Président. 626 00:32:16,930 --> 00:32:18,500 - Les a-t-il demandés ? 627 00:32:18,500 --> 00:32:20,551 - Non, pas encore. 628 00:32:20,551 --> 00:32:21,384 (les téléphones sonnent) 629 00:32:21,384 --> 00:32:22,560 Il le fera. - D'accord. 630 00:32:22,560 --> 00:32:23,930 Nous refuserons. 631 00:32:23,930 --> 00:32:24,960 Privilège exécutif. 632 00:32:26,430 --> 00:32:27,263 (soupir) 633 00:32:27,263 --> 00:32:28,490 - Eh bien, ce n'est pas aussi simple que ça, monsieur. 634 00:32:28,490 --> 00:32:30,010 Ces cassettes sont des preuves. 635 00:32:30,010 --> 00:32:31,655 Preuve dans une poursuite pénale. 636 00:32:31,655 --> 00:32:32,488 (clic de l'obturateur de la caméra) 637 00:32:32,488 --> 00:32:35,160 - Oh non non non, c'est ça suffit, merci Ollie. 638 00:32:35,160 --> 00:32:36,710 - Maintenant en tant que procureur spécial, 639 00:32:36,710 --> 00:32:39,430 Cox est dans une position très puissante. 640 00:32:40,730 --> 00:32:42,180 Vous refusez de remettre ces cassettes 641 00:32:42,180 --> 00:32:43,160 et une assignation à comparaître pourrait être émise... 642 00:32:43,160 --> 00:32:44,930 - Je m'en fous au diable Archibald Cox 643 00:32:44,930 --> 00:32:46,848 et ces assignations à comparaître et tout ça 644 00:32:46,848 --> 00:32:49,370 des trucs de poursuites pénales. 645 00:32:49,370 --> 00:32:52,070 Ce dont nous parlons, c'est infiniment plus important. 646 00:32:53,170 --> 00:32:54,940 Maintenant, écoute-moi, Fred. 647 00:32:54,940 --> 00:32:57,490 Aucun étranger ne peut comprendre l'ampleur 648 00:32:57,490 --> 00:33:01,130 de la matière intime c'est sur ces cassettes. 649 00:33:01,130 --> 00:33:04,020 Ils contiennent le privé pensées et commentaires, 650 00:33:04,020 --> 00:33:07,300 non seulement du président, mais des dirigeants étrangers, 651 00:33:07,300 --> 00:33:11,370 les membres du Congrès, mon équipe, mon propre famille, pour l'amour de Dieu ! 652 00:33:12,210 --> 00:33:15,155 Si je devais briser le confiance de ceux qui ont 653 00:33:15,155 --> 00:33:17,530 se sont déchargés dans mon bureau, 654 00:33:17,530 --> 00:33:19,900 Je briserais la présidence. 655 00:33:21,700 --> 00:33:23,850 Et pas seulement ma présidence, 656 00:33:23,850 --> 00:33:25,550 mais aussi pour tous mes successeurs. 657 00:33:27,220 --> 00:33:31,430 Maintenant, cette décision est une question du principe le plus élevé. 658 00:33:33,540 --> 00:33:38,540 Ces cassettes contiennent le même l'essence de la présidence. 659 00:33:41,220 --> 00:33:42,770 Tu dois comprendre ça, Fred. 660 00:33:44,890 --> 00:33:45,723 - Oui, eh bien. 661 00:33:48,050 --> 00:33:51,000 Évidemment, celui du président conversations privées 662 00:33:51,000 --> 00:33:51,940 doit être protégé. 663 00:33:55,350 --> 00:33:57,000 Tu as raison. 664 00:33:57,000 --> 00:33:59,060 Nous devrons revendiquer le privilège exécutif. 665 00:34:00,140 --> 00:34:01,290 Il n'y a pas d'alternative. 666 00:34:04,590 --> 00:34:07,840 (musique dramatique tendue) 667 00:34:16,437 --> 00:34:19,660 (le téléphone sonne) 668 00:34:19,660 --> 00:34:21,490 - Ouais. - J'ai le procureur général 669 00:34:21,490 --> 00:34:24,190 Richardson sur la ligne 2, monsieur. - D'accord, passe-le. 670 00:34:26,200 --> 00:34:27,890 Eliot. - Bonjour, Al. 671 00:34:27,890 --> 00:34:28,723 - [Al] Comment vas-tu aujourd'hui ? 672 00:34:28,723 --> 00:34:30,280 - Je vais bien merci. - Bien. 673 00:34:30,280 --> 00:34:32,050 - [Elliot] Al, écoute, j'aimerais te voir 674 00:34:32,050 --> 00:34:33,390 si tu as du temps libre (les machines à écrire claquent) 675 00:34:33,390 --> 00:34:34,690 demain, est-ce possible ? 676 00:34:34,690 --> 00:34:35,523 Cela ne prendra pas longtemps. 677 00:34:36,671 --> 00:34:38,890 - [Al] Euh, laisse-moi voir. 678 00:34:39,760 --> 00:34:42,510 Et à 14h30 demain après-midi, ça sert à rien ? 679 00:34:42,510 --> 00:34:44,540 - [Elliot] Oui, oui, c'est bon, 14h30. 680 00:34:44,540 --> 00:34:45,840 - [Al] D'accord, à bientôt alors. 681 00:34:51,700 --> 00:34:53,196 - Donc on dirait que le président refuse 682 00:34:53,196 --> 00:34:56,020 pour remettre les cassettes assignées à comparaître. 683 00:34:56,020 --> 00:34:59,930 - Eh bien, il penche de ce côté-là. 684 00:34:59,930 --> 00:35:03,000 Je lui ai dit quand j'ai évoqué la possibilité 685 00:35:03,000 --> 00:35:04,300 de remettre les cassettes, 686 00:35:06,080 --> 00:35:07,140 il s'est mis en colère. 687 00:35:08,470 --> 00:35:09,970 J'ai juré qu'il démissionnerait d'abord. 688 00:35:12,030 --> 00:35:13,680 On se demande ce qu'il y a sur ces cassettes. 689 00:35:13,680 --> 00:35:15,480 - [Elliot] Oui, je me le demandais aussi. 690 00:35:16,840 --> 00:35:18,590 - Je ne l'ai jamais vu aussi énervé. 691 00:35:20,020 --> 00:35:20,853 Jamais. 692 00:35:22,460 --> 00:35:23,930 Elliot, fais-moi une faveur. 693 00:35:26,790 --> 00:35:31,070 Dites à Archibald Cox de recule un peu. 694 00:35:31,070 --> 00:35:32,550 Ne pas être si inflexible. 695 00:35:33,850 --> 00:35:35,600 - Je ne peux pas faire ça. 696 00:35:35,600 --> 00:35:36,850 - Essayez, Elliot. 697 00:35:38,206 --> 00:35:42,770 Il existe un réel danger que le président va licencier Cox 698 00:35:42,770 --> 00:35:44,530 s'il n'est pas maîtrisé. 699 00:35:44,530 --> 00:35:46,840 - [Elliot] Je ne veux pas une confrontation, Al. 700 00:35:46,840 --> 00:35:47,673 - Moi non plus. 701 00:35:50,740 --> 00:35:53,290 Mais si nous devons avoir une confrontation, 702 00:35:55,695 --> 00:35:57,080 Je suppose que nous l'aurons. 703 00:35:58,920 --> 00:36:00,830 - Il y a autre chose que tu ne devrais pas faire. 704 00:36:00,830 --> 00:36:02,530 Cela n'a rien à voir avec le Watergate. 705 00:36:02,530 --> 00:36:03,890 Tu te souviens que je t'ai parlé 706 00:36:03,890 --> 00:36:05,580 les procureurs fédéraux à Baltimore 707 00:36:05,580 --> 00:36:07,380 qui enquêtaient le vice-président 708 00:36:07,380 --> 00:36:08,540 affaires financières ? 709 00:36:08,540 --> 00:36:13,540 - Ouais, quelques vagues allégations sur les paiements illégaux ? 710 00:36:13,540 --> 00:36:14,890 - Eh bien, il y a plutôt plus que cela. 711 00:36:14,890 --> 00:36:16,670 Les allégations sont extrêmement graves, 712 00:36:16,670 --> 00:36:18,416 complot, extorsion, 713 00:36:18,416 --> 00:36:21,050 corruption, fraude fiscale. - Quoi? 714 00:36:22,450 --> 00:36:23,940 - Eh bien, il y a potentiellement un acte criminel 715 00:36:23,940 --> 00:36:25,610 sur plus de 40 chefs d'accusation. 716 00:36:27,740 --> 00:36:29,590 - Et Agnew, que dit-il ? 717 00:36:29,590 --> 00:36:30,650 - Eh bien, il est très amer à ce sujet, 718 00:36:30,650 --> 00:36:33,010 il dit que c'est une vendetta politique, 719 00:36:33,010 --> 00:36:37,510 mais le dossier contre lui ça a l'air, euh, eh bien, mauvais. 720 00:36:37,510 --> 00:36:38,360 C'est le moins qu'on puisse dire. 721 00:36:39,450 --> 00:36:40,710 - À quel point ? 722 00:36:40,710 --> 00:36:41,543 - Coupé et séché. 723 00:36:43,700 --> 00:36:44,533 - Bien. 724 00:36:47,040 --> 00:36:47,873 Merci, Elliot. 725 00:36:50,721 --> 00:36:51,790 C'est tout ce dont nous avons besoin. 726 00:37:02,310 --> 00:37:03,670 - Salut Rose, comment vas-tu aujourd'hui ? 727 00:37:03,670 --> 00:37:04,770 - Très bien, merci monsieur. 728 00:37:04,770 --> 00:37:07,480 - Écoutez, à propos de ces cassettes assignées à comparaître. 729 00:37:07,480 --> 00:37:08,510 - Mmhmm. 730 00:37:08,510 --> 00:37:09,759 - Je pense que ça pourrait être une bonne idée 731 00:37:09,759 --> 00:37:12,470 si nous préparions une sorte de transcription. 732 00:37:12,470 --> 00:37:14,560 Pas une transcription complète, cela prendrait une éternité. 733 00:37:14,560 --> 00:37:15,393 - Mm. 734 00:37:15,393 --> 00:37:17,050 - Mais tu sais. 735 00:37:17,050 --> 00:37:18,640 Une sorte de résumé. 736 00:37:18,640 --> 00:37:19,540 Qu'en penses-tu? 737 00:37:19,540 --> 00:37:20,690 - Oui, je pourrais faire ça. 738 00:37:21,540 --> 00:37:22,890 - Juste les conversations assignées à comparaître 739 00:37:22,890 --> 00:37:24,590 par le procureur spécial, d'accord ? 740 00:37:24,590 --> 00:37:25,670 - Oui. 741 00:37:25,670 --> 00:37:27,970 - Tu es une dactylographe rapide, ça ne devrait pas prendre longtemps. 742 00:37:27,970 --> 00:37:28,803 - Oui Monsieur. 743 00:37:35,781 --> 00:37:38,864 (explosions en plein essor) 744 00:37:40,003 --> 00:37:41,640 - [Richard Voix Off] Activé Samedi 6 octobre, 745 00:37:41,640 --> 00:37:43,701 nous avons reçu un télégramme de notre ambassadeur 746 00:37:43,701 --> 00:37:44,850 (tir d'artillerie) à Tel-Aviv. 747 00:37:44,850 --> 00:37:47,450 Signalant que la Syrie et L'Egypte était en finale 748 00:37:47,450 --> 00:37:49,070 compte à rebours pour la guerre. 749 00:37:49,070 --> 00:37:51,280 C'était Yom Kippour, le jour des expiations. 750 00:37:52,184 --> 00:37:53,620 Le seul jour de l'année où Israël 751 00:37:53,620 --> 00:37:56,160 était le moins capable de se défendre. 752 00:37:56,160 --> 00:37:57,760 C'était difficile pour moi de croire que 753 00:37:57,760 --> 00:38:00,110 Les Égyptiens et les Syriens auraient bougé 754 00:38:00,110 --> 00:38:01,725 à l'insu des Soviétiques 755 00:38:01,725 --> 00:38:02,558 (des jets sifflent) 756 00:38:02,558 --> 00:38:04,270 sinon sans leur encouragement direct. 757 00:38:10,150 --> 00:38:13,696 Quatre jours plus tard, en octobre Le 10, Ted Agnew a démissionné. 758 00:38:13,696 --> 00:38:14,529 (clamant) 759 00:38:14,529 --> 00:38:15,531 Un tribunal fédéral de Baltimore l'a condamné 760 00:38:15,531 --> 00:38:16,364 (clic des obturateurs de la caméra) 761 00:38:16,364 --> 00:38:18,790 à trois ans de probation et une amende de 10 000 $. 762 00:38:19,780 --> 00:38:22,250 Je lui ai écrit une lettre dans laquelle je disais 763 00:38:22,250 --> 00:38:25,770 j'ai été attristé par tout ce cours d'événements 764 00:38:25,770 --> 00:38:29,330 et j'espère que toi et ton la famille sera soutenue 765 00:38:29,330 --> 00:38:30,890 dans les jours à venir. 766 00:38:30,890 --> 00:38:34,330 Par une fierté bien justifiée de tout ce que tu as apporté 767 00:38:34,330 --> 00:38:35,163 à la nation. 768 00:38:37,450 --> 00:38:39,940 - D'accord Elliot, voici le plan. 769 00:38:39,940 --> 00:38:41,940 Le président écoutera personnellement 770 00:38:41,940 --> 00:38:45,890 les enregistrements assignés à comparaître et alors il supervisera 771 00:38:45,890 --> 00:38:48,020 la préparation des transcriptions qui sera remis 772 00:38:48,020 --> 00:38:51,176 au tribunal en remplacement pour les bandes elles-mêmes. 773 00:38:51,176 --> 00:38:52,770 Que penses-tu de ça, Elliot ? 774 00:38:52,770 --> 00:38:53,603 - Je vais te dire une chose, 775 00:38:53,603 --> 00:38:55,930 le procureur spécial ne sera jamais d’accord. 776 00:38:55,930 --> 00:38:57,740 - Au diable Cox. 777 00:38:57,740 --> 00:38:59,260 Tu sais comment le le président pense à lui. 778 00:38:59,260 --> 00:39:01,460 S'il s'y oppose, il devra partir. 779 00:39:01,460 --> 00:39:03,650 - Aller? - Il sera viré. 780 00:39:04,670 --> 00:39:06,080 Je me souviens de vous avoir prévenu de cela. 781 00:39:06,080 --> 00:39:08,090 - Si tu es inquiet à propos de l'authentification 782 00:39:08,090 --> 00:39:10,650 des transcriptions, tout est réglé. 783 00:39:10,650 --> 00:39:12,350 Maintenant, nous avons parlé au sénateur Stennis 784 00:39:12,350 --> 00:39:14,370 et il va faire une comparaison 785 00:39:14,370 --> 00:39:16,940 entre les transcriptions et les cassettes. 786 00:39:16,940 --> 00:39:20,400 Ensuite nous présenterons son version authentifiée au tribunal. 787 00:39:20,400 --> 00:39:22,210 Cela devrait contenter tout le monde. 788 00:39:22,210 --> 00:39:24,430 - Avez-vous parlé au le procureur à ce sujet ? 789 00:39:24,430 --> 00:39:27,520 - Veux-tu arrêter de t'inquiéter à propos de Cox, pour l'amour de Dieu ? 790 00:39:27,520 --> 00:39:30,280 Le président propose un compromis parfaitement raisonnable 791 00:39:30,280 --> 00:39:32,780 et si Cox s'y oppose, il devra partir. 792 00:39:34,030 --> 00:39:34,863 Ai-je raison ? 793 00:39:36,930 --> 00:39:37,763 - C'est exact. 794 00:39:40,800 --> 00:39:41,810 (clic des obturateurs de la caméra) 795 00:39:41,810 --> 00:39:45,130 - Comme vous le savez tous, là a été dans cette preuve 796 00:39:45,130 --> 00:39:48,248 pas de preuve peut-être dans certains des cas, mais clairement 797 00:39:48,248 --> 00:39:51,450 preuve prima facie d'un acte répréhensible grave 798 00:39:51,450 --> 00:39:54,060 de la part des hauts fonctionnaires du gouvernement. 799 00:39:54,060 --> 00:39:57,440 Acte répréhensible impliquant un effort pour dissimuler d'autres actes répréhensibles. 800 00:39:57,440 --> 00:39:59,270 Hier soir, on nous a dit que l'ordonnance du tribunal 801 00:39:59,270 --> 00:40:02,559 ne serait pas obéi et que les papiers, 802 00:40:02,559 --> 00:40:06,290 les mémorandums et documents de ce genre ne serait pas 803 00:40:06,290 --> 00:40:07,150 fournis du tout. 804 00:40:08,200 --> 00:40:10,020 Et qu'au lieu du cassettes, un résumé de ce que 805 00:40:10,020 --> 00:40:11,640 ils ont montré qu'ils seraient fournis. 806 00:40:12,790 --> 00:40:14,600 L'autre partie principale de la déclaration du président 807 00:40:14,600 --> 00:40:17,260 j'ai dit qu'on me demanderait de ne pas utiliser 808 00:40:17,260 --> 00:40:20,630 le processus judiciaire dans afin d'obtenir des cassettes, 809 00:40:20,630 --> 00:40:23,270 documents et notes relatifs à d'autres 810 00:40:23,270 --> 00:40:24,760 conversations présidentielles. 811 00:40:25,830 --> 00:40:28,610 Maintenant, cela ne me dit pas poursuivre ce qui serait 812 00:40:28,610 --> 00:40:30,970 le cours normal des fonctions d'un procureur 813 00:40:30,970 --> 00:40:33,190 en menant ce genre d'une enquête. 814 00:40:34,164 --> 00:40:37,710 Je pense que ces instructions sont incompatibles avec les engagements 815 00:40:37,710 --> 00:40:40,170 qui ont été faites au Sénat des États-Unis 816 00:40:40,170 --> 00:40:41,910 et par l'intermédiaire du Sénat au peuple américain 817 00:40:41,910 --> 00:40:44,400 avant ma nomination et avant 818 00:40:44,400 --> 00:40:48,090 Procureur général Richardson la nomination a été confirmée. 819 00:40:48,090 --> 00:40:49,970 Maintenant à moi de me conformer avec ces instructions 820 00:40:49,970 --> 00:40:52,590 violerait mon solennel engagement envers le Sénat 821 00:40:52,590 --> 00:40:55,558 et au pays pour invoquer une procédure judiciaire 822 00:40:55,558 --> 00:41:00,558 contester exagéré revendications de privilège exécutif. 823 00:41:00,796 --> 00:41:03,700 Je ne violerai pas cette promesse. 824 00:41:03,700 --> 00:41:04,533 - D'accord. 825 00:41:05,600 --> 00:41:07,550 Dites à Elliot Richardson de le virer maintenant. 826 00:41:09,197 --> 00:41:12,530 (la télévision s'éteint) 827 00:41:20,890 --> 00:41:21,723 Eliot. 828 00:41:22,640 --> 00:41:25,660 Je veux que tu retardes votre décision de démissionner. 829 00:41:25,660 --> 00:41:27,510 - Je suis désolé monsieur, ce n'est pas possible. 830 00:41:28,580 --> 00:41:29,880 - Je dois montrer de la force. 831 00:41:30,890 --> 00:41:33,380 Brejnev ne le ferait jamais je comprends si je n'ai pas viré Cox 832 00:41:33,380 --> 00:41:34,880 après tout ça. 833 00:41:34,880 --> 00:41:36,230 - Je suis désolé, Monsieur le Président. 834 00:41:37,550 --> 00:41:38,600 - Oui, je suis désolé aussi. 835 00:41:41,050 --> 00:41:42,520 Je suis désolé que tu penses que tu dois agir 836 00:41:42,520 --> 00:41:44,708 sur votre engagement envers Cox et son indépendance 837 00:41:44,708 --> 00:41:48,170 et non dans l’intérêt public au sens large. 838 00:41:49,170 --> 00:41:52,520 - Peut-être votre perception et ma perception 839 00:41:52,520 --> 00:41:54,020 de l’intérêt public diffèrent. 840 00:41:56,439 --> 00:41:57,272 (frange) 841 00:41:57,272 --> 00:41:59,605 (clamant) 842 00:42:02,782 --> 00:42:05,699 (clic des caméras) 843 00:42:14,697 --> 00:42:15,930 - Maintenant, je sais que beaucoup d'entre vous sont dans les délais, 844 00:42:15,930 --> 00:42:18,430 J'ai une brève déclaration à vous donner en ce moment. 845 00:42:21,110 --> 00:42:24,786 Le président Nixon a ce soir Archibald Cox a été libéré. 846 00:42:24,786 --> 00:42:25,650 (haletant) (murmure) 847 00:42:25,650 --> 00:42:28,170 Procureur spécial dans l'affaire du Watergate. 848 00:42:28,170 --> 00:42:30,810 Avant d'entreprendre cette action, le président s'est réuni ce soir 849 00:42:30,810 --> 00:42:32,515 avec le procureur général Richardson. 850 00:42:32,515 --> 00:42:33,348 (musique dramatique tendue) 851 00:42:33,348 --> 00:42:36,820 Le procureur général, entendu de la décision du président 852 00:42:36,820 --> 00:42:40,520 s'est senti obligé de démissionner alors qu'il sentait la décharge 853 00:42:40,520 --> 00:42:43,590 de M. Cox comme étant incohérent avec sa confirmation 854 00:42:43,590 --> 00:42:45,640 et ses conditions au Sénat. 855 00:42:46,629 --> 00:42:50,126 En tant que procureur général adjoint, M. William Ruckelshaus 856 00:42:50,126 --> 00:42:53,770 refusé d'effectuer le directive explicite du président 857 00:42:53,770 --> 00:42:56,080 de libérer M. Cox. 858 00:42:56,080 --> 00:42:58,617 Comme M. Cox, il a été déchargé d'autres fonctions 859 00:42:58,617 --> 00:43:00,997 (haletant) en vigueur immédiatement. 860 00:43:00,997 --> 00:43:03,330 (clamant) 861 00:43:22,324 --> 00:43:24,880 - D'accord Fred, où allons-nous à partir de maintenant ? 862 00:43:24,880 --> 00:43:26,700 - Eh bien, les options sont rares, monsieur. 863 00:43:26,700 --> 00:43:29,960 On peut soit défier le tribunal pour retourner les cassettes 864 00:43:29,960 --> 00:43:30,870 ou nous pouvons nous conformer. 865 00:43:33,180 --> 00:43:34,969 - D'autres alternatives ? 866 00:43:34,969 --> 00:43:35,990 - Pas vraiment. 867 00:43:36,954 --> 00:43:39,220 Si nous ne nous retournons pas les cassettes, juge Sirica 868 00:43:39,220 --> 00:43:41,080 ordonnera presque certainement une audience 869 00:43:41,080 --> 00:43:43,940 ce qui signifie que vos avocats devront partir 870 00:43:43,940 --> 00:43:46,470 devant le tribunal et expliquer pourquoi le président 871 00:43:46,470 --> 00:43:48,677 ne doit pas être méprisé. 872 00:43:48,677 --> 00:43:50,540 Cela pourrait être une situation laide. 873 00:43:50,540 --> 00:43:51,373 - Ouais. 874 00:43:52,880 --> 00:43:54,680 - Un défi pur et simple pourrait conduire à... 875 00:43:56,710 --> 00:43:58,410 Eh bien, cela pourrait se terminer par une destitution. 876 00:43:59,410 --> 00:44:00,243 - Ouais. 877 00:44:03,120 --> 00:44:03,953 Bien. 878 00:44:05,110 --> 00:44:06,310 Au moins, nous nous sommes débarrassés de Cox. 879 00:44:07,284 --> 00:44:09,370 (rires) 880 00:44:09,370 --> 00:44:10,203 Hein ? 881 00:44:11,513 --> 00:44:13,570 Alors, qu'est-ce que tu dis, Fred ? 882 00:44:13,570 --> 00:44:15,370 Vous dites que nous n'avons pas le choix. 883 00:44:15,370 --> 00:44:16,203 - Pas vraiment. 884 00:44:18,510 --> 00:44:22,540 Cependant, il y a un côté positif à cela. 885 00:44:24,230 --> 00:44:26,890 Retourner les cassettes pourrait avoir une réelle valeur de choc 886 00:44:28,600 --> 00:44:32,050 ça montrerait à tout le monde que Cox n'a pas été viré 887 00:44:32,050 --> 00:44:34,400 à cause des dommages informations sur ces bandes. 888 00:44:35,260 --> 00:44:36,380 - C'est exact. 889 00:44:36,380 --> 00:44:38,210 - Les retourner serait précisément ce que 890 00:44:38,210 --> 00:44:39,210 personne ne s’y attendrait. 891 00:44:42,565 --> 00:44:43,540 - D'accord. 892 00:44:44,830 --> 00:44:45,663 Se conformer. 893 00:44:47,820 --> 00:44:50,860 - Euh, monsieur, Len Garment dit ça 894 00:44:50,860 --> 00:44:52,360 certaines bandes manquent. 895 00:44:53,690 --> 00:44:55,373 - C'est vrai, tu as vérifié ? 896 00:44:55,373 --> 00:44:58,390 - Franchement c'est joli difficile de vérifier quoi que ce soit. 897 00:44:58,390 --> 00:45:00,950 Il n'y a pas de véritable index ou système de stockage. 898 00:45:01,840 --> 00:45:03,990 Tout semble être dans un sacré gâchis. 899 00:45:04,980 --> 00:45:07,530 - Eh bien, écoute, peut-être que nous avons le dates mélangées ou quelque chose comme ça. 900 00:45:07,530 --> 00:45:09,430 Est-ce vraiment important ? 901 00:45:09,430 --> 00:45:12,380 - La cassette du 15 avril est extrêmement important. 902 00:45:13,520 --> 00:45:14,870 Nous ne trouvons pas non plus la cassette 903 00:45:14,870 --> 00:45:17,040 ou le Dictabelt que vous avez mentionné. 904 00:45:18,900 --> 00:45:19,870 - Tu veux dire, euh... 905 00:45:19,870 --> 00:45:22,230 - Celui dont tu as parlé dans la conversation 906 00:45:22,230 --> 00:45:23,760 avec Henry Petersen, tu te souviens ? 907 00:45:24,974 --> 00:45:27,420 Vous avez dit que vous aviez Dean sur cassette. 908 00:45:28,430 --> 00:45:29,920 Vous m'avez dit que c'était une Dictabelt. 909 00:45:29,920 --> 00:45:30,870 Nous en avons parlé. 910 00:45:31,780 --> 00:45:33,240 - Oh ouais. 911 00:45:33,240 --> 00:45:34,710 Donc c'est perdu. 912 00:45:34,710 --> 00:45:35,850 Ces choses arrivent. 913 00:45:35,850 --> 00:45:36,729 - Monsieur. 914 00:45:36,729 --> 00:45:38,110 (soupir) 915 00:45:38,110 --> 00:45:40,335 Le fait est que je dois témoigner 916 00:45:40,335 --> 00:45:42,470 devant le juge Sirica la semaine prochaine. 917 00:45:43,378 --> 00:45:45,214 Cela aurait l'air mauvais si on disait au tribunal 918 00:45:45,214 --> 00:45:47,835 que la bande et le Dictabelt 919 00:45:47,835 --> 00:45:50,430 pour ce particulier la date avait disparu. 920 00:45:52,350 --> 00:45:54,930 - D'accord, ne témoigne pas. 921 00:45:54,930 --> 00:45:56,840 J'invoquerai le secret professionnel de l'avocat. 922 00:45:56,840 --> 00:45:58,490 - [Fred] Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 923 00:45:58,490 --> 00:45:59,323 - Pourquoi pas? 924 00:46:00,460 --> 00:46:03,402 - C'est déjà assez grave pour moi être traîné devant le tribunal; 925 00:46:03,402 --> 00:46:05,090 invoquer le secret professionnel de l'avocat 926 00:46:05,090 --> 00:46:07,490 je ferais juste ajouter du carburant à toute cette histoire de dissimulation. 927 00:46:09,680 --> 00:46:11,480 - Pourquoi ne créons-nous pas une nouvelle Dictabelt ? 928 00:46:13,805 --> 00:46:15,760 - Monsieur, euh... 929 00:46:15,760 --> 00:46:17,880 - J'ai des notes quelque part. 930 00:46:17,880 --> 00:46:19,780 Mes propres notes personnelles. 931 00:46:19,780 --> 00:46:22,070 Nous pouvons les utiliser, c'est ça ne devrait pas être trop difficile. 932 00:46:23,690 --> 00:46:27,860 - Monsieur, ce serait preuves de fabrication. 933 00:46:27,860 --> 00:46:29,660 Nous ne voulons pas nous impliquer là-dedans. 934 00:46:31,570 --> 00:46:32,520 - Non, tu as raison. 935 00:46:33,470 --> 00:46:34,790 D'accord, très bien. 936 00:46:34,790 --> 00:46:36,760 Continue de chercher les cassettes, d'accord ? 937 00:46:37,650 --> 00:46:39,200 Ils devraient être quelque part dans les parages. 938 00:46:45,165 --> 00:46:47,700 (musique dramatique tendue) 939 00:46:47,700 --> 00:46:51,290 - M. Buzhardt, avez-vous avoir des connaissances personnelles 940 00:46:51,290 --> 00:46:55,000 de l'existence d'une bande enregistrement réalisé par le président, 941 00:46:55,000 --> 00:46:57,474 dicté par lui suite la rencontre avec John Dean 942 00:46:57,474 --> 00:46:59,090 le 15 avril ? 943 00:47:00,710 --> 00:47:04,020 - Je vais y répondre ceci façon, M. Ben-Veniste, 944 00:47:04,020 --> 00:47:05,170 Je n'ai jamais vu ça. 945 00:47:06,080 --> 00:47:07,480 - Vous n'avez jamais vu ça. 946 00:47:07,480 --> 00:47:08,730 - Je n'ai jamais vu ça. 947 00:47:10,239 --> 00:47:12,588 - En fait, il n'y a pas 948 00:47:12,588 --> 00:47:15,910 Conversation avec dictabelt de les souvenirs du président 949 00:47:15,910 --> 00:47:17,776 de sa rencontre avec M. Dean. 950 00:47:17,776 --> 00:47:19,030 N'est-ce pas vrai ? 951 00:47:20,120 --> 00:47:25,120 - C'est exact, nous avons pas réussi à en localiser un. 952 00:48:07,194 --> 00:48:09,280 Je cherche M. Garment. 953 00:48:09,280 --> 00:48:11,613 (murmure) 954 00:48:16,230 --> 00:48:17,740 Lén. -Fred. 955 00:48:17,740 --> 00:48:20,260 - Désolé, mais nous devons parler. 956 00:48:21,110 --> 00:48:22,805 - Quel est le problème ? 957 00:48:22,805 --> 00:48:27,805 - Eh bien, j'étais assis de retour au bureau et moi, 958 00:48:30,282 --> 00:48:32,782 Je me demandais ce que bon sang, nous allons faire ensuite. 959 00:48:33,850 --> 00:48:36,600 Et j'ai soudain dit à moi, c'est ridicule. 960 00:48:36,600 --> 00:48:38,540 Nous sommes dans une situation impossible. 961 00:48:39,538 --> 00:48:41,210 Nous essayons de défendre un homme 962 00:48:41,210 --> 00:48:43,350 qui ne fait absolument rien pour nous aider. 963 00:48:44,540 --> 00:48:46,740 Nous avons besoin de réponses, il ne nous en donnera pas. 964 00:48:46,740 --> 00:48:47,865 - [Serveur] Voilà, messieurs. 965 00:48:47,865 --> 00:48:50,067 - Il nous faut... 966 00:48:52,530 --> 00:48:53,363 - [Serveur] Là. 967 00:48:55,100 --> 00:48:57,290 - Nous avons besoin de preuves pour le défendre, 968 00:48:57,290 --> 00:48:58,630 tout ce que nous obtenons, ce sont des excuses. 969 00:48:58,630 --> 00:49:00,260 Maintenant, nous ne pouvons pas continuer ainsi ! 970 00:49:00,260 --> 00:49:01,093 - [Léonard] Je suis d'accord. 971 00:49:02,432 --> 00:49:04,560 - Je veux dire, je n'arrête pas de me dire 972 00:49:04,560 --> 00:49:06,260 que je défends la présidence, 973 00:49:07,400 --> 00:49:09,640 mais le point est par défendre Richard Nixon 974 00:49:09,640 --> 00:49:11,540 Est-ce que nous nuisons réellement à la présidence ? 975 00:49:14,500 --> 00:49:16,520 Je veux dire, regarde ça situation objectivement. 976 00:49:16,520 --> 00:49:20,330 44 factures distinctes ont été présenté au Congrès, 977 00:49:20,330 --> 00:49:22,006 tous liés au Watergate, 978 00:49:22,006 --> 00:49:25,220 la moitié d'entre eux réclament un enquête de mise en accusation. 979 00:49:25,220 --> 00:49:27,050 Maintenant, comment pouvons-nous, en tant qu'avocats, justifier 980 00:49:27,050 --> 00:49:28,670 qu'est-ce qu'on essaie de faire ici ? 981 00:49:28,670 --> 00:49:30,900 - Maintenant Fred, arrête de te culpabiliser. 982 00:49:30,900 --> 00:49:33,360 S’il y a quelqu’un à blâmer, c’est bien le président. 983 00:49:33,360 --> 00:49:34,490 Il est au centre de tout. 984 00:49:34,490 --> 00:49:36,260 Nous avons des bombes à retardement partout. 985 00:49:36,260 --> 00:49:38,060 Certains d'entre eux déjà parti, d'autres sont juste 986 00:49:38,060 --> 00:49:39,710 je suis allongé là et il n'y a rien 987 00:49:39,710 --> 00:49:40,780 nous pouvons y faire. 988 00:49:40,780 --> 00:49:42,280 - Nous pouvons faire beaucoup de choses à ce sujet. 989 00:49:42,280 --> 00:49:43,640 Nous pouvons lui parler. 990 00:49:43,640 --> 00:49:44,919 Plus de perte de temps. 991 00:49:44,919 --> 00:49:48,090 Nous pouvons voler jusqu'en Floride et je le verrai demain soir. 992 00:49:48,090 --> 00:49:49,490 - Cela ne nous rendrait pas très populaires, 993 00:49:49,490 --> 00:49:51,250 il est censé se reposer. 994 00:49:51,250 --> 00:49:53,980 - Eh bien, pour l'amour de Dieu ce pays est dans un état 995 00:49:53,980 --> 00:49:55,820 de révolution virtuelle! 996 00:49:55,820 --> 00:49:57,500 Nous ne pouvons pas rester les bras croisés et ne rien faire, 997 00:49:57,500 --> 00:49:59,330 nous devons lui parler maintenant ! 998 00:49:59,330 --> 00:50:00,163 - Et tu dis quoi ? 999 00:50:01,730 --> 00:50:03,010 - Dis-le tel qu'il est. 1000 00:50:03,010 --> 00:50:04,910 Dites-lui franchement, mettez-le en jeu. 1001 00:50:08,813 --> 00:50:12,801 - Hmm. 1002 00:50:12,801 --> 00:50:15,551 (moteur vrombissant) 1003 00:50:18,621 --> 00:50:21,871 (musique dramatique tendue) 1004 00:50:48,880 --> 00:50:49,860 - Juste une minute, juste une minute. 1005 00:50:49,860 --> 00:50:51,150 Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 1006 00:50:51,150 --> 00:50:52,710 - Je n'essaye pas de dire quoi que ce soit. 1007 00:50:52,710 --> 00:50:54,050 je te dis que le président veut dire... 1008 00:50:54,050 --> 00:50:55,210 - Ne vous embêtez pas, j'ai déjà entendu ça. 1009 00:50:55,210 --> 00:50:56,550 - Ron, Ron ! 1010 00:50:56,550 --> 00:50:58,090 Tu ferais mieux d'écouter ça, c'est la vérité 1011 00:50:58,090 --> 00:50:59,820 et il est temps que nous y fassions tous face. 1012 00:50:59,820 --> 00:51:01,570 - Ne me dis pas ça, c'est juste la panique. 1013 00:51:01,570 --> 00:51:03,040 Vous venez de perdre votre sang-froid. 1014 00:51:04,370 --> 00:51:06,240 - D'accord, nous avons peur. 1015 00:51:06,240 --> 00:51:07,090 Alors devriez-vous l’être. 1016 00:51:08,070 --> 00:51:10,430 Nous avons fait tout ce que nous peut défendre le président, 1017 00:51:10,430 --> 00:51:11,950 maintenant nous devons nous protéger. 1018 00:51:11,950 --> 00:51:13,780 Cela inclut toi et Al. 1019 00:51:13,780 --> 00:51:15,170 Si nous ne traitons pas cela très soigneusement 1020 00:51:15,170 --> 00:51:17,500 nous pourrions tous être cités pour entrave à la justice. 1021 00:51:17,500 --> 00:51:19,380 - C'est tout simplement absurde. 1022 00:51:19,380 --> 00:51:21,380 Je veux dire tout ça sur le président 1023 00:51:21,380 --> 00:51:23,110 suggérant que nous fassions une nouvelle Dictabelt, 1024 00:51:23,110 --> 00:51:25,030 ce n'était pas une proposition sérieuse, 1025 00:51:25,030 --> 00:51:25,939 il réfléchissait juste à voix haute ! 1026 00:51:25,939 --> 00:51:27,670 - Comment tu sais ça ? 1027 00:51:27,670 --> 00:51:29,690 Comment savoir quoi croire ? 1028 00:51:29,690 --> 00:51:31,690 (soupir) 1029 00:51:33,000 --> 00:51:34,178 - D'accord. 1030 00:51:34,178 --> 00:51:35,380 D'accord. 1031 00:51:35,380 --> 00:51:36,680 Alors, quel est le résultat final ? 1032 00:51:38,690 --> 00:51:42,950 - C'est notre recommandation que le président démissionne. 1033 00:51:42,950 --> 00:51:44,310 - Dieu tout-puissant. - Quoi? 1034 00:51:45,810 --> 00:51:48,340 Vous n'êtes pas sérieux. - Oui, nous le sommes. 1035 00:51:48,340 --> 00:51:51,400 - Comment diable peux-tu arriver à cette conclusion ? 1036 00:51:51,400 --> 00:51:53,720 Il n'était pas sérieux à propos d'une nouvelle Dictabelt 1037 00:51:53,720 --> 00:51:54,700 pour l'amour de Dieu ! 1038 00:51:55,630 --> 00:51:58,260 Dieu sait combien de choses scandaleuses les idées qu'il propose, 1039 00:51:58,260 --> 00:52:00,640 puis il prend une décision, c'est comme ça qu'il fonctionne ! 1040 00:52:00,640 --> 00:52:01,740 Maintenant tu le sais, Fred ! - Ron, Ron, 1041 00:52:01,740 --> 00:52:04,350 il ne s'agit pas seulement de la Dictabelt. 1042 00:52:04,350 --> 00:52:08,410 - Écoutes téléphoniques, introductions par effraction, interférer avec le FBI, 1043 00:52:08,410 --> 00:52:09,900 sans parler de toutes les questions financières, 1044 00:52:09,900 --> 00:52:12,460 le problème de l'impôt sur le revenu, Dieu sait quoi d'autre. 1045 00:52:12,460 --> 00:52:13,610 L'eau est pleine de requins. 1046 00:52:13,610 --> 00:52:15,940 - Len, allez, tu sais qui traque le président 1047 00:52:15,940 --> 00:52:17,210 devenir la manie nationale. 1048 00:52:17,210 --> 00:52:18,190 - C'est exact! 1049 00:52:18,190 --> 00:52:19,830 C'est vrai, c'est juste de la panique. 1050 00:52:19,830 --> 00:52:22,590 La démission est absolument hors de question. 1051 00:52:22,590 --> 00:52:24,160 - Non Ron, tu ne peux pas dire ça. 1052 00:52:24,160 --> 00:52:25,920 C'est une option que nous devons considérer. 1053 00:52:25,920 --> 00:52:27,820 - Et le président aussi. 1054 00:52:27,820 --> 00:52:28,653 - Droite. 1055 00:52:28,653 --> 00:52:29,720 - Soyons pratiques. 1056 00:52:29,720 --> 00:52:31,880 Nous n'avons pas de vice-président. 1057 00:52:31,880 --> 00:52:34,180 Nous ne pouvons rien faire avant Gerry Ford est confirmé 1058 00:52:34,180 --> 00:52:35,260 par le Congrès. 1059 00:52:35,260 --> 00:52:36,820 - Ce n'est qu'une question de jours. 1060 00:52:36,820 --> 00:52:37,830 - D'accord, très bien. 1061 00:52:37,830 --> 00:52:39,290 Disons que nous recommandons à Nixon de démissionner. 1062 00:52:39,290 --> 00:52:41,390 Avez-vous une idée quel sera l'impact 1063 00:52:41,390 --> 00:52:42,910 sur la politique étrangère ? 1064 00:52:42,910 --> 00:52:45,030 Le Moyen-Orient pourrait exploser dans une crise majeure. 1065 00:52:45,030 --> 00:52:47,150 Pensez-vous vraiment que Gerry Ford 1066 00:52:47,150 --> 00:52:49,140 est-il suffisamment expérimenté pour gérer cela ? 1067 00:52:49,140 --> 00:52:50,000 - Maintenant écoute Al. 1068 00:52:50,900 --> 00:52:52,870 Le Watergate a paralysé le président. 1069 00:52:52,870 --> 00:52:54,620 Cela a paralysé sa capacité à diriger. 1070 00:52:55,560 --> 00:52:58,010 - Qu'est-il arrivé à le sentiment de loyauté de chacun ? 1071 00:53:02,110 --> 00:53:04,210 Ce n'est pas à vous de juger ces questions. 1072 00:53:05,240 --> 00:53:06,700 - Nous ne voulons pas que le président sorte 1073 00:53:06,700 --> 00:53:09,490 et se pendre, nous avons juste je veux qu'il comprenne 1074 00:53:09,490 --> 00:53:11,140 la réalité de la situation. 1075 00:53:11,140 --> 00:53:12,840 - Vous vous retournez tous les deux contre lui. 1076 00:53:13,700 --> 00:53:15,196 - Ce n'est pas vrai. 1077 00:53:15,196 --> 00:53:17,140 - Oh Ron, regarde les faits, tu veux ? 1078 00:53:18,070 --> 00:53:19,420 La position du président... 1079 00:53:20,380 --> 00:53:22,040 C'est absurde ! 1080 00:53:22,040 --> 00:53:24,152 Ses explications ne sont pas étant acheté par le juge, 1081 00:53:24,152 --> 00:53:27,740 le procureur spécial, le public. 1082 00:53:27,740 --> 00:53:30,310 Même le Nixon traditionnel partisans sur la Colline 1083 00:53:30,310 --> 00:53:31,980 n’en achète rien. 1084 00:53:31,980 --> 00:53:34,050 Maintenant je sais qu'il n'y a pas solution immédiate à ce problème 1085 00:53:34,050 --> 00:53:37,520 mais le moins que nous puissions faire est annoncer la mauvaise nouvelle à l'homme. 1086 00:53:37,520 --> 00:53:38,820 La situation est périlleuse. 1087 00:53:42,517 --> 00:53:43,980 (s'éclaircit la gorge) 1088 00:53:43,980 --> 00:53:45,430 - D'accord, voici ce que nous allons faire. 1089 00:53:46,830 --> 00:53:49,630 j'irai vers lui et je lui dirai lui pourquoi tu es en Floride 1090 00:53:49,630 --> 00:53:50,950 et pourquoi tu veux le voir. 1091 00:53:52,769 --> 00:53:53,602 D'accord? 1092 00:53:57,765 --> 00:54:01,753 - D'accord. 1093 00:54:01,753 --> 00:54:02,974 (les grillons gazouillent) 1094 00:54:02,974 --> 00:54:05,807 (frapper doucement) 1095 00:54:37,530 --> 00:54:39,230 - Le président ne veut pas vous voir. 1096 00:54:40,120 --> 00:54:43,150 Je suis désolé, je lui ai dit pourquoi tu es venu 1097 00:54:44,060 --> 00:54:45,660 et j'ai dit que ce n'était pas une question 1098 00:54:45,660 --> 00:54:47,580 de tes doutes sur son innocence, 1099 00:54:48,480 --> 00:54:50,560 juste ses chances de survie. 1100 00:54:50,560 --> 00:54:53,730 Il est dans une profonde dépression, Fred. 1101 00:54:53,730 --> 00:54:55,700 Il ne veut pas voir personne, il ne veut pas 1102 00:54:55,700 --> 00:54:56,533 parler à n'importe qui. 1103 00:54:57,570 --> 00:54:59,150 Je suis désolé. 1104 00:54:59,150 --> 00:55:00,150 Je sais ce que tu ressens. 1105 00:55:03,520 --> 00:55:07,000 Quoi qu'il en soit, il y a un sentiment que nous devons établir 1106 00:55:07,000 --> 00:55:11,830 une sorte d’opération limitant les dégâts. 1107 00:55:12,930 --> 00:55:14,210 - Qu'est-ce que cela signifie? 1108 00:55:14,210 --> 00:55:17,380 - Eh bien, ça veut dire que quelqu'un doit écouter 1109 00:55:17,380 --> 00:55:21,620 aux cassettes assignées à comparaître pour faire une évaluation. 1110 00:55:23,846 --> 00:55:25,050 Le président veut que vous le fassiez. 1111 00:55:25,050 --> 00:55:25,883 (musique dramatique tendue) 1112 00:55:25,883 --> 00:55:26,860 Je sais. 1113 00:55:26,860 --> 00:55:28,820 Je sais, ça va être un sacré boulot. 1114 00:55:29,880 --> 00:55:31,230 - Je pensais qu'il avait dit qu'il ne voulait personne 1115 00:55:31,230 --> 00:55:33,640 j'écoute ces cassettes mais lui. 1116 00:55:33,640 --> 00:55:35,120 - Les temps ont changé. 1117 00:55:35,120 --> 00:55:37,547 Puisque ces cassettes sont je vais voir le juge Sirica, 1118 00:55:37,547 --> 00:55:40,860 nous avons besoin d'une analyse de chaque conversation 1119 00:55:40,860 --> 00:55:42,550 afin que nous puissions faire la réclamation appropriée 1120 00:55:42,550 --> 00:55:43,540 pour le privilège exécutif. 1121 00:55:43,540 --> 00:55:45,080 J'aimerais qu'il y ait quelqu'un autre chose pour le faire, Fred, 1122 00:55:45,080 --> 00:55:47,100 mais il n'y en a pas. 1123 00:55:53,700 --> 00:55:56,140 - [Homme] La raison pour laquelle je pensais on devrait parler ce matin 1124 00:55:56,140 --> 00:56:01,140 c'est parce que dans nos conversations j'ai l'impression 1125 00:56:03,220 --> 00:56:06,030 que tu ne sais pas tout ce que je sais. 1126 00:56:06,030 --> 00:56:07,760 - C'est exact. - Et ça le fait 1127 00:56:07,760 --> 00:56:10,010 très difficile pour toi porter des jugements qui 1128 00:56:10,990 --> 00:56:13,630 vous seul pouvez le faire. - C'est exact. 1129 00:56:13,630 --> 00:56:16,410 - [Homme] Sur certains d'entre eux des choses, et je pensais que... 1130 00:56:16,410 --> 00:56:17,780 - [Richard] Vous avez, en d'autres termes, 1131 00:56:17,780 --> 00:56:22,000 Je dois savoir pourquoi tu te sens ce quelque chose, eh bien, ce... 1132 00:56:22,000 --> 00:56:23,600 - Laisse-moi... - Qu'on ne devrait pas 1133 00:56:23,600 --> 00:56:24,690 démêler quelque chose. 1134 00:56:24,690 --> 00:56:26,960 - [Homme] Laissez-moi d'abord vous donner mon classement général. 1135 00:56:26,960 --> 00:56:29,220 - [Richard] Dans d'autres mots, toi, ton jugement 1136 00:56:29,220 --> 00:56:31,840 quant à sa situation actuelle et vers où nous allons maintenant. 1137 00:56:31,840 --> 00:56:35,300 - [Homme] je pense, je pense qu'il n'y a aucun doute là-dessus 1138 00:56:35,300 --> 00:56:38,950 le sérieux du problème là où nous avons, 1139 00:56:38,950 --> 00:56:42,750 nous avons un cancer à l'intérieur la majeure partie de la présidence 1140 00:56:42,750 --> 00:56:45,710 ça grandit, ça grandit chaque jour. 1141 00:56:45,710 --> 00:56:48,460 Ça s'aggrave, ça grandit géométriquement maintenant 1142 00:56:48,460 --> 00:56:49,880 parce qu'il se compose. 1143 00:56:51,770 --> 00:56:55,990 Ce sera clair comme je expliquer certains détails 1144 00:56:57,140 --> 00:57:01,360 de pourquoi c'est et c'est c'est essentiellement parce que l'un, 1145 00:57:01,360 --> 00:57:06,360 on nous fait chanter, deux, les gens vont commencer 1146 00:57:07,020 --> 00:57:09,820 se parjurer très vite qui n'ont pas 1147 00:57:09,820 --> 00:57:12,890 a dû se parjurer pour protéger les autres 1148 00:57:12,890 --> 00:57:15,380 en fin de compte et c'est juste... 1149 00:57:16,260 --> 00:57:19,660 Et il n'y a aucune garantie... - Pariez ou faites faillite. 1150 00:57:19,660 --> 00:57:21,850 - [Homme] Qu'on va casser. 1151 00:57:26,470 --> 00:57:30,670 - Richard, il y en a confusion à propos d'une des cassettes. 1152 00:57:30,670 --> 00:57:31,540 - [Richard] Lequel ? 1153 00:57:31,540 --> 00:57:32,580 - 20 juin. 1154 00:57:33,770 --> 00:57:36,470 - C'est celui-là, Romarin Woods m'en a parlé ? 1155 00:57:36,470 --> 00:57:38,080 - Qu'a-t-elle dit ? 1156 00:57:38,080 --> 00:57:40,560 - Eh bien, (s'éclaircit la gorge) si je comprends bien, 1157 00:57:40,560 --> 00:57:42,600 il y en avait deux conversations pour cette date. 1158 00:57:42,600 --> 00:57:45,060 Un entre le président et John Ehrlichman 1159 00:57:45,060 --> 00:57:47,700 et l'autre entre le président et Bob Haldeman 1160 00:57:47,700 --> 00:57:50,384 et apparemment Rosemary ne trouve pas 1161 00:57:50,384 --> 00:57:52,570 la conversation Haldeman. 1162 00:57:52,570 --> 00:57:57,570 - Ouais, et bien, que s'est-il passé, il semble qu'elle soit accidentellement 1163 00:57:58,550 --> 00:57:59,480 l'a effacé. 1164 00:57:59,480 --> 00:58:01,980 - Elle a dû appuyer sur le mauvais bouton ou quelque chose comme ça. 1165 00:58:01,980 --> 00:58:04,910 Elle, euh, de toute façon, quoi qu'il arrive, 1166 00:58:04,910 --> 00:58:07,480 elle a effacé environ quatre minutes, quatre minutes et demie, 1167 00:58:07,480 --> 00:58:10,000 juste, vous savez, je l'ai effacé. 1168 00:58:12,870 --> 00:58:16,160 - Eh bien, je ne pense pas que devrait être un vrai problème. 1169 00:58:16,160 --> 00:58:18,820 Si je me souviens bien, l'assignation à comparaître je n'ai même pas mentionné 1170 00:58:18,820 --> 00:58:20,130 une cassette Haldeman. 1171 00:58:20,130 --> 00:58:22,440 - Ouais et bien c'est ce que je pensais aussi. 1172 00:58:24,990 --> 00:58:27,190 - [Fred] Mais je vais vérifier sortez-le juste au cas où. 1173 00:58:44,065 --> 00:58:46,170 (clics) 1174 00:58:46,170 --> 00:58:48,649 - [Richard] Très bien Bob, entre. 1175 00:58:48,649 --> 00:58:50,189 Comment vas-tu aujourd’hui ? - Très bien, 1176 00:58:50,189 --> 00:58:52,097 merci Monsieur le Président. - D'accord. 1177 00:58:52,097 --> 00:58:57,097 Que sais-tu, vous savez, le Congrès ? 1178 00:58:57,259 --> 00:59:01,802 - [Bob] Euh, eh bien... 1179 00:59:01,802 --> 00:59:04,408 (bande vierge bourdonnant) 1180 00:59:04,408 --> 00:59:07,491 (clic du chronomètre) 1181 00:59:31,272 --> 00:59:33,874 (bourdonnement de bande vierge) 1182 00:59:33,874 --> 00:59:37,124 (musique dramatique tendue) 1183 01:00:19,860 --> 01:00:22,100 - J'ai bien peur que vous ayez été mal informé, monsieur, 1184 01:00:22,100 --> 01:00:23,710 sur la durée de cet effacement. 1185 01:00:23,710 --> 01:00:27,500 C'est nettement plus que quatre minutes et demie. 1186 01:00:27,500 --> 01:00:29,150 - Combien de plus ? 1187 01:00:29,150 --> 01:00:31,160 - 18 minutes au moins. 1188 01:00:31,160 --> 01:00:33,260 - 18 ans, tu es sûr de ça ? 1189 01:00:33,260 --> 01:00:34,710 - J'ai vérifié et revérifié. 1190 01:00:35,680 --> 01:00:36,800 Et il y a autre chose. 1191 01:00:36,800 --> 01:00:38,810 J'ai revu l'assignation à comparaître. 1192 01:00:38,810 --> 01:00:42,270 Il me semble que la conversation effacée 1193 01:00:42,270 --> 01:00:44,020 fait partie des documents assignés à comparaître. 1194 01:00:44,930 --> 01:00:47,670 - Bon sang, Fred, comment pourrait-il sommes-nous confus à ce sujet ? 1195 01:00:47,670 --> 01:00:48,503 - Je ne sais pas. 1196 01:00:48,503 --> 01:00:50,500 - Juste une minute, mettons les choses au clair. 1197 01:00:51,530 --> 01:00:53,710 Tu dis des trucs qui a été effacé fait partie de, 1198 01:00:53,710 --> 01:00:56,180 euh, tu veux dire que c'est du matériel assigné à comparaître. 1199 01:00:57,820 --> 01:01:00,150 Tout ça, toute la conversation ? 1200 01:01:00,150 --> 01:01:01,250 - Je pense que oui, oui monsieur. 1201 01:01:03,740 --> 01:01:05,880 - Avez-vous une idée qu'y a-t-il sur cette cassette ? 1202 01:01:06,810 --> 01:01:08,510 - Non monsieur, je ne le fais pas. 1203 01:01:08,510 --> 01:01:09,360 Vous en souvenez-vous ? 1204 01:01:11,260 --> 01:01:13,630 - Ça doit être simple explication à cela, Al. 1205 01:01:13,630 --> 01:01:16,410 Peut-être un peu de technique défaut du matériel. 1206 01:01:16,410 --> 01:01:18,861 18 minutes, c'est vraiment long. 1207 01:01:18,861 --> 01:01:22,470 Doit être soit un technicien une faute ou un accident. 1208 01:01:23,660 --> 01:01:25,670 - Il y a autre chose. 1209 01:01:25,670 --> 01:01:28,040 Il y a deux effacements distincts. 1210 01:01:30,830 --> 01:01:32,190 - Que veux-tu dire? 1211 01:01:32,190 --> 01:01:34,440 - Il y a un buzz indiquant les quatre premiers et demi 1212 01:01:34,440 --> 01:01:35,273 effacement minute. 1213 01:01:36,540 --> 01:01:39,930 Ensuite, il y a un pitch changement indiquant une seconde, 1214 01:01:39,930 --> 01:01:41,320 effacement séparé. 1215 01:01:41,320 --> 01:01:44,160 - Peut-être la conversation peut être récupéré 1216 01:01:44,160 --> 01:01:45,960 électroniquement, quelque chose comme ça. 1217 01:01:47,380 --> 01:01:48,230 - Non, j'en doute. 1218 01:01:49,362 --> 01:01:50,520 (soupir) 1219 01:01:50,520 --> 01:01:52,470 Franchement monsieur, cela pourrait être très grave. 1220 01:01:54,860 --> 01:01:57,730 - Qu'est-ce que tu fais espérez-vous que je fasse quelque chose à ce sujet ? 1221 01:01:57,730 --> 01:02:00,520 - La première chose dont nous avons besoin est un conseil d'expert, 1222 01:02:00,520 --> 01:02:02,990 quelqu'un qui connaît vraiment les magnétophones. 1223 01:02:02,990 --> 01:02:04,540 Nous y reviendrons tout de suite. 1224 01:02:04,540 --> 01:02:05,373 - Ouais, c'est vrai. 1225 01:02:06,360 --> 01:02:09,060 - Peut-être qu'on pourrait parler à Bob Haldeman. 1226 01:02:09,060 --> 01:02:12,390 Il aurait pu prendre des notes pendant cette conversation. 1227 01:02:12,390 --> 01:02:13,930 - D'accord, très bien. 1228 01:02:13,930 --> 01:02:15,090 Faites ça. 1229 01:02:15,090 --> 01:02:17,790 - Et nous devrions le dire au juge Sirica 1230 01:02:17,790 --> 01:02:19,240 et le procureur spécial. 1231 01:02:20,340 --> 01:02:21,410 - Lui dire quoi ? 1232 01:02:21,410 --> 01:02:22,530 - Je ne pense pas... 1233 01:02:22,530 --> 01:02:24,680 - Mieux vaut leur dire avant qu'ils le découvrent. 1234 01:02:41,000 --> 01:02:44,680 - C'est une affaire très sérieuse, M. Buzhardt. 1235 01:02:44,680 --> 01:02:46,230 - Oui votre honneur, très sérieux. 1236 01:02:47,480 --> 01:02:51,160 - Vous dites que l'étiquette sur la boîte contenant la cassette 1237 01:02:52,200 --> 01:02:54,910 indique que M. Haldeman tu parlais avec le président ? 1238 01:02:54,910 --> 01:02:56,540 - Oui Monsieur. 1239 01:02:56,540 --> 01:02:58,640 - Et qu'il y a un oblitération des voix 1240 01:02:58,640 --> 01:03:00,430 pendant environ 18 minutes. 1241 01:03:00,430 --> 01:03:02,640 - Oui Monsieur. 1242 01:03:02,640 --> 01:03:04,560 - En plus, ce n'est pas le cas ressort de ce que tu sais 1243 01:03:04,560 --> 01:03:06,180 à ce stade que cette oblitération 1244 01:03:06,180 --> 01:03:07,680 aurait pu être accidentel. 1245 01:03:07,680 --> 01:03:08,513 - Non monsieur. 1246 01:03:11,250 --> 01:03:14,750 La situation est même un peu pire que ça, 1247 01:03:14,750 --> 01:03:15,583 votre honneur. 1248 01:03:17,871 --> 01:03:19,671 - Je ne vois pas comment ça pourrait être pire. 1249 01:03:20,520 --> 01:03:23,470 - Nous avons trouvé celui de M. Haldeman notes de cette réunion. 1250 01:03:23,470 --> 01:03:28,465 Il s'agissait de deux blocs de papier légaux. 1251 01:03:28,465 --> 01:03:30,000 (soupir) 1252 01:03:30,000 --> 01:03:32,010 Les notes reflètent que la discussion 1253 01:03:32,010 --> 01:03:33,010 il s'agissait du Watergate. 1254 01:03:38,100 --> 01:03:40,150 - L'affaire devra être rendue publique. 1255 01:03:42,093 --> 01:03:45,610 Je vais commander un immédiat enquête en audience publique. 1256 01:03:47,752 --> 01:03:50,085 (murmure) 1257 01:04:01,080 --> 01:04:02,180 - [Julie Voix Off] Depuis presque six mois, 1258 01:04:02,180 --> 01:04:04,330 il y avait eu des rumeurs selon lesquelles le gain privé de mon père 1259 01:04:04,330 --> 01:04:07,220 d'une fonction publique allant de l'histoire qu'il peut 1260 01:04:07,220 --> 01:04:09,470 ont utilisé 1 million de dollars en fonds de campagne 1261 01:04:09,470 --> 01:04:10,845 acheter San Clemente 1262 01:04:10,845 --> 01:04:13,530 à l'affirmation de Newsweek que Trisha pourrait avoir 1263 01:04:13,530 --> 01:04:15,890 a mal produit ses déclarations de revenus 1264 01:04:15,890 --> 01:04:17,530 à cause de la manipulation de mon père 1265 01:04:17,530 --> 01:04:18,630 de biens familiaux. 1266 01:04:20,140 --> 01:04:23,236 Fin novembre, mon le père est arrivé à la conclusion 1267 01:04:23,236 --> 01:04:25,950 que c'est la seule façon de apaisez ces horribles grondements 1268 01:04:25,950 --> 01:04:27,980 était de permettre au Joint Comité du Congrès 1269 01:04:27,980 --> 01:04:31,010 sur la fiscalité interne pour revoir ses déclarations de revenus. 1270 01:04:32,640 --> 01:04:35,557 (clic des caméras) 1271 01:04:41,780 --> 01:04:46,350 - Je disais ça à Ron c'est un peu 1272 01:04:46,350 --> 01:04:48,431 comme entrer dans la fosse aux lions. 1273 01:04:48,431 --> 01:04:50,681 (en riant) 1274 01:04:59,050 --> 01:05:01,840 J'ai fait mes erreurs, mais dans toutes mes années 1275 01:05:01,840 --> 01:05:05,020 de la vie publique, je n'ai jamais profité, jamais profité 1276 01:05:05,020 --> 01:05:06,400 de la fonction publique. 1277 01:05:06,400 --> 01:05:08,300 J'ai gagné chaque centime. 1278 01:05:08,300 --> 01:05:09,996 Et pendant toutes mes années de vie publique, je n'ai jamais 1279 01:05:09,996 --> 01:05:14,996 j'ai fait obstruction à la justice et je je pense aussi que je pourrais dire 1280 01:05:15,010 --> 01:05:18,290 que dans mes années de public la vie aussi que j'ai accueillie 1281 01:05:18,290 --> 01:05:20,310 ce genre d'examen. 1282 01:05:20,310 --> 01:05:23,870 Parce que les gens ont je dois savoir si oui ou non 1283 01:05:23,870 --> 01:05:25,740 leur président est un escroc. 1284 01:05:25,740 --> 01:05:27,710 Eh bien, je ne suis pas un escroc. 1285 01:05:27,710 --> 01:05:29,410 J'ai gagné tout ce que j'ai. 1286 01:05:33,640 --> 01:05:36,570 - Si je comprends bien, Mademoiselle Woods, le président avait demandé 1287 01:05:36,570 --> 01:05:39,100 à vous de retranscrire certains de les cassettes et tu faisais 1288 01:05:39,100 --> 01:05:41,740 que dans votre bureau au Maison Blanche, est-ce exact ? 1289 01:05:41,740 --> 01:05:43,240 - [Romarin] Oui. 1290 01:05:43,240 --> 01:05:45,790 - Comment avez-vous fait fonctionner le un magnétophone ? 1291 01:05:46,680 --> 01:05:48,150 - [Romarin] En appuyant soit sur les boutons 1292 01:05:48,150 --> 01:05:51,430 sur la machine elle-même ou en actionnant une pédale. 1293 01:05:52,570 --> 01:05:54,420 - Veux-tu dire ça enquête sur ce qui s'est passé 1294 01:05:54,420 --> 01:05:56,850 quand tu es arrivé au début de la conversation 1295 01:05:56,850 --> 01:05:59,010 entre le président et M. Haldeman ? 1296 01:06:00,310 --> 01:06:01,750 - [Rosemary] Eh bien, j'étais écouter la cassette 1297 01:06:01,750 --> 01:06:03,330 quand le téléphone sonna. 1298 01:06:03,330 --> 01:06:06,850 J'ai appuyé sur le bouton d'enregistrement au lieu du bouton d'arrêt. 1299 01:06:06,850 --> 01:06:10,212 Je, (soupire) je suppose que je j'ai dû quitter mon pied 1300 01:06:10,212 --> 01:06:13,170 sur la pédale pendant le conversation téléphonique. 1301 01:06:13,170 --> 01:06:15,650 - Et c'est ce qui a causé cet effacement ? 1302 01:06:15,650 --> 01:06:17,660 - On peut appeler ça un effacement. 1303 01:06:17,660 --> 01:06:18,840 J'appelle ça un écart. 1304 01:06:22,420 --> 01:06:26,290 - Miss Woods, combien de temps a duré cette conversation téléphonique ? 1305 01:06:26,290 --> 01:06:27,890 - [Romarin] Environ quatre ou cinq minutes. 1306 01:06:28,830 --> 01:06:31,180 - L'effacement dure plus de 18 minutes. 1307 01:06:32,865 --> 01:06:34,110 - Oui. 1308 01:06:35,420 --> 01:06:37,640 - Comment expliquez-vous la différence ? 1309 01:06:37,640 --> 01:06:38,830 - Je ne peux pas l'expliquer. 1310 01:06:40,440 --> 01:06:42,382 J'ai presque paniqué quand je réalisé ce qui s'était passé 1311 01:06:42,382 --> 01:06:45,810 mais je ne pense pas pouvoir l'admettre faire quelque chose de mal. 1312 01:06:49,400 --> 01:06:51,610 Je suis terriblement désolé, votre honneur. 1313 01:06:53,055 --> 01:06:55,472 (chuchotant) 1314 01:07:00,285 --> 01:07:03,035 (les vagues s'écrasent) 1315 01:07:14,410 --> 01:07:16,610 - Je suis désolé de vous interrompre vos vacances, M. St. Clair, 1316 01:07:16,610 --> 01:07:19,950 mais nous devons discuter d'un sujet de la plus haute importance. 1317 01:07:19,950 --> 01:07:21,730 On a le sentiment que le président 1318 01:07:21,730 --> 01:07:25,310 va avoir besoin des services d'un bon avocat pénaliste. 1319 01:07:27,499 --> 01:07:28,649 Je serai franc avec vous. 1320 01:07:30,950 --> 01:07:31,850 Il n’y a aucun doute. 1321 01:07:33,130 --> 01:07:38,130 Le président a discuté des choses très inconvenantes, 1322 01:07:38,290 --> 01:07:42,710 mais il ne l'est pas, et il n'a pas été impliqué 1323 01:07:42,710 --> 01:07:45,620 dans tout acte ouvertement illégal. 1324 01:07:45,620 --> 01:07:46,950 Je le crois vraiment. 1325 01:07:46,950 --> 01:07:51,900 Néanmoins, je suis informé qu'un homme peut être 1326 01:07:53,390 --> 01:07:56,230 accusé de participation à un complot 1327 01:07:56,230 --> 01:07:58,865 simplement pour participer à des discussions 1328 01:07:58,865 --> 01:08:01,380 qui conduisent aux actes criminels d’autrui. 1329 01:08:04,390 --> 01:08:08,430 C'est pour cette raison que nous avons besoin de conseils 1330 01:08:09,270 --> 01:08:13,150 et l'expérience d'un avocat pénaliste de première classe. 1331 01:08:18,960 --> 01:08:20,460 Les choses sont en désordre ici. 1332 01:08:21,880 --> 01:08:25,290 Et je crois sincèrement que des hommes comme toi 1333 01:08:25,290 --> 01:08:27,204 devrait être disposé à abandonner leur lucratif 1334 01:08:27,204 --> 01:08:31,740 cabinets d'avocats pendant un certain temps pour prenons le cas du président. 1335 01:08:33,010 --> 01:08:34,990 Le salaire est de 42 000 $ par an. 1336 01:08:37,240 --> 01:08:38,140 - Eh bien, euh... 1337 01:08:39,490 --> 01:08:44,407 C'est un défi que je salue, Général Haig. 1338 01:08:44,407 --> 01:08:48,380 J'apprécie la gravité de la situation mais 1339 01:08:49,250 --> 01:08:52,080 J'ai toute confiance que je peux le gérer, 1340 01:08:53,020 --> 01:08:53,970 et gère-le bien. 1341 01:09:13,830 --> 01:09:15,580 - [Voix off Julie] Parce que la volonté de mon père de se battre 1342 01:09:15,580 --> 01:09:17,380 et survivre était un facteur majeur 1343 01:09:17,380 --> 01:09:19,420 dans le drame du Watergate qui se déroule, 1344 01:09:19,420 --> 01:09:21,940 la presse scrutait ses actions 1345 01:09:21,940 --> 01:09:24,150 comme s'il était sous une loupe. 1346 01:09:26,310 --> 01:09:28,500 L'un des membres de la Maison Blanche on a demandé aux attachés de presse 1347 01:09:28,500 --> 01:09:31,941 si le président utilisait médicaments ou consulter un psychiatre 1348 01:09:31,941 --> 01:09:34,300 et s'il ou non croyait toujours à la prière. 1349 01:09:35,330 --> 01:09:38,300 Les rumeurs de consommation d'alcool étaient le plus persistant, 1350 01:09:38,300 --> 01:09:40,230 peut-être parce qu'il semblait boire 1351 01:09:40,230 --> 01:09:42,000 un peu plus que jamais auparavant 1352 01:09:42,000 --> 01:09:45,060 mais à l'heure du dîner quand il essayait de se détendre. 1353 01:09:46,630 --> 01:09:48,690 Il adhérait toujours à un code de conduite qu'il s'était imposé 1354 01:09:48,690 --> 01:09:51,090 pas d'alcool les soirs il assistait à des réceptions 1355 01:09:51,090 --> 01:09:53,700 ou des dîners, et lui non plus boire pendant la journée. 1356 01:09:55,010 --> 01:09:56,970 D'autres rumeurs sur le comportement du président 1357 01:09:56,970 --> 01:09:59,635 et la détresse était omniprésente dans la salle de presse. 1358 01:09:59,635 --> 01:10:02,450 Il y avait même une histoire qu'il était maquillé 1359 01:10:02,450 --> 01:10:03,790 pour dissimuler une maladie. 1360 01:10:17,070 --> 01:10:19,300 - Comme vous le savez monsieur, le Comité judiciaire de la Chambre 1361 01:10:19,300 --> 01:10:22,260 a émis une assignation à comparaître pour un supplément 1362 01:10:22,260 --> 01:10:23,820 42 enregistrements sur bande. 1363 01:10:24,750 --> 01:10:26,620 À mon avis, la Maison Blanche devrait donner 1364 01:10:26,620 --> 01:10:28,340 l’apparence d’une coopération. 1365 01:10:28,340 --> 01:10:31,400 - Eh bien, à mon avis, je pense nous devrions dire au comité 1366 01:10:31,400 --> 01:10:32,233 aller en enfer. 1367 01:10:33,440 --> 01:10:34,463 - Bien. 1368 01:10:34,463 --> 01:10:35,390 (rires) 1369 01:10:35,390 --> 01:10:38,810 Nous ne pouvons pas faire ça, nous ne pouvons pas risquer une accusation de recel. 1370 01:10:38,810 --> 01:10:40,660 - Il doit y avoir des aménagements. 1371 01:10:42,090 --> 01:10:43,470 - [Richard] Vous voulez dire un compromis. 1372 01:10:43,470 --> 01:10:44,303 - Oui Monsieur. 1373 01:10:45,540 --> 01:10:46,474 - D'accord. 1374 01:10:46,474 --> 01:10:48,830 (soupir) 1375 01:10:48,830 --> 01:10:53,830 Et pourquoi pas une transcription abrégée ? 1376 01:10:55,200 --> 01:10:57,300 Un résumé des parties pertinentes ? 1377 01:10:57,300 --> 01:10:58,540 - Bonne idée. 1378 01:10:58,540 --> 01:10:59,540 - [Fred] Je ne suis pas d'accord. 1379 01:11:00,440 --> 01:11:02,590 Le comité est déjà méfiant. 1380 01:11:02,590 --> 01:11:03,850 Donnez-leur seulement un résumé 1381 01:11:03,850 --> 01:11:05,490 et ça ne fera qu'empirer les choses. 1382 01:11:05,490 --> 01:11:06,930 - Oh pour l'amour de Dieu, Fred ! 1383 01:11:06,930 --> 01:11:07,763 (frange) 1384 01:11:07,763 --> 01:11:10,370 Je leur donne ces cassettes, ils en voudront juste de plus en plus ! 1385 01:11:10,370 --> 01:11:13,414 - Monsieur, c'est un risque que nous courons je vais juste devoir prendre. 1386 01:11:13,414 --> 01:11:14,580 (soupir) 1387 01:11:14,580 --> 01:11:16,250 - Il me semble qu'il faut se rendre 1388 01:11:16,250 --> 01:11:18,700 suffisamment d'informations à partir des cassettes 1389 01:11:18,700 --> 01:11:21,000 donner l'impression de comportement raisonnable. 1390 01:11:22,870 --> 01:11:24,271 Que proposes-tu, Fred ? 1391 01:11:24,271 --> 01:11:25,104 (soupir) 1392 01:11:25,104 --> 01:11:27,550 - Nous devons prendre le mystère de ces cassettes. 1393 01:11:28,780 --> 01:11:31,780 Je suggère que nous offrions un transcription textuelle complète 1394 01:11:31,780 --> 01:11:33,880 au matériel pertinent à partir des enregistrements assignés à comparaître. 1395 01:11:33,880 --> 01:11:35,890 - Nous ne pouvons pas faire ça, Fred. - Pourquoi pas? 1396 01:11:35,890 --> 01:11:38,120 - Ce sont des discussions privées et franches. 1397 01:11:38,120 --> 01:11:39,530 Il y a un langage grossier sur ces cassettes. 1398 01:11:39,530 --> 01:11:40,950 - C'est vrai, tu as raison. 1399 01:11:40,950 --> 01:11:43,020 Ce truc n'a jamais été destinés à l'examen public. 1400 01:11:43,020 --> 01:11:45,558 - [Fred] Nous pouvons supprimer n'importe quel des mots ou un langage offensant. 1401 01:11:45,558 --> 01:11:46,391 (soupir) 1402 01:11:46,391 --> 01:11:47,490 - Qu'en penses-tu, Al ? 1403 01:11:47,490 --> 01:11:51,140 - Eh bien, maintenant, c'est certainement une possibilité. 1404 01:11:52,180 --> 01:11:55,640 - Il n'y aura pas de principe de privilège abandonné, 1405 01:11:56,570 --> 01:11:57,940 il n'y aura pas de précédent. 1406 01:11:57,940 --> 01:12:00,110 - Eh bien, pourquoi ne le dis-tu pas au comité 1407 01:12:00,110 --> 01:12:03,028 que malgré leur des demandes déraisonnables, 1408 01:12:03,028 --> 01:12:05,960 que je suis prêt à rencontrer eux à plus de la moitié du chemin. 1409 01:12:05,960 --> 01:12:07,400 - [Fred] Oui monsieur, je pense cela aurait un grand impact. 1410 01:12:07,400 --> 01:12:08,650 - Attends, attends une minute. 1411 01:12:09,710 --> 01:12:10,600 Pensons-y. 1412 01:12:10,600 --> 01:12:12,820 Il n'y a pas que le comité 1413 01:12:12,820 --> 01:12:14,040 dont nous devons nous préoccuper. 1414 01:12:14,040 --> 01:12:16,280 Ce matériel sera divulgué. 1415 01:12:16,280 --> 01:12:17,510 Il sera distribué au public ! 1416 01:12:17,510 --> 01:12:18,350 - Il a raison. 1417 01:12:18,350 --> 01:12:20,996 - Ça va nous en coûter un sacrément de dégâts, monsieur. 1418 01:12:20,996 --> 01:12:21,829 (soupir) 1419 01:12:21,829 --> 01:12:22,662 - Soyez raisonnable, Ron. 1420 01:12:22,662 --> 01:12:24,760 Si nous défions carrément le comité, 1421 01:12:24,760 --> 01:12:26,580 ça finira presque certainement par une citation 1422 01:12:26,580 --> 01:12:29,573 pour outrage au Congrès et mise en accusation. 1423 01:12:29,573 --> 01:12:34,573 Convenu? - Convenu. 1424 01:12:37,847 --> 01:12:41,389 - D'accord, d'accord, vas-y. 1425 01:12:41,389 --> 01:12:42,222 (musique dramatique) 1426 01:12:42,222 --> 01:12:45,472 (les machines à écrire claquent) 1427 01:13:56,546 --> 01:13:59,300 (soupir) 1428 01:13:59,300 --> 01:14:02,200 - Il ne supprime pas seulement les gros mots. 1429 01:14:02,200 --> 01:14:05,250 Il supprime entièrement conversations sur le Watergate, 1430 01:14:05,250 --> 01:14:07,210 Je veux dire, regarde ça ici, regarde ça. 1431 01:14:07,210 --> 01:14:08,260 Des conversations entières. 1432 01:14:12,930 --> 01:14:14,672 - Ne me le dites pas, dites-le au président. 1433 01:14:14,672 --> 01:14:17,580 (les téléphones sonnent) 1434 01:14:17,580 --> 01:14:20,760 - Le fait est, monsieur, que nous il faut être cohérent. 1435 01:14:20,760 --> 01:14:25,080 Le seul concevable justification des suppressions majeures 1436 01:14:25,080 --> 01:14:26,980 c'est que certains sujets ne sont pas pertinents 1437 01:14:26,980 --> 01:14:28,480 pour l'enquête du comité. 1438 01:14:28,480 --> 01:14:29,313 Maintenant, ceux-ci... 1439 01:14:29,313 --> 01:14:31,275 - D'accord, d'accord Fred, tu as fait valoir ton point de vue. 1440 01:14:31,275 --> 01:14:32,108 (l'horloge tourne) 1441 01:14:32,108 --> 01:14:34,540 Mais tu dois essayer et comprendre ma position. 1442 01:14:35,380 --> 01:14:38,390 Un président des États-Unis Les États sont confrontés 1443 01:14:38,390 --> 01:14:41,220 avec des allégations selon lesquelles son les principaux collaborateurs sont impliqués 1444 01:14:41,220 --> 01:14:43,250 dans une entrave à la justice. 1445 01:14:43,250 --> 01:14:44,083 Que fait-il? 1446 01:14:44,083 --> 01:14:46,270 Explorez toutes les options, c'est tout ce qu'il peut faire. 1447 01:14:46,270 --> 01:14:47,760 D'accord. 1448 01:14:47,760 --> 01:14:50,140 Certaines de ces options peuvent sembler mauvaises. 1449 01:14:52,320 --> 01:14:56,680 Mais ce qui compte, le seul chose qui compte vraiment, 1450 01:14:56,680 --> 01:14:57,630 est la décision finale. 1451 01:14:57,630 --> 01:14:58,780 - Oui monsieur, je peux l'apprécier mais... 1452 01:14:58,780 --> 01:15:01,150 - Le matériel que j'ai supprimé 1453 01:15:01,150 --> 01:15:03,670 n'a aucun rapport avec mes actions. 1454 01:15:03,670 --> 01:15:07,010 je pensais juste à voix haute, tu sais ce que c'est. 1455 01:15:07,010 --> 01:15:07,851 - Bien. 1456 01:15:07,851 --> 01:15:08,684 (soupir) 1457 01:15:08,684 --> 01:15:09,860 Je ne vois pas comment nous allons je vais expliquer ça 1458 01:15:09,860 --> 01:15:12,020 au comité. - C'est simple. 1459 01:15:12,020 --> 01:15:13,910 Vous insérez simplement une phrase appropriée 1460 01:15:13,910 --> 01:15:15,500 où j'ai fait des coupes. 1461 01:15:15,500 --> 01:15:17,580 - Quelle sorte de phrase appropriée ? 1462 01:15:17,580 --> 01:15:21,670 - Euh, des matériaux sans rapport avec action présidentielle supprimée, 1463 01:15:21,670 --> 01:15:23,288 et ça ? 1464 01:15:23,288 --> 01:15:24,690 - D'accord. 1465 01:15:24,690 --> 01:15:29,150 - C'est précisément et exactement pourquoi j'ai fait ces coupes, Fred. 1466 01:15:30,870 --> 01:15:32,500 Ne vous inquiétez pas. 1467 01:15:32,500 --> 01:15:33,850 J'en assume l'entière responsabilité. 1468 01:15:37,350 --> 01:15:40,520 En te donnant ça disques, défauts et tout, 1469 01:15:41,960 --> 01:15:45,460 je place ma confiance dans l'équité fondamentale 1470 01:15:45,460 --> 01:15:46,610 du peuple américain. 1471 01:15:48,250 --> 01:15:49,360 Je sais dans mon propre cœur 1472 01:15:50,800 --> 01:15:54,653 qu'à travers le long, processus douloureux et difficile 1473 01:15:54,653 --> 01:15:56,720 révélé dans ces transcriptions, 1474 01:15:57,803 --> 01:16:01,330 J'essayais à cette époque de découvrir 1475 01:16:01,330 --> 01:16:04,370 ce qui était bien et faire ce qui était bien. 1476 01:16:05,209 --> 01:16:08,376 (vrombissement d'hélicoptère) 1477 01:16:14,080 --> 01:16:16,630 - Il n'y a aucune chance qu'il s'en aille pour changer d'avis, monsieur. 1478 01:16:16,630 --> 01:16:19,380 Le nouveau procureur spécial l’a dit très clairement. 1479 01:16:19,380 --> 01:16:22,040 Les transcriptions éditées sont totalement inacceptable. 1480 01:16:22,040 --> 01:16:23,070 Il veut les cassettes. 1481 01:16:24,230 --> 01:16:25,570 - Au diable ça. 1482 01:16:25,570 --> 01:16:27,740 Je te l'ai dit, Fred, et je le dirai à vous tous. 1483 01:16:27,740 --> 01:16:29,750 Je me battrai pour ces cassettes 1484 01:16:29,750 --> 01:16:31,550 jusqu'à la Cour suprême. 1485 01:16:32,730 --> 01:16:34,319 - Là... 1486 01:16:34,319 --> 01:16:36,050 (s'éclaircit la gorge) 1487 01:16:36,050 --> 01:16:39,850 Il y a autre chose que vous devriez savoir, monsieur. 1488 01:16:39,850 --> 01:16:40,683 - Qu'est ce que c'est? 1489 01:16:44,470 --> 01:16:46,980 - Eh bien, euh, j'ai eu une visite ce matin 1490 01:16:46,980 --> 01:16:49,520 du procureur spécial. 1491 01:16:49,520 --> 01:16:52,520 Il semblerait qu'il ait été autorisé par le grand jury 1492 01:16:53,780 --> 01:16:56,320 de te citer comme co-conspirateur non inculpé 1493 01:16:56,320 --> 01:16:57,570 dans la dissimulation du Watergate. 1494 01:16:59,600 --> 01:17:02,670 Apparemment, il est au courant ça depuis quelques semaines maintenant 1495 01:17:02,670 --> 01:17:05,530 mais par déférence à toi, lui et son équipe 1496 01:17:05,530 --> 01:17:06,460 ont gardé le silence à ce sujet. 1497 01:17:06,460 --> 01:17:08,010 - Alors pourquoi il te le dit maintenant ? 1498 01:17:08,950 --> 01:17:09,783 - Bien. 1499 01:17:11,010 --> 01:17:15,050 Si tu es prêt à donner lui 15, peut-être 18 sur 64 1500 01:17:15,050 --> 01:17:19,790 cassettes assignées à comparaître, il abandonnera le procès 1501 01:17:19,790 --> 01:17:24,790 pour les autres et pas révélé pour le moment 1502 01:17:25,100 --> 01:17:26,570 que le grand jury t'a nommé 1503 01:17:26,570 --> 01:17:28,430 en tant que co-conspirateur non inculpé. 1504 01:17:28,430 --> 01:17:30,050 - Euh hein. 1505 01:17:30,050 --> 01:17:32,210 - Il appelle ça un compromis. 1506 01:17:32,210 --> 01:17:33,860 J'appelle ça du chantage. 1507 01:17:33,860 --> 01:17:35,140 - Que lui as-tu dit ? 1508 01:17:35,140 --> 01:17:37,460 - J'ai dit que nous devions le faire vous en parler. 1509 01:17:37,460 --> 01:17:40,140 Nous devons savoir combien des cassettes pour lesquelles il se contentera 1510 01:17:40,140 --> 01:17:41,840 et de lesquels il parle. 1511 01:17:44,890 --> 01:17:49,700 - Eh bien, je suppose, euh, je veux dire, si nous sommes d'accord 1512 01:17:49,700 --> 01:17:51,440 au moins ça mettrait un terme 1513 01:17:51,440 --> 01:17:53,800 à ces trucs juridiques à propos des cassettes. 1514 01:17:53,800 --> 01:17:55,140 - C'est exact. 1515 01:17:55,140 --> 01:17:57,840 On voit les barbelés au bout de la rue. 1516 01:17:57,840 --> 01:18:00,970 Maintenant, nous devons nous rassembler tout pour le traverser. 1517 01:18:02,300 --> 01:18:03,460 - D'accord, euh... 1518 01:18:05,928 --> 01:18:07,140 Je vais y réfléchir. 1519 01:18:08,370 --> 01:18:10,125 - [Al] Écoute les cassettes qu'il veut 1520 01:18:10,125 --> 01:18:11,800 et puis voyez comment vous vous sentez. 1521 01:18:16,130 --> 01:18:17,880 - Comment trouves-tu ce scotch, Jim ? 1522 01:18:19,460 --> 01:18:20,293 30 ans. 1523 01:18:21,360 --> 01:18:23,070 - [Jim] Très bien. 1524 01:18:23,070 --> 01:18:23,903 - Le meilleur. 1525 01:18:25,470 --> 01:18:27,470 Et toi, Fred, un autre soda au gingembre ? 1526 01:18:30,230 --> 01:18:31,900 - Non monsieur. - Fred ne boit pas. 1527 01:18:33,730 --> 01:18:35,060 Je l'appelle le Baptiste. 1528 01:18:35,925 --> 01:18:38,258 (rire) 1529 01:18:47,286 --> 01:18:50,453 ("Taps" instrumental) 1530 01:19:22,900 --> 01:19:25,191 Ils vous paient des centimes et des dix sous, 1531 01:19:25,191 --> 01:19:27,603 mais c'est ce qui en vaut la peine. 1532 01:19:30,493 --> 01:19:33,076 (les chiens aboient) 1533 01:19:37,978 --> 01:19:40,645 (s'éclaircit la gorge) 1534 01:19:47,657 --> 01:19:49,260 (gémissant) 1535 01:19:49,260 --> 01:19:52,510 (musique dramatique tendue) 1536 01:20:07,747 --> 01:20:10,664 (respirant profondément) 1537 01:20:24,480 --> 01:20:26,415 - Est-ce que tu vas bien, Fred ? 1538 01:20:26,415 --> 01:20:27,248 (s'éclaircit la gorge) 1539 01:20:27,248 --> 01:20:28,088 - Hein ? 1540 01:20:28,088 --> 01:20:29,338 Ouais, je vais bien. 1541 01:20:30,799 --> 01:20:31,632 Bien. 1542 01:20:41,265 --> 01:20:42,510 - [Richard Voix Off] Activé 10 juin, Henry Kissinger 1543 01:20:42,510 --> 01:20:43,910 et je suis parti pour le Moyen-Orient. 1544 01:20:45,470 --> 01:20:49,410 Nous avons atterri au Caire en juin Le 12, sous le chaud soleil de l'après-midi. 1545 01:20:49,410 --> 01:20:52,920 J'ai commencé ce voyage en reconnaissant la profonde importance 1546 01:20:52,920 --> 01:20:54,390 ce sera le cas pour l'avenir 1547 01:20:54,390 --> 01:20:56,660 en ce qui concerne le Moyen-Orient 1548 01:20:56,660 --> 01:20:59,600 et en ce qui concerne l'américain position dans le monde. 1549 01:20:59,600 --> 01:21:01,440 Je souffrais d'une phlébite, 1550 01:21:01,440 --> 01:21:04,230 une inflammation d'une veine de ma jambe gauche. 1551 01:21:04,230 --> 01:21:06,413 Les médecins m'ont dit que un caillot de sang pourrait se former 1552 01:21:06,413 --> 01:21:07,670 (applaudissement) et se détacher 1553 01:21:07,670 --> 01:21:08,990 dans la circulation sanguine. 1554 01:21:08,990 --> 01:21:10,500 Cela pourrait être fatal. 1555 01:21:10,500 --> 01:21:12,900 Ils m'ont exhorté à retourner à Washington. 1556 01:21:12,900 --> 01:21:15,880 Bien sûr, je ne le ferai pas permettez-leur de faire n'importe quoi 1557 01:21:15,880 --> 01:21:18,460 cela perturbera le voyage à ce stade. 1558 01:21:18,460 --> 01:21:21,350 Ma crise de phlébite doit être tenu absolument secret. 1559 01:21:23,090 --> 01:21:26,190 L'ironie de tout cela est que comme je l'ai dit à Ziegler, 1560 01:21:26,190 --> 01:21:28,670 la presse ou du moins la majeure partie de la presse 1561 01:21:28,670 --> 01:21:30,900 sera plus obsédé avec ce qui se passe avec le 1562 01:21:30,900 --> 01:21:34,220 de minuscules problèmes impliqués dans le Watergate 1563 01:21:34,220 --> 01:21:36,160 alors ils sont confrontés à des enjeux importants 1564 01:21:36,160 --> 01:21:39,008 qui sont impliqués dans ce que je ferai et je dirai 1565 01:21:39,008 --> 01:21:40,140 au Moyen-Orient. 1566 01:21:41,050 --> 01:21:42,813 - Et ainsi les voyages du président continuent. 1567 01:21:42,813 --> 01:21:43,646 (musique dramatique tendue) 1568 01:21:43,646 --> 01:21:46,210 D'Egypte, il s'envola pour L'Arabie Saoudite, la Syrie, 1569 01:21:46,210 --> 01:21:47,340 puis en Israël. 1570 01:21:47,340 --> 01:21:49,490 Son dernier arrêt était à Jordanie où il a eu des entretiens 1571 01:21:49,490 --> 01:21:50,460 avec le roi Hussein. 1572 01:21:52,110 --> 01:21:55,580 - Et nous, dans le monde arabe, sommes reconnaissants 1573 01:21:55,580 --> 01:21:56,820 que tu as réussi. 1574 01:21:56,820 --> 01:21:59,680 Même si tu le sais mieux que quiconque 1575 01:21:59,680 --> 01:22:01,476 que le voyage pour la paix 1576 01:22:01,476 --> 01:22:02,309 (gémissant) 1577 01:22:02,309 --> 01:22:04,081 semble n'avoir aucune fin. 1578 01:22:04,081 --> 01:22:06,801 Vous venez nous voir à ce moment 1579 01:22:06,801 --> 01:22:08,632 a été parfaitement chronométré 1580 01:22:08,632 --> 01:22:12,469 pour préserver l'élan que l'initiative américaine 1581 01:22:12,469 --> 01:22:17,469 avait commencé sous votre inspiration et un leadership inspirant. 1582 01:22:19,064 --> 01:22:21,647 (musique solennelle) 1583 01:22:44,819 --> 01:22:48,736 (parlant en langue étrangère) 1584 01:22:56,230 --> 01:22:57,700 - Ça va monsieur ? 1585 01:22:57,700 --> 01:22:59,049 - Oh ouais ouais ouais. 1586 01:22:59,049 --> 01:23:00,930 Des nouvelles de Fred Buzhardt ? 1587 01:23:00,930 --> 01:23:02,800 - Il est hors de danger et ça avance bien maintenant. 1588 01:23:02,800 --> 01:23:05,560 - Oh bien, eh bien, envoie des fleurs, 1589 01:23:05,560 --> 01:23:07,240 une corbeille de fruits, quelque chose comme ça. 1590 01:23:07,240 --> 01:23:08,073 - Oui Monsieur. 1591 01:23:08,073 --> 01:23:09,123 Oui Monsieur. 1592 01:23:09,123 --> 01:23:10,905 - Monsieur le Président, (marmonne). 1593 01:23:10,905 --> 01:23:12,280 - Il me semble que c'est le président 1594 01:23:12,280 --> 01:23:15,270 devrait être à l'hôpital avec cette jambe, Steve. 1595 01:23:15,270 --> 01:23:16,750 La phlébite tue. 1596 01:23:16,750 --> 01:23:18,370 - Les médecins prennent bien soin de lui. 1597 01:23:18,370 --> 01:23:20,970 - C'est fou qu'il vienne Moscou dans cet état. 1598 01:23:21,820 --> 01:23:24,039 Pourquoi le voyage n’a-t-il pas été annulé ? 1599 01:23:24,039 --> 01:23:26,580 - Le président est impatient de utiliser son amitié personnelle 1600 01:23:26,580 --> 01:23:28,980 avec Brejnev pour avancer le processus de paix. 1601 01:23:28,980 --> 01:23:29,890 - Bonnes relations publiques aussi. 1602 01:23:30,730 --> 01:23:32,480 Cela empêche le Watergate de faire la une des journaux. 1603 01:23:33,704 --> 01:23:36,621 (clic des caméras) 1604 01:23:48,180 --> 01:23:49,960 - [Henry Voix Off] Je je me sentais plus chaleureusement envers 1605 01:23:49,960 --> 01:23:52,710 mon chef condamné que jamais auparavant. 1606 01:23:53,820 --> 01:23:56,950 Quoi qu'il soit arrivé et quiconque d'autre le méritait, 1607 01:23:56,950 --> 01:23:59,349 J'avais décidé de rester aux côtés du président 1608 01:23:59,349 --> 01:24:02,918 qui m'avait nommé pour haute fonction pour défendre 1609 01:24:02,918 --> 01:24:04,900 la continuité du gouvernement. 1610 01:24:05,860 --> 01:24:09,460 Mais dans les recoins de mon âme, j'ai commencé à ressentir 1611 01:24:09,460 --> 01:24:11,030 ce qu'on me dit, c'est parfois 1612 01:24:11,030 --> 01:24:14,820 l'attitude des survivants envers les malades en phase terminale. 1613 01:24:16,020 --> 01:24:18,810 J'espérais que puisque la fin était inévitable 1614 01:24:18,810 --> 01:24:21,605 ce serait pour le plaisir de notre pays, fais vite 1615 01:24:21,605 --> 01:24:23,700 et que si ça devait arriver 1616 01:24:23,700 --> 01:24:27,060 ce serait pour le bien de le président soit miséricordieux. 1617 01:24:35,850 --> 01:24:39,040 - Eh bien, je me suis vraiment ennuyé au lit. 1618 01:24:39,040 --> 01:24:40,300 La lecture me semblait une bonne idée. 1619 01:24:40,300 --> 01:24:45,260 J'ai donc lu les mémoires de Jim St. Clair 1620 01:24:45,260 --> 01:24:47,455 soumis à la Cour suprême. 1621 01:24:47,455 --> 01:24:48,310 (les téléphones sonnent) 1622 01:24:48,310 --> 01:24:49,700 Franchement, je suis consterné. 1623 01:24:49,700 --> 01:24:50,533 - Consterné ? 1624 01:24:51,450 --> 01:24:54,060 - Son travail consiste à convaincre la Cour suprême 1625 01:24:54,060 --> 01:24:56,160 que le président a légalement le droit 1626 01:24:56,160 --> 01:24:58,320 de retenir les enregistrements assignés à comparaître. 1627 01:24:58,320 --> 01:24:59,410 Droite? 1628 01:24:59,410 --> 01:25:00,243 Je veux dire, c'est sa fonction, 1629 01:25:00,243 --> 01:25:01,780 c'est pour ça qu'il a été embauché, n'est-ce pas ? 1630 01:25:03,600 --> 01:25:05,580 Eh bien, il a fait un travail bâclé, Al. 1631 01:25:07,680 --> 01:25:10,370 Ses arguments manquent raisonnement articulé... 1632 01:25:10,370 --> 01:25:11,203 - Fred... - Il n'y a pas 1633 01:25:11,203 --> 01:25:12,590 muscle intellectuel, il n'y a aucune sensation de... 1634 01:25:12,590 --> 01:25:14,863 - Fred, Fred, tu t'inquiètes trop. 1635 01:25:14,863 --> 01:25:15,700 (rires) 1636 01:25:15,700 --> 01:25:16,870 Il sait ce qu'il fait. 1637 01:25:16,870 --> 01:25:18,340 Tout s'est très bien passé. - Qu'est-ce que tu as fait ? 1638 01:25:18,340 --> 01:25:19,980 - L'affaire de la Cour Suprême. 1639 01:25:19,980 --> 01:25:22,760 Tout va bien, Jim est très confiant à ce sujet. 1640 01:25:22,760 --> 01:25:23,720 - Cela ne veut rien dire. 1641 01:25:23,720 --> 01:25:24,920 - À votre avis. 1642 01:25:24,920 --> 01:25:26,860 - On m'a dit La Cour suprême va 1643 01:25:26,860 --> 01:25:29,330 ordonner au président de remettre les 64 1644 01:25:29,330 --> 01:25:31,480 des enregistrements assignés au juge Sirica. 1645 01:25:31,480 --> 01:25:32,720 Tous Al, tous. 1646 01:25:32,720 --> 01:25:34,082 - Ce n'est que des ouï-dire. 1647 01:25:34,082 --> 01:25:36,360 - Ah, des ouï-dire fiables. 1648 01:25:37,230 --> 01:25:38,090 (le téléphone sonne) 1649 01:25:38,090 --> 01:25:39,390 - Qu'est-ce que tu essaies de dire, Fred ? 1650 01:25:39,390 --> 01:25:40,223 - Rien. 1651 01:25:40,223 --> 01:25:42,190 Juste transmettre des informations. 1652 01:25:42,190 --> 01:25:43,760 - [Al] Information ou rumeur ? 1653 01:25:44,620 --> 01:25:46,020 - Un peu des deux. 1654 01:25:46,020 --> 01:25:46,980 - D'accord, quoi d'autre ? 1655 01:25:48,660 --> 01:25:50,130 - Eh bien, le comité judiciaire de la Chambre 1656 01:25:50,130 --> 01:25:53,120 est sur le point de publier son preuves sur le Watergate. 1657 01:25:53,120 --> 01:25:54,170 - Je sais que. 1658 01:25:54,170 --> 01:25:56,570 - [Fred] On me dit que ça vient à près de 4 000 pages. 1659 01:25:56,570 --> 01:25:58,870 - Avez-vous une idée de quoi les preuves seront-elles ? 1660 01:26:00,300 --> 01:26:02,250 - Eh bien, je peux hasarder une hypothèse raisonnable. 1661 01:26:03,740 --> 01:26:05,760 Nous savons pertinemment que ils ont fait le leur 1662 01:26:05,760 --> 01:26:08,390 transcriptions de certains des cassettes du président. 1663 01:26:09,600 --> 01:26:12,070 Nous savons aussi pertinemment qu'il y a d'importantes 1664 01:26:12,070 --> 01:26:14,220 différences entre leur version et la nôtre. 1665 01:26:15,990 --> 01:26:17,450 Des différences impressionnantes. 1666 01:26:17,450 --> 01:26:19,710 - Et bien Fred, là, nous sommes liés il y a quelques différences, 1667 01:26:19,710 --> 01:26:20,710 c'est inévitable. 1668 01:26:20,710 --> 01:26:22,810 Après tout, le président a fait ses propres modifications, 1669 01:26:22,810 --> 01:26:25,170 deuxièmement, ils disposent d'équipements de première qualité, 1670 01:26:25,170 --> 01:26:26,250 ils peuvent entendre des choses que nous ne pourrions pas entendre. 1671 01:26:26,250 --> 01:26:28,430 - Al, Al, ne te fais pas d'illusions. 1672 01:26:28,430 --> 01:26:31,580 Ils ne sont pas intéressés dans des explications logiques. 1673 01:26:31,580 --> 01:26:32,880 Ils veulent son sang. 1674 01:26:34,270 --> 01:26:36,640 - Alors tu penses que le comité votera pour destituer. 1675 01:26:36,640 --> 01:26:37,473 - N'est-ce pas ? 1676 01:26:38,510 --> 01:26:40,480 Les preuves vont être extrêmement dommageable, 1677 01:26:40,480 --> 01:26:41,380 nous le savons tous les deux. 1678 01:26:42,240 --> 01:26:43,073 - Bien. 1679 01:26:44,130 --> 01:26:45,700 Au moins, il n'y a pas de bombe. 1680 01:26:46,850 --> 01:26:48,180 - Ça veut dire quoi ? 1681 01:26:48,180 --> 01:26:49,200 - Et bien, peu importe ce qu'ils disent, 1682 01:26:49,200 --> 01:26:52,250 aucun pistolet fumant n'a été trouvé dans la main du président. 1683 01:26:57,030 --> 01:26:57,863 - Pas encore. 1684 01:27:02,849 --> 01:27:05,516 (klaxons klaxonnant) 1685 01:27:07,811 --> 01:27:10,478 (l'horloge tourne) 1686 01:27:13,370 --> 01:27:14,750 - [Richard] Asseyez-vous, Fred. 1687 01:27:14,750 --> 01:27:15,600 - Merci, monsieur. 1688 01:27:17,990 --> 01:27:21,700 - Comment vas-tu, tu te sens mieux ? - Oui, monsieur, merci. 1689 01:27:21,700 --> 01:27:22,980 - Bien. 1690 01:27:22,980 --> 01:27:24,450 C'est bon de vous revoir. 1691 01:27:24,450 --> 01:27:25,283 - Merci. 1692 01:27:26,330 --> 01:27:28,663 - Ça a dû être inquiétant du temps pour ta femme. 1693 01:27:28,663 --> 01:27:30,590 - Oui, oui monsieur, ça l'était. 1694 01:27:31,430 --> 01:27:34,670 - Eh bien, fais-lui de mon mieux, tu veux ? 1695 01:27:34,670 --> 01:27:36,420 - Je le ferai, Monsieur le Président, merci. 1696 01:27:38,810 --> 01:27:41,040 - La Cour Suprême cette décision a été un mauvais coup. 1697 01:27:42,170 --> 01:27:44,750 j'avais compté sur au moins une voix dissidente mais 1698 01:27:45,690 --> 01:27:46,590 cela ne devait pas être le cas. 1699 01:27:48,590 --> 01:27:50,190 Ce n'est pas seulement nous qui avons perdu, Fred. 1700 01:27:51,560 --> 01:27:54,857 La présidence a perdu, Les États-Unis ont perdu. 1701 01:27:54,857 --> 01:27:56,700 (soupir) 1702 01:27:56,700 --> 01:28:00,080 Pour vous dire la vérité, j'étais abasourdi. 1703 01:28:01,830 --> 01:28:03,330 - Oui monsieur, je peux le croire. 1704 01:28:04,270 --> 01:28:05,220 - [Richard] Quoi qu'il en soit. 1705 01:28:07,210 --> 01:28:10,010 Nous devons évaluer les bandes qu'il faut retourner. 1706 01:28:12,180 --> 01:28:15,395 Le 23 juin pourrait nous poser un problème. 1707 01:28:15,395 --> 01:28:16,355 - Oh? 1708 01:28:16,355 --> 01:28:17,400 (stylo cliquant) 1709 01:28:17,400 --> 01:28:20,000 - [Richard] Allez-y et retournez à Al Haig. 1710 01:28:48,639 --> 01:28:49,472 (clics) 1711 01:28:49,472 --> 01:28:51,190 - [Bob] Passons maintenant à l'enquête. 1712 01:28:51,190 --> 01:28:53,510 Vous savez, la rupture avec les Démocrates ? 1713 01:28:53,510 --> 01:28:57,560 Nous sommes de retour à l'intérieur la zone problématique parce que 1714 01:28:57,560 --> 01:29:00,770 le FBI n'est pas sous contrôle et ils ont, 1715 01:29:01,840 --> 01:29:03,610 leur enquête mène désormais 1716 01:29:03,610 --> 01:29:05,780 dans certaines zones productives parce qu'ils ont pu 1717 01:29:05,780 --> 01:29:08,010 pour retrouver l'argent, pas à travers l'argent lui-même 1718 01:29:08,010 --> 01:29:09,890 mais par l'intermédiaire de la banque. 1719 01:29:09,890 --> 01:29:12,710 Vous savez, des sources, lui-même banquier. 1720 01:29:12,710 --> 01:29:16,650 Et ça va dans certaines directions nous ne voulons pas que cela disparaisse. 1721 01:29:17,541 --> 01:29:21,470 La façon de gérer ça maintenant c'est à nous d'avoir la CIA 1722 01:29:21,470 --> 01:29:25,280 appelle le FBI et dis juste reste en dehors de ça. 1723 01:29:25,280 --> 01:29:27,250 C'est du business ici, nous ne voulons pas de toi 1724 01:29:27,250 --> 01:29:29,080 pour aller plus loin. 1725 01:29:29,080 --> 01:29:30,930 Ce n’est pas une évolution inhabituelle. 1726 01:29:30,930 --> 01:29:32,230 - [Richard] Euh hein. 1727 01:29:32,230 --> 01:29:34,510 - [Bob] Et ça réglerait le problème. 1728 01:29:36,000 --> 01:29:38,083 (clics) 1729 01:29:57,942 --> 01:30:00,609 (composant un numéro de téléphone) 1730 01:30:02,353 --> 01:30:03,690 (le téléphone sonne) 1731 01:30:03,690 --> 01:30:05,130 - Oui Fred, qu'est-ce qu'il y a ? 1732 01:30:05,130 --> 01:30:06,930 - [Fred] J'ai trouvé le pistolet fumant. 1733 01:30:08,580 --> 01:30:09,970 - Es-tu sûr? 1734 01:30:09,970 --> 01:30:11,100 - Ouais. 1735 01:30:11,100 --> 01:30:12,000 C'est le jeu de balle. 1736 01:30:13,410 --> 01:30:15,060 Haldeman lui en dit beaucoup ce jour-là. 1737 01:30:16,510 --> 01:30:18,110 - Fred est complètement hors de propos. 1738 01:30:18,110 --> 01:30:20,540 Il n'y a rien de nouveau sur cette cassette. 1739 01:30:20,540 --> 01:30:23,600 Tout a été divulgué dans les déclarations précédentes. 1740 01:30:23,600 --> 01:30:24,980 - Oui mais... - Je sais ce que je veux dire, 1741 01:30:24,980 --> 01:30:25,813 Général Haig ! 1742 01:30:27,100 --> 01:30:30,140 Je disais à Haldeman pour s'assurer que le FBI 1743 01:30:30,140 --> 01:30:32,790 n'a pas mis en péril les secrets laissés par la CIA 1744 01:30:32,790 --> 01:30:34,950 de l'exploitation de la Baie des Cochons. 1745 01:30:34,950 --> 01:30:35,950 C'est ce que je voulais dire. 1746 01:30:37,800 --> 01:30:40,180 - Fred porte ses propres jugements 1747 01:30:40,180 --> 01:30:41,600 basé sur ce qu'il a entendu sur cette cassette 1748 01:30:41,600 --> 01:30:44,060 et d'autres personnes sont je ferai probablement la même chose. 1749 01:30:45,130 --> 01:30:49,230 - Fred est fatigué, Fred est malade, Fred est le genre d'homme 1750 01:30:49,230 --> 01:30:51,230 qui panique trop facilement. 1751 01:30:51,230 --> 01:30:53,720 Je veux dire, regarde comme il a paniqué en novembre dernier, 1752 01:30:53,720 --> 01:30:55,620 je descends en Floride avec Len Garment 1753 01:30:55,620 --> 01:30:56,770 dire que je devrais démissionner. 1754 01:30:57,620 --> 01:30:59,430 Ce n'était pas un jugement réfléchi, 1755 01:30:59,430 --> 01:31:00,340 c'était la panique. 1756 01:31:02,050 --> 01:31:02,883 Vous n'êtes pas d'accord ? 1757 01:31:04,180 --> 01:31:06,450 - L'opinion de Fred n'est pas le problème ici, monsieur. 1758 01:31:06,450 --> 01:31:07,790 La question vraiment importante 1759 01:31:07,790 --> 01:31:09,880 C'est la décision de la Cour suprême. 1760 01:31:09,880 --> 01:31:11,440 Je dois conseiller une conformité totale. 1761 01:31:11,440 --> 01:31:13,750 Le juge Sirica doit avoir ces cassettes. 1762 01:31:13,750 --> 01:31:15,600 - Et tu es trop pressé. 1763 01:31:15,600 --> 01:31:18,360 Vous n'envisagez pas toutes les implications. 1764 01:31:18,360 --> 01:31:23,030 Je veux dire, n'est-ce pas possible, pensez-y, 1765 01:31:24,390 --> 01:31:26,550 peut-être que j'ai un devoir constitutionnel 1766 01:31:28,010 --> 01:31:29,180 rejeter cette ordonnance du tribunal 1767 01:31:29,180 --> 01:31:30,760 - Je ne conseillerais pas... - Un devoir de défier 1768 01:31:30,760 --> 01:31:32,090 cette ordonnance du tribunal ! 1769 01:31:32,090 --> 01:31:34,490 Et ainsi préserver le puissance de ce bureau ! 1770 01:31:34,490 --> 01:31:36,590 - Cela mènerait directement à une destitution. 1771 01:31:37,760 --> 01:31:38,593 - Pas nécessairement. 1772 01:31:38,593 --> 01:31:39,740 - [Jim] Je pense que oui. 1773 01:31:41,427 --> 01:31:44,740 (respirant fortement) 1774 01:31:44,740 --> 01:31:45,970 - D'accord, d'accord. 1775 01:31:45,970 --> 01:31:47,560 Donc. 1776 01:31:47,560 --> 01:31:48,393 Alors qu'est-ce que tu dis ? 1777 01:31:48,393 --> 01:31:50,820 Tu dis que je devrais céder ? 1778 01:31:50,820 --> 01:31:55,350 Il suffit de se conformer au tribunal commander, retourner les cassettes ? 1779 01:31:56,330 --> 01:31:58,730 - C'est mon avis, oui. - C'est ça? 1780 01:31:58,730 --> 01:32:02,020 - [Jim] Mm hmm. 1781 01:32:02,020 --> 01:32:03,010 - Al ? 1782 01:32:03,010 --> 01:32:05,000 - Je ne pense pas que tu l'aies tout autre choix, monsieur. 1783 01:32:08,570 --> 01:32:09,403 - Bien. 1784 01:32:11,110 --> 01:32:13,510 Dans ce cas, j'aurai besoin pour écouter ces cassettes. 1785 01:32:15,150 --> 01:32:17,200 Je peux commencer à San Clemente. 1786 01:32:19,950 --> 01:32:21,170 - [Al] Tu veux dire les écouter tous ? 1787 01:32:21,170 --> 01:32:22,670 - Droite. 1788 01:32:22,670 --> 01:32:25,030 Tous. 1789 01:32:25,030 --> 01:32:29,230 Je ne donne pas ces cassettes à Sirica 1790 01:32:31,850 --> 01:32:33,100 sans les écouter 1791 01:32:35,240 --> 01:32:36,540 et les réviser moi-même. 1792 01:32:37,620 --> 01:32:39,440 - Ça va prendre énormément de temps. 1793 01:32:39,440 --> 01:32:40,650 - Quelques semaines. 1794 01:32:40,650 --> 01:32:41,620 - Je ne peux pas attendre aussi longtemps, 1795 01:32:41,620 --> 01:32:44,120 il n'y a aucun moyen que le tribunal sera d'accord avec cela. 1796 01:32:44,120 --> 01:32:45,420 - Comment ça, pas question ? 1797 01:32:46,390 --> 01:32:48,080 Vous trouvez un moyen ! 1798 01:32:48,080 --> 01:32:50,730 C'est ce que je veux et c'est ton travail 1799 01:32:50,730 --> 01:32:52,020 pour être sûr de l'avoir. 1800 01:32:53,270 --> 01:32:54,103 D'accord? 1801 01:33:07,492 --> 01:33:10,242 (les vagues s'écrasent) 1802 01:33:14,942 --> 01:33:16,249 - [Bob] Passons maintenant à l'enquête, 1803 01:33:16,249 --> 01:33:18,990 vous savez, le truc du cambriolage des Démocrates ? 1804 01:33:18,990 --> 01:33:22,510 Nous revenons à la zone problématique 1805 01:33:22,510 --> 01:33:25,680 parce que le FBI n'est pas sous contrôle 1806 01:33:25,680 --> 01:33:29,070 et ils ont, leur l'enquête mène désormais 1807 01:33:29,070 --> 01:33:31,170 dans certaines zones productives parce qu'ils ont pu 1808 01:33:31,170 --> 01:33:33,490 pour retrouver l'argent, pas à travers l'argent lui-même 1809 01:33:33,490 --> 01:33:36,370 mais via la banque, vous savez, les sources ? 1810 01:33:36,370 --> 01:33:38,689 Lui-même banquier. 1811 01:33:38,689 --> 01:33:42,903 Et ça va dans certaines directions nous ne voulons pas que cela disparaisse. 1812 01:33:45,334 --> 01:33:47,417 (clics) 1813 01:33:53,045 --> 01:33:55,890 (rembobinage) 1814 01:33:55,890 --> 01:33:58,080 Oh, le truc du cambriolage des Démocrates ? 1815 01:33:58,080 --> 01:34:01,610 Nous sommes de retour dans la zone problématique 1816 01:34:01,610 --> 01:34:03,955 parce que le FBI n'est pas sous contrôle 1817 01:34:03,955 --> 01:34:08,180 et ils ont, leur l'enquête mène désormais 1818 01:34:08,180 --> 01:34:09,600 dans certaines zones productives 1819 01:34:09,600 --> 01:34:11,290 parce qu'ils ont été capable de retracer l'argent 1820 01:34:11,290 --> 01:34:14,470 pas à cause de l'argent lui-même mais par l'intermédiaire de la banque. 1821 01:34:14,470 --> 01:34:15,490 Vous savez, les sources ? 1822 01:34:15,490 --> 01:34:17,469 Lui-même banquier. 1823 01:34:17,469 --> 01:34:21,466 Et, et ça va dans certains des directions dans lesquelles nous ne voulons pas qu'il aille. 1824 01:34:21,466 --> 01:34:23,549 (clics) 1825 01:34:25,877 --> 01:34:28,210 (murmure) 1826 01:34:31,608 --> 01:34:33,330 (s'éclaircit la gorge) 1827 01:34:33,330 --> 01:34:36,610 - J'ai examiné le décision de la Cour suprême 1828 01:34:36,610 --> 01:34:38,220 avec le président. 1829 01:34:38,220 --> 01:34:40,490 Il m'a donné ça déclaration qu'il a 1830 01:34:40,490 --> 01:34:41,690 m'a demandé de vous lire. 1831 01:34:42,550 --> 01:34:45,940 Alors que je suis bien sûr déçu du résultat, 1832 01:34:45,940 --> 01:34:49,030 Je respecte et accepte la décision du tribunal 1833 01:34:49,030 --> 01:34:51,800 et j'ai demandé M. St. Clair prendra 1834 01:34:51,800 --> 01:34:53,970 quelles que soient les mesures nécessaires 1835 01:34:53,970 --> 01:34:57,460 se conformer à cela décision à tous égards. 1836 01:34:57,460 --> 01:35:00,400 J'ai été heureux de constater que le tribunal a réaffirmé 1837 01:35:00,400 --> 01:35:02,749 à la fois la validité et l'importance 1838 01:35:02,749 --> 01:35:06,210 du principe du privilège exécutif. 1839 01:35:06,210 --> 01:35:08,410 Le principe que j’avais cherché à maintenir. 1840 01:35:10,070 --> 01:35:12,510 Comme nous le savons tous, le le président a toujours été 1841 01:35:12,510 --> 01:35:15,380 un fervent partisan de l’état de droit. 1842 01:35:16,890 --> 01:35:19,450 Conformément à ses instructions, 1843 01:35:19,450 --> 01:35:24,450 le processus qui prend du temps de revoir les cassettes 1844 01:35:24,620 --> 01:35:26,408 va commencer immédiatement. 1845 01:35:26,408 --> 01:35:27,750 (clamant) 1846 01:35:27,750 --> 01:35:29,670 - Merci. - M. St. Clair ! 1847 01:35:29,670 --> 01:35:32,600 M. St. Clair! 1848 01:35:37,120 --> 01:35:39,190 - [Richard] Tu ouvres ça gale, il y en a un sacré 1849 01:35:39,190 --> 01:35:42,540 beaucoup de choses que nous je sens juste que ce serait 1850 01:35:42,540 --> 01:35:45,340 très préjudiciable d'avoir cette chose va plus loin. 1851 01:35:49,803 --> 01:35:51,886 (clics) 1852 01:36:31,194 --> 01:36:36,194 Merde. 1853 01:36:45,885 --> 01:36:47,190 (clics) 1854 01:36:47,190 --> 01:36:50,440 Quand vous faites venir ces gens, dites regardez, 1855 01:36:50,440 --> 01:36:53,928 le problème c'est que ça ouvrira le tout, 1856 01:36:53,928 --> 01:36:55,180 toute cette histoire de la Baie des Cochons 1857 01:36:55,180 --> 01:36:58,980 et le président pense juste que, euh, 1858 01:36:58,980 --> 01:37:01,580 sans entrer dans les détails, 1859 01:37:01,580 --> 01:37:04,310 ne leur mens pas, ne leur mens pas au point de dire 1860 01:37:04,310 --> 01:37:06,350 il n'y a aucune implication. 1861 01:37:06,350 --> 01:37:09,780 Dis juste que c'est gentil d'une comédie d'erreurs, 1862 01:37:09,780 --> 01:37:12,087 bizarre, sans entrer dans le vif du sujet. 1863 01:37:12,087 --> 01:37:15,020 Le président croit qu'il va s'ouvrir 1864 01:37:15,020 --> 01:37:17,245 toute cette histoire de la Baie des Cochons recommence. 1865 01:37:17,245 --> 01:37:22,245 Et parce que ces gens on joue pour de bon 1866 01:37:22,460 --> 01:37:26,230 et qu'ils devraient appeler le FBI et dire que nous 1867 01:37:26,230 --> 01:37:27,280 souhait pour le pays, 1868 01:37:28,590 --> 01:37:31,797 n'allez pas plus loin dans ce cas, point final. 1869 01:37:31,797 --> 01:37:33,763 (clics) 1870 01:37:33,763 --> 01:37:36,096 (rembobinage) 1871 01:37:39,583 --> 01:37:42,250 Toute cette histoire de la Baie des Cochons, et le président se sent juste 1872 01:37:42,250 --> 01:37:46,880 que, euh, sans entrer dans les détails, 1873 01:37:46,880 --> 01:37:49,620 ne leur mens pas, ne leur mens pas au point de dire 1874 01:37:49,620 --> 01:37:51,212 il n'y a aucune implication. 1875 01:37:51,212 --> 01:37:52,086 (clics) 1876 01:37:52,086 --> 01:37:54,273 (rembobinage) 1877 01:37:54,273 --> 01:37:56,710 Ne leur mens pas, ne leur mens pas (musique dramatique tendue) 1878 01:37:56,710 --> 01:37:59,562 au point de dire il n'y a aucune implication. 1879 01:37:59,562 --> 01:38:01,111 (clics) 1880 01:38:01,111 --> 01:38:03,444 (rembobinage) 1881 01:38:10,690 --> 01:38:13,420 Ne leur mens pas, ne leur mens pas au point de dire 1882 01:38:13,420 --> 01:38:14,620 il n'y a aucune implication. 1883 01:38:15,500 --> 01:38:19,705 Dis juste que c'est une sorte de comédie d'erreurs, bizarre, avec... 1884 01:38:19,705 --> 01:38:21,788 (clics) 1885 01:38:27,660 --> 01:38:29,993 (rembobinage) 1886 01:38:33,860 --> 01:38:38,860 D'accord, et reportons simplement les audiences. 1887 01:38:40,727 --> 01:38:43,050 Avec toutes ces ordures. 1888 01:38:43,050 --> 01:38:45,920 Dis juste que je dois regardez les primaires. 1889 01:38:46,979 --> 01:38:50,280 Euh, c'est vraiment dommage d'avoir ce camarade Hunt. 1890 01:38:50,280 --> 01:38:52,380 Il en sait trop et il était impliqué, 1891 01:38:52,380 --> 01:38:53,530 il se trouve que nous le savons. 1892 01:38:55,218 --> 01:38:57,770 Et puis ça sort et tout 1893 01:38:59,270 --> 01:39:01,600 cet endroit est entièrement impliqué dans cette histoire cubaine. 1894 01:39:01,600 --> 01:39:04,560 Ensuite c'est un fiasco et ça va faire le FBI, 1895 01:39:04,560 --> 01:39:06,230 euh, euh, la CIA a l'air mauvaise. 1896 01:39:07,102 --> 01:39:09,550 Cela va donner une mauvaise image de Hunt. 1897 01:39:09,550 --> 01:39:13,340 Il est probable que tout explose euh, euh, le truc de la Baie des Cochons 1898 01:39:14,280 --> 01:39:18,060 ce qui, à notre avis, serait très dommage pour la CIA. 1899 01:39:18,060 --> 01:39:19,870 Et pour le pays en ce moment. 1900 01:39:20,770 --> 01:39:22,940 Et pour la politique étrangère américaine. 1901 01:39:22,940 --> 01:39:26,110 Et il a juste intérêt à être dur sortez-le et posez-le dessus. 1902 01:39:26,110 --> 01:39:28,910 N'est-ce pas ce que tu... - Ouais, c'est la base 1903 01:39:29,793 --> 01:39:32,080 pour le (marmonnant). - Je n'en veux pas 1904 01:39:32,080 --> 01:39:34,340 pour avoir des idées, nous sommes le faire parce que notre préoccupation 1905 01:39:34,340 --> 01:39:35,173 est politique. 1906 01:39:37,420 --> 01:39:39,000 Et en même temps je ne leur dirais pas 1907 01:39:39,000 --> 01:39:40,550 ce n'est pas politique. - Droite. 1908 01:39:42,780 --> 01:39:44,200 - [Richard] Vous les appelez. 1909 01:39:44,200 --> 01:39:45,190 Bien, bonne affaire. 1910 01:39:45,190 --> 01:39:47,100 Jouez dur, c'est comme ça qu'ils jouent 1911 01:39:47,100 --> 01:39:49,400 et c'est comme ça que nous allons jouer. 1912 01:39:49,400 --> 01:39:50,310 - [Bob] D'accord, bien ? 1913 01:39:50,310 --> 01:39:52,160 - [Richard] Ouais quand je j'ai vu ce nouvel élément de résumé 1914 01:39:52,160 --> 01:39:55,450 Bien sûr, je savais que c'était un un tas de conneries mais je pensais 1915 01:39:56,460 --> 01:39:58,950 oh et bien, c'est bien de les avoir à ce sujet 1916 01:39:58,950 --> 01:40:01,478 chose de lièvre sauvage parce que quand ils commencent à nous embêter 1917 01:40:01,478 --> 01:40:04,590 ce qu'ils ont, nous connaîtrons nos nouveaux garçons 1918 01:40:04,590 --> 01:40:06,140 je ne saurai pas comment m'y prendre. 1919 01:40:08,830 --> 01:40:11,640 Quand vous faites venir ces gens, dites regardez, 1920 01:40:11,640 --> 01:40:15,076 le problème c'est que ça ouvrira le tout, 1921 01:40:15,076 --> 01:40:16,926 toute cette histoire de la Baie des Cochons, 1922 01:40:16,926 --> 01:40:20,200 et le président pense juste que, euh, 1923 01:40:20,200 --> 01:40:22,450 sans entrer dans les détails. 1924 01:40:22,450 --> 01:40:24,530 Ne leur mentez pas au point... 1925 01:40:24,530 --> 01:40:25,499 - Moi, Richard Millhouse Nixon... - Dire 1926 01:40:25,499 --> 01:40:26,332 il n’y a eu aucune implication. 1927 01:40:26,332 --> 01:40:27,732 Jure solennellement... - Que tu le feras fidèlement 1928 01:40:27,732 --> 01:40:30,890 exécuter le bureau... - Comédie d'erreurs, bizarre. 1929 01:40:30,890 --> 01:40:32,810 Que j'exécuterai fidèlement cette fonction. 1930 01:40:32,810 --> 01:40:34,070 - Du président des États-Unis... 1931 01:40:34,070 --> 01:40:35,450 - Le président croit qu'il va s'ouvrir 1932 01:40:35,450 --> 01:40:36,340 toute cette histoire de la Baie des Cochons recommence. 1933 01:40:36,340 --> 01:40:38,289 Du président des États-Unis. 1934 01:40:38,289 --> 01:40:40,330 - Et tu le feras au du mieux de vos capacités... 1935 01:40:40,330 --> 01:40:41,490 - Parce que ces gens jouent pour de bon. 1936 01:40:41,490 --> 01:40:43,120 Et je le ferai au mieux de mes capacités. 1937 01:40:43,120 --> 01:40:44,350 Et que je devrais... - Préserver, protéger, 1938 01:40:44,350 --> 01:40:45,852 et défendre... 1939 01:40:45,852 --> 01:40:46,685 - Appelez le FBI et dites que nous... 1940 01:40:46,685 --> 01:40:47,518 Préserver, protéger et défendre. 1941 01:40:47,518 --> 01:40:49,490 Souhait pour le pays. - La Constitution 1942 01:40:49,490 --> 01:40:51,050 des États-Unis. - N'allez pas plus loin. 1943 01:40:51,050 --> 01:40:53,240 La constitution des États-Unis. 1944 01:40:53,240 --> 01:40:55,370 - Alors Dieu t'aide. - Alors aide-moi mon Dieu. 1945 01:40:56,653 --> 01:40:58,903 (en cliquant) 1946 01:41:15,264 --> 01:41:20,264 (les vagues s'écrasent) (les mouettes appellent) 1947 01:41:47,080 --> 01:41:49,580 (musique légère) 1948 01:41:54,390 --> 01:41:57,760 - Bonne baignade, monsieur ? - Oh, super, merci. 1949 01:41:59,635 --> 01:42:01,520 (le téléphone sonne) 1950 01:42:01,520 --> 01:42:05,500 C'est bon, je vais le chercher. 1951 01:42:07,050 --> 01:42:07,883 Ouais. 1952 01:42:07,883 --> 01:42:09,880 - Monsieur, c'est vous ? - Ah salut. 1953 01:42:09,880 --> 01:42:12,430 - La Commission judiciaire a voté pour la destitution, 1954 01:42:12,430 --> 01:42:13,610 27 à 11. 1955 01:42:14,810 --> 01:42:17,470 On dit que le président engagé dans une ligne de conduite 1956 01:42:17,470 --> 01:42:19,230 destiné à entraver l'enquête 1957 01:42:19,230 --> 01:42:20,330 de l'affaire du Watergate. 1958 01:42:38,770 --> 01:42:40,470 John Ehrlichman va en prison. 1959 01:42:41,450 --> 01:42:42,740 20 mois à cinq ans. 1960 01:42:47,220 --> 01:42:48,870 J'ai parlé aux avocats. 1961 01:42:51,070 --> 01:42:52,480 Et j'ai parlé à Al Haig 1962 01:42:52,480 --> 01:42:54,280 et il pense que les avocats ont raison. 1963 01:42:56,505 --> 01:42:57,910 Le fait est, monsieur, que si, 1964 01:42:59,510 --> 01:43:00,650 ce qu'ils disent c'est 1965 01:43:02,040 --> 01:43:03,424 si tu ne démissionnes pas tu vas faire face 1966 01:43:03,424 --> 01:43:04,900 condamnation au Sénat. 1967 01:43:11,780 --> 01:43:14,690 Et je sais que ça sonne déloyal mais ce n'est pas le cas. 1968 01:43:14,690 --> 01:43:15,740 Croyez-moi, ce n'est pas le cas. 1969 01:43:18,760 --> 01:43:21,850 Mais les circonstances sont qui nous entourent, Monsieur le Président. 1970 01:43:24,787 --> 01:43:26,954 (soupir) 1971 01:43:30,290 --> 01:43:31,240 Nous ne pouvons pas l'ignorer. 1972 01:43:33,210 --> 01:43:35,460 Les avocats agissent dans votre meilleur intérêt. 1973 01:43:38,640 --> 01:43:39,473 - Dehors! 1974 01:43:41,870 --> 01:43:42,703 Sortir! 1975 01:44:02,659 --> 01:44:04,087 (klaxonne) 1976 01:44:04,087 --> 01:44:04,920 (expire avec force) 1977 01:44:04,920 --> 01:44:06,510 - Je veux t'alerter, Gerry, 1978 01:44:07,550 --> 01:44:09,050 que les choses se détériorent. 1979 01:44:10,840 --> 01:44:12,640 Comme si tout le match était peut-être terminé. 1980 01:44:14,695 --> 01:44:17,395 Tu devrais commencer à réfléchir à propos d'un changement dans votre vie. 1981 01:44:18,690 --> 01:44:19,523 - Ce qui s'est passé? 1982 01:44:21,160 --> 01:44:23,480 - Nous avons écouté une des cassettes du président. 1983 01:44:24,740 --> 01:44:25,640 C'est catastrophique. 1984 01:44:28,450 --> 01:44:33,020 L'impact sera immédiat et dévastateur. 1985 01:44:38,590 --> 01:44:40,840 Êtes-vous prêt, Monsieur le Vice-président, 1986 01:44:41,680 --> 01:44:45,330 assumer la présidence en très peu de temps ? 1987 01:44:48,819 --> 01:44:51,580 - Al, si ça arrive, je suis prêt. 1988 01:44:52,961 --> 01:44:54,020 - Eh bien, je ne peux pas te le dire que va-t-il se passer 1989 01:44:54,020 --> 01:44:55,270 dans les prochaines 48 heures. 1990 01:44:57,679 --> 01:44:59,730 Je ne sais pas ce que le président va faire l'affaire. 1991 01:44:59,730 --> 01:45:01,580 - Pensez-vous qu'il va démissionner ? 1992 01:45:01,580 --> 01:45:04,180 - Je ne peux pas en être sûr. 1993 01:45:05,400 --> 01:45:06,700 C'est notre recommandation. 1994 01:45:09,340 --> 01:45:11,760 Vous comprenez que c'est affaire très compliquée. 1995 01:45:15,258 --> 01:45:17,210 - Al, je ne sais pas quoi dire. 1996 01:45:19,850 --> 01:45:21,450 J'ai besoin de réfléchir. 1997 01:45:21,450 --> 01:45:23,790 - Je sais, je sais. 1998 01:45:23,790 --> 01:45:27,880 Mais il y a certaines choses qu'il faut traiter 1999 01:45:27,880 --> 01:45:28,713 en ce moment. 2000 01:45:29,770 --> 01:45:30,670 Ceci, par exemple. 2001 01:45:32,130 --> 01:45:35,440 j'ai parlé à quelques personnes bien informées 2002 01:45:35,440 --> 01:45:38,740 sur le personnel de la Maison Blanche à propos 2003 01:45:38,740 --> 01:45:39,990 la question du pardon. 2004 01:45:41,533 --> 01:45:43,590 Que le président devrait se pardonner, 2005 01:45:43,590 --> 01:45:46,186 si d'autres personnes devrait être gracié, 2006 01:45:46,186 --> 01:45:50,120 ou si le président devait être gracié s'il démissionne. 2007 01:45:50,120 --> 01:45:52,440 Telles sont les options qui s’offrent à nous. 2008 01:45:55,910 --> 01:45:56,743 - Bien. 2009 01:45:57,880 --> 01:46:00,030 Quel genre de pouvoir fait le président l'a-t-il fait ? 2010 01:46:01,110 --> 01:46:04,530 Peut-il accorder sa grâce à qui il veut ? 2011 01:46:05,510 --> 01:46:07,447 - Notre avocat me dit que le président a 2012 01:46:07,447 --> 01:46:10,470 le pouvoir d'accorder une grâce. 2013 01:46:10,470 --> 01:46:12,640 C'est un pouvoir illimité 2014 01:46:12,640 --> 01:46:15,100 pour qu'il puisse être exercé avant que des accusations ne soient portées. 2015 01:46:18,922 --> 01:46:21,560 - Je dois parler à Jim St. Clair. 2016 01:46:21,560 --> 01:46:23,960 Je veux son évaluation juridique des problèmes de Nixon. 2017 01:46:25,080 --> 01:46:28,910 Et je devrai parler à ma femme. 2018 01:46:30,160 --> 01:46:32,060 Elle mérite d'être remise au goût du jour. 2019 01:46:33,930 --> 01:46:35,810 - Eh bien, nous devons rester en contact. 2020 01:46:37,020 --> 01:46:38,100 N'hésitez pas à m'appeler, 2021 01:46:38,100 --> 01:46:39,790 Je n'hésiterai pas à vous appeler. 2022 01:46:39,790 --> 01:46:42,210 Les choses pourraient s'effondrer si vite que nous 2023 01:46:42,210 --> 01:46:44,183 doivent être accessibles les uns aux autres. 2024 01:46:47,630 --> 01:46:49,080 - Droite. 2025 01:46:49,080 --> 01:46:49,980 Je serai disponible. 2026 01:46:51,280 --> 01:46:52,620 Je garderai mon sang-froid. 2027 01:47:06,121 --> 01:47:08,490 (musique dramatique tendue) 2028 01:47:08,490 --> 01:47:09,930 - [Voix off de Julie] A quelques jours après son retour 2029 01:47:09,930 --> 01:47:12,642 de San Clemente, mon mon père nous a demandé de le rejoindre 2030 01:47:12,642 --> 01:47:17,642 dans le salon Lincoln. 2031 01:47:18,010 --> 01:47:19,860 Mère était assise dos aux fenêtres 2032 01:47:19,860 --> 01:47:22,480 à côté de mon père qui était enfoncé dans son fauteuil marron. 2033 01:47:23,440 --> 01:47:26,190 David et moi étions ensemble le seul canapé de la pièce. 2034 01:47:27,490 --> 01:47:29,760 Mon père a dit qu'il avait demandé au général Haig 2035 01:47:29,760 --> 01:47:32,900 envoyer plus de quatre relevés de notes de la cassette du 23 juin. 2036 01:47:34,350 --> 01:47:37,170 Bientôt Manolo arriva avec les copies. 2037 01:47:57,590 --> 01:47:59,920 David et moi en avons pris un et je suis allé dans le couloir 2038 01:47:59,920 --> 01:48:02,390 pour que nous puissions être seuls pour le lire. 2039 01:48:02,390 --> 01:48:04,281 Trisha et Ed qui avaient arrivé de New York 2040 01:48:04,281 --> 01:48:06,830 je suis allé dans le sens inverse direction avec leur copie. 2041 01:48:17,800 --> 01:48:20,230 - [Ed] je ne pense pas que ton père peut en supporter beaucoup plus. 2042 01:48:20,230 --> 01:48:21,930 - Il est fort, Ed, c'est un combattant. 2043 01:48:27,140 --> 01:48:28,530 - Je l'ai vu l'autre soir. 2044 01:48:31,890 --> 01:48:33,540 Il parlait à ces images. 2045 01:48:34,400 --> 01:48:35,233 - [Trisha] Quoi ? 2046 01:48:38,010 --> 01:48:42,320 - Il marchait de long en large ici même, je fais des discours 2047 01:48:43,180 --> 01:48:44,920 et parler aux images sur les murs. 2048 01:48:52,687 --> 01:48:54,354 - Il ne doit pas démissionner. 2049 01:48:55,420 --> 01:48:56,253 Il ne doit pas. 2050 01:49:16,480 --> 01:49:19,945 - [Julie Voix Off] Quand on sommes revenus, nous avons donné nos avis. 2051 01:49:19,945 --> 01:49:21,495 - Je ne pense pas que tu puisses démissionner. 2052 01:49:22,570 --> 01:49:23,510 Vous n'êtes pas la seule personne à... 2053 01:49:23,510 --> 01:49:25,500 - [Voix off de Julie] Trisha et j'étais catégoriquement opposé 2054 01:49:25,500 --> 01:49:27,880 à sa démission et Ed était également opposé. 2055 01:49:27,880 --> 01:49:29,649 - [Julie] Tu ne peux pas laisser un une bande d'ennemis politiques... 2056 01:49:29,649 --> 01:49:31,820 - [Voix off de Julie] David la réponse a été d'encourager 2057 01:49:31,820 --> 01:49:33,530 mon père de faire ce qu'il pensait être le mieux. 2058 01:49:33,530 --> 01:49:35,400 - Plus important encore, tu es mon père 2059 01:49:35,400 --> 01:49:38,440 et nous sommes derrière toi et J'essaie de te donner 2060 01:49:38,440 --> 01:49:40,110 des conseils ici sur quelque chose que je ne peux vraiment pas 2061 01:49:40,110 --> 01:49:41,572 vous donner des conseils. 2062 01:49:41,572 --> 01:49:44,102 C'est votre décision. 2063 01:49:44,102 --> 01:49:46,915 - Je ne pense pas que ce soit vrai mais c'est certainement... 2064 01:49:46,915 --> 01:49:48,281 - Tout ce que tu as fait et dit d'autre 2065 01:49:48,281 --> 01:49:49,860 je les ai tordus pour les adapter 2066 01:49:49,860 --> 01:49:52,902 leur diffamation... 2067 01:49:52,902 --> 01:49:55,235 (murmure) 2068 01:49:58,230 --> 01:49:59,063 - [Julie Voix Off] À travers tout ça 2069 01:49:59,063 --> 01:50:00,210 Mère écoutait attentivement. 2070 01:50:01,960 --> 01:50:04,460 J'ai senti en elle une solidarité de roc 2071 01:50:04,460 --> 01:50:06,750 avec mon père et un une protection farouche. 2072 01:50:07,720 --> 01:50:10,070 Je ne suis même pas sûr qu'elle j'ai regardé la transcription. 2073 01:50:41,655 --> 01:50:43,988 (murmure) 2074 01:50:49,030 --> 01:50:50,977 - Merci à tous d'être venus. 2075 01:50:50,977 --> 01:50:54,430 J'ai le travail difficile de vous apportant une mauvaise nouvelle. 2076 01:50:55,860 --> 01:51:00,040 Le président a été revoir les cassettes, toutes sauf une 2077 01:51:01,040 --> 01:51:03,460 sont conformes à son explications précédentes. 2078 01:51:04,360 --> 01:51:06,650 L’exception est suffisamment grave 2079 01:51:06,650 --> 01:51:10,780 que cela justifie cela briefing et c'est la cassette 2080 01:51:10,780 --> 01:51:15,310 du 23 juin 1972, qui montre que 2081 01:51:15,310 --> 01:51:20,310 ses explications précédentes ont été incomplets 2082 01:51:20,699 --> 01:51:24,310 et erroné sur l'implication de la CIA. 2083 01:51:26,590 --> 01:51:29,040 Le président m'a demandé de lisez la déclaration suivante. 2084 01:51:33,000 --> 01:51:34,250 Au personnel de la Maison Blanche. 2085 01:51:35,700 --> 01:51:38,170 C'était un acte d'omission grave 2086 01:51:38,170 --> 01:51:40,870 dont j'assume l'entière responsabilité 2087 01:51:40,870 --> 01:51:44,440 et que je regrette profondément. 2088 01:51:49,790 --> 01:51:52,240 J'espère que vous resterez tous à votre bureau. 2089 01:51:52,240 --> 01:51:54,704 Si ce n'est par loyauté envers le président, 2090 01:51:54,704 --> 01:51:56,380 par loyauté envers la nation. 2091 01:51:58,001 --> 01:52:01,370 J'ai servi avec des hommes au combat et je peux dire 2092 01:52:02,610 --> 01:52:06,050 qu'aucun homme ni aucune femme n'a été aussi courageux 2093 01:52:06,050 --> 01:52:07,360 comme ce personnel de la Maison Blanche. 2094 01:52:08,560 --> 01:52:09,979 Merci. 2095 01:52:09,979 --> 01:52:12,396 (applaudissant) 2096 01:52:17,710 --> 01:52:20,377 (l'horloge tourne) 2097 01:52:29,950 --> 01:52:31,500 - Vous les gars et vos affaires. 2098 01:52:33,410 --> 01:52:35,710 Vous avez une façon de gérer des problèmes comme celui-ci. 2099 01:52:36,560 --> 01:52:38,000 - Mes affaires ? - L'armée. 2100 01:52:39,325 --> 01:52:42,130 (en riant) 2101 01:52:42,130 --> 01:52:44,080 Quelqu'un laisse un pistolet dans le tiroir. 2102 01:52:52,680 --> 01:52:53,780 Je n'ai pas de pistolet. 2103 01:52:57,857 --> 01:53:00,524 (les oiseaux crient) 2104 01:53:04,050 --> 01:53:05,660 - [Julie Voix Off] Le lundi 5 août, 2105 01:53:05,660 --> 01:53:07,160 nous avons dîné sur le Sequoia. 2106 01:53:14,668 --> 01:53:16,860 Il était évident que mon mon père ne voulait pas parler 2107 01:53:16,860 --> 01:53:19,340 à propos du téléphone rapport qu'il attendait. 2108 01:53:21,880 --> 01:53:23,840 Un rapport qui dis-lui si oui ou non 2109 01:53:23,840 --> 01:53:25,720 il avait toujours le soutien du Congrès 2110 01:53:25,720 --> 01:53:28,270 à la suite de la sortie de la cassette du 23 juin. 2111 01:53:34,360 --> 01:53:36,400 Après le dîner, mon père est descendu 2112 01:53:36,400 --> 01:53:38,350 et s'allonger dans l'une des salles d'apparat. 2113 01:53:39,280 --> 01:53:42,290 Rose a appelé Al Haig pour obtenir la réaction du Congrès. 2114 01:53:43,360 --> 01:53:45,900 Puis elle est descendue pour faire son rapport. 2115 01:53:45,900 --> 01:53:47,290 (frapper) - Qui est-ce ? 2116 01:53:47,290 --> 01:53:48,580 - [Rosemary] C'est Rose, monsieur. 2117 01:53:48,580 --> 01:53:51,290 - Oh, entre. 2118 01:53:54,429 --> 01:53:55,262 Eh bien ? 2119 01:53:56,270 --> 01:53:57,550 - Le général Haig dit que ça arrive 2120 01:53:57,550 --> 01:53:58,930 à propos de la façon dont nous nous attendions. 2121 01:54:03,260 --> 01:54:04,093 - Eh bien, Rose. 2122 01:54:05,850 --> 01:54:07,150 Voilà la présidence. 2123 01:54:18,926 --> 01:54:21,093 (klaxonnant) 2124 01:54:23,767 --> 01:54:26,340 - [Al] Et j'ai appelé le médecin du président. 2125 01:54:26,340 --> 01:54:30,024 Je lui ai dit de ne pas lui donner des pilules, des tranquillisants, 2126 01:54:30,024 --> 01:54:31,130 somnifères. 2127 01:54:32,958 --> 01:54:35,810 Nous avons besoin de son esprit vif et clair. 2128 01:54:35,810 --> 01:54:36,643 Je ne pouvais pas me le permettre... 2129 01:54:36,643 --> 01:54:38,470 - [Fred] Il n'essaiera pas de se suicider. 2130 01:54:38,470 --> 01:54:40,120 - Ce n'était pas ce que j'avais en tête. 2131 01:54:41,890 --> 01:54:46,860 Eh bien, évidemment, cela m'a traversé l'esprit. 2132 01:54:48,110 --> 01:54:50,050 Nous ne voudrions pas que le Watergate se termine 2133 01:54:50,050 --> 01:54:51,500 dans un suicide présidentiel. 2134 01:54:53,660 --> 01:54:58,140 - Non, au fond le président est un homme très religieux. 2135 01:54:59,390 --> 01:55:01,671 Les hommes religieux ne se suicident pas. 2136 01:55:01,671 --> 01:55:03,760 - Peut-être pas. 2137 01:55:05,300 --> 01:55:06,450 J'aurais aimé mieux le connaître. 2138 01:55:09,980 --> 01:55:12,240 Je me demande ce qu'il pense à propos de quand il est tout seul. 2139 01:55:13,800 --> 01:55:17,260 - Il m'a donné des cassettes une fois, quelques Dictabelts. 2140 01:55:19,710 --> 01:55:21,140 Je ne m'ai jamais demandé ce que je pensais d'eux, 2141 01:55:21,140 --> 01:55:23,220 n'a jamais fait aucun commentaire. 2142 01:55:26,829 --> 01:55:29,129 C'était comme écouter à une confession privée. 2143 01:55:30,230 --> 01:55:31,680 Rien à voir avec le Watergate. 2144 01:55:32,770 --> 01:55:37,279 Juste ses peurs et ses obsessions. 2145 01:55:37,279 --> 01:55:39,716 (musique dramatique tendue) 2146 01:55:39,716 --> 01:55:42,757 Un catalogue de ses insuffisances en tant qu'homme. 2147 01:55:46,280 --> 01:55:47,360 Ces cassettes n'ont jamais été destinées 2148 01:55:47,360 --> 01:55:48,510 pour les oreilles de quelqu'un d'autre. 2149 01:55:49,740 --> 01:55:51,840 Il ne laissait même pas Rose les transcrire. 2150 01:55:55,110 --> 01:55:57,890 Je n'avais jamais réalisé à quel point il était introverti. 2151 01:55:59,200 --> 01:56:00,090 Comme c’est isolé. 2152 01:56:03,460 --> 01:56:04,658 Je te dis la vérité, j'étais gêné 2153 01:56:04,658 --> 01:56:06,800 par les idées que ces cassettes m'ont données. 2154 01:56:11,760 --> 01:56:14,160 Je peux l'imaginer, assis là tout seul, 2155 01:56:15,250 --> 01:56:19,600 déverser ces pensées sombres dans un magnétophone. 2156 01:56:22,150 --> 01:56:22,983 Il est étrange. 2157 01:56:32,029 --> 01:56:33,970 (chien qui aboie) 2158 01:56:33,970 --> 01:56:35,130 - [Julie Voix off] Cher papa. 2159 01:56:36,910 --> 01:56:37,743 Je t'aime. 2160 01:56:42,164 --> 01:56:44,340 Quoi que vous fassiez, je vous soutiendrai. 2161 01:56:45,350 --> 01:56:46,720 Je suis très fier de toi. 2162 01:56:48,670 --> 01:56:50,960 Veuillez patienter une semaine voire 10 jours 2163 01:56:50,960 --> 01:56:52,580 avant de prendre cette décision. 2164 01:56:53,790 --> 01:56:55,620 Traversez le feu encore un peu. 2165 01:56:57,420 --> 01:56:58,320 Tu es si fort. 2166 01:56:59,860 --> 01:57:01,600 Je t'aime, Julie. 2167 01:57:05,140 --> 01:57:06,440 Des millions de personnes vous soutiennent. 2168 01:57:38,611 --> 01:57:40,694 (frappe) 2169 01:57:41,790 --> 01:57:42,790 - Oh, entre, Henry. 2170 01:57:50,850 --> 01:57:53,920 Henry, j'ai, euh, j'ai décidé démissionner de la présidence 2171 01:57:53,920 --> 01:57:55,330 à compter de vendredi midi. 2172 01:57:57,320 --> 01:58:00,670 Nous devrons avertir les gouvernements étrangers ce soir, 2173 01:58:00,670 --> 01:58:01,930 euh, immédiatement. 2174 01:58:03,660 --> 01:58:06,060 Et je voudrais envoyer messages spéciaux aux 2175 01:58:09,500 --> 01:58:11,230 dirigeants de la Chine, de l'Union soviétique, 2176 01:58:11,230 --> 01:58:13,470 et les pays du Moyen-Orient. 2177 01:58:14,460 --> 01:58:15,860 - Je m'en occupe tout de suite. 2178 01:58:18,470 --> 01:58:21,550 - Ils dormiront au Caire et à Tel Aviv. 2179 01:58:25,530 --> 01:58:30,320 Il y a huit semaines, ils bordaient leurs rues 2180 01:58:30,320 --> 01:58:34,650 par milliers, dizaines des milliers, pour m'encourager. 2181 01:58:35,810 --> 01:58:37,410 C'était un grand triomphe, Henry. 2182 01:58:39,110 --> 01:58:39,943 - C'était. 2183 01:58:43,140 --> 01:58:45,400 - Huit petites semaines, du triomphe au désastre. 2184 01:58:48,090 --> 01:58:50,190 Henry, je ne suis pas sûr de pouvoir démissionner. 2185 01:58:51,910 --> 01:58:54,460 Puis-je être le premier le président va-t-il quitter ses fonctions ? 2186 01:58:55,650 --> 01:58:58,586 - Quoi que vous décidiez, vous le ferez toujours 2187 01:58:58,586 --> 01:59:01,940 être respecté comme l'un des les meilleurs hommes d'État 2188 01:59:01,940 --> 01:59:03,340 ce pays n’a jamais connu. 2189 01:59:07,420 --> 01:59:08,620 - Vous pensez que l'histoire le fera 2190 01:59:11,060 --> 01:59:13,070 me traite-t-il plus gentiment que mes contemporains ? 2191 01:59:14,660 --> 01:59:15,493 - Certainement. 2192 01:59:16,350 --> 01:59:17,183 Certainement. 2193 01:59:18,230 --> 01:59:20,850 Quand tout cela sera fini, on se souviendra de toi 2194 01:59:20,850 --> 01:59:23,240 pour la paix que vous avez obtenue. 2195 01:59:23,240 --> 01:59:25,790 Tous les dirigeants étrangers te considèrent comme un homme 2196 01:59:25,790 --> 01:59:27,990 qui a fait preuve de la plus grande distinction 2197 01:59:27,990 --> 01:59:30,420 en diplomatie internationale. 2198 01:59:30,420 --> 01:59:32,740 Le Watergate n’y changera rien. 2199 01:59:34,100 --> 01:59:36,010 Votre réputation est sécurisée. 2200 01:59:37,890 --> 01:59:39,030 - Oui mais, euh... 2201 01:59:45,440 --> 01:59:46,290 Qu'ai-je fait ? 2202 01:59:49,641 --> 01:59:53,490 Qu'ai-je fait à ça pays et ses habitants ? 2203 01:59:57,884 --> 01:59:59,920 Tout est tellement confus, je... 2204 02:00:04,550 --> 02:00:05,880 je ne comprends pas 2205 02:00:07,760 --> 02:00:09,010 comment tout cela s'est produit. 2206 02:00:11,856 --> 02:00:15,990 Comment un simple cambriolage peut-il conduit à tout cela ? 2207 02:00:17,830 --> 02:00:21,590 - Je sais que tu n'es pas un homme courageux de nature, 2208 02:00:22,690 --> 02:00:25,140 mais tout au long de votre carrière politique que vous avez 2209 02:00:26,320 --> 02:00:30,840 fait preuve d'un courage remarquable, vous ont pris des décisions difficiles, 2210 02:00:30,840 --> 02:00:32,240 et tu n'as jamais faibli. 2211 02:00:33,160 --> 02:00:36,680 Ne perdez pas ce courage maintenant, monsieur. 2212 02:00:41,420 --> 02:00:42,253 - Henri. 2213 02:00:44,707 --> 02:00:47,040 Je sais que tu n'es pas un juif très orthodoxe. 2214 02:00:51,000 --> 02:00:52,770 Et je ne suis pas un quaker orthodoxe. 2215 02:00:54,480 --> 02:00:59,440 Mais nous devons prier. 2216 02:01:04,850 --> 02:01:05,683 Dieu. 2217 02:01:07,440 --> 02:01:08,500 Accorde-nous... 2218 02:01:08,500 --> 02:01:10,667 (sanglotant) 2219 02:01:33,340 --> 02:01:37,510 Qu'ai-je fait ? 2220 02:01:42,310 --> 02:01:44,200 - [Henry voix off] Nixon s'était fixé un objectif 2221 02:01:44,200 --> 02:01:49,200 au-delà des capacités humaines, pour se refaire entièrement, 2222 02:01:50,200 --> 02:01:53,350 pour créer une nouvelle personnalité comme si seul parmi 2223 02:01:53,350 --> 02:01:56,610 toute l'humanité, il pourrait surmonter son destin. 2224 02:01:57,690 --> 02:02:02,250 Mais les dieux exigeaient un terrible prix de cette présomption 2225 02:02:02,250 --> 02:02:05,950 et finalement il a appris ce que les Grecs savaient, 2226 02:02:05,950 --> 02:02:09,200 que la pire punition peut avoir ses souhaits 2227 02:02:09,200 --> 02:02:11,080 s'accomplit trop complètement. 2228 02:02:43,240 --> 02:02:46,830 - Vous êtes un grand patriote, Monsieur le Président, 2229 02:02:47,880 --> 02:02:49,280 et un grand artisan de la paix. 2230 02:02:50,730 --> 02:02:53,890 Tu n'as jamais perdu de vue les idéaux auxquels vous croyez. 2231 02:02:55,290 --> 02:02:57,930 Tu entreras dans l'histoire 2232 02:02:57,930 --> 02:03:01,630 comme l'un des grands artisans de paix de tous les temps. 2233 02:03:07,530 --> 02:03:11,810 - Peut-être qu'il y aura un rôle pour moi au sein du gouvernement. 2234 02:03:15,050 --> 02:03:15,950 Qu'en penses-tu? 2235 02:03:20,750 --> 02:03:21,920 Un conseiller, peut-être ? 2236 02:03:27,660 --> 02:03:29,960 Ambassadeur spécial ? - Ben oui. 2237 02:03:30,980 --> 02:03:31,813 Qui sait, oui. 2238 02:03:33,209 --> 02:03:34,359 Je suis sûr que c'est possible. 2239 02:03:37,530 --> 02:03:38,363 - Henri. 2240 02:03:43,600 --> 02:03:46,020 Tu sais que tu dois rester ici et continue avec Gerry 2241 02:03:46,020 --> 02:03:47,970 les choses que vous et moi avons commencées. 2242 02:03:50,300 --> 02:03:53,880 Le monde entier aura besoin d'être rassuré 2243 02:03:53,880 --> 02:03:56,130 que mon départ sera pas changer nos politiques. 2244 02:03:57,583 --> 02:03:59,890 Ils ne savent rien de Gerry Ford. 2245 02:04:01,220 --> 02:04:02,810 Vous devez leur dire à quel point 2246 02:04:03,680 --> 02:04:06,680 il a soutenu ma politique étrangère. 2247 02:04:06,680 --> 02:04:08,067 - Très bien, monsieur. 2248 02:04:21,760 --> 02:04:22,593 - Henri. 2249 02:04:26,650 --> 02:04:28,800 S'il te plaît, ne le dis jamais quelqu'un que j'ai pleuré. 2250 02:04:30,250 --> 02:04:31,450 Ou que je n'étais pas fort. 2251 02:04:45,316 --> 02:04:47,566 (cognement) 2252 02:04:51,610 --> 02:04:53,410 - Votre père a décidé de démissionner. 2253 02:04:55,560 --> 02:04:56,393 - D'accord. 2254 02:04:57,291 --> 02:04:58,124 (applaudissements) 2255 02:04:58,124 --> 02:04:58,957 Nous retournons en Californie. 2256 02:05:00,490 --> 02:05:02,504 - Nous sommes tous très fiers de toi, papa. 2257 02:05:02,504 --> 02:05:03,337 - Oh. 2258 02:05:04,654 --> 02:05:07,351 (pleurer) 2259 02:05:07,351 --> 02:05:08,184 Ah. 2260 02:05:10,590 --> 02:05:12,660 Aucun homme ayant jamais vécu n'avait une famille plus merveilleuse 2261 02:05:12,660 --> 02:05:14,550 que moi. 2262 02:05:17,340 --> 02:05:19,810 Eh bien, cela coupe tout. 2263 02:05:19,810 --> 02:05:22,260 Nous irons en Californie, ils nous laisseront tranquilles. 2264 02:05:22,260 --> 02:05:23,930 - Euh, non, ils ne le feront pas, monsieur. 2265 02:05:23,930 --> 02:05:25,370 Je connais ces gens. 2266 02:05:25,370 --> 02:05:27,460 J'ai travaillé au sein du procureur américain bureau à New York. 2267 02:05:27,460 --> 02:05:29,000 Je suis allé à l'école avec certains d'entre eux. 2268 02:05:29,000 --> 02:05:30,850 Ils sont très intelligents et durs. 2269 02:05:31,774 --> 02:05:34,950 Mais surtout, monsieur, ils te déteste avec passion 2270 02:05:34,950 --> 02:05:36,680 et ils vous traqueront et vous harcèleront 2271 02:05:36,680 --> 02:05:37,980 pour le reste de ta vie. 2272 02:05:39,810 --> 02:05:43,884 - Eh bien, espérons que je peut le prendre comme un homme. 2273 02:05:43,884 --> 02:05:45,070 (frapper) 2274 02:05:45,070 --> 02:05:45,903 Entrez. 2275 02:05:48,020 --> 02:05:49,480 Oh, j'ai demandé à Ollie de venir. 2276 02:05:49,480 --> 02:05:51,890 Ollie, prends quelques photos. 2277 02:05:51,890 --> 02:05:54,200 - M. Ziegler a dit que je devais photographier 2278 02:05:54,200 --> 02:05:55,140 absolument tout. 2279 02:05:55,140 --> 02:05:57,240 - Oui, c'est vrai, pour l'histoire. 2280 02:05:59,294 --> 02:06:00,320 Comment tu nous veux, Ollie ? 2281 02:06:00,320 --> 02:06:02,250 Une sorte de photo de groupe ou quoi ? 2282 02:06:03,160 --> 02:06:04,920 - Cela dépend de vous, monsieur. 2283 02:06:04,920 --> 02:06:07,310 - Qu'en penses-tu? 2284 02:06:11,220 --> 02:06:14,210 - Peut-être que nous devrions tous levez-vous et liez les bras. 2285 02:06:14,210 --> 02:06:15,950 - Oui, c'est une bonne idée. 2286 02:06:17,260 --> 02:06:20,550 Rose, veux-tu Manolo envoyer de la nourriture sur un plateau ? 2287 02:06:23,520 --> 02:06:24,870 Où devrions-nous aller, Ollie ? 2288 02:06:24,870 --> 02:06:27,940 - Euh... - Là-bas, près de la fenêtre ? 2289 02:06:28,810 --> 02:06:31,860 Euh, qu'en est-il ici par le piano, qu'en pensez-vous ? 2290 02:06:32,870 --> 02:06:34,430 - Eh bien, près du piano. 2291 02:06:34,430 --> 02:06:35,660 - C'est mieux. 2292 02:06:35,660 --> 02:06:38,190 Entre le piano et le Portes françaises, et ça ? 2293 02:06:38,190 --> 02:06:39,350 - Oui Monsieur. 2294 02:06:39,350 --> 02:06:40,270 - D'accord. 2295 02:06:40,270 --> 02:06:43,920 Euh, ok tout le monde, par ici, allez. 2296 02:06:44,830 --> 02:06:46,280 Allez tout le monde, par ici. 2297 02:06:47,560 --> 02:06:48,393 Julie. 2298 02:06:49,640 --> 02:06:51,050 Vous venez d'un côté, David. 2299 02:06:51,050 --> 02:06:52,840 (musique dramatique tendue) 2300 02:06:52,840 --> 02:06:54,820 Trisha et Ed de l'autre côté. 2301 02:06:54,820 --> 02:06:56,160 Pat et moi au milieu. 2302 02:06:56,160 --> 02:06:57,550 Julie tu vas à gauche. 2303 02:06:58,630 --> 02:07:01,990 Ok, rassemblons-nous, lions les bras. 2304 02:07:05,670 --> 02:07:06,503 Ok Ollie. 2305 02:07:08,120 --> 02:07:09,840 - C'est bien, Monsieur le Président. 2306 02:07:09,840 --> 02:07:11,310 - Je ne peux pas papa, je ne peux pas. 2307 02:07:11,310 --> 02:07:13,900 - Oh, ça ne prendra que quelques secondes. 2308 02:07:13,900 --> 02:07:15,327 Bougez, Ollie. 2309 02:07:15,327 --> 02:07:16,160 (clic de la caméra) 2310 02:07:16,160 --> 02:07:17,890 - Je ne veux pas être photographié comme ça. 2311 02:07:17,890 --> 02:07:20,540 - Réessaye, Ollie, continue allez jusqu'à ce que vous en obteniez un bon. 2312 02:07:20,540 --> 02:07:22,440 Allez tout le monde, allez, souriez maintenant. 2313 02:07:23,308 --> 02:07:24,736 Allez. 2314 02:07:24,736 --> 02:07:27,903 (riant et pleurant) 2315 02:07:34,810 --> 02:07:35,760 - C'est bien, monsieur. 2316 02:07:36,859 --> 02:07:39,030 Je pense que nous en avons assez, Monsieur le Président. 2317 02:07:40,530 --> 02:07:41,952 Merci beaucoup. 2318 02:07:41,952 --> 02:07:45,108 - Eh bien, merci, Ollie. 2319 02:07:45,108 --> 02:07:50,108 - Je t'aime, papa. 2320 02:08:57,650 --> 02:08:59,100 - Vais-je être poursuivi, Fred ? 2321 02:09:00,610 --> 02:09:01,510 Qu'en penses-tu? 2322 02:09:02,940 --> 02:09:05,080 - [Fred] Impossible à dire. 2323 02:09:05,080 --> 02:09:06,730 Je ne suis pas sûr de ce qui va se passer. 2324 02:09:09,340 --> 02:09:10,173 - Bien. 2325 02:09:11,988 --> 02:09:14,030 S'ils veulent me mettre en prison, laissez-les. 2326 02:09:19,900 --> 02:09:22,100 Au moins, ça me donnerait du temps pour réfléchir un peu. 2327 02:09:26,620 --> 02:09:27,470 Et écrire, hein ? 2328 02:09:30,490 --> 02:09:32,230 Tous les meilleurs écrits rédigés par des politiciens 2329 02:09:32,230 --> 02:09:33,430 a été fait depuis la prison. 2330 02:09:35,430 --> 02:09:39,020 C'est vrai, réfléchis-y, je veux dire, Gandhi. 2331 02:09:40,500 --> 02:09:43,820 Prenez Gandhi, celui de Gandhi un exemple intéressant. 2332 02:09:43,820 --> 02:09:47,940 Je veux dire, s'ils m'envoient en prison 2333 02:09:47,940 --> 02:09:50,640 Je serai en quelque sorte un politique prisonnier tout comme Gandhi. 2334 02:09:52,750 --> 02:09:54,450 Et comme lui, j'ai été persécuté. 2335 02:09:56,530 --> 02:09:57,930 Persécuté, n'est-ce pas ? 2336 02:09:59,690 --> 02:10:00,523 - Je fais. 2337 02:10:01,680 --> 02:10:02,630 - Persécuté, Fred. 2338 02:10:04,210 --> 02:10:06,063 - Si un autre président avait fait l'objet d'une enquête 2339 02:10:06,063 --> 02:10:07,946 aussi minutieusement que toi, 2340 02:10:07,946 --> 02:10:10,010 Dieu sait ce qui aurait été découvert. 2341 02:10:13,350 --> 02:10:14,183 - C'est exact. 2342 02:10:16,270 --> 02:10:18,910 - La presse a été particulièrement dur avec toi. 2343 02:10:20,690 --> 02:10:22,840 Toutes les contraintes habituelles ont été ignorés. 2344 02:10:24,730 --> 02:10:26,767 - Ce qui m'importe, Fred, c'est la fidélité 2345 02:10:26,767 --> 02:10:29,330 et respect et affection de mes proches. 2346 02:10:30,170 --> 02:10:31,920 Les gens ici à la Maison Blanche. 2347 02:10:33,959 --> 02:10:35,340 Ils viennent ici en pleurant. 2348 02:10:37,390 --> 02:10:38,740 C'est moi qui devrais pleurer. 2349 02:10:40,180 --> 02:10:41,530 Je ne veux pas que quelqu'un pleure. 2350 02:10:44,600 --> 02:10:45,800 Je vais te dire quelque chose. 2351 02:10:48,572 --> 02:10:50,422 Savez-vous ce qui s'est passé hier soir ? 2352 02:10:53,420 --> 02:10:55,070 Hier soir, le secrétaire d'État 2353 02:10:56,560 --> 02:10:58,210 et président des États-Unis 2354 02:10:58,210 --> 02:10:59,960 se sont mis à genoux et ont prié. 2355 02:11:02,867 --> 02:11:04,680 Et je vais vous dire autre chose. 2356 02:11:07,730 --> 02:11:09,740 Je n'aurais pas pu le faire sans ma famille. 2357 02:11:12,640 --> 02:11:13,970 Dieu, je suis fier de ma famille. 2358 02:11:16,790 --> 02:11:18,510 Ils voulaient que je me batte jusqu'au bout. 2359 02:11:18,510 --> 02:11:19,580 Eh bien, c'est ce que je voulais. 2360 02:11:19,580 --> 02:11:20,530 Eh bien, vous le savez. 2361 02:11:21,490 --> 02:11:22,790 Je n'ai jamais été un lâcheur. 2362 02:11:23,710 --> 02:11:24,543 Je déteste arrêter. 2363 02:11:27,110 --> 02:11:28,260 Un an au lycée 2364 02:11:30,360 --> 02:11:32,040 J'ai fait partie de l'équipe de football en étant 2365 02:11:32,040 --> 02:11:34,900 le 11ème homme à faire partie de l'équipe. 2366 02:11:37,390 --> 02:11:40,310 Je n’étais pas très bon, mais je n’ai pas abandonné. 2367 02:11:42,788 --> 02:11:44,050 Et j'ai fait partie de l'équipe. 2368 02:11:46,040 --> 02:11:46,873 Et suivre aussi. 2369 02:11:48,370 --> 02:11:50,140 (en riant) 2370 02:11:50,140 --> 02:11:52,690 Je me souviens qu'il y avait une course à pied 2371 02:11:54,790 --> 02:11:57,010 dont j'étais sacrément sûr que je n'ai pas pu terminer. 2372 02:11:58,040 --> 02:11:59,040 Mais je me suis poussé. 2373 02:12:00,850 --> 02:12:02,150 Dieu est-ce que je me suis poussé. 2374 02:12:05,760 --> 02:12:08,650 Je n'ai pas gagné, mais je ne l'ai pas fait arrive en dernier non plus. 2375 02:12:10,770 --> 02:12:11,660 Je n'ai pas abandonné. 2376 02:12:14,508 --> 02:12:16,591 (frappe) 2377 02:12:18,410 --> 02:12:19,720 - Ils sont prêts pour toi dans le Bureau Ovale maintenant, 2378 02:12:19,720 --> 02:12:21,200 Monsieur le Président. 2379 02:12:21,200 --> 02:12:22,150 - Merci, Steve. 2380 02:12:37,270 --> 02:12:39,270 (soupir) 2381 02:12:47,060 --> 02:12:49,800 Oh, il y avait quelque chose que tu je voulais me dire, qu'est-ce que c'était ? 2382 02:12:51,580 --> 02:12:54,250 - J'ai reçu un appel de John Wilson, 2383 02:12:55,540 --> 02:12:56,850 L'avocat de Bob Haldeman. 2384 02:12:58,110 --> 02:12:58,943 - Ouais. 2385 02:13:01,870 --> 02:13:04,600 - A propos de cette histoire de grâce. 2386 02:13:04,600 --> 02:13:05,610 - Pas de pardon. 2387 02:13:06,719 --> 02:13:07,552 D'accord? 2388 02:13:08,800 --> 02:13:10,150 Tu l'appelles, tu lui dis. 2389 02:13:11,760 --> 02:13:13,130 Aucune grâce ne sera accordée 2390 02:13:14,410 --> 02:13:15,660 et c'est tout. 2391 02:13:17,225 --> 02:13:18,058 D'accord? 2392 02:13:21,402 --> 02:13:24,652 (musique dramatique tendue) 2393 02:13:43,010 --> 02:13:44,460 Pensez-vous que je fais la bonne chose ? 2394 02:13:44,460 --> 02:13:45,293 - Non monsieur. 2395 02:13:47,670 --> 02:13:48,590 - Vous me soutenez ? 2396 02:13:48,590 --> 02:13:49,423 - Oui Monsieur. 2397 02:13:50,680 --> 02:13:52,130 Mais tu devrais tenir le coup. 2398 02:13:58,850 --> 02:13:59,683 - Bien. 2399 02:14:02,160 --> 02:14:06,110 J'ai pris ma décision. 2400 02:14:11,070 --> 02:14:12,650 - Deux minutes pour diffuser. 2401 02:14:12,650 --> 02:14:14,230 - South Lawn, je t'utiliserai pour une beauté 2402 02:14:14,230 --> 02:14:16,260 jusqu'à ce que ce soit tout droit alors Je vais tester avec la caméra deux 2403 02:14:16,260 --> 02:14:17,530 pour une photo de la ville. 2404 02:14:17,530 --> 02:14:19,140 - [Femme] Le micro du bureau ne fonctionne pas. 2405 02:14:19,140 --> 02:14:20,500 Sortez ses deux micros pour nous 2406 02:14:20,500 --> 02:14:21,610 et j'ai apporté une sauvegarde. 2407 02:14:21,610 --> 02:14:22,720 - [Producteur] Très bien, un des deux pupitres 2408 02:14:22,720 --> 02:14:24,320 c'est pour la sauvegarde de toute façon. 2409 02:14:24,320 --> 02:14:26,050 Le prompteur est-il opérationnel et prêt ? - Oui. 2410 02:14:26,050 --> 02:14:27,840 Les corrections ont été apportées. 2411 02:14:27,840 --> 02:14:28,673 - [Producteur] D'accord, tu es un peu faible 2412 02:14:28,673 --> 02:14:29,770 sur l'ensemble de la caméra deux. 2413 02:14:29,770 --> 02:14:31,908 Avez-vous besoin de plus de lumière sur... 2414 02:14:31,908 --> 02:14:34,000 - Ces lumières sont-elles correctement réglées ? 2415 02:14:34,000 --> 02:14:34,950 Ils sont un peu trop hauts, 2416 02:14:34,950 --> 02:14:36,890 ils brillent un peu dans mes yeux. 2417 02:14:36,890 --> 02:14:38,480 Bien sûr. 2418 02:14:38,480 --> 02:14:40,810 Oh merci, merci, c'est bien. 2419 02:14:42,510 --> 02:14:44,040 - [Homme] Ouais, dis-lui il y a encore une ombre, 2420 02:14:44,040 --> 02:14:44,873 nous voyons une ombre. 2421 02:14:44,873 --> 02:14:46,370 - Une minute pour diffuser. - D'accord, ça a l'air bien. 2422 02:14:46,370 --> 02:14:48,603 Est-il prêt pour nous, sait-il nous signaler ? 2423 02:14:48,603 --> 02:14:49,600 (clic de la caméra) Il sera invité à parler 2424 02:14:49,600 --> 02:14:52,000 à 40 heures après l'heure. 2425 02:14:54,040 --> 02:14:55,350 - Mon ami Ollie aime toujours 2426 02:14:55,350 --> 02:14:56,950 prendre beaucoup de photos de moi. 2427 02:14:57,880 --> 02:15:00,545 J'ai peur qu'il me surprenne à me curer le nez. 2428 02:15:00,545 --> 02:15:02,795 (en riant) 2429 02:15:04,015 --> 02:15:06,900 Mais il n'imprimerait pas ça, tu veux bien, Ottie ? 2430 02:15:06,900 --> 02:15:08,750 Je veux dire Ollie. - Non monsieur. 2431 02:15:10,220 --> 02:15:13,220 - Oh ça suffit, pas plus des photos, ça suffit. 2432 02:15:13,220 --> 02:15:15,900 - 30 secondes à l'antenne et 110 secondes au prés. 2433 02:15:15,900 --> 02:15:17,620 - Les services secrets sont-ils dans la pièce ? 2434 02:15:17,620 --> 02:15:18,735 - Oui monsieur, juste moi monsieur. 2435 02:15:18,735 --> 02:15:21,290 -Al. - Démarrez le compte à rebours. 2436 02:15:21,290 --> 02:15:22,123 10, neuf... 2437 02:15:22,123 --> 02:15:22,956 - Tu n'es pas obligé de rester, n'est-ce pas ? 2438 02:15:22,956 --> 02:15:24,450 - Oui Monsieur. - Huit, sept... 2439 02:15:24,450 --> 02:15:25,946 - Vous y êtes obligé ? - Six, cinq... 2440 02:15:25,946 --> 02:15:29,010 - Oui monsieur. - Quatre, trois, deux... 2441 02:15:29,010 --> 02:15:30,572 - Ne t'inquiète pas. - Un. 2442 02:15:30,572 --> 02:15:31,838 - Je plaisantais. 2443 02:15:31,838 --> 02:15:32,830 (en riant) 2444 02:15:32,830 --> 02:15:34,160 - [Femme] 10 au prés. 2445 02:15:34,160 --> 02:15:39,160 10, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, 2446 02:15:41,438 --> 02:15:44,180 trois, deux, un. 2447 02:15:44,180 --> 02:15:45,210 - Faites signe au prés. 2448 02:15:45,210 --> 02:15:46,043 - Bonne soirée. 2449 02:15:47,700 --> 02:15:49,920 C'est la 37ème fois que je te parle 2450 02:15:49,920 --> 02:15:50,890 de ce bureau. 2451 02:15:51,900 --> 02:15:54,180 Où tant de décisions ont été prises 2452 02:15:54,180 --> 02:15:56,330 qui ont façonné le histoire de notre nation. 2453 02:15:57,980 --> 02:15:59,520 D'après les discussions que j'ai eues 2454 02:15:59,520 --> 02:16:02,180 avec les dirigeants du Congrès et d'autres dirigeants, 2455 02:16:02,180 --> 02:16:05,338 J'en ai conclu que parce que de l'affaire du Watergate, 2456 02:16:05,338 --> 02:16:09,000 Je n'ai peut-être pas le soutien au congrès 2457 02:16:09,000 --> 02:16:10,550 que je considérerais nécessaire 2458 02:16:11,610 --> 02:16:13,870 pour soutenir les décisions difficiles 2459 02:16:13,870 --> 02:16:16,460 et exercer les fonctions de ce bureau 2460 02:16:16,460 --> 02:16:19,060 de la manière dont les intérêts de la nation aura besoin. 2461 02:16:21,930 --> 02:16:26,740 Je vais donc démissionner de la présidence 2462 02:16:26,740 --> 02:16:28,090 en vigueur demain midi. 2463 02:16:29,020 --> 02:16:33,749 Le vice-président Ford prêter serment en tant que président 2464 02:16:33,749 --> 02:16:35,967 à cette heure-là dans ce bureau. 2465 02:16:39,343 --> 02:16:41,676 (murmure) 2466 02:16:42,900 --> 02:16:43,970 - Mesdames et messieurs, 2467 02:16:43,970 --> 02:16:46,510 le président du États-Unis d'Amérique 2468 02:16:46,510 --> 02:16:47,767 et Mme Nixon. 2469 02:16:47,767 --> 02:16:50,670 (applaudissant) 2470 02:16:50,670 --> 02:16:52,840 M. et Mme David Eisenhower. 2471 02:16:54,030 --> 02:16:56,157 M. et Mme Edward Cox. 2472 02:17:40,635 --> 02:17:42,552 - Merci, merci. 2473 02:17:51,170 --> 02:17:54,590 Membres du cabinet, membres de notre personnel de la Maison Blanche, 2474 02:17:55,816 --> 02:17:57,220 tous nos amis ici. 2475 02:17:59,380 --> 02:18:01,420 Vous êtes ici aujourd'hui pour nous dire au revoir 2476 02:18:02,980 --> 02:18:05,940 et nous n'avons pas de bon mot pour cela en anglais. 2477 02:18:05,940 --> 02:18:08,270 Le meilleur est au revoir. 2478 02:18:11,510 --> 02:18:12,610 Nous vous reverrons. 2479 02:18:14,698 --> 02:18:16,990 Je regarde autour de moi, j'en vois tellement 2480 02:18:19,340 --> 02:18:21,090 les gens du personnel que tu connais je 2481 02:18:22,650 --> 02:18:25,100 aurait dû être près de toi bureau et je me suis serré la main. 2482 02:18:27,410 --> 02:18:29,040 Et j'aurais adoré t'avoir parlé 2483 02:18:29,040 --> 02:18:32,390 et j'ai découvert comment diriger le monde. 2484 02:18:34,750 --> 02:18:38,320 Tout le monde veut toujours dis au président quoi faire 2485 02:18:38,320 --> 02:18:40,680 et mon garçon, il faut lui dire plusieurs fois. 2486 02:18:42,830 --> 02:18:43,930 Mais je veux que tu saches 2487 02:18:47,200 --> 02:18:49,050 que chacun d'entre vous, je le connais 2488 02:18:50,160 --> 02:18:51,960 est indispensable à ce gouvernement. 2489 02:18:55,680 --> 02:18:58,990 Je suis fier de ça cabinet, je suis fier de notre 2490 02:18:58,990 --> 02:18:59,890 Personnel de la Maison Blanche. 2491 02:19:02,650 --> 02:19:04,780 Comme je l'ai dit hier soir, bien sûr, 2492 02:19:06,150 --> 02:19:08,800 nous avons fait certaines choses mal dans cette administration 2493 02:19:09,880 --> 02:19:13,040 et toujours le meilleur homme prend la responsabilité 2494 02:19:13,040 --> 02:19:14,390 et je ne l'ai jamais esquivé. 2495 02:19:16,530 --> 02:19:20,680 Mais je voudrais dire nous pouvons en être fiers. 2496 02:19:20,680 --> 02:19:25,450 Cinq ans et demi et pas un seul homme ou femme 2497 02:19:25,450 --> 02:19:27,660 est entré dans cette administration et l'a quittée 2498 02:19:28,710 --> 02:19:31,360 avec plus de ce monde marchandises que lorsqu'il est arrivé. 2499 02:19:32,360 --> 02:19:37,360 Jamais aucun homme ni aucune femme profité aux dépens du public 2500 02:19:39,390 --> 02:19:42,350 ou à la caisse publique, et ça dit quelque chose sur toi. 2501 02:19:44,140 --> 02:19:45,270 Des erreurs, oui. 2502 02:19:46,420 --> 02:19:47,870 Mais pour un gain personnel, jamais. 2503 02:19:49,708 --> 02:19:51,330 Vous avez fait ce en quoi vous croyiez. 2504 02:19:53,540 --> 02:19:55,190 Parfois bien, parfois mal. 2505 02:19:56,990 --> 02:19:59,090 Et j'aimerais seulement être un homme riche. 2506 02:20:01,000 --> 02:20:04,360 À l'heure actuelle, Je dois trouver un moyen 2507 02:20:04,360 --> 02:20:05,660 pour payer mes impôts. 2508 02:20:05,660 --> 02:20:07,910 (en riant) 2509 02:20:12,730 --> 02:20:16,450 Et si je l'étais, je le ferais j'aimerais te récompenser 2510 02:20:17,670 --> 02:20:21,410 pour les sacrifices que vous avez tous fait 2511 02:20:21,410 --> 02:20:22,560 pour servir au gouvernement. 2512 02:20:28,060 --> 02:20:29,450 Il y a une chose que j'aimerais pour toi 2513 02:20:29,450 --> 02:20:30,750 à dire à vos jeunes. 2514 02:20:32,700 --> 02:20:34,150 Vous savez, les gens entrent et, 2515 02:20:36,600 --> 02:20:38,620 et je dis : que vais-je dire à mes enfants ? 2516 02:20:41,000 --> 02:20:45,980 Et, euh, ils regardent autour d'eux et ils voient les erreurs 2517 02:20:45,980 --> 02:20:46,813 qui sont faits. 2518 02:20:48,890 --> 02:20:50,940 Ils ont l'impression que tout le monde est là 2519 02:20:50,940 --> 02:20:53,090 dans le but de plumer son propre nid. 2520 02:20:54,450 --> 02:20:56,490 C'est pourquoi j'ai fait valoir ce point plus tôt, 2521 02:20:56,490 --> 02:20:58,190 pas dans cette administration, 2522 02:20:58,190 --> 02:21:00,140 pas un seul homme ou une seule femme. 2523 02:21:05,660 --> 02:21:09,550 Et je leur dis, euh, 2524 02:21:09,550 --> 02:21:11,490 il y a beaucoup de belles carrières. 2525 02:21:13,010 --> 02:21:18,010 Ce pays a besoin de bien agriculteurs, bons hommes d'affaires, 2526 02:21:19,770 --> 02:21:20,603 bons plombiers. 2527 02:21:25,610 --> 02:21:26,710 Je me souviens de mon vieux. 2528 02:21:35,610 --> 02:21:37,710 Je pense qu'ils l'auraient appelé en quelque sorte 2529 02:21:39,310 --> 02:21:40,600 un petit homme, un homme ordinaire. 2530 02:21:44,500 --> 02:21:46,450 Mais il ne se voyait pas ainsi. 2531 02:21:47,700 --> 02:21:48,760 Tu sais ce qu'il était ? 2532 02:21:51,160 --> 02:21:52,900 Il était d’abord conducteur de tramway. 2533 02:21:53,923 --> 02:21:55,170 Il était alors agriculteur. 2534 02:21:56,750 --> 02:21:58,400 Puis il possédait un ranch de citronniers. 2535 02:21:59,550 --> 02:22:03,570 C'était le citron le plus pauvre ranch en Californie, 2536 02:22:03,570 --> 02:22:04,540 Je peux vous l'assurer. 2537 02:22:06,420 --> 02:22:08,370 Il l'a vendu avant d'y trouver du pétrole. 2538 02:22:18,600 --> 02:22:19,850 Et puis il était épicier. 2539 02:22:22,470 --> 02:22:24,720 Mais c'était un grand homme parce qu'il a fait son travail 2540 02:22:26,730 --> 02:22:28,530 et chaque travail compte jusqu'à la garde, 2541 02:22:29,430 --> 02:22:30,830 peu importe ce qui s'est passé. 2542 02:22:36,918 --> 02:22:41,918 Personne n'écrira jamais un livre probablement à propos de ma mère. 2543 02:22:45,920 --> 02:22:49,210 Eh bien, je suppose que vous pourriez tous dis ça à propos de ta mère. 2544 02:22:51,020 --> 02:22:52,120 Ma mère était une sainte. 2545 02:22:57,090 --> 02:22:58,070 Et je pense à elle 2546 02:23:01,300 --> 02:23:06,300 deux garçons mourant de tuberculose, allaiter quatre autres personnes 2547 02:23:06,500 --> 02:23:09,040 pour qu'elle puisse prendre prendre soin de mon frère aîné 2548 02:23:10,470 --> 02:23:11,820 pendant trois ans en Arizona. 2549 02:23:14,530 --> 02:23:15,630 Et les regarder mourir. 2550 02:23:18,340 --> 02:23:20,640 Et quand ils sont morts, c'est était comme l'une des siennes. 2551 02:23:25,550 --> 02:23:26,383 Oui. 2552 02:23:29,020 --> 02:23:32,320 Elle n'aura aucun livre écrit sur elle. 2553 02:23:34,400 --> 02:23:35,460 Mais c'était une sainte. 2554 02:23:48,080 --> 02:23:51,270 Mais maintenant, nous regardons vers l'avenir. 2555 02:23:53,970 --> 02:23:56,411 Comme vous le savez, j'aime lire des livres. 2556 02:23:56,411 --> 02:23:58,122 (rires) 2557 02:23:58,122 --> 02:24:00,520 Je ne suis pas instruit mais je lis des livres. 2558 02:24:02,730 --> 02:24:07,200 Et voici une petite citation de Theodore Roosevelt, j'ai trouvé 2559 02:24:09,610 --> 02:24:13,753 en lisant mon dernier nuit à la Maison Blanche. 2560 02:24:16,430 --> 02:24:19,760 Et cette citation parle d'un jeune homme. 2561 02:24:21,820 --> 02:24:23,810 C'était un jeune avocat de New York 2562 02:24:23,810 --> 02:24:28,470 et il a épousé une charmante fille et ils ont eu 2563 02:24:28,470 --> 02:24:31,580 une adorable fille et puis subitement elle est morte. 2564 02:24:34,180 --> 02:24:39,180 Et voici ce qu'il a écrit, c'était dans le journal. 2565 02:24:40,820 --> 02:24:45,820 Il a dit, elle était beau de visage et de forme 2566 02:24:45,890 --> 02:24:48,470 et plus beau encore dans l'esprit. 2567 02:24:50,330 --> 02:24:54,530 En tant que fleur, elle a grandi et en tant que belle jeune fleur, elle est morte. 2568 02:24:56,860 --> 02:24:58,650 Et quand le plus cher de mon cœur est mort, 2569 02:25:00,240 --> 02:25:02,720 la lumière a disparu de ma vie pour toujours. 2570 02:25:06,750 --> 02:25:10,110 C'était Théodore Roosevelt dans la vingtaine. 2571 02:25:12,940 --> 02:25:15,290 Il pensait que la lumière avait a quitté sa vie pour toujours. 2572 02:25:18,050 --> 02:25:18,883 Mais il a continué. 2573 02:25:20,727 --> 02:25:23,200 Et il n'est pas seulement devenu président, 2574 02:25:23,200 --> 02:25:26,070 mais en tant qu'ancien président, il a servi son pays, 2575 02:25:27,330 --> 02:25:31,470 toujours dans l'arène, tempétueux, fort, parfois faux. 2576 02:25:34,400 --> 02:25:35,250 Mais c'était un homme. 2577 02:25:38,605 --> 02:25:39,870 Et en partant, 2578 02:25:41,552 --> 02:25:43,090 (musique dramatique tendue) 2579 02:25:43,090 --> 02:25:47,040 Je pense que c'est quelque chose que nous tous, 2580 02:25:49,003 --> 02:25:49,953 nous devrions nous en souvenir. 2581 02:25:52,450 --> 02:25:55,990 Nous pensons que lorsque quelqu'un qui nous est cher meurt, 2582 02:25:55,990 --> 02:25:58,180 nous pensons que lorsque nous perdons une élection, 2583 02:25:58,180 --> 02:26:02,173 nous pensons que lorsque nous souffrons une défaite, tout est perdu. 2584 02:26:04,820 --> 02:26:09,180 Nous pensons, comme le disait TR, que la lumière avait quitté sa vie pour toujours. 2585 02:26:09,180 --> 02:26:10,013 Ce n’est pas le cas. 2586 02:26:10,910 --> 02:26:12,940 Ce n'est toujours qu'un début. 2587 02:26:16,430 --> 02:26:18,500 Les jeunes doivent le savoir, les vieux doivent le savoir, 2588 02:26:18,500 --> 02:26:21,930 il doit toujours nous soutenir. 2589 02:26:25,400 --> 02:26:28,180 Parce que la grandeur ne vient pas quand les choses 2590 02:26:28,180 --> 02:26:33,180 ça va toujours bien pour toi, mais la grandeur vient 2591 02:26:35,640 --> 02:26:38,240 et tu es vraiment testé quand tu prends quelques coups, 2592 02:26:39,120 --> 02:26:42,690 quand les déceptions viens, quand vient la tristesse. 2593 02:26:45,750 --> 02:26:49,530 Parce que seulement si tu as été dans la vallée la plus profonde 2594 02:26:49,530 --> 02:26:52,650 peux-tu un jour savoir à quel point c'est magnifique 2595 02:26:52,650 --> 02:26:54,150 être sur la plus haute montagne. 2596 02:26:59,470 --> 02:27:02,640 Et donc je vous le dis cette occasion alors que nous partons, 2597 02:27:06,180 --> 02:27:08,630 nous repartons fiers du les gens qui nous ont soutenus 2598 02:27:09,790 --> 02:27:13,860 et a travaillé pour nous et servi leur gouvernement. 2599 02:27:16,200 --> 02:27:18,450 Nous voulons que vous soyez fier de ce que vous avez fait. 2600 02:27:20,150 --> 02:27:22,460 Nous voulons que vous continuiez servir au gouvernement 2601 02:27:22,460 --> 02:27:23,510 si tel est votre souhait. 2602 02:27:24,891 --> 02:27:27,900 Donnez toujours le meilleur de vous-même, ne te décourage jamais, 2603 02:27:27,900 --> 02:27:28,733 ne sois jamais mesquin. 2604 02:27:32,390 --> 02:27:33,223 Rappelez-vous toujours, 2605 02:27:35,465 --> 02:27:40,153 d'autres peuvent vous détester, mais le ceux qui te détestent ne peuvent pas gagner 2606 02:27:42,748 --> 02:27:44,948 (vrombissement d'hélicoptère) à moins que vous les détestiez. 2607 02:27:47,364 --> 02:27:49,543 Et puis vous vous détruisez. 2608 02:28:36,060 --> 02:28:41,060 (musique dramatique tendue) (vrombissement d'hélicoptère) 2609 02:30:06,188 --> 02:30:09,021 (Jingle multicom)