1 00:00:16,124 --> 00:00:18,625 ZEMLJA 828 2 00:00:34,666 --> 00:00:35,833 Dušo, što radiš? 3 00:00:35,958 --> 00:00:37,666 Tražim aloe jod. 4 00:00:38,625 --> 00:00:39,583 On nije tamo. 5 00:00:39,708 --> 00:00:41,583 Jer on tamo ne pripada. 6 00:00:43,916 --> 00:00:46,791 Imate li 12 sekundi i ja ću ga zgrabiti za vas? 7 00:00:46,916 --> 00:00:48,583 12 sekundi je vrlo precizno. 8 00:00:49,458 --> 00:00:51,125 Ovi su jako zastarjeli. 9 00:01:08,666 --> 00:01:11,083 Betadin. klorheksidin... 10 00:01:12,125 --> 00:01:13,425 Bez joda. 11 00:01:15,000 --> 00:01:16,875 o da Hvala. 12 00:01:17,666 --> 00:01:19,875 TEST NA TRUDNOĆU 13 00:01:29,166 --> 00:01:30,833 ali... 14 00:01:30,958 --> 00:01:32,258 To nije moguće... 15 00:01:33,500 --> 00:01:37,333 Pokušavali smo dvije godine. - Znam, dušo. 16 00:01:37,458 --> 00:01:41,666 Više ni ne govorimo o tome. - Nije se radilo o razgovoru. 17 00:01:43,833 --> 00:01:46,541 Nama to nije bilo moguće i mislili smo da je to dobro. 18 00:01:46,666 --> 00:01:51,000 Svidjelo nam se, ali... 19 00:01:51,125 --> 00:01:55,166 dobro... 20 00:01:55,291 --> 00:01:57,166 ovo je bolje. 21 00:01:57,291 --> 00:02:01,750 Da, puno je bolje. - Sjajno je. 22 00:02:14,000 --> 00:02:16,666 Trebaju nam protokoli za naše stanične mutacije... 23 00:02:16,791 --> 00:02:17,750 Ne, Reed. 24 00:02:17,875 --> 00:02:19,875 ...i kozmičke učinke pratiti. 25 00:02:20,500 --> 00:02:21,800 Možemo mi to. 26 00:02:23,000 --> 00:02:24,375 U redu? 27 00:02:24,500 --> 00:02:25,958 Stvarno želim ovo. 28 00:02:26,083 --> 00:02:27,583 I ja stvarno želim ovo. 29 00:02:29,000 --> 00:02:30,300 Što je onda? 30 00:02:34,833 --> 00:02:36,875 Ništa se neće promijeniti. 31 00:02:38,291 --> 00:02:39,591 Naravno da nije. 32 00:02:41,958 --> 00:02:44,708 Dame i gospodo, dobrodošli u... 33 00:02:44,833 --> 00:02:50,291 posveta četiri godine Fantastic 4. 34 00:02:50,416 --> 00:02:54,041 A sada vaš domaćin: Ted Gilbert. 35 00:02:54,166 --> 00:02:55,875 U redu, ljudi. 36 00:02:56,583 --> 00:02:59,000 Svi znamo priču. 37 00:02:59,125 --> 00:03:03,875 Četiri hrabra astronauta odlaze u svemir i naići na neke turbulencije... 38 00:03:04,000 --> 00:03:05,458 i povratak promijenjen. 39 00:03:05,583 --> 00:03:09,791 Ne samo molekule u njihovim tijelima, ali i njihovo mjesto u našim srcima. 40 00:03:10,416 --> 00:03:11,791 A sada pogled unatrag. 41 00:03:11,916 --> 00:03:16,916 Ovo je Excelsior Launch Control. T-minus 3 sata, 42 minute, 19 sekundi. 42 00:03:17,041 --> 00:03:21,916 Prije četiri godine, muž i žena su osvojili konačna granica kakvu poznajemo: 43 00:03:22,041 --> 00:03:24,291 Otkriće svemira. 44 00:03:25,833 --> 00:03:29,583 Najbolji pilot na svijetu. - Misli 'najzgodniji'. 45 00:03:32,666 --> 00:03:36,208 To je bila moja misija. Otkriće svemira. 46 00:03:36,333 --> 00:03:38,958 Sakupio sam najbolje umove doći zajedno... 47 00:03:39,083 --> 00:03:44,791 koji je i moj najbolji prijatelj, moja žena i moj šogor bili su. 48 00:03:45,416 --> 00:03:47,375 Provjera komunikacije. Zvuk isključen. 49 00:03:47,500 --> 00:03:49,125 Provjeriti. - Još jednom provjeri. 50 00:03:49,250 --> 00:03:51,291 Provjeriti. - Komunikacije to rade. 51 00:03:51,416 --> 00:03:54,291 Zadnji glas je bio moj brat Jonathan Storm... 52 00:03:54,416 --> 00:03:56,875 i dame, on je još uvijek vrlo samac. 53 00:03:58,750 --> 00:04:00,583 Poljubac za sreću. - Poljubac? 54 00:04:03,166 --> 00:04:07,916 Ali događaji na toj sudbonosnoj ekspediciji... 55 00:04:08,041 --> 00:04:11,208 nisu se samo životi promijenili herojskih pojedinaca... 56 00:04:11,333 --> 00:04:12,333 Potvrdite pokretanje. 57 00:04:12,458 --> 00:04:13,541 Spremno za lansiranje. 58 00:04:13,666 --> 00:04:15,958 ...ali i tijek naše povijesti. 59 00:04:16,083 --> 00:04:18,041 Excelsiore, čuješ li me? - Što je to? 60 00:04:18,166 --> 00:04:19,466 nemam pojma 61 00:04:20,208 --> 00:04:22,333 Moraju biti kozmičke zrake. 62 00:04:22,458 --> 00:04:25,166 Ben. 63 00:04:25,791 --> 00:04:28,458 U svemiru na koji smo naletjeli, zbog mojih grešaka... 64 00:04:28,583 --> 00:04:29,708 prestani 65 00:04:29,833 --> 00:04:32,041 ...na kozmičku oluju koji je promijenio naš DNK. 66 00:04:32,166 --> 00:04:35,166 Vratili smo se s odstupanjima. 67 00:04:37,916 --> 00:04:40,833 I vratili su se sa supermoći. 68 00:04:51,625 --> 00:04:54,041 Postali su naši zaštitnici. 69 00:05:02,125 --> 00:05:03,425 Bomba. 70 00:05:17,541 --> 00:05:19,500 Vrijeme je za radove rušenja. 71 00:05:44,708 --> 00:05:48,625 Bio sam na otvorenju Pan Am Towera kada je Mole Man napao. 72 00:05:48,750 --> 00:05:52,666 Fantastic 4 mi je spasio život. 73 00:06:04,583 --> 00:06:06,625 Pokušaj čovjeka krtice ukrasti zgradu Pan Am-a... 74 00:06:06,750 --> 00:06:09,208 spriječio je Fantastic 4. 75 00:06:09,333 --> 00:06:13,916 Za sve je kriv Reed Richards, sa svojom beskrajnom težnjom za napretkom. 76 00:06:14,750 --> 00:06:16,291 Snaga do podzemlja. 77 00:06:20,083 --> 00:06:25,166 Zatim Ludi mislilac New York je želio sabotirati... 78 00:06:25,291 --> 00:06:28,541 the Fantastic 4 priskočio je u pomoć. 79 00:06:29,791 --> 00:06:31,091 Hebbes. 80 00:06:34,500 --> 00:06:35,800 ugodan dan. 81 00:06:38,083 --> 00:06:40,916 Pobijedili su Crvenog duha i njegovi Super-Majmuni. 82 00:06:52,166 --> 00:06:54,500 Oni su postali naša inspiracija. 83 00:06:54,625 --> 00:06:58,416 Ova usporedba ne samo da potvrđuje postojanje alternativnih dimenzija... 84 00:06:58,541 --> 00:07:03,166 ali sugerira da postoje paralelne Zemlje na raznim dimenzionalnim razinama. 85 00:07:05,916 --> 00:07:07,375 Tko želi vidjeti veliku eksploziju? 86 00:07:07,500 --> 00:07:08,800 ja 87 00:07:10,375 --> 00:07:12,708 I postali su naši vođe. 88 00:07:12,833 --> 00:07:16,833 Sue Storm potpisuje mirovni sporazum s Harveyem 'Mole Man' Elderom... 89 00:07:16,958 --> 00:07:19,916 vođa podzemne nacije Podzemlje. 90 00:07:20,041 --> 00:07:22,666 Ne vjerujem vrhunskim ljudima. Nikad nisam. 91 00:07:22,791 --> 00:07:25,166 Ali vjerujem Sue. 92 00:07:25,291 --> 00:07:30,916 Okupili smo se za novu povelja: Zaklada Budućnost. 93 00:07:31,041 --> 00:07:35,583 Sve zemlje sudionice razbiti njihove vojske. 94 00:07:35,708 --> 00:07:39,291 I to na ovu četvrtu godišnjicu častimo ih. 95 00:07:39,416 --> 00:07:41,500 Oni su najbolji od nas. 96 00:07:41,625 --> 00:07:44,125 Oni su Fantastic 4. 97 00:07:44,250 --> 00:07:47,500 Hvala, fantastično 4. 98 00:07:47,625 --> 00:07:48,916 Hvala, fantastično 4. 99 00:07:49,041 --> 00:07:51,041 Hvala, fantastično 4. - Volimo te. 100 00:07:51,166 --> 00:07:52,750 Volim te, Johnny. 101 00:07:52,875 --> 00:07:56,500 Hvala, fantastično 4. 102 00:07:57,958 --> 00:08:02,583 Ponosno ih zovemo našim vodičima, zaštitnici i prijatelji. 103 00:08:02,708 --> 00:08:06,208 Veliki pljesak za: Reed, Sue, Johnny i Ben. 104 00:08:14,500 --> 00:08:16,333 Sve je to bilo malo pretjerano. 105 00:08:16,458 --> 00:08:17,666 H.E.R.B.I.E. 106 00:08:17,791 --> 00:08:20,125 Čovjek začin. - Kako ide umak? 107 00:08:20,916 --> 00:08:23,000 nemoj Prvo operite ruke. 108 00:08:23,125 --> 00:08:26,083 Imao sam rukavice. - Perite ruke. Kušajmo. 109 00:08:31,000 --> 00:08:34,083 U redu, ovaj tip može nešto učiniti. 110 00:08:34,916 --> 00:08:36,499 To je fantastično. 111 00:08:37,208 --> 00:08:39,833 Pusti me da probam. - Ovo je super. nemoj 112 00:08:40,583 --> 00:08:43,583 Još nije gotovo. - Ne, sigurno ne. 113 00:08:43,708 --> 00:08:46,541 Začas će biti spremno. Još treba malo češnjaka. 114 00:08:46,666 --> 00:08:50,166 Nije da nije ukusno. Samo želim dodati malo začina. 115 00:08:55,541 --> 00:08:56,841 sta to radis 116 00:08:57,083 --> 00:08:58,666 kako to misliš 117 00:08:58,791 --> 00:09:01,250 Uskoro više nećete biti gladni. - Gladan sam. 118 00:09:05,000 --> 00:09:06,791 Nikada ne kasne na večeru. 119 00:09:06,916 --> 00:09:08,375 Čekati? 120 00:09:08,500 --> 00:09:09,800 mislim da jesam. 121 00:09:10,500 --> 00:09:11,800 Prekasno. 122 00:09:13,958 --> 00:09:15,375 kako to misliš 123 00:09:15,500 --> 00:09:17,708 Kasniš na večeru. 124 00:09:17,833 --> 00:09:21,166 Doista, zakasnili smo. - Samo trenutak. 125 00:09:21,291 --> 00:09:25,375 Morao sam protrljati rame. - Morao je protrljati rame. 126 00:09:25,500 --> 00:09:27,250 Zašto su kukuruzne pahuljice na stolu? 127 00:09:27,375 --> 00:09:28,725 Zašto se ponašaš tako čudno? 128 00:09:29,208 --> 00:09:31,666 Ne ponašamo se čudno. 129 00:09:31,791 --> 00:09:35,708 Čudno se ponašate sa svojim licima. - Nemam pojma o čemu govoriš. 130 00:09:38,625 --> 00:09:40,083 jesi li trudna 131 00:09:45,333 --> 00:09:48,291 Da, trudni smo. Kako ste znali? 132 00:09:48,416 --> 00:09:51,583 Jeste li vidjeli kako vaš muž izgleda? - Ne zna čuvati tajnu. 133 00:09:51,708 --> 00:09:53,750 Što? Stvarno i istinski? 134 00:09:58,083 --> 00:10:02,041 Bit ćeš najbolja mama. 135 00:10:02,166 --> 00:10:06,250 A ti ćeš biti najbolji tata. Samo se šalim. Ovo ti ide preko glave. 136 00:10:06,375 --> 00:10:09,000 Ali mi ćemo biti najbolji stričevi. 137 00:10:10,458 --> 00:10:12,375 U redu, idemo jesti. 138 00:10:13,708 --> 00:10:15,375 Dobro se nosiš s ovim. 139 00:10:15,500 --> 00:10:19,083 Mislio sam da paničariš zaključan u vašem laboratoriju. 140 00:10:19,208 --> 00:10:21,041 To dolazi kasnije. 141 00:10:21,666 --> 00:10:23,416 Odbrojavanje se nastavlja... 142 00:10:23,541 --> 00:10:26,833 jer Fantastic 4 poželjeti dobrodošlicu novom članu obitelji. 143 00:10:26,958 --> 00:10:32,541 Pripreme u zgradi Baxter dobro su u tijeku. 144 00:10:33,041 --> 00:10:36,875 U redu, H.E.R.B.I.E., počet ćemo s popisom beba. 145 00:10:37,000 --> 00:10:38,300 ČEPIĆI ZA UŠI 146 00:10:45,083 --> 00:10:46,500 UTIČNICE 147 00:10:50,375 --> 00:10:51,675 KUHINJSKI ORMARI 148 00:10:56,166 --> 00:10:57,466 H.E.R.B.I.E. 149 00:11:02,791 --> 00:11:06,458 Kladionice stavljaju šanse da dobijete djevojčicu su 4 prema 5. 150 00:11:06,583 --> 00:11:08,291 Šansa za blizance je mala. 151 00:11:10,250 --> 00:11:11,916 DETEKTORI DIMA 152 00:11:14,375 --> 00:11:15,675 Herbert. 153 00:11:18,750 --> 00:11:20,050 KUKA. - NA VRHU STUBIŠTA 154 00:11:25,833 --> 00:11:27,541 H.E.R.B.I.E. 155 00:11:27,666 --> 00:11:30,041 Naftni kauboji žele samo vičem na tebe... 156 00:11:30,166 --> 00:11:35,000 prije odlaska na porodiljni dopust. Kao i lobi ugljena. 157 00:11:35,125 --> 00:11:36,416 Lynne, ako vidiš Sue... 158 00:11:36,541 --> 00:11:38,583 Čim je vidim, kažem joj. 159 00:11:38,708 --> 00:11:39,708 Hvala, Lynne. 160 00:11:39,833 --> 00:11:41,833 Pitanje koje svi postavljaju: 161 00:11:41,958 --> 00:11:44,833 Hoće li se beba roditi? sa supermoći? 162 00:11:46,083 --> 00:11:47,375 Moramo skenirati bebu. 163 00:11:47,500 --> 00:11:52,958 Internascan nema ispravnu točnost za jasnu sliku. 164 00:11:54,333 --> 00:11:58,875 Nova poruka iz svemira? Identificirajmo podrijetlo. 165 00:11:59,000 --> 00:12:00,958 Trebamo li ga spremiti? 166 00:12:07,500 --> 00:12:10,583 14:15? Danas nemam termine. 167 00:12:11,333 --> 00:12:12,125 Reed. 168 00:12:12,250 --> 00:12:15,333 Oh, taj sastanak. - Hvala vam što ste odvojili malo vremena. 169 00:12:15,458 --> 00:12:16,750 Johnny, mora li se ovo učiniti danas? 170 00:12:16,875 --> 00:12:18,958 Imam neke ideje za nova odijela. 171 00:12:19,083 --> 00:12:20,833 Nema novih odijela. 172 00:12:20,958 --> 00:12:24,375 Od prije mnogo godina. Skupljali su prašinu. 173 00:12:26,750 --> 00:12:29,833 shvaćam. Bit ćeš otac. Nove odgovornosti. 174 00:12:29,958 --> 00:12:34,583 Malo se bojiš. - Ne bojim se. imam posla 175 00:12:34,708 --> 00:12:36,458 To je nešto drugačije. 176 00:12:40,750 --> 00:12:44,500 Nova poruka danas. - Jeste li ga već poslušali? 177 00:12:44,625 --> 00:12:46,925 Više od istog. To je složen signal. 178 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 Samo naprijed. 179 00:12:53,458 --> 00:12:55,583 Radim test. 180 00:12:56,333 --> 00:12:57,633 Cool. 181 00:12:59,916 --> 00:13:01,216 imam vremena. 182 00:13:02,458 --> 00:13:04,291 Test teleportacije mosta. 183 00:13:06,500 --> 00:13:09,583 Kretanje organske tvari, šest metara. 184 00:13:11,500 --> 00:13:13,791 Naočale. - Hvala, Herberte. 185 00:13:16,291 --> 00:13:17,591 Samo okreni. 186 00:13:25,291 --> 00:13:26,591 On je to učinio. 187 00:13:30,083 --> 00:13:31,833 Johnny. 188 00:13:33,291 --> 00:13:35,291 Možete li resetirati prekidač? 189 00:13:40,166 --> 00:13:41,466 Drugi način. 190 00:14:15,666 --> 00:14:18,250 Dragi. 191 00:14:18,375 --> 00:14:19,975 Kada završite, možete... 192 00:14:23,000 --> 00:14:24,300 Pozdrav, H.E.R.B.I.E. 193 00:14:27,541 --> 00:14:28,541 ja... 194 00:14:28,666 --> 00:14:31,083 Upravo sam bila u dječjoj sobi. 195 00:14:32,208 --> 00:14:33,508 Kako to izgleda? 196 00:14:34,416 --> 00:14:37,208 Kao H.E.R.B.I.E. sastaviti krevetić. 197 00:14:37,333 --> 00:14:39,333 Mislio sam da hoćeš. 198 00:14:39,875 --> 00:14:41,225 Sastavio sam ovo. 199 00:14:41,666 --> 00:14:44,250 Svatko može napraviti jaslice. Ali samo ja to mogu. 200 00:14:44,375 --> 00:14:47,625 To može svatko, ali ne za njega. 201 00:14:47,750 --> 00:14:49,458 Ovo je za njega. 202 00:14:51,458 --> 00:14:54,875 Jer njegovi roditelji imaju kozmički ugroženu DNK. 203 00:14:55,000 --> 00:14:55,958 Reed. 204 00:14:56,083 --> 00:14:58,500 Obavili smo sve testove. 205 00:14:59,500 --> 00:15:01,041 Ne ovaj. 206 00:15:03,416 --> 00:15:04,716 Želiš li to vidjeti? 207 00:15:06,041 --> 00:15:07,341 Dobro. 208 00:15:08,208 --> 00:15:09,508 Samo pogledaj. 209 00:15:34,166 --> 00:15:37,041 Vidjeti? Ništa mu nije u redu. 210 00:15:38,291 --> 00:15:40,291 On je savršen. 211 00:15:47,000 --> 00:15:49,400 Kakav glup način pobijediti u raspravi. 212 00:15:51,875 --> 00:15:54,875 Sretna noć vještica. - Nemojte grickati previše. 213 00:15:55,750 --> 00:15:57,050 Bok, Ben. - Bok, Heather. 214 00:15:57,625 --> 00:15:59,333 Kako je Sue? 215 00:15:59,458 --> 00:16:01,958 Vozi se svaki dan. Žudjela je za Maisienim kolačićima. 216 00:16:02,083 --> 00:16:04,625 Hej, koliko je sati? Reci to. 217 00:16:04,750 --> 00:16:06,708 Nikad to ne kažem. 218 00:16:06,833 --> 00:16:09,250 Vrijeme je za radove rušenja. 219 00:16:09,375 --> 00:16:11,500 To je u crtiću. oprosti 220 00:16:11,625 --> 00:16:13,000 Evo ga. 221 00:16:13,125 --> 00:16:14,500 Podigni auto. 222 00:16:14,625 --> 00:16:15,666 Lift. - Trebam li podići taj auto? 223 00:16:15,791 --> 00:16:19,583 Ovaj auto? Upadam u nevolje zbog tebe. 224 00:16:19,708 --> 00:16:21,791 Lift. - Dat ću sve od sebe. 225 00:16:26,833 --> 00:16:27,666 Ne radi. 226 00:16:27,791 --> 00:16:30,208 Ti to možeš. - Onda još jednom. 227 00:16:30,916 --> 00:16:36,208 Lift. 228 00:16:40,625 --> 00:16:42,541 Baci ga. 229 00:16:42,666 --> 00:16:44,833 Baciti ga? - da 230 00:16:48,375 --> 00:16:50,833 OK, smiri se. Idi ponovno igrati. 231 00:16:52,125 --> 00:16:54,583 Možda bi trebao sljedeći put ga stvarno baci. 232 00:16:54,708 --> 00:16:57,500 Ne, volim djecu. 233 00:16:57,625 --> 00:17:01,041 Dan sa deset djevojaka iz grupe 6 a onda bipiš drugačije. 234 00:17:02,375 --> 00:17:03,916 Rachel Rozman. 235 00:17:04,666 --> 00:17:05,791 Ben. - znam 236 00:17:05,916 --> 00:17:07,833 Odrastao si u okolici, zar ne? 237 00:17:09,541 --> 00:17:10,841 Tamo. 238 00:17:11,291 --> 00:17:12,333 Vrlo blizu. 239 00:17:12,458 --> 00:17:14,583 Dobar je osjećaj vratiti se. 240 00:17:14,708 --> 00:17:16,958 Sve ostaje tako lijepo isto. 241 00:17:17,083 --> 00:17:19,624 Kao kod Maisie? Nema ništa bolje. 242 00:17:19,749 --> 00:17:23,249 Crno-bijeli kolačići bili moji favoriti kao dijete. 243 00:17:23,749 --> 00:17:25,049 Onda smo ih ponekad razjapili. 244 00:17:27,958 --> 00:17:31,375 Uđi sljedeći put. 245 00:17:31,500 --> 00:17:32,500 Djeci se sviđa. 246 00:17:32,625 --> 00:17:35,416 ja ću. Onda ću donijeti kolačiće. 247 00:17:35,541 --> 00:17:37,458 o da Dobro. 248 00:17:38,291 --> 00:17:40,500 Donijet ću kolačiće. 249 00:17:42,000 --> 00:17:43,375 Geezmina. 250 00:17:45,291 --> 00:17:47,333 Nije važno koliko dugo kucate. 251 00:17:47,458 --> 00:17:49,750 Ako sadrži žumanjak, ne možete napraviti meringue. 252 00:17:49,875 --> 00:17:54,666 Ključno pitanje je: ocat ili ne? Volim ocat. Uvijek gotovo. 253 00:17:54,791 --> 00:17:58,291 Zašto to kiselo lice? - Pa što? 254 00:17:58,791 --> 00:18:01,708 Zvuči kao da je tvoj sastanak s Reedom prošao dobro ne tako dobro. 255 00:18:01,833 --> 00:18:02,750 Oprosti, prijatelju. 256 00:18:02,875 --> 00:18:05,583 Slažem se s tim, znaš? ali... 257 00:18:05,708 --> 00:18:08,208 Vraćamo se u svemir. - Doista. 258 00:18:09,583 --> 00:18:10,541 ukusno. 259 00:18:10,666 --> 00:18:12,583 Ja sam Johnny Storm. Plamen uključen. 260 00:18:13,333 --> 00:18:15,208 Plamen uključen. 261 00:18:15,333 --> 00:18:16,633 Zapaliti se. 262 00:18:18,541 --> 00:18:19,841 Ne uspjeti. 263 00:18:21,166 --> 00:18:23,291 Fantastična kuhinja, torbe. 264 00:18:25,625 --> 00:18:27,458 Rez. - Jaslice su spremne. 265 00:18:27,583 --> 00:18:31,166 A imam dva viška. Nemam pojma zašto. 266 00:18:32,291 --> 00:18:35,041 Vrijeme je da idemo. - Ne. Ovo je zbog mene. 267 00:18:36,208 --> 00:18:37,791 Zadnjih nekoliko mjeseci... 268 00:18:37,916 --> 00:18:40,708 Imam nekoliko slijedile zločinačke organizacije... 269 00:18:41,458 --> 00:18:42,958 Nekoliko, ha? 270 00:18:43,083 --> 00:18:48,750 47 komada. Uključujući: Gospodar lutaka u Boweryju, Čarobnjak u Gramercy Parku... 271 00:18:49,291 --> 00:18:52,708 ...i Diablo u Washington Heightsu. - Zaštitili ste svijet od beba. 272 00:18:52,833 --> 00:18:55,333 Slatka gesta. - Pažljiva gesta. 273 00:18:55,458 --> 00:18:57,125 Ali volim lupati. 274 00:18:57,250 --> 00:18:58,916 Mislite na rušenje? - Ne, bukva. 275 00:18:59,041 --> 00:19:00,750 Idemo jesti. - Koliko je sati? 276 00:19:00,875 --> 00:19:02,083 Vrijeme za večeru. Unutra. 277 00:19:02,208 --> 00:19:04,208 Vrijeme je za radove rušenja? - Kape. 278 00:19:14,166 --> 00:19:15,466 Johnny. - Već idem. 279 00:19:54,666 --> 00:19:56,333 Pogledaj samo to. 280 00:20:05,666 --> 00:20:08,583 Unatrag. Držite se na udaljenosti. Svi moraju ostati mirni. 281 00:20:08,708 --> 00:20:12,000 Sa strane. Unatrag. - Gubi se odatle. 282 00:20:12,125 --> 00:20:16,500 Najnovije vijesti s Times Squarea. U zraku je predmet. 283 00:20:16,625 --> 00:20:19,000 Krhotine padaju. 284 00:20:44,875 --> 00:20:48,000 Jeste li vi zaštitnici? ovoga svijeta? 285 00:20:48,708 --> 00:20:50,008 Da. 286 00:20:51,041 --> 00:20:53,541 Vaš planet je osuđen na propast. 287 00:20:55,083 --> 00:20:59,208 Vaš svijet će biti proždrt od The Devourer. 288 00:20:59,333 --> 00:21:01,708 Ništa ga ne može zaustaviti. 289 00:21:01,833 --> 00:21:07,291 Jer on je univerzalna sila. Jednako važan kao i zvijezde. 290 00:21:10,583 --> 00:21:12,458 Držite se čvrsto za svoje najmilije... 291 00:21:13,916 --> 00:21:17,041 i progovoriti što se nisi usudio reći. 292 00:21:18,833 --> 00:21:23,041 Iskoristi ovo vrijeme za veselje i slavlje... 293 00:21:24,416 --> 00:21:26,833 jer nema još puno vremena. 294 00:21:29,541 --> 00:21:33,458 Najavljujem njegov početak. Najavljujem tvoj kraj. 295 00:21:34,875 --> 00:21:36,833 najavljujem... 296 00:21:39,125 --> 00:21:40,916 Galactus uključen. 297 00:22:27,500 --> 00:22:30,083 znanstvenici pokušavam pronaći porijeklo... 298 00:22:30,208 --> 00:22:31,625 ovog nepoznatog svemirskog stvorenja. 299 00:22:31,750 --> 00:22:32,958 Pratiš li je? 300 00:22:33,083 --> 00:22:34,708 Ona je prebrza, Johnny. 301 00:22:34,833 --> 00:22:37,333 Otkucaji. Ali pratim gdje je bila. 302 00:22:37,875 --> 00:22:41,333 Što je Galactus? A kako možeš pojesti cijeli planet? 303 00:22:41,833 --> 00:22:47,125 Pogledaj, DA-773, planet u sustavu Proxima Delphi. 304 00:22:47,750 --> 00:22:50,333 Je li pojeo cijelu planetu? - Pet planeta. 305 00:22:50,458 --> 00:22:54,750 Pet ih je nestalo, koliko ja znam. Možda ih ima još. 306 00:22:54,875 --> 00:22:56,175 Prema kojem obrascu? 307 00:22:56,750 --> 00:22:58,450 Da su pažljivo odabrani. 308 00:22:59,333 --> 00:23:00,633 Ciljano. 309 00:23:01,500 --> 00:23:03,000 I ne samo nestao. 310 00:23:03,666 --> 00:23:04,966 Uništen. 311 00:23:05,750 --> 00:23:11,708 Dakle, postoji veza između tih nestalih planeta i nje? 312 00:23:11,833 --> 00:23:16,416 Identificirao sam izaslanika i u usporedbi s DA-773. 313 00:23:18,375 --> 00:23:23,541 Bila je tamo. Bila je na svim tim planetima. 314 00:23:24,041 --> 00:23:29,000 Misliš da Galactus... - Radi što je najavila. 315 00:23:31,250 --> 00:23:33,291 Koliko vremena prije nego Excelsior poleti? 316 00:23:36,291 --> 00:23:38,750 Ili idemo tamo ili Galactus dolazi ovamo. 317 00:23:38,875 --> 00:23:40,916 Oko 20 sati. 318 00:23:41,041 --> 00:23:42,625 Lansiranje je za 16 sati. 319 00:23:42,750 --> 00:23:45,666 dečki... - Dakle, 16 sati. 320 00:23:45,791 --> 00:23:47,208 Nacrtam navigaciju. 321 00:23:47,333 --> 00:23:50,233 Upozoravate pripremni tim i hoću li te vidjeti tamo? 322 00:23:50,958 --> 00:23:52,916 Taj izaslanik je razgovarao sa mnom. 323 00:23:53,041 --> 00:23:56,083 Govorila je svima nama. Galactuse, proždiri... 324 00:23:56,208 --> 00:24:00,000 Kad sam je jurio obratila mi se na svom jeziku. 325 00:24:00,125 --> 00:24:01,125 Što je rekla? 326 00:24:01,250 --> 00:24:03,166 Bilo je to na njezinom jeziku. nemam pojma 327 00:24:03,291 --> 00:24:04,625 Kakav je bio kontekst? 328 00:24:04,750 --> 00:24:06,625 Kontekst. Soba. 329 00:24:06,750 --> 00:24:08,416 I kakav je bio njezin ton? 330 00:24:08,541 --> 00:24:09,833 Ljut? Prijeteći? 331 00:24:09,958 --> 00:24:12,041 Ne, definitivno ne. To je bilo... 332 00:24:13,333 --> 00:24:14,583 prijateljski. 333 00:24:14,708 --> 00:24:16,791 Prijateljski? - Nije prijateljski. vruće. 334 00:24:16,916 --> 00:24:20,666 Hot? - Ne znam. Bila je točno ispred mene. 335 00:24:21,208 --> 00:24:24,625 I pogledao sam ravno u njeno lijepo lice... 336 00:24:25,208 --> 00:24:29,708 i vidio sam zvijezde i sebe natrag u njezino lice. 337 00:24:29,833 --> 00:24:32,583 Razgovarala je sa mnom i osjećala sam se... 338 00:24:32,708 --> 00:24:33,500 Hot? 339 00:24:33,625 --> 00:24:35,458 Lijepo. lijepo? 340 00:24:35,583 --> 00:24:37,500 Ne, shvaćam. 341 00:24:38,166 --> 00:24:41,208 Johnny voli prostor. Johnny voli žene. 342 00:24:41,333 --> 00:24:45,666 A tamo je stajala gola svemirska žena a Johnny misli da postoji veza. 343 00:24:45,791 --> 00:24:48,541 Vjerojatno je i bilo zvjezdani polimer. 344 00:24:48,666 --> 00:24:51,541 Ben to voli kad Johnny govori u trećem licu. 345 00:24:52,875 --> 00:24:54,916 Moramo se spremiti. 346 00:25:03,000 --> 00:25:04,333 KUĆA 347 00:25:07,750 --> 00:25:09,416 PROSTOR 348 00:25:19,750 --> 00:25:24,500 U redu, razgovarala je s tobom. I? 349 00:25:28,791 --> 00:25:30,208 Ovdje su 23 od njih. 350 00:25:31,500 --> 00:25:34,666 Jedini ponovljeni jezik i najstariji snimci. 351 00:25:34,791 --> 00:25:38,208 Ne znam tko su oni ili kako oni kažu, ali ovo... 352 00:25:41,083 --> 00:25:42,383 je isti. 353 00:25:43,750 --> 00:25:45,050 Ovo je njezin jezik. 354 00:25:47,375 --> 00:25:49,583 U redu, možda možemo nešto učiniti s tim. 355 00:25:52,208 --> 00:25:53,908 Reed želi da dođeš u laboratorij. 356 00:25:54,583 --> 00:25:55,958 zvala si me. 357 00:25:56,750 --> 00:25:59,250 Ovo je konačno skinuto s popisa. - Što? 358 00:25:59,875 --> 00:26:02,083 Nova svemirska odijela. 359 00:26:03,625 --> 00:26:07,333 Otporne su na vatru. Maksimalna opskrba kisikom. 360 00:26:07,458 --> 00:26:10,666 Morate pratiti brojilo. Ako nastaviš gorjeti u nultoj atmosferi... 361 00:26:10,791 --> 00:26:14,208 bit ćeš tamo za deset minuta kroz svoj kisik. 362 00:26:15,875 --> 00:26:20,083 Uzimam natrag sve loše stvari što sam rekao o tebi. 363 00:26:21,708 --> 00:26:23,008 sebi. 364 00:26:24,125 --> 00:26:25,666 U četiri oka. 365 00:26:29,083 --> 00:26:31,500 Prije četiri godine... 366 00:26:31,625 --> 00:26:32,925 bili smo sanjari. 367 00:26:34,583 --> 00:26:41,375 U to vrijeme to je značilo nepoznato avantura, misterij i otkriće. 368 00:26:43,791 --> 00:26:47,583 I prostor bila najveća misterija od svih. 369 00:26:47,708 --> 00:26:51,916 Posljednji događaj doveo je do nesreća koja ih je mutirala... 370 00:26:59,666 --> 00:27:04,041 Ono što smo naučili je to nepoznato je značilo i strah. 371 00:27:05,875 --> 00:27:09,375 I duboka, radikalna promjena. 372 00:27:18,625 --> 00:27:19,875 Hej, prijatelju. 373 00:27:20,000 --> 00:27:21,958 Johnny mi je pokazao moje novo odijelo. 374 00:27:22,083 --> 00:27:25,125 U usporedbi sa starim prilično je šik. 375 00:27:25,250 --> 00:27:26,550 stari... 376 00:27:28,958 --> 00:27:30,416 bili neadekvatni. 377 00:27:30,541 --> 00:27:31,841 Tko je to mogao znati? 378 00:27:32,458 --> 00:27:36,208 I. Trebao sam znati. - Prestani. 379 00:27:37,083 --> 00:27:41,833 Moraš prestati kriviti sebe za ovo. 380 00:27:41,958 --> 00:27:43,258 Znaš, Stretch... 381 00:27:43,958 --> 00:27:46,083 Imam loše vijesti za tebe. 382 00:27:46,291 --> 00:27:49,291 Nisi ti toliko pametan. - da 383 00:27:49,416 --> 00:27:53,583 o da Znaš li onda kuhati? - To je više umjetnost nego znanost. 384 00:27:53,708 --> 00:27:56,750 Jeste li položili vozačku? - Oznaka je bila loša. 385 00:28:00,375 --> 00:28:05,833 Taj Galactus, taj izaslanik... Oni nemaju pojma što ih čeka. 386 00:28:07,916 --> 00:28:11,466 Tako se nas četvero vraćamo u svemir hrabro se suočiti s tamošnjom opasnošću. 387 00:28:13,000 --> 00:28:15,541 Pronaći ćemo tog Galactusa. 388 00:28:16,125 --> 00:28:18,500 Čim se motori pokrenu, je sve što radiš... 389 00:28:18,625 --> 00:28:22,375 rad od prva trudnica u svemiru. 390 00:28:23,708 --> 00:28:25,008 ja znam 391 00:28:27,083 --> 00:28:28,383 Stvarno i istinski. 392 00:28:30,500 --> 00:28:35,083 Jer ja ne pričam o tome To ne znači da ne razmišljam o tome. 393 00:28:36,625 --> 00:28:38,541 Njemu. 394 00:28:42,125 --> 00:28:44,125 Jako mi se sviđa moje novo odijelo. 395 00:28:44,250 --> 00:28:46,625 Tvoj je stari, ali mnogo veći. 396 00:28:48,583 --> 00:28:49,625 Plaviji. 397 00:28:49,750 --> 00:28:53,666 Plaviji je. I malo ekstra u struku, to je sve. 398 00:28:53,791 --> 00:28:58,916 Ovdje Excelsior Launch Control. T-minus 2 sata, 37 minuta, 20 sekundi. 399 00:28:59,875 --> 00:29:05,208 Ovdje se suočavamo s nepoznatom opasnošću upoznati se. 400 00:29:10,125 --> 00:29:13,500 Opasnost koja je prijetila našem domu. 401 00:29:13,791 --> 00:29:15,250 Prijetili našim obiteljima. 402 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 I ovaj je planet bio ugrožen. 403 00:29:22,875 --> 00:29:27,375 Nepoznato postaje poznato i mi ćemo vas zaštititi. 404 00:29:28,416 --> 00:29:30,666 Mi ćemo vas zaštititi. 405 00:29:46,333 --> 00:29:48,000 Konačna provjera. 406 00:29:48,958 --> 00:29:50,625 Provjeriti. 407 00:29:50,750 --> 00:29:52,166 Provjeriti. 408 00:29:52,291 --> 00:29:54,958 Dvanaest, jedanaest... 409 00:29:55,833 --> 00:30:01,333 deset, devet, osam, sedam... 410 00:30:01,458 --> 00:30:02,833 Započnite paljenje. 411 00:30:02,958 --> 00:30:07,708 ...šest, pet, četiri, tri... 412 00:30:07,833 --> 00:30:09,000 I lansirati. 413 00:30:09,125 --> 00:30:11,666 ...dva, jedan. 414 00:30:28,125 --> 00:30:30,083 Excelsior je poletio. 415 00:30:53,250 --> 00:30:57,416 Dame i gospodo, jesmo uspješno lansiranje. 416 00:31:01,875 --> 00:31:05,833 Svi na zemlji želi vam puno uspjeha. 417 00:31:06,500 --> 00:31:08,666 I sretan put. 418 00:31:09,375 --> 00:31:10,958 Hvala ti Zemljo. 419 00:31:16,666 --> 00:31:18,375 Vidiš li to? 420 00:31:21,583 --> 00:31:23,416 Približavamo se SDL motoru. 421 00:31:38,333 --> 00:31:40,625 Čekaj moj signal, Sue. 422 00:31:40,750 --> 00:31:43,916 Tri, dva, jedan. Ocjena. 423 00:31:53,083 --> 00:31:57,000 I zaključani smo. 424 00:31:58,333 --> 00:32:00,583 Spremno za SDL navigaciju. 425 00:32:00,708 --> 00:32:04,958 Brži od svjetlosti u tri, dva, jedan. 426 00:32:16,791 --> 00:32:21,000 Energetski potpis izaslanika dovodi do ovog binarnog sustava. 427 00:32:21,500 --> 00:32:24,125 LHS-275, da. 428 00:32:24,625 --> 00:32:27,083 Gdje nađemo nju, naći ćemo Galactusa. 429 00:32:27,208 --> 00:32:32,333 Reed, što je pred nama? Svemirski zmaj ili tako nešto? 430 00:32:32,458 --> 00:32:34,625 Nemam pojma. To je osnovna taktička znanost. 431 00:32:34,750 --> 00:32:36,583 Promatrajte, procjenjujte mogućnosti. 432 00:32:36,708 --> 00:32:40,125 Pustili smo H.E.R.B.I.E. tekućine, skupljati plinove, krutine... 433 00:32:40,250 --> 00:32:41,850 i analizirati njegovu fiziologiju. 434 00:32:43,916 --> 00:32:47,766 Ako nije ništa više od velikog tipa u brodu, onda ga možete srušiti. 435 00:32:58,666 --> 00:33:00,875 Približavamo se planetu s tamne strane. 436 00:33:01,000 --> 00:33:05,250 Razumijem. Napuštamo SDL. - Dobro, pripremi se. 437 00:33:12,041 --> 00:33:13,458 Gdje je taj Galactus? 438 00:33:16,000 --> 00:33:17,375 ENERGIJA UOČENA 439 00:33:18,291 --> 00:33:19,591 Čudno. 440 00:33:20,291 --> 00:33:23,416 Izaslanikov toplinski potpis dolazi iz unutrašnjosti planeta. 441 00:33:28,166 --> 00:33:30,041 Što se događa s tim planetom? 442 00:33:30,166 --> 00:33:31,625 Ima li tamo života? 443 00:33:43,041 --> 00:33:44,341 Što je to? 444 00:33:47,083 --> 00:33:50,125 Ben... - Radim na tome. Napuštamo SDL. 445 00:33:54,625 --> 00:33:55,925 Pazi. 446 00:34:01,041 --> 00:34:03,541 Sue, učini nas nevidljivima. 447 00:34:20,458 --> 00:34:23,208 Sve je nestalo. Cijeli planet. 448 00:34:23,333 --> 00:34:26,124 I bio je 13% veći od Zemlje. 449 00:34:31,666 --> 00:34:33,583 Ben. - Zaključan sam. 450 00:34:35,874 --> 00:34:38,541 H.E.R.B.I.E., pokušajte stabilizirati motore. 451 00:34:40,624 --> 00:34:43,124 Što se događa? - On nas uvlači. 452 00:34:43,749 --> 00:34:45,049 Ben, ugasi motore. 453 00:34:46,041 --> 00:34:47,341 Motori isključeni. 454 00:35:21,458 --> 00:35:23,000 Johnny... 455 00:35:24,583 --> 00:35:25,958 tvoja djevojka se vratila. 456 00:35:37,541 --> 00:35:38,841 Bok. 457 00:35:39,333 --> 00:35:41,000 Galactus želi razgovarati s vama. 458 00:35:41,500 --> 00:35:44,000 Ja ću ići. - Svi vi. 459 00:35:45,666 --> 00:35:48,250 Nisi trebao doći. 460 00:36:27,000 --> 00:36:28,300 Slijedite. 461 00:36:29,416 --> 00:36:32,333 Skenirajte sve i prikupite uzorke. 462 00:36:43,875 --> 00:36:45,333 Što Galactus želi? 463 00:36:46,708 --> 00:36:49,416 Ne želi, jede. 464 00:36:51,583 --> 00:36:53,958 Kako odabire planete koje će konzumirati? 465 00:36:54,500 --> 00:36:56,000 On ne zna. 466 00:36:57,833 --> 00:36:59,133 Vi birate. 467 00:37:00,541 --> 00:37:01,875 Da. 468 00:37:05,333 --> 00:37:08,625 Johnny, što ćeš učiniti? - Osvojit ću je. 469 00:37:12,708 --> 00:37:16,208 Što si mi rekao? kad si me izbacio sa svoje ploče? 470 00:37:17,458 --> 00:37:19,416 Što ste tada rekli? 471 00:37:22,166 --> 00:37:23,708 To je blagoslov. 472 00:37:24,416 --> 00:37:27,583 To znači: umri sa svojima. 473 00:37:29,208 --> 00:37:31,250 "Umri sa svojim." 474 00:37:33,416 --> 00:37:38,208 Zadnje pitanje. Ta daska za surfanje, Je li to dio tvog tijela ili... 475 00:37:41,458 --> 00:37:43,208 NISKA RAZINA KISIKA 476 00:37:46,916 --> 00:37:49,416 Znači već te je šutnula? - Ne, dobro je prošlo. 477 00:38:05,208 --> 00:38:07,666 Stojiš ispred Galactusa. 478 00:38:16,333 --> 00:38:19,166 Proždirivač svjetova ti odaje počast. 479 00:38:29,708 --> 00:38:31,791 Počašćeni smo. 480 00:38:32,625 --> 00:38:35,833 Jednom sam bila mala, kao i ti. 481 00:38:36,583 --> 00:38:39,750 Prije nekoliko milijardi godina. 482 00:38:39,875 --> 00:38:43,208 Čovjek s drugog svijeta... 483 00:38:43,333 --> 00:38:48,333 pred ovim nemilosrdnim, vječna glad udarila. 484 00:38:52,333 --> 00:38:54,333 Dolaziš iz daleka. 485 00:38:57,000 --> 00:38:58,333 Da. 486 00:39:01,041 --> 00:39:03,666 Došao si moliti za milost. 487 00:39:05,625 --> 00:39:07,041 Za razgovor. 488 00:39:07,958 --> 00:39:11,583 Vi imate moć spasiti svoj svijet. 489 00:39:11,708 --> 00:39:13,125 Vjerujem da je tako. 490 00:39:13,958 --> 00:39:15,458 U njoj. 491 00:39:16,708 --> 00:39:18,083 Dijete. 492 00:39:20,708 --> 00:39:22,008 Što sada dobivamo? 493 00:39:22,416 --> 00:39:24,208 On je gladan. 494 00:39:24,333 --> 00:39:25,708 Što to znači? 495 00:39:25,833 --> 00:39:31,041 Poštedit ću tvoj svijet. U zamjenu za dječaka. 496 00:39:31,166 --> 00:39:33,916 Što? br. 497 00:39:34,041 --> 00:39:36,875 On posjeduje kozmičku moć... 498 00:39:37,000 --> 00:39:40,291 i on će naslijediti ovo prokleto prijestolje. 499 00:39:41,250 --> 00:39:43,875 To nije istina. On je normalan. 500 00:39:44,000 --> 00:39:47,125 Znamo to. Isprobala sam dijete. 501 00:39:47,250 --> 00:39:50,291 Skriva svoju pravu prirodu. 502 00:40:01,291 --> 00:40:02,591 Što radiš s njom? 503 00:40:03,208 --> 00:40:05,916 Beba dolazi. - Sada? 504 00:40:06,041 --> 00:40:10,583 Ne shvaćate naš planet. I nikada nećeš dobiti našeg sina. 505 00:40:19,666 --> 00:40:26,166 Polako ću pojesti tvoj planet, dok vaše dijete gleda. 506 00:40:49,541 --> 00:40:51,166 NISKA RAZINA KISIKA 507 00:40:52,583 --> 00:40:53,883 Zaboravi. 508 00:41:04,333 --> 00:41:06,333 Dolazim, prijatelju. 509 00:41:07,708 --> 00:41:09,008 požuri. 510 00:41:09,750 --> 00:41:12,416 H.E.R.B.I.E., pripremite sve prije lansiranja. 511 00:41:18,541 --> 00:41:19,841 br. 512 00:41:28,625 --> 00:41:29,925 br. 513 00:41:34,125 --> 00:41:36,833 Daska za surfanje nije dio tijela. 514 00:41:46,416 --> 00:41:47,916 dođi 515 00:42:01,291 --> 00:42:02,333 H.E.R.B.I.E. 516 00:42:02,458 --> 00:42:03,758 dođi 517 00:42:06,583 --> 00:42:07,750 Izbavi nas odavde, Bene. 518 00:42:07,875 --> 00:42:09,708 Drži se, Suze. odvest ću te kući. 519 00:42:25,708 --> 00:42:27,008 Odvedi nas do SDL-a. 520 00:42:28,416 --> 00:42:29,750 SDL na vidiku. 521 00:42:31,000 --> 00:42:32,333 Dragi. - Ovdje sam. 522 00:42:34,500 --> 00:42:35,958 Surfer iza nas. 523 00:42:37,166 --> 00:42:38,250 Pričvrstite i skočite. 524 00:42:38,375 --> 00:42:40,916 kamo? - Nije bitno. Samo skoči. 525 00:42:45,041 --> 00:42:47,125 H.E.R.B.I.E, pomozi mi da se stabiliziram. 526 00:42:57,791 --> 00:42:59,500 Drži se čvrsto. 527 00:43:09,750 --> 00:43:12,000 Ben. 528 00:43:19,958 --> 00:43:21,750 Izgubili smo je. sve je u redu 529 00:43:27,250 --> 00:43:28,750 NEPOZNATI ENTITET 530 00:43:28,875 --> 00:43:31,325 Ona je još uvijek iza nas. - Johnny, ubij je. 531 00:43:31,666 --> 00:43:33,916 Ozbiljan? - Želi dobiti tvog nećaka. 532 00:43:34,041 --> 00:43:36,000 Ubij je. - Dobro. 533 00:43:38,166 --> 00:43:41,750 Sad sam konačno upoznao nekoga zanimljivog. 534 00:43:51,208 --> 00:43:55,250 Crvotočina savija gredu. 535 00:44:00,708 --> 00:44:02,958 Reed, ne mogu je zaključati. 536 00:44:03,083 --> 00:44:04,625 Saznati. hajde 537 00:44:04,750 --> 00:44:06,375 Što ćemo učiniti? 538 00:44:14,791 --> 00:44:16,333 Johnny, prestani. 539 00:44:16,458 --> 00:44:19,500 nemoj mi reći kako ubiti seksi vanzemaljce. 540 00:44:19,625 --> 00:44:21,041 Ona nije seksi. 541 00:44:34,875 --> 00:44:35,791 Ona se vratila. 542 00:44:35,916 --> 00:44:38,066 Ne mogu je se otresti. - Zauzet sam. 543 00:44:39,541 --> 00:44:41,458 Teško ju je uhvatiti. 544 00:44:45,458 --> 00:44:47,125 Ovdje izađite iz SDL-a. 545 00:44:47,791 --> 00:44:49,458 To je velika neutronska zvijezda. 546 00:44:49,583 --> 00:44:51,708 Znam i to ćemo iskoristiti. 547 00:44:51,833 --> 00:44:54,750 Nije li to crna rupa? To će biti naša smrt, zar ne? 548 00:44:54,875 --> 00:44:56,500 Idemo van. 549 00:45:15,625 --> 00:45:16,666 Kakav je plan? 550 00:45:16,791 --> 00:45:19,833 Namami je do zvijezde, onda ona zapne. 551 00:45:19,958 --> 00:45:21,375 Doći će do dilatacije vremena. 552 00:45:21,500 --> 00:45:24,041 Koliko? - Šira od moje? 553 00:45:24,166 --> 00:45:26,916 Treba joj mjesec dana osloboditi se. 554 00:45:27,166 --> 00:45:30,083 Idi tamo. - Onda ćemo biti uvučeni. 555 00:45:30,708 --> 00:45:32,008 Ben, vjeruj mi. 556 00:45:32,500 --> 00:45:34,458 Drži se čvrsto. 557 00:45:47,958 --> 00:45:49,000 Hajde sada. 558 00:45:49,125 --> 00:45:50,000 On nas guta. 559 00:45:50,125 --> 00:45:51,166 VLADANJE SLABO 560 00:45:51,291 --> 00:45:52,333 Bliže. 561 00:45:52,458 --> 00:45:53,666 On nas guta. 562 00:45:53,791 --> 00:45:55,416 Još bliže. 563 00:45:56,250 --> 00:45:57,583 Što ćemo učiniti, Reed? 564 00:45:57,708 --> 00:46:01,333 Sue, 30 sekundi nevidljivosti. Hoće li to uspjeti? 565 00:46:01,875 --> 00:46:03,175 Nakon vaše sljedeće kontrakcije. 566 00:46:53,208 --> 00:46:54,791 Jesi li dobro, Sue? 567 00:46:57,666 --> 00:46:59,083 Moramo te vezati. 568 00:46:59,208 --> 00:47:01,625 Zaveži se. - Nemoj me vezati. 569 00:47:02,625 --> 00:47:04,166 Zato ga nemoj vezati. 570 00:47:05,500 --> 00:47:07,583 Koristite gravitaciju pritisnuti. 571 00:47:08,250 --> 00:47:13,083 Ovako ne bi trebalo ići. - znam Bit će dobro. 572 00:47:14,583 --> 00:47:16,125 Sjajno ti ide. 573 00:47:19,500 --> 00:47:21,500 Nemamo dovoljno goriva. 574 00:47:26,666 --> 00:47:27,666 Dakle ne. 575 00:47:27,791 --> 00:47:31,166 Mogu se vrtjeti oko zvijezde i pustio sam se da me nosi u njegovoj orbiti. 576 00:47:31,291 --> 00:47:33,666 Moramo prijeći na brzinu svjetlosti .88. 577 00:47:33,791 --> 00:47:35,375 Reed. 578 00:47:35,500 --> 00:47:38,208 Johnny, brzinomjer. - Hoću. 579 00:47:39,750 --> 00:47:40,875 ovdje sam - Nemoj otići. 580 00:47:41,000 --> 00:47:42,500 ja ne idem nigdje. 581 00:47:42,625 --> 00:47:44,208 s tobom sam 582 00:47:44,333 --> 00:47:46,333 Započelo je kretanje njihala. Idemo. 583 00:47:49,208 --> 00:47:51,791 Gotovo 0,82. - Obrati pozornost, Johnny. 584 00:47:53,583 --> 00:47:56,125 Zašto ga žele? Nešto nije u redu s njim. 585 00:47:56,250 --> 00:47:58,875 Ništa mu nije u redu. - Ti to ne znaš. 586 00:47:59,000 --> 00:48:00,500 Nemaš pojma o tome. 587 00:48:00,625 --> 00:48:02,875 Što ako je on čudovište? - Nije. 588 00:48:03,375 --> 00:48:07,083 Sve postaje drugačije. - Ništa se neće promijeniti. obećajem. 589 00:48:07,208 --> 00:48:10,375 Ne možeš to obećati. 590 00:48:10,500 --> 00:48:11,833 Reed... 591 00:48:16,250 --> 00:48:18,000 On dolazi. 592 00:48:18,125 --> 00:48:19,166 daj mi ruku 593 00:48:19,291 --> 00:48:20,591 .84. Ben. 594 00:48:24,500 --> 00:48:26,041 Tužiti. Pritisnite. 595 00:48:26,166 --> 00:48:27,708 Možeš ti to, dušo. - 0,85. 596 00:48:27,833 --> 00:48:28,875 Gotovo? 597 00:48:29,000 --> 00:48:31,541 Jedan, dva, tri, pritisnite. 598 00:48:35,916 --> 00:48:37,458 hajde - 0,86. 599 00:48:37,583 --> 00:48:39,833 Pritisnite. bravo 600 00:48:41,333 --> 00:48:42,633 .87. 601 00:48:45,958 --> 00:48:47,416 Ocjena. -Ben. 602 00:48:47,541 --> 00:48:49,291 H.E.R.B.I.E. - Hajdemo. 603 00:48:50,750 --> 00:48:52,050 Ben, pomozi. 604 00:48:52,833 --> 00:48:54,500 Potisnici aktivirani. 605 00:48:55,750 --> 00:48:57,625 H.E.R.B.I.E., pripremite se. 606 00:49:03,250 --> 00:49:04,625 Pripremite se. 607 00:49:30,666 --> 00:49:32,208 Imam te, mali čovječe. 608 00:50:02,958 --> 00:50:04,258 Franklin. 609 00:51:05,375 --> 00:51:09,750 Nakon povratka od mjesec dana Fantastic 4 su napokon kod kuće. 610 00:51:09,875 --> 00:51:11,916 Dočekuju toplu dobrodošlicu. 611 00:51:21,833 --> 00:51:23,133 Njezino dijete. 612 00:51:24,416 --> 00:51:26,666 Bože moj. Nevjerojatno! 613 00:51:26,791 --> 00:51:29,125 Lynne, moramo... - Ovuda. 614 00:51:33,833 --> 00:51:35,750 Unatrag. - Sue, ovdje. 615 00:51:45,916 --> 00:51:48,916 Čekaju vas. Neka bude kratko. 616 00:51:53,708 --> 00:51:55,833 Nažalost, nismo ništa pripremili. 617 00:51:58,916 --> 00:52:01,041 Jedan po jedan, molim. 618 00:52:01,166 --> 00:52:02,466 Connor. 619 00:52:02,750 --> 00:52:06,583 Dobro došao nazad. Kako ste pobijedili Galactusa? 620 00:52:07,666 --> 00:52:09,250 Kako mi... 621 00:52:12,083 --> 00:52:15,583 Kod nas toga nema. - Ne još. 622 00:52:15,708 --> 00:52:17,125 Što to znači? 623 00:52:17,250 --> 00:52:18,550 Molimo objasnite. 624 00:52:20,125 --> 00:52:23,416 Što mislite pod 'ne još'? 625 00:52:23,541 --> 00:52:27,125 Htjeli smo pregovarati, ali Galactus... 626 00:52:30,250 --> 00:52:32,625 Želio je preveliku žrtvu. 627 00:52:32,750 --> 00:52:35,000 Što on želi? - Što je tražio? 628 00:52:39,041 --> 00:52:41,125 Tražio je naše dijete. 629 00:52:43,083 --> 00:52:45,625 Rekao je: Daj nam svoje dijete. 630 00:52:47,666 --> 00:52:49,016 Tada ću poštedjeti zemlju. 631 00:52:50,166 --> 00:52:52,500 Rekli smo ne. To ima smisla. 632 00:52:53,333 --> 00:52:56,708 Vratit ćemo se uskoro s detaljnim izvješćem. 633 00:52:56,833 --> 00:52:58,500 Rekao si ne? - A što je s nama? 634 00:52:58,625 --> 00:53:00,541 Je li nas to moglo spasiti? 635 00:53:03,833 --> 00:53:05,833 Odgovorite na ovo pitanje. 636 00:53:06,666 --> 00:53:08,375 Jesmo li sigurni? 637 00:53:09,416 --> 00:53:10,958 Jesmo li sigurni? 638 00:53:14,833 --> 00:53:16,133 ne znam 639 00:53:16,833 --> 00:53:19,291 Kako to ne znaš? 640 00:53:20,625 --> 00:53:23,916 Kako to ne znaš? 641 00:53:39,333 --> 00:53:42,750 žao mi je Nisam uspio. 642 00:53:43,500 --> 00:53:46,125 Trebam dijete. 643 00:53:46,250 --> 00:53:48,875 Moram imati dijete. 644 00:53:50,291 --> 00:53:51,916 On je samo beba. 645 00:53:57,958 --> 00:54:02,208 On je biće beskrajne moći... 646 00:54:02,333 --> 00:54:06,208 dovoljno jaka da upije moju glad. 647 00:54:07,375 --> 00:54:11,625 Tako da se konačno mogu odmoriti. 648 00:54:12,333 --> 00:54:14,666 Koliko vremena imamo? - A što ako je tamo? 649 00:54:14,791 --> 00:54:16,791 Samo ćemo dići brod u zrak. 650 00:54:16,916 --> 00:54:19,375 To nije moguće s konvencionalnim oružjem. 651 00:54:19,500 --> 00:54:20,916 Onda trčimo. - Bježati? 652 00:54:21,041 --> 00:54:22,958 Da ga namami. Mi smo brži. 653 00:54:23,083 --> 00:54:25,000 Ne izaslanik. - Mi smo u prednosti. 654 00:54:25,125 --> 00:54:28,000 To je to. Tada još uvijek može jesti zemlju. 655 00:54:28,875 --> 00:54:32,333 Reed. Želite li nam reći što imate? 656 00:54:33,000 --> 00:54:35,083 Što ja imam? 657 00:54:36,083 --> 00:54:37,541 Nemam baš ništa. 658 00:54:37,666 --> 00:54:39,333 Ništa. Jeste li rekli 'ništa'? 659 00:54:39,458 --> 00:54:42,250 Imam uzorke s Galactusovog broda analizirani. 660 00:54:42,958 --> 00:54:46,500 Sve ukazuje na to da je stariji zatim naš svemir, naša stvarnost. 661 00:54:46,625 --> 00:54:49,708 Moglo bi trajati deset godina razumjeti njegov sastav. 662 00:54:49,833 --> 00:54:51,041 Je li on bog? 663 00:54:51,166 --> 00:54:54,083 Nešto izvan našeg iskustva. 664 00:54:54,208 --> 00:54:55,750 Nespoznatljiv život... 665 00:54:55,875 --> 00:55:00,500 koji misli da je Franklin njegov nasljednik, u posjedu kozmičke moći. 666 00:55:00,625 --> 00:55:02,583 To nije moguće. Testirali ste ga, zar ne? 667 00:55:02,708 --> 00:55:04,916 Da, ali ne znam što jest ili nije moguće. 668 00:55:05,041 --> 00:55:08,750 ne znam koliko dugo, Nisam siguran ni u što... Nemam ništa. 669 00:55:09,375 --> 00:55:12,083 ja nemam ništa. 670 00:55:12,291 --> 00:55:14,500 Kad bismo mogli nešto riješiti... 671 00:55:14,625 --> 00:55:17,958 karika u lancu... 672 00:55:19,041 --> 00:55:22,208 E je primijenjena sila, R je krak poluge povezan s tom silom. 673 00:55:22,333 --> 00:55:24,708 L je opterećenje, r je krak poluge pričvršćen na teret. 674 00:55:24,833 --> 00:55:26,875 Arhimedov zakon. 675 00:55:27,000 --> 00:55:30,250 »Dajte mi mjesto da stanem i ja potresam zemlju.” 676 00:55:31,583 --> 00:55:34,125 Trebamo polugu. - Sada na jip-and-janneke jeziku. 677 00:55:34,250 --> 00:55:36,875 Ako riješimo mali problem, zatim i problem Galactusa. 678 00:55:37,000 --> 00:55:38,708 Točno. 679 00:55:38,833 --> 00:55:41,666 Hajde, dečki, tražite poluge. 680 00:55:44,833 --> 00:55:50,291 Trebali biste spavati kada i beba spava. Čitao sam o tome. 681 00:55:51,541 --> 00:55:53,833 Misli da beba spava. 682 00:55:56,666 --> 00:55:57,966 To je blagoslov. 683 00:56:01,625 --> 00:56:02,925 To je blagoslov. 684 00:56:06,041 --> 00:56:08,666 Imam ti nešto pokazati. - Što onda? 685 00:56:08,791 --> 00:56:11,666 Jedva sam spavao. - Kako neugodno. 686 00:56:11,791 --> 00:56:14,166 Nisi to ti izabrao postati majka. 687 00:56:14,291 --> 00:56:16,750 Sjesti. vjeruj mi 688 00:56:17,333 --> 00:56:18,791 U redu? Dobro. 689 00:56:18,916 --> 00:56:20,541 On smrdi. 690 00:56:20,666 --> 00:56:22,500 Feromoni. smiri se 691 00:56:23,208 --> 00:56:24,666 Premotaj sliku. 692 00:56:31,041 --> 00:56:32,341 To je blagoslov. 693 00:56:32,958 --> 00:56:35,458 To znači: Umri sa svojima. 694 00:56:40,458 --> 00:56:42,916 Rekao sam da sam to već čuo. 695 00:56:44,458 --> 00:56:46,916 A sada imamo prevedenu rečenicu. 696 00:56:47,041 --> 00:56:49,583 Možemo to iskoristiti da ovo prevedem. 697 00:56:49,708 --> 00:56:51,125 Reed može stvoriti algoritam. 698 00:56:51,250 --> 00:56:53,750 Mozak mu je preopterećen. Ja ću to učiniti. 699 00:56:53,875 --> 00:56:58,125 Kamen iz Rosette za njega pronaći Arhimedovu polugu. 700 00:56:58,791 --> 00:56:59,875 Vidjeti? 701 00:57:00,000 --> 00:57:03,125 Mogu se pozvati i na stare stvari. 702 00:57:06,625 --> 00:57:07,925 SNAGA KOZMIČKI 703 00:57:09,458 --> 00:57:10,875 bravo 704 00:57:15,166 --> 00:57:16,466 NEMA ODSTUPANJA PRONAĐENO 705 00:57:17,708 --> 00:57:19,083 ANALIZA STRANA TVAR 706 00:57:29,750 --> 00:57:33,250 Fantastic 4 su potvrdili taj nepoznati svemirski brod... 707 00:57:33,375 --> 00:57:36,666 vjerojatno Galactus, upravo prošao Jupiter. 708 00:57:36,791 --> 00:57:41,291 Financijske institucije ostaju zatvorene, bijesni demonstranti izlaze na ulice. 709 00:57:41,416 --> 00:57:45,375 Novonastali kult Galactusa želi se popeti na Mount Everest. 710 00:57:45,916 --> 00:57:49,083 Emocije su uzburkane danas u središtu Londona. 711 00:57:49,208 --> 00:57:52,791 Izbilo je nasilje dok se cijeli svijet pita: 712 00:57:53,291 --> 00:57:55,416 Što će biti s nama? 713 00:57:57,750 --> 00:57:59,208 A što je s nama? 714 00:58:00,500 --> 00:58:02,041 Imamo i obitelji. 715 00:58:03,125 --> 00:58:05,500 Ljudi, stvari izmiču kontroli. 716 00:58:06,041 --> 00:58:09,166 Čini mi se da nemaju plan za Galactus. 717 00:58:09,291 --> 00:58:11,750 Moramo uzeti u obzir ideju... 718 00:58:11,875 --> 00:58:14,625 da je Fantastična 4 mogao bi nas danas spasiti... 719 00:58:14,750 --> 00:58:18,791 ali nisi to izabrao? Ideja je jednostavna. 720 00:58:18,916 --> 00:58:23,333 Kao Reed Richards i Sue Storm odreći se svoje bebe, onda živimo. 721 00:58:23,458 --> 00:58:25,083 Jedan zivot... 722 00:58:32,500 --> 00:58:33,800 gdje si 723 00:58:34,791 --> 00:58:37,041 Izađi iz svoje kule. 724 00:58:39,416 --> 00:58:41,750 Morate nas zaštititi. 725 00:58:41,875 --> 00:58:43,291 Odrekni se bebe. 726 00:58:46,291 --> 00:58:48,708 Boje se. - Tko ne voli? 727 00:58:48,833 --> 00:58:51,541 To je zastrašujuće. 728 00:58:51,666 --> 00:58:54,000 kako to misliš Ne mogu nam oni ništa. 729 00:58:54,125 --> 00:58:55,916 to je zastrašujuće da nas mrze. 730 00:58:56,041 --> 00:58:59,458 Misle da će umrijeti zato mrze nas i Franklina. 731 00:59:01,083 --> 00:59:04,000 Možda su u pravu, jer nemamo izvediv plan. 732 00:59:04,125 --> 00:59:05,583 Vrijeme ističe. 733 00:59:05,708 --> 00:59:12,250 Njihov plan se čini dobrim. Točno je, etično je i dostupno. 734 00:59:13,666 --> 00:59:14,966 kako to misliš 735 00:59:15,791 --> 00:59:19,833 Ne mislim baš ništa. 736 00:59:32,958 --> 00:59:35,916 Dušo, žao mi je. 737 00:59:41,958 --> 00:59:47,000 Ben je u krivu. Uvijek ih ima ljudi koji te mogu povrijediti. 738 00:59:47,208 --> 00:59:52,791 Sue, slušaj me. Nikad ga ne bih predao Galactusu. 739 00:59:52,916 --> 00:59:57,291 Točno? Etički? Dostupno? Vrlo lako je izašlo iz tvojih usta. 740 00:59:57,416 --> 00:59:58,375 Ne znači ništa. 741 00:59:58,500 --> 01:00:02,041 poznajem te. Znam kako ti mozak radi. Razmišljali ste o tome. 742 01:00:02,166 --> 01:00:04,750 Ti imaš problem razrađeno u tvojoj glavi. 743 01:00:04,875 --> 01:00:06,875 A to ništa ne znači. 744 01:00:07,083 --> 01:00:10,166 Mislim na strašne stvari da se to ne dogodi. 745 01:00:10,291 --> 01:00:13,041 To nije tvoj posao. Takav si ti. 746 01:00:13,833 --> 01:00:17,958 U redu. u pravu si Takva sam ja. 747 01:00:18,208 --> 01:00:24,791 Ne sanjam, ne pitam se, odlazim najgora stvar u mojoj glavi... 748 01:00:24,916 --> 01:00:28,291 povrijediti ih prije nego povrijede druge. 749 01:00:28,416 --> 01:00:33,791 znate Ponekad me boli tko si ti. 750 01:00:36,750 --> 01:00:38,500 Ne radim to svjesno. 751 01:00:43,416 --> 01:00:44,791 ja to znam 752 01:00:47,458 --> 01:00:48,833 ja to znam 753 01:00:50,375 --> 01:00:53,083 Slušaj, idem to popraviti. 754 01:01:03,333 --> 01:01:07,833 Ne znamo što je on ili što će postati... 755 01:01:09,333 --> 01:01:12,666 ali neću odustati od njega. 756 01:01:34,041 --> 01:01:35,458 Egoist. 757 01:01:43,208 --> 01:01:46,083 Kako se usuđuješ dovesti ga ovamo? 758 01:01:46,458 --> 01:01:48,308 Želim te upoznati s nekim. 759 01:01:50,208 --> 01:01:53,625 Ovo je naš sin Franklin. 760 01:01:53,791 --> 01:01:56,208 Oko njega se podigla velika halabuka. 761 01:02:01,416 --> 01:02:04,666 Većina vas znaj moju priču. 762 01:02:04,791 --> 01:02:08,441 Kad smo Johnny i ja bili djeca, naši su roditelji doživjeli prometnu nesreću. 763 01:02:09,041 --> 01:02:11,833 Naš otac je preživio. 764 01:02:12,750 --> 01:02:14,375 Ne naša majka. 765 01:02:14,916 --> 01:02:19,166 Znam kako je biti dio toga razorene obitelji. 766 01:02:19,541 --> 01:02:23,750 Naš otac nije bio sjajan otac, ali dao je sve od sebe. 767 01:02:23,875 --> 01:02:27,291 Htio je da ostanemo zajedno, jer mi smo obitelj. 768 01:02:28,208 --> 01:02:31,583 Bitno je da se boriš za nešto veće od sebe. 769 01:02:31,750 --> 01:02:34,700 Radi se o povezanosti s nečim većim od sebe. 770 01:02:53,916 --> 01:02:57,375 Radi se o tome da nešto imaš koji je veći od tebe. 771 01:02:57,500 --> 01:03:01,625 A nas četvero to već imamo, jer imamo tebe. 772 01:03:05,041 --> 01:03:06,625 Naša majka je uvijek govorila: 773 01:03:06,750 --> 01:03:10,208 Suzie, za tebe bih pomaknuti nebo i zemlju. 774 01:03:12,166 --> 01:03:15,041 I mi bismo to učinili za vas. 775 01:03:18,541 --> 01:03:22,208 Idem svoje dijete ne žrtvuj se za ovaj svijet. 776 01:03:24,666 --> 01:03:27,791 Ali ja odlazim s ovog svijeta ni žrtvu za moje dijete. 777 01:03:32,041 --> 01:03:34,458 Zajedno ćemo se suočiti s ovim. 778 01:03:34,625 --> 01:03:36,375 Zajedno ćemo se boriti protiv ovoga. 779 01:03:36,875 --> 01:03:39,458 I pobijedit ćemo ovo zajedno. 780 01:03:39,583 --> 01:03:40,883 Kao obitelj. 781 01:03:47,208 --> 01:03:49,083 Kao obitelj. 782 01:03:52,083 --> 01:03:58,791 Arhimedov zakon. 'Daj mi mjesto da stojim i pomjeram zemlju.” 783 01:03:58,916 --> 01:04:01,416 Pomaknut ćemo nebo i zemlju. 784 01:04:03,125 --> 01:04:04,425 Pa, samo Zemlja. 785 01:04:05,125 --> 01:04:06,425 tužiti? 786 01:04:07,875 --> 01:04:08,833 Riješili ste to. 787 01:04:08,958 --> 01:04:12,500 Stvarno? - Da, mi ćemo pomaknuti zemlju... 788 01:04:12,625 --> 01:04:15,958 na mjesto gdje Galactus nikad nas ne može naći. 789 01:04:16,083 --> 01:04:17,375 Kako? 790 01:04:17,500 --> 01:04:19,666 Pa, već imamo polugu. 791 01:04:19,833 --> 01:04:22,625 Most. - Most je bio prototip, zar ne? 792 01:04:22,750 --> 01:04:25,916 Pomaknuo si jaje. Možete li to učiniti i s planetom? 793 01:04:26,041 --> 01:04:30,416 Više nemamo izbora. Tako mora biti. Uspjet ćemo. 794 01:04:31,875 --> 01:04:33,208 Nebo i zemlja. 795 01:04:39,125 --> 01:04:43,500 Prekidamo ovaj program za poruku od Reeda Richardsa. 796 01:04:43,625 --> 01:04:47,375 Kao što ćete vidjeti, imamo riješio fiziku teleportacije. 797 01:04:53,291 --> 01:04:54,591 H.E.R.B.I.E. 798 01:04:56,750 --> 01:05:00,791 Razlika između planet i jaje je veličina. 799 01:05:00,916 --> 01:05:02,250 S trenutnim učinkom... 800 01:05:02,375 --> 01:05:05,208 gradimo teleportne mostove po cijelom planetu. 801 01:05:05,333 --> 01:05:07,791 Oni su sinkronizirani i povezan. 802 01:05:07,916 --> 01:05:13,458 Oni će uništiti naš planet i njegove stanovnike prijeći u novi solarni sustav. 803 01:05:14,166 --> 01:05:19,375 Ali prije svega, daleko od Galactusa. Može nas ne bi bili pronađeni milijunima godina. 804 01:05:19,500 --> 01:05:21,250 Vrijeme radi protiv nas. 805 01:05:21,375 --> 01:05:25,125 Imam popis materijala koji su nam potrebni u velikim količinama. 806 01:05:25,250 --> 01:05:27,291 Plutonij-239. 807 01:05:29,583 --> 01:05:32,166 U redu, ljudi. Kako je moj stari govorio: 808 01:05:32,291 --> 01:05:34,916 Zar nemaš što raditi? onda pusti ruke da lete. 809 01:05:35,041 --> 01:05:37,375 počnimo, mi ćemo graditi mostove. 810 01:05:42,583 --> 01:05:48,333 U proteklih 36 sati došlo je do mobilizacije, u kojem su sve zemlje radile zajedno... 811 01:05:48,458 --> 01:05:51,458 na način da svijet nikad prije nije vidio. 812 01:05:53,000 --> 01:05:55,375 ŠTO ZNAMO – JA / JA / MOJE IMAM / POSJEDUJEM 813 01:05:55,958 --> 01:05:59,166 Sada Galactusov brod duboko u našem solarnom sustavu je... 814 01:05:59,291 --> 01:06:02,458 i akciju sve ili ništa Fantastic 4 je u pitanju... 815 01:06:02,583 --> 01:06:05,041 Pozivamo svu moguću pomoć. 816 01:06:05,166 --> 01:06:08,541 Ako si dobar u nečemu, sada to možete učiniti za svoj planet. 817 01:06:15,625 --> 01:06:16,500 VAŽNE VIJESTI 818 01:06:16,625 --> 01:06:20,291 Primamo poruke da je Galaktus prošao Mars. 819 01:06:22,708 --> 01:06:24,008 H.E.R.B.I.E., javi se. 820 01:06:32,458 --> 01:06:34,958 Oduzima previše energije. 821 01:06:35,083 --> 01:06:37,500 Samo radi utrostručenjem unosa. 822 01:06:37,625 --> 01:06:39,500 To je imalo svoju cijenu iz njujorške mreže. 823 01:06:39,625 --> 01:06:41,791 U svijetu nema dovoljno struje. 824 01:06:41,916 --> 01:06:44,583 Za ovo se mora ugasiti svako svjetlo na planetu. 825 01:06:45,708 --> 01:06:47,791 Koliko dugo? 826 01:06:47,916 --> 01:06:53,125 Ako moramo nastaviti graditi mostove, koliko dugo moramo štedjeti energiju? 827 01:06:53,250 --> 01:06:54,666 SVJETLO SE GASI U 20:00. 828 01:06:54,791 --> 01:06:56,833 Moraju se žrtvovati. 829 01:06:57,166 --> 01:07:00,750 Moramo štedjeti energiju na skali što nikad prije nije isprobano. 830 01:07:01,291 --> 01:07:02,591 Doista, H.E.R.B.I.E. 831 01:07:03,250 --> 01:07:04,791 Sva moć. 832 01:07:05,500 --> 01:07:07,750 Globalni policijski sat samo radi... 833 01:07:07,875 --> 01:07:10,250 kad svi štede energiju. 834 01:07:16,333 --> 01:07:17,500 Preskočio mjesto. 835 01:07:17,625 --> 01:07:21,916 Zbog tog policijskog sata Izgledam kao idiot. 836 01:07:24,208 --> 01:07:25,508 Brada vam može izgledati cool. 837 01:07:26,958 --> 01:07:28,258 Ozbiljan? 838 01:07:29,541 --> 01:07:32,500 Ja sam ovo napravio da vidim kako izgledaš. 839 01:07:32,666 --> 01:07:37,708 Jer većina očeva žele da njihov sin izgleda poput njih. 840 01:07:38,666 --> 01:07:40,750 I interno i eksterno. 841 01:07:40,875 --> 01:07:43,291 Ali... 842 01:07:43,416 --> 01:07:44,916 Ne želim to. 843 01:07:48,375 --> 01:07:51,333 Nešto nije u redu sa mnom. Uvijek je. 844 01:07:55,416 --> 01:07:57,125 Što te više gledam... 845 01:07:58,750 --> 01:08:00,050 što manje znam. 846 01:08:01,333 --> 01:08:03,500 I to me sve više plaši. 847 01:08:05,875 --> 01:08:09,083 Pa znaš što, neću više gledati. 848 01:08:12,000 --> 01:08:14,333 Idi mi reci tko si. 849 01:08:14,458 --> 01:08:17,249 I ako mi sad želiš reći, onda će mi to pomoći. 850 01:08:17,374 --> 01:08:20,249 Pogotovo ako ti ti si svemoćni svemirski bog. 851 01:08:20,374 --> 01:08:23,499 Htjela bih to znati što prije. 852 01:08:27,999 --> 01:08:29,299 o ne 853 01:08:30,124 --> 01:08:31,749 Piškiš. 854 01:08:32,666 --> 01:08:33,966 Ti si dobar dečko. 855 01:08:43,541 --> 01:08:44,841 Hvala, prijatelju. 856 01:08:51,249 --> 01:08:53,166 Ovo će uspjeti. 857 01:08:54,958 --> 01:08:56,258 Mora biti. 858 01:09:33,833 --> 01:09:35,583 ja dolazim 859 01:09:36,916 --> 01:09:40,041 Ljudi, otkrio sam nešto. 860 01:09:40,166 --> 01:09:41,583 Mi pomičemo planet. 861 01:09:41,708 --> 01:09:44,749 Da, Johnny. To je četiri od Fantastic 4. 862 01:09:44,874 --> 01:09:46,041 Pomaknimo planet. 863 01:09:46,166 --> 01:09:48,458 Cool brada. - Ozbiljno? Hvala. 864 01:09:49,666 --> 01:09:50,966 Shvaćam, Delhi. 865 01:09:52,249 --> 01:09:54,250 Samo naprijed. London, pripravnost. 866 01:09:54,375 --> 01:09:55,675 Shvaćam, London. 867 01:09:57,083 --> 01:09:58,125 Shvaćam, Paris. 868 01:09:58,250 --> 01:10:00,791 Jasno, Lima? - Shvaćam, Rim. 869 01:10:00,916 --> 01:10:03,125 Shvaćam, Delhi. - Razumijem, Beč. 870 01:10:03,250 --> 01:10:04,500 Kužim, Prag. 871 01:10:04,625 --> 01:10:07,333 Chicago, pripravnost. - Shvaćam, Chicago. 872 01:10:08,625 --> 01:10:10,000 I odbrojavanje, Zemljo. 873 01:10:10,958 --> 01:10:12,258 Eto ga, ljudi. 874 01:10:13,333 --> 01:10:14,291 Samo naprijed. 875 01:10:14,416 --> 01:10:17,916 20, 19... 876 01:10:18,041 --> 01:10:22,916 ...18, 17, 16... 877 01:10:23,041 --> 01:10:28,333 ...15, 14, 13... 878 01:10:28,458 --> 01:10:31,791 ...12, 11... 879 01:10:31,916 --> 01:10:35,791 ...10, 9, 8... 880 01:10:35,916 --> 01:10:38,458 ...7, 6... 881 01:10:39,875 --> 01:10:41,583 Što je to? - Što se događa? 882 01:11:07,750 --> 01:11:12,583 Ona dolazi zbog ovog mosta. - Ne. Ona dolazi po Franklina. 883 01:11:14,416 --> 01:11:16,500 Bože moj. - Zapečati zgradu. 884 01:11:19,166 --> 01:11:21,083 Straža. Gdje je Johnny? 885 01:11:33,625 --> 01:11:34,925 EMITIRANJE AKTIVIRANO 886 01:11:51,666 --> 01:11:54,541 Shalla-Bal. 887 01:12:11,333 --> 01:12:13,250 Razumijete ove poruke. 888 01:12:14,625 --> 01:12:16,541 Znaš li moj jezik? 889 01:12:17,333 --> 01:12:19,375 naučio sam o tebi. 890 01:12:21,416 --> 01:12:23,166 Shalla-Bal. 891 01:12:24,500 --> 01:12:28,750 Kako znaš to ime? I kako ste to dobili? 892 01:12:29,875 --> 01:12:31,916 Umri sa svojima. 893 01:12:32,416 --> 01:12:35,250 Kako? Jedva govori pravi engleski. 894 01:12:35,375 --> 01:12:40,000 Dvadeset i tri poruke. Sve na vašem jeziku... 895 01:12:40,125 --> 01:12:42,791 dovesti natrag na planet Zenn-La. 896 01:12:44,916 --> 01:12:46,375 Vaš dom. 897 01:12:48,125 --> 01:12:52,041 Tražili su tebe. Da ti zahvalim. 898 01:12:52,166 --> 01:12:54,666 Čim sam jednu rečenicu preveo... 899 01:12:54,791 --> 01:12:59,291 Sakupio sam dovoljno jezika djelomično razumjeti vašu povijest. 900 01:13:00,333 --> 01:13:05,583 Bio si neka vrsta znanstvenika ili astronom. 901 01:13:05,708 --> 01:13:08,583 Kad je Galactus došao, dobio si sebe ponuđen kao njegov izviđač... 902 01:13:08,708 --> 01:13:10,916 kad bi poštedio tvoj planet. 903 01:13:11,041 --> 01:13:14,041 Da poštedi svoju obitelj? 904 01:13:35,833 --> 01:13:38,083 Pretvorio te u ovo. 905 01:13:41,666 --> 01:13:44,000 Shalla-Bal. 906 01:13:44,166 --> 01:13:49,791 Bile su to poruke s jedinog planeta koji je poštedio Galaktusa. Vaš planet. 907 01:13:51,708 --> 01:13:53,958 Ovi planeti su imali manje sreće. 908 01:13:56,916 --> 01:13:59,208 Koliko toga se sjećate? 909 01:13:59,333 --> 01:14:02,125 Proxima Delphi. Saigas. 910 01:14:03,125 --> 01:14:04,541 Sjećate li se Polarisa? 911 01:14:06,750 --> 01:14:09,083 Molili su za milost. 912 01:14:10,750 --> 01:14:14,125 Ti si vodio Galactus na sve te planete. 913 01:14:14,250 --> 01:14:20,625 A sada ga dovedite ovamo. U moju kuću. Mojoj obitelji. 914 01:14:38,291 --> 01:14:42,916 Samo pokušavam spasiti svoj svijet. Baš kao što si ti učinio. 915 01:14:48,208 --> 01:14:50,291 Onda se odreci djeteta. 916 01:14:50,416 --> 01:14:53,375 Da je stariji, on bi to sam učinio. 917 01:14:54,875 --> 01:14:56,583 Kao što sam i učinio. 918 01:14:56,708 --> 01:14:58,375 Onda uzmi mene. 919 01:15:00,416 --> 01:15:03,208 Uzmi me. Ne dječak. 920 01:15:05,041 --> 01:15:08,666 Neka ja budem žrtva. 921 01:15:08,875 --> 01:15:13,500 To ne ovisi o vama. - Onda ostani i pomozi nam. 922 01:15:14,583 --> 01:15:16,708 Pomoći nema. 923 01:15:17,958 --> 01:15:21,875 Povedite dijete sa sobom i napusti ovo prokleto mjesto. 924 01:15:22,125 --> 01:15:26,291 Možda ćeš živjeti dovoljno dugo oprostiti sebi. 925 01:15:34,500 --> 01:15:37,250 Johnny, to je bilo nevjerojatno. - Je li važno? 926 01:15:37,375 --> 01:15:40,375 Spasio si Franklina. Dakle, da, važno je. 927 01:15:40,500 --> 01:15:41,800 Reed? 928 01:15:43,208 --> 01:15:45,125 Nećemo valjda otići? 929 01:15:45,416 --> 01:15:46,833 br. 930 01:15:50,250 --> 01:15:51,550 Ne odlazimo. 931 01:15:59,500 --> 01:16:02,000 Da, i ovdje. Daj nam minutu. 932 01:16:02,666 --> 01:16:04,583 Ovo je Johnny Storm. čuješ li me 933 01:16:05,125 --> 01:16:07,416 Red je prenatrpan. oprosti - Ovdje London. 934 01:16:07,541 --> 01:16:10,916 Ovdje London. čuješ li me - Samo minutu, London. 935 01:16:13,416 --> 01:16:15,208 Trenutak, Paris. 936 01:16:15,333 --> 01:16:19,166 Veza nije dobra. - Postoji greška. Jeste li zapeli? 937 01:16:19,291 --> 01:16:22,291 Chicago, radimo na tome. 938 01:16:27,583 --> 01:16:30,083 Na vrhu smo. 939 01:16:30,208 --> 01:16:31,416 Sydney, čekaj. 940 01:16:31,541 --> 01:16:34,333 Tokio, čekaj. Radimo na tome. 941 01:16:34,458 --> 01:16:35,750 Mora doći ovamo. 942 01:16:35,875 --> 01:16:37,175 Znamo to. 943 01:16:37,958 --> 01:16:39,750 razumijem to. Hoćete li ostati u pripravnosti? 944 01:16:39,875 --> 01:16:42,208 Znamo to. Samo trenutak. 945 01:16:42,875 --> 01:16:43,833 Da, ovo bi trebalo... 946 01:16:43,958 --> 01:16:45,875 Galactus mora doći ovamo. 947 01:16:46,000 --> 01:16:47,500 Odmah se vraćam. 948 01:16:48,166 --> 01:16:49,791 Nazvat ću te kasnije. - Samo trenutak. 949 01:16:49,916 --> 01:16:53,416 Reed, treba li Galactus doći ovamo? 950 01:16:53,541 --> 01:16:56,208 Mislio sam da smo to dobro shvatili pokušao spriječiti. 951 01:16:56,333 --> 01:17:01,291 Slušati. Mora otići sa svog broda. Mora doći na Times Square. 952 01:17:01,416 --> 01:17:02,333 I onda? 953 01:17:02,458 --> 01:17:09,000 Umjesto da udaljimo planetu, udaljavamo diva od planeta. 954 01:17:09,125 --> 01:17:12,791 Ako koristimo bilo koju električnu mrežu na istočnoj obali... 955 01:17:12,916 --> 01:17:14,791 kroz naš zadnji most... 956 01:17:14,916 --> 01:17:16,416 i napuni sve... 957 01:17:16,916 --> 01:17:20,666 tada možemo koristiti portal budite otvoreni za... 958 01:17:29,750 --> 01:17:30,916 37 sekundi. 959 01:17:31,041 --> 01:17:35,583 To nije puno vremena za biti bog svemira pasti s planeta. 960 01:17:35,708 --> 01:17:37,916 Otkucaji. - A kamo da ga pošaljemo? 961 01:17:38,458 --> 01:17:41,333 Do najudaljenijih granica. Bez broda on je tamo zapeo. 962 01:17:41,458 --> 01:17:43,500 Kako ćemo namamiti Galactusa na Times Square? 963 01:17:43,625 --> 01:17:46,875 A kako ćemo dobiti diva kroz veliki most? 964 01:17:50,458 --> 01:17:52,333 Nisam to još shvatio. 965 01:17:56,375 --> 01:17:57,675 Da. 966 01:17:58,416 --> 01:17:59,716 Što? 967 01:18:00,166 --> 01:18:02,166 Moramo to iskoristiti što Galactus želi. 968 01:18:02,291 --> 01:18:04,916 Ne, smislit ću nešto drugo. - O čemu ti pričaš? 969 01:18:05,041 --> 01:18:06,625 Nema se što drugo misliti. 970 01:18:06,750 --> 01:18:08,333 Da. - Postoji samo jedna stvar za napraviti. 971 01:18:08,458 --> 01:18:09,858 o cemu pricas 972 01:18:12,125 --> 01:18:13,791 Moramo koristiti Franklina. 973 01:18:16,666 --> 01:18:17,966 Da. 974 01:18:18,250 --> 01:18:19,550 Dječak? 975 01:18:23,125 --> 01:18:24,916 Kao mamac? 976 01:18:25,041 --> 01:18:26,833 br. - Je li to tvoj plan? 977 01:18:26,958 --> 01:18:30,458 Nije moj plan, nego naš plan. Jedini plan. 978 01:18:30,583 --> 01:18:32,541 Kakav usrani plan. - Loš plan. 979 01:18:32,666 --> 01:18:34,000 Kakav glupi plan. 980 01:18:34,125 --> 01:18:37,500 Mogu spaliti njegov brod. I to je plan. 981 01:18:37,625 --> 01:18:38,666 To je tvoje dijete. 982 01:18:38,791 --> 01:18:40,416 Tužiti. - Mora postojati drugi način. 983 01:18:40,541 --> 01:18:42,291 ja znam 984 01:18:42,416 --> 01:18:44,208 Da, znam. 985 01:19:13,250 --> 01:19:16,950 Mislio sam da je ovo jedna od najljepših stvari koje smo ikada napravili. 986 01:19:19,125 --> 01:19:20,833 Sada je zastrašujuće. 987 01:19:22,375 --> 01:19:24,083 Može opet biti lijepo. 988 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 Sve je moguće. 989 01:19:37,458 --> 01:19:38,758 Nema ih neko vrijeme. 990 01:19:40,583 --> 01:19:43,625 Johnny. Idi vidjeti jesu li se vratili. 991 01:19:43,750 --> 01:19:46,625 ne žuri mi se. 992 01:19:47,416 --> 01:19:48,833 Sigurno neću gledati. 993 01:19:48,958 --> 01:19:51,291 ni ja. - Hvala na gledanju. 994 01:19:51,416 --> 01:19:54,416 Najmanje što mogu učiniti je zahvaliti na gledanju. 995 01:19:54,541 --> 01:19:55,916 ja ne idem 996 01:19:56,041 --> 01:19:56,916 Kukavice. 997 01:19:57,041 --> 01:19:57,875 Isus. 998 01:19:58,416 --> 01:20:00,791 nemoj Mrzim to. 999 01:20:00,916 --> 01:20:03,333 Hajde, idemo na detalje. 1000 01:20:05,166 --> 01:20:06,916 Ne sviđa mi se kad se tako ponaša. 1001 01:20:07,041 --> 01:20:10,916 Smatram da je to uznemirujuće kad se iznenada pojave ljudi. 1002 01:20:13,041 --> 01:20:17,625 Otporan na bombe. Otporan na udarce. Otpornost na zračenje. 1003 01:20:21,625 --> 01:20:24,375 Franklin je ovdje kada Galactus stigne. 1004 01:20:25,500 --> 01:20:28,666 Znamo iz kojeg smjera Galactus dolazi? 1005 01:20:30,041 --> 01:20:31,250 Može doći s bilo kojeg mjesta. 1006 01:20:31,375 --> 01:20:34,916 Ali ako prijeđe te granice, mi ga aktiviramo. 1007 01:20:37,083 --> 01:20:38,958 Usred smo grada. 1008 01:20:39,666 --> 01:20:43,625 Okruženi smo kilometara stambenih zgrada. 1009 01:20:43,750 --> 01:20:48,708 Koji god put izabere, naići će na tisuće obitelji. 1010 01:20:49,875 --> 01:20:54,500 Imam osjećaj da nećeš ništa pronaći. 1011 01:20:54,625 --> 01:20:57,291 o moj... 1012 01:20:57,416 --> 01:20:59,041 Vrlo, vrlo napredan. 1013 01:20:59,166 --> 01:21:03,291 Dakle, ovdje se sve događa. 1014 01:21:04,666 --> 01:21:07,125 Daj da pogledam. 1015 01:21:07,250 --> 01:21:08,625 Nikamo ne stići. 1016 01:21:11,291 --> 01:21:12,591 Popravit ćemo to. 1017 01:21:13,625 --> 01:21:14,833 Harvey. 1018 01:21:14,958 --> 01:21:19,541 Pozdrav, čovječe robote. Možete li prigušiti rasvjetu? 1019 01:21:21,708 --> 01:21:24,541 Harvey, želimo te nešto pitati. 1020 01:21:24,666 --> 01:21:28,250 Što god da je, Želim da pita. 1021 01:21:28,375 --> 01:21:32,750 Reed i ja ne pitamo samo. Cijela planeta to traži. 1022 01:21:32,875 --> 01:21:35,458 Nije to cijeli planet, zar ne? Samo gornji dio. 1023 01:21:35,583 --> 01:21:39,083 Ne, gospodine starješina. Znamo Galactus. Počinje u donjem dijelu. 1024 01:21:39,208 --> 01:21:43,333 Oh, zašto mi malo ne laskaš? 1025 01:21:46,541 --> 01:21:47,583 Započnimo. 1026 01:21:47,708 --> 01:21:51,500 U redu, Mole Man. Ako dodirnete više, onda... 1027 01:21:51,625 --> 01:21:53,750 Uzmi to natrag. Za vas je g. Elder. 1028 01:21:53,875 --> 01:21:55,833 Ostavi nas na trenutak same. 1029 01:21:55,958 --> 01:21:57,258 Ako je tako. 1030 01:21:58,375 --> 01:22:00,541 Johnny, nemoj se ljutiti. Nisam ti odabrao odjeću. 1031 01:22:00,666 --> 01:22:02,583 Ne slušaj. izgledaš dobro 1032 01:22:03,916 --> 01:22:05,000 Harvey. 1033 01:22:05,125 --> 01:22:06,958 Oprosti, Sue. ja sam... 1034 01:22:07,791 --> 01:22:11,583 Kraj vremena. Moramo se naučiti smijati. 1035 01:22:12,416 --> 01:22:14,041 što ti treba 1036 01:22:14,958 --> 01:22:18,416 Evakuacija je na snazi na području New Yorka. 1037 01:22:18,541 --> 01:22:20,208 Molimo javite Subterranei. 1038 01:22:21,541 --> 01:22:24,750 Evakuacija je na snazi na području New Yorka. 1039 01:22:24,875 --> 01:22:26,916 Molimo javite Subterranei. 1040 01:22:33,791 --> 01:22:36,458 Dobrodošli u Subterraneu. 1041 01:22:37,375 --> 01:22:38,708 Pozdrav. 1042 01:22:39,333 --> 01:22:41,333 Dobrodošli, nadzemljaši. 1043 01:22:43,750 --> 01:22:47,375 Prije ulaska obrišite noge. 1044 01:22:47,500 --> 01:22:49,833 Samo se šalim. Ovdje je blatno. 1045 01:22:50,333 --> 01:22:51,791 Nastavi hodati. 1046 01:22:57,916 --> 01:23:01,458 Dobra večer. Mi, stanovnici zemlje, pripremi nas... 1047 01:23:01,583 --> 01:23:04,083 u kakvim našim posljednjim trenucima mogao biti. 1048 01:23:05,083 --> 01:23:07,458 Sljedećih nekoliko sati moglo bi se činiti dugim... 1049 01:23:07,958 --> 01:23:11,583 ali moramo ga koristiti podržati jedni druge... 1050 01:23:11,708 --> 01:23:13,250 i nastaviti se nadati. 1051 01:23:13,875 --> 01:23:15,000 Moramo se usuditi nadati se. 1052 01:23:15,125 --> 01:23:19,291 Pozdrav, gospođo H. - Hvala ti, Ben. 1053 01:23:19,416 --> 01:23:23,875 Vrijeme moramo koristiti mudro da budemo sa svojim voljenima. 1054 01:23:31,166 --> 01:23:32,916 Sačuvaj nadu. 1055 01:23:43,083 --> 01:23:47,166 Izgledaš otmjeno. Iznenađen sam što te vidim ovdje. 1056 01:23:47,291 --> 01:23:53,541 Jeste li ovdje radi duhovnog vodstva? - Oh ne. dolazim po tebe. 1057 01:24:04,541 --> 01:24:08,333 večeras ću te ostaviti ovim riječima: 1058 01:24:08,458 --> 01:24:12,708 Nikad ne sumnjajte da je mala grupa zabrinuti građani... 1059 01:24:12,833 --> 01:24:15,500 svijet se može promijeniti. 1060 01:24:15,625 --> 01:24:20,708 Zapravo, to je jedini koja je ikada nešto promijenila. 1061 01:25:08,125 --> 01:25:09,250 ALARM 1062 01:25:09,375 --> 01:25:10,675 Zauzimanje pozicija. 1063 01:27:41,291 --> 01:27:43,791 Hej, nemoj plakati. 1064 01:27:44,833 --> 01:27:46,500 Odmah se vraćam, mali čovječe. 1065 01:27:55,708 --> 01:27:57,166 Još samo nekoliko koraka. 1066 01:27:58,291 --> 01:27:59,591 hajde 1067 01:28:25,041 --> 01:28:26,666 Pametna stvorenja. 1068 01:28:29,250 --> 01:28:31,625 Odlazi Franklinu. 1069 01:28:58,666 --> 01:29:00,666 Otpusti ga, Johnny. 1070 01:29:23,875 --> 01:29:25,175 Ben. 1071 01:30:00,666 --> 01:30:01,966 Bože moj. 1072 01:31:12,791 --> 01:31:14,000 Koliko je sati, Ben? 1073 01:31:14,125 --> 01:31:15,083 br. 1074 01:31:15,208 --> 01:31:17,583 Koliko je sati, Ben? - Ne, Johnny. 1075 01:31:17,708 --> 01:31:19,500 Reci to. - Ne želim. 1076 01:31:19,625 --> 01:31:21,166 Reci to. 1077 01:31:21,291 --> 01:31:24,458 Vrijeme je za radove rušenja. 1078 01:32:24,083 --> 01:32:27,000 Ti si moj spas. 1079 01:32:28,250 --> 01:32:31,291 Moj spas te zle gladi. 1080 01:32:34,583 --> 01:32:36,791 Vrijeme je za jelo. 1081 01:32:49,791 --> 01:32:51,208 Spusti mog sina. 1082 01:33:39,875 --> 01:33:41,666 Sue, prestani. 1083 01:33:43,291 --> 01:33:45,083 Sue, to je previše. 1084 01:33:45,208 --> 01:33:46,916 Uzmi Franklina. -Sue, prestani. 1085 01:33:47,041 --> 01:33:48,341 Spasi našeg sina. 1086 01:33:57,333 --> 01:33:59,083 Johnny, kontrole. 1087 01:34:35,333 --> 01:34:36,666 Drži se, Suze. 1088 01:34:55,166 --> 01:34:56,466 Johnny, sada. 1089 01:35:45,541 --> 01:35:47,541 Reed, upalilo je. 1090 01:35:48,625 --> 01:35:49,925 br. 1091 01:36:02,500 --> 01:36:05,208 Reci Franklinu da ga ujak Johnny voli. 1092 01:36:45,125 --> 01:36:46,425 Tužiti. 1093 01:36:52,125 --> 01:36:53,425 Tužiti? 1094 01:37:01,833 --> 01:37:03,133 Daj to. -Tužiti. 1095 01:37:07,208 --> 01:37:10,416 Ne, Sue. 1096 01:37:12,625 --> 01:37:15,375 Diše li ona? - Ne. Hajde, dušo. 1097 01:37:15,500 --> 01:37:17,416 Ostani s nama, u redu? 1098 01:37:28,458 --> 01:37:31,916 Ostani sa mnom, Sue. Ostani s nama, dušo. 1099 01:37:33,625 --> 01:37:36,375 Hajde, Sue. Hajde, Sue. Ostani s nama. 1100 01:37:36,500 --> 01:37:37,800 nemoj otići 1101 01:37:38,291 --> 01:37:39,591 Tužiti. 1102 01:37:40,416 --> 01:37:41,716 Hajde sada, dušo. 1103 01:37:53,000 --> 01:37:54,300 Kako loše. 1104 01:40:06,958 --> 01:40:10,125 On nije kao mi. On je puno više. 1105 01:40:42,916 --> 01:40:47,166 Vau, ljudi. Imamo toliko toga razgovarati o uzbudljivim stvarima. 1106 01:40:47,833 --> 01:40:50,375 Mnogo toga se dogodilo u protekloj godini. 1107 01:40:50,500 --> 01:40:54,125 U to smo se i sami uvjerili. Večeras to vidimo njihovim očima. 1108 01:40:54,250 --> 01:40:56,791 Naš grad, naša država, naša planeta... 1109 01:40:56,916 --> 01:40:59,000 Nema razloga za nervozu. 1110 01:40:59,125 --> 01:41:03,000 Ostani sa mnom. Onda je gotovo prije nego što shvatiš. 1111 01:41:03,125 --> 01:41:05,875 To je stvarno nešto o čemu se može razgovarati. 1112 01:41:06,000 --> 01:41:10,125 Ali daska za surfanje ne pripada tijelu. 1113 01:41:10,250 --> 01:41:14,916 Ted me natjerao da dam nešto kao zahvalu što ste to htjeli učiniti. 1114 01:41:16,791 --> 01:41:17,833 Zanimljiv. 1115 01:41:17,958 --> 01:41:21,291 Volio bi to kao Franklin odmah privlači. 1116 01:41:23,041 --> 01:41:26,291 Ne, nikako. To neće uspjeti. 1117 01:41:26,416 --> 01:41:28,041 Reći ću ti loše vijesti. 1118 01:41:28,166 --> 01:41:29,666 Hvala ti, Lynne. - Nemoj to spominjati. 1119 01:41:29,791 --> 01:41:31,083 Na svoja mjesta. 1120 01:41:31,208 --> 01:41:32,916 Prerano je. - Prerano. 1121 01:41:33,041 --> 01:41:35,958 Prerano je za to. - Još ne može ni sjediti. 1122 01:41:36,083 --> 01:41:40,333 Još nisam doručkovala. Hoću li tada pojesti čarobnu bebu? 1123 01:41:44,541 --> 01:41:46,791 Povuci ga za kosu. - Ne, nemoj. 1124 01:41:46,916 --> 01:41:49,416 Tko zna gdje su mu moći će ga dovesti? 1125 01:41:50,666 --> 01:41:53,000 Ali sada je on ovdje. 1126 01:41:57,000 --> 01:41:58,458 Što taj čovjek sada radi? 1127 01:41:59,458 --> 01:42:01,875 tko je to - Zbogom, dušo. 1128 01:42:02,000 --> 01:42:03,300 Frankie. 1129 01:42:05,083 --> 01:42:06,083 imate li ga 1130 01:42:06,208 --> 01:42:10,750 Istraživači, heroji, građani ili vođe. Stalno se mijenjaju... 1131 01:42:10,875 --> 01:42:14,291 i postanu ono što želimo da budu, kad god želimo. 1132 01:42:14,416 --> 01:42:18,208 Mislili smo da ih više nećemo imati mogli voljeti, diviti se... 1133 01:42:18,333 --> 01:42:20,666 ili cijeniti, nego što već činimo. 1134 01:42:21,375 --> 01:42:26,000 A sada su još 25% sjajniji... 1135 01:42:26,125 --> 01:42:31,458 Reed, Sue, Johnny, Ben i Franklin, fantastičnih 5. 1136 01:42:39,125 --> 01:42:42,250 Dragocjeni teret. Sa strane. 1137 01:42:44,875 --> 01:42:47,208 Je li ovo... - Već sam to učinio. 1138 01:42:47,333 --> 01:42:50,750 Dječje sjedalo mora biti instalirano. 1139 01:42:50,875 --> 01:42:52,291 čekaj malo - Prema gore. 1140 01:42:52,416 --> 01:42:56,416 Straža. Prvo ga morate postaviti prije nego što ga zatvorite. 1141 01:42:58,750 --> 01:43:03,166 To zujalo traje sve dok ne pojas ispod sjedala. 1142 01:43:03,291 --> 01:43:06,083 Mora proći kroz kopču. - Svejedno ću to učiniti. 1143 01:43:06,208 --> 01:43:07,833 Ne osjećam ništa. - Nije u redu... 1144 01:43:07,958 --> 01:43:10,041 Johnny, ispod sjedala. - Završio je. 1145 01:43:10,166 --> 01:43:11,750 ja ga imam. 1146 01:43:11,875 --> 01:43:12,833 Prvo ćemo ovo napraviti. 1147 01:43:12,958 --> 01:43:14,291 Prvo ga morate uhvatiti... 1148 01:43:14,416 --> 01:43:16,041 Ne, to neće uspjeti. 1149 01:43:16,166 --> 01:43:17,500 Moraš ga provući... 1150 01:43:17,625 --> 01:43:19,375 a zatim ga obuci. - Završio je. 1151 01:43:19,500 --> 01:43:21,208 Nisi ga stavio. 1152 01:43:21,333 --> 01:43:22,666 Samo proguraj. 1153 01:43:22,791 --> 01:43:24,458 Ne, moraš... - Stavi to. 1154 01:43:24,583 --> 01:43:28,166 Jesam, prošao je. - Ne mogu uvući prste između njih. 1155 01:43:28,291 --> 01:43:31,666 Ti s lijeva, ti odozgo. Tri, dva, jedan. 1156 01:43:34,375 --> 01:43:36,791 Da, to je zvučalo dobro. 1157 01:43:36,916 --> 01:43:38,333 Možemo ići. 1158 01:45:40,250 --> 01:45:44,333 ČETIRI GODINE KASNIJE 1159 01:45:44,833 --> 01:45:47,333 Istrčao je van... 1160 01:45:48,333 --> 01:45:50,833 i postao leptir. 1161 01:45:55,416 --> 01:45:57,041 Želiš onu drugu knjigu, zar ne? 1162 01:45:57,166 --> 01:45:58,583 Da. 1163 01:45:59,083 --> 01:46:00,541 Odmah se vraćam. 1164 01:46:02,291 --> 01:46:04,941 H.E.R.B.I.E., imate li Franklinove vidio svoju omiljenu knjigu? 1165 01:46:05,375 --> 01:46:06,500 O PORIJEKLU VRSTA 1166 01:46:06,625 --> 01:46:09,166 Ne to. To smo jučer čitali. 1167 01:46:09,291 --> 01:46:10,708 evo ga 1168 01:46:11,916 --> 01:46:14,916 Danas idemo na nešto zabavnije. 1169 01:46:42,666 --> 01:46:46,416 Fantastic 4 se vraćaju Osvetnici: Sudnji dan. 1170 01:53:34,291 --> 01:53:38,333 'Vidiš me u likovima da crtam. 1171 01:53:38,458 --> 01:53:42,500 Kakav karakter također izmišljate i stvarate... 1172 01:53:42,625 --> 01:53:46,708 uvijek postoji potreba nešto od sebe u njemu.' 1173 01:53:49,875 --> 01:53:52,875 promijenjen zračenjem iz svemira 1174 01:53:53,000 --> 01:53:56,125 sad nas sve spašavaju. 1175 01:53:56,250 --> 01:53:58,708 Sue Storm šalje svjetlo sa silom. 1176 01:53:59,625 --> 01:54:02,250 Johnnyjev plamen svijetli dan i noć. 1177 01:54:02,375 --> 01:54:05,083 Ben uvijek ima vremena za posao rušenja... 1178 01:54:05,208 --> 01:54:08,166 a Reed uvijek može podijeliti svoje znanje. 1179 01:54:08,291 --> 01:54:09,541 Crveni duh i njegovi super-majmuni. 1180 01:54:09,666 --> 01:54:11,625 Vrijeme je za radove rušenja. 1181 01:54:11,750 --> 01:54:14,250 Dođite da pjevamo u horu... 1182 01:54:14,375 --> 01:54:18,416 dođite pogledati Fantastic 4. 1183 01:54:25,833 --> 01:54:27,833 Prijevod: Frank Bovelander