1 00:00:22,920 --> 00:00:26,006 [OM] Din zorii omului, 2 00:00:26,041 --> 00:00:29,093 a cunoscut durerea și suferința. 3 00:00:29,700 --> 00:00:32,763 Războiul l-a chinuit 4 00:00:32,900 --> 00:00:35,163 si moartea. 5 00:00:37,434 --> 00:00:40,571 Uriașii au umblat și ei pe pământ. 6 00:00:40,900 --> 00:00:43,239 Omul se temea de ei. 7 00:00:43,460 --> 00:00:46,308 Și Dumnezeu i-a disprețuit. 8 00:00:46,860 --> 00:00:49,280 Le-ar șterge de pe față 9 00:00:49,315 --> 00:00:52,616 a pamantului... 10 00:00:52,651 --> 00:00:55,585 pana acum. 11 00:01:10,067 --> 00:01:12,661 [SURLING] 12 00:01:16,900 --> 00:01:21,042 Intră, domnule Amon, căci aceasta este casa ta. 13 00:01:23,540 --> 00:01:25,080 Unde este fiul meu? 14 00:01:25,260 --> 00:01:27,585 S-a întors aseară. 15 00:01:27,620 --> 00:01:29,853 El este în siguranță, Doamne, 16 00:01:29,888 --> 00:01:31,380 deocamdată. 17 00:01:31,500 --> 00:01:33,856 Vorbi. 18 00:01:33,891 --> 00:01:35,876 Zeul evreilor a... 19 00:01:35,911 --> 00:01:38,387 S-ar putea să nu mai fiu în grația lui, 20 00:01:38,422 --> 00:01:40,829 dar nu voi permite insolența ta. 21 00:01:41,380 --> 00:01:45,603 Cum îndrăznești să implici existența unui alt zeu. 22 00:01:45,700 --> 00:01:48,606 Nu am vrut să lipsesc de respect, milord. 23 00:01:48,860 --> 00:01:51,370 [VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ] 24 00:01:54,278 --> 00:01:56,678 [GEMETE] 25 00:01:57,940 --> 00:02:01,947 Salariile păcatului, preote. 26 00:02:06,620 --> 00:02:09,325 Spune-mi vestea asta de la tatăl meu. 27 00:02:09,360 --> 00:02:13,897 Domnul i-a judecat pe oameni și Nephilim deopotrivă. 28 00:02:14,580 --> 00:02:16,784 Vom fi cu toții distruși 29 00:02:16,819 --> 00:02:19,637 printr-un mare potop de apă. 30 00:02:19,672 --> 00:02:20,836 Și frații mei? 31 00:02:21,780 --> 00:02:24,441 Și îngerii căzuți, se va agita în ape, 32 00:02:24,860 --> 00:02:27,274 acesta este cuvântul Domnului. 33 00:02:28,460 --> 00:02:31,737 Ar fi trebuit să nu mă aștept la nicio milă. 34 00:02:32,583 --> 00:02:34,650 Au ales să meargă pe pământ 35 00:02:35,020 --> 00:02:39,520 si cunoaste fiicele lui creatura lui preferată... omule. 36 00:02:41,110 --> 00:02:45,171 Și nu poate rezista urmașii noștri. 37 00:02:50,034 --> 00:02:51,200 Bună, tată. 38 00:02:51,235 --> 00:02:53,253 Aramis, în zilele următoare, 39 00:02:53,288 --> 00:02:55,398 va fi un mare potop, 40 00:02:55,433 --> 00:02:57,473 distrugând orice ființă vie. 41 00:02:58,311 --> 00:03:02,780 am refugiu pentru mine, un mare sacrificiu. 42 00:03:02,815 --> 00:03:04,948 voi lupta. Voi supraviețui. 43 00:03:04,983 --> 00:03:05,447 Nu. 44 00:03:06,340 --> 00:03:09,900 Se va face voia Lui. Vei muri. 45 00:03:10,260 --> 00:03:13,155 tată! 46 00:03:14,260 --> 00:03:16,944 Când mâna omului dezvăluie mormântul tău, 47 00:03:17,380 --> 00:03:20,698 va fi o nouă eră a nefilimilor, 48 00:03:20,733 --> 00:03:23,340 și încă o dată vor ști 49 00:03:23,580 --> 00:03:27,637 mânia celor căzuţi. 50 00:04:38,140 --> 00:04:39,575 Ne apropiem de pregătire, domnul meu. 51 00:04:40,220 --> 00:04:42,279 Sclavii sunt pregătiți să călătorească cu el 52 00:04:42,314 --> 00:04:44,415 spre lumea următoare. Și Aramis? 53 00:04:45,020 --> 00:04:47,218 E mort. În zori noi... 54 00:04:47,253 --> 00:04:50,383 [BĂRBAȚI ȘI FEMEILE ȚIPÂND] 55 00:04:51,020 --> 00:04:53,514 Ai spus că a murit. 56 00:04:56,900 --> 00:05:00,731 Este prezența ta. Dvs puterea îl reanima. 57 00:05:00,766 --> 00:05:02,665 Aramis. 58 00:05:04,020 --> 00:05:06,340 De ce este el așa? 59 00:05:07,540 --> 00:05:08,737 El este doar o carapace, milord. 60 00:05:08,772 --> 00:05:11,875 Otrăvurile folosite pentru a-l ucide i-au distrus mintea. 61 00:05:11,910 --> 00:05:14,311 Am vrut ca fiul meu să fie păstrat, 62 00:05:14,346 --> 00:05:17,281 nu un nebun! 63 00:05:17,316 --> 00:05:20,600 [Mârâind] 64 00:05:20,635 --> 00:05:23,884 [RUGÂND] 65 00:05:35,820 --> 00:05:39,837 Nu e timpul pentru tine să mergi din nou, Aramis. 66 00:05:40,340 --> 00:05:41,998 Îmi pare rău. 67 00:05:43,740 --> 00:05:46,204 Dormi, fiule. 68 00:07:18,140 --> 00:07:19,834 [OM] mat? 69 00:07:21,271 --> 00:07:23,038 Matt? 70 00:07:23,460 --> 00:07:25,769 Ce faci acolo jos? 71 00:07:31,315 --> 00:07:33,917 [Sunet de zgomot, Omul care mormăie] 72 00:07:33,952 --> 00:07:36,218 [CRASH] 73 00:07:36,253 --> 00:07:37,519 Ești bine? 74 00:07:38,140 --> 00:07:39,986 [MAT] S-a spart scara. 75 00:07:40,021 --> 00:07:42,419 Dă-mi o mână de ajutor, vrei? 76 00:07:46,180 --> 00:07:48,864 [MAT FALLS] 77 00:07:50,060 --> 00:07:51,668 Huh, o mică mumie. 78 00:07:52,420 --> 00:07:54,636 voi fi al naibii. 79 00:07:55,060 --> 00:07:59,233 Oh, la naiba. Scuze, amice. Aici, apucă-te. 80 00:08:07,860 --> 00:08:09,518 Doamne. 81 00:08:09,553 --> 00:08:12,656 Mă întreb cum omul ăsta 82 00:08:12,691 --> 00:08:14,256 s-a păstrat atât de bine. 83 00:08:14,740 --> 00:08:18,576 Mormânt funerar perfect uscat. 84 00:08:19,220 --> 00:08:22,861 Amuzant totusi, nu pare tribal. 85 00:08:29,620 --> 00:08:31,324 Vezi, a scos creierul, 86 00:08:31,820 --> 00:08:33,602 probabil celelalte organe. 87 00:08:34,340 --> 00:08:35,811 Este o mumificare rituală. 88 00:08:37,020 --> 00:08:39,873 Nici măcar Anasazi a avut acest fel de grijă. 89 00:08:40,620 --> 00:08:42,685 Poate ceva mayaș ar fi putut face. 90 00:08:43,300 --> 00:08:45,088 Nu există nicio înregistrare mayașii au călătorit vreodată 91 00:08:45,123 --> 00:08:47,457 atât de nord, profesorul Fletcher. 92 00:08:47,492 --> 00:08:49,758 [MAT] Ei bine, cine știe? 93 00:08:49,793 --> 00:08:54,100 Găsiți câteva oale și un os sau două și credem că le știm pe toate. 94 00:08:54,340 --> 00:08:56,431 Dacă acesta este mayaș, 95 00:08:56,980 --> 00:08:59,302 am putea rescrie câteva cărți de istorie. 96 00:09:00,900 --> 00:09:02,139 Acest tip mic ar putea fi marele lucru 97 00:09:02,174 --> 00:09:03,405 am tot cautat. 98 00:09:03,980 --> 00:09:04,973 O să iau un echipaj acolo jos, cât de curând. 99 00:09:05,008 --> 00:09:08,779 [OM] Nu fără căști și nu fără unelte. 100 00:09:09,460 --> 00:09:11,515 Eu însumi eram acolo jos, Joseph. 101 00:09:11,550 --> 00:09:12,180 Este sigur. 102 00:09:13,380 --> 00:09:15,001 Acea gaură nu era acolo acum trei zile. 103 00:09:15,036 --> 00:09:17,788 Suntem la două mile de la linia de falie. 104 00:09:18,180 --> 00:09:20,155 Cum poți spune că este în siguranță? 105 00:09:20,460 --> 00:09:22,500 Explozia noastră s-a deschis sus crapa aia, 106 00:09:22,740 --> 00:09:23,692 nu un cutremur. 107 00:09:24,300 --> 00:09:28,824 M-am gândit că s-ar putea să ai am învățat ceva în Mexic. 108 00:09:38,180 --> 00:09:41,934 Joseph, nenorocit. 109 00:09:51,100 --> 00:09:53,707 Vrei să ai grijă de asta, Jenny? Mulţumesc. 110 00:09:54,220 --> 00:09:56,760 Deci, ce a fost acel întreg Chestia cu Mexic? 111 00:09:56,795 --> 00:09:58,112 Doamne. 112 00:09:58,460 --> 00:09:59,394 Iosif. 113 00:10:00,300 --> 00:10:02,032 E genul de tip care ar oferi 114 00:10:02,067 --> 00:10:04,266 a pune niște sare pe o hârtie tăiată. 115 00:10:05,060 --> 00:10:07,270 Treaba cu Mexicul a fost, acum câțiva ani, 116 00:10:07,305 --> 00:10:09,289 Matt era acolo jos cu un echipaj. 117 00:10:09,324 --> 00:10:11,239 Se uitau într-o peșteră, 118 00:10:11,274 --> 00:10:13,241 afară în mijlocul unei păduri tropicale. 119 00:10:13,276 --> 00:10:16,129 A descoperit un pasaj sub apa, 120 00:10:16,164 --> 00:10:19,024 și fără să plece înapoi pentru a lua niște echipament de scuba 121 00:10:19,059 --> 00:10:21,885 sau să lase pe cineva știu unde se duceau, 122 00:10:21,920 --> 00:10:24,513 s-au scufundat, la propriu. 123 00:10:25,980 --> 00:10:31,027 Apa era mai adâncă și a mers mai departe 124 00:10:31,380 --> 00:10:33,295 decât îşi imaginase. 125 00:10:34,260 --> 00:10:36,199 Și erau bazine de maree. 126 00:10:36,234 --> 00:10:38,266 Cinci tipi au intrat. 127 00:10:38,780 --> 00:10:42,203 Matt e singurul tip care a ieșit. 128 00:10:44,660 --> 00:10:46,971 Ce crezi despre asta? 129 00:11:26,917 --> 00:11:30,284 [CUTREMUR RUMBING] 130 00:12:08,460 --> 00:12:09,659 Profesor Fletcher! 131 00:12:10,100 --> 00:12:11,559 Matt! 132 00:12:20,100 --> 00:12:22,304 Pune-l pe Morton la radio. 133 00:12:22,692 --> 00:12:25,092 Acesta este mare. 134 00:12:29,112 --> 00:12:31,546 Chiar mare. 135 00:12:37,780 --> 00:12:40,557 I gave explicit instructions that this site was to be left alone. 136 00:12:40,592 --> 00:12:42,759 Înțeleg asta, domnule. Dar, domnule Morton... 137 00:12:42,794 --> 00:12:46,029 dar ce? Cine a mutat asta? am făcut-o. 138 00:12:46,540 --> 00:12:48,698 esti mat? 139 00:12:49,740 --> 00:12:50,832 Da. 140 00:12:51,340 --> 00:12:52,400 Oh, da, Charles mi-a spus despre tine. 141 00:12:52,435 --> 00:12:54,936 Nu mă așteptam la asta devreme. Barstow, nu? 142 00:12:55,500 --> 00:12:58,375 Angela Barstow. eu sunt cel structural engineer in charge. 143 00:13:00,140 --> 00:13:01,611 Urăsc să fiu acela sa-ti spun asta, 144 00:13:01,681 --> 00:13:04,195 dar eu sunt responsabil aici. 145 00:13:05,940 --> 00:13:07,148 Serios? 146 00:13:07,183 --> 00:13:09,150 Da. Aceasta este săpatura mea. 147 00:13:10,660 --> 00:13:13,089 Morton nu are de gând appreciate you wasting my time. 148 00:13:13,740 --> 00:13:16,259 Eu sunt arheologul pe aici. 149 00:13:16,820 --> 00:13:17,626 Cum mi-a spus, 150 00:13:17,661 --> 00:13:20,463 ai cazut intr-o gaura si am avut noroc. 151 00:13:20,498 --> 00:13:22,564 Frumoasă săpătură, șefule. 152 00:13:23,660 --> 00:13:26,296 Să rezolvăm asta acum. Amenda. 153 00:13:38,100 --> 00:13:40,784 [MAN] Ne-am lovit la locul 17, 154 00:13:40,819 --> 00:13:42,384 deci schimbăm vitezele. 155 00:13:43,420 --> 00:13:44,753 Va trebui sapă în jurul ei deocamdată, 156 00:13:44,788 --> 00:13:49,192 ceea ce înseamnă că vom avea pentru a redirecționa aproximativ 2000 de picioare de țeavă. 157 00:13:49,227 --> 00:13:51,528 Acum Gus are noi planuri și hărți 158 00:13:51,969 --> 00:13:52,633 pentru șefii de departament. 159 00:13:53,900 --> 00:13:56,533 Vreau să pot strica până la acel rezervor 160 00:13:56,568 --> 00:13:58,768 până la sfârșitul lunii. 161 00:13:58,803 --> 00:13:59,467 În regulă? 162 00:14:00,220 --> 00:14:02,767 Acum plecați. Avem multă muncă de făcut. 163 00:14:13,500 --> 00:14:16,035 Charles, vrei să explici câteva lucruri pentru această fată? 164 00:14:16,580 --> 00:14:19,531 Sunt urechi, dar trebuie explică-i lui Indiana Jones aici 165 00:14:20,820 --> 00:14:22,993 că oamenii au încetat să mai folosească cuvântul „gal” cândva în jurul anului 1955. 166 00:14:23,413 --> 00:14:25,378 Mă bucur să văd că v-ați cunoscut. 167 00:14:25,413 --> 00:14:27,882 Știi, ea se comportă ca ea conduce locul. 168 00:14:27,917 --> 00:14:29,849 Tu și cu mine am fost de acord, aceasta este sapa mea. 169 00:14:31,380 --> 00:14:34,122 Fletcher este la conducere a locului de săpătură. 170 00:14:34,157 --> 00:14:35,088 Al naibii de drept. 171 00:14:35,123 --> 00:14:37,592 Acum, stai. Când tu m-a chemat să vin aici... 172 00:14:37,627 --> 00:14:39,192 lasă-mă să termin. După acel fiasco din Utah, 173 00:14:39,227 --> 00:14:42,864 cu artefactele indiene, I l-a angajat să arunce o privire avansată 174 00:14:42,899 --> 00:14:45,283 să fim siguri că nu eram dezgropat ceva 175 00:14:45,318 --> 00:14:47,668 asta avea să ne muște în fund mai târziu. 176 00:14:47,703 --> 00:14:49,268 E puțin capul fierbinte, 177 00:14:49,303 --> 00:14:52,740 dar el este unul dintre cei mai buni săpători în afaceri. 178 00:14:53,312 --> 00:14:54,809 Asta îmi spune el. 179 00:14:54,992 --> 00:14:56,724 Și, cât despre Angela, 180 00:14:57,406 --> 00:14:59,647 ea se ocupă de cum sapi. 181 00:14:59,682 --> 00:15:00,546 Înțeles? 182 00:15:00,581 --> 00:15:02,048 Oh, pentru plâns cu voce tare, Charles. 183 00:15:02,083 --> 00:15:05,323 Avem mult pământ de mutat și menținerea integrității structurale. 184 00:15:05,393 --> 00:15:06,534 Acesta este punctul forte al Angelei. 185 00:15:07,213 --> 00:15:09,190 Nu vrem să ne trezim și uită-te la tipul mare acoperit 186 00:15:09,225 --> 00:15:11,659 cu un cuplu de o sută de tone de lut. 187 00:15:11,694 --> 00:15:15,322 Tratează-o corect. 188 00:15:35,082 --> 00:15:37,651 Trei capre. 189 00:15:37,686 --> 00:15:40,186 Nu, oaie. 190 00:15:40,221 --> 00:15:41,854 Trei oi, ah. 191 00:15:41,889 --> 00:15:43,956 Și laptele unei capre, 192 00:15:43,991 --> 00:15:47,226 în schimbul fursecurilor cu fulgi de ovăz. 193 00:15:47,261 --> 00:15:49,562 Miros miros de fulgi de ovaz? cookie-uri? [SNIFFS] 194 00:15:50,420 --> 00:15:52,967 Inca iti place putina cafea cu laptele tău, domnule profesor? 195 00:15:53,548 --> 00:15:56,539 Matthew, stai jos. Ce frumos din partea ta să vizitezi. 196 00:15:57,106 --> 00:15:58,871 [râde] 197 00:15:58,906 --> 00:16:00,706 Oh, trebuie să fii psihic. 198 00:16:01,580 --> 00:16:03,560 Cantina, au cafea, 199 00:16:04,180 --> 00:16:06,345 dar nu fac mocha latte, 200 00:16:06,380 --> 00:16:09,980 și ideea lor despre grande nu este atât de mare. 201 00:16:10,220 --> 00:16:12,185 Aşa... 202 00:16:13,060 --> 00:16:15,356 ce, domnule mare, nu? 203 00:16:15,391 --> 00:16:17,790 Te afli, nu? 204 00:16:17,825 --> 00:16:19,826 Știi, majoritatea dintre noi trebuie să cerșească 205 00:16:19,861 --> 00:16:24,298 și pledează pentru a obține granturi care ultimele șase luni. 206 00:16:24,333 --> 00:16:26,767 De cât timp ai fost cu Morton? 207 00:16:26,802 --> 00:16:28,835 Doi ani. 208 00:16:29,460 --> 00:16:32,533 De ce nu te întorci la școală? 209 00:16:35,100 --> 00:16:36,843 Ei nu încep construcție pe o zonă 210 00:16:36,878 --> 00:16:40,648 până nu confirm că există nimic de valoare arheologică. 211 00:16:40,683 --> 00:16:43,412 Suntem extrem de atenți. 212 00:16:45,253 --> 00:16:47,587 De ce nu ai fi? 213 00:16:48,180 --> 00:16:49,155 Am vrut doar să știi 214 00:16:49,190 --> 00:16:52,193 pe care nu le luăm orice riscuri inutile. 215 00:16:52,228 --> 00:16:53,192 Matthew, ești sigur 216 00:16:53,227 --> 00:16:55,930 nu esti mic Evreu aici sus, nu? 217 00:16:55,965 --> 00:16:59,033 Îți porți vinovăția ca un profesionist. 218 00:16:59,068 --> 00:17:01,000 Am fost la comisia de revizuire. 219 00:17:01,035 --> 00:17:06,439 Singurul care te-a învinuit căci accidentul ai fost tu. 220 00:17:07,174 --> 00:17:09,977 Vreau să faci puțin traduc pentru mine, Eli. 221 00:17:10,012 --> 00:17:13,247 Asta e tot ce fac aici. 222 00:17:13,656 --> 00:17:14,814 Uite... 223 00:17:14,849 --> 00:17:19,620 90% din aceste texte antice sunt asa. 224 00:17:19,655 --> 00:17:21,554 Chitanțe. Aici... 225 00:17:21,589 --> 00:17:24,191 „câte capre a făcut schimb un om pentru o femeie. 226 00:17:25,359 --> 00:17:27,662 „Cine a făcut bine aparțin”. 227 00:17:27,697 --> 00:17:29,795 Avocați, contabili, 228 00:17:30,382 --> 00:17:33,875 chiar și pe atunci, Matthew, conduceau lucruri. 229 00:17:33,945 --> 00:17:34,409 Feh. 230 00:17:34,936 --> 00:17:37,871 De ce nu iei o privire la asta? 231 00:17:45,146 --> 00:17:48,604 Un membru al bărbatului. 232 00:17:49,783 --> 00:17:51,534 Nu... 233 00:17:51,604 --> 00:17:53,286 o mână. 234 00:17:53,654 --> 00:17:56,590 Este o mână de bărbat. 235 00:17:56,625 --> 00:17:59,572 Acesta este foarte vechi. 236 00:17:59,607 --> 00:18:02,519 Mai bătrân decât bătrân. 237 00:18:03,132 --> 00:18:04,565 Structura propoziției 238 00:18:04,999 --> 00:18:09,333 este la fel ca vechile triburi. 239 00:18:10,115 --> 00:18:12,217 Unde ai gasit asta? 240 00:18:13,150 --> 00:18:17,051 Lasă-mă să-ți arăt. 241 00:18:26,749 --> 00:18:29,752 Seik, hah, nu. 242 00:18:29,822 --> 00:18:31,187 Furtună. 243 00:18:31,726 --> 00:18:33,995 Rabi, ai un pachet. 244 00:18:34,030 --> 00:18:36,896 Mulțumesc, draga mea. 245 00:18:38,466 --> 00:18:41,235 Țin companiile de baterii in afaceri, 246 00:18:41,270 --> 00:18:42,835 uitând să se întoarcă chestia asta oprită. 247 00:18:42,870 --> 00:18:46,040 Le fac să se oprească când nu mai vorbiți. 248 00:18:46,075 --> 00:18:49,010 Da, bine, cine are încredere tehnologie, nu? 249 00:18:49,045 --> 00:18:52,571 Ah, momentul perfect. 250 00:18:53,314 --> 00:18:57,151 Știi, am o mărturisire de făcut. 251 00:18:57,186 --> 00:18:58,951 Cunosc simbolurile sumeriene 252 00:18:58,986 --> 00:19:01,487 ca ceea ce am luat la micul dejun. 253 00:19:01,522 --> 00:19:05,159 Dar când vine vorba la ebraica veche, 254 00:19:05,194 --> 00:19:08,788 a spune că sunt ruginit înseamnă a fi amabil. 255 00:19:24,912 --> 00:19:29,611 „Și marele potop va fi distruge-le”. 256 00:19:33,721 --> 00:19:35,354 [TAPTARE] 257 00:19:35,765 --> 00:19:37,825 Ai primit ceva încă, doctore? 258 00:19:38,460 --> 00:19:40,860 Ceva, Mickey. 259 00:19:42,226 --> 00:19:46,067 Arata ca acel film cu cei trei copii care se pierd în pădure. 260 00:19:46,102 --> 00:19:49,421 Nu ar fi curajul lui să fie totul secat? 261 00:19:49,456 --> 00:19:52,705 Curajul lui, cel mai mult desparte oricum, 262 00:19:53,414 --> 00:19:56,143 sunt in cele supradimensionate Borcane canopice acolo. 263 00:19:57,476 --> 00:19:59,714 Probabil s-au înlocuit toate organele lui 264 00:19:59,749 --> 00:20:02,671 cu ierburi, poate frunze 265 00:20:02,741 --> 00:20:04,740 sau talismane. 266 00:20:05,119 --> 00:20:07,988 Acesta este lucrul fascinant despre această mumie. 267 00:20:08,023 --> 00:20:10,089 Seamănă mai mult cu o mumie egipteană 268 00:20:10,124 --> 00:20:12,727 decât orice găsit vreodată pe acest continent. 269 00:20:13,257 --> 00:20:15,061 Acesta este lucrul fascinant, 270 00:20:15,096 --> 00:20:17,730 nu ca ar fi marimea a unui camion? 271 00:20:17,960 --> 00:20:19,884 Da, și asta. 272 00:20:19,919 --> 00:20:21,934 Așteaptă o secundă! 273 00:20:22,219 --> 00:20:25,985 Mickey, întoarce-te, încet. 274 00:20:28,061 --> 00:20:31,189 Stai, s-a blocat. 275 00:20:31,895 --> 00:20:35,126 [MAT] Bine, lasă-mă să mă concentrez. 276 00:20:37,000 --> 00:20:38,536 [ANGELA] Oh, Dumnezeule. 277 00:20:39,570 --> 00:20:41,087 Sunt acei oameni? 278 00:20:41,122 --> 00:20:43,789 Camera este prea joasă să-i fie în stomac. 279 00:20:44,640 --> 00:20:47,311 Presupun că nu suntem uitându-se la ultima lui masă. 280 00:20:48,335 --> 00:20:50,798 Faraonii aveau adesea servitori îngropați cu ei 281 00:20:50,833 --> 00:20:52,789 în mormintele lor. 282 00:20:53,824 --> 00:20:55,358 Se pare că acestea sunt pozate. 283 00:20:56,237 --> 00:21:01,368 Mickey, unde suntem în raport cu organele lui? 284 00:21:02,409 --> 00:21:05,312 Bănuiesc că probabil în jurul rinichiului său drept. 285 00:21:05,694 --> 00:21:06,645 Asta am crezut eu. 286 00:21:07,366 --> 00:21:10,684 Se pare că sunt de fapt poziționați ca rinichii înșiși. 287 00:21:10,984 --> 00:21:16,353 Cred că vei găsi mai multe cadavre în plămâni și inimă. 288 00:21:33,140 --> 00:21:36,234 [Se redă MUZICA ȚARĂ] 289 00:21:37,411 --> 00:21:40,911 Pe măsură ce am citit scrisoarea 290 00:21:40,946 --> 00:21:44,411 că m-ai trimis 291 00:21:45,678 --> 00:21:49,548 îmi dau seama 292 00:21:49,618 --> 00:21:53,321 Te iubesc atât de mult 293 00:21:53,563 --> 00:21:57,194 dar stiu... 294 00:21:57,229 --> 00:22:00,826 [Foșnet] 295 00:22:02,102 --> 00:22:07,301 eu plec acum... 296 00:22:08,776 --> 00:22:09,809 [PAȘI] 297 00:22:09,844 --> 00:22:17,774 De ce, oh, de ce nu se poate vezi ca mi-e dor de tine? 298 00:22:19,328 --> 00:22:22,790 Nu am chef să te joci pe aici. 299 00:22:22,825 --> 00:22:26,055 [MUZICA CONTINUA] 300 00:22:40,074 --> 00:22:43,601 Am spus, nu o să fac înșurubează! 301 00:22:52,086 --> 00:22:54,033 [RUMÂND] 302 00:22:54,068 --> 00:22:55,980 [TIPETE] 303 00:23:08,869 --> 00:23:10,971 Urât s. o. b., nu-i așa? 304 00:23:11,006 --> 00:23:11,704 Nu știu. 305 00:23:11,739 --> 00:23:14,775 Aș spune când era în viață era destul de arătos. 306 00:23:14,810 --> 00:23:17,309 Majoritatea acromegalilor au caracteristici distorsionate. 307 00:23:17,344 --> 00:23:20,514 Oasele continuă să crească în timp ce restul se oprește. 308 00:23:20,549 --> 00:23:22,215 Tipul ăsta e destul de proporțional. 309 00:23:22,621 --> 00:23:24,219 Majoritatea ce? 310 00:23:25,020 --> 00:23:26,711 Acromegalia... 311 00:23:26,781 --> 00:23:30,046 oameni care suferă din gigantism. 312 00:23:33,082 --> 00:23:35,162 Eli, de ce crezi nimeni vreodată 313 00:23:35,197 --> 00:23:38,299 came across one of these things? 314 00:23:38,334 --> 00:23:40,965 Is your grandmother alive? 315 00:23:41,035 --> 00:23:41,932 Ce? 316 00:23:42,202 --> 00:23:45,739 Your grandmother, I assume ea a trecut mai departe, da? 317 00:23:45,774 --> 00:23:47,773 Da, când eram copil. 318 00:23:47,808 --> 00:23:50,544 Well, if, and I mean no offense, 319 00:23:50,579 --> 00:23:53,431 dacă ai fi să-și exhumeze trupul acum, 320 00:23:53,466 --> 00:23:56,248 de la drăguțul ei sicriul secolului XX, 321 00:23:56,283 --> 00:23:59,512 crezi că ai face-o găsiți o mare parte din stânga ei? 322 00:23:59,582 --> 00:24:00,379 Nu. 323 00:24:00,921 --> 00:24:04,124 Well, our friend here has been buried in the ground 324 00:24:04,159 --> 00:24:06,327 de peste 50 de secole, 325 00:24:06,362 --> 00:24:08,928 ca sa nu mai zic, 326 00:24:08,963 --> 00:24:11,782 pare a fi pe continentul greșit. 327 00:24:11,817 --> 00:24:14,043 Sunt surprins că am găsit câte unul. 328 00:24:14,598 --> 00:24:16,235 [FEMEIE] Scuzați-mă, domnule Morton. 329 00:24:16,270 --> 00:24:18,739 Gus are câțiva băieți din fiecare echipă de foraj gata. 330 00:24:18,774 --> 00:24:20,879 Sunt chiar afară dacă vrei să vorbești cu ei. 331 00:24:20,949 --> 00:24:23,414 Voi fi chiar acolo. 332 00:24:23,484 --> 00:24:26,354 Eli, ai făcut o idee bună despre bunica mea, 333 00:24:26,782 --> 00:24:29,534 dar am văzut oase de dinozaur 334 00:24:29,569 --> 00:24:32,286 mai aproape de 70 de milioane de ani. 335 00:24:32,321 --> 00:24:34,153 Ce zici de asta? 336 00:24:34,188 --> 00:24:38,249 Speram în tine nu m-ar gândi la asta. 337 00:24:44,457 --> 00:24:45,656 Ce se întâmplă? 338 00:24:45,726 --> 00:24:48,060 Iosif lipsește. 339 00:24:48,537 --> 00:24:49,368 Nu știu. 340 00:24:49,403 --> 00:24:52,139 Și-a lăsat casa larg deschis. Luminile sunt aprinse. 341 00:24:52,174 --> 00:24:54,306 I-au găsit cuțitul aproximativ 30 de picioare 342 00:24:54,341 --> 00:24:58,778 de la usa din fata de acel nou mustang. 343 00:25:00,280 --> 00:25:03,384 Ascultă, suntem ramanand fara lumina zilei. 344 00:25:04,242 --> 00:25:05,117 Joseph wasn't the kind of guy 345 00:25:05,152 --> 00:25:07,888 cine ar pleca într-un beat și să dispară. 346 00:25:07,923 --> 00:25:10,791 Poate s-a îmbolnăvit sau ceva 347 00:25:10,826 --> 00:25:12,091 sau dezorientat. 348 00:25:12,126 --> 00:25:15,527 Aceste dealuri sunt fagure de miere 349 00:25:15,562 --> 00:25:18,232 cu tot felul de peșteri si tuneluri. 350 00:25:18,267 --> 00:25:18,864 Rămâi pe degete. 351 00:25:19,699 --> 00:25:24,068 Dacă vezi ceva, radio înapoi la Gus. 352 00:25:24,138 --> 00:25:28,472 Eu merg cu Jerry în 'copter. 353 00:25:29,610 --> 00:25:31,643 Nu i-am văzut niciodată mișcându-se atât de repede. 354 00:25:31,678 --> 00:25:33,979 Chiar trebuie să fie îngrijorat pentru Iosif. 355 00:25:34,014 --> 00:25:39,920 Nu, oricine îl găsește primul primește o cutie de bere. 356 00:25:39,955 --> 00:25:41,253 Oh. 357 00:25:41,288 --> 00:25:43,123 El este prietenul lor. 358 00:25:43,158 --> 00:25:44,625 Haide, Matt. 359 00:25:44,660 --> 00:25:46,058 Acesta este Joseph. 360 00:25:46,093 --> 00:25:49,196 He's probably the best friend oricare dintre ei a avut vreodată. 361 00:25:49,231 --> 00:25:53,360 That's why I didn't offer a keg. 362 00:25:54,134 --> 00:25:57,402 Mickey, te vom ajuta îl cauți. 363 00:25:57,530 --> 00:26:00,764 Oh, nu știam ai fost un băutor. 364 00:26:11,885 --> 00:26:15,789 Unde sunt politia? Why aren't they out here? 365 00:26:15,824 --> 00:26:17,956 Ei bine, trebuie să pleci 40 de mile de aici 366 00:26:17,991 --> 00:26:20,959 to find somebody who wasn't un șerif cu jumătate de normă. 367 00:26:20,994 --> 00:26:24,898 Morton likes to keep everything în familie, oricum. 368 00:26:24,933 --> 00:26:28,802 He's probably just worried despre Iosif care a vorbit, 369 00:26:29,843 --> 00:26:33,574 chiar şi după ce i-a dat un mic bonus. 370 00:26:33,609 --> 00:26:34,273 Ce bonus? 371 00:26:34,308 --> 00:26:37,111 Am plătit câțiva băieți să-și țină capcanele închise, 372 00:26:37,146 --> 00:26:40,448 ca să nu stăpânească about jumbo. 373 00:26:40,483 --> 00:26:43,750 He trusts us so we didn't get squat. 374 00:26:43,785 --> 00:26:45,315 E o râpă aici sus. 375 00:26:45,904 --> 00:26:50,591 Sunt rămășițele a vechii cariere de piatră din Ohio. 376 00:26:51,357 --> 00:26:53,694 Mă îndoiesc că a venit Joseph out this far. 377 00:26:54,161 --> 00:26:56,697 Dar ar trebui să continuăm să căutăm. 378 00:26:57,505 --> 00:26:59,398 Matt. Matt. 379 00:26:59,682 --> 00:27:02,313 [GUS] Matt. 380 00:27:21,588 --> 00:27:25,125 Eu doar încercam să-ți spun să încetinești. 381 00:27:25,160 --> 00:27:27,928 [MAN ON RADIO] Gus, intră, Gus. 382 00:27:27,963 --> 00:27:29,461 Andy, Gus aici. Daţi-i drumul. 383 00:27:29,496 --> 00:27:33,467 Probleme. Eu și Pete verificam scoateți aceste peșteri la locul 3. 384 00:27:33,502 --> 00:27:34,666 El a plecat acum. 385 00:27:34,701 --> 00:27:36,068 Plecat? Ce să faci vrei să spui, plecat? 386 00:27:36,103 --> 00:27:38,071 M-am dus să iau o scurgere, și l-am auzit pe Pete strigând. 387 00:27:38,106 --> 00:27:40,005 Până când m-am întors la camion, a plecat. 388 00:27:40,546 --> 00:27:43,944 Pot fi acolo în câteva minute. Spune-i să stea bine. 389 00:27:43,979 --> 00:27:46,447 N-ar fi trebuit a luat o scurgere. 390 00:27:46,482 --> 00:27:48,916 Rezistă. Pete poate apar oricând. 391 00:27:48,951 --> 00:27:51,646 Vom fi chiar acolo. 392 00:28:09,927 --> 00:28:12,259 Andy! 393 00:28:15,755 --> 00:28:17,689 Sânge. 394 00:28:18,010 --> 00:28:20,979 Altcineva era aici în afară de Pete şi Andy. 395 00:28:21,049 --> 00:28:23,608 Arată ca radioul lui Andy. 396 00:28:24,484 --> 00:28:27,054 Presupun că Joseph nu a fost singurul 397 00:28:27,867 --> 00:28:29,707 care a plecat. 398 00:28:30,492 --> 00:28:32,291 [GUS] Andy! 399 00:28:32,867 --> 00:28:36,211 [MICKEY] Este un fel de grup de protest sau ceva? 400 00:28:36,246 --> 00:28:40,097 Cine ştie? Morton a făcut o mulți dușmani pe parcurs. 401 00:28:41,868 --> 00:28:47,238 Ar putea fi vreun rival firma de constructii, de asemenea. 402 00:28:50,143 --> 00:28:51,906 Hei, băieți! 403 00:28:54,381 --> 00:28:56,781 Hei, băieți! 404 00:29:06,727 --> 00:29:08,393 [MATT TIPA] 405 00:29:08,428 --> 00:29:10,487 Nu te mai mișca! 406 00:29:12,766 --> 00:29:15,902 Da, am știut când cresc cu surorile mai mari 407 00:29:15,937 --> 00:29:19,204 avea să plătească într-o zi. 408 00:29:19,671 --> 00:29:23,477 Mi-e teamă că s-ar putea ți-a stricat fierul de călcat. 409 00:29:24,109 --> 00:29:27,311 Sper să nu primim un apartament pe drumul de întoarcere. 410 00:29:27,648 --> 00:29:29,816 Charles, el este Gus aici. 411 00:29:29,851 --> 00:29:31,242 Did you find Joseph? 412 00:29:31,312 --> 00:29:32,143 Negator. 413 00:29:32,486 --> 00:29:35,756 De fapt, altul doi dintre ei au dispărut. 414 00:29:36,087 --> 00:29:37,385 Ce, lipsă? 415 00:29:37,515 --> 00:29:40,626 Ei bine, avem o situație here, Charles. 416 00:29:41,414 --> 00:29:44,765 La naiba. I'll get some men out there right away. Afară. 417 00:29:44,800 --> 00:29:47,199 All right, out. 418 00:29:48,068 --> 00:29:51,036 Didn't sound too happy. 419 00:29:51,617 --> 00:29:55,610 Nu cred că este cea mai mare problemă a noastră. 420 00:30:54,067 --> 00:30:56,092 Oh da! 421 00:31:07,013 --> 00:31:09,607 Matt, they took Mickey. 422 00:31:12,953 --> 00:31:14,319 Arăți ca naiba. 423 00:31:14,627 --> 00:31:15,893 Am fost atacați acolo. 424 00:31:16,421 --> 00:31:18,525 Then they just vanished while we were looking for Mickey. 425 00:31:19,187 --> 00:31:21,695 This is way too big for us să ne descurcăm singuri. 426 00:31:21,730 --> 00:31:25,131 Sunt de acord. Ce-i asta? 427 00:31:25,832 --> 00:31:27,599 Este demisia mea, 428 00:31:27,634 --> 00:31:29,868 și o copie a ce le spun poliției 429 00:31:29,903 --> 00:31:31,870 despre ceea ce s-a întâmplat cu Mickey şi ceilalţi. 430 00:31:31,905 --> 00:31:34,641 Am sunat deja pe cineva să aibă grijă de asta. 431 00:31:34,676 --> 00:31:36,910 El este numărul unu în afacerile de securitate. 432 00:31:36,945 --> 00:31:39,312 Va fi aici mâine dimineață. 433 00:31:40,390 --> 00:31:42,900 Nu avem nevoie de poliție. 434 00:31:43,500 --> 00:31:46,418 Nu avem nevoie de poliție? 435 00:31:46,453 --> 00:31:48,855 Patru persoane sunt date dispărute, Charles. 436 00:31:49,773 --> 00:31:51,223 Am mai fost pe acel drum înainte. 437 00:31:51,258 --> 00:31:54,361 Nu risc pe nimeni viața altcuiva pentru orice. 438 00:31:54,396 --> 00:31:56,928 Ei bine, poliția nu ar face-o face orice 439 00:31:56,963 --> 00:32:01,465 that we're not doing, except shut us down. 440 00:32:01,500 --> 00:32:05,967 Despre asta e vorba, the project? 441 00:32:07,641 --> 00:32:09,408 What do you think's going to happen 442 00:32:09,443 --> 00:32:12,710 when the bureau of land băieții de la conducere vin aici 443 00:32:12,745 --> 00:32:15,977 să vorbim despre 42 de picioare ale noastre mami care e ascuns? 444 00:32:18,251 --> 00:32:21,778 You haven't told them yet, have you? 445 00:32:21,888 --> 00:32:26,426 Mi-ai spus că îi vei suna așa Aș putea face un studiu corect de data asta. 446 00:32:26,828 --> 00:32:30,397 I've got ten years in negocierea drepturilor funciare 447 00:32:30,432 --> 00:32:31,863 for this resort 448 00:32:31,898 --> 00:32:35,390 and two years cu planificare arhitecturală. 449 00:32:35,802 --> 00:32:37,068 Matt... 450 00:32:37,289 --> 00:32:40,057 această stațiune valorează milioane. 451 00:32:41,062 --> 00:32:44,744 Gândește-te la câte locuri de muncă vom avea oferi. Look at Las Vegas. 452 00:32:44,779 --> 00:32:46,545 Nu merită. 453 00:32:46,580 --> 00:32:49,799 We don't know if Mickey și Iosif sunt chiar în viață. 454 00:32:49,834 --> 00:32:53,019 Give me the weekend. Puteți continua să le căutați. 455 00:32:53,054 --> 00:32:55,434 Dacă nu i-am găsit pe bărbați, 456 00:32:55,469 --> 00:32:57,814 O să merg cu tine la poliție. 457 00:32:59,687 --> 00:33:03,695 Charles, dacă era cineva altcineva, 458 00:33:04,244 --> 00:33:07,430 I'd tell them a împinge totul, 459 00:33:07,500 --> 00:33:10,068 but you've always been square with me. 460 00:33:10,103 --> 00:33:14,335 You got till Monday, but we gotta find them. 461 00:33:26,382 --> 00:33:31,224 În esență, această tabletă confirms my thoughts. 462 00:33:31,593 --> 00:33:34,794 Această mumie este una a nefilimilor, 463 00:33:34,829 --> 00:33:36,859 cei cazuti. 464 00:33:36,930 --> 00:33:38,797 Ei au fost urmașii 465 00:33:38,832 --> 00:33:42,928 a îngerilor căzuți și femei umane. 466 00:33:44,404 --> 00:33:48,670 Asta trebuia să fie o sarcina grea. 467 00:33:49,709 --> 00:33:53,480 Tatăl lui a fost un lider de felul lui, 468 00:33:53,515 --> 00:33:54,646 un distrugător. 469 00:33:54,681 --> 00:33:58,016 nu am putut pentru a-i descifra numele încă, 470 00:33:58,051 --> 00:34:02,956 dar el este unul dintre îngeri acel zeu trimis să distrugă Sodoma, 471 00:34:03,335 --> 00:34:07,194 cetatea ticăloasă a păcatului care a răsărit în deșert. 472 00:34:08,414 --> 00:34:11,363 [AMMON] M-am gândit că ai putea reconsiderați, domnule Morton. 473 00:34:11,398 --> 00:34:15,201 Mi se pare că ai două problemele de securitate cu care să se confrunte. 474 00:34:15,236 --> 00:34:19,839 Lucrătorii tăi dispăruți și descoperirea la care ai ocolit. 475 00:34:19,874 --> 00:34:22,501 Pretul meu ar reflecta asta. 476 00:34:23,909 --> 00:34:27,979 Bun. Cât timp asa cum se intelege. 477 00:34:28,658 --> 00:34:32,024 Voi fi acolo mâine. 478 00:34:41,761 --> 00:34:46,081 [ELL] De asemenea, tableta înfățișează o profeție. 479 00:34:46,116 --> 00:34:50,402 Arată întoarcerea a distrugatorului. 480 00:34:58,120 --> 00:35:01,181 Lovim granitul. Ar trebui să mai luăm un pic? 481 00:35:01,216 --> 00:35:04,776 Nu, mulțumesc, am terminat. 482 00:35:06,219 --> 00:35:08,420 Mickey e slab, dar eu nu cred că s-ar potrivi acolo. 483 00:35:08,455 --> 00:35:12,158 Încerc doar să mă descurc pe stabilitatea acestui teren. 484 00:35:12,839 --> 00:35:15,312 Peștera aia pe care mi-ai arătat-o nu mergi mai mult de trei metri înapoi. 485 00:35:15,347 --> 00:35:18,431 Dacă băieții ăia ar apărea și a dispărut așa cum ai spus... 486 00:35:18,466 --> 00:35:19,965 ce vrei sa spui "daca"? 487 00:35:20,000 --> 00:35:22,002 Ei trebuie să aibă plecat undeva. 488 00:35:22,037 --> 00:35:24,602 Poate că există o peșteră sau un tunel, 489 00:35:24,637 --> 00:35:27,167 și pur și simplu nu îl găsim. 490 00:35:29,943 --> 00:35:33,435 Sau ar putea fi doar magice. 491 00:35:34,220 --> 00:35:35,915 Mulţumesc. 492 00:36:21,323 --> 00:36:23,660 Dacă lovim asta dens la această adâncime mică, 493 00:36:23,820 --> 00:36:25,140 nu vom face găsi orice tunel. 494 00:36:25,220 --> 00:36:27,740 Voi primi niște imagini cu sonar echipamente aici mâine. 495 00:36:27,900 --> 00:36:30,420 Mă poți ajuta cu asta dimineata? 496 00:36:30,500 --> 00:36:32,180 Sigur. 497 00:36:33,400 --> 00:36:35,015 Ce? 498 00:36:35,050 --> 00:36:39,111 It's like you said, magic. 499 00:36:39,981 --> 00:36:44,179 We should get out of here. Nu este sigur. 500 00:36:56,198 --> 00:36:58,792 [ANGELA] Nu sunt acasă. 501 00:37:00,580 --> 00:37:01,700 E un cal frumos. 502 00:37:01,860 --> 00:37:05,606 Mulţumesc. Tatăl meu mi l-a dat. 503 00:37:09,260 --> 00:37:11,260 You still want me to help you with that sonar gear? 504 00:37:11,420 --> 00:37:12,846 Da. 505 00:37:12,881 --> 00:37:16,420 When you weren't here at 7:00, Tocmai am plecat la plimbare. 506 00:37:16,500 --> 00:37:18,385 Credeam că ai spus... 507 00:37:18,420 --> 00:37:20,420 asa e... tu a spus 7:00. Îmi pare rău. 508 00:37:20,500 --> 00:37:23,849 Nu mare lucru. 509 00:37:29,331 --> 00:37:32,300 Mulţumesc. Dă-mi doar o secundă. 510 00:37:40,980 --> 00:37:43,710 Uite, eu... 511 00:37:44,140 --> 00:37:45,645 I wanted to say I was sorry 512 00:37:45,940 --> 00:37:49,138 pentru felul în care m-am comportat zilele trecute. 513 00:37:49,710 --> 00:37:51,477 eu, um... 514 00:37:52,020 --> 00:37:55,251 m-am simtit ca eu pierdea controlul. 515 00:37:57,563 --> 00:37:59,063 De obicei, apar și eu la timp. 516 00:37:59,780 --> 00:38:03,765 E în regulă. E rândul tău a fi risipit. 517 00:38:03,800 --> 00:38:06,266 Ești un cancer. 518 00:38:06,620 --> 00:38:08,235 stii... semnul tău. 519 00:38:08,270 --> 00:38:10,700 De unde ai știut că sunt cancer? 520 00:38:10,780 --> 00:38:12,820 M-am uitat la dosarul tău. 521 00:38:13,060 --> 00:38:15,100 A făcut din asta un hobby. 522 00:38:15,260 --> 00:38:17,344 Uite, astrologie. 523 00:38:17,379 --> 00:38:20,950 24 iunie, cancer... ești guvernat de lună 524 00:38:21,020 --> 00:38:24,619 și din moment ce va face puțin spectacol peek-a-boo poimâine, 525 00:38:24,654 --> 00:38:27,588 e rândul tău să fii un fulg. 526 00:38:29,180 --> 00:38:32,081 Va fi o eclipsă de lună? 527 00:38:35,380 --> 00:38:39,968 Da, timpul pentru nebuni a deveni mai nebun, 528 00:38:40,003 --> 00:38:43,670 ar fi sinucideri să sară 529 00:38:43,705 --> 00:38:45,772 si cancerele sa mearga putin. 530 00:38:45,807 --> 00:38:48,593 Dacă mătușa mea ar fi aici, ea s-ar ruga pentru sufletul tău. 531 00:38:48,780 --> 00:38:51,344 Penticostalii nu intră pentru ghicire. 532 00:38:51,379 --> 00:38:55,093 Bine că mi-am lăsat Ouija scândură și frunze de ceai înăuntru. 533 00:38:55,128 --> 00:38:58,808 Ar putea fi mai rău. as putea au fost crescuti baptisti. 534 00:39:00,235 --> 00:39:01,034 Fără joc de cărți, 535 00:39:01,890 --> 00:39:04,140 și ei cred asta sexul pre-marital va duce 536 00:39:04,260 --> 00:39:07,727 să beau bere și să dansezi. 537 00:39:07,762 --> 00:39:11,698 Ei bine, eu beau bere din când în când. 538 00:39:16,538 --> 00:39:20,235 Și mereu mi-am dorit să învețe să danseze. 539 00:39:29,820 --> 00:39:32,887 Am crezut că ai de gând fii aici un pic mai devreme. 540 00:39:32,922 --> 00:39:34,554 Scuze, Gus, am primit timpul greșit. 541 00:39:34,589 --> 00:39:39,728 Nici o problemă. Știu cum e cu voi cancerele în această perioadă. 542 00:39:40,260 --> 00:39:42,900 Deci despre cine ai povestit chestia asta cu cancerul? 543 00:39:43,060 --> 00:39:44,664 Nimeni, jur. 544 00:39:44,699 --> 00:39:47,100 Butonul de transmisie era pornit la radio. 545 00:39:47,135 --> 00:39:51,039 Oricine ascultă pe canalul 2 am avut toată discuția de dimineață, 546 00:39:51,074 --> 00:39:56,909 și apropo, când ești o duci pe fata aceea la dans? 547 00:40:00,215 --> 00:40:02,450 Vrei să-mi dai o mână de ajutor? 548 00:40:02,485 --> 00:40:06,045 [ANGELA] Matt! Matt! 549 00:40:08,957 --> 00:40:10,457 A fost asta în averea mea? 550 00:40:11,060 --> 00:40:12,380 [ANGELA] Cum s-ar fi putut întâmpla asta? 551 00:40:12,500 --> 00:40:15,260 Nimeni nu a trecut pe lângă mine, domnișoară Barstow, jur. 552 00:40:15,380 --> 00:40:17,430 Pentru că ai strigat, Dennis, 553 00:40:17,465 --> 00:40:19,734 nu e ca și cum ar fi plecat uşa din faţă. 554 00:40:19,860 --> 00:40:21,968 Nimeni nu te învinuiește pentru orice, Dennis. 555 00:40:23,420 --> 00:40:27,498 Niciunul dintre aceste marcaje nu a fost pe oricare dintre pietrele de acoperire. 556 00:40:28,443 --> 00:40:28,900 Oh, Doamne. 557 00:40:28,980 --> 00:40:30,660 Tocmai am aflat. 558 00:40:31,349 --> 00:40:33,920 Nu e bine, Matthew. 559 00:40:34,667 --> 00:40:37,752 Morton va fi supărat. 560 00:40:37,787 --> 00:40:40,414 [ELICOPTERUL ZBURĂ] 561 00:40:44,893 --> 00:40:46,893 [SOPPE] 562 00:40:46,928 --> 00:40:49,362 Deloc bine. 563 00:41:42,650 --> 00:41:44,451 Eu sunt Raphael Ammon. 564 00:41:44,486 --> 00:41:48,320 Angela Barstow, inginer structural. 565 00:41:49,157 --> 00:41:52,026 Ești bine, domnișoară Barstow? 566 00:41:52,061 --> 00:41:53,526 Sunt... sunt bine. 567 00:41:53,561 --> 00:41:56,162 Ea este bine. E puțin deshidratată. 568 00:41:56,500 --> 00:41:59,540 Ea a mers călare azi. Matt Fletcher. 569 00:41:59,660 --> 00:42:03,301 Arheologul. 570 00:42:03,738 --> 00:42:05,740 Trebuie să fii super rent-a-cop. 571 00:42:05,884 --> 00:42:09,209 Echipa mea este deja desfășurată în dealuri care înconjoară valea. 572 00:42:09,500 --> 00:42:14,215 Domnul Ammon a insistat să vină aici înainte chiar să-l ducem la el. 573 00:42:14,250 --> 00:42:16,451 El este pe ea, Matt. 574 00:42:16,486 --> 00:42:17,484 Bun. 575 00:42:18,020 --> 00:42:21,523 Pentru că există lipsește altcineva. 576 00:42:22,519 --> 00:42:23,642 [CLIC ELECTRONIC] 577 00:42:23,712 --> 00:42:26,262 Acolo, încearcă acum. 578 00:42:26,763 --> 00:42:27,760 Același lucru. 579 00:42:27,795 --> 00:42:29,496 Tonul doar scade vreo opt picioare, 580 00:42:29,531 --> 00:42:35,060 iar sonarul arată o masă solidă de rocă pentru cel puţin încă cinci. 581 00:42:38,106 --> 00:42:40,206 Sperând ca piatra să fie o iluzie? 582 00:42:40,241 --> 00:42:43,077 Scuipatul tău ar fi trece prin piatră solidă? 583 00:42:43,112 --> 00:42:47,138 Încerc să lovească un păianjen. 584 00:42:49,158 --> 00:42:51,692 Deci, cum a făcut un înalt de 42 de picioare, 585 00:42:51,796 --> 00:42:55,600 Mumie uriașă de 20 de tone ieși afară de aici fara ca nimeni sa nu observe? 586 00:42:56,059 --> 00:42:57,940 Ai lăsat afară, mort. 587 00:42:58,100 --> 00:43:01,060 O mumie uriașă moartă. 588 00:43:01,095 --> 00:43:04,155 Cineva trebuia să-l ia. 589 00:43:06,740 --> 00:43:08,568 [MAN] Ai avut timpul pe care l-ai cerut. 590 00:43:08,603 --> 00:43:12,607 Domnul Ammon te vrea afară ne putem face inspecția. 591 00:43:13,100 --> 00:43:15,877 Îi poți spune lui Ammon să aștepte. Nu am terminat. 592 00:43:15,912 --> 00:43:19,080 Poți să-mi spui singur, domnule Fletcher. 593 00:43:19,115 --> 00:43:22,538 Răspunsul meu ar fi același. 594 00:43:24,001 --> 00:43:25,668 [ELL] Matei. 595 00:43:25,738 --> 00:43:29,373 Te rog pleca... acum. 596 00:43:30,700 --> 00:43:32,860 Ce treaba ai, domnule? 597 00:43:32,895 --> 00:43:34,961 Ne împingi în jur. 598 00:43:34,996 --> 00:43:37,297 Ai fost aici toată ziua, si nu cred 599 00:43:37,332 --> 00:43:40,768 oamenii tăi caută pentru oricare dintre oamenii noștri dispăruți. 600 00:43:41,870 --> 00:43:44,404 Matei, nu. 601 00:43:44,474 --> 00:43:47,671 Ascultă-l pe bătrân. 602 00:43:54,215 --> 00:43:57,700 Ascultă-mă. Nu împinge. 603 00:43:57,860 --> 00:43:59,060 Cunosc genul asta. 604 00:43:59,300 --> 00:44:03,257 Se împing cu greu înapoi. 605 00:44:06,380 --> 00:44:09,663 Ceva nu miroase bine. 606 00:44:13,020 --> 00:44:14,867 Îmi pare rău, domnișoară Barstow, 607 00:44:14,902 --> 00:44:17,138 dar trebuie să facem propria noastră evaluare. 608 00:44:17,620 --> 00:44:19,260 Echipajul tău poate întoarce-te mâine. 609 00:44:19,420 --> 00:44:22,408 Desigur. Îmi pare rău pentru Matt. 610 00:44:22,443 --> 00:44:24,579 El este doar îngrijorat despre muncitori. 611 00:44:24,614 --> 00:44:28,242 Niciun rău făcut. te asigur. 612 00:44:57,500 --> 00:45:00,460 Mulțumesc, mulțumesc, domnul meu. 613 00:45:00,660 --> 00:45:01,940 A ta este onoarea. 614 00:45:03,420 --> 00:45:05,084 Fiul meu nu a mâncat 615 00:45:05,119 --> 00:45:08,420 în Avery, foarte mult timp. 616 00:45:08,660 --> 00:45:11,750 Nu! 617 00:45:12,694 --> 00:45:15,288 Dar tu m-ai vindecat. 618 00:45:18,373 --> 00:45:19,806 Fiul meu este un vânător. 619 00:45:21,100 --> 00:45:23,452 Nu ar mânca prada rănită. 620 00:45:23,740 --> 00:45:26,703 Trebuie să-l omoare el însuși. 621 00:45:31,862 --> 00:45:34,228 Shalom. 622 00:45:35,767 --> 00:45:37,634 Îmi pare rău, domnule, nu există admitere. 623 00:45:38,019 --> 00:45:42,623 Oh, înțeleg asta regulile există cu un motiv, 624 00:45:42,693 --> 00:45:46,106 dar mi-am lăsat Tallith-ul înăuntru. 625 00:45:46,312 --> 00:45:49,796 Tallith... este un șal de rugăciune și un rabin fără șal de rugăciune 626 00:45:49,831 --> 00:45:54,035 este doar un Schmendrick într-o pălărie amuzantă, nu? 627 00:45:54,070 --> 00:45:56,580 Oh, nu un tip tânăr ascuțit 628 00:45:56,860 --> 00:45:58,500 cu o pălărie ca a ta. 629 00:45:58,700 --> 00:45:59,860 Frumoasă pălărie. 630 00:46:00,020 --> 00:46:02,580 Daţi-i drumul. Rabi, fă-o repede. 631 00:46:02,780 --> 00:46:05,240 Multumesc. 632 00:46:23,631 --> 00:46:28,469 A trebuit să reconfirm ceea ce văzusem azi dimineață. 633 00:46:28,504 --> 00:46:29,300 Matei avea dreptate. 634 00:46:29,540 --> 00:46:31,420 Aceste marcaje sunt diferite. 635 00:46:31,660 --> 00:46:34,307 Ei dau timp 636 00:46:34,342 --> 00:46:38,108 a împlinirii profeţiei. 637 00:46:40,581 --> 00:46:46,886 „Când mâna omului se dezvăluie nefilim „de pe pământ, 638 00:46:46,921 --> 00:46:51,025 „și luna a fost eclipsată, 639 00:46:51,060 --> 00:46:53,292 „îngerul căzut 640 00:46:53,327 --> 00:46:57,997 „Cine a dat naștere acestei creaturi „va reveni, 641 00:46:58,032 --> 00:47:02,833 „și numele lui este Amon”. [AMMON] Amon. 642 00:47:04,138 --> 00:47:06,971 Ești foarte bun, rabine. 643 00:47:09,377 --> 00:47:11,813 Mă îndoiesc că există jumătate o duzină de bărbați în viață 644 00:47:11,848 --> 00:47:16,580 care ar putea traduce acest text. 645 00:47:18,618 --> 00:47:21,246 Este ceea ce fac. 646 00:47:22,793 --> 00:47:25,379 Raphael Ammon? 647 00:47:26,426 --> 00:47:28,011 Deci esti... 648 00:47:29,100 --> 00:47:30,863 la fel. 649 00:47:30,898 --> 00:47:33,620 Amon distrugătorul, 650 00:47:33,780 --> 00:47:36,736 Abodan. 651 00:47:37,769 --> 00:47:39,670 Îngerul morții. 652 00:47:40,660 --> 00:47:44,846 Da, știu cine ești, 653 00:47:45,140 --> 00:47:48,580 și sincer, se sperie la naiba din mine. 654 00:47:48,780 --> 00:47:51,675 Nu vei simți nimic. 655 00:47:52,753 --> 00:47:55,745 Ai de gând să mă omori atunci? 656 00:47:56,119 --> 00:47:57,185 Da. 657 00:47:57,724 --> 00:48:02,991 Îmi acordați o singură cerere? 658 00:48:04,260 --> 00:48:06,780 Rabi, dacă vrei roagă-mă să nu te ucid... 659 00:48:07,060 --> 00:48:10,100 o, nu, nu, nu este... 660 00:48:10,260 --> 00:48:15,104 M-am gândit la asta, dar nu. 661 00:48:16,438 --> 00:48:19,999 Spune-mi cum ai căzut din grație. 662 00:48:22,984 --> 00:48:25,851 Vorbești serios. 663 00:48:26,888 --> 00:48:31,587 Pentru că Dumnezeu te-a ales pe tine peste noi. 664 00:48:31,657 --> 00:48:33,891 Eram mândru. 665 00:48:34,729 --> 00:48:39,530 Ne-a interzis împerecherea cu fiicele omului. 666 00:48:39,751 --> 00:48:42,418 Odată, am iubit o femeie. 667 00:48:44,100 --> 00:48:48,174 Dumnezeu a distrus lumea prin inundație, 668 00:48:48,209 --> 00:48:51,245 omorându-mi frații și urmașii noștri. 669 00:48:51,280 --> 00:48:56,384 Dar ai ascuns unul dintre ei aici. 670 00:48:56,419 --> 00:48:58,684 Patru au fost îngropați, 671 00:48:58,719 --> 00:49:01,340 răspândit la cei patru colțuri de pământ, 672 00:49:01,580 --> 00:49:06,180 la îndemâna lui Dumnezeu adepții pământeni. 673 00:49:06,340 --> 00:49:08,700 Cum ai supraviețuit? 674 00:49:08,860 --> 00:49:10,563 am plecat. 675 00:49:10,820 --> 00:49:14,485 Era un loc în iad pentru mine, 676 00:49:14,520 --> 00:49:18,372 sanctuar în groapă de întuneric. 677 00:49:18,407 --> 00:49:22,274 [CÂNTÂND] 678 00:49:30,785 --> 00:49:33,219 [CONTINĂ CANTĂRII] 679 00:49:38,254 --> 00:49:39,653 Când m-am întors, 680 00:49:39,723 --> 00:49:42,525 Am vrut favoarea lui Dumnezeu. 681 00:49:42,980 --> 00:49:46,550 Am căutat cel mai mult oraș păcătos din țară, 682 00:49:46,716 --> 00:49:49,484 și l-am ars până la pământ. 683 00:49:49,554 --> 00:49:52,286 Sodoma. 684 00:49:52,402 --> 00:49:54,903 Și s-a batjocorit, 685 00:49:55,042 --> 00:49:58,239 m-a numit „îngerul pocăit”. 686 00:49:59,502 --> 00:50:01,002 În furia mea, 687 00:50:01,342 --> 00:50:03,275 Am corupt fiicele 688 00:50:03,345 --> 00:50:06,598 a unuia dintre cei mai drepţi ai săi. 689 00:50:07,339 --> 00:50:11,067 Îmi amintești de multe, rabine. 690 00:50:11,102 --> 00:50:14,795 El știa să nu mă împingă și pe mine. 691 00:50:14,830 --> 00:50:18,697 Nu ca nevasta lui nebună. 692 00:50:26,220 --> 00:50:31,100 [AMMON] În timp ce s-au ascuns într-un peșteră în timp ce Sodoma ardea, 693 00:50:31,397 --> 00:50:32,797 Le-am convins pe fiicele lui 694 00:50:33,980 --> 00:50:38,019 să-l îmbată și dormi cu el, 695 00:50:38,054 --> 00:50:41,318 a duce mai departe. 696 00:50:41,388 --> 00:50:44,619 Dumnezeu urăște incestul. 697 00:50:46,060 --> 00:50:50,765 Îl cunoșteam și pe cel mic fiică, Rachel, în noaptea aceea, 698 00:50:50,800 --> 00:50:54,436 în sens biblic. 699 00:50:54,471 --> 00:50:57,889 Dar fiul ei era om. 700 00:50:57,924 --> 00:51:00,417 Profeția m-a legat. 701 00:51:00,452 --> 00:51:02,875 Gata cu uriași, 702 00:51:02,910 --> 00:51:06,313 până când unul dintre voi a dezgropat fiul meu. 703 00:51:06,780 --> 00:51:08,748 in seara asta... 704 00:51:09,300 --> 00:51:11,951 Mă voi împerechea cu Angela, 705 00:51:11,986 --> 00:51:14,260 pe site și vom începe din nou. 706 00:51:14,420 --> 00:51:16,489 Angela? 707 00:51:16,524 --> 00:51:19,326 De ce nu o curvă pe o alee, 708 00:51:19,361 --> 00:51:20,660 sau călugăriță într-o mănăstire? 709 00:51:20,820 --> 00:51:23,420 Era ea acum 5000 de ani 710 00:51:23,580 --> 00:51:25,460 într-o peșteră din afara Sodomei 711 00:51:25,700 --> 00:51:29,435 și va fi din nou în seara asta. 712 00:51:30,283 --> 00:51:32,268 Angela? 713 00:51:32,927 --> 00:51:34,140 Rachel? 714 00:51:34,380 --> 00:51:36,300 Sufletul ei? 715 00:51:36,460 --> 00:51:38,220 Esența ei. 716 00:51:38,380 --> 00:51:42,199 Omenirea va servi copiii mei. 717 00:51:42,234 --> 00:51:45,051 Din ordine va veni haosul. 718 00:51:45,086 --> 00:51:51,252 Din haos, moarte și sfârșitul omenirii. 719 00:51:54,119 --> 00:51:55,385 Oh, iartă-mă. 720 00:51:56,020 --> 00:52:00,585 Nu sunt deloc un expert pe cartea revelațiilor, 721 00:52:01,140 --> 00:52:02,702 dar m-am gândit adesea 722 00:52:02,737 --> 00:52:06,073 că creştinii avea ceva în regulă 723 00:52:06,108 --> 00:52:09,410 când au înfățișat sfârşitul lumii. 724 00:52:10,500 --> 00:52:15,678 Nu există nimic pe care l-ai descris acolo. 725 00:52:17,145 --> 00:52:20,444 Ai de gând să eșuezi. 726 00:52:22,020 --> 00:52:24,580 Dar, trebuie să încerc, rabine. 727 00:52:24,820 --> 00:52:27,317 Este ceea ce fac. 728 00:52:45,546 --> 00:52:48,174 Fletcher. Scoală-te. 729 00:52:48,983 --> 00:52:51,260 Nu știam că ești tu. 730 00:52:52,020 --> 00:52:54,288 Luminile sunt stinse peste tot în tabără. 731 00:52:54,323 --> 00:52:56,388 Chiar și backupul generatoarele sunt oprite. 732 00:52:56,423 --> 00:52:58,225 Știu. Ceva nu e în regulă. Este încărcat. 733 00:52:58,260 --> 00:53:01,428 Orice s-ar întâmpla nu este normal. 734 00:53:01,463 --> 00:53:01,894 Da. 735 00:53:02,500 --> 00:53:05,232 Pune asta în jurul butoiului a arma ta cu această bandă. 736 00:53:05,267 --> 00:53:09,236 Dacă avem noroc, bateriile încă merg. 737 00:53:09,860 --> 00:53:11,220 Trebuie să sunăm la poliție. 738 00:53:12,100 --> 00:53:14,140 Am incercat deja. 739 00:53:14,175 --> 00:53:18,846 Telefoanele noastre sunt moarte. Blackout trebuie să ne fi scos turnul celular. 740 00:53:18,881 --> 00:53:21,337 Radiourile încă funcționează acum. 741 00:53:22,250 --> 00:53:23,049 Este vineri seara. 742 00:53:23,297 --> 00:53:27,135 Majoritatea bărbaților sunt în oraș băundu-şi salariile. 743 00:53:29,020 --> 00:53:33,820 Toți ceilalți o vor face fi în rulotele lor. 744 00:53:33,980 --> 00:53:35,020 Ești gata? 745 00:53:35,260 --> 00:53:39,825 Da. Bine, hai să mergem. 746 00:53:45,673 --> 00:53:46,605 Dar Angela? 747 00:53:46,640 --> 00:53:51,202 O să fie bine. I-am spus același lucru. 748 00:53:53,340 --> 00:53:57,308 [CHARLES] Probabil trailerul ei cel mai sigur loc în care putea fi. 749 00:53:59,854 --> 00:54:02,084 [MIAU] 750 00:54:32,720 --> 00:54:34,521 imi pare rau. Eram pe cale să bat. 751 00:54:34,556 --> 00:54:36,288 M-ai speriat al naibii. 752 00:54:36,323 --> 00:54:40,361 Am vrut să vă verific... cu luminile stinse si tot. 753 00:54:40,396 --> 00:54:43,062 Sunt bine. Multumesc. 754 00:54:43,460 --> 00:54:45,866 Ai aflat ce? sa întâmplat cu puterea? 755 00:54:45,901 --> 00:54:47,980 Oamenii mei lucrează cu echipajul tău investighează. 756 00:54:48,140 --> 00:54:51,180 Nu ar trebui să treacă mult acum. 757 00:54:51,460 --> 00:54:54,420 Te superi dacă intru și verificați generatorul? 758 00:54:54,580 --> 00:54:57,180 E mort. Am încercat. 759 00:54:57,340 --> 00:55:00,436 Dacă nu te deranjează. 760 00:55:13,367 --> 00:55:15,952 Încă mort, mă tem. 761 00:55:15,987 --> 00:55:18,503 Cum ai putut să vezi ceva? 762 00:55:19,420 --> 00:55:21,724 Am o vedere nocturnă excepțională. 763 00:55:22,100 --> 00:55:24,911 petrec mult timp în întuneric. 764 00:55:24,946 --> 00:55:25,911 Da. 765 00:55:25,946 --> 00:55:27,779 Ei bine, mulțumesc că m-ai verificat. 766 00:55:28,020 --> 00:55:31,443 Îți voi da radio daca am vreo problema. 767 00:55:33,140 --> 00:55:36,152 Ești foarte frumoasă, Angela. 768 00:55:40,180 --> 00:55:42,453 [SOPPE] 769 00:55:44,665 --> 00:55:46,565 Cred că ar trebui să pleci. 770 00:55:47,300 --> 00:55:50,604 Luna va fi eclipsată în curând. 771 00:55:51,380 --> 00:55:52,806 Lasă-mă să-ți arăt noaptea. 772 00:55:52,841 --> 00:55:56,422 [PISICI MAIAU] 773 00:55:56,457 --> 00:56:00,003 [ȘIRIETE] 774 00:56:20,980 --> 00:56:25,094 Nu aceasta este calea pentru o femeie să-și trateze noul ei soț. 775 00:56:42,940 --> 00:56:44,423 Unde naiba sunt oamenii lui Amon? 776 00:56:44,700 --> 00:56:48,326 Au fost aici mai devreme. Nu m-au lăsat să intru. 777 00:57:03,910 --> 00:57:05,744 Eli... 778 00:57:06,260 --> 00:57:08,509 nu renunti niciodata la munca? 779 00:57:09,950 --> 00:57:12,081 Eli? 780 00:57:12,420 --> 00:57:14,213 Eli. 781 00:57:19,420 --> 00:57:22,527 Îmi pare rău, Matt. 782 00:57:23,380 --> 00:57:25,999 Dacă nu l-aș fi adus aici, 783 00:57:26,034 --> 00:57:28,599 ar fi încă în viață. 784 00:57:28,980 --> 00:57:31,164 Nu e vina ta. 785 00:57:33,020 --> 00:57:34,406 Mâine aducem polițiștii, 786 00:57:35,140 --> 00:57:38,434 FBI-ul, tot naibii armată dacă trebuie. 787 00:57:42,580 --> 00:57:44,917 Este magnetofonul lui Eli. 788 00:57:44,952 --> 00:57:48,120 Încă se înregistrează. 789 00:57:51,540 --> 00:57:55,028 [AMMON] Dar trebuie Încearcă, rabine. Este ceea ce eu... 790 00:57:55,063 --> 00:57:57,081 [CLIC CLIC RECORDER OFF] 791 00:57:57,116 --> 00:57:59,099 Acest lucru nu se poate întâmpla. 792 00:57:59,134 --> 00:58:00,098 Este. 793 00:58:00,580 --> 00:58:04,433 mumii gigantice, îngeri căzuți, toate acestea. 794 00:58:06,420 --> 00:58:08,898 Oh, Doamne. Angela. 795 00:58:15,540 --> 00:58:16,748 Ea nu este aici. 796 00:58:17,340 --> 00:58:18,985 Și-a lăsat radioul pe masă. 797 00:58:19,780 --> 00:58:22,580 Calul ei este înșeuat ca e gata să meargă la plimbare. 798 00:58:22,780 --> 00:58:24,556 O vom găsi. 799 00:58:24,591 --> 00:58:26,980 O să încerc să-l găsesc pe Gus și unii dintre ceilalți tipi. 800 00:58:27,260 --> 00:58:30,388 Ne vedem aici înapoi. 801 00:58:30,697 --> 00:58:34,201 Ammon a spus că trebuie să facă spectacol ritualul din timpul eclipsei. 802 00:58:34,236 --> 00:58:35,333 Asta ne dă ceva timp. 803 00:58:35,740 --> 00:58:38,337 [CHARLES] Încearcă să stai departe de necazuri. 804 00:58:40,500 --> 00:58:42,505 Angela! 805 00:58:44,340 --> 00:58:46,303 Angela! 806 00:58:52,780 --> 00:58:57,283 Spune-mi că nu văd ceea ce cred că văd. 807 00:59:01,628 --> 00:59:02,661 E viu. 808 00:59:03,260 --> 00:59:06,733 Este o efigie. Ei sunt mimând lucrul pe care îl închină. 809 00:59:06,768 --> 00:59:09,930 [BĂRBAȚI CANTANDĂ] 810 00:59:13,206 --> 00:59:17,643 [CANTAREA CONTINUA] 811 00:59:25,140 --> 00:59:26,552 Mickey! 812 00:59:30,980 --> 00:59:32,624 Doctore... Fletcher. 813 00:59:32,659 --> 00:59:34,459 Stai, aproape te-am lăsat liber. 814 00:59:35,540 --> 00:59:38,164 Unde sunt ceilalti... Joseph, Andy și Pete? 815 00:59:38,420 --> 00:59:40,067 Au fost sacrificați. 816 00:59:40,820 --> 00:59:42,903 Ce vrei să spui? 817 00:59:43,180 --> 00:59:45,705 Au fost mâncați. 818 00:59:46,100 --> 00:59:47,400 Haide. 819 00:59:50,580 --> 00:59:52,177 Mai mulți dintre oamenii noștri pe chestia aia? 820 00:59:52,212 --> 00:59:55,048 Nu, restul sunt toate urmașii lui Amon. 821 00:59:55,660 --> 00:59:57,884 Asta e tot ce am nevoie a sti. Stai jos. 822 00:59:57,919 --> 00:59:59,875 Nici o problemă. 823 01:00:06,060 --> 01:00:10,627 Hei, aici, aici! 824 01:00:11,932 --> 01:00:15,390 [CANTAREA CONTINUA] 825 01:00:24,029 --> 01:00:27,260 Hai, hai. 826 01:00:33,300 --> 01:00:36,070 Haide! Haide! 827 01:00:36,105 --> 01:00:39,187 [CANTAREA CONTINUA] 828 01:00:57,460 --> 01:01:01,014 Fletcher, Mickey umplut eu la curent cu ce sa întâmplat. 829 01:01:01,640 --> 01:01:03,674 Văd că te-ai descurcat pentru a sta departe de necazuri. 830 01:01:03,709 --> 01:01:06,143 Nu l-am putut găsi pe Gus sau oricine altcineva. 831 01:01:06,178 --> 01:01:07,609 Trebuie să o găsim pe Angela. 832 01:01:08,140 --> 01:01:10,247 stiu unde Ammon o ține. 833 01:01:10,500 --> 01:01:12,613 Vă pot arăta. 834 01:01:15,319 --> 01:01:18,152 [CÂNTÂND] 835 01:01:48,218 --> 01:01:50,743 [Mârâind] 836 01:02:17,340 --> 01:02:18,747 Bine, vezi asta? 837 01:02:18,782 --> 01:02:21,184 Arată ca peștera fundături chiar acolo. 838 01:02:21,219 --> 01:02:22,317 Dar acele pietre sunt doar scoici. 839 01:02:22,352 --> 01:02:24,900 Ei scot acele lucruri și urcă peste și trage-i în spatele lor. 840 01:02:25,140 --> 01:02:27,289 Se deschide spre o serie de tuneluri. 841 01:02:27,860 --> 01:02:30,660 Deci așa au putut să apară și să dispară atât de repede. 842 01:02:31,500 --> 01:02:33,962 Rezervorul este mai mic de la o jumătate de milă peste acest deal. 843 01:02:34,740 --> 01:02:38,468 Este o minune că nu am provocat a cedare când explodeam. 844 01:02:38,503 --> 01:02:40,335 [CUTREMUR RUMBING] 845 01:02:40,370 --> 01:02:43,874 Oh, o, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 846 01:02:43,909 --> 01:02:46,142 Ce este? 847 01:02:46,177 --> 01:02:48,376 [RUMÂND] 848 01:02:49,246 --> 01:02:50,713 Fugi! 849 01:02:54,685 --> 01:02:56,953 Ia-ți arma. [SURRIȚI GIGANT] 850 01:02:56,988 --> 01:02:58,754 L-am lovit. 851 01:02:58,789 --> 01:03:00,260 L-ai auzit țipând? 852 01:03:00,460 --> 01:03:04,285 Cred că te-ai enervat. 853 01:03:15,740 --> 01:03:18,575 Să vedem cât de bine aleargă după ce îi suflă blestemul de picior. 854 01:03:18,610 --> 01:03:20,390 [împușcătură] 855 01:03:20,425 --> 01:03:22,170 [TIPAȚI] 856 01:03:22,446 --> 01:03:24,279 Asta e nimic. I-am auzit vorbind. 857 01:03:24,660 --> 01:03:28,218 El nu va fi complet restaurat până când Ammon desăvârșește ritualul. 858 01:03:28,253 --> 01:03:29,151 Mickey are dreptate. 859 01:03:29,186 --> 01:03:31,521 Doar a mumiei va deveni mai puternic. 860 01:03:31,556 --> 01:03:35,082 Trebuie să ne oprim pe Ammon. 861 01:03:36,760 --> 01:03:38,060 El încă ne urmărește, 862 01:03:38,095 --> 01:03:41,231 așa că voi continua să trag, dacă e în regulă cu tine. 863 01:03:41,580 --> 01:03:42,331 Bine. 864 01:03:42,366 --> 01:03:43,365 Unde naiba s-a dus? 865 01:03:43,700 --> 01:03:49,464 Ce vrei să spui unde a făcut mergi? Este o mumie înaltă de 42 de picioare. 866 01:03:53,243 --> 01:03:55,244 [TRAGE PISTUL] 867 01:03:55,279 --> 01:03:57,246 [împușcătură] 868 01:04:18,900 --> 01:04:20,869 Tipul ăsta nu renunță. 869 01:04:21,380 --> 01:04:25,603 Hei, aici este rulota lui Joseph. Am o idee. 870 01:04:59,810 --> 01:05:03,143 [TIPÂND] 871 01:05:07,017 --> 01:05:09,918 Ai crede că fiul de căţea ar pleca 872 01:05:09,953 --> 01:05:13,957 un set suplimentar de chei înainte să se ridice și să plece din oraș. 873 01:05:13,992 --> 01:05:16,458 Hei, ai grijă unde mergi! 874 01:05:16,820 --> 01:05:18,925 Ți s-au stins luminile, idiotule! 875 01:05:42,359 --> 01:05:44,827 Jerry. 876 01:05:45,860 --> 01:05:48,149 Ăsta e tipul meu. 877 01:06:32,469 --> 01:06:34,801 Jerry. 878 01:07:13,100 --> 01:07:15,660 Hei, hei, hei, aici. 879 01:07:15,900 --> 01:07:18,011 Da, haide. 880 01:07:39,836 --> 01:07:42,003 Nu cred. 881 01:07:42,038 --> 01:07:45,235 Știam că a funcționat în desene animate, dar, omule! 882 01:07:53,149 --> 01:07:55,952 iti spun eu ce... asta a fost destul de șmecher. 883 01:07:55,987 --> 01:07:58,755 Nu știu. Yosemite Sam se ridică mereu înapoi. 884 01:07:58,790 --> 01:07:59,654 Ai făcut copil bun. 885 01:07:59,689 --> 01:08:03,760 Da, mi-am amintit că Joseph avea dinamită în remorca lui, așa că am luat-o. 886 01:08:03,795 --> 01:08:06,563 Băieți... [CHARLES] când voi a ieșit în fugă din acea remorcă 887 01:08:06,598 --> 01:08:08,296 cu băţul acela de dinamită aprins, 888 01:08:08,700 --> 01:08:09,731 Am crezut că ești o să ne arunce în aer pe toți. 889 01:08:10,500 --> 01:08:12,300 [MAT] Nici măcar nu m-am gândit că. Nu ar fi fost grozav? 890 01:08:12,500 --> 01:08:13,620 Băieți! 891 01:08:13,820 --> 01:08:16,100 Ce este, Mickey? 892 01:08:16,340 --> 01:08:19,000 Ce face? 893 01:08:31,980 --> 01:08:35,189 nu am primit să împușc orice încă. 894 01:08:39,180 --> 01:08:41,561 [CLICKURI DE PISTĂ] Ai folosit toate gloanțele! 895 01:08:44,860 --> 01:08:47,465 Dă-mi chestia aia. 896 01:09:22,780 --> 01:09:24,908 Trebuie să înveți un nou mod de a lupta. 897 01:09:24,943 --> 01:09:27,206 Îmi spui tu. 898 01:09:39,100 --> 01:09:42,325 Nu te mai încurca cu chestia aia. 899 01:09:42,360 --> 01:09:47,763 Nu fac de cap. 900 01:09:48,874 --> 01:09:51,010 Frumos condus. 901 01:09:51,080 --> 01:09:53,036 Intră. 902 01:10:15,454 --> 01:10:16,820 În curând, vei avea 903 01:10:16,855 --> 01:10:19,825 Un loc foarte special în lume, Rachel. 904 01:10:19,860 --> 01:10:21,391 Nu sunt, Rachel. 905 01:10:21,426 --> 01:10:23,896 Ai fost furat de el 906 01:10:23,931 --> 01:10:26,396 cu atâta timp în urmă. 907 01:10:26,431 --> 01:10:27,998 Forțat să-mi nască un fiu uman. 908 01:10:30,060 --> 01:10:34,139 De aceea sunt cicluri... pentru a-ți oferi o altă șansă. 909 01:10:34,700 --> 01:10:36,373 Nu poţi. 910 01:10:37,020 --> 01:10:39,009 Când totul s-a terminat, 911 01:10:39,660 --> 01:10:42,494 iti vei aminti totul. 912 01:10:43,100 --> 01:10:45,945 Și vom fi din nou împreună. 913 01:10:48,540 --> 01:10:51,580 Nu putem să te distrugi acest moment. 914 01:10:53,700 --> 01:10:56,293 Putem? 915 01:11:04,000 --> 01:11:07,300 Bine, o scoatem pe Angela afară, 916 01:11:07,460 --> 01:11:08,660 apoi vom arunca în aer tunelul. 917 01:11:08,860 --> 01:11:14,140 Am destui explozibili aici pentru a aduce toată treaba în jurul urechilor lui Amon. 918 01:11:14,300 --> 01:11:16,420 Stai, nu va merge. 919 01:11:16,620 --> 01:11:18,700 Gândește-te la ce i-a spus lui Eli. 920 01:11:18,940 --> 01:11:22,340 Este marele potop de care se temea l-ar fi distrus. 921 01:11:22,500 --> 01:11:24,700 Lacul. 922 01:11:24,860 --> 01:11:27,340 Dacă aruncăm vârful barajului, 923 01:11:27,540 --> 01:11:29,660 toată treaba se va prăbuși. 924 01:11:30,420 --> 01:11:31,740 O voi arunca în aer. 925 01:11:31,940 --> 01:11:33,940 Inundă tunelurile. 926 01:11:34,540 --> 01:11:36,100 După ce o scoatem pe Angela afară. 927 01:11:36,260 --> 01:11:38,060 Ai făcut o treabă bună jucând prinde cu acel uriaș. 928 01:11:38,220 --> 01:11:41,900 Dar ceea ce avem nevoie aici este cineva care poate pune o acuzație și poate seta un cronometru. 929 01:11:42,140 --> 01:11:43,260 O voi face. 930 01:11:47,503 --> 01:11:50,165 Ceasul bate, băieți. 931 01:11:52,177 --> 01:11:54,338 Charles. 932 01:11:56,540 --> 01:12:00,258 Dacă nu o pot scoate afară înainte de a inunda tunelurile? 933 01:12:02,195 --> 01:12:04,493 Daca e inconstienta... 934 01:12:05,899 --> 01:12:09,269 nimeni nu ar fi putut salva bărbații ăia din Mexic, mat. 935 01:12:09,660 --> 01:12:11,336 Vei fi bine. 936 01:12:12,140 --> 01:12:15,740 Radio-mi când primești Angela de acolo. 937 01:12:32,392 --> 01:12:34,794 E destul de tare, nu, doctore? 938 01:12:34,829 --> 01:12:36,227 Cât mai departe? 939 01:12:36,262 --> 01:12:40,366 Nu știu. am fost drogat de cele mai multe ori. 940 01:12:40,401 --> 01:12:42,926 Cred că suntem aproape. 941 01:12:59,652 --> 01:13:02,587 [CRASH] 942 01:13:09,596 --> 01:13:12,793 Nu te vei schimba un lucru în seara asta. 943 01:13:15,702 --> 01:13:18,068 Trebuie să încerc. 944 01:13:20,171 --> 01:13:22,002 Știu. 945 01:13:23,140 --> 01:13:24,343 Bine, nu-l lăsa să te atingă. 946 01:13:24,860 --> 01:13:25,743 L-am auzit pe preotul său vorbind. 947 01:13:25,778 --> 01:13:30,016 Până nu se termină eclipsa, nu poate te rănește dacă nu te atinge. 948 01:13:30,051 --> 01:13:33,474 Ar fi trebuit să te hrănesc fiului meu. 949 01:14:13,326 --> 01:14:18,127 Fletcher, sunt la rezervor. 950 01:14:31,020 --> 01:14:35,181 Ea va face o mamă frumoasă. 951 01:14:35,216 --> 01:14:36,620 nu crezi? 952 01:14:36,780 --> 01:14:39,484 Nu vei ști niciodată. 953 01:14:39,519 --> 01:14:41,940 Ești o rasă persistentă. 954 01:14:42,180 --> 01:14:44,455 iti dau asta. 955 01:14:44,900 --> 01:14:48,227 Obișnuiam să te gândesc au fost pur și simplu proști. 956 01:14:48,262 --> 01:14:50,597 Oh, asta suntem și noi. 957 01:14:50,940 --> 01:14:52,897 Poți să mergi în iad. 958 01:14:52,932 --> 01:14:56,868 Nu, mulțumesc, am fost acolo. 959 01:15:18,925 --> 01:15:21,325 Mickey, ai grijă. 960 01:16:12,078 --> 01:16:15,070 Hei, ne-ai furat echipamentul. 961 01:17:16,008 --> 01:17:19,409 Ar fi trebuit să asculți prietenului tău rabin, 962 01:17:19,444 --> 01:17:22,810 când ți-a spus că nu să mă împingă, omulețule. 963 01:17:26,300 --> 01:17:31,088 Îți voi arde sufletul, încet. 964 01:17:36,500 --> 01:17:39,415 aveam de gând să te salvez pentru mai târziu, 965 01:17:39,820 --> 01:17:42,902 dar m-am săturat să joc jocuri. 966 01:17:42,937 --> 01:17:44,735 [WINCES IN DAIN] 967 01:17:44,770 --> 01:17:48,763 Ai știut să stai afară la îndemâna mea. 968 01:17:54,514 --> 01:17:56,781 [TIPÂND] 969 01:17:56,816 --> 01:18:00,217 Mickey, haide, trebuie să te ridici. 970 01:18:18,404 --> 01:18:19,537 Matt. 971 01:18:19,572 --> 01:18:21,974 Ești bine? Poți să mergi? 972 01:18:22,300 --> 01:18:24,499 Da. Fugi, fugi. 973 01:18:40,726 --> 01:18:42,293 [COMUTĂTOR DE CLICURI] 974 01:18:42,328 --> 01:18:45,161 [ECHIPAMENTE ELECTRONICE Târâit] 975 01:19:13,300 --> 01:19:15,590 Acum, Charles, aruncă în aer barajul. 976 01:19:18,898 --> 01:19:21,348 [MAT] Charles, mă citești? 977 01:19:21,383 --> 01:19:23,300 Aruncă barajul. Haide, mișcă-te. 978 01:19:42,188 --> 01:19:46,682 [MAT] Charles, sufla la naiba. Angela este clară. 979 01:20:01,007 --> 01:20:03,342 Oh, oh, nu, nu, nu. 980 01:20:03,377 --> 01:20:05,435 Continuă să te miști. 981 01:20:14,987 --> 01:20:18,514 [OM CÂNTÂND] 982 01:20:25,865 --> 01:20:30,369 Hai, hai. 983 01:20:30,404 --> 01:20:31,893 Haide! 984 01:20:36,309 --> 01:20:39,712 Nu, ce faci? Ai de gând să mori. 985 01:20:39,747 --> 01:20:42,112 [CÂNTÂND] 986 01:21:41,407 --> 01:21:44,575 Nu e mult mai mult Pot face aici. 987 01:21:44,940 --> 01:21:48,381 Dacă ai nevoie de ceva, doar da-mi un telefon. 988 01:21:48,416 --> 01:21:49,714 Ai grijă. 989 01:21:50,660 --> 01:21:52,752 Vom urmări asupra acestui Amon și a echipajului său. 990 01:21:52,787 --> 01:21:55,187 Dar pare frumos evident pentru mine. 991 01:21:55,460 --> 01:21:56,454 Are? 992 01:21:56,489 --> 01:21:58,422 Ei bine, au fost mai multe decât câteva companii 993 01:21:58,457 --> 01:22:00,943 care ar putea beneficia dacă acest lucru proiectul stațiunii a eșuat. 994 01:22:00,978 --> 01:22:03,429 Bănuiala mea este una dintre acestea companiile l-au angajat pe Ammon 995 01:22:03,464 --> 01:22:05,465 a scutura lucrurile, inunda lucrările. 996 01:22:05,500 --> 01:22:07,466 Ar fi putut fi unele ținută pentru îmbrățișarea copacului. 997 01:22:07,820 --> 01:22:09,467 Aveau o nucă sus la Washington... 998 01:22:09,502 --> 01:22:11,504 împuşcat trei construcţie muncitori anul trecut. 999 01:22:11,740 --> 01:22:13,873 A spus că este protejând o bufniță. 1000 01:22:13,908 --> 01:22:15,039 Nu m-am gândit la asta. 1001 01:22:15,780 --> 01:22:18,544 Ai fi surprins de unele a lucrurilor nebunești din lumea asta. 1002 01:22:19,180 --> 01:22:22,014 Hei, vom fi aici lucrând cu voi, oameni buni, pentru câteva zile 1003 01:22:22,049 --> 01:22:25,184 a da socoteală pentru toată lumea, așa că încearcă să te odihnești puțin. 1004 01:22:25,219 --> 01:22:27,675 Bine, mulțumesc. 1005 01:22:41,580 --> 01:22:45,604 Mă înclin mai mult spre teoria tree hugger. 1006 01:22:45,639 --> 01:22:46,670 [SOPPE] 1007 01:22:46,705 --> 01:22:51,010 Era tot ce nu puteam să fac să râdă în chipul lor. 1008 01:22:51,045 --> 01:22:52,243 Ai vorbit cu Gus? 1009 01:22:52,278 --> 01:22:54,011 Da, a spus el trebuie să fi fost 1010 01:22:54,046 --> 01:22:56,415 destul de putina curatenie echipajul acolo aseară. 1011 01:22:56,450 --> 01:22:58,417 Adepții lui Ammon, cred. 1012 01:22:58,452 --> 01:22:59,650 Ce vrei să spui? 1013 01:23:00,940 --> 01:23:04,390 Ei bine, nu ai ști niciodată acolo a fost o mumie uriașă 1014 01:23:04,425 --> 01:23:06,220 distrugând tabăra, pentru un singur lucru. 1015 01:23:06,380 --> 01:23:07,580 A plecat. 1016 01:23:07,780 --> 01:23:09,593 La fel și băieții mici. 1017 01:23:10,860 --> 01:23:13,399 Restul prejudiciului arată așa s-a întâmplat când elicopterul s-a prăbușit, 1018 01:23:13,434 --> 01:23:17,301 și ei dau vina pe asta pe pană. 1019 01:23:18,571 --> 01:23:20,504 Dar pesteri? 1020 01:23:20,539 --> 01:23:24,543 Ei bine, sunt câteva milioane de galoane de apă în peșteri chiar acum, 1021 01:23:24,578 --> 01:23:27,780 inclusiv unde am găsit mumia în primul rând. 1022 01:23:27,815 --> 01:23:30,112 Toată săpătura este sub apă. 1023 01:23:31,663 --> 01:23:34,291 E prea mult. 1024 01:23:38,757 --> 01:23:40,587 Hei. 1025 01:23:40,622 --> 01:23:42,417 Hei. 1026 01:23:46,700 --> 01:23:49,568 Nu v-am cunoscut, băieți se cunoşteau de atâta vreme. 1027 01:23:50,540 --> 01:23:54,528 Cam de mult de atunci ziua în care m-am născut. 1028 01:23:56,575 --> 01:23:58,275 El a fost tatăl meu. 1029 01:23:59,060 --> 01:24:01,609 De ce nu a spus niciodată nimic? 1030 01:24:03,749 --> 01:24:06,479 Pentru că i-am spus să nu facă. 1031 01:24:07,950 --> 01:24:09,358 Pentru că am vrut să o fac singură, 1032 01:24:09,823 --> 01:24:12,985 nu ca fiica șefului. 1033 01:24:14,026 --> 01:24:17,826 Barstow era numele de fată al mamei mele. 1034 01:24:18,240 --> 01:24:20,140 Gus știa... 1035 01:24:20,210 --> 01:24:22,512 și alții câțiva. 1036 01:24:23,620 --> 01:24:24,870 Îmi pare atât de rău. 1037 01:24:25,100 --> 01:24:26,570 Nu fi. 1038 01:24:27,554 --> 01:24:30,217 Tata știa exact ce făcea. 1039 01:24:32,328 --> 01:24:33,895 Întotdeauna a făcut-o. 1040 01:24:35,380 --> 01:24:37,650 Dacă m-aș gândi l-ar aduce înapoi, 1041 01:24:37,685 --> 01:24:39,049 sau oricare dintre ceilalți, 1042 01:24:39,700 --> 01:24:42,580 Le-aș spune polițiștilor tot ce știu. 1043 01:24:42,780 --> 01:24:45,219 Știu. 1044 01:24:47,259 --> 01:24:49,793 Dacă am spune ei adevărul, 1045 01:24:49,828 --> 01:24:52,327 ne-am termina în celule capitonate potrivite. 1046 01:24:53,532 --> 01:24:56,057 Să luăm puțin aer. 1047 01:25:06,020 --> 01:25:10,115 Va dura cel puțin un an pentru a obține barajul înapoi unde l-am avut noi. 1048 01:25:10,150 --> 01:25:12,481 Ai de gând să-l reconstruiești? 1049 01:25:16,255 --> 01:25:18,474 Şi tu? 1050 01:25:18,509 --> 01:25:20,658 M-am tot gândit. 1051 01:25:21,540 --> 01:25:24,897 Ammon a spus că au îngropat patru a uriașilor din pământ, 1052 01:25:24,932 --> 01:25:28,298 răspândit la cele patru colțuri a pământului. 1053 01:25:28,500 --> 01:25:33,403 Savanții diferă în ceea ce privește locul cele patru colțuri mitice sunt. 1054 01:25:34,078 --> 01:25:36,603 Aș vrea să le găsesc. 1055 01:25:38,010 --> 01:25:39,476 Sună ca de muncă. 1056 01:25:40,100 --> 01:25:44,915 Ar trebui să le găsim și să le distrugem ei înainte ca oricine altcineva să facă. 1057 01:25:45,931 --> 01:25:51,500 Acum, dacă un tip ar vrea excavați, găsiți și distrugeți-le, 1058 01:25:51,660 --> 01:25:54,420 ar avea nevoie de un bun... 1059 01:25:54,580 --> 01:25:58,706 inginer care lucrează cu el. 1060 01:25:59,380 --> 01:26:01,571 Gus ar putea conduce spectacolul aici. 1061 01:26:01,606 --> 01:26:04,401 Sună ca o muncă periculoasă. 1062 01:26:05,700 --> 01:26:09,375 Ei bine, nu aș vrea să o faci fă orice nu ai vrut. 1063 01:26:09,410 --> 01:26:12,208 Nu spun că nu vreau. 1064 01:26:13,445 --> 01:26:15,379 Eu doar spun asta 1065 01:26:15,414 --> 01:26:19,551 am putea avea nevoie să beau câteva beri 1066 01:26:19,586 --> 01:26:25,047 și dansează puțin doar a sparge lucrurile.