1
00:00:47,965 --> 00:00:50,176
أمي وأبي
سوف يكون بجوارك.

2
00:00:50,259 --> 00:00:51,594
سوف تنخفض الأضواء.

3
00:00:51,677 --> 00:00:55,765
قد يكون هناك بعض موسيقى الأرغن
كما يفتح الستار. لا تخف.

4
00:00:55,848 --> 00:00:57,808
قلت، سيكون الظلام هناك.

5
00:00:57,892 --> 00:00:59,977
- لا أريد الدخول.
- ولكن هذا ممتع.

6
00:01:00,061 --> 00:01:03,314
طوال الأسبوع كنت متحمسًا جدًا.
فيلمك الأول على الإطلاق!

7
00:01:03,397 --> 00:01:05,983
- والناس عملاقون.
- ما الناس؟

8
00:01:06,067 --> 00:01:08,569
قلت الناس في الفيلم
عملاقة.

9
00:01:08,653 --> 00:01:12,281
أوه، بسبب الشاشة الكبيرة التي يعرضونها.
لكنها ليست حقيقية رغم ذلك، أليس كذلك؟

10
00:01:12,365 --> 00:01:15,284
-إنها مثل الأحلام.
- الأحلام مخيفة.

11
00:01:15,368 --> 00:01:18,746
بعض الأحلام هي
ولكن هذا سيكون حلما جميلا.

12
00:01:18,829 --> 00:01:21,958
عن السيرك والمهرجين
و بهلوانية و...

13
00:01:22,041 --> 00:01:23,668
هل تريد أن تعرف كيف يعمل؟

14
00:01:23,751 --> 00:01:27,713
هناك آلة كبيرة تسمى جهاز العرض.
في الداخل، هناك ضوء ساطع كبير

15
00:01:27,797 --> 00:01:30,758
ويعرض صوراً لـ...
من المهرجين والألعاب البهلوانية.

16
00:01:30,841 --> 00:01:33,761
- [الأم] والفيلة. أشياء سعيدة.
- "الإسقاط" يعني أنه يرسلهم.

17
00:01:33,844 --> 00:01:36,097
الأشياء السعيدة مثل الضوء
من مصباح يدوي ضخم.

18
00:01:36,180 --> 00:01:38,933
لكن هذه الصور
تجاوز الضوء بسرعة كبيرة.

19
00:01:39,016 --> 00:01:40,768
أربع وعشرون صورة في كل ثانية.

20
00:01:40,851 --> 00:01:44,981
الآن، في عقلك، كل صورة
يبقى لمدة 15 من الثانية تقريبًا.

21
00:01:45,064 --> 00:01:47,441
وهذا ما يسمى استمرار الرؤية.

22
00:01:47,525 --> 00:01:50,903
الصور تتحرك الماضي
أسرع من أن يتمكن دماغك من التخلص منها،

23
00:01:50,987 --> 00:01:53,698
وهذه هي الطريقة التي جهاز عرض الفيلم
يخدعنا في الاعتقاد

24
00:01:53,781 --> 00:01:56,284
أن الصور الثابتة تتحرك.

25
00:01:56,367 --> 00:01:58,202
صورة متحركة.

26
00:01:58,995 --> 00:02:02,707
الأفلام هي الأحلام، يا دمية،
أنك لن تنسى أبدا.

27
00:02:03,249 --> 00:02:05,042
أنت فقط تنتظر وترى. عندما انتهى الأمر،

28
00:02:05,126 --> 00:02:07,920
سيكون لديك الأكبر،
أبشع ابتسامة على وجهك.

29
00:02:08,004 --> 00:02:09,422
إنهم يسمحون لنا بالدخول.

30
00:02:17,138 --> 00:02:19,640
[مرور القطار في الفيلم]

31
00:02:24,270 --> 00:02:25,688
[حرف] <i>انتظر حتى تمر المحركات.</i>

32
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
<i>افتح الباب.</i>

33
00:02:44,498 --> 00:02:46,584
- [الجمهور يلهث]
- [الحرف 2] <i>مررها.</i>

34
00:02:49,045 --> 00:02:50,713
[صافرة القطار]

35
00:02:50,796 --> 00:02:52,423
<i>- ما هذا؟
- القسم الثاني.</i>

36
00:02:55,301 --> 00:02:57,386
[الشخصية 2] <i>ملاك. إنها على ذلك القطار.</i>

37
00:02:57,470 --> 00:02:59,472
[الحرف] <i>وماذا في ذلك؟ حصلنا على العجين.
فلنخرج من هنا.</i>

38
00:02:59,555 --> 00:03:01,849
<ط> أضواء. يجب أن أشعل الأضواء
أسفل المسار.</i>

39
00:03:01,932 --> 00:03:03,601
<ط> أنت مجنون مجنون. أعطني تلك العجلة.</i>

40
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
<i>سوف نقوم بإطفاء الأضواء!</i>

41
00:03:06,896 --> 00:03:08,356
- [همهمات الشخصية]
- [الجمهور يلهث]

42
00:03:08,439 --> 00:03:10,316
<ط> تدريب! أوقف القطار!</i>

43
00:03:10,399 --> 00:03:12,360
<i>أوقف القطار!</i>

44
00:03:14,528 --> 00:03:17,531
<ط> توقف! ألا تستطيع رؤية الأضواء؟ توقف!</i>

45
00:03:19,283 --> 00:03:21,494
- [صافرة القطار]
<i>- القسم الأول! أمسكها!</i>

46
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
<i>ملاك!</i>

47
00:03:23,871 --> 00:03:24,914
<i>ملاك!</i>

48
00:03:25,623 --> 00:03:26,791
[صراخ الجمهور]

49
00:03:34,590 --> 00:03:35,549
[صراخ]

50
00:03:36,342 --> 00:03:38,636
[زئير الحيوانات]

51
00:03:47,395 --> 00:03:49,313
ما هو الجزء المفضل لديك؟

52
00:03:53,692 --> 00:03:55,653
سامي،
ماذا تريد للحانوكا؟

53
00:03:56,612 --> 00:04:01,700
لقد أخبرتك أن هذه ليست فكرة جيدة،
ماذا مع كل ما لديه من A-N-X-I-E-T-I-E-S.

54
00:04:01,784 --> 00:04:03,994
أطفال في مثل عمره
لديك I-M-A-G-I-N-A-T-I-O-N-S الكبيرة.

55
00:04:04,078 --> 00:04:07,039
ليس من العدل تهجئة الكلمات الطويلة.

56
00:04:11,085 --> 00:04:14,046
تغير الأضواء كيف يبدو كل شيء.
من الصعب العثور على منزلنا.

57
00:04:14,130 --> 00:04:16,549
منزلنا هو البيت المظلم الذي لا أضواء فيه.

58
00:04:16,632 --> 00:04:18,801
[سنيكرز]

59
00:04:26,976 --> 00:04:29,061
هذا ما أريده للحانوكا.

60
00:04:29,603 --> 00:04:31,313
- ماذا؟
- أضواء عيد الميلاد!

61
00:04:31,397 --> 00:04:34,066
[يضحك] آسف يا عزيزي.

62
00:04:34,150 --> 00:04:35,860
اليهود لا يحصلون على أضواء عيد الميلاد.

63
00:04:35,943 --> 00:04:38,362
ثماني ليال من ضوء الشموع.

64
00:04:39,029 --> 00:04:41,824
من يستطيع أن يطلب أي شيء أكثر؟

65
00:04:41,907 --> 00:04:46,203
♪ <i>من يستطيع أن يطلب أي شيء أكثر</i> ♪

66
00:04:46,287 --> 00:04:49,165
هل يمكنني النوم مع راسم الذبذبات؟

67
00:04:58,090 --> 00:05:00,509
[صافرة القطار]

68
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
[الشخصية] <i>ابدأ.
علينا أن نحرق المطاط.</i>

69
00:05:05,014 --> 00:05:06,223
- [الشخصية 2] <i>ما هذا؟
- القسم الثاني.</i>

70
00:05:06,307 --> 00:05:08,058
[الشخصية 2] <i>ملاك. إنها على ذلك القطار.</i>

71
00:05:08,142 --> 00:05:10,394
<ط> الأضواء. يجب أن أشعل الأضواء
أسفل المسار.</i>

72
00:05:10,478 --> 00:05:13,147
<i>أوقف القطار! أوقف القطار!</i>

73
00:05:13,898 --> 00:05:14,899
<i>ملاك!</i>

74
00:05:17,193 --> 00:05:20,446
[سامي] أمي! أمي!

75
00:05:22,615 --> 00:05:26,577
أنا أعرف ما أريد للحانوكا!
أنا أعرف ما أريد للحانوكا!

76
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
[جميع القراءة باللغة العبرية]

77
00:05:38,088 --> 00:05:40,007
[الجميع يصرخون] حانوكا!

78
00:05:40,090 --> 00:05:41,425
[صراخ الأطفال]

79
00:05:41,509 --> 00:05:43,135
- شكرا لك!
- [ضحكة مكتومة]

80
00:05:46,680 --> 00:05:47,765
[همسات] سامي.

81
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
- [لهاث]
- يا إلهي. أريد أن أحاول ذلك.

82
00:05:58,776 --> 00:06:02,488
[جميع الغناء] ♪ <i>أسفل المحطة
في الصباح الباكر</i> ♪

83
00:06:02,571 --> 00:06:06,367
♪ <i>شاهد البطون المنتفخة الصغيرة
في صف واحد</i> ♪

84
00:06:06,450 --> 00:06:10,371
♪ <i>شاهد مدير المحطة
اسحب المقبض الصغير</i> ♪

85
00:06:10,454 --> 00:06:14,250
♪ <i>نفخة، نفخة، بوق، بوق
سينطلقون</i> ♪

86
00:06:14,333 --> 00:06:18,504
♪ <i>أسفل المحطة
في الصباح الباكر</i> ♪

87
00:06:18,587 --> 00:06:22,216
♪ <i>شاهد عربات القطار اللامعة في صف واحد</i> ♪

88
00:06:22,299 --> 00:06:26,011
♪ <i>في انتظار الارتباط
وانطلق في مغامرتهم</i> ♪

89
00:06:26,095 --> 00:06:30,683
♪ <i>نفخة، نفخة، بوق، بوق
سينطلقون</i> ♪

90
00:06:30,766 --> 00:06:34,019
تمام. لذلك، الأسباب الخارجية،
الوسط يتولى السلطة،

91
00:06:34,103 --> 00:06:37,856
وهاتين العجلتين المعدنيتين
تحت المحرك أكمل الدائرة.

92
00:06:37,940 --> 00:06:41,110
إذن، جديد يا سيد المهندس؟

93
00:06:41,193 --> 00:06:43,529
RCA أعطاك زيادة؟

94
00:06:43,612 --> 00:06:46,448
هذه عربة ترولي باهظة الثمن.

95
00:06:46,532 --> 00:06:48,450
إنها ليست عربة ترولي.
إنه قطار ليونيل.

96
00:06:48,534 --> 00:06:51,412
لا زيادات لرجال الكمبيوتر هذا العام.
في العام المقبل، ربما.

97
00:06:51,495 --> 00:06:55,082
ابنك العمل الإضافي يدفع ثمنها
عن طريق ملء منزلي بأجهزة التلفاز المكسورة.

98
00:06:55,165 --> 00:06:56,458
أعمال الإصلاح، هذه هي الطريقة.

99
00:06:57,918 --> 00:07:00,629
أوي، احذر من أنه لا يفعل ذلك
صعق نفسه بالكهرباء.

100
00:07:00,713 --> 00:07:03,007
[يتحدث الروسية]

101
00:07:03,090 --> 00:07:04,466
- يتمسك.
- [الأب] أنت بخير.

102
00:07:04,550 --> 00:07:07,553
أنت لن تأخذ هذا القطار الفاخر
إلى فلوريدا بدوني.

103
00:07:07,636 --> 00:07:08,846
مهلا، انظر.

104
00:07:08,929 --> 00:07:11,015
إنها على الأرض.

105
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
من سيساعدها على النهوض؟

106
00:07:13,058 --> 00:07:14,727
من قال أنني سأستيقظ؟

107
00:07:14,810 --> 00:07:18,188
سأذهب إلى ميامي على متن شركة سامي المحدودة.

108
00:07:19,106 --> 00:07:20,149
تفضل.

109
00:07:20,232 --> 00:07:22,151
[أزيز مجموعة القطار]

110
00:07:23,068 --> 00:07:24,987
- [لهاث]
- [يصيح]

111
00:07:25,070 --> 00:07:27,031
[صافرة القطار]

112
00:07:30,284 --> 00:07:31,910
[صراخ]

113
00:07:36,040 --> 00:07:39,126
[يستمر إطلاق الصافرة]

114
00:08:01,106 --> 00:08:02,941
[طنين الكهرباء]

115
00:08:11,367 --> 00:08:13,577
[صافرة القطار]

116
00:08:19,333 --> 00:08:22,169
[صراخ الناس]

117
00:08:27,049 --> 00:08:28,801
[لهاث]

118
00:08:28,884 --> 00:08:31,178
[يتنفس بشدة]

119
00:08:31,762 --> 00:08:33,138
إنها ألعاب مصممة بدقة.

120
00:08:33,222 --> 00:08:35,808
يمكنك اللعب معهم عندما تتعلم
أن نعاملهم باحترام.

121
00:08:35,891 --> 00:08:38,060
أنا أحترمهم. أنا أحبهم.

122
00:08:38,143 --> 00:08:40,145
أنا أعلم أنك تفعل،
لكن لا يمكنك أن تحب شيئًا ما.

123
00:08:40,229 --> 00:08:42,314
عليك أيضاً أن تعتني به، أليس كذلك؟

124
00:08:46,985 --> 00:08:49,488
ربما يمكننا اللعب معهم
في نهاية هذا الاسبوع.

125
00:08:57,913 --> 00:09:00,457
لكني بحاجة لرؤيتهم يتحطمون.

126
00:09:04,628 --> 00:09:07,756
لا أفهم.
لماذا يحتاج إلى رؤيتهم يتحطمون؟

127
00:09:10,342 --> 00:09:11,468
[تنهدات]

128
00:09:12,219 --> 00:09:15,013
الوقت متأخر.
أنت لا تريد أن تغلق نورك؟

129
00:09:15,097 --> 00:09:18,058
ط ط ط. في دقيقة واحدة. ما زلت مستيقظًا تمامًا.

130
00:09:18,809 --> 00:09:24,064
هل ترى هذه الملاحظات التنازلية؟
وهذا ما يسمى باس رثاء.

131
00:09:24,148 --> 00:09:26,775
[ينطق]

132
00:09:26,859 --> 00:09:29,653
يجب أن تلعبها على الراديو
في برنامج الفنون هذا.

133
00:09:29,737 --> 00:09:31,447
- يستمرون في مطالبتك بالعودة.
- أوه. [ضحكة مكتومة]

134
00:09:31,530 --> 00:09:33,323
ليس لدي وقت لذلك.

135
00:09:33,407 --> 00:09:35,075
حسنًا، يمكننا استئجار جليسة أطفال.

136
00:09:35,159 --> 00:09:36,702
من يستطيع تحمل ذلك؟ انسى ذلك.

137
00:09:36,785 --> 00:09:40,205
وكانت تلك حياة أخرى.
كان ذلك قبل طفلين.

138
00:09:40,289 --> 00:09:41,290
حسنًا.

139
00:09:46,253 --> 00:09:48,881
هل تعرف ما أفتقده أكثر
عن البيانو؟

140
00:09:51,133 --> 00:09:54,344
الاستسلام للنتيجة. [ضحكة مكتومة]

141
00:09:56,096 --> 00:09:58,807
معرفة باخ ستخبرك كيف...

142
00:09:58,891 --> 00:10:02,436
أولاً هذه النغمة، ثم هذا الوتر،

143
00:10:02,519 --> 00:10:06,064
ثم تفتح يدك
أنت تمتد إلى أسفل أوكتاف ...

144
00:10:06,148 --> 00:10:09,151
[غناء]

145
00:10:15,365 --> 00:10:19,119
صنع عالم صغير
يمكنك أن تكون آمنًا وسعيدًا.

146
00:10:25,292 --> 00:10:27,544
[ضحكة مكتومة] شكرا لك.

147
00:10:36,428 --> 00:10:39,598
لهذا السبب يحتاج إلى مشاهدتهم وهم يتحطمون.

148
00:10:41,225 --> 00:10:45,187
انه يحاول الحصول على
نوع من السيطرة عليه.

149
00:10:52,069 --> 00:10:53,111
سامي.

150
00:10:54,947 --> 00:10:57,366
سوف نستخدم كاميرا أبي
لتصويره.

151
00:10:58,492 --> 00:11:00,786
اصطدم بالقطار مرة واحدة فقط، حسنًا؟

152
00:11:00,869 --> 00:11:03,789
وبعد أن ننتهي من تطوير الفيلم،
يمكنك مشاهدته وهو يتعطل مرارًا وتكرارًا

153
00:11:03,872 --> 00:11:06,208
حتى لا يكون الأمر مخيفًا بعد الآن.

154
00:11:06,291 --> 00:11:08,502
وقطارك الحقيقي لن ينكسر أبدًا.

155
00:11:10,796 --> 00:11:12,881
شيء آخر يا عزيزي.

156
00:11:13,757 --> 00:11:15,634
دعنا لا نخبر والدك

157
00:11:16,635 --> 00:11:19,680
سيكون فيلمنا السري،
فقط لك ولي.

158
00:11:21,640 --> 00:11:23,684
- تمام؟
- تمام.

159
00:11:25,310 --> 00:11:28,021
آسف لأنني تأخرت.
التقطت موتورولا السيدة مويناهان.

160
00:11:28,105 --> 00:11:30,440
لم يعد هناك مكان في الورشة.
أين يجب أن أضعه؟

161
00:11:30,524 --> 00:11:32,317
- غرفة المعيشة، أعتقد؟
- تمام.

162
00:11:33,652 --> 00:11:35,070
يا. اه، آسف لأنني تأخرت.

163
00:11:35,153 --> 00:11:37,447
التقطت السيدة فابيلمان.
أين يجب أن أضعها؟

164
00:11:37,531 --> 00:11:39,449
[يتحدث الروسية]

165
00:11:40,242 --> 00:11:41,869
آه! أوه، أوه، أوه.

166
00:11:42,619 --> 00:11:44,705
- هل جاء البريد؟
- إنها على الطاولة.

167
00:11:46,665 --> 00:11:47,791
القوزاق.

168
00:11:52,588 --> 00:11:54,548
[الأزيز]

169
00:12:06,101 --> 00:12:07,311
هذا هو بريسكيت؟

170
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
فيلمي!

171
00:12:11,189 --> 00:12:13,442
[يزيل الحلق] اه اه. بعد العشاء.

172
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
يتم زيادة كمية المغناطيسية

173
00:12:16,486 --> 00:12:18,906
من خلال كيفية نفاذية مغناطيسيا
المادة الأساسية هي.

174
00:12:18,989 --> 00:12:21,158
الشيء الصعب هو
مدى نفاذية يمكننا أن نجعلها.

175
00:12:21,241 --> 00:12:23,744
هل من المفترض أن أكون
بعد أي من هذا؟

176
00:12:23,827 --> 00:12:26,413
أنت تعرف ما هو المجال المغناطيسي، أليس كذلك؟

177
00:12:26,496 --> 00:12:28,290
حسنا، بالتأكيد. أعني أنه...

178
00:12:29,333 --> 00:12:31,501
سامي هل تعلم
ما هو المجال المغناطيسي؟

179
00:12:31,585 --> 00:12:33,170
- هل يمكن أن أعذر؟
- لا.

180
00:12:33,253 --> 00:12:35,005
ولكنني بحاجة إلى ذلك، لدقيقة واحدة فقط.

181
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
ما هو الأمر العاجل؟

182
00:12:36,632 --> 00:12:38,592
عسل. هذا طعمه مضحك، بيرت.

183
00:12:38,675 --> 00:12:41,803
- طعمها مضحك على شوكة بلاستيكية.
- أماه.

184
00:12:41,887 --> 00:12:46,058
هل هي تنقذ الفضيات
عندما يأتي أيزنهاور؟

185
00:12:46,141 --> 00:12:48,852
المشكلة هي أننا نستخدم الأنابيب المفرغة،
وليس الترانزستورات

186
00:12:48,936 --> 00:12:52,439
- والنوى المغناطيسية لمحاولة الوصول...
- 35000 نواة مغناطيسية.

187
00:12:52,522 --> 00:12:55,317
مهلا، سام. أنت تعرف على كاميرا والدك
عندما ينفد الفيلم؟

188
00:12:55,400 --> 00:12:57,027
عندما يحدث ذلك، ماذا تفعل؟

189
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
تحميل المزيد من الفيلم.

190
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
الشيء نفسه مع أجهزة الكمبيوتر.

191
00:12:59,279 --> 00:13:01,615
يجب عليك تحميل المزيد من الشريط،
وهذا يبطئ كل شيء.

192
00:13:01,698 --> 00:13:02,783
- ميتز، الكبد المفروم كان...
- [يصمت]

193
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
لقد اكتشفنا كيفية أخذ الأشرطة،
وتحميلها بالبيانات ,

194
00:13:04,660 --> 00:13:06,745
وبدلا من تغيير الأشرطة
كل عشر ثواني

195
00:13:06,828 --> 00:13:08,413
هذه الآلة الجديدة التي يعمل على هندستها...

196
00:13:08,497 --> 00:13:11,124
- وبيزماك!
- وبيزماك!

197
00:13:11,208 --> 00:13:14,044
يمكنه البحث عن المعلومات
من خلال كل هذه الأشرطة في وقت واحد.

198
00:13:14,127 --> 00:13:17,047
لن تحتاج أبدًا إلى تغيير أي منها.
سيكون أسرع بعشر مرات.

199
00:13:17,130 --> 00:13:18,590
أنا أحب عقل بيرت.

200
00:13:19,800 --> 00:13:22,386
خاصة عندما تكون في الجوار
لتوضيح ما فيه.

201
00:13:22,469 --> 00:13:25,514
[الأم، صديق يضحك]

202
00:13:27,057 --> 00:13:28,892
أمي، يجب أن أصعد إلى الطابق العلوي الآن.

203
00:13:28,976 --> 00:13:31,728
- ليس قبل أن تنتهي من تناول الطعام.
- قام بتنظيف طبقه.

204
00:13:31,812 --> 00:13:33,605
لا، لم يفعل.

205
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
- [شهقات الطفل]
- سامي.

206
00:13:35,565 --> 00:13:37,192
أعتقد أن هناك شيئا ما
تحت طبقك.

207
00:13:37,275 --> 00:13:38,276
- [الأم] سامي!
- لا، لا يوجد.

208
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
ارفعه وتحقق! رأيته يتحرك.

209
00:13:42,447 --> 00:13:44,908
[ناتالي، شقيق، صديق يصرخ]

210
00:13:46,368 --> 00:13:50,038
[الجميع يهتفون، يضحكون]

211
00:13:50,122 --> 00:13:51,498
عرق السوس.

212
00:13:51,581 --> 00:13:54,876
إذا كان هناك أي شيء أنا مصاصة ل،
إنه عرق السوس.

213
00:13:54,960 --> 00:13:56,837
[يضحك]

214
00:13:56,920 --> 00:13:59,339
العم بيني، كان ذلك مقرفًا جدًا!

215
00:13:59,423 --> 00:14:02,342
ناتالي، هو ليس عمك.

216
00:14:02,426 --> 00:14:04,970
كما أنه ليس مضحكا.

217
00:14:05,053 --> 00:14:06,888
"العم" هو مصطلح المودة.

218
00:14:08,015 --> 00:14:09,850
ناتالي، ليس له علاقة.

219
00:14:10,642 --> 00:14:15,522
هو فقط دائما هنا
لأنه يعمل من أجل ابني.

220
00:14:15,605 --> 00:14:18,400
هو فقط دائما هنا
لأنه أفضل صديق لي.

221
00:14:18,984 --> 00:14:22,863
وفي أعماقك، سيدة فابيلمان،
أعترف بذلك، أنا صديقك أيضا.

222
00:14:22,946 --> 00:14:27,117
في أعماقي
ليس من شأنك.

223
00:14:27,701 --> 00:14:30,245
[آهات الأم]
سيد قيصر في هذه الليلة. ساعدني.

224
00:14:31,163 --> 00:14:32,748
[ناتالي] هل هناك المزيد من الطعام المتبقي؟

225
00:14:32,831 --> 00:14:35,667
- [بيرت] ناتالي، احصل على تلك الزاوية.
- [بيني] احصل على الزاوية. احصل على الزاوية.

226
00:14:35,751 --> 00:14:36,918
[ناتالي] هل يمكنني مساعدتك في إخراجها؟

227
00:14:37,002 --> 00:14:39,129
[الطنين]

228
00:14:56,354 --> 00:14:57,647
- [توقف الطنين]
- سامي.

229
00:15:02,277 --> 00:15:03,403
[ضحكة مكتومة]

230
00:15:06,573 --> 00:15:08,116
[الطنين]

231
00:15:37,729 --> 00:15:41,399
لقد اضطررت لتحطيمه مرات عديدة
لكن القطار لم يصب بأذى.

232
00:15:41,483 --> 00:15:44,027
جولي. [ضحكة مكتومة]

233
00:15:45,153 --> 00:15:47,364
اعتقدت أن هذا كان
<i>أعظم عرض على وجه الأرض!</i>

234
00:15:47,447 --> 00:15:51,827
[يضحك] المزيد، المزيد، المزيد، المزيد، المزيد!

235
00:15:53,453 --> 00:15:54,871
رئيس مرة أخرى. يفتح.

236
00:15:54,955 --> 00:15:56,706
- [ناتالي] آه.
- حلوى الذرة في.

237
00:15:57,582 --> 00:16:00,669
- [ضحك الأخوة]
- قل "آه". رئيس مرة أخرى.

238
00:16:02,170 --> 00:16:04,881
- كاتشب. تمام.
- [يضحك]

239
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
[سامي] الصراخ كما لو كان مؤلما.

240
00:16:06,716 --> 00:16:07,801
اسحبه!

241
00:16:08,426 --> 00:16:10,345
[تصرخ ناتالي]

242
00:16:14,224 --> 00:16:16,059
[طنين الكاميرا]

243
00:16:16,143 --> 00:16:16,977
[لهاث]

244
00:16:22,190 --> 00:16:24,067
[ضحكة مكتومة] سامي!

245
00:16:24,151 --> 00:16:25,694
[يضحك]

246
00:16:32,617 --> 00:16:34,202
[ضحكة مكتومة]

247
00:16:41,126 --> 00:16:44,337
[الهدر، الصراخ]

248
00:16:52,345 --> 00:16:55,098
[كلاهما الهدر]

249
00:16:57,267 --> 00:16:59,769
[زمجرة الأطفال، الصراخ من بعيد]

250
00:17:05,442 --> 00:17:07,277
[سامي] انزع العصابة عن عينيه.

251
00:17:13,575 --> 00:17:15,202
[صراخ]

252
00:17:17,787 --> 00:17:19,039
سامي؟

253
00:17:20,749 --> 00:17:22,876
ريجي، ناتالي، تعالوا إلى الطابق السفلي بسرعة.

254
00:17:22,959 --> 00:17:24,920
والدك لديه إعلان.

255
00:17:28,548 --> 00:17:32,302
شركة جنرال إلكتريك تريد توظيفي
بسبب ما فعلته في BIZMAC.

256
00:17:33,386 --> 00:17:36,264
يريدون استخدامها
نظام مكتبتي الإلكترونية...

257
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
حسناً، أنا... لا أعتقد أن لديهم
أي فكرة عما يمكنني فعله به.

258
00:17:39,976 --> 00:17:41,478
وسوف أكسب المزيد من المال.

259
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
هل سيأتي العم بيني أيضاً؟

260
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
حسنًا، أنا وأبي
لم تتح لي الفرصة ل...

261
00:17:46,107 --> 00:17:47,567
بيني، لا. هو... يعيش هنا.

262
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
بيرت.

263
00:17:55,700 --> 00:18:00,080
سأفتقد عمك بيني أيضًا،
لكن فينيكس مدينة أنيقة حقًا.

264
00:18:00,163 --> 00:18:01,248
انها في ارتفاع.

265
00:18:01,331 --> 00:18:04,042
لقد قاموا بتعييني للتو.
ليس لدي أي سحب هناك بعد.

266
00:18:04,125 --> 00:18:07,254
لا أستطيع أن أسأل جنرال إلكتريك
لتوظيف شخص آخر بناء على قولي.

267
00:18:07,337 --> 00:18:08,546
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.

268
00:18:08,630 --> 00:18:10,173
لا تسألهم. افعلها بنفسك.

269
00:18:10,257 --> 00:18:13,218
إنهم يوظفونك للإدارة.
توظيف المديرين. استئجار بيني.

270
00:18:13,301 --> 00:18:14,970
من يراقب... سامي!

271
00:18:15,053 --> 00:18:18,431
يجب عليه أن يصنع اسمًا لنفسه في RCA.
هذا ما فعلته.

272
00:18:18,515 --> 00:18:21,434
سيبقى في نيوجيرسي
اخرج من تحت ظلي ثم...

273
00:18:21,518 --> 00:18:23,645
- إنه يحتاج إليك، بيرت.
- [ناتالي] هناك إعصار في الخارج!

274
00:18:23,728 --> 00:18:25,814
- نعم، حسنا، هناك واحدة أكبر هنا.
- [بكاء طفل]

275
00:18:25,897 --> 00:18:28,316
بصراحة. بصراحة، بيرت،
في بعض الأحيان أريد أن أهزك.

276
00:18:28,400 --> 00:18:31,152
أنت ستتركه وراءك
مع مجرد هزة الراس؟

277
00:18:31,236 --> 00:18:33,989
- [ناتالي] أمي! أمي!
- "سنراكم لاحقا."

278
00:18:34,072 --> 00:18:36,992
وبمجرد رحيلنا،
من سيبقى في نيوجيرسي؟

279
00:18:37,075 --> 00:18:39,703
لديك فرصة
لمساعدة أفضل صديق لك.

280
00:18:39,786 --> 00:18:41,621
- بصراحة، استيقظ.
- ماما، أنظري!

281
00:18:41,705 --> 00:18:44,708
- ماذا؟
- هناك إعصار في الخارج. أنا خائف.

282
00:18:44,791 --> 00:18:45,834
[ريجي] اذهب فقط. أنا...

283
00:18:47,043 --> 00:18:49,504
- [نباح كلب من بعيد]
- واو!

284
00:18:49,587 --> 00:18:50,588
[لهاث]

285
00:18:51,381 --> 00:18:52,799
[يضحك]

286
00:18:54,050 --> 00:18:55,260
أوه!

287
00:18:55,343 --> 00:18:57,137
[عويل الريح]

288
00:19:00,140 --> 00:19:01,766
لم تكن تمزح!

289
00:19:02,475 --> 00:19:03,893
ما مدى قربه؟

290
00:19:06,730 --> 00:19:09,566
لماذا تبدو السماء برتقالية؟

291
00:19:09,649 --> 00:19:10,942
[بكاء طفل]

292
00:19:11,026 --> 00:19:13,028
هيا! تعال!

293
00:19:13,111 --> 00:19:14,154
دعنا نذهب لنرى.

294
00:19:14,237 --> 00:19:17,949
[أطفال يصرخون ويثرثرون]

295
00:19:18,033 --> 00:19:19,409
ميتز!

296
00:19:19,492 --> 00:19:20,785
إلى أين أنت ذاهب؟

297
00:19:22,662 --> 00:19:24,414
[يضحك] ميتز، أين...

298
00:19:24,497 --> 00:19:26,207
مهلا!

299
00:19:26,291 --> 00:19:28,918
- [يبدأ المحرك]
- إلى أين أنت ذاهب؟

300
00:19:31,713 --> 00:19:33,173
- [بكاء طفل]
- ميتز!

301
00:19:33,256 --> 00:19:34,758
[صرير الإطارات]

302
00:19:35,925 --> 00:19:37,010
ميتزي!

303
00:19:44,267 --> 00:19:46,269
[ريجي] أين هو؟
لا أستطيع رؤيته بعد الآن.

304
00:19:46,353 --> 00:19:48,438
- [بوق بوق]
- للأمام في مكان ما. سوف نجد ذلك.

305
00:19:48,521 --> 00:19:50,732
[شهقات] أمي، إنها هناك. انها هناك!

306
00:19:55,528 --> 00:19:57,364
- هل هذا آمن؟
- [صفارات الإنذار نحيب]

307
00:19:57,447 --> 00:19:59,949
بالطبع أنها آمنة. أنا والدتك.

308
00:20:00,033 --> 00:20:01,868
[صراخ]

309
00:20:02,702 --> 00:20:04,287
- [ريجي] توقف!
- [ناتالي] أمي، توقفي!

310
00:20:04,371 --> 00:20:06,289
[صراخ الإطارات]

311
00:20:28,520 --> 00:20:30,730
كل شيء يحدث لسبب ما.

312
00:20:30,814 --> 00:20:33,108
كل شيء يحدث لسبب ما.

313
00:20:33,858 --> 00:20:36,069
كل شيء يحدث لسبب ما.

314
00:20:37,695 --> 00:20:39,489
قل ذلك معي.

315
00:20:39,572 --> 00:20:41,991
كل شيء يحدث لسبب ما.

316
00:20:42,075 --> 00:20:45,078
[الكل] كل شيء يحدث لسبب.

317
00:20:45,787 --> 00:20:48,581
كل شيء يحدث لسبب ما.

318
00:20:48,665 --> 00:20:52,127
- كل شيء يحدث لسبب ما.
- [عزف "بواسطة نار المخيم على الطريق"]

319
00:20:52,836 --> 00:20:55,630
♪ <i>أعدني إلى الحلم مرة أخرى</i> ♪

320
00:20:56,506 --> 00:20:59,384
♪ <i>بجانب نار المخيم على الطريق</i> ♪

321
00:21:00,176 --> 00:21:06,850
♪ <i>بجوار نار المخيم على الطريق
عندما ينتهي اليوم...</i> ♪

322
00:21:08,184 --> 00:21:10,478
[ريجي] أعتقد أن هناك شيئًا ميتًا
في الطريق.

323
00:21:11,479 --> 00:21:14,482
♪ <i>دعني أنضم إلى أصدقائي في السرج</i> ♪

324
00:21:14,983 --> 00:21:18,820
♪ <i>بجوار نار المخيم على الطريق
عندما ينتهي اليوم...</i> ♪

325
00:21:18,903 --> 00:21:20,238
ريجي، لوح في الكاميرا.

326
00:21:22,532 --> 00:21:25,535
♪ <i>دعني أشم رائحة هذا الشابارال</i> ♪

327
00:21:26,244 --> 00:21:29,914
♪ <i>دعني أنضم إلى أصدقائي في السرج</i> ♪

328
00:21:29,998 --> 00:21:36,421
♪ <i>بجوار نار المخيم على الطريق
عندما ينتهي اليوم</i> ♪

329
00:21:36,504 --> 00:21:40,550
♪ <i>سأرتب سريري وأرتاح</i> ♪

330
00:21:41,384 --> 00:21:44,179
♪ <i>تحت السماء الغربية...</i> ♪

331
00:21:45,263 --> 00:21:46,598
[بيني] أوه، انظر.

332
00:21:46,681 --> 00:21:48,808
- [ميتزي] ها هو ذا!
- [بيني] ها هو.

333
00:21:48,892 --> 00:21:51,102
[صراخ الأطفال]

334
00:21:51,186 --> 00:21:53,438
[سامي] دعني أخرج.
أريد أن ألتقط صورة له وهو يدخل.

335
00:21:53,521 --> 00:21:56,441
- [ريجي] لا، لا بد لي من التبول!
- [ناتالي] وأنا أيضًا! الآن! لا!

336
00:21:56,524 --> 00:22:02,280
♪ <i>سنظل كذلك دائمًا
بجوار نار المخيم على الطريق...</i> ♪

337
00:22:02,363 --> 00:22:04,866
[كلاهما] لا! لا بد لي من التبول!

338
00:22:04,949 --> 00:22:06,451
- [سامي] استمر في القدوم.
- [ريجي، ناتالي] لا!

339
00:22:08,620 --> 00:22:10,872
استمر في القدوم يا أبي. أنت تقوم بعمل رائع.

340
00:22:14,292 --> 00:22:17,212
و...

341
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
توقف.

342
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
تجميد.

343
00:22:29,766 --> 00:22:31,226
- أين صندوق الغداء؟
- رائع.

344
00:22:31,309 --> 00:22:34,187
- أين صندوق الغداء؟ عجل!
- يا رفاق، أنظروا إلى الوحش الذي أمسك به سامي.

345
00:22:34,270 --> 00:22:36,064
لدي بعض الأطفال.

346
00:22:36,147 --> 00:22:38,066
- عثر سال على أطفال.
- [سال] انظر إلى ذلك.

347
00:22:38,149 --> 00:22:40,818
سامي، دين، هيا.
هناك عش ضخم هناك.

348
00:22:40,902 --> 00:22:42,695
- [سال] هيا يا شباب.
- واحدة كبيرة، سامي.

349
00:22:42,779 --> 00:22:44,697
- [سامي] يا إلهي.
- [الجميع يهتفون]

350
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
- إنه قطيع كامل منهم.
- [سال] العقارب تأتي في أعشاشها.

351
00:22:47,116 --> 00:22:49,911
- [سامي] إنه سرير من العقارب.
- لا، إنه عش.

352
00:22:49,994 --> 00:22:51,412
[كل الثرثرة]

353
00:22:51,496 --> 00:22:54,415
تسمى العقارب الصغيرة "Scorplings".
إنهم سامون مرتين.

354
00:22:54,499 --> 00:22:57,085
- ولهذا السبب يدفع المختبر أكثر.
- لا بد أن يكون هناك 50 منهم.

355
00:22:57,168 --> 00:23:00,046
- كم سيدفع المختبر؟
- خمسون سنتا للطفل الواحد.

356
00:23:00,129 --> 00:23:02,340
- هذا 25 دولارات!
- نحن أغنياء.

357
00:23:02,423 --> 00:23:04,008
حسنًا، ماذا سنشتري؟

358
00:23:04,801 --> 00:23:06,010
[تنهدات]

359
00:23:07,345 --> 00:23:08,555
اثنا عشر دولارًا حتى.

360
00:23:10,265 --> 00:23:12,767
حسناً، إنها شارة الجدارة
للتصوير الفوتوغرافي وليس الأفلام.

361
00:23:12,850 --> 00:23:15,144
يقول الدليل أنك يجب أن تحكي قصة
مع الصور الثابتة.

362
00:23:15,228 --> 00:23:16,729
ولكن كل الفيلم هو لا يزال الصور.

363
00:23:16,813 --> 00:23:18,815
أنت فقط تضع مجموعة منهم معًا
ويتحركون.

364
00:23:18,898 --> 00:23:20,817
حسنا، ولكن أي نوع من الفيلم
هل نحن نصنع؟

365
00:23:21,651 --> 00:23:24,737
أوه، سامي، انظر. إنها جانيت بنديكت.

366
00:23:24,821 --> 00:23:27,365
[الثرثرة]

367
00:23:27,448 --> 00:23:30,618
- [سال] تابع وتحدث معها. أتحداكم.
- لقد تحدث معها بالفعل.

368
00:23:30,702 --> 00:23:32,370
- [سال] مستحيل!
- مثل الجحيم.

369
00:23:32,954 --> 00:23:34,289
هل تحدث معها فعلا؟

370
00:23:34,372 --> 00:23:36,499
لقد فعل. لقد فعل. مشى مباشرة إليها.

371
00:23:36,583 --> 00:23:37,834
هل ذهبت إلى جانيت بنديكت؟

372
00:23:37,917 --> 00:23:39,377
- ماذا قلت لها؟
- لا شئ.

373
00:23:39,460 --> 00:23:41,004
أوه، هيا.
أخبرهم بما حدث يا سامي.

374
00:23:41,087 --> 00:23:42,088
لم يحدث شيء.

375
00:23:42,171 --> 00:23:44,215
حدث شيء ما. تعال.

376
00:23:44,757 --> 00:23:46,593
[حرف] <i>قد يكون هو نفسه.</i>

377
00:23:48,428 --> 00:23:50,388
<ط>برا...
قل، أعتقد أنه هو نفسه.</i>

378
00:23:52,015 --> 00:23:53,057
<i>حسنًا، أنا أعلن ذلك.</i>

379
00:23:57,604 --> 00:23:58,855
إذن، اه... [ينظف الحلق]

380
00:23:58,938 --> 00:24:02,233
… سامي يتجه نحو الجانب نوعًا ما
في اتجاهها.

381
00:24:02,317 --> 00:24:03,443
وهو يحاول، أم...

382
00:24:03,526 --> 00:24:06,529
هو...إنه يحاول إثارة أعصابه
ليقول شيئا أملس وسلس

383
00:24:06,613 --> 00:24:10,074
- مثل، "مرحبًا، جان، عزيزي."
- مهلا، لا، لم أكن كذلك. أنت تختلق هذا.

384
00:24:10,158 --> 00:24:12,702
ولكن...ولكنه يرى ذلك
جانيت لديها شيء على أنفها.

385
00:24:12,785 --> 00:24:15,580
والآن هو يفكر، "رائع. هذا هو
عذري للصعود والتحدث معها."

386
00:24:15,663 --> 00:24:19,292
فيذهب فيقول:
"مرحبًا، آسف، جانيت.

387
00:24:19,375 --> 00:24:21,628
إنه...يبدو أن لديك
لطخة صغيرة على أنفك."

388
00:24:21,711 --> 00:24:23,421
- اصمت، هارك.
- ولكنها لم تكن لطخة.

389
00:24:23,504 --> 00:24:25,256
- بدا وكأنه لطخة.
- ولم يكن قليلا.

390
00:24:25,340 --> 00:24:26,424
هارك، اصمت!

391
00:24:27,884 --> 00:24:29,594
- لقد كان مخاطا!
- [الجميع يضحكون]

392
00:24:29,677 --> 00:24:33,222
- جانيت بنديكت كبيرة الحجم وسمينة.
- [متابع الفيلم يسكت]

393
00:24:35,475 --> 00:24:37,894
[الثرثرة، والضحك]

394
00:24:39,479 --> 00:24:41,105
[الصهيل]

395
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
مهلا، سامي.

396
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
<i>الوقوف والتسليم.</i>

397
00:24:46,486 --> 00:24:48,112
أي نوع من الفيلم
هل سنصنع؟

398
00:24:49,989 --> 00:24:52,200
الوقوف والتسليم.

399
00:24:52,867 --> 00:24:55,036
[صراخ]

400
00:24:55,119 --> 00:24:57,038
[سامي] لا، استمر بالصراخ.
استمر بالصراخ.

401
00:24:57,121 --> 00:24:59,874
- [تستمر ناتالي بالصراخ]
- [ريجي يسعل]

402
00:24:59,957 --> 00:25:02,210
أحتاج إلى المزيد من الغبار.
أبي، هل يمكنك الاستيلاء على لوحة الساندويتش؟

403
00:25:02,293 --> 00:25:04,295
[ريجي] لا يا إلهي، لا مزيد من الغبار. لا.

404
00:25:04,379 --> 00:25:07,256
- ريجي، توقف عن السعال!
- أنا أسعل لأن هناك غبار.

405
00:25:07,340 --> 00:25:09,467
- [بيرت] المزيد من الغبار يا رفاق.
- ناتالي، قل: "من فضلك لا تقتلني".

406
00:25:09,550 --> 00:25:11,469
ريجي، توقف عن السعال.
أنت دراماتيكي.

407
00:25:11,552 --> 00:25:14,263
سيد فابيلمان، أنت تتسخ
داخل عربتي.

408
00:25:14,347 --> 00:25:16,683
- ألا تريدني أن أكون درامياً؟
- حسنًا، سوف نقوم بتنظيفه.

409
00:25:16,766 --> 00:25:19,560
يا رفاق، توقفوا عن النظر إلى الكاميرا.
لا أستطيع استخدام أي من هذا.

410
00:26:10,945 --> 00:26:11,946
مزيف.

411
00:26:14,240 --> 00:26:15,908
وهمية تماما.

412
00:26:15,992 --> 00:26:18,703
[عزف موسيقى البيانو الكلاسيكية]

413
00:26:46,439 --> 00:26:48,566
[التنقر بالأظافر]

414
00:26:54,113 --> 00:26:55,907
[التنقر بالأظافر]

415
00:27:05,833 --> 00:27:07,543
- هل تسمع ذلك؟
- [يصمت]

416
00:27:07,627 --> 00:27:09,587
لقد قطعت
تلك الأظافر اللعينة

417
00:27:09,670 --> 00:27:11,255
قبل أن تذهب على الهواء مباشرة على شاشة التلفزيون.

418
00:27:11,339 --> 00:27:14,467
- [يعزف على وتر متنافر]
- لا بد لي من أداء هذا غدا.

419
00:27:14,550 --> 00:27:17,595
إنها قطعة صعبة.
إنها صفقة كبيرة جدًا بالنسبة لي.

420
00:27:17,678 --> 00:27:20,139
كل ما طلبته كان لك
لإبقاء أفخاخك الكبيرة مغلقة

421
00:27:20,223 --> 00:27:22,642
واستمع إلى بروفة ثوبي.

422
00:27:22,725 --> 00:27:24,185
آسف، ميتز. إنه رائع.

423
00:27:24,268 --> 00:27:27,104
تسمع كيف ترتفع أصوات تتابعية
ارفع الملاحظات الحزينة؟

424
00:27:27,188 --> 00:27:29,982
انها في فئة F الصغرى، ولكن والدتك
يجعلها تبدو حية جدًا.

425
00:27:30,066 --> 00:27:32,777
انها تجعل الأمر يبدو سليما
كأنها تلعب بالآلة الكاتبة.

426
00:27:32,860 --> 00:27:36,030
- [الجميع يضحكون]
- أوه لا. ليس هذا مرة أخرى.

427
00:27:36,113 --> 00:27:38,115
♪ <i>بادا دي، بادا دي، بادا</i>... ♪

428
00:27:38,199 --> 00:27:40,034
ضع علامة، علامة، علامة. بينغ!

429
00:27:40,117 --> 00:27:41,369
[يضحك]

430
00:27:41,452 --> 00:27:43,079
هل تسمعه؟ هل أقوم بالنقر؟

431
00:27:43,162 --> 00:27:45,414
أنا أركز على لعبك، ولكن...

432
00:27:45,498 --> 00:27:46,916
أوه، عظيم. ولكن ماذا؟

433
00:27:46,999 --> 00:27:49,210
- يمكن للناس سماعها في توكسون.
- ربما اعتدت على ذلك.

434
00:27:49,794 --> 00:27:52,213
ربما ينبغي لشركة جنرال إلكتريك أن تفعل ذلك
نصائح مطاطية للأظافر.

435
00:27:52,296 --> 00:27:55,675
حسنًا، ميتزي فابيلمان.
حان الوقت لمواجهة الموسيقى.

436
00:27:55,758 --> 00:27:56,801
[بيرت] يا فتى.

437
00:27:56,884 --> 00:27:58,177
[قص أظافر]

438
00:27:58,261 --> 00:28:00,638
ابتعد عني بهذه الأشياء.
لا، لا، لا! توقف!

439
00:28:00,721 --> 00:28:02,849
إنه بيتهوفن، اللعنة.
إنه ليس رمز مورس. تعال!

440
00:28:02,932 --> 00:28:03,933
على الرغم من ذلك، لديه نقطة،

441
00:28:04,016 --> 00:28:06,602
وخاصة مع متعدد الاتجاهات
الميكروفونات الشريطية لديهم...

442
00:28:06,686 --> 00:28:09,188
[تصرخ ميتزي، وتضحك]

443
00:28:09,272 --> 00:28:10,648
هيا. لقد تزوجتها.

444
00:28:10,731 --> 00:28:12,108
أبي، لا تفعل.

445
00:28:12,191 --> 00:28:13,442
افعلها. افعلها. افعلها!

446
00:28:13,526 --> 00:28:15,862
سوف اخدشك. لا أعتقد أنني لن!

447
00:28:15,945 --> 00:28:18,072
[بيني] هل تعتقد أن أرتور روبنشتاين
كان لديه أظافر؟

448
00:28:18,155 --> 00:28:21,367
- هورويتز؟ شنابل؟ كيمف؟
- فكر في الأمر. لا، لا، لا!

449
00:28:21,450 --> 00:28:23,077
- ليبراسي!
- لا، لا، لا، لا!

450
00:28:23,160 --> 00:28:24,495
هيا يا فابيلمان.

451
00:28:24,579 --> 00:28:27,164
أظهر لها من هو جنرال إلكتريك
مدير تصميم المنتجات. [يضحك]

452
00:28:27,248 --> 00:28:29,667
لقد دفعت 50 دولارًا في صالون التجميل
لهؤلاء.

453
00:28:29,750 --> 00:28:31,836
أوه لا!

454
00:28:31,919 --> 00:28:33,296
[بيني، بيرت] واحد،

455
00:28:33,379 --> 00:28:34,755
اثنان،

456
00:28:34,839 --> 00:28:36,215
ثلاثة.

457
00:28:37,258 --> 00:28:38,926
[آهات]

458
00:28:39,010 --> 00:28:40,636
ابتعدي عني يا دليلة.

459
00:28:40,720 --> 00:28:41,762
دليلة؟

460
00:28:41,846 --> 00:28:44,265
حسنًا، انتهت المتعة.
سأفعل الباقي بنفسي.

461
00:28:50,396 --> 00:28:51,397
أوه.

462
00:28:52,773 --> 00:28:55,776
أوه، عظيم. عظيم فقط.

463
00:28:55,860 --> 00:28:59,030
حسنا، هذا يقرر ذلك. سألعب
البرنامج من الذاكرة غدا.

464
00:28:59,113 --> 00:29:02,950
لا توجد نوتة موسيقية، وأظافر قصيرة،
مثل فنان أداء حقيقي.

465
00:29:03,534 --> 00:29:04,911
[تنهدات]

466
00:29:10,041 --> 00:29:15,671
[عزف موسيقى أوركسترا متوترة]

467
00:29:18,007 --> 00:29:20,051
[يضحك الجمهور]

468
00:29:35,066 --> 00:29:37,318
[يضحك]

469
00:29:51,082 --> 00:29:52,333
[يضحك الجمهور]

470
00:29:52,416 --> 00:29:54,001
هل أسقطت بندقيتك؟

471
00:30:04,845 --> 00:30:06,263
[يصرخ الجمهور]

472
00:30:06,347 --> 00:30:07,723
هذا أنا.

473
00:30:11,727 --> 00:30:12,895
مخيف حقا، شريف.

474
00:30:23,656 --> 00:30:26,409
[الجمهور يهتف ويضحك]

475
00:30:29,495 --> 00:30:31,163
[هتاف الجمهور، تصفيق]

476
00:30:37,712 --> 00:30:39,547
[يصيح]

477
00:30:44,218 --> 00:30:45,386
كيف فعلت ذلك؟

478
00:30:50,558 --> 00:30:51,851
[يصرخ الجمهور]

479
00:31:05,281 --> 00:31:07,950
[يصرخ الجمهور]

480
00:31:13,914 --> 00:31:16,167
[تشغيل الموسيقى الوترية اللطيفة]

481
00:31:18,794 --> 00:31:20,838
[هتاف، تصفيق]

482
00:31:20,921 --> 00:31:22,423
اذهب يا سامي!

483
00:31:26,218 --> 00:31:29,722
إنه يشبه ما أفعله، أليس كذلك؟
ماذا يفعل مخرج الفيلم؟

484
00:31:30,306 --> 00:31:31,307
إنها؟

485
00:31:31,390 --> 00:31:33,809
أنا أعرف ما يحتاجه قسمي
لإنجاز،

486
00:31:33,893 --> 00:31:36,896
ثم أعمل بها
كيف يا رفاق ستعمل إنجاز ذلك.

487
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
نعم هو كذلك. نعم نوعا ما.

488
00:31:40,107 --> 00:31:42,443
كيف جعلتها تبدو
كانت البنادق تطلق النار حقا؟

489
00:31:44,820 --> 00:31:46,530
فعلت ذلك مع دبابيس.

490
00:31:46,614 --> 00:31:48,115
دبابيس.

491
00:31:48,199 --> 00:31:50,367
نعم، لقد أحدثت ثقوبًا في الفيلم بالدبابيس.

492
00:31:50,451 --> 00:31:51,994
- سامي.
- نعم.

493
00:31:52,078 --> 00:31:55,539
- يفكر كالمهندس .
- [يضحك] انتبه للطريق يا أبي.

494
00:31:56,665 --> 00:31:58,459
- [بوق بوق]
- سامي، انتبه للطريق.

495
00:31:58,542 --> 00:32:00,127
لا أستطيع التحرير بدون آلة التحرير.

496
00:32:00,211 --> 00:32:03,005
يجب أن أكون قادرًا على ذلك
قطع ولصق، وأنا...

497
00:32:03,089 --> 00:32:05,508
دعونا نعود إليها بعد رحلة التخييم.

498
00:32:05,591 --> 00:32:07,885
إنها ثلاث ساعات للوصول إلى الغابة الوطنية.

499
00:32:07,968 --> 00:32:10,805
إذا حصلت على الترخيص الخاص بك،
يمكنك المساعدة في القيادة.

500
00:32:10,888 --> 00:32:11,889
تمام.

501
00:32:14,141 --> 00:32:16,185
"أنت تقترب من معبر للسكك الحديدية

502
00:32:16,268 --> 00:32:18,646
مع عدم وجود أجهزة إنذار
ومحدودية الرؤية.

503
00:32:18,729 --> 00:32:20,064
الحد الأقصى للسرعة هو "...

504
00:32:20,147 --> 00:32:23,109
انظر، الأمر هو، على الرغم من ذلك،
بخصوص فيلمي الجديد، هو أنه مجرد...

505
00:32:23,192 --> 00:32:25,986
إنها عن الحرب العالمية الثانية، حربك.

506
00:32:26,070 --> 00:32:28,864
سيكون خارج هذا العالم.
أنا أصور على Bolex H8.

507
00:32:28,948 --> 00:32:30,616
أخيرًا، يمكنني استخدام فيلم مزدوج التشغيل.

508
00:32:30,699 --> 00:32:32,910
هذه ست دقائق
دون الحاجة إلى تغيير البكرة.

509
00:32:32,993 --> 00:32:34,537
كم أنفقت
لاستئجار هذه الكاميرا؟

510
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
- عشرين دولاراً.
- [يسخر]

511
00:32:37,248 --> 00:32:38,999
لكنني استخدمت أموالي الخاصة.
ليس عليك أن...

512
00:32:39,083 --> 00:32:41,293
وهذه تكاليف الأداة محرر الفيلم؟

513
00:32:41,377 --> 00:32:45,256
- إنه محرر أفلام مانسفيلد 8 ملم.
- كم ثمن؟

514
00:32:45,923 --> 00:32:48,008
- ثمانين دولاراً.
- اتقنها يا سامي!

515
00:32:48,092 --> 00:32:50,427
مائة دولار لهواية؟

516
00:32:50,511 --> 00:32:51,929
إنها ليست هواية يا أبي.

517
00:32:52,012 --> 00:32:54,807
إذا قضيت نصف الوقت في الجبر
التي تنفقها على هذه الأفلام...

518
00:32:54,890 --> 00:32:56,809
أنا أكره الجبر. لماذا أنت...

519
00:32:57,810 --> 00:32:59,270
[يسخر] إنه أمر لا معنى له على الإطلاق.

520
00:32:59,353 --> 00:33:01,647
ليس إذا كنت تريد أن تفعل شيئا،
ليس من غير المجدي.

521
00:33:01,730 --> 00:33:03,482
اجل يا سامي عندما كنت صبيا،

522
00:33:03,566 --> 00:33:06,402
لقد كنت دائماً أفكر،
"شخص ما اكتشف كيفية صنع هذا."

523
00:33:06,485 --> 00:33:10,656
هذه السيارة، تلك المرآة الخلفية،
تلك الإشارة الاتجاهية.

524
00:33:10,739 --> 00:33:12,158
أريد أن أصنع أفلامًا بالرغم من ذلك.

525
00:33:12,241 --> 00:33:14,326
يعني شي حقيقي

526
00:33:15,286 --> 00:33:17,580
ليس خياليا.

527
00:33:19,373 --> 00:33:21,876
شيء يمكن لأي شخص أن يستخدمه بالفعل،

528
00:33:23,586 --> 00:33:25,671
مثل رخصة القيادة.

529
00:33:27,256 --> 00:33:29,675
[الأخ] سوف أتقيأ، سامي!
سوف أتقيأ!

530
00:33:29,758 --> 00:33:32,261
[ريجي] سامي، من فضلك توقف.
انها سوف تتقيأ في جميع أنحاء لي.

531
00:33:32,344 --> 00:33:36,223
اذهب أبطأ. أنت أسوأ سائق.
أنت ستكسر السيارة

532
00:33:36,307 --> 00:33:39,894
نحن على طريق خلفي
تسير ثلاثة أميال في الساعة. اهدأ.

533
00:33:39,977 --> 00:33:42,021
أنت تقوم بعمل رائع يا دمية.
أنت في حالة جيدة جدًا.

534
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
حسنا، انتبه. البركة إلى الأمام.

535
00:33:52,198 --> 00:33:55,868
لذلك لدينا ثلاثة قوية
ولا تزال خضراء من الداخل حتى لا تحترق.

536
00:33:55,951 --> 00:33:57,953
يعني اللون الأخضر الساطع
أنهم ما زالوا على قيد الحياة

537
00:33:58,037 --> 00:33:59,747
- وأنها تحمل الرطوبة.
- [الثرثرة]

538
00:33:59,830 --> 00:34:03,250
والسبب
أننا نستخدم شكل المثلث

539
00:34:03,334 --> 00:34:05,669
هو أنه عندما تتصل هذه النقاط الثلاث،

540
00:34:05,753 --> 00:34:08,422
إذا وجدنا المركز
من قوة الجاذبية،

541
00:34:08,505 --> 00:34:10,674
فهو يخلق توازنًا مثاليًا تقريبًا.

542
00:34:10,758 --> 00:34:14,345
لأنني توتي، وأنت فروتي.
إذن من آخر ستستمع إليه؟

543
00:34:15,137 --> 00:34:17,139
[كلاهما يغني]
♪ <i>ووب بوب بي-لوما بي-لوب بام بوم</i> ♪

544
00:34:17,223 --> 00:34:18,057
حسنا.

545
00:34:18,140 --> 00:34:20,267
- ...الأهرامات، أليس كذلك؟
- [بيني، ميتزي يصرخان ويضحكان]

546
00:34:20,351 --> 00:34:23,103
- يعني التاريخ وراء هذا الشكل...
- يا رفاق، هيا!

547
00:34:24,396 --> 00:34:26,023
[بيرت] ...جميلة في...

548
00:34:26,106 --> 00:34:28,025
- لا يصدق جدا.
- [الثرثرة، والضحك]

549
00:34:28,108 --> 00:34:29,652
[ميتزي] أوه، مرحبا!

550
00:34:29,735 --> 00:34:31,904
- [بيني] مرة أخرى. مرة أخرى.
- [بيرت يتنهد]

551
00:34:32,488 --> 00:34:35,407
- [ميتزي] انتظر. اسمحوا لي أن أحاول مثل هذا.
- [بيني يضحك]

552
00:34:35,491 --> 00:34:38,827
[بيني] حسنًا، مرة أخرى.
بعد مرة أخرى. [يضحك]

553
00:34:38,911 --> 00:34:41,205
- جاهز؟
- [بيرت] يا فتيات، سأشعل النار.

554
00:34:41,288 --> 00:34:44,416
- [بيني] ثلاثة، اثنان، واحد.
- [ميتزي] حسنًا. كبيرة حقا، كبيرة حقا!

555
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
- [بيني] اذهب! قف! [يضحك]
- [يصرخ ميتزي]

556
00:34:48,045 --> 00:34:50,381
- [بيني] اعتقدت أنه سينكسر.
- إنه يحدث!

557
00:34:50,464 --> 00:34:52,591
- [بيني] لقد كدت أن تكسر الرماد.
- ووو!

558
00:34:55,636 --> 00:34:58,430
[الغناء باللغة الروسية]

559
00:35:03,644 --> 00:35:05,145
[يصرخ، ضحكة مكتومة]

560
00:35:13,070 --> 00:35:15,572
[كل الغناء]

561
00:35:32,131 --> 00:35:35,634
♪ <i>Kleenex-ica، Windex-ica، إنها مثيرة
أوه، صبي</i> ♪

562
00:35:35,718 --> 00:35:38,178
♪ <i>الالتهاب الرئوي وعسر القراءة وسرطان الدم</i> ♪

563
00:35:38,262 --> 00:35:39,430
♪ <i>أوي، أوي، أوي، أوي</i> ♪

564
00:35:41,307 --> 00:35:43,183
♪ <i>لينينغراد، ثم بتروغراد</i> ♪

565
00:35:43,267 --> 00:35:44,685
♪ <i>أنا آسف يا أبي
لقد كذبت</i> ♪

566
00:35:44,768 --> 00:35:47,730
♪ <i>اختطفت المفاتيح وسرقت السيارة
وأخذتها في جولة</i> ♪

567
00:35:47,813 --> 00:35:50,441
♪ <i>يمكنك استعادتها يا باسكودنياك
أنت تعطيني...</i> ♪

568
00:35:50,524 --> 00:35:53,068
- نوبة قلبية! [يصرخ، يضحك]
- [الأطفال يهتفون ويضحكون]

569
00:35:53,652 --> 00:35:55,821
♪ <i>- سنتناول شطيتز ونتناول...</i> ♪
<i>- شميتز.</i>

570
00:35:55,904 --> 00:35:57,865
- وتناول بعض...
<i>- شنيتزلبيتز.</i>

571
00:35:57,948 --> 00:36:00,075
- وشرب سليفوفيتز.
- وسوف نفقد ذكائنا.

572
00:36:00,159 --> 00:36:01,660
وسنحصل على القرف!

573
00:36:01,744 --> 00:36:03,787
- [يصرخ ميتزي]
- [يضحك الجميع]

574
00:36:03,871 --> 00:36:07,750
♪ <i>نحن نعيش في ولاية أريزونا
حيث لا يمكن زراعة أي شيء</i> ♪

575
00:36:07,833 --> 00:36:09,877
♪ <i>الأرض جافة وصخرية-أ</i> ♪

576
00:36:09,960 --> 00:36:11,712
♪ <i>ويمكننا أن نأكل بولونيا</i> ♪

577
00:36:11,795 --> 00:36:14,173
- [بيني] بالضبط!
- [هتاف]

578
00:36:14,256 --> 00:36:18,260
♪ <i>هاين-يكا، هاين-يكا، هاين-يكا، هيا</i> ♪

579
00:36:18,344 --> 00:36:21,096
♪ <i>الضبع، تناول بعض خبز البيتا
تناول بعض خبز البيتا</i> ♪

580
00:36:21,180 --> 00:36:22,181
♪ <i>الضباع</i> ♪

581
00:36:22,264 --> 00:36:23,974
♪ <i>تناول بعض البيتزا، وتناول بعض خبز البيتا</i> ♪

582
00:36:24,058 --> 00:36:27,311
سوف يعرفون هذا النوع من FPU
ليس للتحكم في العمليات الصناعية،

583
00:36:27,394 --> 00:36:29,605
وسوف ترفع كل راية حمراء هناك.
كم عدد البتات؟

584
00:36:29,688 --> 00:36:30,773
تعويم64.

585
00:36:30,856 --> 00:36:33,609
64 بت؟ ستون...أنت مجنون.

586
00:36:33,692 --> 00:36:36,028
وتقاسم الوقت لـ 11 مشغلا؟

587
00:36:36,111 --> 00:36:38,530
سوف يعرفون
هذه هي آلة الأعمال التي نبنيها،

588
00:36:38,614 --> 00:36:40,616
وسنُطرد جميعًا.

589
00:36:40,699 --> 00:36:42,910
- [يضحك] لا.
- نعم!

590
00:36:42,993 --> 00:36:45,829
لا تقوم شركة GE ببناء أجهزة كمبيوتر للأعمال.
نقوم بتجهيز الصناعات الثقيلة.

591
00:36:45,913 --> 00:36:48,916
لقد حصلت على ذلك مباشرة من الرئيس التنفيذي.
رالف كوردينر سوف يسلخك حياً

592
00:36:48,999 --> 00:36:52,002
بمجرد شراء بنك أوف أمريكا،
سيكون هذا مربحًا،

593
00:36:52,086 --> 00:36:54,505
وهذه هي وظيفة السيد كوردينر،
كسب المال.

594
00:36:54,588 --> 00:36:58,133
وظيفتي هي الحصول على رايثيون
تسليم 10.000 ترانزستور جرمانيوم

595
00:36:58,217 --> 00:36:59,635
التي تلبي معايير التسامح لدينا.

596
00:36:59,718 --> 00:37:03,305
ومهمتك هي الحصول على
مخططات الكابلات إلى Pitney Bowes

597
00:37:03,389 --> 00:37:06,350
لذلك عندما يحين الوقت، لدينا فارز
للتوصيل بالحاسوب الرئيسي.

598
00:37:06,433 --> 00:37:08,894
ربما يقوم بيتني باوز بتعييني
بعد أن تحصل على كلانا من شركة جنرال إلكتريك.

599
00:37:08,977 --> 00:37:10,562
ألا يستحق الحصول على المعلبة

600
00:37:10,646 --> 00:37:13,107
للحصول على فرصة لبناء آلة
التي يمكن أن تفعل كل ذلك؟

601
00:37:13,190 --> 00:37:14,441
الأمر يستحق ذلك بالنسبة لك، ربما!

602
00:37:14,525 --> 00:37:17,694
بالتأكيد كما صنع الرب تفاحات خضراء صغيرة،
كاليفورنيا، هنا أتيت.

603
00:37:17,778 --> 00:37:18,862
آي بي إم تنتظر.

604
00:37:18,946 --> 00:37:21,198
- [ريجي] هل ننتقل إلى كاليفورنيا؟
- [بيني] أنت كذلك في أي يوم الآن.

605
00:37:21,281 --> 00:37:22,408
- [بيرت] لا، لا.
- [سامي] ماذا؟

606
00:37:22,491 --> 00:37:24,827
[بيرت] آي بي إم تسأل،
وهذا ممتع.

607
00:37:24,910 --> 00:37:26,495
[بيني] الاطراء؟ الاغراء؟

608
00:37:26,578 --> 00:37:29,998
كل رجل في الكمبيوتر سيعطي
كرات ماتزو الخاصة به للحصول على عرض.

609
00:37:30,082 --> 00:37:32,709
عليك أن تكون في ولاية كاليفورنيا
بناء وحدات مساعدة مزدوجة الدقة

610
00:37:32,793 --> 00:37:34,211
مع FP64.

611
00:37:34,294 --> 00:37:37,131
سأترك شفيتزينج في أريزونا
صنع لمبات بقدرة 40 وات.

612
00:37:37,214 --> 00:37:38,298
امسك خيولك.

613
00:37:38,382 --> 00:37:40,968
أخبرت والدتك أن الأمر سيكون متروكًا لها.

614
00:37:41,051 --> 00:37:43,846
لن أقوم باقتلاعنا مرة أخرى
إلا إذا قالت نعم.

615
00:37:44,471 --> 00:37:49,101
لماذا يترك <i>ممالك</i> كل هذا؟
لكاليفورنيا؟

616
00:37:50,060 --> 00:37:52,187
- لدينا جراند كانيون.
- [ضحك سامي]

617
00:37:52,813 --> 00:37:55,357
لديهم خطأ سان أندرياس.

618
00:37:56,608 --> 00:37:58,235
يقول <i>ماماله</i>،

619
00:37:58,318 --> 00:38:03,157
لن أغادر أريزونا أبدًا،
وأريزونا لن تتركني أبدًا.

620
00:38:07,077 --> 00:38:09,204
أيها الأطفال، أبعدوا أعينكم. [ضحكة مكتومة]

621
00:38:20,382 --> 00:38:21,383
[الشم]

622
00:38:22,634 --> 00:38:24,136
[بيني، الأطفال يضحكون]

623
00:38:29,016 --> 00:38:30,517
- يا رجل.
- [سامي] مم؟

624
00:38:30,601 --> 00:38:32,227
ألا يجب عليك تصوير هذا؟

625
00:38:32,311 --> 00:38:33,812
[سامي] لا يوجد ما يكفي من الضوء.

626
00:38:33,896 --> 00:38:35,063
[يسخر]

627
00:38:41,361 --> 00:38:44,364
جنرال إلكتريك، العيش بشكل أفضل كهربائيا.

628
00:38:54,583 --> 00:38:56,418
[طنين الكاميرا]

629
00:39:04,134 --> 00:39:05,302
أمي؟

630
00:39:05,886 --> 00:39:08,180
أمي، يمكن للجميع رؤية فستانك.
أم...

631
00:39:12,601 --> 00:39:14,186
ريجي، ابتعد عن الطريق.

632
00:39:15,604 --> 00:39:17,397
أبي، هل يمكنك إيقاف هذا من فضلك؟

633
00:39:18,524 --> 00:39:20,400
- يأتي. يجلس.
- لا.

634
00:39:24,196 --> 00:39:25,739
بيني، لا تنظر!

635
00:39:26,782 --> 00:39:28,659
- [القبلات]
- أوه! أنتم جميعاً مجانين!

636
00:39:32,913 --> 00:39:35,165
[ضحكة مكتومة للجميع]

637
00:40:04,027 --> 00:40:05,237
[زفير]

638
00:40:16,957 --> 00:40:19,251
[التصفير]

639
00:40:26,466 --> 00:40:29,052
[همسات] أمي هي ماما جيدة.

640
00:40:34,433 --> 00:40:35,809
[يشهق]

641
00:40:35,892 --> 00:40:37,561
أحبك كثيرا.

642
00:40:43,775 --> 00:40:45,402
أنا هنا.

643
00:40:47,779 --> 00:40:49,698
أنا هنا معك.

644
00:40:49,781 --> 00:40:51,908
أنا أمسك يدك.

645
00:40:51,992 --> 00:40:55,495
هل يمكنك أن تشعري بذلك يا ماما؟
أنا فقط أعطيتك الضغط.

646
00:40:57,080 --> 00:40:58,707
أحبك يا ماما.

647
00:40:58,790 --> 00:41:00,667
[توقف الصافرة]

648
00:41:02,836 --> 00:41:04,004
م...

649
00:41:05,589 --> 00:41:07,007
أمي؟

650
00:41:10,010 --> 00:41:11,511
فتحت عينيها.

651
00:41:12,095 --> 00:41:13,263
ممرضة.

652
00:41:13,889 --> 00:41:16,266
أمي، أنا هنا. هنا. أنا هنا.

653
00:41:16,350 --> 00:41:17,976
أنا هنا يا ماما.

654
00:41:19,436 --> 00:41:21,355
أمي، أنظري إلي.

655
00:41:21,438 --> 00:41:23,148
أمي، هل تسمعين؟

656
00:41:26,693 --> 00:41:30,947
[آهات، بكاء]

657
00:41:43,085 --> 00:41:45,629
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]

658
00:42:00,477 --> 00:42:04,648
[بيرت] إنه محرر أفلام مانسفيلد 8 مم.
هذا ما أردت، أليس كذلك؟

659
00:42:09,986 --> 00:42:11,488
يا إلهي.

660
00:42:20,080 --> 00:42:22,708
- اه، الآن أنا بحاجة إلى معروف في المقابل.
- [ضحك سامي]

661
00:42:26,962 --> 00:42:28,046
[تنهدات]

662
00:42:28,130 --> 00:42:31,717
حسنًا، حسنًا، حسنًا. هنا معروف.

663
00:42:31,800 --> 00:42:32,801
نعم.

664
00:42:38,640 --> 00:42:41,810
اه، أريد منك أن تفعل
فيلم رحلة تخييم.

665
00:42:41,893 --> 00:42:44,312
يمكنك معرفة كيفية عمل آلة التحرير
يعمل أثناء قيامك بذلك.

666
00:42:44,396 --> 00:42:45,689
سوف تجعل والدتك تشعر بالتحسن.

667
00:42:45,772 --> 00:42:46,773
نعم.

668
00:42:47,607 --> 00:42:52,529
تلك الليلة الماضية عندما رقصت
في المصابيح الأمامية، سيكون ذلك رائعًا.

669
00:42:53,905 --> 00:42:55,741
احصل عليه غدا، حسنا؟

670
00:42:58,034 --> 00:43:01,747
أم، غدا عندما نبدأ إطلاق النار.

671
00:43:04,207 --> 00:43:05,208
[كلاهما يضحك]

672
00:43:05,292 --> 00:43:07,586
<i>الهروب إلى لا مكان.</i>
نحن نقوم بالتصوير طوال عطلة نهاية الأسبوع، يا أبي. لا أستطبع.

673
00:43:07,669 --> 00:43:09,087
أطلق النار عليه في نهاية الأسبوع المقبل.

674
00:43:12,674 --> 00:43:15,135
لدينا، حوالي 40 رجلاً قادمين
ليكون في الفيلم.

675
00:43:15,218 --> 00:43:17,637
سوف... سأعمل على كل شيء
الاشياء رحلة التخييم يوم الاثنين.

676
00:43:17,721 --> 00:43:20,348
أنا أطلب منك أن تفعل هذا الآن
لأمك. إنها...

677
00:43:20,432 --> 00:43:23,226
نعم، وقلت أنني سأفعل.
فقط ليس غدا، من فضلك.

678
00:43:23,310 --> 00:43:26,146
لا تكن أنانيًا.
لقد فقدت والدتها للتو.

679
00:43:26,229 --> 00:43:27,981
هذا أكثر أهمية من هوايتك.

680
00:43:28,064 --> 00:43:30,025
أبي، هل يمكنك التوقف عن تسميتها هواية؟

681
00:43:30,108 --> 00:43:32,944
سوف يهتف لها، ومشاهدة هذا.
إنه شيء يمكننا القيام به من أجل...

682
00:43:33,028 --> 00:43:36,198
ماتت والدتها للتو. انها...
كيف سيسعدها ذلك؟

683
00:43:36,281 --> 00:43:38,658
لأنك صنعتها من أجلها.

684
00:43:41,077 --> 00:43:43,038
[تنهدات، نقرات اللسان]

685
00:43:49,836 --> 00:43:52,130
اه، هناك شيء غير صحيح.

686
00:43:55,258 --> 00:43:57,219
لا أعرف ماذا أفعل.

687
00:44:00,430 --> 00:44:02,015
هل يمكنك مساعدتي؟

688
00:44:08,480 --> 00:44:10,649
[رنين]

689
00:44:21,827 --> 00:44:22,828
[ميتزي] مرحبا.

690
00:44:22,911 --> 00:44:23,995
[والدة ميتزي] <i>ميتزي.</i>

691
00:44:24,830 --> 00:44:25,914
<i>ميتزي.</i>

692
00:44:29,793 --> 00:44:31,419
ماما؟

693
00:44:31,503 --> 00:44:33,588
<i>شخص ما قادم.</i>

694
00:44:33,672 --> 00:44:34,756
ماما؟

695
00:44:37,551 --> 00:44:39,219
وا...اه...

696
00:44:39,302 --> 00:44:40,720
م-ماما. ماذا...

697
00:44:41,847 --> 00:44:44,182
<i>- لا تسمح له بالدخول.</i>
- ماما.

698
00:44:44,266 --> 00:44:47,561
<i>- لا تسمح له بالدخول.</i>
- ماما، أنا... أنا... لا أستطيع سماعك.

699
00:44:48,478 --> 00:44:50,188
<i>أنا خائف.</i>

700
00:44:50,272 --> 00:44:52,482
<i>يجب ألا تسمح له بالدخول إلى المنزل.</i>

701
00:44:53,233 --> 00:44:54,442
ماما، من فضلك. أنا...

702
00:44:54,526 --> 00:44:55,944
<i>لا تسمح له بالدخول.</i>

703
00:44:56,027 --> 00:44:59,781
<i>- لا تسمح له بالدخول إلى المنزل.</i>
- ماذا؟ لا، لا أستطيع... من... من سيأتي؟

704
00:44:59,865 --> 00:45:01,283
<i>لا تفتح الباب.</i>

705
00:45:01,366 --> 00:45:02,784
ماما.

706
00:45:05,328 --> 00:45:08,665
أمي، لا تذهبي. لا تذهب بعد.

707
00:45:09,416 --> 00:45:11,793
[طنين خط الهاتف المنقطع]

708
00:45:11,877 --> 00:45:14,462
- [تنهدات] لديك حلم سيء.
- [أنين]

709
00:45:20,594 --> 00:45:22,012
[تتنهد ميتزي]

710
00:45:33,440 --> 00:45:35,275
- هذا كثير من الطعام يا أمي.
- [همهمات ميتزي]

711
00:45:36,526 --> 00:45:37,944
حسنا، أنا مستاء.

712
00:45:39,195 --> 00:45:43,700
يا هذا الحلم المجنون
لا أستطيع إخراجها من رأسي.

713
00:45:43,783 --> 00:45:47,996
الليلة الماضية حلمت
تلقيت مكالمة من أمي. [ضحكة مكتومة]

714
00:45:48,079 --> 00:45:49,623
وأرادت أن تحذرني.

715
00:45:49,706 --> 00:45:52,292
- هذا سخيف. ماتت الجدة.
- [ريجي] حول ماذا؟

716
00:45:52,375 --> 00:45:55,879
حسنا، هناك شيء قادم.
إنها تريد مني أن أسد البوابات.

717
00:45:55,962 --> 00:45:57,923
لن نكون كذلك أبدًا
قادرة على أكل كل هذا.

718
00:45:58,006 --> 00:46:00,842
[تقترب السيارة، صرير الفرامل]

719
00:46:03,261 --> 00:46:04,262
من هذا؟

720
00:46:16,024 --> 00:46:18,735
- إنه العم بوريس.
- [سامي] همم؟

721
00:46:18,818 --> 00:46:20,028
عم من؟

722
00:46:21,655 --> 00:46:22,739
أم؟

723
00:46:25,492 --> 00:46:27,911
هذا من كانت تقصد! [لهاث]

724
00:46:30,121 --> 00:46:32,540
بلدي... هذا بلدي... شقيق أمي!

725
00:46:38,713 --> 00:46:42,384
أوه ، لقد أخافها حماقة
عندما كانوا أطفالا!

726
00:46:51,017 --> 00:46:52,852
لا تسمح له بالدخول!

727
00:46:56,898 --> 00:46:58,650
كنت في السيرك؟

728
00:46:58,733 --> 00:47:00,610
قالت ماما أنك مروض الأسد.

729
00:47:00,694 --> 00:47:05,865
لا، ليس في البداية. في البداية كان،
"بودجورني، اضرب أوتاد الخيمة."

730
00:47:05,949 --> 00:47:08,702
"بودجورني، تخلص من الوحل".
[الهمهمات]

731
00:47:08,785 --> 00:47:10,745
وبعد ذلك ذات ليلة،

732
00:47:11,454 --> 00:47:13,915
فعل القطة الكبيرة,
لقد نزل مع حشرة الانفلونزا.

733
00:47:13,999 --> 00:47:17,293
لذلك كان، اه،
"بوريس بودجورني، مع الأسود."

734
00:47:17,377 --> 00:47:19,087
- [ضحك سامي]
- إنه يكذب، أليس كذلك؟

735
00:47:19,170 --> 00:47:20,755
لا، إنه يروي لك قصة.

736
00:47:20,839 --> 00:47:22,799
تعرف كيف يبدو الأمر، هاه؟ [ضحكة مكتومة]

737
00:47:22,882 --> 00:47:24,134
ألم في المؤخرة يا أخوات.

738
00:47:24,217 --> 00:47:26,136
- [سنيكرز]
- هذا وقحا.

739
00:47:26,219 --> 00:47:28,096
- قال "الحمار".
- صه. أنا أعرف.

740
00:47:28,179 --> 00:47:31,516
ولكن متى بدأت
العمل في الأفلام؟

741
00:47:31,599 --> 00:47:33,685
1927.

742
00:47:33,768 --> 00:47:36,563
عام 1927، كان ذلك <i>مغني الجاز</i>
هذا هو العام الذي بدأت فيه الأجهزة الناطقة.

743
00:47:36,646 --> 00:47:40,692
نعم، بالتأكيد، الناطقين. لكن أنا لا.
لقد بدأت مع <i>كوخ العم توم.</i>

744
00:47:40,775 --> 00:47:42,485
ليس ناطق.

745
00:47:42,569 --> 00:47:44,738
كان هاري بولارد.

746
00:47:44,821 --> 00:47:46,656
لقد عمل لصالح سيليج بوليسكوب.

747
00:47:46,740 --> 00:47:49,951
- اه، تزوج ماجي ما اسمها.
- [سامي] مم-هم.

748
00:47:50,035 --> 00:47:51,494
قام بإخراج <i>العم توم</i>

749
00:47:51,578 --> 00:47:53,204
ارفع طبقك.

750
00:47:53,288 --> 00:47:56,541
لذا، كان بولارد بحاجة إلى المساعدة
مع كلاب الدم.

751
00:47:56,624 --> 00:48:00,045
لذلك صديقي فليشاكر
كان اسمًا كبيرًا في أعمال الكلاب.

752
00:48:00,128 --> 00:48:02,172
- القلطي، بشكل رئيسي.
- [ضحك سامي]

753
00:48:02,255 --> 00:48:04,841
لكن "بالتأكيد"، يقول فليشاكر لبولارد.

754
00:48:04,924 --> 00:48:08,136
"نعم. كلاب الصيد، كلاب البودل،
ما الفرق؟"

755
00:48:08,219 --> 00:48:09,804
فذهب.

756
00:48:10,722 --> 00:48:13,892
لكن، اه، بحلول هذا الوقت، اه،

757
00:48:13,975 --> 00:48:16,853
فليشاكر، لقد وصل إلى هنا
مع كارهي اليهود.

758
00:48:16,936 --> 00:48:19,355
كان هناك الكثير من هذا النوع
في السيرك.

759
00:48:20,273 --> 00:48:22,233
ليس هناك الكثير من اليهود، والكثير من كارهي اليهود.

760
00:48:22,317 --> 00:48:24,903
- يمين.
- لكن الأفلام...

761
00:48:24,986 --> 00:48:26,613
[يضحك، ويتحدث العبرية]

762
00:48:26,696 --> 00:48:30,116
فليشاكر يكتب لي،
يكتب "بوريس". "بوريس"، يكتب،

763
00:48:30,867 --> 00:48:33,453
"هوليوود <i>هايمية</i> تخيل.

764
00:48:33,536 --> 00:48:37,040
أنا في مينيان مع دوجلاس فيربانكس
وريكاردو كورتيز.

765
00:48:37,123 --> 00:48:39,334
تعال إلى هوليوود." لذلك، ذهبت.

766
00:48:39,417 --> 00:48:41,669
[يضحك سامي]

767
00:48:41,753 --> 00:48:44,547
زوجتك، فهي لا تحب
غسل الأطباق؟

768
00:48:44,631 --> 00:48:46,841
اه، أيدي البيانو.

769
00:48:47,467 --> 00:48:49,385
[يتحدث اليديشية]

770
00:48:50,220 --> 00:48:54,015
إذن أنت تحب الأفلام
هاه، سيد <i>بيتسيلشاس</i>؟

771
00:48:54,891 --> 00:48:58,061
حسناً، أيها الرقيب
لقد جاء فوق التل هنا،

772
00:48:58,144 --> 00:49:01,606
وسأنزل تحته
فنراه والسماء.

773
00:49:01,689 --> 00:49:04,818
ولذلك لا نرى ما يراه،
لكننا نرى أنه حقاً...

774
00:49:04,901 --> 00:49:06,694
حسنًا، لقد كان تقريبًا
يفقد عقله، أليس كذلك؟

775
00:49:06,778 --> 00:49:09,114
لأن ما يراه
أمر فظيع تماما.

776
00:49:09,197 --> 00:49:11,825
وبعد ذلك، سأقوم بإدارة الكاميرا
حتى نراها.

777
00:49:11,908 --> 00:49:14,327
انها مجرد في دفتر آخر. انتظر.

778
00:49:14,410 --> 00:49:15,870
إذا كان هذا هو الفيلم،

779
00:49:16,579 --> 00:49:19,082
يمكنك أن تريني
بدلاً من أن تصفني حتى الموت.

780
00:49:19,165 --> 00:49:22,127
لا، هذه مجرد رحلة تخييم غبية.
والدي...

781
00:49:23,002 --> 00:49:26,089
يريد مني أن أضع فيلم التخييم هذا
معا لذلك سوف يهتف أمي.

782
00:49:26,172 --> 00:49:28,967
لأن قلبها مكسور.

783
00:49:29,050 --> 00:49:30,927
لأن أمها <i>عز تويت.</i>

784
00:49:32,220 --> 00:49:34,556
لكن أنت، سيدي المدير،
أنت لا تريد أن تفعل هذا،

785
00:49:34,639 --> 00:49:35,974
ماذا يقول لك والدك،

786
00:49:36,057 --> 00:49:38,268
لأنك تريد أن تجعل
صورتك الحربية، هاه؟

787
00:49:38,852 --> 00:49:40,436
نعم نعم.

788
00:49:40,520 --> 00:49:42,689
صدقني يا سامي، فهمت الأمر.

789
00:49:42,772 --> 00:49:44,983
الأسرة، الفن. [الهمهمات]

790
00:49:45,066 --> 00:49:46,901
سوف يمزقك إلى قسمين.

791
00:49:46,985 --> 00:49:49,737
- [عزف موسيقى البيانو، خافت]
- [ضحك سامي]

792
00:49:50,405 --> 00:49:51,656
هل تسمع ذلك؟

793
00:49:53,324 --> 00:49:55,160
أوه نعم. أمي تمارس.
انها دائما...

794
00:49:55,243 --> 00:49:56,786
<i>شا.</i> أنت تتحدث كثيرًا. يستمع.

795
00:49:57,745 --> 00:50:00,748
[يواصل البيانو العزف]

796
00:50:02,625 --> 00:50:05,879
عندما كانت طفلة،
لقد لعبت بالفعل بهذه الطريقة.

797
00:50:07,380 --> 00:50:10,717
كان يجب أن تكون كذلك
عازف بيانو في الحفلة.

798
00:50:11,467 --> 00:50:13,845
لقد كانت روبنشتاين الصغيرة.

799
00:50:15,096 --> 00:50:17,223
كان بإمكانها أن تلعب...

800
00:50:17,307 --> 00:50:19,559
سمها ما شئت، كان من الممكن أن تلعب هناك.

801
00:50:20,768 --> 00:50:21,769
وهي...

802
00:50:23,354 --> 00:50:27,066
ذات مرة، قمت بزيارتها وتينا
ومناشي في سينسيناتي،

803
00:50:27,150 --> 00:50:31,029
وتقول لي
إنها تريد أن تصبح فنانة بيانو عظيمة.

804
00:50:31,112 --> 00:50:33,031
لكنها لم تفعل ذلك.

805
00:50:33,114 --> 00:50:34,532
نعم، انها جيدة حقا.

806
00:50:34,616 --> 00:50:37,285
- كما تعلم، لعبت على شاشة التلفزيون.
- تلفزيون؟ <i>فه!</i>

807
00:50:37,368 --> 00:50:40,663
كان بإمكانها اللعب
في Musikverein في فيينا.

808
00:50:41,873 --> 00:50:45,835
ترى ماذا حصلت في قلبها
هو ما حصلت عليه، ما حصلت عليه.

809
00:50:45,919 --> 00:50:46,920
فن.

810
00:50:49,881 --> 00:50:51,591
مثلي. مثلك، على ما أعتقد.

811
00:50:51,674 --> 00:50:55,053
نحن مدمنون، والفن هو مخدرنا.

812
00:50:55,136 --> 00:50:56,804
العائلة، نحن نحب.

813
00:50:56,888 --> 00:50:59,807
لكن الفن، نحن ميشوجا للفن.

814
00:51:00,642 --> 00:51:03,186
هل تعتقد أنني أردت أن أترك أخواتي،
أمي وأبي,

815
00:51:03,269 --> 00:51:06,022
واذهب عصا رأسي غبي
في أفواه الأسود؟

816
00:51:06,940 --> 00:51:09,234
وضع... وضع رأسك
في فم الأسد فن؟

817
00:51:09,317 --> 00:51:11,069
[يضحك]

818
00:51:12,612 --> 00:51:16,908
رقم التمسك رأسك
في أفواه الأسود كانت الكرات.

819
00:51:16,991 --> 00:51:21,246
للتأكد من أن الأسد لن يأكل رأسي،
هذا هو الفن.

820
00:51:22,580 --> 00:51:26,209
كما ترى، تينا، لم تقل لميتسي،

821
00:51:26,292 --> 00:51:28,336
"اذهب وافعل ما عليك."

822
00:51:28,419 --> 00:51:32,048
أعني، لقد كانت شخصًا جيدًا يا أختي،
لكنها كانت خائفة.

823
00:51:32,632 --> 00:51:35,593
خائفة على والدتك.
وينبغي أن يكون لها الأمان في الأسرة.

824
00:51:35,677 --> 00:51:37,762
لذا تخلت ميتزي عن كل شيء.

825
00:51:37,845 --> 00:51:38,680
آه!

826
00:51:40,515 --> 00:51:42,767
أريدك أن تتذكر كم كان ذلك مؤلمًا.

827
00:51:42,850 --> 00:51:45,144
لأنهم عندما يقولون كل هذا،

828
00:51:45,228 --> 00:51:48,648
عندما يقولون: "ماذا تفعل؟
أوه، هذا لطيف. إنها هواية.

829
00:51:48,731 --> 00:51:50,608
إنه مثل جمع الطوابع أو الفراشات."

830
00:51:50,692 --> 00:51:52,652
تشعر بوجهك، كيف تشعر الآن.

831
00:51:52,735 --> 00:51:53,987
نعم، كنت على وشك سحبها.

832
00:51:54,070 --> 00:51:56,364
لذلك تتذكر عمك بوريس
وماذا يقول لك.

833
00:51:56,447 --> 00:51:59,242
لأنك ستنضم إلى السيرك،
أستطيع أن أقول.

834
00:51:59,325 --> 00:52:00,785
لا يمكنك الانتظار بصعوبة.

835
00:52:00,868 --> 00:52:02,370
تريد أن تكون في القمة الكبيرة.

836
00:52:02,453 --> 00:52:04,664
سوف تجرف فضلات الفيل
حتى يقولون

837
00:52:04,747 --> 00:52:07,458
"حسنا يا سامي
والآن اركب الفيل اللعين."

838
00:52:07,542 --> 00:52:09,335
أوه، أنت تحب هؤلاء الناس، هاه؟

839
00:52:09,419 --> 00:52:11,879
أخواتك، ماماك، باباك.
باستثناء...

840
00:52:13,423 --> 00:52:14,799
إلا هذا.

841
00:52:15,300 --> 00:52:16,884
هذا، وأعتقد أنك تحب أكثر من ذلك بقليل.

842
00:52:17,552 --> 00:52:19,595
- لا أنا لا.
- [ضحكة مكتومة] نعم.

843
00:52:20,430 --> 00:52:24,809
[يهتف] اركض كما تريد، أيها الصبي،
لكنك تعلم أنني لا أقوم بتصفير ديكسي هنا.

844
00:52:25,393 --> 00:52:28,813
سوف تصنع أفلامك
وسوف تفعل الفن الخاص بك.

845
00:52:28,896 --> 00:52:30,982
وسوف تتذكر كم كان الأمر مؤلمًا.

846
00:52:32,108 --> 00:52:33,943
إذن أنت تعرف ما أقول؟

847
00:52:34,694 --> 00:52:37,739
الفن سيعطيك تيجان في الجنة
والغار على الأرض.

848
00:52:38,323 --> 00:52:39,741
لكن،

849
00:52:39,824 --> 00:52:43,995
سوف تمزق قلبك
وأتركك وحيدا.

850
00:52:44,078 --> 00:52:46,372
ستكون <i>شاندا</i> لأحبائك.

851
00:52:46,456 --> 00:52:49,667
منفى في الصحراء. غجري.

852
00:52:51,294 --> 00:52:53,004
الفن ليس لعبة.

853
00:52:53,087 --> 00:52:56,632
الفن خطير مثل فم الأسد.
سوف يعض رأسك.

854
00:52:56,716 --> 00:52:58,885
[عزف موسيقى البيانو، خافت]

855
00:52:58,968 --> 00:53:00,011
انظر إلي.

856
00:53:01,471 --> 00:53:04,098
انظر إليَّ.

857
00:53:04,182 --> 00:53:07,810
هل من العجب أن تينا،
انها لا تريد أن تفعل شيئا معي؟

858
00:53:08,811 --> 00:53:10,188
مع...

859
00:53:10,772 --> 00:53:13,900
[بكاء] أوه، تينا. أوه، تينا!

860
00:53:14,734 --> 00:53:16,235
أوه، تينا.

861
00:53:23,242 --> 00:53:25,328
توقف، توقف! توقف!

862
00:53:25,411 --> 00:53:28,289
ماذا، لم تر قط
لا أحد يحزن من قبل؟

863
00:53:28,915 --> 00:53:31,167
[الزفير، التنهدات]

864
00:53:33,252 --> 00:53:35,004
هيا بنا ننام، <i>بوبالا.</i>

865
00:53:43,429 --> 00:53:45,723
يمكنك النوم في السرير.
لدي حقيبة النوم الخاصة بي.

866
00:53:45,807 --> 00:53:48,184
أنا جالس شيفا لأختي.
أنام ​​على الأرض.

867
00:53:48,267 --> 00:53:50,228
أنت... هل تريد النوم على الأرض أيضاً؟

868
00:53:51,354 --> 00:53:54,273
لقد كانت جدتك.
تمزيق ملابسك. النوم على الأرض.

869
00:53:55,525 --> 00:53:57,443
[همهمات] ليلة سعيدة.

870
00:54:11,457 --> 00:54:12,458
قل وداعا.

871
00:54:12,542 --> 00:54:14,001
- وداعا وداعا.
- وداعا وداعا.

872
00:54:49,871 --> 00:54:51,414
[يبدأ المحرك]

873
00:54:59,005 --> 00:55:01,841
لا أعرف ماذا
كانت ماما قلقة للغاية.

874
00:55:01,924 --> 00:55:04,635
[بكاء] لقد كانت زيارة لطيفة.

875
00:55:09,765 --> 00:55:12,018
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]

876
00:56:04,362 --> 00:56:05,571
[ضحكة مكتومة]

877
00:56:51,075 --> 00:56:53,452
[ضحكة مكتومة، ضحكة مكتومة]

878
00:59:02,248 --> 00:59:04,291
[تستمر موسيقى البيانو]

879
01:00:36,091 --> 01:00:37,343
[تنهدات]

880
01:00:41,764 --> 01:00:43,349
[تنتهي موسيقى البيانو]

881
01:01:00,199 --> 01:01:02,451
[يضحك الجميع]

882
01:01:02,535 --> 01:01:03,953
مقرف.

883
01:01:12,878 --> 01:01:16,757
- [بيني] واو. [يضحك]
- [الأطفال يهتفون، يضحكون]

884
01:01:21,804 --> 01:01:23,848
[الأطفال] فصيل عبد الواحد.

885
01:01:26,600 --> 01:01:30,563
هذه هي الحياة.

886
01:01:30,646 --> 01:01:32,314
[ضحكة مكتومة]

887
01:01:41,490 --> 01:01:44,076
- أنت وحدك من يستطيع منع حرائق الغابات.
- [يصمت]

888
01:02:11,937 --> 01:02:13,147
ط ط ط.

889
01:02:15,608 --> 01:02:17,776
[تنهدات، ضحكات خافتة]

890
01:02:24,241 --> 01:02:26,452
[يستنشق] أوه.

891
01:02:29,330 --> 01:02:32,833
جميل جداً ما صنعته عزيزتي.

892
01:02:34,043 --> 01:02:35,836
أنت حقا تراني.

893
01:02:43,844 --> 01:02:45,679
[بيني] يا رجل. ماذا عن ذلك، هاه؟

894
01:02:45,763 --> 01:02:48,933
[بيرت] مرحبًا، سامي. كان ذلك أنيقًا حقًا.

895
01:02:52,770 --> 01:02:54,188
مت يا <i>الأمريكي</i>!

896
01:02:54,271 --> 01:02:55,522
[تقليد إطلاق النار من مدفع رشاش]

897
01:02:55,606 --> 01:02:58,025
[ممثل] تحرك! يتحرك! سقوط إلى الوراء!

898
01:03:02,655 --> 01:03:03,906
[صرخ الجميع]

899
01:03:04,782 --> 01:03:06,241
<i>هجوم!</i>

900
01:03:08,953 --> 01:03:09,954
غطاء!

901
01:03:12,873 --> 01:03:14,583
[الجميع يصرخون]

902
01:03:17,503 --> 01:03:19,338
[ممثل] كراوتس، إنهم في كل مكان!

903
01:03:20,923 --> 01:03:22,716
[ممثل 2] هناك الكثير منهم.

904
01:03:22,800 --> 01:03:24,760
[الشخير]

905
01:03:30,891 --> 01:03:33,060
[الثرثرة]

906
01:03:45,656 --> 01:03:46,740
بدوره.

907
01:03:47,491 --> 01:03:48,492
يقطع.

908
01:03:48,575 --> 01:03:50,953
عظيم. الآن، أم...

909
01:03:52,830 --> 01:03:53,914
[بهدوء] حسنًا، تعال هنا.

910
01:03:53,998 --> 01:03:59,253
أم، أنت واقف هنا لمدة دقيقة،
نظر إلى ما حدث للتو.

911
01:03:59,336 --> 01:04:00,629
دقيقة كاملة؟

912
01:04:00,713 --> 01:04:02,965
سأعطيك إشارة
عندما أريدك أن تبدأ في التحرك.

913
01:04:03,048 --> 01:04:06,176
تقصد أنني يجب أن العد إلى 60؟
مثل، ميسيسيبي واحدة، واثنتان ميسيسيبي...

914
01:04:06,260 --> 01:04:10,973
لا، لا، لا. لا، لا تفعل ذلك. لا تعد حتى 60.
عليك فقط... [زفير]

915
01:04:11,056 --> 01:04:15,310
إذًا... إذن أنتم جميعًا مثل...
مثل، "يا إلهي."

916
01:04:15,394 --> 01:04:18,522
مثل، "كل رجالي، كلهم...

917
01:04:19,606 --> 01:04:21,483
كلهم ماتوا. كل رجالي."

918
01:04:21,567 --> 01:04:23,736
لذلك تريد مني أن أتصرف وأشياء من هذا القبيل.

919
01:04:25,320 --> 01:04:26,321
نعم.

920
01:04:26,405 --> 01:04:29,950
وكأنني... أنا حزين نوعًا ما أو شيء من هذا القبيل؟
لأن فصيلتي بأكملها...

921
01:04:30,034 --> 01:04:32,369
صحيح، صحيح، صحيح. فصيلتك. الخاص بك...

922
01:04:33,037 --> 01:04:36,874
[همهمات] رجالك! لقد تم القضاء عليهم.

923
01:04:36,957 --> 01:04:39,793
هؤلاء الرجال، إنهم عائلتك.

924
01:04:41,378 --> 01:04:45,215
عائلتك يجري، مثل، مقتولة،

925
01:04:45,299 --> 01:04:47,009
وهذا خطأك.

926
01:04:48,010 --> 01:04:50,846
- أنت فعلت هذا بهم و...
- أعتقدت أن النازيين هم من...

927
01:04:50,929 --> 01:04:55,059
نعم، ولكن أنت الذي أعطى الأمر
للنزول إلى وادي الموت. تمام؟

928
01:04:55,142 --> 01:04:56,852
لقد قررت. لا أحد آخر.

929
01:04:56,935 --> 01:04:58,520
- كان بإمكانك...
- مم هم.

930
01:04:59,813 --> 01:05:02,274
كان بإمكانك حمايتهم. تمام؟

931
01:05:02,357 --> 01:05:04,443
لأنهم وثقوا بك

932
01:05:04,526 --> 01:05:06,653
- وأحبوك.
- مم هم.

933
01:05:06,737 --> 01:05:12,159
الآن أنت فقط تنظر إلى هذا...

934
01:05:14,495 --> 01:05:19,166
على هذا الشيء الذي فعلته و...

935
01:05:20,334 --> 01:05:22,669
لا يمكنك حفظهم بعد الآن.

936
01:05:22,753 --> 01:05:24,379
لأنهم جميعا ماتوا.

937
01:05:26,882 --> 01:05:28,801
- واو، هذا، اه...
- نعم.

938
01:05:30,177 --> 01:05:31,762
...الحقيقي هو. [يشهق]

939
01:05:31,845 --> 01:05:33,305
[يشهق]

940
01:05:33,388 --> 01:05:34,389
حسنا.

941
01:05:34,473 --> 01:05:35,599
تمام.

942
01:05:35,682 --> 01:05:36,683
أنت جيد؟

943
01:05:36,767 --> 01:05:38,769
قفل وتحميل. نعم.
قفل وتحميل. حسنًا.

944
01:05:38,852 --> 01:05:39,853
جيد.

945
01:06:27,734 --> 01:06:29,778
[البكاء]

946
01:06:36,827 --> 01:06:38,078
اه سامي ؟

947
01:06:38,871 --> 01:06:40,622
إلى أي مدى ستسمح له بالمشي؟

948
01:06:43,292 --> 01:06:44,376
يقطع!

949
01:06:46,044 --> 01:06:48,297
[الثرثرة، الشخير]

950
01:06:49,840 --> 01:06:51,717
مهلا، هذا قطع، أنجيلو.

951
01:06:51,800 --> 01:06:53,802
- [ممثلون] أنجيلو! أنجيلو!
- أنجيلو!

952
01:06:53,886 --> 01:06:55,888
عد! قال: قطع!

953
01:06:55,971 --> 01:06:57,222
أنجيلو، مهلا! أنجيلو!

954
01:07:02,102 --> 01:07:04,438
[عزف الموسيقى الأوركسترالية الدرامية]

955
01:07:49,858 --> 01:07:51,235
- [لهاث]
- [يصرخ الجمهور]

956
01:08:21,139 --> 01:08:23,600
[عزف موسيقى أوركسترا حزينة]

957
01:09:06,893 --> 01:09:08,061
[هتاف، تصفيق]

958
01:09:08,145 --> 01:09:10,522
- ماذا عن ذلك الطفل؟
- برافو!

959
01:09:10,605 --> 01:09:11,606
برافو!

960
01:09:14,318 --> 01:09:16,194
[يضحك]

961
01:09:20,282 --> 01:09:21,408
سامي!

962
01:09:25,537 --> 01:09:27,456
[يضحك] عزيزي!

963
01:09:28,790 --> 01:09:31,293
أنت لم تعد مدنيا بعد الآن.

964
01:09:32,336 --> 01:09:35,005
هذا الفيلم يا إلهي! كان...

965
01:09:37,632 --> 01:09:38,633
مرحبًا سيدة فابيلمان.

966
01:09:46,933 --> 01:09:49,603
السيد دي ميل! تعال الى هنا.

967
01:09:51,313 --> 01:09:53,398
- مهلا، ها هو.
- يا.

968
01:09:53,482 --> 01:09:54,649
[قائد الكشافة]
أيها الشاب، مبروك.

969
01:09:54,733 --> 01:09:56,777
أعتقد أنك استندت إلى ذلك
على قصص حرب والدك، هاه؟

970
01:09:56,860 --> 01:09:59,571
[سامي] نوعاً ما. كما تعلمون،
لكنه لا يحب الحديث عن ذلك..

971
01:09:59,654 --> 01:10:01,823
- [قائد الكشافة] لا، أنا أفهم.
- نعم، نعم، نعم.

972
01:10:01,907 --> 01:10:05,077
أبي، أمي ستذهب في رحلة مع بيني.
وقالت انها سوف ترانا في المنزل.

973
01:10:05,160 --> 01:10:07,704
- [قائد الكشافة] مهلا، هذا المشهد الأخير...
- [ريجي] لماذا تحب الدم كثيرًا؟

974
01:10:07,788 --> 01:10:10,957
[ناتالي] وهل ستفعلين ذلك على الإطلاق؟
صنع فيلم مع أجزاء للفتيات مرة أخرى؟

975
01:10:12,000 --> 01:10:13,585
- ماذا؟
- [ناتالي] مع الفتيات، كما تعلمين.

976
01:10:13,668 --> 01:10:16,421
لأن كل الرجال يحدقون
في المسافة طوال الوقت،

977
01:10:16,505 --> 01:10:18,090
ربما يمكن للفتاة أن تنقذ اليوم.

978
01:10:19,800 --> 01:10:22,803
حسنًا، ما هي الخطوات الخمس؟
لإنقاذ شخص يغرق؟

979
01:10:22,886 --> 01:10:25,722
الأول هو أن تسبح خلف الشخص
حتى لا يمسكوا بك.

980
01:10:25,806 --> 01:10:28,141
ثانياً، ضعي ذراعك على صدره.

981
01:10:28,225 --> 01:10:29,643
- أو صدرها.
- ثلاثة.

982
01:10:29,726 --> 01:10:31,812
ليس سامي.
إنه خائف جدًا من أثداء الفتيات.

983
01:10:31,895 --> 01:10:34,356
ثالثاً، تسبح على ظهرك
والضحية على صدرك،

984
01:10:34,439 --> 01:10:35,982
باستخدام ذراعك الحرة للتجديف بنفسك.

985
01:10:36,066 --> 01:10:39,027
والحديث عن المغفلون ،
إذا حصلت على أي شيء، فسنقيم حفلة.

986
01:10:39,111 --> 01:10:41,279
وفي الحفلة،
سنمنحها الجائزة المفخخة.

987
01:10:41,363 --> 01:10:43,824
- هاهاها. ما هو أربعة؟
- [ضحك سامي]

988
01:10:43,907 --> 01:10:44,908
أم...

989
01:10:48,370 --> 01:10:50,539
- حماقة.
- أحضر الضحية إلى الأرض، يا دمية.

990
01:10:50,622 --> 01:10:52,124
- ط ط ط.
- ثم خمسة؟

991
01:10:53,792 --> 01:10:55,585
اتصل بمتعهد دفن الموتى.

992
01:10:59,423 --> 01:11:01,341
هذا عمل جاد.

993
01:11:01,425 --> 01:11:03,802
يجب أن أعرف كل هذا
للحصول على شارة الجدارة المنقذة للحياة.

994
01:11:03,885 --> 01:11:07,472
المزيد من الأطفال يموتون في حوادث السباحة
من أي نوع آخر من الحوادث.

995
01:11:07,556 --> 01:11:08,682
آسف. أنا آسف.

996
01:11:08,765 --> 01:11:10,350
ليس كل شيء مزحة كبيرة.

997
01:11:10,434 --> 01:11:12,853
حسنا، حسنا. إذن ما هي الخطوة رقم خمسة؟

998
01:11:12,936 --> 01:11:15,647
أنت تضحك على كل شيء،
حتى عندما لا يكون هناك شيء مضحك.

999
01:11:15,730 --> 01:11:17,649
عليك دائما أن تكون كذلك
مركز الاهتمام.

1000
01:11:17,732 --> 01:11:19,067
يأكل.

1001
01:11:19,151 --> 01:11:22,070
ولا تتحدث وفمك ممتلئ.

1002
01:11:22,154 --> 01:11:24,739
أنا لا آكل هذا الخام
قبل اختبار السباحة.

1003
01:11:24,823 --> 01:11:26,992
يمكنك الحصول على تشنجات في الماء
إذا أكلت من قبل

1004
01:11:27,075 --> 01:11:28,785
ويمكنك أن تغرق من التشنجات!

1005
01:11:28,869 --> 01:11:30,036
توقف عن الصراخ عليها!

1006
01:11:30,120 --> 01:11:32,622
سامي فابلمان، اللعنة!

1007
01:11:32,706 --> 01:11:35,917
منذ أسابيع الآن، كان الأمر كذلك
لا شيء سوى عدم الاحترام منك!

1008
01:11:36,001 --> 01:11:37,252
عدم الاحترام!

1009
01:11:37,335 --> 01:11:39,504
لماذا أنت
هذا القرف قليلا بالنسبة لي؟

1010
01:11:39,588 --> 01:11:41,006
اللعنة على الجحيم، أنا والدتك!

1011
01:11:41,089 --> 01:11:43,133
أتمنى لو لم تكن كذلك!

1012
01:11:44,593 --> 01:11:46,011
- [يصرخ]
- [لهاث]

1013
01:11:52,684 --> 01:11:54,686
[يشهق، يتنفس بشدة]

1014
01:11:59,691 --> 01:12:01,401
[الشهيق]

1015
01:12:07,073 --> 01:12:08,408
أوه...

1016
01:12:08,492 --> 01:12:09,784
دعني أرى.

1017
01:12:10,744 --> 01:12:12,329
يا إلهي.

1018
01:12:12,412 --> 01:12:13,747
أوه، ماذا فعلت؟

1019
01:12:13,830 --> 01:12:14,873
[لهاث]

1020
01:12:19,294 --> 01:12:20,795
[زفير] تحدث معي.

1021
01:12:22,214 --> 01:12:26,009
سامي، من فضلك تحدث معي.
أخبرني ماذا يحدث.

1022
01:12:26,092 --> 01:12:29,804
هل لديك أي فكرة كم أحبك؟

1023
01:12:34,643 --> 01:12:37,312
[شهيق، زفير]

1024
01:12:39,356 --> 01:12:40,482
لا تذهب.

1025
01:14:46,983 --> 01:14:49,986
[طنين جهاز العرض]

1026
01:15:14,886 --> 01:15:16,596
- [توقف الطنين]
- [آهات]

1027
01:15:23,770 --> 01:15:24,771
أمي.

1028
01:15:26,106 --> 01:15:27,232
أم.

1029
01:15:29,943 --> 01:15:31,236
لن أقول.

1030
01:15:33,571 --> 01:15:35,407
لن أقول. أنا لن.

1031
01:15:37,992 --> 01:15:39,661
لن أقول.

1032
01:15:39,744 --> 01:15:41,079
أنا لن.

1033
01:15:59,264 --> 01:16:00,265
[يشتم سامي]

1034
01:16:02,142 --> 01:16:03,351
متأكد من هذا؟

1035
01:16:05,311 --> 01:16:06,312
مم-هممم.

1036
01:16:09,023 --> 01:16:11,401
ها أنت ذا. اشترى ودفع ثمنه.

1037
01:16:11,484 --> 01:16:13,695
أوه، مجرد ثانية. إنه في الخلف.

1038
01:16:17,657 --> 01:16:20,326
تخزين كوداك
قبل التحرك الكبير؟

1039
01:16:20,410 --> 01:16:21,244
لا، أنا...

1040
01:16:21,327 --> 01:16:23,705
ذكي. الفيلم أرخص هنا
مما كانت عليه في ولاية كاليفورنيا.

1041
01:16:23,788 --> 01:16:26,124
أراهن أن كل شيء أغلى هناك.
[ضحكة مكتومة]

1042
01:16:26,708 --> 01:16:28,334
أنت تخسر عميلك الأكثر ثباتًا.

1043
01:16:28,418 --> 01:16:32,338
هو وعائلته بأكملها،
إنهم يتحركون غربًا.

1044
01:16:32,881 --> 01:16:34,257
لقد باعني للتو كاميرته.

1045
01:16:34,883 --> 01:16:37,302
أوه نعم؟ كيف ذلك؟

1046
01:16:37,385 --> 01:16:38,678
يقول أنه انتهى.

1047
01:16:38,762 --> 01:16:40,847
آسف على الانتظار، السيد لوي.

1048
01:16:40,930 --> 01:16:42,766
كان علينا أن نطلبها بشكل خاص.

1049
01:16:42,849 --> 01:16:44,267
اشتريت كاميرا؟

1050
01:16:45,477 --> 01:16:47,979
[يقلد قرع الطبول]

1051
01:16:48,062 --> 01:16:50,023
انها لك!

1052
01:16:50,106 --> 01:16:52,400
أعرف كم أحببت استخدامه
لصورتك الحربية،

1053
01:16:52,484 --> 01:16:54,444
لذلك اعتقدت أنه يجب عليك ذلك
لديك واحدة خاصة بك.

1054
01:16:54,527 --> 01:16:58,782
إنها "رحلة سعيدة"
"أراك لاحقًا أيها التمساح"

1055
01:16:58,865 --> 01:17:01,743
"أنا أؤمن بك" الحاضر
من عمك بيني.

1056
01:17:12,962 --> 01:17:14,380
لأنه مني؟

1057
01:17:17,008 --> 01:17:18,885
هذه الخطوة؟ هاه؟

1058
01:17:20,136 --> 01:17:22,430
هذا هو والدك
لحظة المجد سبحان الله.

1059
01:17:22,514 --> 01:17:25,350
و<i>oi va voi،</i> سامي،
هل هذا الرجل يستحق ذلك من أي وقت مضى.

1060
01:17:25,934 --> 01:17:27,769
على طول الطريق عندما، مرة أخرى في RCA،

1061
01:17:27,852 --> 01:17:31,648
كان يعرف ما ستكون عليه الحوسبة
عمليا قبل أن يعرفها أي شخص آخر.

1062
01:17:33,149 --> 01:17:34,734
و آي بي إم؟

1063
01:17:35,902 --> 01:17:37,070
هذا هو المكان الذي يوجد فيه رجال مثل بيرت

1064
01:17:37,153 --> 01:17:39,656
يكتشفون
كيفية استخدام ما صنع ل...

1065
01:17:40,573 --> 01:17:42,408
سوف يتغيرون
العالم اللعين كله،

1066
01:17:42,492 --> 01:17:44,327
لذلك كان هذا هو القرار الصحيح.

1067
01:17:48,206 --> 01:17:50,124
لجميع أنواع الأسباب.

1068
01:17:53,378 --> 01:17:55,964
نعم، لذلك، أنا سعيد من أجلك.

1069
01:17:56,506 --> 01:17:57,632
أنت تعرف أنني كذلك.

1070
01:17:58,675 --> 01:18:00,218
لكنني سأفتقدك.

1071
01:18:01,594 --> 01:18:03,471
جميعكم، كثيرًا.

1072
01:18:10,812 --> 01:18:13,189
أنت تفكر في كل ما تريده من الأشياء السيئة
عني يا صغيري

1073
01:18:13,273 --> 01:18:16,192
لكنك توقفت عن صناعة الأفلام،
سوف يكسر قلب أمك.

1074
01:18:17,110 --> 01:18:19,153
سوف تكسر قلبها.
أعني ذلك.

1075
01:18:21,155 --> 01:18:25,076
إنها لا تستحق ذلك.
ليس من أي شخص، على الأقل منك.

1076
01:18:38,548 --> 01:18:40,675
سأعطيك 35 دولارا لذلك.

1077
01:18:41,801 --> 01:18:43,761
أنت تقود صفقة صعبة، يا فتى.

1078
01:18:50,476 --> 01:18:52,186
[يستنشق]

1079
01:19:01,279 --> 01:19:03,197
رغم ذلك، مازلت انتهيت من صناعة الأفلام.

1080
01:19:04,240 --> 01:19:06,701
الجميع يصنع الأفلام في كاليفورنيا.

1081
01:19:09,495 --> 01:19:11,497
[يبدأ المحرك]

1082
01:19:16,002 --> 01:19:18,880
- مهلا!
- احتفظ بالباقي.

1083
01:19:18,963 --> 01:19:21,132
[عزف "دا دو رون رون"]

1084
01:19:21,883 --> 01:19:25,136
♪ <i>دا دو رون رون رون
دا دو رون رون</i> ♪

1085
01:19:25,219 --> 01:19:28,181
♪ <i>أخبرني أحدهم
أن اسمه كان بيل</i> ♪

1086
01:19:28,264 --> 01:19:30,516
♪ <i>دا دو رون رون رون
دا دو رون رون...</i> ♪

1087
01:19:30,600 --> 01:19:32,185
[تستمر الأغنية على الراديو]

1088
01:19:32,268 --> 01:19:34,062
متى سيتم الانتهاء من المنزل الجديد؟

1089
01:19:34,145 --> 01:19:36,189
بضعة أشهر، في الربيع.

1090
01:19:37,106 --> 01:19:38,816
هل يمكنني الحصول على غرفتي الخاصة؟

1091
01:19:38,900 --> 01:19:41,569
الجميع يحصل على غرفته الخاصة.

1092
01:19:41,653 --> 01:19:42,987
- ياي!
- نعم.

1093
01:19:46,115 --> 01:19:48,034
[يضحك]

1094
01:19:49,994 --> 01:19:52,622
لقد تذكرت للتو الليلة الماضية
كان لدي حلم مضحك.

1095
01:19:52,705 --> 01:19:53,998
[ريجي] ماذا كان ذلك؟

1096
01:19:54,082 --> 01:19:56,751
أنا... لا أستطيع أن أصدق أنني حلمت بهذا.

1097
01:19:56,834 --> 01:19:59,462
اه... اه، بيني وأنا
كان لديهم حجة

1098
01:19:59,545 --> 01:20:02,674
وانطلقت
وضربه في أنفه!

1099
01:20:04,175 --> 01:20:06,552
♪ <i>نعم يا إلهي</i> ♪

1100
01:20:07,303 --> 01:20:09,847
♪ <i>وعندما اصطحبني إلى المنزل</i> ♪

1101
01:20:09,931 --> 01:20:11,474
♪ <i>دا دو رون رون رون</i> ♪

1102
01:20:11,557 --> 01:20:13,518
- [ينطفئ المحرك]
- [تتوقف الموسيقى]

1103
01:20:17,105 --> 01:20:19,107
- ما الخطب؟
- هل ماما مريضة بالسيارة؟

1104
01:20:19,190 --> 01:20:21,192
دعنا نمنحها القليل من الوقت

1105
01:20:45,133 --> 01:20:46,926
أنا و(بيني)، لم نكن أبداً...

1106
01:20:47,969 --> 01:20:49,345
نحن أبدا...

1107
01:20:53,349 --> 01:20:56,060
نحن لا نسمح لها بالوصول إلى هذا الحد أبدًا
كما أتخيل أنك تعتقد.

1108
01:20:56,144 --> 01:20:59,188
[ضحكة مكتومة]
أوه، لم أتخيل أيًا من ذلك أبدًا.

1109
01:20:59,272 --> 01:21:01,441
هل تعتقد أن أبي يعرف؟

1110
01:21:02,191 --> 01:21:03,693
لا...لا أقصد...

1111
01:21:03,776 --> 01:21:06,029
لا أقصد "هل أخبرته؟"
أعلم أنك لم تفعل ذلك.

1112
01:21:06,904 --> 01:21:07,905
لكن...

1113
01:21:13,536 --> 01:21:15,747
ولكن هل تعتقد أن لديه فكرة؟
[ضحكة مكتومة]

1114
01:21:19,834 --> 01:21:22,336
لقد أخبرته بذلك مرات عديدة تقريبًا.

1115
01:21:22,420 --> 01:21:26,507
سأقول، "بيرت، هناك شيء ما
يجب أن أخبرك."

1116
01:21:26,591 --> 01:21:30,178
ثم ينظر إلي وكأنه لا يستطيع الحمل
أن أي شيء يمكن أن يكون خطأ بيننا.

1117
01:21:30,261 --> 01:21:33,347
لذا بدلاً من ذلك أقول، "بيرت، لدينا نمل."
[يضحك]

1118
01:21:34,891 --> 01:21:37,435
أو "بيرت، هل يمكنك الصعود إلى السطح
وقم بتشغيل الهوائي

1119
01:21:37,518 --> 01:21:40,563
حتى أتمكن من مشاهدة القناة 5؟"
وهو ما يفعله بالطبع.

1120
01:21:45,902 --> 01:21:48,613
لا أستطيع القتال مع والدك.

1121
01:21:50,907 --> 01:21:53,451
إنه يقتل بهذا اللطف.

1122
01:21:55,119 --> 01:21:58,164
أنا لئيمة معه، فهو يشتري لي فستانًا.
[يسخر]

1123
01:21:58,247 --> 01:21:59,832
من ساكس.

1124
01:22:01,542 --> 01:22:03,086
[تنهدات]

1125
01:22:03,169 --> 01:22:06,464
أمي، عندما أريتك ما قمت بتصويره،
لم أقصد أبدًا أن يحدث أي من هذا.

1126
01:22:06,547 --> 01:22:08,466
أوه... ط ط ط.

1127
01:22:11,594 --> 01:22:13,930
الشعور بالذنب هو عاطفة ضائعة.

1128
01:22:15,264 --> 01:22:16,432
همم؟

1129
01:22:20,228 --> 01:22:22,563
[تنهدات] ماذا سيحدث الآن؟

1130
01:22:26,150 --> 01:22:28,277
سأكون والدتك.

1131
01:22:28,361 --> 01:22:30,780
سأكون والدة الفتيات.

1132
01:22:31,781 --> 01:22:35,993
رغم أخطائي التي لا تعد ولا تحصى،
أنا لا أفسد كل شيء للجميع.

1133
01:22:36,077 --> 01:22:37,829
لن أكون أنانيًا.

1134
01:22:39,831 --> 01:22:40,832
[يشهق]

1135
01:22:40,915 --> 01:22:44,252
بيرت فابيلمان هو الألطف،
الأذكى والأكثر حكمة،

1136
01:22:44,335 --> 01:22:48,840
الأكثر صبرًا، والأكثر احترامًا،
الرجل الأكثر فهما هناك،

1137
01:22:48,923 --> 01:22:51,175
وسأبقى متزوجة منه.
[يشهق]

1138
01:22:57,431 --> 01:22:58,641
[نقرات اللسان]

1139
01:22:59,517 --> 01:23:00,726
[كلاهما الناخر]

1140
01:23:03,271 --> 01:23:04,230
[زفير]

1141
01:23:15,032 --> 01:23:16,784
إنها مجرد إيجار.

1142
01:23:16,868 --> 01:23:20,121
وسيكون المنزل الجديد جاهزا
أسرع مما يمكنك قوله، "جاك روبنسون".

1143
01:23:20,204 --> 01:23:22,081
جاك روبنسون.

1144
01:23:24,500 --> 01:23:26,252
وما زلنا هنا.

1145
01:23:28,171 --> 01:23:30,256
أخبرني إذا كنت ستكتئب
لبقية حياتك،

1146
01:23:30,339 --> 01:23:31,757
أو إذا كان شيئًا سوف تتفوق عليه.

1147
01:23:31,841 --> 01:23:33,301
علة قبالة.

1148
01:23:33,384 --> 01:23:37,263
أنت ذاهب للحصول على شارة الجدارة البائسة،
أنت وأمي مع وجوهكم الطويلة.

1149
01:23:37,346 --> 01:23:39,265
إنها لا تستطيع حتى النهوض من السرير
لإعداد الفطور...

1150
01:23:39,348 --> 01:23:40,349
حسنًا، قاعدة جديدة يا شباب.

1151
01:23:40,433 --> 01:23:42,476
أم، عندما نسير إلى المدرسة في الصباح،

1152
01:23:42,560 --> 01:23:45,021
دعونا فقط نترك كل فابيلمان
<i>مشاغوس</i> خلفنا

1153
01:23:45,104 --> 01:23:46,856
في فابيلمانز
منزل مستأجر قديم متعفن.

1154
01:23:46,939 --> 01:23:48,191
لذلك لمدة ثماني ساعات في اليوم،

1155
01:23:48,274 --> 01:23:51,527
لنكن أطفالاً عاديين
في مدرسة عادية عادية، حسنًا؟

1156
01:23:51,611 --> 01:23:54,071
- [قرع جرس المدرسة]
- [الثرثرة]

1157
01:23:57,241 --> 01:24:02,538
يبدو الأمر كما لو أننا هبطنا بالمظلة
إلى أرض شعب السيكويا العملاق.

1158
01:24:03,247 --> 01:24:04,248
[ريجي] حسنًا.

1159
01:24:05,458 --> 01:24:08,502
- اعذرني. اعذرني.
- [يضحك]

1160
01:24:10,504 --> 01:24:13,424
- انتهى! حفر لطيفة. عطا جونسون.
- [الهتاف، التصفيق]

1161
01:24:17,220 --> 01:24:18,971
[دردشة الفرق]

1162
01:24:21,933 --> 01:24:23,017
[المدرب] طريقة للنهوض!

1163
01:24:24,393 --> 01:24:25,394
لطيف - جيد.

1164
01:24:26,646 --> 01:24:27,647
[الهتاف]

1165
01:24:27,730 --> 01:24:29,732
[المدرب] لطيف. العتابابي، لوغان.

1166
01:24:32,485 --> 01:24:33,819
افعلها مرة أخرى. اذهب مرة أخرى.

1167
01:24:36,781 --> 01:24:38,282
- عمل جيد يا شباب.
- [ضربات صافرة]

1168
01:24:38,366 --> 01:24:40,076
الحفاظ على الشدة. استمر في التحرك.

1169
01:24:42,203 --> 01:24:44,997
تناوب. لطيف، جيك. عمل جيد، كريس.

1170
01:24:46,415 --> 01:24:48,876
- [يصرخ الطلاب]
- فابيلمان، لن يؤذيك.

1171
01:24:48,960 --> 01:24:51,379
إنها كرة طائرة، وليست قذيفة مدفع.

1172
01:24:51,462 --> 01:24:53,172
دعنا نذهب. يخدم.

1173
01:24:53,256 --> 01:24:55,883
[المدرب] اذهب! الاتبابي!

1174
01:24:55,967 --> 01:24:58,469
هذه ردود فعل جيدة. دعونا نتحرك. دعونا...

1175
01:24:58,552 --> 01:25:00,096
[الهمهمات]

1176
01:25:00,179 --> 01:25:01,764
يا إلهي. أنا آسف جدا.

1177
01:25:01,847 --> 01:25:03,266
لم أفعل...يا إلهي...

1178
01:25:03,349 --> 01:25:05,768
- هيا.
- سأقتلك أيها الحقير.

1179
01:25:05,851 --> 01:25:07,019
مهلا، تشاد.

1180
01:25:09,021 --> 01:25:10,356
تبريده.

1181
01:25:11,482 --> 01:25:13,609
أنا... لم أقصد أن أفعل ذلك.
هل أنت بخير؟

1182
01:25:13,693 --> 01:25:15,111
هذا مؤلم حقا، الأحمق.

1183
01:25:15,194 --> 01:25:16,779
انتبه إلى كلامك، لوغان.

1184
01:25:22,910 --> 01:25:24,495
اذهب لإحضار الكرة.

1185
01:25:25,788 --> 01:25:27,081
بالتأكيد، نعم.

1186
01:25:28,582 --> 01:25:29,875
[المدرب] دعنا نذهب.

1187
01:25:31,335 --> 01:25:33,087
[يضحك الجميع]

1188
01:25:33,754 --> 01:25:35,006
مهلا، طفل جديد.

1189
01:25:35,673 --> 01:25:36,841
ما اسمك؟

1190
01:25:39,510 --> 01:25:40,594
سام.

1191
01:25:41,512 --> 01:25:43,806
"سام" ماذا؟

1192
01:25:46,934 --> 01:25:48,185
فابيلمان.

1193
01:25:51,188 --> 01:25:52,690
أخبرتك أنه كيك.

1194
01:25:53,232 --> 01:25:55,192
إنه لا يحب اليهود.

1195
01:25:55,276 --> 01:25:57,695
[ضحكة مكتومة] لا أحد يحب اليهود.

1196
01:25:57,778 --> 01:26:00,239
باستثناء اليهود الآخرين، أليس كذلك؟

1197
01:26:01,699 --> 01:26:03,242
لذا...

1198
01:26:03,326 --> 01:26:04,327
باجلمان.

1199
01:26:04,410 --> 01:26:07,246
لا، هذا ليس اسمي.
لا تدعوني بذلك.

1200
01:26:07,330 --> 01:26:09,665
لذلك، أعطيت أفضل صديق لي
ارتجاج في المخ، باجلمان.

1201
01:26:09,749 --> 01:26:11,083
لا، لم أفعل. اتركني وحدي.

1202
01:26:11,167 --> 01:26:12,501
يا.

1203
01:26:12,585 --> 01:26:14,420
لا تجادل معي.

1204
01:26:14,503 --> 01:26:16,213
ارتجاج خطير.

1205
01:26:18,174 --> 01:26:20,092
إذًا، كيف نجعلك تدفع؟

1206
01:26:21,510 --> 01:26:22,595
ماذا عن هذا؟

1207
01:26:22,678 --> 01:26:24,388
أنت تشرب من النافورة.

1208
01:26:24,472 --> 01:26:27,933
أنت لا تسمعني أبدا
من خلفك وبام!

1209
01:26:28,017 --> 01:26:30,478
سأحطم أسنانك الأمامية
في جميع أنحاء حنفية.

1210
01:26:30,561 --> 01:26:31,937
[ضحكة مكتومة لوغان]

1211
01:26:33,814 --> 01:26:35,274
مهلا، انظر إلي.

1212
01:26:37,360 --> 01:26:40,196
إنه مجنون، مثلاً، طبياً.

1213
01:26:41,530 --> 01:26:43,407
لذا انتبه لنفسك.

1214
01:26:43,491 --> 01:26:45,242
[قرع جرس المدرسة]

1215
01:26:52,708 --> 01:26:53,834
[تصرخ ناتالي]

1216
01:26:58,714 --> 01:27:00,549
[تحطم الأطباق]

1217
01:27:00,633 --> 01:27:01,759
[تصرخ ناتالي]

1218
01:27:04,929 --> 01:27:07,473
[صراخ الحيوانات]

1219
01:27:07,556 --> 01:27:09,058
[ناتالي] أغلق الباب!

1220
01:27:09,141 --> 01:27:11,977
[ثرثرة القرد]

1221
01:27:15,189 --> 01:27:16,607
أمي حصلت على قرد.

1222
01:27:16,690 --> 01:27:18,943
- لماذا حصلت على قرد؟
- لأنني كنت بحاجة للضحك.

1223
01:27:22,113 --> 01:27:23,114
[صرخات]

1224
01:27:23,197 --> 01:27:26,075
أوه، ساعدني في هذا.
الاتجاهات ليس لها أي معنى.

1225
01:27:26,784 --> 01:27:29,745
- حذرا! حذرا!
- [ريجي] النزول! [الهمهمات]

1226
01:27:30,913 --> 01:27:31,914
سأحصل على موزة.

1227
01:27:33,207 --> 01:27:35,543
احفظ الستائر. إنهم مستأجرون.

1228
01:27:35,626 --> 01:27:37,503
- [صراخ القرد]
- [الهمهمات]

1229
01:27:43,300 --> 01:27:44,301
أوه!

1230
01:27:46,262 --> 01:27:47,596
اه مرحبا.

1231
01:27:47,680 --> 01:27:50,307
- من أنت؟
- انه لي.

1232
01:27:50,891 --> 01:27:52,768
ماذا سنسميه؟

1233
01:27:53,853 --> 01:27:56,522
بيني. اسمه بيني.

1234
01:28:03,320 --> 01:28:05,739
لا أريد رؤية طبيب نفسي يا (بيرت).

1235
01:28:05,823 --> 01:28:08,284
أنت تخيف الأطفال.
أنت نائم طوال اليوم.

1236
01:28:08,367 --> 01:28:10,953
أوه، اشتقت للصحراء. أفتقد الحرارة الجافة.

1237
01:28:11,036 --> 01:28:13,247
أنت لم تقم حتى بفك غلاف البيانو

1238
01:28:13,330 --> 01:28:16,292
أنت لا تطبخ أو تتسوق
أو التفريغ.

1239
01:28:16,917 --> 01:28:19,962
[ميتزي] يساعدك الأطباء النفسيون على معرفة ذلك
لماذا تشعر بشيء ما.

1240
01:28:20,045 --> 01:28:22,131
لا يمكنهم مساعدتك على الشعور
شيء مختلف.

1241
01:28:22,214 --> 01:28:25,342
أنت تتصرف مثل متى
ماتت أمك وكأنك في حداد

1242
01:28:25,426 --> 01:28:26,969
ولكن لم يمت أحد.

1243
01:28:29,180 --> 01:28:30,431
تمام.

1244
01:28:31,974 --> 01:28:34,477
لذلك سأطلق على القرد اسمًا آخر.

1245
01:28:45,905 --> 01:28:47,072
[تنهدات]

1246
01:28:48,199 --> 01:28:50,868
آي بي إم خارج نطاقه، ميتز.

1247
01:28:52,411 --> 01:28:54,163
بيني كان...هو...

1248
01:28:55,331 --> 01:28:58,834
هو أفضل صديق لي.

1249
01:28:58,918 --> 01:29:00,920
لكنهم لا يحتاجون إليه.

1250
01:29:01,003 --> 01:29:02,755
هذا ما أعرفه.

1251
01:29:04,924 --> 01:29:06,717
أنا لا أحتاج إليه أيضا.

1252
01:29:09,303 --> 01:29:11,514
بيني لم يكن صديقك.

1253
01:29:12,515 --> 01:29:14,892
لكنك عرفت أنه كان لي.

1254
01:29:18,145 --> 01:29:19,313
ماذا يعني ذلك؟

1255
01:30:07,111 --> 01:30:08,362
[التقبيل]

1256
01:30:16,745 --> 01:30:19,290
لوغان، أنا حقا، حقا أفتقدك.

1257
01:30:22,585 --> 01:30:23,877
[قعقعة]

1258
01:30:23,961 --> 01:30:25,421
مهلا! من هناك؟

1259
01:30:26,547 --> 01:30:27,965
من هناك؟

1260
01:30:34,305 --> 01:30:36,974
[طالب] سمعت ذلك
كان لديه مثل هذا الإعجاب بها.

1261
01:30:37,057 --> 01:30:38,350
[الثرثرة]

1262
01:30:39,602 --> 01:30:41,562
باجلمان ، يو!

1263
01:30:46,775 --> 01:30:47,901
[تنهدات]

1264
01:30:53,657 --> 01:30:56,827
لقد تركت لك وجبة خفيفة صغيرة في خزانتك.
هل أحببتها؟

1265
01:30:57,995 --> 01:30:59,163
أعتقد أنه لم يكن جائعا.

1266
01:30:59,246 --> 01:31:01,081
هو... قال كان...

1267
01:31:01,165 --> 01:31:02,583
ماذا تسميها يا تشاد؟

1268
01:31:02,666 --> 01:31:03,667
كوشير!

1269
01:31:03,751 --> 01:31:05,377
دق قبالة، معتوه!

1270
01:31:06,045 --> 01:31:08,130
تحدثنا عن هذا.

1271
01:31:08,839 --> 01:31:10,215
اه...

1272
01:31:10,299 --> 01:31:12,343
هيا. سنتأخر عن التدريب.

1273
01:31:15,137 --> 01:31:17,056
إذن، ما هذا؟ أنت يهودي؟

1274
01:31:21,226 --> 01:31:22,227
حسنا...

1275
01:31:22,311 --> 01:31:25,731
حماقة المقدسة. لقد حصل على الساخنة سيئة للغاية،
لا يستطيع حتى التحدث معها.

1276
01:31:25,814 --> 01:31:27,441
لا أنا لا.

1277
01:31:28,400 --> 01:31:30,569
اعتذر لها.

1278
01:31:30,653 --> 01:31:32,738
لماذا؟

1279
01:31:32,821 --> 01:31:35,366
لجعل عيون غوو غو في وجهها،
لسيلان اللعاب عليها.

1280
01:31:35,449 --> 01:31:37,785
لم أكن يسيل لعابها عليها.

1281
01:31:38,410 --> 01:31:41,330
- ثم اعتذر لها عن قتل المسيح.
- [ضحكة مكتومة]

1282
01:31:41,413 --> 01:31:43,749
لماذا تشجعونه؟

1283
01:31:44,958 --> 01:31:46,210
استمر.

1284
01:31:46,293 --> 01:31:49,296
اعتذر لها عن قتل ربنا.

1285
01:31:51,006 --> 01:31:53,467
[آهات لوغان] لا تذهب.

1286
01:31:53,550 --> 01:31:56,136
- تعال وشاهدني أركض.
- ًلا شكرا. أنا لست في مزاج الآن.

1287
01:31:56,220 --> 01:31:57,596
لو سمحت. أنا أركض بشكل أفضل عندما تكون هناك.

1288
01:31:57,680 --> 01:32:00,849
اعتذر لها،
أنت ابن العاهرة القاتل للمسيح!

1289
01:32:00,933 --> 01:32:02,267
انا ذاهب للمنزل.

1290
01:32:04,978 --> 01:32:06,647
استمر وقل آسف.

1291
01:32:06,730 --> 01:32:08,816
أنت تجعلني في ورطة
مع فتاتي.

1292
01:32:09,483 --> 01:32:10,567
كما تعلمون، من الواضح،

1293
01:32:10,651 --> 01:32:13,320
منذ أن عمري ليس 2000 سنة
ولم أذهب إلى روما قط،

1294
01:32:13,404 --> 01:32:14,738
أنا لا أعتذر.

1295
01:32:15,489 --> 01:32:17,074
ولكن مهلا، كما تعلمون،

1296
01:32:17,157 --> 01:32:19,284
ربما، اه، صديقها الخاص بك
يجب أن أعتذر لك

1297
01:32:19,368 --> 01:32:22,621
للقيام بها في الدرج
قبل نصف ساعة مع بعض أحمر الشعر.

1298
01:32:23,622 --> 01:32:26,125
إنه يكذب. انه...
لم أفعل ذلك. أقسم.

1299
01:32:26,208 --> 01:32:28,335
لقد أخبرتني أنك إنتهيت منها

1300
01:32:30,587 --> 01:32:33,173
لوغان، لقد كذبت علي!

1301
01:32:35,509 --> 01:32:36,593
كلوديا.

1302
01:32:40,139 --> 01:32:42,391
[تشاد] أوه!

1303
01:32:45,352 --> 01:32:46,437
[الهمهمات]

1304
01:32:46,520 --> 01:32:48,105
لقد ارتكبت خطأ.

1305
01:32:48,188 --> 01:32:50,441
استمع لي. لقد ارتكبت خطأ.
سوف تقوم بإصلاحه.

1306
01:32:50,524 --> 01:32:52,943
- اضرب رأسه!
- اصمت يا تشاد، اللعنة!

1307
01:32:53,026 --> 01:32:55,028
غدا،
ستجدها أول شيء،

1308
01:32:55,112 --> 01:32:56,739
وستقول لها أنك تكذب.

1309
01:32:56,822 --> 01:32:58,991
قل أنك كنت خائفا.
قل ما يجب أن تقوله.

1310
01:32:59,074 --> 01:33:02,870
لكنك أخبرتها أن هذا غير صحيح،
ولم تراني أفعل ذلك.

1311
01:33:02,953 --> 01:33:06,957
أو أقسم أنني سوف يؤذيك
أسوأ مما كنت قد تعرضت للأذى من أي وقت مضى.

1312
01:33:08,792 --> 01:33:10,085
فهمتني؟

1313
01:33:10,169 --> 01:33:12,963
إيماءة لإظهار
أنت تحفر ما أقوله.

1314
01:33:25,559 --> 01:33:27,436
لن يخبرني من فعل هذا

1315
01:33:27,519 --> 01:33:29,313
اسأله من فعل هذا.

1316
01:33:30,355 --> 01:33:31,565
أخبر والدك من فعل هذا

1317
01:33:31,648 --> 01:33:33,400
وسوف يقود
إلى منزل ذلك القرف الصغير

1318
01:33:33,484 --> 01:33:34,651
وسوف يتغلب على حماقة منه.

1319
01:33:34,735 --> 01:33:35,736
هل أنفك مكسور؟

1320
01:33:35,819 --> 01:33:38,447
بالطبع لا. تعتقد أنني سأكون
يجلس هنا إذا كان أنفه مكسوراً؟

1321
01:33:38,530 --> 01:33:40,741
- من ضربك؟
- وما يهمك من كان؟

1322
01:33:40,824 --> 01:33:42,284
ليس الأمر وكأنك ستفعل أي شيء حيال ذلك.

1323
01:33:42,367 --> 01:33:44,036
[بيرت] أخبرني بما حدث أولاً.

1324
01:33:44,119 --> 01:33:46,121
ما حدث هو أنني أكره المكان هنا،

1325
01:33:46,205 --> 01:33:49,166
وما حدث هو
لقد أحضرتنا إلى هنا لأنه...

1326
01:33:49,249 --> 01:33:51,502
لأنني حصلت على وظيفة أفضل، لذلك انتقلنا.

1327
01:33:51,585 --> 01:33:53,670
أنت لا تهتم حتى بمكان وجودك.

1328
01:33:54,546 --> 01:33:56,882
عليك أن تذهب إلى العمل،
ويمكن أن يكون ذلك في أيسلندا.

1329
01:33:56,965 --> 01:33:59,301
أنت تعمل مع آلاتك اللعينة.

1330
01:33:59,384 --> 01:34:02,721
لذلك عليك أن تكون سعيدا
بينما البقية منا بائسون..

1331
01:34:02,805 --> 01:34:03,806
أماه، لا!

1332
01:34:03,889 --> 01:34:06,225
- أنت تنزف على السجادة.
- إنه منزل للإيجار!

1333
01:34:06,308 --> 01:34:08,685
هل تلاحظ حتى
كم نكره هنا

1334
01:34:08,769 --> 01:34:11,855
حيث نحن عمليا
الشعب اليهودي الوحيد لأميال

1335
01:34:11,939 --> 01:34:13,398
وكل شيء فظيع؟

1336
01:34:14,316 --> 01:34:18,070
هل تهتم حتى أن هذا هو خطأك؟

1337
01:34:18,153 --> 01:34:19,780
كل ما يحدث الآن،

1338
01:34:19,863 --> 01:34:23,075
فقط لأنك هربت من المنزل
وأخذتنا جميعا معك!

1339
01:34:23,158 --> 01:34:27,079
جئت إلى هنا حتى أتمكن من العمل عشر مرات
أصعب بعشرة أضعاف المسؤولية،

1340
01:34:27,162 --> 01:34:29,164
والذي يبدو أنه قد نجا من الجميع.

1341
01:34:29,248 --> 01:34:30,541
هل يمكن للجميع أن يستقروا؟
أريد أن أقول شيئا.

1342
01:34:30,624 --> 01:34:31,792
حتى أتمكن من بناءنا
منزل جميل.

1343
01:34:31,875 --> 01:34:34,127
أنت لم تأت إلى هنا لبناء المنازل
أو للعمل. لقد هربت!

1344
01:34:34,211 --> 01:34:36,255
أعتقد أن لديك شيئا
لتقول لي يا سامي!

1345
01:34:36,338 --> 01:34:37,548
وإذا كنت على حق في ذلك،

1346
01:34:37,631 --> 01:34:39,675
ثم أخرجه من صدرك
وأقولها في وجهي!

1347
01:34:39,758 --> 01:34:41,468
لقد بدأت العلاج!

1348
01:34:53,981 --> 01:34:55,148
[يغلق الباب]

1349
01:34:55,232 --> 01:34:57,234
[يرن البيانو بشكل غير متناغم]

1350
01:34:58,652 --> 01:34:59,945
[تنهدات]

1351
01:36:08,513 --> 01:36:10,349
[طنين الكاميرا]

1352
01:36:16,396 --> 01:36:17,481
[سامي] على أي حال،

1353
01:36:19,149 --> 01:36:22,569
ما أردت قوله حقًا هو أنه،
بخصوص الأمس، ما قلته لك هو...

1354
01:36:22,653 --> 01:36:24,488
لم يكن صحيحا، وأنا كذبت،

1355
01:36:24,571 --> 01:36:26,782
وأنا آسف.

1356
01:36:27,366 --> 01:36:28,784
لكن لماذا؟

1357
01:36:28,867 --> 01:36:30,243
ماذا فعلت لك يوما؟

1358
01:36:30,327 --> 01:36:31,828
أوه، لا، لا. لم يكن الأمر عنك.

1359
01:36:31,912 --> 01:36:34,289
لأن ذلك مثل،
حقا، حقا لم يكن رائعا.

1360
01:36:34,373 --> 01:36:37,042
- لم أقصد أن أؤذيك.
- لأنني حقا أحب لوغان.

1361
01:36:37,125 --> 01:36:39,962
نعم، بكت نفسها حتى النوم
معتقدًا أنه خدعها.

1362
01:36:40,045 --> 01:36:42,422
يجب أن تكون أكثر مراعاة
لمشاعر الآخرين.

1363
01:36:42,506 --> 01:36:44,341
حسناً، لكن لوغان أخبرني
ليقول أنا قتلت المسيح.

1364
01:36:44,424 --> 01:36:46,635
- لم يكن هذا لوغان. كانت تلك تشاد.
- لماذا يفعل ذلك؟

1365
01:36:46,718 --> 01:36:49,054
ضحك لوغان.
كان يعتقد أنه كان فرحان.

1366
01:36:50,597 --> 01:36:52,099
إنه يهودي.

1367
01:36:52,891 --> 01:36:54,434
لا تقل ذلك.

1368
01:36:55,936 --> 01:36:58,188
نعم، أعني، منذ اليوم
لقد تم ختاني.

1369
01:36:59,982 --> 01:37:01,400
[كلاهما يضحك]

1370
01:37:03,902 --> 01:37:05,028
[ضحكة مكتومة]

1371
01:37:05,779 --> 01:37:07,781
إذن، كيف عرفت؟
كانت حمراء الشعر؟

1372
01:37:08,699 --> 01:37:10,617
- يا إلهي.
- [سامي] همم؟

1373
01:37:10,701 --> 01:37:13,245
لقد كان يخرج
مع رينيه رينولدز؟

1374
01:37:15,872 --> 01:37:19,501
لو كنت تكذب،
كيف عرفت لون شعرها؟

1375
01:37:22,713 --> 01:37:24,631
اه...

1376
01:37:30,178 --> 01:37:31,972
هل يؤلم؟

1377
01:37:32,848 --> 01:37:34,850
إذن، أنت لا تؤمن بيسوع؟

1378
01:37:34,933 --> 01:37:37,561
- مونيكا، مثل، ساخنة تماما على يسوع.
- [يضحك سامي]

1379
01:37:37,644 --> 01:37:39,396
لا أستطيع أن أتخيل حياتي بدونه.

1380
01:37:40,272 --> 01:37:42,858
حسنًا، لقد نجحنا في ذلك، مثل،
5000 سنة،

1381
01:37:42,941 --> 01:37:45,068
لذلك أعتقد أنه من الممكن.

1382
01:37:45,152 --> 01:37:46,153
[مونيكا] ربما يمكننا...

1383
01:37:47,988 --> 01:37:51,241
لا أعلم، اجتمعوا وصلوا عليه.

1384
01:37:51,950 --> 01:37:53,452
[ضحكة مكتومة]

1385
01:37:53,535 --> 01:37:55,662
- ماذا، مثل أنت وأنا؟
- [ضحكة مكتومة]

1386
01:37:55,746 --> 01:37:58,457
يمكننا أن نسأله
ليدخل قلبك و...

1387
01:37:59,249 --> 01:38:01,918
كما تعلمون، انظر ماذا سيحدث.

1388
01:38:03,920 --> 01:38:06,256
- نعم. نعم نعم. بالتأكيد. أعني...
- [الجميع يضحكون]

1389
01:38:06,339 --> 01:38:09,051
سيكون ذلك متى؟ مثل اليوم؟

1390
01:38:13,638 --> 01:38:15,724
إنه كثير، هاه؟

1391
01:38:16,767 --> 01:38:19,644
إنه نوع من الضريح تقريبًا.

1392
01:38:20,771 --> 01:38:21,938
مزار للرجال.

1393
01:38:22,981 --> 01:38:24,483
الكثير من الرجال.

1394
01:38:24,566 --> 01:38:25,734
إنهم مثيرون.

1395
01:38:27,110 --> 01:38:28,528
اعتقد.

1396
01:38:32,407 --> 01:38:34,367
أعني، ليس يسوع.

1397
01:38:34,451 --> 01:38:36,203
يسوع مثير.

1398
01:38:37,704 --> 01:38:39,748
أليس هذا مثل خطيئة أو شيء من هذا؟

1399
01:38:39,831 --> 01:38:41,458
[ضحكة مكتومة] لا أعرف.

1400
01:38:41,541 --> 01:38:43,502
لقد جاء إلينا كرجل،

1401
01:38:43,585 --> 01:38:46,254
شاب وسيم.

1402
01:38:46,338 --> 01:38:49,633
كان من الممكن أن يأتي كفتاة،
أو رجل عجوز

1403
01:38:49,716 --> 01:38:51,384
أو شخص مصاب بالجذام، ولكن...

1404
01:38:51,468 --> 01:38:53,386
لا أحد يعرف كيف كان شكله حقًا.

1405
01:38:54,638 --> 01:38:57,099
ربما كان يشبهك.

1406
01:38:57,182 --> 01:38:59,059
أوه، لأنه... لأنه كان...

1407
01:38:59,142 --> 01:39:02,562
يهودي.
فتى يهودي وسيم.

1408
01:39:04,106 --> 01:39:05,690
مثلك تمامًا.

1409
01:39:14,116 --> 01:39:15,450
[نقرات القفل]

1410
01:39:22,415 --> 01:39:23,708
دعونا نصلي.

1411
01:39:30,632 --> 01:39:31,633
أغمض عينيك.

1412
01:39:34,886 --> 01:39:37,973
- يا رب، أنا هنا مع صديقي سامي...
- سام.

1413
01:39:38,723 --> 01:39:42,519
أنا هنا مع صديقي العزيز سام،
من هو اليهودي

1414
01:39:42,602 --> 01:39:45,021
وهو فتى لطيف.

1415
01:39:45,105 --> 01:39:49,526
الرب يسوع، إنه صالح وشجاع،

1416
01:39:49,609 --> 01:39:52,362
وهو مضحك يا رب

1417
01:39:52,445 --> 01:39:56,199
و... و... أنا أحبه.

1418
01:40:00,745 --> 01:40:01,830
يستريح.

1419
01:40:07,252 --> 01:40:08,503
بسأل.

1420
01:40:09,629 --> 01:40:11,590
اطلب منه أن يدخل إليك.

1421
01:40:11,673 --> 01:40:13,091
اطلب منه أن يدخل إليك.

1422
01:40:17,012 --> 01:40:18,013
أم...

1423
01:40:18,889 --> 01:40:20,974
مرحبًا يا يسوع.

1424
01:40:21,057 --> 01:40:23,894
هذا أنا، سام فابيلمان.

1425
01:40:25,437 --> 01:40:27,439
إذا كنت حقيقيا،

1426
01:40:27,522 --> 01:40:30,025
أرني علامة أو شيء من هذا، و...

1427
01:40:30,108 --> 01:40:33,945
لا، لا يمكنك أن تسأل يسوع
للقيام بالحيل لإقناعك.

1428
01:40:34,029 --> 01:40:35,530
عليك أن تكون متواضعا.

1429
01:40:35,614 --> 01:40:37,991
عليك أن تتوسل إليه. سأفعل ذلك.

1430
01:40:38,909 --> 01:40:42,204
سأطلب الروح القدس
ليأتي لي.

1431
01:40:42,287 --> 01:40:45,040
سأقوم بسحب الروح بداخلي
مع أنفاسي.

1432
01:40:45,123 --> 01:40:46,917
[يستنشق بعمق]

1433
01:40:47,000 --> 01:40:49,669
روح، تعال في لي!

1434
01:40:49,753 --> 01:40:51,213
من فضلك أيها الروح القدس!

1435
01:40:51,296 --> 01:40:55,508
أتوسل إليك أيها الأب الأقدس اللطيف،
من أجل صديقي سامي.

1436
01:40:55,592 --> 01:40:56,801
سام.

1437
01:40:56,885 --> 01:40:58,553
ادخل إلينا يا يسوع!

1438
01:40:58,637 --> 01:41:00,263
اسمع صلواتنا!

1439
01:41:01,264 --> 01:41:02,265
افتح فمك.

1440
01:41:02,349 --> 01:41:05,852
افتح فمك
وخذ روح المسيح فيك.

1441
01:41:05,936 --> 01:41:06,978
[يستنشق بحدة]

1442
01:41:07,062 --> 01:41:09,606
[زفير]

1443
01:41:31,544 --> 01:41:32,963
[يطرق]

1444
01:41:33,505 --> 01:41:35,423
[والدة مونيكا]
مونيكا، سامي، لقد أعددت لك وجبات خفيفة.

1445
01:41:35,507 --> 01:41:36,508
نحن قادمون.

1446
01:41:38,301 --> 01:41:41,221
غدا بعد المدرسة، أريد أن نلتقي
في الخلف خلف المدرجات؟

1447
01:41:41,304 --> 01:41:42,889
- نعم.
- رائع.

1448
01:41:42,973 --> 01:41:44,307
يمكننا أن نصلي أكثر.

1449
01:41:45,767 --> 01:41:47,435
[الثرثرة]

1450
01:41:55,068 --> 01:41:57,988
عندما كنت فتاة وشعرت بالحزن

1451
01:41:58,071 --> 01:42:00,448
سأذهب إلى حديقة الحيوان
وكنت أشاهد القرود.

1452
01:42:00,532 --> 01:42:01,866
[مونيكا] جعلوك تضحك؟

1453
01:42:01,950 --> 01:42:03,868
نعم، نعم، القرود.

1454
01:42:04,869 --> 01:42:07,914
[تنهدات] ولكن كان هناك المزيد لذلك
من ذلك. لقد كان... [نقرات اللسان]

1455
01:42:08,456 --> 01:42:10,875
[تنهدات] إنهم يفهمون
ماذا فعلنا لهم

1456
01:42:10,959 --> 01:42:13,253
مع الأقفاص والناس يشيرون.

1457
01:42:13,336 --> 01:42:16,881
ونشاركهم ذلك،
حقيقة مدى قسوة الناس.

1458
01:42:16,965 --> 01:42:18,550
ولكن إذا شاهدتهم لفترة كافية،

1459
01:42:18,633 --> 01:42:21,177
يمكنك أن تقول أنهم يعرفون الأشياء
لا يمكننا أن نبدأ في التخيل.

1460
01:42:21,261 --> 01:42:23,430
أشياء مهمة.

1461
01:42:23,513 --> 01:42:27,475
ولن يسمحوا لنا بالدخول في الأمر
لأنه يخصهم.

1462
01:42:27,559 --> 01:42:30,729
إنها أعمالهم القردية الخاصة.
لهم، انها ليست لنا. انها...

1463
01:42:33,231 --> 01:42:34,441
أوه، أنا لا أعرف.

1464
01:42:35,317 --> 01:42:36,943
حيازة الذات.

1465
01:42:37,027 --> 01:42:38,320
يمين.

1466
01:42:40,238 --> 01:42:42,032
إنهم ينتمون إلى أنفسهم.

1467
01:42:42,782 --> 01:42:45,201
فإذا كان يخص نفسه

1468
01:42:45,285 --> 01:42:47,370
دعها تعود من حيث أتت.

1469
01:42:47,454 --> 01:42:49,539
على أية حال، هكذا حصلت على قرد.

1470
01:42:49,622 --> 01:42:50,832
ومعالج.

1471
01:42:51,583 --> 01:42:53,293
يلقي برازه.

1472
01:42:53,376 --> 01:42:55,045
[لهث] المعالج؟

1473
01:42:55,128 --> 01:42:56,212
لا، القرد.

1474
01:42:56,296 --> 01:42:58,089
ولهذا السبب أقيم في فندق.

1475
01:42:58,173 --> 01:43:00,467
ليس عليك أن تفعل ذلك.
لدينا مساحة كبيرة.

1476
01:43:00,550 --> 01:43:04,262
يقول حاخامي في نيوجيرسي
القرد في المنزل ليس حلالاً.

1477
01:43:04,346 --> 01:43:05,930
لهذا السبب لن نأكله.

1478
01:43:06,014 --> 01:43:08,099
هل جدولته
للقاح شلل الأطفال؟

1479
01:43:08,183 --> 01:43:09,392
- يمكن أن يصابوا بشلل الأطفال؟
- تمر البازلاء.

1480
01:43:09,476 --> 01:43:11,728
إنهم عرضة لكل شيء
البشر كذلك، نعم.

1481
01:43:11,811 --> 01:43:13,104
يكره الذهاب إلى الطبيب البيطري.

1482
01:43:13,188 --> 01:43:17,233
كما ترين، مونيكا، في هذه العائلة،
إنه العلماء مقابل الفنانين.

1483
01:43:17,317 --> 01:43:20,612
سامي في فريقي. يلاحقني،
إلا أنه حصل على موهبة حقيقية.

1484
01:43:20,695 --> 01:43:21,821
أم.

1485
01:43:21,905 --> 01:43:25,075
- وهو فظيع تمامًا في العلوم.
- ط ط ط. والجبر.

1486
01:43:25,158 --> 01:43:26,242
والرياضة.

1487
01:43:26,326 --> 01:43:28,620
- هل يمكنك التوقف من فضلك؟
- أراني كاميرته.

1488
01:43:29,204 --> 01:43:31,331
- هل هو جيد في التقبيل؟
- سأخبرك لاحقا.

1489
01:43:31,414 --> 01:43:32,415
اسكت.

1490
01:43:32,499 --> 01:43:34,667
- ينام وكاميرا تحت وسادته.
- [سامي] لا، لا أفعل.

1491
01:43:34,751 --> 01:43:36,461
لكنه يرفض إطلاق النار على أي شيء.

1492
01:43:36,544 --> 01:43:39,005
[لهث] يجب أن يطلق النار على Ditch Day!

1493
01:43:39,089 --> 01:43:41,758
ما زالوا ليس لديهم مصور.
يمكنك التطوع.

1494
01:43:41,841 --> 01:43:43,259
- ما هو يوم الخندق؟
- لن أذهب.

1495
01:43:43,343 --> 01:43:44,969
شيء يفعله كبار السن
في نهاية العام.

1496
01:43:45,053 --> 01:43:46,846
لقد سمحوا لنا بالتظاهر بذلك
نحن نتخلى عن المدرسة،

1497
01:43:46,930 --> 01:43:48,807
ونحن جميعا نستقل الحافلات
إلى شاطئ سانتا كروز الرئيسي.

1498
01:43:48,890 --> 01:43:51,309
عليك أن تذهب! الجميع يذهب.

1499
01:43:51,393 --> 01:43:53,144
والدي سوف يعيرك كاميرته

1500
01:43:53,228 --> 01:43:55,730
إنه رائع للغاية.
التكاليف، مثل، ألف دولار.

1501
01:43:55,814 --> 01:43:58,733
يطلق عليه مثل ...
شيء "الهواء". لقد نسيت.

1502
01:43:58,817 --> 01:44:00,568
- انتظر. ليس أريفليكس؟
- يمين!

1503
01:44:00,652 --> 01:44:03,488
هل يمتلك والدك Arriflex مقاس 16 ملم؟

1504
01:44:04,864 --> 01:44:07,033
رائع. واو، حسنا. إذن، 16 ملم متوفر في المخزون...

1505
01:44:07,117 --> 01:44:10,203
عادة ما يكون المعلم هو الذي يطلق النار
فيلم Ditch Day، وهي مزحة كبيرة.

1506
01:44:10,286 --> 01:44:11,746
بعشرة دولارات لللفة ليوم كامل...

1507
01:44:11,830 --> 01:44:14,290
- أنا مدين لك بشيك التخرج.
- ...سيكون ذلك باهظ الثمن إلى حد الجنون.

1508
01:44:14,374 --> 01:44:15,917
والدي سيجعل المدرسة تدفع ثمنها.

1509
01:44:16,000 --> 01:44:18,420
ليس لدي أي فكرة عن مقدار الإيجار
تكاليف آلة التحرير 16 ملم.

1510
01:44:18,503 --> 01:44:20,422
- لن ينجح الأمر.
- والدي سوف يستأجر واحدة لك.

1511
01:44:20,505 --> 01:44:22,757
يمكننا استئجاره مهما كان الثمن، أليس كذلك؟

1512
01:44:23,883 --> 01:44:25,051
بيرت؟

1513
01:44:27,220 --> 01:44:29,264
اه، ما هو الخطأ في البوليكس الخاص بك؟

1514
01:44:29,347 --> 01:44:31,057
أوه، يمكنك أن تكون كذلك
مشجعة قليلا.

1515
01:44:31,141 --> 01:44:32,308
عن ما؟

1516
01:44:33,059 --> 01:44:34,769
عنه صنع الأفلام مرة أخرى.

1517
01:44:34,853 --> 01:44:36,312
أنا لم أقل ذلك. أنا فقط أتحدث...

1518
01:44:36,396 --> 01:44:38,648
- ربما انتقل.
- من ماذا؟

1519
01:44:38,731 --> 01:44:40,900
لم يلتقط كاميرته مرة واحدة
منذ أن وصلنا إلى هنا.

1520
01:44:40,984 --> 01:44:44,529
وقال انه سوف يذهب إلى الكلية في سبتمبر المقبل.
ربما تغيرت مشاعره حيال ذلك.

1521
01:44:44,612 --> 01:44:46,990
إنه يكبر.
أنا متحمس لذلك.

1522
01:44:47,073 --> 01:44:48,283
التصوير هو ما يحبه.

1523
01:44:48,366 --> 01:44:50,452
- يا يسوع المسيح. آسف.
- ألا يتخلى عما يحبه.

1524
01:44:50,535 --> 01:44:52,203
هل يمكننا من فضلك التوقف عن الحديث عني؟

1525
01:44:52,287 --> 01:44:54,831
أعتقد أنك أكثر من أي شخص آخر
ينبغي أن يكون هناك بعض الفهم...

1526
01:44:54,914 --> 01:44:56,624
دعنا نذهب إلى مكانك أو شيء من هذا.

1527
01:44:56,708 --> 01:44:58,960
...ما هي الدعوة، الدعوة.

1528
01:44:59,043 --> 01:45:01,129
حسنًا. سوف نؤجر له المعدات

1529
01:45:01,212 --> 01:45:03,923
إنه يكره الشاطئ. لهذا السبب
إنه لا يريد الذهاب إلى Ditch Day.

1530
01:45:04,007 --> 01:45:08,178
لكنها ليست مكالمتك.
هل هذا سبب عدم قدرتك على احترامه؟

1531
01:45:08,261 --> 01:45:10,305
لدي احترام لكل شيء
فهو يعمل بجد.

1532
01:45:10,388 --> 01:45:11,389
إنه خائف.

1533
01:45:11,473 --> 01:45:13,266
إنه خائف من هؤلاء الرجال
سوف يضربه مرة أخرى.

1534
01:45:13,349 --> 01:45:15,643
لا، أنا لست كذلك. لم أقل قط
أنني كنت خائفة منهم.

1535
01:45:15,727 --> 01:45:16,853
لقد تعرضت للضرب؟

1536
01:45:16,936 --> 01:45:19,063
أنت دائما ترفض ما يفعله،
ما يفعله أي شخص،

1537
01:45:19,147 --> 01:45:20,857
هذا مرح أو خيالي

1538
01:45:20,940 --> 01:45:22,984
كهواية أو هواية.

1539
01:45:23,067 --> 01:45:24,527
لقد فزت بالفعل، ميتز.

1540
01:45:25,278 --> 01:45:26,696
لقد استسلمت. أنا لا آخذ الطعم.

1541
01:45:26,779 --> 01:45:29,032
هل يمكنكم يا رفاق قطعها من فضلكم؟
أنت تحرجني.

1542
01:45:29,115 --> 01:45:31,534
قلت أنني سأأخذه لأخذ لقاح شلل الأطفال
أول خمس مرات سألت.

1543
01:45:31,618 --> 01:45:34,496
أنت تقول أنك سوف ،
ولكن أعتقد أنك لا تقصد ذلك.

1544
01:45:34,579 --> 01:45:37,165
- لذلك أسأل مرارا وتكرارا.
- إنه خائف من الطلقات!

1545
01:45:37,248 --> 01:45:39,000
إنه خائف من الطبيب.

1546
01:45:40,752 --> 01:45:43,922
أنا آخذ القرد اللعين
إلى الطبيب البيطري، حسنًا؟

1547
01:45:44,005 --> 01:45:46,758
[السّيدة. فابيلمان] ربما يحتاج
مهدئ مع كل هذا الصراخ.

1548
01:45:46,841 --> 01:45:48,927
هل يمكنك أن تسأل والدك
بخصوص استعارة الكاميرا؟

1549
01:45:49,761 --> 01:45:50,803
سيقول نعم.

1550
01:45:50,887 --> 01:45:52,055
شكرًا لك.

1551
01:45:52,847 --> 01:45:54,015
تصوير يوم الخندق.

1552
01:45:55,433 --> 01:45:57,310
أعتقد أنها فكرة عظيمة.

1553
01:45:57,560 --> 01:45:59,646
[عزف أغنية "وداعا أيها العالم القاسي"]

1554
01:45:59,729 --> 01:46:01,189
♪ <i>وداعا أيها العالم القاسي</i> ♪

1555
01:46:03,816 --> 01:46:05,235
♪ <i>وداعا أيها العالم القاسي</i> ♪

1556
01:46:05,318 --> 01:46:07,987
♪ <i>أوه، وداعًا أيها العالم القاسي</i> ♪

1557
01:46:08,071 --> 01:46:09,280
♪ <i>أنا ذاهب للانضمام إلى السيرك</i> ♪

1558
01:46:09,364 --> 01:46:10,949
[يصرخ، يضحك]

1559
01:46:11,032 --> 01:46:14,285
♪ <i>سأكون مهرجًا مكسور القلب</i> ♪

1560
01:46:14,369 --> 01:46:17,789
♪ <i>ارسم وجهي
بابتسامة لا تصلح لشيء</i> ♪

1561
01:46:17,872 --> 01:46:20,250
♪ <i>لأنها امرأة متقلبة وضيعة</i> ♪

1562
01:46:20,917 --> 01:46:23,086
♪ <i>قلبت عالمي كله رأسًا على عقب</i> ♪

1563
01:46:24,087 --> 01:46:26,047
♪ <i>وداعا أيها العالم القاسي</i> ♪

1564
01:46:26,130 --> 01:46:28,758
- [هتاف]
- [يستمر تشغيل الأغنية]

1565
01:46:28,841 --> 01:46:32,178
نعم! تعال! إذهب! إذهب! إذهب!

1566
01:46:32,262 --> 01:46:34,764
♪ <i>يجب أن أجد طريقة لإخفاء دموعي</i> ♪

1567
01:46:34,847 --> 01:46:38,142
♪ <i> إذن سأحصل عليهم
التدحرج في الممر</i> ♪

1568
01:46:38,226 --> 01:46:40,853
♪ <i>وسوف أنسى تلك المرأة</i> ♪

1569
01:46:41,354 --> 01:46:43,940
♪ <i>إذا استغرق الأمر مائة عام</i> ♪

1570
01:46:44,774 --> 01:46:46,317
♪ <i>وداعا أيها العالم القاسي</i> ♪

1571
01:46:46,401 --> 01:46:48,361
♪ <i>أوه، تقدم للأعلى</i> ♪

1572
01:46:48,444 --> 01:46:51,030
♪ <i>وإلقاء نظرة على الأحمق</i> ♪

1573
01:46:51,114 --> 01:46:55,118
♪ <i>لديه قلب
عنيد كالبغل</i> ♪

1574
01:46:55,201 --> 01:46:59,122
♪ <ط> هيا، الجميع
إنه جيد للضحك</i> ♪

1575
01:46:59,205 --> 01:47:02,917
♪ <i>ولا يمكن لأحد أن يقول
قلبه مكسور إلى نصفين</i> ♪

1576
01:47:03,001 --> 01:47:05,253
♪ <i>حسنًا، هذه النكتة عليّ</i> ♪

1577
01:47:05,336 --> 01:47:07,213
♪ <i>أنا ذاهب للانضمام إلى السيرك</i> ♪

1578
01:47:07,922 --> 01:47:11,634
♪ <i>أوه، سيد بارنوم، وفر لي مكانًا</i> ♪

1579
01:47:11,718 --> 01:47:15,805
♪ <i>أطلق النار علي من مدفع
لا أهتم</i> ♪

1580
01:47:15,888 --> 01:47:19,100
♪ <i>دع الناس يشيرون إلي ويحدقوا</i> ♪

1581
01:47:19,183 --> 01:47:21,436
♪ <i>سأخبر العالم بتلك المرأة</i> ♪

1582
01:47:21,519 --> 01:47:23,730
♪ <i>أينما كانت</i> ♪

1583
01:47:23,813 --> 01:47:29,986
♪ <i>هذا يعني، امرأة متقلبة
لقد صنعت مني مهرجًا باكيًا</i> ♪

1584
01:47:30,069 --> 01:47:31,487
♪ <i>وداعا أيها العالم القاسي</i> ♪

1585
01:47:34,198 --> 01:47:35,742
♪ <i>وداعا أيها العالم القاسي</i> ♪

1586
01:47:38,036 --> 01:47:40,038
♪ <i>وداعا أيها العالم القاسي</i> ♪

1587
01:47:41,623 --> 01:47:44,584
[طنين الكاميرا]

1588
01:47:51,507 --> 01:47:53,384
[لا يوجد حوار مسموع]

1589
01:49:02,161 --> 01:49:03,788
[البكاء]

1590
01:49:05,540 --> 01:49:06,999
لا تخف.

1591
01:49:13,464 --> 01:49:16,008
أمك تفتقد فينيكس كثيرا.

1592
01:49:17,301 --> 01:49:18,553
أخبرهم بالحقيقة.

1593
01:49:18,636 --> 01:49:22,181
وأنا لا أستطيع المغادرة.
هذا هو مكان عملي.

1594
01:49:22,265 --> 01:49:23,266
على أن...

1595
01:49:23,349 --> 01:49:25,393
هذا جنون. أنت لا...

1596
01:49:26,227 --> 01:49:28,813
لا يمكنك تدمير كل شيء

1597
01:49:28,896 --> 01:49:32,483
لأنك تفتقد مكانًا واحدًا
وأنت عالق في مكان آخر.

1598
01:49:33,067 --> 01:49:35,153
أفتقد بيني كثيرا.

1599
01:49:35,236 --> 01:49:36,446
[ناتالي] إذن؟

1600
01:49:36,529 --> 01:49:38,114
نحن جميعا نفتقده.

1601
01:49:38,948 --> 01:49:41,075
وهذا نوع مختلف من المفقودين.

1602
01:49:41,909 --> 01:49:43,035
[ناتالي] لأن ماذا؟

1603
01:49:44,203 --> 01:49:45,872
تحب بيني؟

1604
01:49:45,955 --> 01:49:47,331
ألا تحبين أبي؟

1605
01:49:47,415 --> 01:49:48,458
بالتأكيد هي تفعل.

1606
01:49:48,541 --> 01:49:50,668
- بالطبع أنا أحب أبي.
- وأنا أحب أمي.

1607
01:49:50,752 --> 01:49:52,920
ثم لماذا هذا
يحدث فجأة؟

1608
01:49:53,004 --> 01:49:54,589
ابقوا معًا!

1609
01:49:54,672 --> 01:49:57,550
أنتم تحبون بعضكم البعض، وتحبوننا.

1610
01:49:57,633 --> 01:49:59,218
ونحن لا نريد هذا.

1611
01:49:59,302 --> 01:50:01,471
لا نريد أن نضطر لذلك
التحرك ذهابا وإيابا

1612
01:50:01,554 --> 01:50:02,638
ولا أعيش معكما.

1613
01:50:02,722 --> 01:50:04,599
لا نستطيع! أبي، لا نستطيع!

1614
01:50:04,682 --> 01:50:06,559
أنت دائما تعني له!

1615
01:50:06,642 --> 01:50:08,436
لهذا السبب ستطلقين!

1616
01:50:08,519 --> 01:50:10,021
إنه بسببك!

1617
01:50:10,104 --> 01:50:13,566
لا ألوم والدتك.
لم تكن هذه فكرتها. كان لي.

1618
01:50:13,649 --> 01:50:14,734
لا تقل ذلك.

1619
01:50:14,817 --> 01:50:16,569
[ناتالي] لا، لم يكن كذلك.

1620
01:50:16,652 --> 01:50:19,113
لقد قالت للتو أنه كان بسبب بيني،
لذا توقف عن الكذب!

1621
01:50:19,197 --> 01:50:20,782
كلاكما توقف عن الكذب!

1622
01:50:20,865 --> 01:50:23,409
أنا أعطي والدتك فرصة

1623
01:50:23,493 --> 01:50:28,498
ليعود إلى فينيكس ليعيش..

1624
01:50:39,425 --> 01:50:43,429
[عزف موسيقى البوب روك المبهجة]

1625
01:50:51,854 --> 01:50:52,855
[تتوقف الموسيقى]

1626
01:50:54,982 --> 01:50:58,820
لا أفهم كيف يمكنك العودة
إلى فيلم بطانية الشاطئ الخاص بك بعد ذلك.

1627
01:50:59,570 --> 01:51:01,280
نحن مختلفون، على ما أعتقد.

1628
01:51:17,463 --> 01:51:19,382
هل ستتزوج بيني؟

1629
01:51:20,466 --> 01:51:22,385
إذا أرادت ذلك، فسوف تفعل.

1630
01:51:24,053 --> 01:51:26,389
يا إلهي، إنها أكثر الأشخاص أنانية
في العالم.

1631
01:51:26,472 --> 01:51:27,890
لا بد أن الأمر كان صعبًا عليها،

1632
01:51:27,974 --> 01:51:31,143
متزوج من ... عبقري.

1633
01:51:31,853 --> 01:51:33,771
أبي يعبد أمي.

1634
01:51:33,855 --> 01:51:35,147
تمام.

1635
01:51:36,440 --> 01:51:38,067
لكن ربما يكون الأمر صعبًا،

1636
01:51:39,151 --> 01:51:42,238
أن يعبد من قبل شخص ما
أنت تعلم أنك لن تكون جيدًا أبدًا،

1637
01:51:42,321 --> 01:51:44,991
أو تفعل أي شيء جيد مثل. هي...

1638
01:51:46,909 --> 01:51:48,744
إنها تضحك على نكات بيني ...

1639
01:51:51,205 --> 01:51:53,875
لكن أبي كان دائماً أفضل جمهور لها.

1640
01:51:53,958 --> 01:51:55,376
تعال.

1641
01:51:56,335 --> 01:51:57,962
سوف تكون بخير.

1642
01:51:58,045 --> 01:52:00,965
سوف تخبر نفسها
كل شيء يحدث لسبب ما.

1643
01:52:01,048 --> 01:52:03,509
سوف تختلق الأعذار
كما تفعل دائمًا.

1644
01:52:03,593 --> 01:52:05,177
أنت أكثر أنانية منها.

1645
01:52:05,261 --> 01:52:06,262
[ضحكة مكتومة]

1646
01:52:06,345 --> 01:52:08,973
ولهذا السبب أنت غاضب منها.

1647
01:52:09,056 --> 01:52:11,058
ذلك لأنها خائفة،

1648
01:52:11,976 --> 01:52:13,686
مثلك تماما يا سامي

1649
01:52:15,271 --> 01:52:19,191
خارج نطاق السيطرة على الجميع،

1650
01:52:19,275 --> 01:52:21,569
عائلة متفككة،

1651
01:52:22,653 --> 01:52:25,573
الشخص الذي يشبه ميتزي أكثر هو أنت.

1652
01:52:27,158 --> 01:52:28,659
[البكاء]

1653
01:52:28,743 --> 01:52:29,744
انتظر.

1654
01:52:32,288 --> 01:52:35,875
قبل أن أظهر هذا للمدرسة بأكملها،
هل يمكنك مشاهدته معي من فضلك؟

1655
01:52:51,432 --> 01:52:53,768
[عزف "إنه بخير جدًا"]

1656
01:52:54,602 --> 01:52:57,980
♪ <i>يبدو أيضًا خجولًا نوعًا ما</i> ♪

1657
01:52:58,064 --> 01:53:00,858
♪ <i>يجعلني أتساءل عما إذا كنت</i> ♪

1658
01:53:00,942 --> 01:53:04,654
♪ <i>يجب أن أجربه أيضًا...</i> ♪

1659
01:53:04,904 --> 01:53:06,864
[الثرثرة]

1660
01:53:07,698 --> 01:53:10,910
♪ <i>لا يمكنه أن يخجل إلى الأبد</i> ♪

1661
01:53:10,993 --> 01:53:13,746
♪ <i>وسأجعله ملكي...</i> ♪

1662
01:53:19,210 --> 01:53:20,628
[زفير]

1663
01:53:23,756 --> 01:53:25,091
احبس أنفاسك!

1664
01:53:25,174 --> 01:53:26,717
[السعال]

1665
01:53:33,057 --> 01:53:34,308
هنا.

1666
01:53:34,392 --> 01:53:36,602
[شهقات] أوه، واو!

1667
01:53:42,066 --> 01:53:43,317
[لهاث]

1668
01:53:47,989 --> 01:53:50,157
هل وجدت يسوع؟

1669
01:53:51,659 --> 01:53:53,327
في محل مجوهرات.

1670
01:53:56,580 --> 01:53:58,165
[كلاهما يضحك]

1671
01:54:00,376 --> 01:54:05,256
[الفرقة تعزف أغنية "Walk On By"]

1672
01:54:05,339 --> 01:54:08,676
♪ <i>إذا رأيتني أسير في الشارع</i> ♪

1673
01:54:08,759 --> 01:54:13,055
♪ <i>وأبدأ بالبكاء في كل مرة نلتقي فيها</i> ♪

1674
01:54:14,015 --> 01:54:16,851
♪ <i>تابع السير</i> ♪

1675
01:54:18,811 --> 01:54:21,522
♪ <i>تابع السير</i> ♪

1676
01:54:22,648 --> 01:54:26,819
♪ <i>صدق
أنك لا ترى الدموع</i> ♪

1677
01:54:26,902 --> 01:54:33,242
♪ <i>فقط دعني أحزن على انفراد
لأنه في كل مرة أراك</i> ♪

1678
01:54:33,325 --> 01:54:35,036
لذلك في سبتمبر عندما أنتقل إلى لوس أنجلوس،

1679
01:54:35,119 --> 01:54:37,288
سأحاول الحصول على عمل
في استوديو الفيلم.

1680
01:54:37,788 --> 01:54:39,623
اعتقدت أنك ذاهب إلى الكلية.

1681
01:54:40,833 --> 01:54:41,917
هل تستطيع...

1682
01:54:43,919 --> 01:54:45,713
هل تفكر يوما في القدوم معي؟

1683
01:54:45,796 --> 01:54:48,924
[ضحكة مكتومة] أنا ذاهب إلى تكساس AandM.
أنت تعرف ذلك.

1684
01:54:49,508 --> 01:54:51,719
نعم أفعل.

1685
01:54:51,802 --> 01:54:54,263
لكني اعتقدت...

1686
01:54:56,265 --> 01:54:59,101
ربما عليك أن تغير رأيك،
لأن...

1687
01:55:02,813 --> 01:55:04,648
لأن ماذا؟

1688
01:55:06,358 --> 01:55:07,860
لاننى احبك.

1689
01:55:08,444 --> 01:55:09,570
- آه يا ​​سامي!
- آسف!

1690
01:55:09,653 --> 01:55:11,322
آسف، آسف، آسف!

1691
01:55:12,698 --> 01:55:15,409
هذا غير ممكن.

1692
01:55:15,493 --> 01:55:16,368
[ضحكة مكتومة]

1693
01:55:16,452 --> 01:55:18,996
ماذا؟ لا، هو كذلك. مونيكا، أنا أحبك.

1694
01:55:20,372 --> 01:55:22,500
هذا مستحيل. سامي...

1695
01:55:22,583 --> 01:55:23,584
سام.

1696
01:55:24,919 --> 01:55:26,962
لقد بدأنا بالمواعدة للتو، مثل...

1697
01:55:29,757 --> 01:55:32,468
كل شيء كان طبيعيا جدا من قبل.
لماذا تتصرف هكذا...

1698
01:55:32,551 --> 01:55:34,678
لا، لأنه لا يوجد شيء طبيعي الآن.

1699
01:55:34,762 --> 01:55:36,180
إنهم يحصلون على الطلاق.

1700
01:55:38,390 --> 01:55:39,975
ما الذي تتحدث عنه؟

1701
01:55:40,684 --> 01:55:42,645
أمي وأبي، إنهما منفصلان.

1702
01:55:46,732 --> 01:55:49,401
يسوع المسيح! هذه حفلة موسيقية!

1703
01:55:49,485 --> 01:55:52,071
لا يمكنك مجرد افشاء شيء ما
مثل هذا في حفلة موسيقية!

1704
01:55:52,780 --> 01:55:53,906
انتظر.

1705
01:55:53,989 --> 01:55:56,158
♪ <i>لا تفعل ذلك
توقف</i> ♪

1706
01:55:56,242 --> 01:55:57,368
مونيكا!

1707
01:55:57,451 --> 01:55:59,662
انظر، هذا... ليس هناك ما يفعله
معنا، حسنا؟

1708
01:55:59,745 --> 01:56:02,331
هذا ليس السبب الذي جعلني أقول إنني أحبك.
لا أعرف لماذا أنا...

1709
01:56:02,414 --> 01:56:05,126
لن أغير حياتي كلها
والانتقال إلى هوليوود

1710
01:56:05,209 --> 01:56:08,504
لأن والديك
يواجهون صعوبات زوجية.

1711
01:56:24,562 --> 01:56:26,981
يمكنك الحصول على استرداد.
بالكاد ارتديته على الإطلاق.

1712
01:56:30,568 --> 01:56:32,987
هل تنفصل عني؟

1713
01:56:33,571 --> 01:56:37,199
ليس في الحفلة الراقصة، لكن بالطبع في النهاية.

1714
01:56:40,911 --> 01:56:42,246
سأصلي عليه.

1715
01:56:42,872 --> 01:56:46,750
وأنا سأصلي
حقا، حقا من الصعب بالنسبة لك

1716
01:56:46,834 --> 01:56:49,879
لأنك فتى مرح
لتقبيل ولكن...

1717
01:56:49,962 --> 01:56:52,464
- [تصفيق]
- [المدير] شكرا لك. شكرًا لك.

1718
01:56:52,548 --> 01:56:55,092
رائع. رائع.

1719
01:56:55,176 --> 01:56:58,554
دعونا نشكر فرقتنا على تلك الموسيقى الرائعة.

1720
01:56:59,305 --> 01:57:01,724
في بعض الأحيان لا نستطيع إصلاح الأمور يا سام

1721
01:57:03,184 --> 01:57:06,979
وكل ما يمكننا فعله هو المعاناة.

1722
01:57:07,062 --> 01:57:08,606
[تنهدات]

1723
01:57:08,689 --> 01:57:11,734
[الرئيسي] الآن سنأخذ
استراحة صغيرة من الرقص

1724
01:57:12,318 --> 01:57:15,738
للحظة خاصة جدا
لفئة 1964.

1725
01:57:15,821 --> 01:57:17,406
[هتاف، تصفيق]

1726
01:57:17,489 --> 01:57:20,826
السيد صموئيل فابلمان، أين أنت؟

1727
01:57:21,535 --> 01:57:23,037
أين هو؟

1728
01:57:23,120 --> 01:57:24,413
[المدير] حسنا.

1729
01:57:25,206 --> 01:57:26,624
باجلمان!

1730
01:57:26,707 --> 01:57:29,376
[الجميع يهتفون] باجلمان! باجلمان!

1731
01:57:29,460 --> 01:57:31,545
حسناً، واجه بهذه الطريقة. الاستيلاء على كرسي.

1732
01:57:31,629 --> 01:57:33,672
دعونا نقترب جميعًا من الشاشة.

1733
01:57:34,924 --> 01:57:36,383
الحق في خط الهجوم.

1734
01:57:36,467 --> 01:57:37,551
جيد جدًا.

1735
01:57:39,345 --> 01:57:42,723
سيد فابيلمان، هذه هي لحظتك الكبيرة.

1736
01:57:44,016 --> 01:57:47,853
نحن على استعداد للمشاهدة
تحفة تكنيكولور الخاصة بك.

1737
01:57:48,979 --> 01:57:51,774
يوم الخندق 1964.

1738
01:57:51,857 --> 01:57:54,318
[هتاف، تصفيق]

1739
01:57:56,904 --> 01:58:00,783
وكما يقولون
في الطريق إلى الجنوب في هوليوود لاند،

1740
01:58:00,866 --> 01:58:02,326
"أضواء...

1741
01:58:02,409 --> 01:58:06,288
أضواء، كاميرا، أكشن!"

1742
01:58:06,372 --> 01:58:08,707
[هتاف، تصفيق]

1743
01:58:10,709 --> 01:58:12,878
[عزف "إذا كنت تريد أن تكون سعيدًا"]

1744
01:58:15,339 --> 01:58:17,967
♪ <i>إذا كنت تريد أن تكون سعيدًا
لبقية حياتك</i> ♪

1745
01:58:18,050 --> 01:58:20,177
♪ <i>لا تجعل امرأة جميلة زوجة لك</i> ♪

1746
01:58:20,261 --> 01:58:23,180
♪ <i>لذلك بالنسبة لوجهة نظري الشخصية</i> ♪

1747
01:58:23,264 --> 01:58:25,516
♪ <i>أطلب من فتاة قبيحة أن تتزوجك</i> ♪

1748
01:58:25,599 --> 01:58:27,935
♪ <i>إذا كنت تريد أن تكون سعيدًا
لبقية حياتك</i> ♪

1749
01:58:28,018 --> 01:58:30,854
♪ <i>لا تجعل امرأة جميلة زوجة لك...</i> ♪

1750
01:58:30,938 --> 01:58:33,107
[صراخ الطلاب]

1751
01:58:33,190 --> 01:58:35,985
♪ <i>أطلب من فتاة قبيحة أن تتزوجك</i> ♪

1752
01:58:36,068 --> 01:58:38,612
♪ <i>امرأة جميلة
تجعل زوجها يبدو صغيراً</i> ♪

1753
01:58:38,696 --> 01:58:41,115
♪ <i>وغالبًا ما يتسبب في سقوطه</i> ♪

1754
01:58:41,198 --> 01:58:43,659
♪ <i>بمجرد أن يتزوجها
ثم تبدأ</i> ♪

1755
01:58:43,742 --> 01:58:46,287
♪ <i>للقيام بالأشياء
وهذا سوف يكسر قلبه</i> ♪

1756
01:58:46,370 --> 01:58:48,539
♪ <i>ولكن إذا صنعت امرأة قبيحة
زوجتك</i> ♪

1757
01:58:48,622 --> 01:58:51,458
♪ <i>سوف تكون سعيدًا
لبقية حياتك</i> ♪

1758
01:58:51,542 --> 01:58:53,752
♪ <i>امرأة قبيحة تطبخ وجبات الطعام في الوقت المحدد</i> ♪

1759
01:58:53,836 --> 01:58:56,547
♪ <i>سوف تمنحك راحة البال دائمًا</i> ♪

1760
01:58:56,630 --> 01:58:59,091
♪ <i>إذا كنت تريد أن تكون سعيدًا
لبقية حياتك</i> ♪

1761
01:58:59,174 --> 01:59:01,593
♪ <i>لا تجعل امرأة جميلة زوجة لك</i> ♪

1762
01:59:01,677 --> 01:59:04,305
♪ <i>لذلك بالنسبة لوجهة نظري الشخصية</i> ♪

1763
01:59:04,388 --> 01:59:06,557
♪ <i>أطلب من فتاة قبيحة أن تتزوجك</i> ♪

1764
01:59:06,640 --> 01:59:09,101
[صراخ، ويستمر الهتاف]

1765
01:59:17,026 --> 01:59:19,737
♪ <i>لا تدع أصدقائك يقولون
ليس لديك ذوق</i> ♪

1766
01:59:19,820 --> 01:59:22,031
♪ <i> تفضل وتزوج على أية حال </i> ♪

1767
01:59:22,114 --> 01:59:24,867
♪ <i>على الرغم من أن وجهها قبيح
عيناها غير متطابقتين</i> ♪

1768
01:59:24,950 --> 01:59:27,077
♪ <i>خذها مني
إنها صيد أفضل...</i> ♪

1769
01:59:27,161 --> 01:59:28,162
[طالب] أوه، نعم!

1770
01:59:28,245 --> 01:59:29,997
♪ <i>إذا كنت تريد أن تكون سعيدًا
لبقية حياتك</i> ♪

1771
01:59:30,080 --> 01:59:32,249
♪ <i>لا تجعل امرأة جميلة زوجة لك</i> ♪

1772
01:59:32,333 --> 01:59:34,877
♪ <i>لذلك بالنسبة لوجهة نظري الشخصية</i> ♪

1773
01:59:34,960 --> 01:59:37,671
♪ <i>دع فتاة قبيحة تتزوجك...</i> ♪

1774
01:59:39,214 --> 01:59:41,592
[الطلاب يهتفون ويضحكون]

1775
01:59:45,346 --> 01:59:48,349
[عزف "ليمبو روك"]

1776
01:59:50,893 --> 01:59:52,895
[صراخ الطلاب]

1777
01:59:57,649 --> 01:59:59,401
أوه لا!

1778
01:59:59,485 --> 02:00:01,445
♪ <i>في جميع أنحاء عالم النسيان</i> ♪

1779
02:00:02,029 --> 02:00:04,156
♪ <i>سأقوم بعزف موسيقى الروك ليمبو</i> ♪

1780
02:00:04,740 --> 02:00:06,825
♪ <i>في كل مكان على مدار الساعة</i> ♪

1781
02:00:07,326 --> 02:00:09,703
♪ <i>كن جاك ذكيًا، وكن سريعًا جاك</i> ♪

1782
02:00:09,787 --> 02:00:12,206
♪ <i>يذهب جاك تحت عصا النسيان</i> ♪

1783
02:00:12,790 --> 02:00:14,792
♪ <i>في كل مكان على مدار الساعة...</i> ♪

1784
02:00:14,875 --> 02:00:16,627
[الهتاف، الضحك]

1785
02:00:16,710 --> 02:00:19,671
[يستمر تشغيل الأغنية]

1786
02:00:20,255 --> 02:00:21,548
♪ <i>أدنى مستوى من النسيان الآن</i> ♪

1787
02:00:22,966 --> 02:00:24,760
♪ <i>أدنى مستوى من النسيان الآن</i> ♪

1788
02:00:25,594 --> 02:00:27,805
♪ <i>إلى أي مستوى يمكن أن تصل إلى المستوى الأدنى؟</i> ♪

1789
02:00:28,806 --> 02:00:31,266
♪ <i>أولاً، قم بفرد قدمك النسيان</i> ♪

1790
02:00:31,350 --> 02:00:33,852
♪ <i>ثم تنتقل إلى إيقاع النسيان</i> ♪

1791
02:00:33,936 --> 02:00:36,563
♪ <i>كاحل ليمبو، ركبة ليمبو</i> ♪

1792
02:00:36,647 --> 02:00:38,816
♪ <i>انحنِ للخلف مثل شجرة طي النسيان</i> ♪

1793
02:00:39,358 --> 02:00:41,402
♪ <i>كن جاك ذكيًا، وكن سريعًا جاك</i> ♪

1794
02:00:42,111 --> 02:00:44,196
♪ <i>ذهب جاك تحت عصا النسيان...</i> ♪

1795
02:00:44,279 --> 02:00:46,532
[الطلاب يضحكون ويهتفون]

1796
02:00:47,491 --> 02:00:49,535
♪ <i>مرحبًا، فلنقم بعزف موسيقى الروك الليمبو</i> ♪

1797
02:00:50,077 --> 02:00:52,079
♪ <i>لا، لا، لا، لا، لا، لا</i> ♪

1798
02:00:53,414 --> 02:00:55,624
- [عزف ضجة الأوركسترا]
- [هتاف]

1799
02:01:36,123 --> 02:01:37,958
[هتاف الطلاب]

1800
02:01:40,878 --> 02:01:42,713
دعنا نذهب! تعال!

1801
02:01:44,298 --> 02:01:46,425
لا، لا. لا، لا. لا.

1802
02:01:48,927 --> 02:01:52,014
لوغان، لقد كنت مذهلاً للغاية هناك.

1803
02:01:52,097 --> 02:01:53,390
لقد كان مذهلاً...

1804
02:02:02,232 --> 02:02:05,235
[تستمر الضجة في اللعب]

1805
02:02:16,580 --> 02:02:18,165
- [توقف الجعجعة]
- [الثرثرة]

1806
02:02:26,757 --> 02:02:28,008
لماذا فعلت ذلك؟

1807
02:02:31,929 --> 02:02:32,930
ماذا؟

1808
02:02:33,013 --> 02:02:34,973
لماذا جعلتني أبدو هكذا؟

1809
02:02:38,018 --> 02:02:40,187
- في الفيلم؟
- نعم في الفيلم!

1810
02:02:40,270 --> 02:02:42,105
يا للقرف! القرف.

1811
02:02:44,107 --> 02:02:45,609
ما خطبك؟

1812
02:02:45,692 --> 02:02:48,695
لقد كنت... الأحمق التام بالنسبة لك.
لقد كسرت أنفك.

1813
02:02:48,779 --> 02:02:49,947
أنت لم تكسر أنفي.

1814
02:02:50,030 --> 02:02:52,574
ثم تذهب وتجعلني أبدو هكذا.
ما مشكلتك؟

1815
02:02:52,658 --> 02:02:55,786
لوغان، كل ما فعلته هو الإمساك بالكاميرا،
ورأت ما رأت.

1816
02:02:55,869 --> 02:02:56,703
أوه، هراء!

1817
02:02:56,787 --> 02:02:58,956
فابيلمان، لقد جعلتني أبدو مثل...

1818
02:02:59,039 --> 02:03:02,000
- مثل هذا النوع الذهبي من الأشياء.
- نعم.

1819
02:03:02,084 --> 02:03:04,127
وقبلتني كلوديا للتو
امام المدرسة كلها .

1820
02:03:04,211 --> 02:03:05,212
مازل توف.

1821
02:03:05,295 --> 02:03:07,714
- أعاملها بأسوء مما أعاملك.
- مرحبًا بك يا رجل.

1822
02:03:07,798 --> 02:03:09,758
لا، لا. لا تذهب. لا تذهب.

1823
02:03:10,801 --> 02:03:12,386
أريد أن أعرف لماذا فعلت ذلك.

1824
02:03:14,179 --> 02:03:16,181
لا أعرف.
يجب أن أقوم بفحص رأسي.

1825
02:03:16,265 --> 02:03:18,850
هل من المفترض أن أشعر بالسوء الآن؟
عن كل هذا القرف الذي فعلناه لك؟

1826
02:03:18,934 --> 02:03:21,478
- هل تشعرين بالسوء حيال كل ذلك..
- هذا ليس من شأنك!

1827
02:03:21,562 --> 02:03:23,814
- لأنك يجب أن تشعر بالسوء ...
- لهذا السبب فعلت ذلك!

1828
02:03:23,897 --> 02:03:27,526
أردتك أن تكون لطيفاً معي
لمدة خمس دقائق!

1829
02:03:28,068 --> 02:03:31,572
أو فعلت ذلك لجعل فيلمي أفضل.
أنا لا أعرف لماذا.

1830
02:03:31,655 --> 02:03:35,617
أنت أكبر رعشة
لقد التقيت في حياتي كلها!

1831
02:03:35,701 --> 02:03:38,912
لدي قرد في المنزل
هذا أذكى منك!

1832
02:03:38,996 --> 02:03:42,332
أيها الأحمق المعادي للسامية!

1833
02:03:43,292 --> 02:03:45,294
لقد جعلتك تبدو وكأنك تستطيع الطيران.

1834
02:03:46,545 --> 02:03:48,213
لكنني لا أستطيع الطيران.

1835
02:03:48,297 --> 02:03:50,757
أستطيع أن أتفوق على أي رجل
في مقاطعة سانتا كلارا،

1836
02:03:50,841 --> 02:03:52,259
ولقد عملت بجد للقيام بذلك.

1837
02:03:52,342 --> 02:03:56,013
لكن أنت... أنت تجعلني أشعر بذلك
أنا نوع من الفشل أو المزيف، أو...

1838
02:03:56,096 --> 02:03:58,557
أو كما يفترض أن أكون
شخص ما لن أكون أبدًا،

1839
02:03:58,640 --> 02:04:00,100
ولا حتى في أحلامي.

1840
02:04:00,183 --> 02:04:02,561
لقد أخذت ذلك الرجل، أياً كان،
من أي مكان أتيت به،

1841
02:04:02,644 --> 02:04:05,647
وقمت بوضعه هناك على تلك الشاشة
وأخبر الجميع..

1842
02:04:05,731 --> 02:04:09,067
الجميع أن هذا أنا.
وهذا ليس أنا. ذلك... إنه...

1843
02:04:10,986 --> 02:04:12,279
اللعنة!

1844
02:04:12,362 --> 02:04:13,697
اللعنة!

1845
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
[البكاء]

1846
02:04:17,951 --> 02:04:20,454
يسوع. لم يكن من المفترض
لتجعلك منزعجا.

1847
02:04:20,537 --> 02:04:21,997
لم أقصد أن أخيفك.

1848
02:04:22,080 --> 02:04:24,499
من يهتم بما قصدته؟

1849
02:04:26,501 --> 02:04:27,836
فابيلمان!

1850
02:04:29,463 --> 02:04:30,839
يا للقرف.

1851
02:04:30,922 --> 02:04:32,633
أنت كاذب! أيها الكاذب الذي يطعن في الظهر!

1852
02:04:32,716 --> 02:04:34,509
سأهزمك يا الله..

1853
02:04:37,554 --> 02:04:38,639
[الهمهمات]

1854
02:04:46,229 --> 02:04:49,941
لقد اشتريتها بالكامل، وظيفته الثلجية بأكملها.
لقد أكلته. أنت معتوه.

1855
02:04:50,025 --> 02:04:52,903
لوغان، أنت مغرور وغبي جدا.

1856
02:04:54,112 --> 02:04:56,281
[آهات]

1857
02:04:56,365 --> 02:04:57,574
[لهاث]

1858
02:05:07,918 --> 02:05:10,170
[يتنفس بشدة]

1859
02:05:18,929 --> 02:05:20,430
هل هناك شيء على وشك الحدوث؟

1860
02:05:22,224 --> 02:05:24,184
أنت تحب العيش بشكل خطير يا فابيلمان.

1861
02:05:24,267 --> 02:05:25,560
لا، أنا حقا، حقا لا.

1862
02:05:25,644 --> 02:05:27,479
نعم، أنت تفعل.

1863
02:05:27,562 --> 02:05:30,440
لكنك تخبر أحداً عن حصولي على، أم،

1864
02:05:31,358 --> 02:05:32,442
منزعج,

1865
02:05:33,193 --> 02:05:34,569
سيكون ذلك خطأ.

1866
02:05:37,114 --> 02:05:39,616
سرنا. تمام؟

1867
02:05:40,575 --> 02:05:41,576
قطعاً.

1868
02:05:45,914 --> 02:05:47,666
إلا إذا قمت بعمل فيلم عن ذلك.

1869
02:05:49,501 --> 02:05:51,503
وهو ما لن أفعله أبدًا.

1870
02:05:59,803 --> 02:06:01,346
[النقرات الخفيفة مفتوحة]

1871
02:06:05,016 --> 02:06:07,936
[يستنشق، الزفير بعمق]

1872
02:06:17,571 --> 02:06:18,739
أنت أبدا...

1873
02:06:20,657 --> 02:06:21,742
كيف يبدو الأمر؟

1874
02:06:24,327 --> 02:06:27,164
إنه يظهر لك نوعًا ما
كيف أن كل شيء خارج عن السيطرة،

1875
02:06:27,748 --> 02:06:31,710
وكيف حالك...
أنت لست مسؤولاً عن أي شيء.

1876
02:06:34,671 --> 02:06:36,757
و... وكيف لا يهم.

1877
02:06:36,840 --> 02:06:38,258
من الأفضل ألا أفعل ذلك.

1878
02:06:39,760 --> 02:06:42,262
في رأسي،
كل شيء خارج نطاق السيطرة بالفعل.

1879
02:06:44,765 --> 02:06:47,100
- أنت مليء القرف.
- [سنيكرز]

1880
02:06:47,184 --> 02:06:49,478
لا بد لي من الانقسام. كلوديا تنتظرني.

1881
02:06:55,275 --> 02:06:57,903
الحياة ليست مثل الأفلام،
فابيلمان.

1882
02:06:58,945 --> 02:07:01,323
ربما لا. ولكن مهلا، في نهاية المطاف،

1883
02:07:02,783 --> 02:07:04,117
حصلت على الفتاة.

1884
02:07:18,340 --> 02:07:19,591
[تنهدات]

1885
02:07:25,096 --> 02:07:26,723
[ضحكة مكتومة]

1886
02:07:27,933 --> 02:07:30,310
لا بد أنه كان في بعض الليل.

1887
02:07:33,897 --> 02:07:35,774
هل أعجبت مونيكا بالصدار؟

1888
02:07:35,857 --> 02:07:38,443
- نعم.
- حسنًا، لقد أخبرتك أنها ستفعل.

1889
02:07:47,035 --> 02:07:48,703
تلك المرة عندما ضربتك...

1890
02:07:49,996 --> 02:07:51,665
في... في فينيكس، عندما...

1891
02:07:52,249 --> 02:07:54,209
يا الله. تتذكر.

1892
02:07:55,085 --> 02:07:56,545
[تنهدات]

1893
02:07:56,628 --> 02:07:57,838
ليس حقا.

1894
02:07:58,922 --> 02:08:02,217
اه على حب الله . انها ليست مثل
قضيت حياتي كلها في ضربك.

1895
02:08:02,884 --> 02:08:05,595
مرة واحدة. لقد ضربتك مرة واحدة.

1896
02:08:05,679 --> 02:08:07,264
كان ينبغي أن يكون لا تنسى.

1897
02:08:07,347 --> 02:08:08,515
قبل اختبار السباحة.

1898
02:08:08,598 --> 02:08:11,810
نعم، قبل اختبار السباحة.
نعم. أنا... أنا...

1899
02:08:12,853 --> 02:08:16,147
لقد صفعتك على ظهرك..

1900
02:08:17,899 --> 02:08:19,901
بأقصى ما أستطيع.
لقد أفسدت اختباراتك

1901
02:08:19,985 --> 02:08:23,029
ولم تتمكن من الحصول على شارة الجدارة الخاصة بك،
ومن ثم لم تتمكن من القيام بـ Eagle Scout.

1902
02:08:23,113 --> 02:08:25,282
أمي، لقد صنعت "إيجل سكاوت".
لم تكن مشكلة كبيرة.

1903
02:08:25,365 --> 02:08:29,160
ولقد تركت علامة لعينة على بشرتك
على شكل ششش في يدي.

1904
02:08:29,244 --> 02:08:32,163
وأريدك أن تقول أنك سامحتني
للقيام بذلك.

1905
02:08:32,247 --> 02:08:35,333
- حسنا، حسنا. أنا أسامحكم.
-لأن...لأن...

1906
02:08:36,459 --> 02:08:37,627
لأنك طفلي.

1907
02:08:37,711 --> 02:08:38,712
أمي، أنا أسامحك.

1908
02:08:38,795 --> 02:08:42,507
و...وأطفالي يعنون لي أكثر
من أي شيء آخر على وجه الأرض.

1909
02:08:42,591 --> 02:08:44,259
أمي، أنا أسامحك. أنا أسامحكم.

1910
02:08:44,342 --> 02:08:47,053
من فضلك، لأنه كيف حالي من أي وقت مضى
هل سأسامح نفسي؟ لا أستطبع.

1911
02:08:47,137 --> 02:08:48,388
أمي، أنا... أنا...

1912
02:08:48,930 --> 02:08:50,432
أنا أسامحك.

1913
02:08:50,515 --> 02:08:52,309
البيض يحترق.

1914
02:08:52,392 --> 02:08:54,394
يا إلهي.

1915
02:08:59,232 --> 02:09:01,818
[تنهدات] أنا أفعل هذا الشيء.

1916
02:09:03,361 --> 02:09:06,197
وأنا...
لا أعرف إذا كان هذا هو الشيء الصحيح،

1917
02:09:06,281 --> 02:09:10,285
لكنها مسألة حياة أو موت بالنسبة لي،
وأنا آسف،

1918
02:09:10,368 --> 02:09:13,204
لكن الجميع سيضطرون إلى ذلك
تشبث بالحياة العزيزة.

1919
02:09:13,288 --> 02:09:18,251
وبطريقة أو بأخرى،
سوف ننجو من هذا، جميعنا.

1920
02:09:19,419 --> 02:09:22,088
حتى والدك،
الذي أعشقه من كل قلبي.

1921
02:09:22,172 --> 02:09:25,759
إنه يستحق أفضل بكثير
مما أفعله، ولكن...

1922
02:09:27,969 --> 02:09:29,054
[تنهدات]

1923
02:09:29,137 --> 02:09:30,889
لكن بيني يحتاجني يا دوللي.

1924
02:09:32,015 --> 02:09:33,266
وأنا بحاجة له.

1925
02:09:34,351 --> 02:09:37,646
لدرجة أنه بدونه،
سأتحول إلى شخص لا أعرفه

1926
02:09:37,729 --> 02:09:39,814
ولن يعرفني أحد منكم بعد الآن.

1927
02:09:40,941 --> 02:09:44,611
سأكون مجرد ذلك الشخص البغيض
من فعل ذلك الشيء الفظيع بظهرك

1928
02:09:44,694 --> 02:09:48,782
ونعم، هذا هو الشيء الأكثر أنانية
لقد فعلت من أي وقت مضى.

1929
02:09:48,865 --> 02:09:52,285
لكن يجب أن أفعل هذا الآن لأنه يا سامي

1930
02:09:53,787 --> 02:09:56,164
أنت تفعل ما يقوله لك قلبك،

1931
02:09:57,165 --> 02:09:59,459
لأنك لا تدين لأحد بحياتك

1932
02:10:01,044 --> 02:10:02,420
ولا حتى أنا.

1933
02:10:09,386 --> 02:10:13,223
أوه. هل هم مدمرون؟
أنا... أستطيع أن أصنع المزيد.

1934
02:10:14,099 --> 02:10:16,851
أوه، لا، لا. أنا أحبهم محترقة.

1935
02:10:20,146 --> 02:10:21,439
[تنهدات]

1936
02:10:21,523 --> 02:10:23,566
لذلك هجرتني مونيكا.

1937
02:10:23,650 --> 02:10:24,901
فعلت؟

1938
02:10:25,610 --> 02:10:27,779
نعم، بعد أن أخبرتها عن الطلاق.

1939
02:10:29,030 --> 02:10:30,031
هاه؟

1940
02:10:31,741 --> 02:10:34,285
ربما لا ينبغي أن يكون
طلبت منها الزواج مني.

1941
02:10:34,369 --> 02:10:36,454
- أنت لم تفعل ذلك.
- كل إلا...

1942
02:10:36,538 --> 02:10:38,373
- [آهات] فعلت؟
- [ضحكة مكتومة]

1943
02:10:40,125 --> 02:10:42,961
- في كلمات كثيرة.
- فتاة مسكينة.

1944
02:10:56,641 --> 02:10:58,810
[يلهث]

1945
02:11:04,774 --> 02:11:05,775
أبي؟

1946
02:11:09,904 --> 02:11:11,990
مرحباً يا أبي، أنا في المنزل. [يشهق]

1947
02:11:17,662 --> 02:11:19,581
[يلهث]

1948
02:11:23,752 --> 02:11:25,045
[بيرت] سامي؟

1949
02:11:31,384 --> 02:11:32,844
أعتقد أني مصاب بنوبة قلبية

1950
02:11:39,726 --> 02:11:41,728
- [البكاء، الاستنشاق]
- تعال هنا.

1951
02:11:49,819 --> 02:11:51,946
إنها نوبة ذعر.
والدتك تحصل عليهم.

1952
02:11:52,030 --> 02:11:54,115
- ماذا فعلت عندما حصلت عليها؟
- لقد أعددت لها الشاي.

1953
02:11:54,199 --> 02:11:55,200
تمام.

1954
02:12:01,748 --> 02:12:03,666
بالإضافة إلى أنك مرهق.

1955
02:12:04,584 --> 02:12:05,752
أنت لا تنام.

1956
02:12:06,503 --> 02:12:10,090
أسمعك تتجول طوال الليل
أو كتابة تلك الحروف،

1957
02:12:10,173 --> 02:12:13,093
والمسافة ثلاث ساعات بالسيارة إلى الكلية
كل يوم والعودة.

1958
02:12:13,176 --> 02:12:14,803
لا، لا، لا. لا أستطيع العودة إلى ذلك المسكن.

1959
02:12:14,886 --> 02:12:16,346
ربما استقر زميلك في الغرفة.

1960
02:12:16,930 --> 02:12:18,807
لقد صوت لصالح جولدووتر. لا أستطيع العودة.

1961
02:12:19,849 --> 02:12:20,850
أبي...

1962
02:12:21,351 --> 02:12:23,311
[يتنفس بشدة]

1963
02:12:24,437 --> 02:12:25,730
لا أعرف...

1964
02:12:26,731 --> 02:12:28,233
ماذا تفعل بعد الآن.

1965
02:12:29,734 --> 02:12:31,653
لا أريد أن أخيب ظنك،

1966
02:12:31,736 --> 02:12:33,738
ووعدت بأنني سألتزم به.

1967
02:12:35,240 --> 02:12:37,867
ولكن عامين مثل إلى الأبد،
وأنا أكره المدرسة.

1968
02:12:37,951 --> 02:12:40,078
- [صفير غلاية]
- مثل الكثير.

1969
02:12:40,161 --> 02:12:44,707
وأريد الحصول على عمل
في فيلم أو برنامج تلفزيوني،

1970
02:12:44,791 --> 02:12:48,586
لذلك قمت بإرسال كل تلك الرسائل،
ولكن لا أحد يكتب مرة أخرى.

1971
02:12:48,670 --> 02:12:53,174
وحياتي تمر بسرعة كبيرة
لكنها لا تصل إلى أي مكان.

1972
02:12:55,844 --> 02:12:58,054
ركز على الاحتساء.
سوف يهدئك.

1973
02:13:03,852 --> 02:13:05,520
هنا. اه...

1974
02:13:09,023 --> 02:13:11,526
يمكنك الذهاب من خلال البريد
بينما أتناول الحساء.

1975
02:13:33,965 --> 02:13:35,341
إنها من أمي.

1976
02:13:36,968 --> 02:13:40,305
إنها مجرد مجموعة من الصور الحمقاء
من نوع ما من كتلة الحزب. [ضحكة مكتومة]

1977
02:13:49,480 --> 02:13:51,232
[كلاهما يضحك]

1978
02:14:15,423 --> 02:14:17,050
[زفير]

1979
02:14:27,101 --> 02:14:28,102
أبي؟

1980
02:14:30,939 --> 02:14:31,940
أبي ماذا...

1981
02:14:42,700 --> 02:14:44,285
أبي، لم أقصد أن...

1982
02:14:44,369 --> 02:14:46,704
إذا كنت تكره المدرسة كثيراً، فلا تذهب.

1983
02:14:47,956 --> 02:14:48,957
لكن...

1984
02:14:49,791 --> 02:14:50,792
أبي، أنت...

1985
02:14:50,875 --> 02:14:53,753
أود منك أن
لأن هذا الفيلم، لا أعرف...

1986
02:14:53,836 --> 02:14:57,548
ربما كان عليّ أن أضع قدمي
عنه منذ سنوات، ولكن...

1987
02:15:00,677 --> 02:15:05,265
أعلم أنك ستعمل مثل آل ديكنز
على كل ما ينتهي بك الأمر إلى القيام به

1988
02:15:05,348 --> 02:15:07,850
لأنك شريحة من الكتلة القديمة.

1989
02:15:13,523 --> 02:15:16,276
نحن لن نفعل ذلك أبداً
نعرف بعضنا البعض يا سامي.

1990
02:15:20,154 --> 02:15:21,614
كيف تعرف ذلك؟

1991
02:15:22,907 --> 02:15:24,409
أنت وأمي لم تعد كذلك.

1992
02:15:24,492 --> 02:15:25,743
نعم، نحن نفعل.

1993
02:15:27,537 --> 02:15:29,038
سنفعل ذلك دائمًا.

1994
02:15:30,540 --> 02:15:32,750
أعرف ذلك لأن...

1995
02:15:35,169 --> 02:15:40,008
لقد ذهبنا بعيدا جدا في قصتنا
ليقول في الواقع، "النهاية".

1996
02:15:50,226 --> 02:15:52,395
اه، فاتك شيء في البريد.

1997
02:16:13,333 --> 02:16:14,625
[تنهدات]

1998
02:16:19,255 --> 02:16:20,590
أخبار جيدة؟

1999
02:16:24,052 --> 02:16:26,054
<i>لقد طلبوا 32 نصف ساعة،</i>

2000
02:16:26,137 --> 02:16:29,766
الجمعة الساعة 8:30 مساءً على شبكة سي بي اس
ابتداءً من 17 سبتمبر.

2001
02:16:29,849 --> 02:16:31,309
لدينا بالفعل ستة عروض في العلبة.

2002
02:16:31,392 --> 02:16:35,355
إنه مثل <i>Stalag 17 أو The Great Escape</i>
إلا أنه أكثر تسلية.

2003
02:16:35,438 --> 02:16:37,023
وهي مخصصة للتلفزيون.

2004
02:16:37,106 --> 02:16:38,524
- وهذا مضحك.
- نعم.

2005
02:16:38,608 --> 02:16:40,109
أو على الأقل أدعو الله
أنه مضحك.

2006
02:16:40,193 --> 02:16:42,779
<i>أبطال هوجان،</i> هذا هو العنوان.
ماذا تعتقد؟

2007
02:16:43,321 --> 02:16:45,698
- جذاب جدا، أليس كذلك؟
- جذاب، نعم.

2008
02:16:45,782 --> 02:16:47,325
وإذا سارت الأمور على ما يرام،

2009
02:16:47,408 --> 02:16:51,245
ربما أستطيع أن أقدم لك
شيء الموسم المقبل.

2010
02:16:53,122 --> 02:16:55,416
ربما مساعدة مساعد
إلى مساعد.

2011
02:16:59,921 --> 02:17:02,632
[زفير] أنت لا تريد أن تكون في التلفزيون على أي حال.

2012
02:17:02,715 --> 02:17:05,176
أم، رسالتك قالت الكثير.

2013
02:17:06,135 --> 02:17:08,179
بالمناسبة، أنا أحب هذه الرسالة.

2014
02:17:09,138 --> 02:17:11,933
اعتدت أن أكتب مجموعة كاملة
من هذه الرسائل عندما كنت في عمرك.

2015
02:17:12,016 --> 02:17:14,185
تريد أن تصنع الأفلام. هل أنا على حق؟

2016
02:17:14,268 --> 02:17:16,521
حسنا، نعم. نعم أفعل.

2017
02:17:16,604 --> 02:17:20,066
لكن انظر، أنا سعيد بالبدء
في أي مكان، و...وهذا لا...

2018
02:17:20,691 --> 02:17:22,026
هل تعرف من تحتاج للقاء؟

2019
02:17:22,110 --> 02:17:24,529
أعني، ليس من أجل الوظيفة،
لأنه لا يفعل ذلك.

2020
02:17:25,488 --> 02:17:28,825
كيف تريد أن نلتقي
أعظم مخرج سينمائي عاش على الإطلاق؟

2021
02:17:29,700 --> 02:17:31,994
وهو على الجانب الآخر من القاعة.

2022
02:17:34,163 --> 02:17:35,415
تعال.

2023
02:17:40,878 --> 02:17:42,213
انتظر هنا دقيقة.

2024
02:17:52,098 --> 02:17:55,685
اه، هذه نونا.
نونا سوف تعتني بك

2025
02:17:55,768 --> 02:17:57,437
اه، انه ليس هنا. انه...

2026
02:17:57,520 --> 02:17:58,646
- [نونا] إنه يتناول الغداء.
- يمين.

2027
02:17:58,729 --> 02:18:00,523
- هل تريد الانتظار؟
- نعم، سوف ينتظر.

2028
02:18:00,606 --> 02:18:01,607
يجلس.

2029
02:18:03,443 --> 02:18:04,610
حظ سعيد.

2030
02:18:10,825 --> 02:18:12,160
يمكن أن تكون ساعات.

2031
02:18:12,910 --> 02:18:14,162
[السعال]

2032
02:19:12,303 --> 02:19:13,346
[يفتح الباب]

2033
02:19:31,739 --> 02:19:33,574
[يتنفس بشدة]

2034
02:19:39,288 --> 02:19:40,331
[تنهدات]

2035
02:19:41,082 --> 02:19:43,042
حسنًا يا فتى. لديك خمس دقائق.

2036
02:19:44,168 --> 02:19:46,045
ربما واحد. الوقوف.

2037
02:19:50,132 --> 02:19:53,469
اه، تفقد التعادل.
سيكون لديك فرصة أفضل.

2038
02:20:10,027 --> 02:20:11,153
[الشم]

2039
02:21:03,706 --> 02:21:06,250
يقولون لي أنك تريد أن تصبح صانع صور.

2040
02:21:07,877 --> 02:21:09,795
أم نعم يا سيدي. أفعل.

2041
02:21:09,879 --> 02:21:11,255
لماذا؟

2042
02:21:11,839 --> 02:21:14,800
هذا العمل سوف يمزقك إرباً

2043
02:21:14,884 --> 02:21:17,136
[تلعثم] حسنا...

2044
02:21:18,471 --> 02:21:19,555
سيد فورد، أنا...

2045
02:21:19,639 --> 02:21:21,432
إذًا، ماذا تعرف عن الفن يا فتى؟

2046
02:21:24,143 --> 02:21:25,728
أحب أفلامك كثيرا.

2047
02:21:25,811 --> 02:21:27,730
لا الفن.

2048
02:21:28,314 --> 02:21:30,149
هل ترى تلك اللوحة هناك؟

2049
02:21:32,401 --> 02:21:34,362
اه نعم. أعني نعم.

2050
02:21:34,445 --> 02:21:35,696
نعم، أنا أراه.

2051
02:21:35,780 --> 02:21:37,531
المشي إليها.

2052
02:21:43,954 --> 02:21:46,582
حسنا، ماذا يوجد فيه؟ وصف ذلك.

2053
02:21:46,666 --> 02:21:48,417
أوه، حسنا. أم... [ضحكة مكتومة]

2054
02:21:48,501 --> 02:21:50,419
إذن هناك رجلان،

2055
02:21:50,503 --> 02:21:52,713
وهم على ظهور الخيل،

2056
02:21:52,797 --> 02:21:55,716
وهم يبحثون عن شيء ما،
لذلك ربما هم...

2057
02:21:55,800 --> 02:21:58,135
رقم لا.

2058
02:21:58,219 --> 02:21:59,887
أين الأفق؟

2059
02:21:59,970 --> 02:22:01,472
ال... الأفق؟

2060
02:22:02,223 --> 02:22:03,224
أين هي؟

2061
02:22:03,307 --> 02:22:04,517
اه، إنه في الأسفل.

2062
02:22:04,600 --> 02:22:07,645
هذا صحيح. انتقل إلى هذه اللوحة.

2063
02:22:15,027 --> 02:22:16,195
حسنًا؟

2064
02:22:18,072 --> 02:22:20,074
صحيح، حسنا. إذن هناك خمسة رعاة بقر.
أنت تعرف...

2065
02:22:20,157 --> 02:22:22,201
لا، لا، لا، لا، لا!

2066
02:22:22,284 --> 02:22:24,036
أين الأفق اللعين؟

2067
02:22:24,120 --> 02:22:25,996
أم، انها... انها هناك.

2068
02:22:26,080 --> 02:22:27,498
- أين؟
- في أعلى اللوحة.

2069
02:22:27,581 --> 02:22:29,083
حسنًا، تعال إلى هنا.

2070
02:22:31,794 --> 02:22:34,004
الآن، تذكر هذا.

2071
02:22:34,088 --> 02:22:37,675
عندما يكون الأفق في الأسفل،
انها مثيرة للاهتمام.

2072
02:22:38,426 --> 02:22:42,096
عندما يكون الأفق في الأعلى،
انها مثيرة للاهتمام.

2073
02:22:42,847 --> 02:22:46,684
عندما يكون الأفق في المنتصف،
انها مملة مثل القرف.

2074
02:22:47,893 --> 02:22:50,521
الآن، حظا سعيدا لك.

2075
02:22:51,647 --> 02:22:54,066
وأخرج من مكتبي!

2076
02:22:54,150 --> 02:22:55,151
تمام.

2077
02:23:00,197 --> 02:23:01,198
شكرًا لك.

2078
02:23:02,283 --> 02:23:03,576
من دواعي سروري.