1
00:00:07,425 --> 00:00:09,552
Marco Inaros
heeft ons gevraagd elkaar te ontmoeten.

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,637
- Wat gaan we doen?
- Wij zullen het accepteren.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,596
[Delgado]
De helft van Gao's kabinet

4
00:00:12,596 --> 00:00:13,931
zat met haar in dat vliegtuig.

5
00:00:13,931 --> 00:00:14,890
De rest was verspreid
over de hele wereld.

6
00:00:14,890 --> 00:00:15,933
Niemand lijkt het te weten

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,268
wie is de volgende in de rij
van opvolging.

8
00:00:17,268 --> 00:00:19,353
[Amos] Haar mods zijn geblokkeerd.
Haar hand is kapot.

9
00:00:19,353 --> 00:00:20,896
Ze is geen bedreiging.

10
00:00:20,896 --> 00:00:22,940
We moeten hier weg.

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,900
[Holden] Monica's oog viel op
het vluchtplan van de Zmeya.

12
00:00:24,900 --> 00:00:26,986
Het is tijd om de Roci te nemen
op jacht.

13
00:00:26,986 --> 00:00:29,822
[spannende muziek]

14
00:00:29,822 --> 00:00:31,073
[hijgt]

15
00:00:31,073 --> 00:00:32,324
Is Marco uitgegleden

16
00:00:32,324 --> 00:00:34,410
de Augustin Gamarra-code
in de Roci?

17
00:00:34,410 --> 00:00:35,870
[zucht]

18
00:00:35,870 --> 00:00:38,998
Jim, begin niet
de rit van de Roci!

19
00:00:38,998 --> 00:00:40,583
De reactorcode
gesaboteerd.

20
00:00:40,583 --> 00:00:41,667
Het zal ontploffen als je dat doet.

21
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
Ik sluit de reactor.

22
00:00:42,960 --> 00:00:44,879
Ik word gevangen gehouden
door Marco!

23
00:00:45,880 --> 00:00:47,965
Vertel me wat er is gebeurd!
Zeg eens!

24
00:00:47,965 --> 00:00:49,925
Dit is Marco Inaros
Vrije marine.

25
00:00:49,925 --> 00:00:52,136
Zijn Belters
op onze Marsschepen.

26
00:00:52,136 --> 00:00:53,471
Laten we wat profielen nemen.

27
00:00:53,471 --> 00:00:54,764
- [computer piept]
[Alex] Crap, ze hebben ons gepingd.

28
00:00:54,764 --> 00:00:56,515
[motor zoemt]

29
00:00:56,515 --> 00:00:59,518
[gespannen muziek]

30
00:00:59,518 --> 00:01:02,062
♪ ♪

31
00:01:02,062 --> 00:01:03,689
Het gaat ons niet lukken,
zijn wij?

32
00:01:03,689 --> 00:01:06,192
Ik moet nog één ding proberen.

33
00:01:06,192 --> 00:01:08,986
♪ ♪

34
00:01:08,986 --> 00:01:12,114
[explosie knalt]

35
00:01:13,157 --> 00:01:16,160
[dramatische muziek]

36
00:01:16,160 --> 00:01:23,167
♪ ♪

37
00:01:38,599 --> 00:01:39,683
Arjun.

38
00:01:41,811 --> 00:01:44,897
Mevrouw Avasarala,
vergeef mij alstublieft de inbreuk.

39
00:01:44,897 --> 00:01:46,440
Ik ben David Paster.

40
00:01:46,440 --> 00:01:48,192
Wij hebben elkaar ontmoet.
Jij bent...

41
00:01:48,192 --> 00:01:49,610
Minister van Binnenlandse Zaken?

42
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
Transport eigenlijk.

43
00:01:51,111 --> 00:01:52,238
Oh.

44
00:01:52,238 --> 00:01:53,364
Eh...

45
00:01:53,364 --> 00:01:55,825
Ik ben het nieuwe acteerwerk
secretaris-generaal.

46
00:01:56,784 --> 00:01:58,619
- Meneer.
- Nee, alsjeblieft, sta niet op.

47
00:01:58,619 --> 00:01:59,578
O...o.

48
00:02:00,538 --> 00:02:02,164
Wauw.
[lacht]

49
00:02:02,164 --> 00:02:04,083
Nog steeds wennen
aan deze zwaartekracht.

50
00:02:06,043 --> 00:02:08,712
Het is mijn eerste keer buiten de planeet,
Ik schaam me om het te zeggen.

51
00:02:08,712 --> 00:02:11,423
Je zult het onder de knie krijgen
snel genoeg.

52
00:02:14,009 --> 00:02:16,387
Ik begrijp het
je had contact

53
00:02:16,387 --> 00:02:19,348
met de secretaris-generaal
toen haar vliegtuig neerstortte.

54
00:02:19,348 --> 00:02:21,100
Ja.

55
00:02:21,100 --> 00:02:23,394
Oh.

56
00:02:23,394 --> 00:02:25,271
Ik was bij de zeewering
dichtbij de VN

57
00:02:25,271 --> 00:02:27,523
met een excursie van het zesde leerjaar

58
00:02:27,523 --> 00:02:29,525
toen de tweede steen insloeg.

59
00:02:29,525 --> 00:02:32,278
Terwijl ik naar veiligheid werd geleid,

60
00:02:32,278 --> 00:02:35,614
Ik zag
de instorting van de Hyongsu-toren.

61
00:02:35,614 --> 00:02:39,285
Vanuit de lucht zag ik de helft
van de binnenstad onder water.

62
00:02:39,285 --> 00:02:41,203
Ik heb de beelden gezien.

63
00:02:42,663 --> 00:02:43,831
Oh.

64
00:02:43,831 --> 00:02:45,791
O, mijn God.
Ja, natuurlijk, je familie.

65
00:02:45,791 --> 00:02:48,961
Mijn dochter
en haar kinderen maken het goed.

66
00:02:48,961 --> 00:02:52,172
Ze zitten nu in een shuttle.
Ze zullen hier binnenkort zijn.

67
00:02:52,172 --> 00:02:53,299
God zij dank.

68
00:02:53,299 --> 00:02:55,885
Je man geeft les
bij Columbia, nietwaar?

69
00:02:55,885 --> 00:02:58,053
Heb je van hem gehoord?

70
00:03:00,472 --> 00:03:04,852
Ik zal aan welke touwtjes dan ook trekken
Ik kan helpen hem te vinden.

71
00:03:04,852 --> 00:03:07,229
Dat waardeer ik.

72
00:03:07,229 --> 00:03:09,356
[UNN MP] Ze staan voor je klaar
in de zitkamer, meneer.

73
00:03:09,356 --> 00:03:11,317
Bedankt.

74
00:03:13,611 --> 00:03:17,281
Mijn diploma is drone-elektronica.

75
00:03:17,281 --> 00:03:21,368
Ik heb mijn carrière besteed aan ontwerpen
systemen voor pakketbezorging.

76
00:03:21,368 --> 00:03:23,120
De enige reden die ik kreeg
in het Parlement is omdat

77
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
Ik dacht dat de persoon aan het rennen was
de plaatselijke vervoersautoriteit

78
00:03:25,539 --> 00:03:29,043
was een idioot en ik dacht
Ik zou het veel beter kunnen doen,

79
00:03:29,043 --> 00:03:30,127
en ik won zijn zetel.

80
00:03:30,127 --> 00:03:32,212
[grinnikt]

81
00:03:32,212 --> 00:03:35,758
Wij waren alleen maar in staat
de aanval terug te slaan

82
00:03:35,758 --> 00:03:37,259
vanwege jou.

83
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
Ik wil graag dat je meedoet
mijn voorlopige kabinet.

84
00:03:42,598 --> 00:03:44,016
Alsjeblieft.

85
00:03:45,809 --> 00:03:47,311
Natuurlijk.

86
00:03:48,145 --> 00:03:49,480
Dank u, mevrouw.

87
00:03:49,480 --> 00:03:54,109
♪ ♪

88
00:03:54,109 --> 00:03:57,404
Ik zal zo bij je zijn,
Secretaris-generaal.

89
00:03:57,404 --> 00:04:04,411
♪ ♪

90
00:04:20,719 --> 00:04:22,221
Verdomme.

91
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
[zucht]

92
00:04:37,069 --> 00:04:43,283
♪ ♪

93
00:04:51,208 --> 00:04:54,253
[wind suizen]

94
00:05:28,746 --> 00:05:31,749
[drone zoemend]

95
00:05:36,837 --> 00:05:38,464
[omroeper] Graag presenteren
uw identificatie

96
00:05:38,464 --> 00:05:40,215
bij aankomst.

97
00:05:40,215 --> 00:05:41,592
Als u geen identiteitsbewijs heeft,

98
00:05:41,592 --> 00:05:44,595
ga naar de DNA-tent
bij de noordelijke ingang.

99
00:05:44,595 --> 00:05:47,139
[onduidelijk gebabbel]

100
00:05:48,432 --> 00:05:51,143
Als u gewond bent of in nood bent
van medische aandacht,

101
00:05:51,143 --> 00:05:53,312
ga alstublieft direct verder
naar het triagegebied.

102
00:05:53,312 --> 00:05:55,773
[hoesten]

103
00:05:55,773 --> 00:05:57,316
[spuugt]

104
00:05:59,401 --> 00:06:01,945
Voel je je beter?

105
00:06:01,945 --> 00:06:03,489
Nee.

106
00:06:03,489 --> 00:06:06,033
Er is misschien iets
bij de hulppost.

107
00:06:07,076 --> 00:06:08,535
Er is politie daar.

108
00:06:09,870 --> 00:06:11,872
Ik wil niet terug
naar de gevangenis.

109
00:06:11,872 --> 00:06:13,082
Nou, er is geen gevangenis
om naar terug te gaan.

110
00:06:13,082 --> 00:06:14,083
Waarschijnlijk wel
schiet je gewoon neer.

111
00:06:14,083 --> 00:06:16,251
Dat wil ik ook niet.

112
00:06:16,251 --> 00:06:17,503
In dat geval

113
00:06:17,503 --> 00:06:20,547
Ik denk dat onze beste gok is
isBaltimore.

114
00:06:20,547 --> 00:06:22,257
Ik ken daar wat mensen,

115
00:06:22,257 --> 00:06:24,510
het soort waar je bij wilt zijn
in tijden als deze.

116
00:06:26,512 --> 00:06:29,473
We zouden er doorheen kunnen snijden
de Conservancyzone.

117
00:06:29,473 --> 00:06:31,350
De kans is veel kleiner dat we dat doen
tegen mensen aanlopen

118
00:06:31,350 --> 00:06:33,060
wij willen niet tegen het lijf lopen.

119
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
Het is een lange weg.

120
00:06:37,689 --> 00:06:38,982
Heb je daar zin in?

121
00:06:40,317 --> 00:06:41,360
Ik zal het halen.

122
00:06:42,778 --> 00:06:44,404
Oké.

123
00:06:44,404 --> 00:06:51,411
♪ ♪

124
00:07:04,716 --> 00:07:06,593
[motor toeren]

125
00:07:06,593 --> 00:07:08,053
[Holden] Hoe gaat het met de reactor?

126
00:07:08,053 --> 00:07:12,099
Stabiel op 10%.
Allemaal diagnostisch binnen normaal bereik.

127
00:07:12,099 --> 00:07:15,102
Oké, voor het opnieuw opstarten van het systeem
op het benedendek, ke?

128
00:07:15,102 --> 00:07:17,479
- Ja, doe het.
- Ja, ja, kapitein.

129
00:07:23,735 --> 00:07:27,823
[onduidelijk gebabbel]

130
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
Dus waar moet ik dit opbergen?

131
00:07:30,909 --> 00:07:32,411
Oh, dat kan verdomme niet.

132
00:07:32,411 --> 00:07:34,997
Monica,
dit is een militaire operatie.

133
00:07:34,997 --> 00:07:38,375
De enige reden dat je een kans hebt
bij het vangen van de Zmeya

134
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
komt door mij,
en ik heb een verhaal te schrijven.

135
00:07:39,960 --> 00:07:41,420
- Jammer.
- Dus als je mij wilt

136
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
van dit schip,
Je zult mij moeten slepen.

137
00:07:43,755 --> 00:07:45,007
Je snapt het.

138
00:07:45,007 --> 00:07:47,009
Nee, kijk, dat heb ik al gedaan
een keer ontvoerd.

139
00:07:47,009 --> 00:07:49,052
Voor zover we weten, zou dat zo kunnen zijn
meer Inaros-gozers

140
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
rondrennen op Tycho.

141
00:07:50,971 --> 00:07:53,140
Ik heb liever
waag hier mijn kansen.

142
00:07:56,310 --> 00:07:57,811
Weet je,
als we deze prikken vinden,

143
00:07:57,811 --> 00:08:00,063
de rit gaat lukken
een beetje ruw.

144
00:08:00,063 --> 00:08:01,899
Dat ben je ooit geweest
eerder bij hoge G-manoeuvres?

145
00:08:01,899 --> 00:08:04,443
Mm-hmm.
Op dit schip...

146
00:08:04,443 --> 00:08:06,028
toen wij de eerste mensen waren

147
00:08:06,028 --> 00:08:07,738
om door de Ring te gaan
en overleven.

148
00:08:10,032 --> 00:08:13,035
[spannende muziek]

149
00:08:13,035 --> 00:08:20,042
♪ ♪

150
00:08:21,543 --> 00:08:24,546
[motor zoemt]

151
00:08:28,091 --> 00:08:29,509
Zorg ervoor
Je stofzuigerpak is klaar.

152
00:08:29,509 --> 00:08:30,594
Je zult het binnenkort nodig hebben.

153
00:08:30,594 --> 00:08:31,929
Zal doen.

154
00:08:41,188 --> 00:08:43,690
Monica Stuart
is geautoriseerd voor scheepssystemen,

155
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
alleen toegangsrechten voor gasten.

156
00:08:51,573 --> 00:08:54,576
[dramatische muziek]

157
00:08:54,576 --> 00:09:01,583
♪ ♪

158
00:09:06,546 --> 00:09:09,549
[peinzende instrumentale muziek]

159
00:09:09,549 --> 00:09:16,515
♪ ♪

160
00:09:24,815 --> 00:09:27,818
[vrouw zingt in het Noors]

161
00:09:27,818 --> 00:09:34,825
♪ ♪

162
00:09:47,462 --> 00:09:54,469
♪ ♪

163
00:10:31,965 --> 00:10:34,968
[onheilspellende muziek]

164
00:10:34,968 --> 00:10:41,975
♪ ♪

165
00:10:43,643 --> 00:10:47,939
[mechanisch zoemend]

166
00:10:47,939 --> 00:10:54,946
♪ ♪

167
00:11:22,682 --> 00:11:26,353
[geweervuur]

168
00:11:27,687 --> 00:11:29,773
[gespannen muziek]

169
00:11:29,773 --> 00:11:31,566
[Bobbie] Alex, nu!
- [Alex gromt]

170
00:11:31,566 --> 00:11:35,195
♪ ♪

171
00:11:35,195 --> 00:11:36,488
[gromt]

172
00:11:36,488 --> 00:11:37,656
[geweervuur]

173
00:11:37,656 --> 00:11:44,663
♪ ♪

174
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
[gromt]

175
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
Alex, hij probeert zich af te zetten.
Haast.

176
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
[gromt]

177
00:12:00,220 --> 00:12:01,304
[hijgen]

178
00:12:01,304 --> 00:12:03,849
[grommen]

179
00:12:07,853 --> 00:12:11,773
Alex, ik kan het niet volhouden
nog veel langer.

180
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
Granaat is ingesteld.

181
00:12:14,192 --> 00:12:16,153
[computer piept]

182
00:12:17,529 --> 00:12:18,822
[schreeuwt]

183
00:12:21,867 --> 00:12:24,578
Alex, ik kon ze niet vasthouden!
Ben je terug?

184
00:12:24,578 --> 00:12:26,788
Alex?
Je moet terug.

185
00:12:26,788 --> 00:12:27,831
Nu!

186
00:12:27,831 --> 00:12:30,417
Ik kom!

187
00:12:30,417 --> 00:12:33,420
[dramatische muziek]

188
00:12:33,420 --> 00:12:40,427
♪ ♪

189
00:12:43,555 --> 00:12:45,390
[gromt]

190
00:12:47,267 --> 00:12:49,102
Ga nu naar binnen.

191
00:12:49,102 --> 00:12:56,109
♪ ♪

192
00:13:00,906 --> 00:13:02,782
Noodstart, go!

193
00:13:02,782 --> 00:13:04,034
[motor zoemt]

194
00:13:04,034 --> 00:13:10,999
♪ ♪

195
00:13:13,543 --> 00:13:16,755
Wij hebben het gedaan!
Rot op, klootzakken!

196
00:13:16,755 --> 00:13:19,341
[beiden juichen]

197
00:13:19,341 --> 00:13:21,510
[lacht]

198
00:13:21,510 --> 00:13:24,513
[motoren suizen]

199
00:13:26,306 --> 00:13:28,141
En dus in plaats daarvan
van een groots symbool

200
00:13:28,141 --> 00:13:31,478
van de eenheid van Inner-Belter vernietigd
samen met de helft van Tycho,

201
00:13:31,478 --> 00:13:33,772
de Rocinante is onderweg...

202
00:13:33,772 --> 00:13:35,815
in de achtervolging van de Zmeya.

203
00:13:35,815 --> 00:13:37,442
Het spijt me.
Het is mijn schuld.

204
00:13:37,442 --> 00:13:39,277
Dat had ik nooit moeten doen
laat Naomi in de buurt van een comm.

205
00:13:39,277 --> 00:13:41,029
Ze had hier nooit moeten zijn
in de eerste plaats.

206
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
Het spijt me dat ik haar heb meegenomen.

207
00:13:47,494 --> 00:13:48,995
Ruimte haar.

208
00:13:52,499 --> 00:13:53,750
Wat?

209
00:13:53,750 --> 00:13:55,544
Je hebt mij gehoord.

210
00:13:55,544 --> 00:13:58,255
Stop met je te verontschuldigen,
en corrigeer uw fout

211
00:13:58,255 --> 00:14:00,090
en zet haar buiten.

212
00:14:00,090 --> 00:14:01,633
Marco...

213
00:14:01,633 --> 00:14:04,719
Wij behandelden haar met respect,

214
00:14:04,719 --> 00:14:06,513
en zij heeft ons verraden,

215
00:14:06,513 --> 00:14:08,723
heeft hulp verleend aan onze vijanden,
probeerde mijn leven te nemen!

216
00:14:08,723 --> 00:14:10,725
- Dat weet ik, maar...
- Wat?

217
00:14:10,725 --> 00:14:13,603
Het is Naomi.

218
00:14:13,603 --> 00:14:16,856
- Wil je haar genade tonen?
- Ik houd haar in haar cel.

219
00:14:16,856 --> 00:14:18,233
Na wat
ze deed het bijna met mij...

220
00:14:18,233 --> 00:14:19,609
Dat zul je nooit hebben
om haar weer te zien, dat zweer ik.

221
00:14:19,609 --> 00:14:20,986
[Marco]
Je zult doen wat ik je zeg.

222
00:14:20,986 --> 00:14:22,779
Doe het zelf!

223
00:14:27,492 --> 00:14:30,537
Als het gedaan moet worden,
jij kunt het.

224
00:14:30,537 --> 00:14:33,915
Ik laat Filip niet toe
maak hier deel van uit,

225
00:14:33,915 --> 00:14:36,251
tenzij je denkt
Je kunt mij dwingen, hmm?

226
00:14:36,251 --> 00:14:39,337
Misschien heb ik eindelijk
oud genoeg geworden, hè?

227
00:14:44,259 --> 00:14:48,930
Filip, als de keuze
was van jou om te maken...

228
00:14:49,973 --> 00:14:51,558
...wat zou het zijn?

229
00:14:53,560 --> 00:14:55,228
Kijk niet naar hem.

230
00:14:56,021 --> 00:14:58,023
- Ik heb het je gevraagd.
- Spaar haar leven.

231
00:14:58,023 --> 00:15:00,942
[gespannen muziek]

232
00:15:00,942 --> 00:15:02,485
Alsjeblieft.

233
00:15:02,485 --> 00:15:05,530
♪ ♪

234
00:15:05,530 --> 00:15:08,199
Mijn zoon...

235
00:15:08,199 --> 00:15:11,494
heeft een goed hart.

236
00:15:11,494 --> 00:15:18,001
♪ ♪

237
00:15:22,672 --> 00:15:24,633
Ik heb belangrijker
dingen om te doen.

238
00:15:24,633 --> 00:15:31,431
♪ ♪

239
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
Zou je dat echt hebben gedaan
haar uit elkaar?

240
00:15:39,230 --> 00:15:40,607
Wat denk je?

241
00:15:40,607 --> 00:15:44,611
Ik denk dat als je
wil het graag gedaan hebben...

242
00:15:44,611 --> 00:15:46,738
volgende keer, vraag het mij.

243
00:15:49,115 --> 00:15:52,118
[dramatische muziek]

244
00:15:52,118 --> 00:15:53,953
♪ ♪

245
00:15:53,953 --> 00:15:55,664
Het spijt me.

246
00:15:55,664 --> 00:15:57,666
Ik weet.
Je hebt gezegd.

247
00:16:02,754 --> 00:16:04,964
Ik ook.

248
00:16:04,964 --> 00:16:08,301
Ik heb jullie twee nog nooit gezien
zoals vroeger.

249
00:16:08,301 --> 00:16:10,428
Ik dacht dat je dat was
klappen gaan krijgen.

250
00:16:12,347 --> 00:16:14,265
Zou niet de eerste keer zijn.

251
00:16:14,265 --> 00:16:21,272
♪ ♪

252
00:16:27,153 --> 00:16:30,281
Je verdient het om te sterven
voor wat je deed.

253
00:16:30,281 --> 00:16:31,574
[lacht]

254
00:16:31,574 --> 00:16:33,576
Denk je dat dat grappig is?

255
00:16:33,576 --> 00:16:34,994
Nee...

256
00:16:34,994 --> 00:16:37,580
maar ik kan het vertellen
Mijn mensen zijn in orde.

257
00:16:37,580 --> 00:16:39,833
Jouw mensen.

258
00:16:39,833 --> 00:16:42,627
Je denkt er niet eens aan
onze familie niet meer als de jouwe.

259
00:16:45,130 --> 00:16:46,756
Ik denk van niet.

260
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
En daar heb ik meer spijt van
dan je ooit zult weten.

261
00:16:54,139 --> 00:16:56,433
Dat zou je nooit hebben gedaan
heb hem pijn kunnen doen.

262
00:16:57,475 --> 00:16:58,852
Je zou vermoord zijn.

263
00:16:58,852 --> 00:17:00,311
Dat wist ik.

264
00:17:02,564 --> 00:17:05,567
Dat zou het geweest zijn
het laatste wat ik ooit heb gedaan.

265
00:17:05,567 --> 00:17:08,153
Maar het zou het waard zijn geweest.

266
00:17:10,613 --> 00:17:13,283
Het is het enige dat nog over is
Ik kan doen om je te helpen...

267
00:17:13,283 --> 00:17:15,869
Hij is een visionair...

268
00:17:15,869 --> 00:17:19,789
doen wat geen enkele andere Belter doet
heeft er ooit van gedroomd.

269
00:17:19,789 --> 00:17:21,207
Hij nam de Gordel
terug van de binnenlanden...

270
00:17:21,207 --> 00:17:23,543
Hij heeft van jou een moordenaar gemaakt.

271
00:17:25,128 --> 00:17:28,423
Je hebt miljoenen beëindigd

272
00:17:28,423 --> 00:17:30,550
van gewone levens.

273
00:17:30,550 --> 00:17:32,886
Je hebt niet gevoeld
de prijs ervan nog

274
00:17:32,886 --> 00:17:36,139
maar op een dag zul je dat wel doen.

275
00:17:36,139 --> 00:17:39,350
En je zult het beseffen
wat hij je heeft aangedaan.

276
00:17:39,350 --> 00:17:41,895
Hij heeft van mij een vechter gemaakt.

277
00:17:41,895 --> 00:17:43,980
- Hij houdt van mij.
- Hij houdt van zichzelf.

278
00:17:43,980 --> 00:17:45,315
O, dat weet je niet
alles over hem.

279
00:17:45,315 --> 00:17:48,902
Ik weet dat hij dat niet zou doen
sterf voor jou...

280
00:17:48,902 --> 00:17:51,154
maar hij zou het doen
laat je voor hem sterven.

281
00:17:51,154 --> 00:17:58,161
♪ ♪

282
00:18:38,827 --> 00:18:40,829
[Clarissa] Het is zo mooi.

283
00:18:42,580 --> 00:18:44,707
[Amos] Ik wist niet dat die bestonden
zoveel bomen in de wereld.

284
00:18:46,167 --> 00:18:47,961
[Clarissa] Dit is er een van
de eerste herbebossingsproeven

285
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
in Noord-Amerika.

286
00:18:49,838 --> 00:18:51,923
Het is rond geweest
bijna 150 jaar.

287
00:18:54,092 --> 00:18:55,385
[Amos] Ja?

288
00:18:55,385 --> 00:18:58,054
[Clarissa] Je kwam nooit ter sprake
op excursie?

289
00:18:58,054 --> 00:18:59,097
[Amos] Nee.

290
00:19:00,431 --> 00:19:03,434
[Clarissa] Ik dacht dat iedereen
moest een boom komen planten

291
00:19:03,434 --> 00:19:06,604
voor een week en waardeer het
de koolstofcyclus.

292
00:19:06,604 --> 00:19:07,897
[Amos] Ik niet.

293
00:19:09,983 --> 00:19:13,278
[Clarissa] Dit was er één
van de goede doelen van mijn grootvader.

294
00:19:13,278 --> 00:19:16,322
Mijn familie heeft meegeholpen het te financieren.
Mijn vader heeft het na zijn dood voortgezet.

295
00:19:18,616 --> 00:19:21,035
[Amos] Zit er iets voor hem in?

296
00:19:21,035 --> 00:19:22,245
[Clarissa] Nee.

297
00:19:24,789 --> 00:19:28,793
ik denk...
Papa hield gewoon van bomen.

298
00:19:31,337 --> 00:19:34,340
[kreunend]

299
00:19:35,842 --> 00:19:36,968
Gaat het?

300
00:19:36,968 --> 00:19:40,263
[zwaar ademhalen]

301
00:19:40,263 --> 00:19:42,557
Ik ben gewoon aan het branden
door de laatste

302
00:19:42,557 --> 00:19:44,100
van de implantaatblokkerende middelen,

303
00:19:44,100 --> 00:19:47,020
en het is aan het maken
mijn spieren verkrampen.

304
00:19:47,020 --> 00:19:49,272
Dat is alles wat het is.

305
00:19:49,272 --> 00:19:50,899
Weet je het zeker?

306
00:19:52,817 --> 00:19:54,277
Nee.

307
00:19:58,323 --> 00:20:05,330
♪ ♪

308
00:20:16,925 --> 00:20:18,384
[Clarissa] Leeft hij nog?

309
00:20:20,011 --> 00:20:21,137
Nee.

310
00:20:22,347 --> 00:20:25,224
Ga zitten.
Ik zal hiervoor zorgen.

311
00:20:38,196 --> 00:20:39,614
Dus hij is dood?

312
00:20:39,614 --> 00:20:40,865
Je zei dat hij dat was.

313
00:20:41,783 --> 00:20:43,451
Nee, je vader.

314
00:20:43,451 --> 00:20:46,537
Je zei dat hij van bomen hield,
niet dat hij van bomen houdt.

315
00:20:46,537 --> 00:20:48,873
Ik had niet gehoord dat hij overleden was.

316
00:20:48,873 --> 00:20:52,251
Maar ik kijk niet
het nieuws voedt veel.

317
00:20:52,251 --> 00:20:55,171
Ik denk niet dat hij dood is...

318
00:20:55,171 --> 00:20:58,633
maar nadat ik in de gevangenis zat,
Ik heb niets van hem gehoord...

319
00:20:58,633 --> 00:21:00,551
helemaal niet.

320
00:21:01,594 --> 00:21:03,846
Schrödinger's ouder.

321
00:21:04,597 --> 00:21:05,515
WHO?

322
00:21:08,601 --> 00:21:13,147
Een ouder waar je nooit iets van hoort
bestaat in een kwantumtoestand,

323
00:21:13,147 --> 00:21:16,067
zowel dood als levend,
totdat je ze controleert

324
00:21:16,067 --> 00:21:17,694
en de handeling van het observeren

325
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
maakt er een
van de twee staten waar.

326
00:21:20,571 --> 00:21:22,865
Misschien heb ik ergens een vader
Ik heb elkaar nooit ontmoet.

327
00:21:22,865 --> 00:21:24,701
Wil je dat?

328
00:21:26,327 --> 00:21:27,996
Nee.

329
00:21:27,996 --> 00:21:29,998
Dan doet hij dat
bestaat eigenlijk überhaupt?

330
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
- Wil je wat?
- Nee.

331
00:21:37,922 --> 00:21:39,382
Ga je gang.

332
00:21:51,227 --> 00:21:52,895
Hoe zit het met je moeder?

333
00:21:52,895 --> 00:21:55,273
Ze stierf jong.

334
00:21:55,273 --> 00:21:56,774
Hoe zit het met genetische markers?

335
00:21:58,901 --> 00:22:00,319
Ik heb het niet gecontroleerd.

336
00:22:02,113 --> 00:22:04,157
Ik had wel iemand...

337
00:22:04,157 --> 00:22:06,075
die voor mij probeerde te zorgen.

338
00:22:07,535 --> 00:22:09,495
Ze is nog niet zo lang geleden overleden.

339
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
Ze kwam opdagen...

340
00:22:14,542 --> 00:22:16,586
dus ze is een ouder
dat bestond werkelijk.

341
00:22:18,963 --> 00:22:20,048
Het is niet mijn bedoeling om licht te maken.

342
00:22:20,048 --> 00:22:22,341
Ik weet het zeker
ze is echt een goed persoon.

343
00:22:22,341 --> 00:22:25,011
Ze leefde zoals ze was.

344
00:22:25,011 --> 00:22:26,429
Wat betekent dat?

345
00:22:28,723 --> 00:22:31,434
Er zijn manieren waarop je
kan een goed leven leiden...

346
00:22:31,434 --> 00:22:33,269
zonder een goed mens te zijn.

347
00:22:36,189 --> 00:22:38,191
Dat vind ik leuk.

348
00:22:41,235 --> 00:22:42,862
Nee.

349
00:22:51,913 --> 00:22:53,790
Heb je nodig
nog een beetje langer?

350
00:22:56,042 --> 00:22:57,085
Ik kan doorgaan.

351
00:22:57,085 --> 00:23:04,092
♪ ♪

352
00:23:04,092 --> 00:23:07,261
Het is grappig
als je erover nadenkt.

353
00:23:07,261 --> 00:23:09,222
Wat?

354
00:23:09,222 --> 00:23:10,515
De maan.

355
00:23:12,809 --> 00:23:14,811
Voor bijna allemaal
van de menselijke geschiedenis,

356
00:23:14,811 --> 00:23:16,687
het was onmogelijk
om daarheen te gaan,

357
00:23:16,687 --> 00:23:20,608
een symbool van iets dat jij bent
alleen in je dromen zou kunnen doen.

358
00:23:20,608 --> 00:23:22,568
En dan een tijdje,
het was moeilijk maar mogelijk.

359
00:23:22,568 --> 00:23:24,362
En toen was het triviaal.

360
00:23:24,362 --> 00:23:27,115
En nu zijn we hier,
en het is weer onmogelijk.

361
00:23:29,617 --> 00:23:30,868
[Amos] Vrij zeker
dat is de zon,

362
00:23:30,868 --> 00:23:33,204
maar ik snap je punt.

363
00:23:35,790 --> 00:23:37,500
Ik moet rusten.

364
00:23:39,252 --> 00:23:40,128
Kijk.

365
00:23:51,472 --> 00:23:54,016
Ik heb niets
waard om te nemen.

366
00:23:54,016 --> 00:23:55,226
Kom eens kijken
als je wilt.

367
00:23:55,226 --> 00:23:57,436
Laat mij gewoon met rust.

368
00:23:57,436 --> 00:23:58,896
[Clarissa] Wij zijn geen overvallers.

369
00:23:58,896 --> 00:24:00,231
[mens]
Wat ben jij dan?

370
00:24:00,231 --> 00:24:01,899
Gewoon mensen op de weg.

371
00:24:02,859 --> 00:24:04,527
Waar ging je heen?

372
00:24:04,527 --> 00:24:06,404
Noorden.

373
00:24:06,404 --> 00:24:08,281
De VN zijn een hulpkamp aan het opzetten.

374
00:24:11,993 --> 00:24:13,119
Ga zitten als je wilt.

375
00:24:26,382 --> 00:24:28,176
Mooie jas.

376
00:24:28,176 --> 00:24:29,385
[Clarissa] Bedankt.

377
00:24:30,553 --> 00:24:32,388
We gaan naar Baltimore.

378
00:24:32,388 --> 00:24:34,265
Heb je iets gehoord?

379
00:24:34,265 --> 00:24:36,934
Alleen dat je dat zou zijn
het is beter als je met mij meegaat.

380
00:24:36,934 --> 00:24:38,436
Het overstroomt aan de kust,

381
00:24:38,436 --> 00:24:41,063
al die shit
de ventilator raken.

382
00:24:41,063 --> 00:24:43,024
De steden zijn een niesbui
en een klap weg

383
00:24:43,024 --> 00:24:45,318
van iedereen die moordt
elkaar over een blikje ham.

384
00:24:45,318 --> 00:24:47,862
[Clarissa hoest]

385
00:24:47,862 --> 00:24:49,947
Voelt u zich goed, mevrouw?

386
00:24:49,947 --> 00:24:51,324
Je ziet er een beetje bleek uit.

387
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
Ik heb mijn hand gebroken.

388
00:24:56,996 --> 00:24:58,414
Ik heb wel iets kleins
wij konden drinken.

389
00:25:00,875 --> 00:25:03,502
Het is niet veel, maar...
haal de rand van de kou.

390
00:25:03,502 --> 00:25:05,338
Nee, dank je.

391
00:25:05,338 --> 00:25:06,881
We moeten gaan.

392
00:25:08,049 --> 00:25:10,092
Ik zou aanraden
je gaat een eind zuidwaarts

393
00:25:10,092 --> 00:25:12,386
voordat je naar het oosten gaat.

394
00:25:12,386 --> 00:25:14,472
Er is een man die dat wel is
een paar hectare omheind,

395
00:25:14,472 --> 00:25:17,850
en hij biedt aan om te schieten
iedereen die te dichtbij komt.

396
00:25:17,850 --> 00:25:19,518
Waarom?

397
00:25:19,518 --> 00:25:22,104
Een van deze
"Einde der tijden" jongens.

398
00:25:22,104 --> 00:25:24,065
Kan het waarschijnlijk niet geloven
hoeveel geluk hij heeft

399
00:25:24,065 --> 00:25:25,775
dit gebeurde allemaal.

400
00:25:27,026 --> 00:25:29,779
Bedankt.
We zullen een oogje in het zeil houden.

401
00:25:29,779 --> 00:25:32,782
[gespannen muziek]

402
00:25:32,782 --> 00:25:39,789
♪ ♪

403
00:25:51,175 --> 00:25:53,803
Ik had dat drankje wel kunnen verdragen...

404
00:25:53,803 --> 00:25:56,597
misschien nog een paar uurtjes
door dat vuur.

405
00:25:56,597 --> 00:25:58,933
Ik heb het gevoel dat ik dat niet heb gedaan
al jaren warm.

406
00:26:02,144 --> 00:26:04,105
Wat is er aan de hand?

407
00:26:05,398 --> 00:26:07,483
Zeker weten
hij volgt ons niet.

408
00:26:07,483 --> 00:26:09,944
- Hij was onschadelijk.
[Amos] Misschien.

409
00:26:09,944 --> 00:26:14,073
Het ding over de beschaving
is, het houdt je beschaafd.

410
00:26:14,073 --> 00:26:16,367
Weg met één,
je kunt niet op de ander rekenen.

411
00:26:18,661 --> 00:26:20,538
Het is alsof
je hebt dit eerder gedaan.

412
00:26:20,538 --> 00:26:23,249
Ik ben zo opgegroeid.

413
00:26:23,249 --> 00:26:25,459
Alle anderen
speelt gewoon een inhaalslag.

414
00:26:25,459 --> 00:26:27,545
Mensen zijn tribaal.

415
00:26:27,545 --> 00:26:29,297
Hoe meer vaste zaken zijn,

416
00:26:29,297 --> 00:26:31,799
hoe groter de stammen kunnen zijn.

417
00:26:31,799 --> 00:26:34,677
De drukte komt,
en de stammen worden weer klein.

418
00:26:35,886 --> 00:26:38,055
Op dit moment,
jij en ik zijn een stam van twee.

419
00:26:38,973 --> 00:26:40,641
Dat is beter dan één.

420
00:26:45,021 --> 00:26:47,023
Ik denk niet dat hij komt.

421
00:26:48,149 --> 00:26:50,735
Ja.
Goed.

422
00:26:53,195 --> 00:26:55,781
Wij gaan deze kant op.

423
00:26:55,781 --> 00:26:57,908
Op weg naar de gekke klootzak
wie schiet mensen neer?

424
00:26:57,908 --> 00:26:59,785
Ja.

425
00:27:00,870 --> 00:27:04,040
[dramatische muziek]

426
00:27:04,040 --> 00:27:11,047
♪ ♪

427
00:27:20,973 --> 00:27:23,142
[Oksana]
Maak je je zorgen over Camina?

428
00:27:24,185 --> 00:27:25,436
Ben je?

429
00:27:26,896 --> 00:27:28,647
Ik vroeg het jou eerst.

430
00:27:28,647 --> 00:27:33,152
♪ ♪

431
00:27:33,152 --> 00:27:36,155
[Jozef]
Ik maak me zorgen om ons...

432
00:27:36,155 --> 00:27:37,615
wij allemaal,

433
00:27:37,615 --> 00:27:39,200
vooral Camina.

434
00:27:42,661 --> 00:27:44,205
Je antwoord is dus ja.

435
00:27:46,665 --> 00:27:48,376
[Josep] Haar verlies...

436
00:27:48,376 --> 00:27:50,044
haar verliezen...

437
00:27:50,044 --> 00:27:51,962
zijn nog vers.

438
00:27:53,005 --> 00:27:54,632
Daar maak ik me zorgen over.

439
00:27:56,467 --> 00:27:57,968
Ik ook.

440
00:28:00,179 --> 00:28:02,848
We kunnen haar niet toestaan
iets overhaast doen.

441
00:28:02,848 --> 00:28:05,226
Ik weet.
Dat zal ze niet doen.

442
00:28:06,560 --> 00:28:07,603
Als ze dat doet...

443
00:28:07,603 --> 00:28:11,023
Wij zullen ervoor zorgen
zij niet.

444
00:28:12,274 --> 00:28:14,985
- [computer piept]
- Contact, inkomend.

445
00:28:14,985 --> 00:28:17,822
Meerdere contacten,
aparte rubrieken.

446
00:28:17,822 --> 00:28:18,906
Ze storen onze communicatie.

447
00:28:18,906 --> 00:28:21,909
[spannende muziek]

448
00:28:21,909 --> 00:28:24,495
♪ ♪

449
00:28:24,495 --> 00:28:26,872
Eén MCRN lichte kruiser.

450
00:28:26,872 --> 00:28:28,332
Twee zware fregatten.

451
00:28:28,332 --> 00:28:30,835
[Michio] We zijn in een hinderlaag gelokt.
[Serge] Er komt nog meer binnen.

452
00:28:30,835 --> 00:28:34,463
Twee... nee, drie Belter-schepen
ook achterop.

453
00:28:35,631 --> 00:28:38,634
[Bertold] Kapitein, verbinding
verzoek op strakke bundel.

454
00:28:38,634 --> 00:28:40,052
Voor mij.

455
00:28:43,973 --> 00:28:46,142
De Vrije Marine heet ons welkom.

456
00:28:47,726 --> 00:28:49,812
Er wordt ons gevraagd aan te meren.

457
00:28:49,812 --> 00:28:53,566
MCRN-oorlogsschepen...
Hoe kan Marco deze hebben?

458
00:28:55,651 --> 00:28:57,236
Dat is een goede vraag.

459
00:28:57,236 --> 00:28:59,321
Maar zoveel
omdat we ons een weg naar buiten hebben geschoten.

460
00:28:59,321 --> 00:29:01,824
♪ ♪

461
00:29:01,824 --> 00:29:04,827
[motoren suizen]

462
00:29:04,827 --> 00:29:11,834
♪ ♪

463
00:29:13,127 --> 00:29:16,172
Welkom bij de Pella.

464
00:29:16,172 --> 00:29:18,549
Geef mij je wapen.

465
00:29:18,549 --> 00:29:20,718
Je humeur gaat je voor.

466
00:29:21,635 --> 00:29:23,220
Als ik weiger?

467
00:29:23,220 --> 00:29:27,016
Draai je dan om en ga terug
voor je kleine schepen...

468
00:29:27,016 --> 00:29:28,893
als onze vijand.

469
00:29:28,893 --> 00:29:35,900
♪ ♪

470
00:29:48,621 --> 00:29:50,414
[Drummer]
Die is met Black Sky.

471
00:29:50,414 --> 00:29:52,208
[Oksana]
Ik denk dat ze Golden Bough is.

472
00:29:52,208 --> 00:29:53,501
Eerbetoon.

473
00:29:53,501 --> 00:29:56,045
Ze komen hier in ruil
voor Inaros op hun schepen.

474
00:29:56,045 --> 00:29:59,006
Marco consolideert de steun
onder de facties.

475
00:29:59,006 --> 00:30:03,552
Als Marco Black Sky heeft
en Golden Bough met hem,

476
00:30:03,552 --> 00:30:06,388
de helft van de OPA
zal zich achter zijn banier scharen.

477
00:30:07,848 --> 00:30:14,855
♪ ♪

478
00:30:21,445 --> 00:30:24,031
Drummer...

479
00:30:24,031 --> 00:30:25,908
en medewerkers.

480
00:30:25,908 --> 00:30:28,494
Bedankt voor uw komst.

481
00:30:28,494 --> 00:30:30,663
Geen troon?

482
00:30:30,663 --> 00:30:32,873
- Dit is een oorlogskamer.
- Voor een oorlog die je begon.

483
00:30:32,873 --> 00:30:34,833
- Voor een oorlog die ik heb gewonnen.
- Is het voorbij?

484
00:30:34,833 --> 00:30:37,545
Ik moet de Inners gemist hebben'
aanbod van overgave.

485
00:30:42,508 --> 00:30:45,302
Ik wist dat dat zo was
een reden waarom ik je leuk vond.

486
00:30:45,302 --> 00:30:47,137
Weet je wie ik leuk vond?

487
00:30:47,137 --> 00:30:48,639
Dat is gemakkelijk te raden.

488
00:30:48,639 --> 00:30:51,725
Je kwam hier in zijn schip.

489
00:30:51,725 --> 00:30:54,853
Je kent het lied dat hij zong
toen je hem op afstand zette,

490
00:30:54,853 --> 00:30:56,897
het was geen angst.

491
00:30:56,897 --> 00:30:59,400
Hij zong het altijd
aan zijn dochter

492
00:30:59,400 --> 00:31:02,570
en om zijn geest stabiel te houden
in moeilijke tijden.

493
00:31:02,570 --> 00:31:04,655
Een sentimenteel mens.

494
00:31:04,655 --> 00:31:06,865
Je hebt hem vermoord,
en jij hebt Fred vermoord.

495
00:31:06,865 --> 00:31:09,994
Ze vochten, verloren en stierven

496
00:31:09,994 --> 00:31:12,454
omdat ze verraden hebben
allemaal Belters

497
00:31:12,454 --> 00:31:14,248
om het bevel van de Inners uit te voeren...

498
00:31:16,834 --> 00:31:18,752
... wat je niet zou doen.

499
00:31:18,752 --> 00:31:21,630
Ik begin
spijt krijgen van mijn beslissing.

500
00:31:21,630 --> 00:31:25,426
Marco, we kwamen praten
over de toekomst, niet over het verleden.

501
00:31:25,426 --> 00:31:27,386
Ja. Hoe zit het met eten?

502
00:31:27,386 --> 00:31:29,471
De aarde is de enige bron
voor levende grond

503
00:31:29,471 --> 00:31:31,599
en complexe biologische stoffen.

504
00:31:31,599 --> 00:31:34,226
Beltalowda moet nog eten.

505
00:31:34,226 --> 00:31:38,522
Dat zijn goede vragen

506
00:31:38,522 --> 00:31:41,609
die serieuze antwoorden verdienen.

507
00:31:43,319 --> 00:31:48,032
De aarde heeft altijd gebruikt
landbouw om ons te controleren.

508
00:31:50,284 --> 00:31:53,662
Hier zijn enkele feiten en cijfers
van Nico Sanjrani.

509
00:31:53,662 --> 00:31:55,539
Misschien heb je wel eens van hem gehoord
van een klein project

510
00:31:55,539 --> 00:31:58,709
hij was betrokken bij,
de Ganymede AgDomes.

511
00:32:00,127 --> 00:32:02,963
Er zullen magere jaren zijn
in eerste instantie,

512
00:32:02,963 --> 00:32:04,340
maar binnen tien jaar

513
00:32:04,340 --> 00:32:05,674
de Gordel zal hebben

514
00:32:05,674 --> 00:32:08,469
de landbouw
productieniveaus van de aarde...

515
00:32:10,220 --> 00:32:12,097
...en overtref het.

516
00:32:16,977 --> 00:32:19,438
Vrij van koloniale controle,

517
00:32:19,438 --> 00:32:22,858
we zullen geen limiet hebben.

518
00:32:22,858 --> 00:32:26,487
Ik nodig je uit
om zich bij de Vrije Marine aan te sluiten.

519
00:32:26,487 --> 00:32:30,991
Voeg je kracht toe,
jouw reputatie

520
00:32:30,991 --> 00:32:32,326
naar de onze.

521
00:32:33,827 --> 00:32:37,456
- Of anders?
- Of ga weg.

522
00:32:37,456 --> 00:32:39,708
En ga in vrede.

523
00:32:39,708 --> 00:32:42,461
Maar verwacht mij niet
om je te beschermen.

524
00:32:44,254 --> 00:32:47,257
De enige reden
we hebben bescherming nodig

525
00:32:47,257 --> 00:32:49,843
komt door jou.

526
00:32:49,843 --> 00:32:52,638
Je hebt je geëngageerd
de hele Belt

527
00:32:52,638 --> 00:32:56,183
om oorlog te voeren met de Inners
en maakte vrede onmogelijk.

528
00:32:56,183 --> 00:33:00,312
[Marco] Ik heb ons vastgelegd
naar een eigen toekomst

529
00:33:00,312 --> 00:33:02,481
op onze eigen voorwaarden.

530
00:33:02,481 --> 00:33:05,651
We waren al in oorlog.

531
00:33:07,986 --> 00:33:09,530
Je kon het gewoon niet zien

532
00:33:09,530 --> 00:33:12,783
omdat ze dat waren
ons langzaam vermoorden.

533
00:33:18,706 --> 00:33:21,750
Praat onderling.

534
00:33:21,750 --> 00:33:23,585
Neem een beslissing...

535
00:33:23,585 --> 00:33:26,630
en doe het snel.

536
00:33:26,630 --> 00:33:28,882
We zullen hier niet lang blijven.

537
00:33:28,882 --> 00:33:31,885
[dramatische muziek]

538
00:33:31,885 --> 00:33:38,892
♪ ♪

539
00:34:09,590 --> 00:34:10,799
Amos.

540
00:34:19,391 --> 00:34:20,976
Vers bloed.

541
00:34:23,187 --> 00:34:25,439
Dus probeerden ze het
over het hek te gaan.

542
00:34:27,900 --> 00:34:30,569
Weet je zeker dat dit een goed idee is?

543
00:34:30,569 --> 00:34:33,197
We gaan niet over het hek.

544
00:34:39,995 --> 00:34:42,998
[spannende muziek]

545
00:34:42,998 --> 00:34:49,171
♪ ♪

546
00:34:49,171 --> 00:34:52,174
[kreunend]

547
00:34:55,385 --> 00:34:58,096
Het is oké. Het is oké.
Het zal voorbijgaan.

548
00:35:05,813 --> 00:35:07,314
Blijf verborgen.

549
00:35:12,945 --> 00:35:19,618
♪ ♪

550
00:35:21,787 --> 00:35:25,165
En als er iets misgaat, ren dan weg.

551
00:35:25,165 --> 00:35:32,172
♪ ♪

552
00:35:40,722 --> 00:35:42,307
[Amos] Hallo?

553
00:35:45,686 --> 00:35:47,020
Is er iemand daar?

554
00:36:00,075 --> 00:36:02,536
Ik ben niet respectloos
uw eigendom, meneer.

555
00:36:03,704 --> 00:36:05,372
Ik wil alleen maar over handel praten.

556
00:36:06,039 --> 00:36:07,541
Schiet mij niet neer.

557
00:36:11,795 --> 00:36:13,589
Je stapte op mijn land.

558
00:36:13,589 --> 00:36:17,384
Dat deed ik, maar ik kondigde mezelf aan.

559
00:36:17,384 --> 00:36:18,969
Ik hoorde dat je geweren had.

560
00:36:18,969 --> 00:36:22,431
Ik wel, en mijn zoon ook.

561
00:36:26,476 --> 00:36:28,061
Wat gaat het jou aan?

562
00:36:28,061 --> 00:36:30,647
Ik heb een waterrecycler.

563
00:36:30,647 --> 00:36:33,150
Ik heb gewoon iets nodig om te jagen
eten onderweg naar het noorden.

564
00:36:33,150 --> 00:36:34,943
Waar is de recycler?

565
00:36:36,612 --> 00:36:39,406
Net buiten het pad,
een halve klik naar het zuiden.

566
00:36:40,115 --> 00:36:41,825
Stop waar je bent,

567
00:36:41,825 --> 00:36:44,578
anders hoeft u zich geen zorgen te maken
over de jacht.

568
00:36:45,454 --> 00:36:46,955
Gooi je wapens neer.

569
00:36:46,955 --> 00:36:49,791
Ik heb geen wapens.
Daarom ben ik hier.

570
00:36:49,791 --> 00:36:50,959
Strippen dus.

571
00:36:50,959 --> 00:36:53,086
Wat?

572
00:36:53,086 --> 00:36:54,379
Je zegt dat je dat niet hebt
welke wapens dan ook.

573
00:36:54,379 --> 00:36:56,381
Ga staan waar je bent
en uitkleden.

574
00:36:57,507 --> 00:36:59,801
Zodra ik weet dat je schoon bent,
we zullen praten.

575
00:37:03,430 --> 00:37:10,437
♪ ♪

576
00:37:30,707 --> 00:37:33,710
Tenzij je denkt
Ik heb een pistool in mijn kont,

577
00:37:33,710 --> 00:37:36,129
We zijn het er allebei over eens dat ik ongewapend ben.

578
00:37:36,129 --> 00:37:38,966
Recycler is meer waard
dan een extra geweer.

579
00:37:39,967 --> 00:37:43,095
Ja, maar ik kan gaan halen
die fietser zelf.

580
00:37:44,096 --> 00:37:45,847
Ik heb je niet nodig.

581
00:37:46,807 --> 00:37:49,017
[hoge toon]

582
00:37:51,478 --> 00:37:54,731
- [Clarissa gilt]
- [man gromt]

583
00:37:57,776 --> 00:38:00,320
[hoge toon]

584
00:38:00,320 --> 00:38:01,446
[geweerschot]

585
00:38:03,907 --> 00:38:05,742
[Clarissa inhaleert scherp]

586
00:38:06,535 --> 00:38:09,162
[kreunt]

587
00:38:09,162 --> 00:38:12,040
[hijgen]

588
00:38:14,001 --> 00:38:17,004
[zachte dramatische muziek]

589
00:38:17,004 --> 00:38:24,011
♪ ♪

590
00:38:38,900 --> 00:38:41,403
[kreunend]

591
00:38:43,864 --> 00:38:45,699
[kokhalst]

592
00:38:47,868 --> 00:38:49,703
[hoest]

593
00:39:01,506 --> 00:39:03,467
[zucht]

594
00:39:07,721 --> 00:39:14,728
♪ ♪

595
00:39:35,373 --> 00:39:38,210
[fluisteren]
Monsters...

596
00:39:38,210 --> 00:39:40,045
niet bang.

597
00:39:42,130 --> 00:39:43,840
Monsters...

598
00:39:43,840 --> 00:39:47,260
niet bang.

599
00:39:47,260 --> 00:39:54,267
♪ ♪

600
00:39:59,147 --> 00:40:01,274
Als hij zei dat we kunnen gaan,
Ik zeg dat we gaan.

601
00:40:01,274 --> 00:40:03,068
Waarheen?

602
00:40:03,068 --> 00:40:04,653
Je denkt dat de Aardbewoners
gaan zorgen

603
00:40:04,653 --> 00:40:06,863
Aan welke kant zeggen we dat we staan?

604
00:40:06,863 --> 00:40:08,657
Ze zullen doden
elke Belter die ze vinden.

605
00:40:08,657 --> 00:40:09,908
- Dat hebben ze altijd gedaan.
[Josep] Als we ons bij Marco voegen,

606
00:40:09,908 --> 00:40:11,451
dan hebben we tenminste bescherming.

607
00:40:11,451 --> 00:40:13,578
- Hij is een massamoordenaar.
- En we kunnen hem niet vertrouwen.

608
00:40:13,578 --> 00:40:15,080
Wanneer er iemand komt
om mij te vermoorden,

609
00:40:15,080 --> 00:40:17,124
de grootste massamoordenaar
in de geschiedenis

610
00:40:17,124 --> 00:40:18,708
op mijn rug letten
klinkt best goed.

611
00:40:18,708 --> 00:40:20,794
Als we ons bij hem aansluiten,
wij zijn niet beter dan hij.

612
00:40:20,794 --> 00:40:22,379
Wij moeten meedoen.

613
00:40:23,964 --> 00:40:25,549
Er is geen keus.

614
00:40:26,675 --> 00:40:29,386
Marco zegt dat het een keuze is...

615
00:40:29,386 --> 00:40:31,680
en we zijn allemaal aan het acteren
alsof dat waar is.

616
00:40:34,057 --> 00:40:35,225
Maar dat is het niet.

617
00:40:36,601 --> 00:40:41,231
De aarde zal oorlog voeren
met de riem,

618
00:40:41,231 --> 00:40:43,608
en onze enige kans
wij moeten overleven

619
00:40:43,608 --> 00:40:45,610
is als we samen staan.

620
00:40:45,610 --> 00:40:47,654
Dit is Marco's oorlog,

621
00:40:47,654 --> 00:40:49,072
niet de mijne, niet de onze.

622
00:40:49,072 --> 00:40:50,657
Het maakt niet uit.

623
00:40:50,657 --> 00:40:52,993
Hij gaat het volbrengen
wat een eeuw van leiders

624
00:40:52,993 --> 00:40:56,496
hebben beloofd
en het is niet gelukt...

625
00:40:56,496 --> 00:40:59,583
wat Anderson Dawes en...

626
00:40:59,583 --> 00:41:01,293
en Fred Johnson kon dat niet.

627
00:41:03,253 --> 00:41:06,381
Hij gaat zich verenigen
honderd afzonderlijke facties

628
00:41:06,381 --> 00:41:08,758
tot één natie.

629
00:41:11,011 --> 00:41:13,638
En de enige keuze
voor ons vertrokken...

630
00:41:14,973 --> 00:41:16,516
...is om zich bij hem aan te sluiten...

631
00:41:18,602 --> 00:41:19,895
of sterf.

632
00:41:19,895 --> 00:41:22,898
[dramatische muziek]

633
00:41:22,898 --> 00:41:29,779
♪ ♪

634
00:41:39,164 --> 00:41:40,874
[Serge] Serge Kylo.
[Marco] Welkom aan boord.

635
00:41:42,876 --> 00:41:46,796
Ik hou niet van
het woord ‘eerbetoon’.

636
00:41:46,796 --> 00:41:49,883
Het uitwisselen van bemanning bevordert de eenheid
de hele Vrije Marine.

637
00:41:49,883 --> 00:41:52,177
Alle facties zijn één.

638
00:41:52,177 --> 00:41:54,554
Hij is geen bemanning.
Hij is familie.

639
00:41:55,680 --> 00:41:58,558
Laat me je voorstellen aan de mijne.

640
00:41:58,558 --> 00:42:00,477
Filip.

641
00:42:03,563 --> 00:42:04,773
Mijn zoon.

642
00:42:06,441 --> 00:42:07,984
Dit is Camina-drummer...

643
00:42:09,069 --> 00:42:11,363
...een patriot

644
00:42:11,363 --> 00:42:14,658
en een goede vriend

645
00:42:14,658 --> 00:42:17,327
van je moeder.

646
00:42:17,327 --> 00:42:19,162
Ze waren samen
op de Behemoth...

647
00:42:19,162 --> 00:42:22,249
voordat Naomi haar verliet
om zich bij haar Inners te voegen.

648
00:42:22,249 --> 00:42:25,502
En door dat te doen,
redde elke ziel in het systeem.

649
00:42:25,502 --> 00:42:28,004
Dat verhaal wil ik graag horen.

650
00:42:28,004 --> 00:42:30,257
Een andere keer misschien.

651
00:42:32,342 --> 00:42:34,135
Zorg ervoor dat je het Naomi vertelt
wat een fijne jongeman

652
00:42:34,135 --> 00:42:36,596
haar zoon is geworden.

653
00:42:36,596 --> 00:42:38,265
Ik zal.

654
00:42:40,517 --> 00:42:42,978
Is er iets dat je graag van mij zou willen hebben
om het je moeder te vertellen?

655
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
Dat is niet nodig.
Ik kan het vertellen...

656
00:42:46,606 --> 00:42:48,525
Nee.
Dank je.

657
00:42:48,525 --> 00:42:50,652
[Marco] Goed je te zien,

658
00:42:50,652 --> 00:42:53,905
zoals altijd, Drummer.

659
00:42:53,905 --> 00:43:00,453
♪ ♪

660
00:43:17,762 --> 00:43:20,765
[motoren suizen]

661
00:43:31,860 --> 00:43:38,867
♪ ♪

662
00:43:48,168 --> 00:43:50,295
Vertel me over de Behemoth.

663
00:43:56,343 --> 00:43:57,969
[Naomi] Het is moeilijk om te weten
waar te beginnen

664
00:43:57,969 --> 00:43:59,346
en nog moeilijker uit te leggen

665
00:43:59,346 --> 00:44:00,889
hoe het eindigde.

666
00:44:03,975 --> 00:44:05,393
[Filip] Vertel het me.

667
00:44:05,393 --> 00:44:08,438
Hoe ben je geopend
alle poorten?

668
00:44:08,438 --> 00:44:10,065
[Naomi] Ik was het niet alleen.

669
00:44:10,065 --> 00:44:12,901
Het kostte ons allemaal
samenwerken.

670
00:44:12,901 --> 00:44:14,110
Wij speelden allemaal een rol...

671
00:44:16,863 --> 00:44:19,866
[onheilspellende muziek]

672
00:44:19,866 --> 00:44:26,873
♪ ♪

673
00:44:43,515 --> 00:44:45,100
Hebben wij gewonnen?

674
00:44:48,895 --> 00:44:51,022
Deze ronde.

675
00:44:51,022 --> 00:44:54,651
We hebben wapens, voedsel,
vervoer.

676
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Bedankt.

677
00:45:09,833 --> 00:45:11,709
Mijn kleren?

678
00:45:11,709 --> 00:45:14,295
Ze hadden bloed
en kots op hen.

679
00:45:14,295 --> 00:45:16,131
Ik heb hier een paar nieuwe voor je gevonden.

680
00:45:16,131 --> 00:45:17,632
Ze zijn een beetje groot,
maar dat zullen ze wel doen.

681
00:45:18,883 --> 00:45:20,260
Gaat het?

682
00:45:22,595 --> 00:45:24,431
Dat blijf je mij vragen.

683
00:45:25,807 --> 00:45:27,475
Ik blijf het me afvragen.

684
00:45:29,894 --> 00:45:32,856
Ja, dat ben ik eigenlijk.

685
00:45:33,773 --> 00:45:35,275
Je ging snel.

686
00:45:36,609 --> 00:45:38,987
Dat is wat de mods doen.

687
00:45:38,987 --> 00:45:40,655
Is het altijd zo?

688
00:45:41,990 --> 00:45:43,950
Ja, vrijwel.

689
00:45:43,950 --> 00:45:45,743
Handig in het moment.

690
00:45:45,743 --> 00:45:47,704
Het zijn de momenten erna
dat zuigt.

691
00:45:48,455 --> 00:45:50,790
Dat is een waardeloos ontwerp.

692
00:45:50,790 --> 00:45:52,208
Ik dacht niet na
over de gevolgen

693
00:45:52,208 --> 00:45:54,461
toen ik ze kreeg.

694
00:45:54,461 --> 00:45:56,212
Gewoon wraak.

695
00:45:56,212 --> 00:45:58,423
[kreunt]

696
00:45:58,423 --> 00:45:59,841
Laat me eens kijken.

697
00:46:03,636 --> 00:46:05,180
Oké.

698
00:46:26,826 --> 00:46:28,328
Probeer je geen zorgen te maken.

699
00:46:29,913 --> 00:46:32,499
Ik laat het niet toe
alles deed je pijn.

700
00:46:35,585 --> 00:46:36,961
Bedankt.

701
00:46:38,588 --> 00:46:41,007
Ik hoorde je praten
in je slaap.

702
00:46:41,007 --> 00:46:44,177
Je zei iets over
monsters en bang zijn.

703
00:46:47,222 --> 00:46:50,308
Het was iets uit de gevangenis.
Het...

704
00:46:50,308 --> 00:46:52,560
Cursus creatief schrijven.
Het was stom.

705
00:46:52,560 --> 00:46:54,437
[lachen] Oké.

706
00:46:55,980 --> 00:46:58,775
Ik schreef dit kleine...

707
00:46:58,775 --> 00:47:00,527
Ik weet het niet...

708
00:47:00,527 --> 00:47:02,362
gedicht.

709
00:47:02,362 --> 00:47:06,074
Ik heb het een beetje overgenomen
als gebed.

710
00:47:07,200 --> 00:47:08,493
Hoe ging het?

711
00:47:10,370 --> 00:47:12,997
Ik heb gedood...

712
00:47:12,997 --> 00:47:14,749
maar ik ben geen moordenaar,

713
00:47:14,749 --> 00:47:17,961
omdat een moordenaar een monster is

714
00:47:17,961 --> 00:47:20,964
en monsters zijn niet bang.

715
00:47:28,930 --> 00:47:30,848
[zucht]

716
00:47:32,934 --> 00:47:35,019
Ik ben de hele tijd bang...

717
00:47:36,396 --> 00:47:39,023
...van de dingen die ik deed,

718
00:47:39,023 --> 00:47:42,443
hoe goed het voelde
toen ik ze deed,

719
00:47:42,443 --> 00:47:43,987
hoe zeker ik was.

720
00:47:43,987 --> 00:47:46,739
[zachte dramatische muziek]

721
00:47:46,739 --> 00:47:49,617
[ademt diep]

722
00:47:52,787 --> 00:47:55,373
Waarom zijn we hierheen gekomen?

723
00:47:55,373 --> 00:47:56,958
Hij had je kunnen vermoorden.

724
00:47:56,958 --> 00:47:58,293
Ja.

725
00:47:58,293 --> 00:48:00,128
Maar jij zou gestorven zijn
op de weg.

726
00:48:01,421 --> 00:48:02,964
We hadden betere voorraden nodig
en rust,

727
00:48:02,964 --> 00:48:05,091
en dit is waar
al die dingen waren.

728
00:48:05,091 --> 00:48:07,552
Vind je het vervelend?

729
00:48:07,552 --> 00:48:09,345
Nee.

730
00:48:09,345 --> 00:48:11,097
Het was het risico waard.

731
00:48:11,097 --> 00:48:13,224
Dat is niet wat ik bedoel.

732
00:48:13,224 --> 00:48:17,061
Ja, die man was een engerd,
maar als hij dat niet was geweest...

733
00:48:17,061 --> 00:48:18,730
zouden wij gedaan hebben
iets anders?

734
00:48:19,981 --> 00:48:21,482
We hadden voorraden nodig.

735
00:48:23,151 --> 00:48:26,404
We deden ons uiterste best
iemand vermoorden

736
00:48:26,404 --> 00:48:28,948
en zijn spullen meenemen
Gewoon omdat we het nodig hadden.

737
00:48:30,283 --> 00:48:33,077
Dat is niet zoiets
goede mensen doen dat.

738
00:48:33,077 --> 00:48:36,414
Zelfs geen slechte mensen
proberen te leven als de goede.

739
00:48:36,414 --> 00:48:41,044
♪ ♪

740
00:48:41,044 --> 00:48:43,254
Ja.

741
00:48:43,254 --> 00:48:45,882
Holden zou dat nooit gedaan hebben
keurde een dergelijke stap goed.

742
00:48:45,882 --> 00:48:50,094
♪ ♪

743
00:48:50,094 --> 00:48:52,096
Ik moet terug naar mijn bemanning.

744
00:48:52,096 --> 00:48:59,103
♪ ♪