1 00:00:06,006 --> 00:00:09,009 [dramatische muziek] 2 00:00:09,009 --> 00:00:16,016 ♪ ♪ 3 00:00:31,323 --> 00:00:33,826 Oké. Luisteren. 4 00:00:33,826 --> 00:00:37,163 Een Belter, een Marsmannetje, en een Earther loopt een bar binnen. 5 00:00:37,163 --> 00:00:39,915 Barman, vraagt hij aan de Belter wat hij wil. 6 00:00:39,915 --> 00:00:41,584 De Belter zegt: ‘Ik neem een glas 7 00:00:41,584 --> 00:00:43,294 van je beste Martiaanse whisky. 8 00:00:43,294 --> 00:00:45,838 Drinken als mijn vijand laat mij denken als mijn vijand." 9 00:00:45,838 --> 00:00:48,090 Hij drinkt zijn Martiaanse whisky. 10 00:00:48,090 --> 00:00:49,759 Vraagt de barman aan de marsman wat hij wil. 11 00:00:49,759 --> 00:00:53,179 De marsmannetje zegt: "Een glas van je beste Earther-tequila. 12 00:00:53,179 --> 00:00:57,600 Drinken als mijn vijand ook laat mij denken als mijn vijand." 13 00:00:57,600 --> 00:01:00,186 Dus de Marsman drinkt zijn Earther-tequila. 14 00:01:00,186 --> 00:01:01,979 - Dus nu... [Alaoui] Pardon. Sorry dat ik stoor. 15 00:01:01,979 --> 00:01:03,147 Ik ben dokter Alaoui. 16 00:01:03,147 --> 00:01:04,523 Alsjeblieft, ga zitten. 17 00:01:04,523 --> 00:01:05,775 Wat is uw vergif, dokter? 18 00:01:05,775 --> 00:01:07,568 [Alaoui] Bourbon. [Delgado] Ah. 19 00:01:09,069 --> 00:01:10,780 [Delgado grinnikt] 20 00:01:10,780 --> 00:01:12,865 Dat is prachtig antiek. 21 00:01:12,865 --> 00:01:14,575 Ja, ik hou van mechanismen. 22 00:01:14,575 --> 00:01:16,410 Dus ik heb het gehoord. 23 00:01:16,410 --> 00:01:19,455 Mijn kantoor zei dat de marine dat nodig had hulp bij een dringende zaak. 24 00:01:19,455 --> 00:01:21,290 Een zeer dringende zaak. 25 00:01:21,290 --> 00:01:23,167 En zeer geclassificeerd. 26 00:01:23,167 --> 00:01:26,754 Deze discussie verlaat deze kamer niet. 27 00:01:26,754 --> 00:01:29,173 Nietwaar, jongens heb zelf wetenschappers 28 00:01:29,173 --> 00:01:30,841 voor dit soort dingen? 29 00:01:30,841 --> 00:01:32,092 Wij wilden een second opinion 30 00:01:32,092 --> 00:01:33,886 van iemand in de particuliere sector. 31 00:01:33,886 --> 00:01:36,222 Je collega's hier op Luna waren de eersten die het opmerkten 32 00:01:36,222 --> 00:01:38,891 de schurkenstaten de UNS Hasami deed onderzoek rond Venus. 33 00:01:38,891 --> 00:01:40,017 Ja, dat klopt. 34 00:01:40,017 --> 00:01:41,644 Ik kende meerdere mensen op dat schip. 35 00:01:41,644 --> 00:01:42,603 Het is tragisch. 36 00:01:42,603 --> 00:01:43,979 [apparaat piept] 37 00:01:43,979 --> 00:01:46,190 Wat maak je van deze lezingen? 38 00:01:51,028 --> 00:01:52,571 Ja, ik heb deze gezien. 39 00:01:52,571 --> 00:01:54,448 Grootte, vorm, compositie... ze zijn overal. 40 00:01:54,448 --> 00:01:56,116 Ze hadden instrumentstoringen. 41 00:01:56,116 --> 00:01:57,952 [Delgado] Dat is één mogelijkheid. 42 00:01:57,952 --> 00:02:00,663 Wat zou er nog meer kunnen zijn een mogelijkheid? 43 00:02:04,166 --> 00:02:05,626 Nou... 44 00:02:05,626 --> 00:02:08,838 [apparaat zoemt] 45 00:02:11,757 --> 00:02:13,300 Wat? 46 00:02:13,300 --> 00:02:15,386 Dat is raar. 47 00:02:15,386 --> 00:02:16,554 Wat? 48 00:02:16,554 --> 00:02:18,430 Al deze rotsen hebben... 49 00:02:18,430 --> 00:02:21,809 consistent hoger rendement handtekeningen slechts aan één zijde. 50 00:02:21,809 --> 00:02:23,811 Kunnen deze rotsen fragmenten zijn geweest 51 00:02:23,811 --> 00:02:25,312 van een enkele grotere asteroïde? 52 00:02:25,312 --> 00:02:26,564 Dat zou zeker kunnen. 53 00:02:26,689 --> 00:02:29,441 Dit parelsnoer configuratie suggereert dat. 54 00:02:29,441 --> 00:02:32,945 Als dit het geval zou zijn, wat schatten jullie de maat van de oorspronkelijke asteroïde was? 55 00:02:32,945 --> 00:02:33,988 [Avasarala] Honkbalveld. 56 00:02:33,988 --> 00:02:35,239 Nou, op basis van deze metingen, 57 00:02:35,281 --> 00:02:37,157 ergens tussen 10 en 30 meter diameter. 58 00:02:37,157 --> 00:02:39,201 [Delgado] Als een steen van die omvang de aarde zou raken, 59 00:02:39,201 --> 00:02:40,870 hoe groot is de impact zou dat creëren? 60 00:02:40,870 --> 00:02:41,662 Dat zou niet zo zijn. 61 00:02:41,662 --> 00:02:43,205 Onze asteroïdespotters 62 00:02:43,205 --> 00:02:45,082 gemakkelijk zou ontdekken een asteroïde van die omvang. 63 00:02:45,082 --> 00:02:46,667 Verwen ons. 64 00:02:46,667 --> 00:02:47,918 Theoretisch. 65 00:02:47,918 --> 00:02:49,920 [Alaoui] Eh, nou, 66 00:02:49,920 --> 00:02:51,630 met een typische ijzer-nikkelkern 67 00:02:51,630 --> 00:02:54,717 en uitgaan van een snelheid bij impact van bijvoorbeeld 30.000 km/u, 68 00:02:54,717 --> 00:02:57,636 de ontploffing zou ongeveer zijn één tot vier megaton, 69 00:02:57,636 --> 00:02:59,263 afhankelijk van de impacthoek. 70 00:02:59,263 --> 00:03:02,266 [gespannen muziek] 71 00:03:02,266 --> 00:03:03,976 Dat is een gemiddelde opbrengst fusie kernkop, 72 00:03:03,976 --> 00:03:05,853 straal straal 13 kilometer. 73 00:03:08,188 --> 00:03:09,356 Ik begrijp het niet. W...w... 74 00:03:09,356 --> 00:03:11,358 Neem dat mee voor onderweg, dokter. 75 00:03:11,358 --> 00:03:13,152 Deze discussie verlaat deze kamer niet. 76 00:03:13,152 --> 00:03:15,946 - Ben je duidelijk? [Alaoui] Ja, meneer. 77 00:03:15,946 --> 00:03:17,948 Mevrouw. 78 00:03:17,948 --> 00:03:22,620 ♪ ♪ 79 00:03:22,620 --> 00:03:27,333 Hogere retourhandtekeningen ingeschakeld één kant van die fragmenten... 80 00:03:27,333 --> 00:03:30,044 zou kunnen impliceren dat de oorspronkelijke rots 81 00:03:30,044 --> 00:03:32,046 was bedekt met stealth-technologie. 82 00:03:32,046 --> 00:03:33,839 Mijn spion was overtuigd 83 00:03:33,839 --> 00:03:38,135 dat Mars stealth-composieten maakt verkocht aan Belters. 84 00:03:38,135 --> 00:03:41,472 Marco Inaros gooide een stealth-steen naar ons. 85 00:03:41,472 --> 00:03:43,182 En het ging uit elkaar. 86 00:03:43,182 --> 00:03:44,475 We hadden geluk. 87 00:03:44,475 --> 00:03:46,352 Denk je dat hij bij één stopte? 88 00:03:46,352 --> 00:03:48,479 We moeten opnieuw taken uitvoeren de wachttorens. 89 00:03:48,479 --> 00:03:50,397 Ben je uit van uw verdomde geest, mevrouw? 90 00:03:50,397 --> 00:03:52,858 Zij zijn het enige die stealth-technologie kan binnendringen. 91 00:03:52,858 --> 00:03:54,735 Daarom zijn ze dat altijd wees naar Mars. 92 00:03:54,735 --> 00:03:57,988 Het kan Mars geen fuck schelen over ons nog meer opblazen. 93 00:03:57,988 --> 00:04:01,408 Je moet de zaak voorleggen de directeur van de inlichtingendienst. 94 00:04:01,408 --> 00:04:02,409 [zucht] 95 00:04:03,911 --> 00:04:05,537 Hij zal me vertellen dat ik aan het spelen ben Kip Klein 96 00:04:05,537 --> 00:04:07,081 als hij mijn telefoontje überhaupt aanneemt. 97 00:04:07,081 --> 00:04:08,999 En als de SG krijgt er lucht van... 98 00:04:08,999 --> 00:04:12,962 Ik heb alle bruggen verbrand voor mij en achter mij, 99 00:04:12,962 --> 00:04:14,380 en het kan me geen fuck schelen. 100 00:04:15,255 --> 00:04:18,133 We hebben gelijk, en dat weet je. 101 00:04:18,133 --> 00:04:21,136 [spannende muziek] 102 00:04:21,136 --> 00:04:22,763 ♪ ♪ 103 00:04:22,763 --> 00:04:25,766 [peinzende instrumentale muziek] 104 00:04:25,766 --> 00:04:32,773 ♪ ♪ 105 00:04:40,864 --> 00:04:43,867 [vrouw zingt in het Noors] 106 00:04:43,867 --> 00:04:50,833 ♪ ♪ 107 00:05:34,376 --> 00:05:37,379 [motoren zachtjes suizen] 108 00:05:53,687 --> 00:05:56,690 [laag gerommel] 109 00:05:59,276 --> 00:06:02,237 [gerommel gaat door] 110 00:06:03,489 --> 00:06:05,199 [zucht] 111 00:06:09,286 --> 00:06:16,293 ♪ ♪ 112 00:06:29,389 --> 00:06:31,225 [Serge] Kapitein, Ik wilde net bellen. 113 00:06:31,225 --> 00:06:32,810 We komen op hem af. 114 00:06:33,685 --> 00:06:34,937 Geef mij de scopes. 115 00:06:34,937 --> 00:06:37,940 [technologie piept] 116 00:06:39,358 --> 00:06:40,692 [Jozef] Geweren verdwenen. 117 00:06:40,692 --> 00:06:43,278 Ziet eruit als veel romppantser is ook verdwenen. 118 00:06:43,278 --> 00:06:44,988 Ze hebben hem uitgekleed. 119 00:06:44,988 --> 00:06:51,995 ♪ ♪ 120 00:06:54,206 --> 00:06:55,999 Maak iedereen wakker. 121 00:06:55,999 --> 00:06:57,584 Bereid je voor op het instappen. 122 00:06:57,584 --> 00:07:04,591 ♪ ♪ 123 00:07:46,133 --> 00:07:49,052 [Marco] Wie veroordeelt mij hier? 124 00:07:50,012 --> 00:07:52,514 [Drummer] Ik spreek namens Fred Johnson en Tychostation. 125 00:07:54,391 --> 00:07:56,185 Je bent vrij om te gaan. 126 00:07:56,185 --> 00:07:59,188 [ongemakkelijke muziek] 127 00:07:59,188 --> 00:08:06,195 ♪ ♪ 128 00:08:16,997 --> 00:08:21,710 Daar was de vuurleiding voor Ashford's gestolen Martiaanse PDC's. 129 00:08:21,710 --> 00:08:23,587 Hij had de beste wapens in de Gordel. 130 00:08:25,464 --> 00:08:28,634 [Oksana] Het lijkt erop ze hebben de datakernen meegenomen en de comm-buffers. 131 00:08:28,634 --> 00:08:30,469 [Josep] Bossmang. Ik ben in de reactorkamer. 132 00:08:30,469 --> 00:08:32,721 Het is intact, maar de brandstofpallet is helemaal weg. 133 00:08:32,721 --> 00:08:34,473 Hoofdwatertank leeg. 134 00:08:34,473 --> 00:08:36,767 Veel luchtwasser is ook verdwenen. 135 00:08:36,767 --> 00:08:39,228 Overbrengen alle water- en brandstofreserves 136 00:08:39,228 --> 00:08:40,938 van Dewalt en Mowteng, 137 00:08:40,938 --> 00:08:44,316 daarna de romp patchen en opnieuw onder druk zetten. 138 00:08:44,316 --> 00:08:46,068 Wanneer de stroom is hersteld, 139 00:08:46,068 --> 00:08:49,571 doorzoek het schip voor back-updatakernen. 140 00:08:49,571 --> 00:08:51,615 Ashford zal die hebben ergens verborgen. 141 00:08:53,492 --> 00:08:55,494 Waarom zou Marco Inaros 142 00:08:55,494 --> 00:08:57,871 Zo'n goede berging verspillen? 143 00:09:00,040 --> 00:09:02,960 Hij liet het achter als een bericht. 144 00:09:02,960 --> 00:09:05,963 "Kom achter mij aan... en je sterft." 145 00:09:07,798 --> 00:09:10,217 [Monica] Dit is opgenomen op Ceres een paar dagen geleden. 146 00:09:10,217 --> 00:09:11,343 - [geweerschot] - [persoon schreeuwt] 147 00:09:11,343 --> 00:09:14,263 [schreeuwend en schreeuwend] 148 00:09:14,263 --> 00:09:15,264 [geweerschot] 149 00:09:15,264 --> 00:09:16,431 [mensen huilen] 150 00:09:16,431 --> 00:09:17,266 [geweerschot] 151 00:09:17,266 --> 00:09:18,892 [vrouw schreeuwt] 152 00:09:18,892 --> 00:09:20,394 [snelle geweerschoten] 153 00:09:20,394 --> 00:09:22,938 [schreeuwen in moedertaal] 154 00:09:24,106 --> 00:09:25,732 Dat is Paolo Cortazar, 155 00:09:25,732 --> 00:09:26,900 de Protogen-wetenschapper 156 00:09:26,900 --> 00:09:28,944 wie heeft er aan gewerkt het protomolecuul, toch? 157 00:09:28,944 --> 00:09:30,112 Waar heb je dat vandaan? 158 00:09:31,363 --> 00:09:32,906 Uw organisatie lekt als een zeef. 159 00:09:32,906 --> 00:09:34,825 - Wist je hiervan? - Nee. 160 00:09:34,825 --> 00:09:36,660 Volgens mijn bronnen, 161 00:09:36,660 --> 00:09:39,371 Cortazar werd meegenomen vanuit een beveiligde onderzoeksfaciliteit 162 00:09:39,371 --> 00:09:41,957 en weg van Ceres door een Belter-aanvalsteam. 163 00:09:41,957 --> 00:09:44,084 Dit was het "andere ding" je wilde bespreken? 164 00:09:44,084 --> 00:09:48,297 Ik heb dat bericht voor je achtergelaten een uur voordat ik werd gepakt. 165 00:09:48,297 --> 00:09:50,757 Je krijgt een kijkje tegen de mensen die je hebben meegenomen? 166 00:09:50,757 --> 00:09:52,551 Als uw optische mod heeft afbeeldingen... 167 00:09:52,551 --> 00:09:54,594 Nee, ze zaten te wachten voor mij in mijn kamer. 168 00:09:54,594 --> 00:09:57,306 Ik kreeg geen kans om naar iemand te kijken. 169 00:09:57,306 --> 00:09:59,850 Het voelde alsof ik vocht minimaal twee personen. 170 00:09:59,850 --> 00:10:03,562 [verontrustende muziek] 171 00:10:03,562 --> 00:10:05,439 Je moet mij op de hoogte houden. 172 00:10:05,439 --> 00:10:06,815 Ik stierf bijna in die doos. 173 00:10:06,815 --> 00:10:08,734 Jij...je moet wakker worden verdomme! 174 00:10:08,734 --> 00:10:10,861 Je hebt een serieus probleem op je handen. 175 00:10:10,861 --> 00:10:12,988 [gedempt] Er zit iemand achteraan het protomolecuul, 176 00:10:12,988 --> 00:10:14,364 en je weet waar het is! 177 00:10:14,364 --> 00:10:18,118 ♪ ♪ 178 00:10:18,118 --> 00:10:19,494 [Fred] Dawes bevestigde de video. 179 00:10:19,494 --> 00:10:21,621 Zegt dat hij geen idee heeft wie is verantwoordelijk. 180 00:10:21,621 --> 00:10:23,999 Wie dit ook heeft gedaan, het kan zijn komt volgende voor jou. 181 00:10:23,999 --> 00:10:25,125 Het station is nog steeds afgesloten. 182 00:10:25,125 --> 00:10:27,002 Zodra we de skinny's hebben gevonden die haar greep, 183 00:10:27,002 --> 00:10:28,128 we gaan wat antwoorden krijgen. 184 00:10:28,128 --> 00:10:29,338 Je moet van Tycho af 185 00:10:29,463 --> 00:10:31,465 totdat we erachter komen wat is hier werkelijk aan de hand. 186 00:10:31,465 --> 00:10:32,591 Ik ga nergens heen. 187 00:10:32,591 --> 00:10:34,468 Ze willen een gevecht, Ik geef ze er één. 188 00:10:34,468 --> 00:10:35,802 Bossmang. 189 00:10:35,802 --> 00:10:37,929 [Holden] Als deze mensen Cortazar konden vinden, 190 00:10:37,929 --> 00:10:40,057 Het is een goede gok dat ze het weten jij hebt ook het protomolecuul. 191 00:10:40,057 --> 00:10:41,433 Niemand komt in zijn buurt. 192 00:10:41,558 --> 00:10:43,769 Ik ga de beveiliging verscherpen, geef hem een extra detail. 193 00:10:43,769 --> 00:10:44,853 [Fred] Dat is voldoende. 194 00:10:44,853 --> 00:10:46,438 We hebben terroristen aangepakt op Tycho eerder. 195 00:10:46,438 --> 00:10:48,565 Dit zijn geen stelletje idioten deuren inslaan. 196 00:10:48,565 --> 00:10:50,192 Dit is een goed georganiseerde poging naar... 197 00:10:50,192 --> 00:10:51,777 Ik kan zien wat het verdomme is. 198 00:10:51,777 --> 00:10:55,530 Ik heb deze shit gedaan heel wat langer dan jij. 199 00:10:55,530 --> 00:10:58,533 [ongemakkelijke muziek] 200 00:10:58,533 --> 00:11:00,410 ♪ ♪ 201 00:11:00,410 --> 00:11:02,454 Eerste dingen eerst. 202 00:11:02,454 --> 00:11:04,164 Laten we de ontvoerders vinden. 203 00:11:04,164 --> 00:11:11,171 ♪ ♪ 204 00:11:11,171 --> 00:11:13,465 [dokmeester] Chetzemoka, jij gaat voor dok drie. 205 00:11:13,465 --> 00:11:15,592 [piloot] Er is een koelvloeistoflek en geblokkeerde spoelleiding 206 00:11:15,592 --> 00:11:17,803 voor iemand die het vertrouwen heeft om het te repareren. 207 00:11:17,803 --> 00:11:18,970 [dokmeester] Eventuele extra dienstverlening 208 00:11:18,970 --> 00:11:20,180 U dient vooraf te betalen. 209 00:11:20,180 --> 00:11:21,973 [piloot] Ja, ja, we weten het. 210 00:11:21,973 --> 00:11:25,310 [klinkend in de verte] 211 00:11:25,310 --> 00:11:32,317 ♪ ♪ 212 00:11:32,317 --> 00:11:35,320 [machines zoemen, rinkelen] 213 00:11:39,074 --> 00:11:40,242 [deuren zoemen] 214 00:11:40,242 --> 00:11:43,245 [allemaal opgewonden schreeuwen] 215 00:11:47,999 --> 00:11:51,002 [overlappend gebabbel] 216 00:11:53,588 --> 00:11:55,173 [man] Ik kan voor je werken! 217 00:11:55,173 --> 00:11:58,176 [elektronische muziek speelt] 218 00:11:58,176 --> 00:12:01,179 [opgewonden gebabbel] 219 00:12:01,179 --> 00:12:06,518 ♪ ♪ 220 00:12:06,518 --> 00:12:09,771 [mens] O! - [gelach] 221 00:12:09,771 --> 00:12:16,778 ♪ ♪ 222 00:12:24,035 --> 00:12:25,454 Wat drink je? 223 00:12:25,454 --> 00:12:26,538 Wodka. 224 00:12:28,582 --> 00:12:30,125 [barman] Ik heb je eerder gezien, Ke? 225 00:12:34,504 --> 00:12:35,839 Ah. 226 00:12:35,839 --> 00:12:37,591 Jij bent Naomi Nagata. 227 00:12:37,591 --> 00:12:41,136 Ik heb nooit gediend beroemd persoon vroeger. 228 00:12:41,136 --> 00:12:43,722 Berucht, te veel tijd. 229 00:12:43,722 --> 00:12:46,224 Ah, dit drankje is op mij. 230 00:12:47,434 --> 00:12:49,686 Bedankt, maar ik zal ervoor betalen. 231 00:12:49,686 --> 00:12:53,440 Te goed, ke, om cadeau te nemen van Belta, copain? 232 00:12:54,107 --> 00:12:56,109 Ik bedoel geen gebrek aan respect. 233 00:12:56,109 --> 00:12:57,736 Ik weet dat het moeilijke tijden zijn hier in de buurt. 234 00:12:57,736 --> 00:12:58,945 Ha. 235 00:12:58,945 --> 00:13:01,698 Verdomd, weet je over moeilijke tijden? 236 00:13:01,698 --> 00:13:04,034 Ik werkte in de raffinaderij, lang geleden. 237 00:13:04,034 --> 00:13:05,410 [Rattana] Soja? 238 00:13:05,410 --> 00:13:08,538 Wij werkten ook in de raffinaderij, niet zo lang geleden. 239 00:13:08,538 --> 00:13:10,248 [Galip] Verdomde ring. 240 00:13:10,248 --> 00:13:13,210 Alle da-jobs gaan meteen terug naar beneden voor de Inners. 241 00:13:13,210 --> 00:13:14,836 [grinnikt] 242 00:13:14,836 --> 00:13:16,546 Laat mij jullie allebei een rondje kopen. 243 00:13:16,546 --> 00:13:20,091 [lacht] Is dat alles wat je denkt dat we waard zijn, Ke? 244 00:13:20,091 --> 00:13:22,302 Hoe zit het met kopen volgende honderd rondes? 245 00:13:22,302 --> 00:13:25,305 [muziek speelt zwakjes] 246 00:13:25,305 --> 00:13:29,726 ♪ ♪ 247 00:13:29,726 --> 00:13:31,561 Fijn. 248 00:13:31,561 --> 00:13:33,563 [technologie piept] 249 00:13:33,563 --> 00:13:35,649 [allemaal naar adem snakken] 250 00:13:35,649 --> 00:13:37,776 - [man brult] - [gelach] 251 00:13:37,776 --> 00:13:39,194 [vrouw] Wauw! 252 00:13:39,194 --> 00:13:41,112 De Naomi die ik me herinner 253 00:13:41,112 --> 00:13:43,365 nooit zou hebben gekregen zo neerschudden. 254 00:13:43,365 --> 00:13:46,076 Waarschijnlijk omdat jij was altijd in de buurt. 255 00:13:46,076 --> 00:13:47,160 [lacht] 256 00:13:47,160 --> 00:13:50,622 [uitroepend, lachend] 257 00:13:50,622 --> 00:13:52,707 [lacht, snuift] 258 00:13:52,707 --> 00:13:53,959 - Hé. - Hoi. 259 00:13:53,959 --> 00:13:55,460 Een paar stoelen zijn net opengegaan, hè? 260 00:13:55,460 --> 00:13:56,836 [beide lachen] 261 00:13:59,214 --> 00:14:00,674 [lacht] 262 00:14:02,592 --> 00:14:04,052 Drie wodka's. 263 00:14:06,346 --> 00:14:07,973 Wat ben je verdomme aan het doen? 264 00:14:08,682 --> 00:14:10,141 Persoonlijke zaken. 265 00:14:10,141 --> 00:14:11,268 Onzin. 266 00:14:11,309 --> 00:14:14,187 Je werkt voor Fred Johnson en de Innerlijken. 267 00:14:14,187 --> 00:14:16,189 Eenvoudig. 268 00:14:16,189 --> 00:14:20,777 Plotseling, Naomi Nagata kom je terug naar Pallas? 269 00:14:20,777 --> 00:14:22,237 Nee. 270 00:14:22,237 --> 00:14:24,322 Je bent hier voor een beloning op Marco. 271 00:14:24,322 --> 00:14:27,325 Als ik je in de gevangenis wilde stoppen, 272 00:14:27,325 --> 00:14:28,577 je zou er al zijn. 273 00:14:28,577 --> 00:14:29,744 [lacht] 274 00:14:32,706 --> 00:14:33,957 Ach. 275 00:14:35,458 --> 00:14:36,876 Yam-seng. 276 00:14:36,876 --> 00:14:37,877 Yam-seng. 277 00:14:40,171 --> 00:14:41,172 Mm. 278 00:14:42,757 --> 00:14:44,884 [gromt] 279 00:14:44,884 --> 00:14:46,094 Doe het rustig aan. 280 00:14:46,094 --> 00:14:48,513 Ik kan het niet bijhouden op dezelfde manier als ik vroeger. 281 00:14:48,513 --> 00:14:49,681 Zoals Royku's verjaardag? 282 00:14:49,681 --> 00:14:51,224 [beide lachen] 283 00:14:51,224 --> 00:14:54,686 En waarschijnlijk de laatste keer drie van ons hier samen. 284 00:14:54,686 --> 00:14:58,148 Je hebt Royku gekocht een paar jongens van het bordeel, 285 00:14:58,148 --> 00:15:00,984 probeert zijn kont te kussen voor betere verschuivingen op de lijn. 286 00:15:00,984 --> 00:15:04,362 Ja, jij hebt hem gekocht zoveel whisky, hij haalt het bordeel nooit. 287 00:15:04,362 --> 00:15:06,156 Ik heb nooit mijn geld terug gekregen, en jij... 288 00:15:06,156 --> 00:15:11,119 - En ik heb de betere diensten! - [beide lachen] 289 00:15:11,119 --> 00:15:13,204 Ach. 290 00:15:13,204 --> 00:15:14,873 [grinnikt] 291 00:15:14,873 --> 00:15:16,166 Ach. 292 00:15:17,751 --> 00:15:19,336 [slikt] 293 00:15:19,336 --> 00:15:21,421 Ik weet dat Filip hier is. 294 00:15:24,007 --> 00:15:25,550 [zucht] 295 00:15:28,011 --> 00:15:29,387 Ik kwam hem opzoeken. 296 00:15:29,387 --> 00:15:30,722 Geen verdomde kans. 297 00:15:30,722 --> 00:15:31,848 Je spreekt niet namens hem. 298 00:15:31,848 --> 00:15:33,892 Hij wil niet met je praten. 299 00:15:33,892 --> 00:15:36,227 Hij wil jou niet in zijn leven. 300 00:15:36,227 --> 00:15:39,564 Ik zal dat geloven als hij het me in mijn gezicht vertelt. 301 00:15:41,149 --> 00:15:43,985 Waarom nu, na zo lang? 302 00:15:49,741 --> 00:15:52,577 De prijs op Marco's hoofd zal hem vermoorden. 303 00:15:57,207 --> 00:16:01,169 Ik wil niet dat dat gebeurt... aan ieder van jullie. 304 00:16:01,169 --> 00:16:03,171 Filip is geen kleine jongen meer. 305 00:16:03,171 --> 00:16:05,048 - Hij... - Ik ben nog steeds zijn moeder. 306 00:16:05,048 --> 00:16:06,841 Je hebt hem en ons verlaten. 307 00:16:09,552 --> 00:16:13,181 Je moet Filip vertellen dat ik hier ben en dat ik hem moet zien. 308 00:16:13,181 --> 00:16:15,392 - Ik heb het recht. - Je hebt niets. 309 00:16:18,395 --> 00:16:20,605 Je verspilt de reis. 310 00:16:20,605 --> 00:16:25,026 Ga terug... terug naar jullie Innerlijke mensen. 311 00:16:25,026 --> 00:16:28,029 [technomuziek speelt] 312 00:16:28,029 --> 00:16:35,036 ♪ ♪ 313 00:16:37,664 --> 00:16:39,416 [zucht] 314 00:16:39,416 --> 00:16:44,045 Het was goed je te zien nog een laatste keer... Knuckles. 315 00:16:48,466 --> 00:16:50,552 Hij verdient het om de keuze te maken. 316 00:16:53,012 --> 00:16:54,139 Alsjeblieft. 317 00:16:54,139 --> 00:17:01,146 ♪ ♪ 318 00:17:01,146 --> 00:17:02,897 Sauveterre is misschien een klootzak. 319 00:17:02,897 --> 00:17:04,691 Dat betekent niet hij is een wapenhandelaar. 320 00:17:04,691 --> 00:17:06,192 De man is een admiraal, 321 00:17:06,192 --> 00:17:08,361 Zestig jaar in dienst, komt met pensioen... 322 00:17:08,361 --> 00:17:10,488 Die nog steeds officieren selecteert voor logistiek, 323 00:17:10,488 --> 00:17:12,615 ondertekening van de overdrachtsopdrachten zichzelf, 324 00:17:12,615 --> 00:17:13,950 en persoonlijk leiding geven aanvoerlijnen, 325 00:17:13,950 --> 00:17:15,577 allemaal terwijl het blijft in actieve dienst 326 00:17:15,577 --> 00:17:17,120 en lesgeven aan het Oorlogscollege. 327 00:17:17,120 --> 00:17:18,496 Dat is alles het oude koper wel. 328 00:17:18,496 --> 00:17:20,623 Ze verdienen gewoon evenveel geld zoals ze kunnen 329 00:17:20,623 --> 00:17:22,250 voordat ze wegrijden de zonsondergang in. 330 00:17:22,250 --> 00:17:23,626 Hij is onze man. 331 00:17:23,626 --> 00:17:25,378 Jij van alle mensen, Bobbie, 332 00:17:25,378 --> 00:17:28,298 een landgenoot beschuldigen van verraad zonder enig bewijs. 333 00:17:28,298 --> 00:17:29,924 Koop dus iets nuttigs uit Babbage, 334 00:17:29,924 --> 00:17:31,259 en we zullen bewijs hebben. 335 00:17:31,259 --> 00:17:33,386 [Alex zucht] Ze wil gewoon om over Ilus te praten. 336 00:17:33,386 --> 00:17:35,346 Juist, dus zij zal leiden het gesprek 337 00:17:35,346 --> 00:17:37,265 en zal niets vermoeden als je het vraagt 338 00:17:37,265 --> 00:17:38,725 een paar vragen over Sauveterre. 339 00:17:38,725 --> 00:17:40,560 Het is gewoon, ze lijkt cool, weet je. 340 00:17:40,560 --> 00:17:42,937 En ik wil niet... 341 00:17:42,937 --> 00:17:46,232 Ik wil haar niet geven de verkeerde indruk over mij. 342 00:17:46,232 --> 00:17:47,609 Wat is... 343 00:17:47,609 --> 00:17:50,445 Dat ik met haar praat om dichter bij haar baas te komen. 344 00:17:50,445 --> 00:17:53,573 Geloof me, het is het laatste wat je kunt doen Ik wil ook. 345 00:18:00,246 --> 00:18:02,916 [zachte muziek speelt] 346 00:18:02,916 --> 00:18:04,959 Luitenant Babbage. Ik bedoel, Emily. 347 00:18:04,959 --> 00:18:06,920 [lacht] Wauw, je ziet er leuk uit. 348 00:18:06,920 --> 00:18:10,256 Bedankt, en... en bedankt zo leuk om mij te ontmoeten. 349 00:18:10,256 --> 00:18:12,175 Alles om te helpen een medezeiler. 350 00:18:12,175 --> 00:18:14,177 Eh, zin in een glas wijn? 351 00:18:14,177 --> 00:18:16,304 Op het Oorlogscollege natuurlijk. Onderzoek is aftrekbaar. 352 00:18:16,304 --> 00:18:17,555 O ja. Dat klinkt geweldig. 353 00:18:17,555 --> 00:18:19,516 We nemen een fles van de Binesi-cabernet. 354 00:18:19,516 --> 00:18:21,518 Het reservaat, alstublieft. Bedankt. 355 00:18:21,518 --> 00:18:23,978 Dus Alex Kamal... 356 00:18:23,978 --> 00:18:25,104 Hm? 357 00:18:25,104 --> 00:18:26,898 Hoe voelt het om te weten 358 00:18:26,898 --> 00:18:29,526 dat jouw naam zal zijn in geschiedenisboeken? 359 00:18:29,526 --> 00:18:32,779 Oh, nou, ik eigenlijk nooit dacht er zo over. 360 00:18:32,779 --> 00:18:34,948 Kom op, dat heb je. 361 00:18:34,948 --> 00:18:36,658 Nou ja, ja, denk ik. 362 00:18:36,658 --> 00:18:38,535 Misschien. Af en toe. 363 00:18:38,535 --> 00:18:40,787 Ja. Ah. 364 00:18:40,787 --> 00:18:44,374 Ik denk dat het het de moeite waard maakt uiteindelijk. 365 00:18:44,374 --> 00:18:46,084 Maar het doet je afvragen 366 00:18:46,084 --> 00:18:48,670 hoeveel kogels nog je kunt ontwijken. 367 00:18:48,670 --> 00:18:51,589 ♪ ♪ 368 00:18:51,589 --> 00:18:52,590 Het spijt me. 369 00:18:52,590 --> 00:18:54,008 Wat ik bedoelde te zeggen was: 370 00:18:54,008 --> 00:18:55,885 Het is een eer en een voorrecht 371 00:18:55,885 --> 00:18:57,262 om de idealen van Mars te dienen. 372 00:18:57,262 --> 00:18:58,638 Excuses niet. 373 00:18:58,638 --> 00:19:00,306 Je liep gewillig in het onbekende. 374 00:19:00,306 --> 00:19:02,225 Niet veel mensen kan dat zeggen. 375 00:19:02,225 --> 00:19:04,310 En jij zag het ook heel raar spul. 376 00:19:04,310 --> 00:19:06,145 Ja, dat deed ik... 377 00:19:06,145 --> 00:19:08,857 wat ons, denk ik, brengt waarom je mij hier vroeg. 378 00:19:09,816 --> 00:19:11,901 [lacht stijf] 379 00:19:11,901 --> 00:19:13,945 Wilde je het raam pakken? 380 00:19:13,945 --> 00:19:15,947 Oh! Zeker. 381 00:19:15,947 --> 00:19:18,741 - Dus Ilus, Nieuwe Terra... [Alex] Ja. 382 00:19:18,741 --> 00:19:20,159 Ik heb alle rapporten gelezen 383 00:19:20,159 --> 00:19:22,537 en ik heb alle foto's gezien die openbaar zijn gemaakt, 384 00:19:22,537 --> 00:19:24,873 maar dat meldt de RCE zijn geclassificeerd... 385 00:19:24,873 --> 00:19:26,499 - Juist. - En de Belter-rekeningen 386 00:19:26,499 --> 00:19:28,626 zijn gevuld met zoveel inconsistenties. 387 00:19:28,626 --> 00:19:31,796 Wat ik wil weten... 388 00:19:31,796 --> 00:19:33,381 is wat ik niet zag. 389 00:19:33,381 --> 00:19:36,801 Ik zal mijn best doen om de gaten voor u op te vullen. 390 00:19:37,468 --> 00:19:40,597 Toen je daar aankwam, wat gebeurde er? Wat doet u om de machines aan te zetten? 391 00:19:40,597 --> 00:19:43,266 Niets; gewoon een klein beetje van protomolecuul op de Roci. 392 00:19:43,266 --> 00:19:46,227 - Het activeerde alles. - En ze gingen allemaal tegelijk aan? 393 00:19:46,227 --> 00:19:48,688 Nee, het was een langzame uitrol. 394 00:19:48,688 --> 00:19:51,399 Kijk, het begon met een zwerm metalen sprinkhanen, 395 00:19:51,399 --> 00:19:53,776 en het eindigde met een alledaagse, 396 00:19:53,776 --> 00:19:55,528 fysica-tartende fusie-shutdown. 397 00:19:55,528 --> 00:19:58,156 Kleine dingen eerst, dan groter en groter. 398 00:19:58,156 --> 00:19:59,240 Dat klinkt systematisch. 399 00:19:59,240 --> 00:20:00,700 O ja, ja. Het was. 400 00:20:00,700 --> 00:20:01,951 Kijk, dat protomolecuul, 401 00:20:01,951 --> 00:20:03,995 het was op zoek naar iets op die planeet... 402 00:20:06,706 --> 00:20:08,666 ...dat ik niet vrij ben bespreken. 403 00:20:08,666 --> 00:20:10,919 - Het spijt me. - [grinnikt] Het is oké. 404 00:20:10,919 --> 00:20:13,046 Je hebt het zojuist beschreven het denkproces 405 00:20:13,046 --> 00:20:14,380 van een buitenaardse technologie. 406 00:20:14,380 --> 00:20:17,258 - Heilige shit. - Dat zeiden we. 407 00:20:17,258 --> 00:20:18,968 Hoe heb je het allemaal uitgeschakeld? 408 00:20:18,968 --> 00:20:20,178 Geluk. 409 00:20:20,261 --> 00:20:22,263 Kijk, Holden kon het om direct te communiceren 410 00:20:22,263 --> 00:20:23,640 met het protomolecuul, 411 00:20:23,640 --> 00:20:25,850 en hij overtuigde het om gewoon alles af te sluiten. 412 00:20:25,850 --> 00:20:28,019 "Het" is de "geest" van Josephus Molenaar 413 00:20:28,019 --> 00:20:30,605 de genoemde Belters in hun uitzendingen? 414 00:20:30,605 --> 00:20:33,858 Menselijk bewustzijn gesimuleerd door buitenaardse biotech. 415 00:20:34,776 --> 00:20:36,110 Precies. 416 00:20:36,110 --> 00:20:37,445 Ongelooflijk. 417 00:20:37,445 --> 00:20:39,614 En weet je, als Miller er niet was geweest... 418 00:20:39,614 --> 00:20:41,991 [onduidelijk gebabbel] 419 00:20:44,827 --> 00:20:45,954 Dat is degene. 420 00:20:45,954 --> 00:20:47,205 Mm. 421 00:20:47,205 --> 00:20:52,835 ♪ ♪ 422 00:20:52,835 --> 00:20:56,756 Als Miller er niet was geweest, We zouden allemaal dood zijn op die rots. 423 00:20:56,756 --> 00:20:58,883 Maar gelukkig voor iedereen, 424 00:20:58,883 --> 00:21:01,219 Dat laatste stuk hebben we vernietigd van prototype-onzin. 425 00:21:01,219 --> 00:21:04,097 Dus nu al die machines op al die andere planeten, 426 00:21:04,097 --> 00:21:06,140 ze zullen inert blijven. 427 00:21:06,140 --> 00:21:09,018 Het meest verbazingwekkende over dat verhaal 428 00:21:09,018 --> 00:21:11,437 Het kan gewoon je bescheidenheid zijn. 429 00:21:11,437 --> 00:21:15,024 [lacht] 430 00:21:18,319 --> 00:21:21,322 [motor zoemt zachtjes] 431 00:21:27,537 --> 00:21:29,247 [motoren boem] 432 00:21:36,295 --> 00:21:39,382 - [elektriciteit zappen] - [vrouw gromt] 433 00:21:39,382 --> 00:21:42,468 [technologie piept] 434 00:21:42,468 --> 00:21:43,636 [man gromt] 435 00:21:43,636 --> 00:21:46,514 [metaalachtig gerinkel] 436 00:21:46,514 --> 00:21:47,557 - [gromt] - [lucht sissend] 437 00:21:47,557 --> 00:21:48,725 Ja! [vloeken in moedertaal] 438 00:21:48,725 --> 00:21:50,685 [Drummer] Het duurt veel te lang. 439 00:21:50,685 --> 00:21:52,854 [Michio] Mowteng zegt niets meer voedingsmodules op voorraad, ook voor Dewalt. 440 00:21:52,854 --> 00:21:54,439 Tenzij je graag zweeft, we moeten snel weer bevoorraden. 441 00:21:54,439 --> 00:21:55,690 Voor nu gaat het goed met ons. 442 00:21:55,690 --> 00:21:57,525 Bertoldt, raketten zullen de kanonnen vervangen. 443 00:21:57,525 --> 00:21:59,902 Ik wil mechanische plannen voor rekken voor en achter. 444 00:21:59,902 --> 00:22:00,903 [Bertoldt] Oké. 445 00:22:01,070 --> 00:22:02,530 [Drummer] Waar zijn we op zoek? 446 00:22:02,530 --> 00:22:03,656 Finish. Zoek van boven naar beneden. 447 00:22:03,656 --> 00:22:05,366 Geen back-updatakern, geen communicatiebuffer, 448 00:22:05,366 --> 00:22:06,909 nee niets, nada. 449 00:22:06,909 --> 00:22:08,619 [Michio] Bossmang? - Wat is het? 450 00:22:08,619 --> 00:22:10,663 [Michio] Hydraulische storing in de voorste luchtsluis. 451 00:22:10,663 --> 00:22:12,248 Het heeft een handmatige reset nodig. 452 00:22:12,248 --> 00:22:13,624 [Drummer] Godverdomme. 453 00:22:13,624 --> 00:22:15,918 - Ik zal het doen. - Ik zal het doen. 454 00:22:24,469 --> 00:22:26,471 [technologie zoemt zachtjes] 455 00:22:28,306 --> 00:22:30,183 [zucht] 456 00:22:32,060 --> 00:22:33,061 [apparaat piept] 457 00:22:33,061 --> 00:22:34,312 [metaalachtig gekletter] 458 00:22:35,563 --> 00:22:38,566 - [slot piept] - [deuren sissen open] 459 00:22:42,320 --> 00:22:45,323 [elektriciteit zoemt] 460 00:22:46,574 --> 00:22:49,744 [griezelige muziek] 461 00:22:49,744 --> 00:22:56,751 ♪ ♪ 462 00:23:09,013 --> 00:23:10,306 Hm. 463 00:23:10,306 --> 00:23:17,313 ♪ ♪ 464 00:23:17,313 --> 00:23:20,316 [dramatische muziek] 465 00:23:20,316 --> 00:23:27,323 ♪ ♪ 466 00:23:42,588 --> 00:23:45,591 [technologie piept] 467 00:23:45,591 --> 00:23:52,598 ♪ ♪ 468 00:23:56,602 --> 00:23:58,271 [Ashford] En je weet het, Marco, 469 00:23:58,271 --> 00:24:00,648 dat stenen gooien bij Tycho of Ceres 470 00:24:00,648 --> 00:24:02,984 zal weinig doen om de Innerlijken te schaden? 471 00:24:02,984 --> 00:24:04,443 [Marco] Ik ben het ermee eens. 472 00:24:04,443 --> 00:24:06,863 De enige echte slachtoffers daar Belters zouden zijn. 473 00:24:06,863 --> 00:24:10,241 Die dagen zijn nu voorbij. 474 00:24:10,241 --> 00:24:12,285 Je ziet het nog steeds niet. 475 00:24:12,285 --> 00:24:14,412 [Ashford] Ik zie niet wat? 476 00:24:14,412 --> 00:24:17,165 [Marco] Ik kan het me niet eens voorstellen. 477 00:24:17,165 --> 00:24:20,168 Dit is altijd zo geweest een probleem voor onze soort. 478 00:24:20,168 --> 00:24:24,964 Zelfs onze dromen zijn klein... 479 00:24:24,964 --> 00:24:28,050 sterf in de duisternis, baratna. 480 00:24:29,677 --> 00:24:33,514 [Ashford] ♪ Naar het executiedok ♪ 481 00:24:33,514 --> 00:24:35,433 ♪ Ik ben gekomen ♪ 482 00:24:35,433 --> 00:24:37,810 ♪ Tili go ♪ 483 00:24:37,810 --> 00:24:40,938 ♪ Naar het uitvoeringsblok ♪ 484 00:24:40,938 --> 00:24:44,233 ♪ Om te zeilen ♪♪ 485 00:24:44,233 --> 00:24:47,737 - [gelach] - [overlappend gebabbel] 486 00:24:47,737 --> 00:24:49,155 Wat zeg je? 487 00:24:49,155 --> 00:24:51,199 Vandaag was een goede dag, mijn vrienden. 488 00:24:51,199 --> 00:24:52,909 Een hele goede dag. Ik zou hier wel aan kunnen wennen, hè? 489 00:24:52,909 --> 00:24:54,368 [Josep] Oh, God weet het. Altijd. 490 00:24:54,368 --> 00:24:56,245 [Serge] Maakt dit ons tot een vloot? [Michio] Een kleine vloot. 491 00:24:56,245 --> 00:24:57,872 Ik bel ons liever een kleine armada. 492 00:24:57,872 --> 00:24:58,998 - [gelach] - [technologie piept] 493 00:24:58,998 --> 00:25:01,667 Eerste volledige systeemcontrole compleet. 494 00:25:01,667 --> 00:25:06,422 - Het is allemaal groen. - [allemaal gejuich, lachend] 495 00:25:06,422 --> 00:25:07,715 Goed werk. 496 00:25:07,715 --> 00:25:11,010 Iedereen, goed gedaan. 497 00:25:11,010 --> 00:25:12,720 Wanneer de Tynan is volledig operationeel, 498 00:25:12,720 --> 00:25:15,348 we zullen Hygiea inbrengen voor herbevoorrading. 499 00:25:15,348 --> 00:25:17,058 En dan... 500 00:25:17,058 --> 00:25:18,893 we zullen Marco Inaros vinden 501 00:25:18,893 --> 00:25:21,646 en de $ 20 miljoen innen premie op zijn hoofd. 502 00:25:21,646 --> 00:25:24,398 [ongemakkelijke muziek] 503 00:25:24,398 --> 00:25:25,942 Een premie? 504 00:25:26,943 --> 00:25:28,027 Wij piraten... 505 00:25:28,027 --> 00:25:29,779 in bergingszaken. 506 00:25:29,779 --> 00:25:31,822 Wij zijn piraten in het verdienen van geld. 507 00:25:31,822 --> 00:25:36,160 - Weet jij waar Marco is? - Nee, maar hij kan gevonden worden. 508 00:25:36,160 --> 00:25:38,246 Mensen zijn gewoon bang om te vragen waar. 509 00:25:38,246 --> 00:25:40,248 ♪ ♪ 510 00:25:40,248 --> 00:25:43,918 Marco versloeg Klaes Ashford, het spookmes zelf. 511 00:25:43,918 --> 00:25:49,006 ♪ ♪ 512 00:25:49,006 --> 00:25:51,259 Ashford had één schip. 513 00:25:51,259 --> 00:25:52,301 Wij hebben er drie. 514 00:25:53,302 --> 00:25:56,430 Wij doen dit, en we verdienen het blijvende respect van de andere facties, 515 00:25:56,430 --> 00:25:59,517 en de overvloed zal ons onderhouden voor de komende jaren. 516 00:25:59,517 --> 00:26:01,769 Dus we zullen het doen. 517 00:26:01,769 --> 00:26:08,776 ♪ ♪ 518 00:26:12,321 --> 00:26:15,908 Eerst zeg je dat ik moet opschieten en maak de Roci af. 519 00:26:15,908 --> 00:26:18,244 Nu vertraag je me om dit te doen. 520 00:26:18,244 --> 00:26:19,996 [Stier] Zoals dit maakt enig verschil. 521 00:26:19,996 --> 00:26:22,290 Je hebt twee snelheden: langzaam en stop. 522 00:26:22,290 --> 00:26:24,083 [Holden] De Roci kunnen wachten. 523 00:26:24,083 --> 00:26:26,335 Dit moet snel gebeuren en stil. 524 00:26:26,335 --> 00:26:29,297 Het originele manifest voor de zeecontainer is verdwenen. 525 00:26:29,297 --> 00:26:31,507 Bedankt dat je het ons vertelde iets wat we al weten. 526 00:26:31,507 --> 00:26:32,675 Maar... 527 00:26:32,675 --> 00:26:36,262 de containermonteur is op Tycho, 528 00:26:36,262 --> 00:26:39,390 en hun operationele veiligheid is zielig. 529 00:26:40,599 --> 00:26:43,602 Die specifieke container 530 00:26:43,602 --> 00:26:46,605 werd verkocht aan... 531 00:26:46,605 --> 00:26:48,941 Duru-vracht. 532 00:26:48,941 --> 00:26:50,484 [intrigerende muziek] 533 00:26:50,484 --> 00:26:53,446 "Tamir en Vedasto Duru, 534 00:26:53,446 --> 00:26:55,865 geregistreerde medewerkers.” 535 00:26:55,865 --> 00:26:57,283 Familiebedrijf. 536 00:26:57,283 --> 00:26:59,618 ...dat maanlicht naar binnen ontvoering. 537 00:26:59,618 --> 00:27:02,747 Wie zegt dat Belters het moeilijk hebben? voor banen? 538 00:27:04,206 --> 00:27:07,585 [Sakai] Ze verhuren een compartiment op dokniveau B. 539 00:27:07,585 --> 00:27:09,920 [wapens zoemen] 540 00:27:09,920 --> 00:27:16,385 ♪ ♪ 541 00:27:16,385 --> 00:27:17,928 [technologie piept] 542 00:27:17,928 --> 00:27:19,680 [deur gaat open] 543 00:27:19,680 --> 00:27:26,687 ♪ ♪ 544 00:27:32,151 --> 00:27:34,111 [Alex lacht] Ik bedoel, ze was zo boos, 545 00:27:34,111 --> 00:27:36,739 ze zei: "Hoe in vredesnaam ben je er zo snel geweest?" 546 00:27:36,739 --> 00:27:38,157 En ik had zoiets van, "Wij zijn beroemdheden." 547 00:27:38,157 --> 00:27:40,493 - Heeft ze het gekocht? - Hm, helemaal niet. 548 00:27:40,493 --> 00:27:42,787 [beide lachen] 549 00:27:44,163 --> 00:27:46,165 Nou, dit was leuk. 550 00:27:46,165 --> 00:27:48,209 Ja, ja. Nee, het...het is zo geweest. 551 00:27:49,543 --> 00:27:51,045 Ik zal het regelen. 552 00:27:51,045 --> 00:27:52,797 Wacht even. 553 00:27:52,797 --> 00:27:54,715 Je hebt mij niets verteld over jou. 554 00:27:54,715 --> 00:27:55,966 Wat is jouw verhaal? 555 00:27:56,050 --> 00:27:58,427 Een vervelende en saaie dat zal een goede tijd bederven. 556 00:27:58,427 --> 00:27:59,804 Nee, kom op. Je zit op het Oorlogscollege. 557 00:27:59,804 --> 00:28:01,389 Dat klopt, er is meer interessanter dan de meeste verhalen. 558 00:28:01,389 --> 00:28:02,765 [Babbage] Nou, dat is waar. 559 00:28:02,765 --> 00:28:04,392 Dus... hoe lang ben je al geweest werken met Sauveterre? 560 00:28:04,392 --> 00:28:05,976 Eh, het duurt vijf jaar. 561 00:28:05,976 --> 00:28:08,562 Oh, hij is een hel van een groot spreker. 562 00:28:08,562 --> 00:28:10,272 Ik bedoel, die lezing die hij gaf gisteren. 563 00:28:10,272 --> 00:28:12,483 Ik kwam in de verleiding om me opnieuw in te schrijven. 564 00:28:12,483 --> 00:28:15,736 Weet het nog steeds niet hoe hij het allemaal doet. 565 00:28:15,736 --> 00:28:17,822 Doet wat allemaal? 566 00:28:17,822 --> 00:28:19,448 Nou ja, lesgeven aan het Oorlogscollege 567 00:28:19,448 --> 00:28:21,158 terwijl hij in actieve dienst is. 568 00:28:21,158 --> 00:28:22,910 En, eh, hij is een soort hoge piet 569 00:28:22,910 --> 00:28:24,286 in de logistiek, nietwaar? 570 00:28:24,286 --> 00:28:26,705 Klinkt alsof je meer bent geïnteresseerd in hem dan in mij. 571 00:28:26,705 --> 00:28:28,082 O nee. 572 00:28:28,082 --> 00:28:31,085 Ik hoopte dat misschien gewoon Ik zou een optreden kunnen binnenhalen 573 00:28:31,085 --> 00:28:33,212 spreken op het Oorlogscollege, weet je. 574 00:28:33,212 --> 00:28:34,588 Het zou voor mij een goed excuus zijn 575 00:28:34,588 --> 00:28:37,341 dicht bij huis te blijven voor een tijdje. 576 00:28:37,341 --> 00:28:39,385 Ik weet het zeker, het college zou er voor openstaan. 577 00:28:39,385 --> 00:28:41,137 Nou, als je mij kunt wijzen in de goede richting 578 00:28:41,137 --> 00:28:42,513 Of vertel me met wie ik moet praten, ik... 579 00:28:42,513 --> 00:28:44,473 Ik geef het je graag enkele contacten. 580 00:28:44,473 --> 00:28:46,434 Geweldig. 581 00:28:46,434 --> 00:28:49,937 Dus, hé, hoe zit het? Krijgen we nog wat wijn? 582 00:28:49,937 --> 00:28:51,230 Deze keer is de fles voor mij. 583 00:28:51,230 --> 00:28:53,065 Ik zou het graag willen, maar ik heb het gedaan vroeg opstaan. 584 00:28:53,065 --> 00:28:54,275 Verzending in de ochtend. 585 00:28:54,275 --> 00:28:55,860 O, dat is jammer. 586 00:28:55,860 --> 00:28:57,069 Waar ging je heen? 587 00:28:57,069 --> 00:28:58,279 Nergens. 588 00:28:58,279 --> 00:28:59,488 Gewoon een routinematige bevoorradingsronde. 589 00:29:00,364 --> 00:29:01,532 O, op welk schip? 590 00:29:02,741 --> 00:29:04,034 De Barkeith. 591 00:29:04,034 --> 00:29:05,286 Hm. 592 00:29:05,286 --> 00:29:06,829 [dramatische muziek] 593 00:29:06,829 --> 00:29:08,581 Ik heb het heel leuk gehad. 594 00:29:08,581 --> 00:29:10,249 [lacht] Ik ben blij dat je het leuk vond. 595 00:29:10,249 --> 00:29:13,544 Eh, ik ben deze kant op. 596 00:29:13,544 --> 00:29:17,089 Nogmaals bedankt voor het bevredigen van mijn nieuwsgierigheid. 597 00:29:17,089 --> 00:29:19,425 Nou ja, bedankt Omdat je nieuwsgierig bent, Emily. 598 00:29:19,425 --> 00:29:22,595 En, eh... misschien... Ik weet het niet... 599 00:29:22,595 --> 00:29:24,763 wij kunnen het opnieuw doen als je terugkomt. 600 00:29:24,763 --> 00:29:27,892 Dat zou interessant zijn. 601 00:29:27,892 --> 00:29:29,560 Juist, ik snap het. 602 00:29:29,560 --> 00:29:34,482 ♪ ♪ 603 00:29:34,482 --> 00:29:35,941 Tot ziens. 604 00:29:38,277 --> 00:29:39,612 Doei. 605 00:29:42,281 --> 00:29:43,449 [ademt scherp uit] 606 00:29:43,449 --> 00:29:50,456 ♪ ♪ 607 00:30:01,342 --> 00:30:03,219 Oh, uh, excuseer...excuseer mij. 608 00:30:04,762 --> 00:30:08,057 Hé, jij bent Alex Kamal, toch? 609 00:30:08,057 --> 00:30:10,100 Schuldig zoals ten laste gelegd. 610 00:30:10,100 --> 00:30:11,310 Waarom? Moet ik... 611 00:30:11,310 --> 00:30:13,437 [schreeuwt, gromt] 612 00:30:13,437 --> 00:30:14,647 [man] Klootzak! 613 00:30:15,898 --> 00:30:17,441 [Alex gromt] Ach! 614 00:30:17,441 --> 00:30:19,318 [verstikking] 615 00:30:19,318 --> 00:30:21,862 - [lucht sissend] - Wat de...ow. 616 00:30:21,862 --> 00:30:24,031 Oh. Hoe. 617 00:30:24,031 --> 00:30:26,200 [spannende muziek] 618 00:30:26,200 --> 00:30:28,202 Hoe. 619 00:30:28,202 --> 00:30:29,328 Shit. 620 00:30:29,328 --> 00:30:32,331 Wat heb je gezet... wat heb je met mij gedaan? 621 00:30:32,331 --> 00:30:37,878 ♪ ♪ 622 00:30:37,878 --> 00:30:40,047 Hallo. 623 00:30:40,047 --> 00:30:42,508 - Hoi. - [vrouw lacht] 624 00:30:42,508 --> 00:30:45,427 Wat is een leuke, oprechte Marsmannetje zoals jij 625 00:30:45,427 --> 00:30:47,763 wil weten Admiraal Sauveterre? 626 00:30:47,763 --> 00:30:49,181 Oh. 627 00:30:50,683 --> 00:30:53,269 Niets ergs. Nee. 628 00:30:53,269 --> 00:30:54,687 Vertel me de waarheid, schat. 629 00:30:54,687 --> 00:30:55,771 Mm. Hè? 630 00:30:55,771 --> 00:30:57,106 Wat? 631 00:30:57,106 --> 00:30:59,984 Wat wil je weten over admiraal Sauveterre? 632 00:30:59,984 --> 00:31:03,737 Oh, het is gewoon... 633 00:31:03,737 --> 00:31:06,532 [zucht] Als hij echt... 634 00:31:06,532 --> 00:31:08,659 wapens verkopen... 635 00:31:08,659 --> 00:31:11,704 [lacht] Aan de Belters. 636 00:31:11,704 --> 00:31:13,163 [lacht] 637 00:31:13,163 --> 00:31:16,000 Je hebt met iemand gepraat Nog meer hierover, lieverd? 638 00:31:16,000 --> 00:31:18,544 [lacht] Ja. 639 00:31:18,544 --> 00:31:20,212 Oh. 640 00:31:20,212 --> 00:31:21,630 Mijn vriend. 641 00:31:21,630 --> 00:31:23,382 Een vriend? Gewoon een vriend? 642 00:31:24,508 --> 00:31:26,135 [Alex] Mijn vriendin Bobbie Draper. 643 00:31:27,720 --> 00:31:29,805 Oké. Bedankt. 644 00:31:31,807 --> 00:31:33,058 Schiet hem neer. 645 00:31:33,058 --> 00:31:34,643 Hè? 646 00:31:34,643 --> 00:31:36,103 Wat? Nee. Ik denk dat dat krankzinnig is. 647 00:31:36,103 --> 00:31:37,521 [Bobbie] Hé, Alex. 648 00:31:37,521 --> 00:31:39,148 [Alex gromt] 649 00:31:39,148 --> 00:31:42,735 - [geweerschot] - [Bobbie gromt] 650 00:31:42,735 --> 00:31:44,278 [gespannen muziek] 651 00:31:44,278 --> 00:31:46,697 [grommen] 652 00:31:46,697 --> 00:31:48,282 [gromt] 653 00:31:48,282 --> 00:31:51,535 [grommen] 654 00:31:51,535 --> 00:31:53,287 - [lucht sissend] - [vrouw snakt naar adem] 655 00:31:53,287 --> 00:31:54,747 [lichaam bonst] 656 00:31:54,747 --> 00:32:00,586 ♪ ♪ 657 00:32:00,586 --> 00:32:02,212 [Alex] En dan ze hebben me gewoon besprongen. 658 00:32:02,212 --> 00:32:03,881 Ze hebben mij er gewoon doorheen geduwd de deuropening 659 00:32:03,881 --> 00:32:05,215 en begon mij op te zadelen. 660 00:32:05,215 --> 00:32:06,592 [rechercheur] Nou, ze hebben je in elkaar geslagen 661 00:32:06,592 --> 00:32:07,760 met een behoorlijk krachtig kalmerend middel. 662 00:32:07,760 --> 00:32:09,386 Waarom denk je dat ze dat deden? 663 00:32:09,386 --> 00:32:10,804 Dat is een goede vraag, meneer. 664 00:32:10,804 --> 00:32:12,765 Ze probeerden hem te beroven, officier. 665 00:32:12,765 --> 00:32:14,016 [Alex] Ja, klopt. 666 00:32:14,016 --> 00:32:16,393 Dat waren ze vraagt mij... 667 00:32:16,393 --> 00:32:19,438 om ze mijn waardevolle spullen te geven. 668 00:32:19,438 --> 00:32:21,482 En jij bent zomaar gebeurd langskomen? 669 00:32:21,482 --> 00:32:23,317 - Dat klopt. - Gelukkig voor mij. 670 00:32:23,317 --> 00:32:24,860 [vrouw] Dag. [grinnikt verlegen] 671 00:32:26,862 --> 00:32:28,530 Weet jij het ook van de aanvallers? 672 00:32:28,530 --> 00:32:30,240 Nee. Waarom zouden wij? 673 00:32:30,240 --> 00:32:31,784 Nou ja, het zijn voormalige mensen onderofficieren van de marine, 674 00:32:31,784 --> 00:32:33,202 oneervol ontslagen. 675 00:32:33,202 --> 00:32:34,536 Waarvoor? 676 00:32:34,536 --> 00:32:36,038 [rechercheur] Diefstal van militaire hardware. 677 00:32:36,038 --> 00:32:37,623 Ze zijn gewoon een paar bodemvoeders 678 00:32:37,623 --> 00:32:39,958 waarschijnlijk op zoek om snel een score te maken 679 00:32:39,958 --> 00:32:41,210 van een belangrijk persoon. 680 00:32:42,461 --> 00:32:44,004 We nemen het vanaf hier over. 681 00:32:44,880 --> 00:32:46,090 [Alex kreunt] 682 00:32:46,090 --> 00:32:48,342 [verontrustende muziek] 683 00:32:48,342 --> 00:32:49,677 [kreunt] 684 00:32:49,677 --> 00:32:51,428 Het lijkt erop dat we beefden de juiste drie. 685 00:32:51,428 --> 00:32:52,971 Ja, nou ja, de bomen het is niet de bedoeling dat je terugschudt. 686 00:32:52,971 --> 00:32:55,140 Wat heb je geleerd van Babbage? 687 00:32:55,140 --> 00:32:56,392 Ze is niet echt dol op mij. 688 00:32:56,392 --> 00:32:58,894 Wat? Moorddadig niet jouw type? 689 00:32:58,894 --> 00:33:01,271 Nou, ze bleef ontwijken mijn vragen over Sauveterre, 690 00:33:01,271 --> 00:33:02,981 maar ik heb het wel geleerd 691 00:33:02,981 --> 00:33:05,234 ze verzendt morgen op bevoorradingsrit. 692 00:33:05,859 --> 00:33:07,820 Heb je de naam gekregen van het schip? 693 00:33:07,820 --> 00:33:10,322 Eh...Barkeith. 694 00:33:10,322 --> 00:33:12,241 Veel van de wapendeals die ik heb gesloten ging naar beneden 695 00:33:12,241 --> 00:33:13,617 tijdens routine militaire operaties. 696 00:33:13,617 --> 00:33:15,577 Verstop je in het volle zicht. Dat is slim. 697 00:33:15,577 --> 00:33:16,870 Als Babbage bezig is met bevoorrading, 698 00:33:16,870 --> 00:33:18,747 haar schip kon gemakkelijk vol wapens zitten. 699 00:33:18,747 --> 00:33:20,249 Dit kan een heel groot probleem zijn. 700 00:33:20,249 --> 00:33:22,334 Dus wat doen we eraan? 701 00:33:22,334 --> 00:33:24,837 - Je hebt een schip. - Ik heb een jacht. 702 00:33:24,837 --> 00:33:26,380 Nou ja, technisch gezien Het is mijn jacht, oké? 703 00:33:26,380 --> 00:33:27,589 Ik heb het gered. 704 00:33:27,673 --> 00:33:29,758 Het is niet nodig om te krijgen wettisch op mij, Bobbie. 705 00:33:29,758 --> 00:33:31,760 We halen de Razorback eruit en onze scope strak houden 706 00:33:31,760 --> 00:33:33,053 op de Barkeith. 707 00:33:33,053 --> 00:33:34,930 Alle schepen die ze tegenkomen, we krijgen visuele ID's 708 00:33:34,930 --> 00:33:38,559 en handtekeningen rijden en stuur het lot naar Avasarala. 709 00:33:38,559 --> 00:33:40,728 We zouden kunnen doorspoelen hun hele smokkelketen, 710 00:33:40,728 --> 00:33:41,937 Mars naar Belt. 711 00:33:42,062 --> 00:33:45,149 Tenzij ze ons zien. Razorback heeft geen wapens. 712 00:33:45,149 --> 00:33:47,651 Nou ja, het heeft één hel van een stiekeme piloot. 713 00:33:47,651 --> 00:33:49,570 Dit is niet de thuiskomst Ik verwachtte. 714 00:33:49,570 --> 00:33:52,030 Nou, je bent geen huisgenoot. Hm? 715 00:33:52,030 --> 00:33:55,159 Oké, Gunnie. Laten we dit schip gaan voorbereiden. 716 00:33:55,159 --> 00:33:56,994 Oké. Ik zie je daar, oké? 717 00:33:56,994 --> 00:33:59,580 Ik moet een paar dingen pakken, voor het geval dat. 718 00:33:59,580 --> 00:34:01,373 Oké. 719 00:34:01,373 --> 00:34:04,376 [motoren knetteren] 720 00:34:20,058 --> 00:34:24,730 Ik heb dezelfde leegte gevoeld die je nu voelt. 721 00:34:27,024 --> 00:34:29,359 [Drummer] Als ik gezelschap wilde, Ik zou in bed zijn gebleven. 722 00:34:30,444 --> 00:34:34,948 We realiseren ons nooit hoeveel iemand is een deel van ons... 723 00:34:34,948 --> 00:34:38,118 totdat we het gewicht voelen van leegte als ze weg zijn. 724 00:34:41,580 --> 00:34:43,665 Ik kan alleen maar raden 725 00:34:43,665 --> 00:34:46,502 hoeveel Ashford voor je betekende. 726 00:34:46,502 --> 00:34:51,590 Maar het is niet genoeg om de achtervolging van Marco te rechtvaardigen. 727 00:34:53,133 --> 00:34:55,928 Het gaat niet om wraak. Het gaat om geld. 728 00:34:55,928 --> 00:34:58,430 Een goede gelegenheid voor ons allemaal. 729 00:34:58,430 --> 00:35:01,058 [plechtige muziek] 730 00:35:01,058 --> 00:35:05,145 Je hebt geen gezin gehad in een lange tijd. 731 00:35:05,145 --> 00:35:07,064 Dat heb je niet om je verdriet te verbergen 732 00:35:07,064 --> 00:35:11,443 van mij of van wie dan ook... niet meer. 733 00:35:11,443 --> 00:35:17,616 ♪ ♪ 734 00:35:17,616 --> 00:35:20,911 Toen Ashford vertrok om op Marco te jagen, 735 00:35:20,911 --> 00:35:23,372 hij vroeg mij om zijn XO te zijn. 736 00:35:25,874 --> 00:35:26,959 Ik weigerde. 737 00:35:26,959 --> 00:35:28,752 [sombere muziek] 738 00:35:28,752 --> 00:35:31,505 Ik heb hem deze fles gegeven als afscheid, 739 00:35:31,505 --> 00:35:33,382 maar hij vertelde het mij eraan vast te houden. 740 00:35:34,800 --> 00:35:37,678 Hij zei dat we het samen zouden drinken toen hij terugkeerde. 741 00:35:40,222 --> 00:35:43,225 Als jij met Ashford was meegegaan, 742 00:35:43,225 --> 00:35:45,519 jij zou hebben geleden hetzelfde lot. 743 00:35:45,519 --> 00:35:48,856 ♪ ♪ 744 00:35:48,856 --> 00:35:51,108 Of misschien deze fles leeg zou zijn. 745 00:35:51,108 --> 00:35:54,945 ♪ ♪ 746 00:35:54,945 --> 00:35:57,948 Ik wilde mijn eigen pad uitstippelen. 747 00:35:57,948 --> 00:36:00,450 En dat deed je. 748 00:36:00,450 --> 00:36:03,203 Maar nu heb je verdriet je verloren vriend. 749 00:36:04,580 --> 00:36:06,957 En jouw pijn brengt je terug 750 00:36:06,957 --> 00:36:09,376 naar wie je voorheen was: 751 00:36:09,376 --> 00:36:11,044 moeilijk, 752 00:36:11,044 --> 00:36:13,088 op zoek naar geweld. 753 00:36:14,423 --> 00:36:17,259 Maar die zijn er betere manieren om te rouwen. 754 00:36:17,259 --> 00:36:22,764 ♪ ♪ 755 00:36:22,764 --> 00:36:25,058 [snuiven] 756 00:36:25,058 --> 00:36:32,065 ♪ ♪ 757 00:36:38,030 --> 00:36:38,989 [adem haperingen] 758 00:36:38,989 --> 00:36:41,158 [zacht] Blijf bij mij. 759 00:36:44,536 --> 00:36:46,163 [zachtjes] Dat zal ik doen. 760 00:36:46,163 --> 00:36:53,170 ♪ ♪ 761 00:37:12,981 --> 00:37:14,983 [ademt uit] 762 00:37:30,374 --> 00:37:33,377 [ongemakkelijke muziek] 763 00:37:33,377 --> 00:37:40,384 ♪ ♪ 764 00:37:50,936 --> 00:37:53,939 [technologie piept] 765 00:37:53,939 --> 00:37:58,235 ♪ ♪ 766 00:37:58,235 --> 00:38:01,154 We hebben de Tynan gevonden. 767 00:38:01,154 --> 00:38:04,116 Zoals ik al vreesde, is Ashford dood. 768 00:38:04,116 --> 00:38:06,118 Daar was hij van overtuigd Marco Inaros 769 00:38:06,118 --> 00:38:08,745 was iets van plan, en ik denk dat hij gelijk had. 770 00:38:08,745 --> 00:38:10,163 [ademt scherp in] 771 00:38:10,163 --> 00:38:12,874 Ik stuur je wat Ashford ontdekte. 772 00:38:14,209 --> 00:38:16,211 Misschien zal het wat goeds doen voor de Gordel. 773 00:38:16,211 --> 00:38:19,881 [technologie piept] 774 00:38:19,881 --> 00:38:22,092 Dit is niet mijn gevecht. 775 00:38:22,092 --> 00:38:24,636 [apparaat piept] 776 00:38:24,636 --> 00:38:27,639 [sombere muziek] 777 00:38:27,639 --> 00:38:34,646 ♪ ♪ 778 00:38:47,075 --> 00:38:48,076 [kurk piept af] 779 00:38:54,291 --> 00:38:55,709 [zucht zwaar] 780 00:38:58,879 --> 00:38:59,880 [kurk piept terug] 781 00:39:26,406 --> 00:39:28,283 [apparaat piept] 782 00:39:28,283 --> 00:39:31,286 [machines zoemen in de verte] 783 00:39:38,043 --> 00:39:41,046 [voetstappen naderen] 784 00:40:13,328 --> 00:40:14,746 [spott] 785 00:40:14,746 --> 00:40:16,248 [Naomi]Filip. 786 00:40:16,248 --> 00:40:17,541 Alsjeblieft. 787 00:40:17,541 --> 00:40:19,626 - Ik moet spreken... - Wat wil je? 788 00:40:21,086 --> 00:40:23,296 Ik moest met je praten. 789 00:40:24,548 --> 00:40:26,091 Waarom zou ik naar jou luisteren? 790 00:40:27,050 --> 00:40:29,094 Ik weet het niet. 791 00:40:29,094 --> 00:40:31,471 Ik hoopte alleen maar dat je dat zou doen. 792 00:40:31,471 --> 00:40:33,098 En ik moest het proberen. 793 00:40:33,098 --> 00:40:34,391 Jij bent vertrokken 794 00:40:34,391 --> 00:40:36,643 en heeft mij weggegooid als een stuk afval. 795 00:40:39,396 --> 00:40:41,439 Ik heb je in de steek gelaten... 796 00:40:43,984 --> 00:40:46,111 ...en het spijt me. 797 00:40:48,280 --> 00:40:52,701 Maar ik hield meer van je dan ooit dacht dat ik van iedereen kon houden. 798 00:40:52,701 --> 00:40:54,119 Waarom ben je dan weggegaan? 799 00:40:57,247 --> 00:41:00,167 Ik zal het mezelf nooit vergeven de keuze maken die ik heb gemaakt. 800 00:41:01,960 --> 00:41:04,880 Maar het ging nooit over jou. 801 00:41:07,257 --> 00:41:08,717 Toen ik klein was, 802 00:41:08,884 --> 00:41:12,846 Ik droomde altijd over wat dit was moment zou op een dag zijn als... 803 00:41:12,846 --> 00:41:14,681 wat ik tegen je zou zeggen. 804 00:41:14,681 --> 00:41:17,601 Maar dat moment kwam nooit. 805 00:41:17,601 --> 00:41:19,519 Ik verwacht jou niet om mij te vergeven. 806 00:41:22,189 --> 00:41:26,276 Maar ik ben nooit gestopt met liefhebben jij... en dat zal ik nooit doen. 807 00:41:28,486 --> 00:41:31,031 Daarom ben ik hier. 808 00:41:31,031 --> 00:41:32,824 Ik kwam je helpen. 809 00:41:32,824 --> 00:41:36,411 [spott] Eh, jij...help mij? 810 00:41:36,411 --> 00:41:38,580 O, dat heb ik niet nodig al uw hulp. 811 00:41:38,580 --> 00:41:40,332 Ik wil niets jou overkomen 812 00:41:40,332 --> 00:41:42,500 vanwege wat je vader is klaar. 813 00:41:42,500 --> 00:41:45,879 Ik kan je helpen voordat je gewond raakt. 814 00:41:47,088 --> 00:41:51,051 Het schip waarmee ik binnenkwam, Ik heb het voor je gekocht. 815 00:41:52,302 --> 00:41:54,179 Ik geef het aan jou. 816 00:41:54,179 --> 00:41:55,889 Neem het... 817 00:41:55,889 --> 00:41:58,433 en ga waar je maar wilt, en als je daar aankomt, 818 00:41:58,433 --> 00:42:00,310 Ik zal je al het geld sturen dat je nodig hebt. 819 00:42:00,310 --> 00:42:02,187 Maar alsjeblieft, neem het gewoon aan. 820 00:42:02,187 --> 00:42:04,814 Neuk je. 821 00:42:04,814 --> 00:42:06,816 Ik weet wat jij gaat door. 822 00:42:06,816 --> 00:42:09,194 Ik...ik weet dat dit gek klinkt, maar... 823 00:42:09,194 --> 00:42:10,570 Je weet geen reet. 824 00:42:10,570 --> 00:42:13,657 Y...Ik heb je niet nodig. 825 00:42:13,657 --> 00:42:16,201 Ik probeer je alleen maar te beschermen. 826 00:42:18,370 --> 00:42:23,083 Alles van mijn vader vertelde me over jou...is waar. 827 00:42:24,334 --> 00:42:25,669 Nee. 828 00:42:25,669 --> 00:42:29,965 Ga niet, Filip. Luister alsjeblieft naar mij! 829 00:42:29,965 --> 00:42:32,968 [dramatische muziek] 830 00:42:32,968 --> 00:42:36,137 ♪ ♪ 831 00:42:36,137 --> 00:42:38,139 [technologie piept] 832 00:42:43,520 --> 00:42:44,896 Voor zover wij weten, 833 00:42:44,938 --> 00:42:46,940 iemand heeft opgesloten en geventileerd het compartiment van de gebroeders Duru 834 00:42:46,940 --> 00:42:48,650 voordat iemand het kon vragen eventuele vragen. 835 00:42:48,650 --> 00:42:50,735 Tot zover de verscherpte beveiliging. 836 00:42:50,735 --> 00:42:53,822 Onze mol blijkt moeilijker uit te roeien dan ik dacht. 837 00:42:53,822 --> 00:42:55,365 Je kunt stoppen met graven. 838 00:42:55,365 --> 00:42:57,200 Ze zijn ongeveer zichzelf te openbaren. 839 00:42:57,200 --> 00:42:59,077 De container waar Monica in zat... 840 00:42:59,077 --> 00:43:00,245 [technologie piept] 841 00:43:00,245 --> 00:43:01,955 Sakai en ik hebben het schip gevonden 842 00:43:01,955 --> 00:43:03,873 dat stond gepland om haar op te halen: 843 00:43:03,873 --> 00:43:07,043 een Belter-vrachtschip uit Ceres, de Zmeya. 844 00:43:07,043 --> 00:43:08,545 Het is nog steeds binnenkomend. 845 00:43:08,545 --> 00:43:10,380 Ze denken dat Monica nog steeds is in de houder. 846 00:43:10,380 --> 00:43:11,840 Mm-hmm. 847 00:43:11,840 --> 00:43:14,217 Zo zal het blijven, 848 00:43:14,217 --> 00:43:17,887 omdat die informatie verlaat deze kamer niet. 849 00:43:17,887 --> 00:43:21,933 We laten ze binnenkomen en laad de container op 850 00:43:21,933 --> 00:43:24,227 en sluit vervolgens de deur dus ze kunnen niet weg. 851 00:43:24,227 --> 00:43:25,603 Nee, we zullen het nog beter doen. 852 00:43:25,603 --> 00:43:27,605 Ik zal een feestje organiseren in de container, 853 00:43:27,605 --> 00:43:30,900 en als ze de deur opendoen, Wij nemen hen en het schip. 854 00:43:30,900 --> 00:43:34,904 En laten we ervoor zorgen dat we dat hebben gedaan er is nog iemand over om mee te praten deze keer. 855 00:43:34,904 --> 00:43:37,907 [schip zoemt zachtjes] 856 00:43:41,202 --> 00:43:44,205 [technologie piept] 857 00:43:53,840 --> 00:43:56,843 [ongemakkelijke muziek] 858 00:43:56,843 --> 00:44:03,433 ♪ ♪ 859 00:44:03,433 --> 00:44:06,061 -Filip. - [deur klettert open] 860 00:44:06,061 --> 00:44:08,605 ♪ ♪ 861 00:44:08,605 --> 00:44:10,231 [Naomi] Wat is er aan de hand? 862 00:44:10,231 --> 00:44:13,234 - [elektrisch wapen zoemt] - [Naomi schreeuwt] 863 00:44:15,528 --> 00:44:19,157 [hijgend] 864 00:44:19,157 --> 00:44:20,909 [jammert] 865 00:44:20,909 --> 00:44:22,160 [Karal] Bedankt voor de rit. 866 00:44:22,160 --> 00:44:23,787 - [Naomi jammert] - Het spijt me. 867 00:44:23,787 --> 00:44:25,038 [Filip] Stop. 868 00:44:27,207 --> 00:44:30,210 Beveilig haar voor de vlucht. Ze gaat met ons mee. 869 00:44:30,210 --> 00:44:31,836 - Bosslet, ze kan niet komen... - [Filip] Doe het. 870 00:44:31,836 --> 00:44:34,172 [Naomi] Nee! [jammeren] 871 00:44:34,172 --> 00:44:35,548 - [wapen zoemt] - [Naomi schreeuwt] 872 00:44:35,548 --> 00:44:42,555 ♪ ♪ 873 00:45:01,074 --> 00:45:02,158 [technologie piept] 874 00:45:06,913 --> 00:45:08,373 [Avasarala] Je moet dit zien. 875 00:45:08,373 --> 00:45:11,334 Blijkbaar, toen Marco Inaros was jonger, 876 00:45:11,334 --> 00:45:12,752 hij was een katapultpiloot. 877 00:45:12,752 --> 00:45:15,547 Een nieuwe taak voor de wachttorens gaat niet gebeuren. 878 00:45:16,297 --> 00:45:17,924 Waarom niet? 879 00:45:18,049 --> 00:45:20,260 Zodra mijn contactpersoon hoorde de naam 'Marco Inaros', hij sloot mij af, 880 00:45:20,260 --> 00:45:22,011 zou niet luisteren op een woord dat ik te zeggen had. 881 00:45:22,011 --> 00:45:23,555 - Waarom? - Omdat hij het weet 882 00:45:23,555 --> 00:45:25,432 waar je mij voor gebruikt rond de secretaris-generaal. 883 00:45:25,432 --> 00:45:27,058 Zoek dan iemand anders wie zal luisteren. 884 00:45:27,058 --> 00:45:29,018 Gao's stafchef belde mij direct 885 00:45:29,018 --> 00:45:30,854 en zei dat ik moest stoppen met zijn je mondstuk 886 00:45:30,854 --> 00:45:32,647 en toegeven in je complottheorieën. 887 00:45:32,647 --> 00:45:35,900 Haar stafchef is verdomd ruggengraatloos en zwak. 888 00:45:35,900 --> 00:45:38,570 Het is mijn kont op het spel... 889 00:45:38,570 --> 00:45:39,946 niet de jouwe. 890 00:45:39,946 --> 00:45:43,700 Een heerlijk pensioen dus is belangrijker 891 00:45:43,700 --> 00:45:45,285 dan het voorkomen van een aanval? 892 00:45:45,285 --> 00:45:47,120 Wij weten het niet als het een aanval is. 893 00:45:47,120 --> 00:45:48,496 We hebben niet genoeg bewijs. 894 00:45:48,496 --> 00:45:50,498 Je weet dat we gelijk hebben. 895 00:45:50,498 --> 00:45:52,417 Jij gelooft er net zo sterk in zoals ik dat doe. 896 00:45:52,417 --> 00:45:54,544 Het maakt niet uit wat wij geloven. 897 00:45:54,544 --> 00:45:57,422 [ongemakkelijke muziek] 898 00:45:57,422 --> 00:45:58,882 Als jij de leiding had 899 00:45:58,882 --> 00:46:00,508 en er kwam iemand naar je toe met deze theorie, 900 00:46:00,508 --> 00:46:02,218 je zou ze uitlachen uit je kantoor, 901 00:46:02,218 --> 00:46:04,220 en als ze volhielden, je zou ze opnieuw toewijzen 902 00:46:04,220 --> 00:46:06,973 naar de verste buitenpost in het Joviaanse systeem. 903 00:46:08,892 --> 00:46:10,018 Zeg me dat ik het mis heb. 904 00:46:10,977 --> 00:46:13,605 - Ik heb leren luisteren. - O, geef me een pauze. 905 00:46:14,898 --> 00:46:18,443 Een deel van dit werk is weten als het voorbij is en verder gaat. 906 00:46:18,443 --> 00:46:19,861 Dat is wat we moeten doen. 907 00:46:21,321 --> 00:46:24,449 Felix... alsjeblieft. 908 00:46:25,575 --> 00:46:28,828 Jij bent de enige bondgenoot Ik ben vertrokken. 909 00:46:28,828 --> 00:46:30,538 [dramatische muziek] 910 00:46:30,538 --> 00:46:32,165 Ik ben zo ver gegaan als ik kon. 911 00:46:32,165 --> 00:46:35,251 ♪ ♪ 912 00:46:35,251 --> 00:46:36,711 [zucht] 913 00:46:38,713 --> 00:46:41,007 [deuren sissen dicht] 914 00:46:41,007 --> 00:46:44,719 ♪ ♪ 915 00:46:55,730 --> 00:46:58,691 Ik weet dat het al een tijdje geleden is sinds we spraken, 916 00:46:58,691 --> 00:47:01,402 maar ik wilde het gewoon zien hoe het met je gaat. 917 00:47:01,402 --> 00:47:04,405 Nieuw semester. Nieuwe studenten. 918 00:47:04,405 --> 00:47:06,199 Het moet spannend zijn. 919 00:47:10,036 --> 00:47:13,373 Het was leuk om te zien Ashanti en de jongens hier. 920 00:47:13,373 --> 00:47:14,707 Ik herinner het me nog, 921 00:47:14,707 --> 00:47:17,335 toen we haar hier meebrachten voor de eerste keer, 922 00:47:17,335 --> 00:47:21,923 hoe groot haar ogen werden, terugkijkend naar de aarde. 923 00:47:21,923 --> 00:47:24,884 We hebben haar goed opgevoed. 924 00:47:24,884 --> 00:47:27,095 Jij vooral, denk ik. 925 00:47:29,055 --> 00:47:32,642 Het werk is anders dan voorheen, 926 00:47:32,642 --> 00:47:34,644 maar ik ben hier nog steeds nodig. 927 00:47:36,688 --> 00:47:39,524 Ik hoop dat we elkaar snel weer spreken. 928 00:47:44,946 --> 00:47:46,281 [apparaat piept] 929 00:47:46,281 --> 00:47:49,284 [plechtige muziek] 930 00:47:49,284 --> 00:47:56,291 ♪ ♪ 931 00:47:56,291 --> 00:47:57,458 [technologie piept] 932 00:48:01,254 --> 00:48:04,257 [technologie rinkelt] 933 00:48:04,257 --> 00:48:11,264 ♪ ♪ 934 00:48:13,766 --> 00:48:14,767 [technologie piept] 935 00:48:16,853 --> 00:48:18,354 [Ashford] Weet je, Marco, 936 00:48:18,354 --> 00:48:20,898 dat stenen gooien bij Tycho of Ceres 937 00:48:20,898 --> 00:48:22,900 zal weinig doen om de Innerlijken te schaden? 938 00:48:22,900 --> 00:48:23,985 [spannende muziek] 939 00:48:23,985 --> 00:48:25,820 [Marco] Je ziet het nog steeds niet. 940 00:48:25,820 --> 00:48:27,572 [Ashford] Ik zie niet wat? 941 00:48:27,572 --> 00:48:30,116 [Marco] Ik kan het me niet eens voorstellen. 942 00:48:30,116 --> 00:48:33,369 Dit is altijd zo geweest een probleem voor onze soort. 943 00:48:33,369 --> 00:48:37,332 Zelfs onze dromen zijn klein... 944 00:48:37,332 --> 00:48:44,339 ♪ ♪ 945 00:48:47,842 --> 00:48:50,845 [vlammen brullen] 946 00:48:54,182 --> 00:48:57,185 [vogels krijsen] 947 00:49:16,037 --> 00:49:18,164 [verre gerommel] 948 00:49:26,631 --> 00:49:29,133 [onheilspellende muziek] 949 00:49:29,133 --> 00:49:35,014 ♪ ♪ 950 00:49:37,308 --> 00:49:40,144 [gerommel wordt luider] 951 00:49:45,942 --> 00:49:48,945 [griezelige muziek] 952 00:49:48,945 --> 00:49:55,952 ♪ ♪ 953 00:51:07,982 --> 00:51:10,985 [dramatische muziek] 954 00:51:10,985 --> 00:51:17,992 ♪ ♪ 955 00:51:53,069 --> 00:51:55,905 [resonante digitale tonen] 956 00:51:55,905 --> 00:51:58,491 [fanfare]