1 00:01:25,253 --> 00:01:26,296 Arts! 2 00:01:40,850 --> 00:01:41,976 Gaat het? 3 00:01:44,187 --> 00:01:45,021 Ja. 4 00:01:47,106 --> 00:01:50,025 Nee, ik weet het niet. Ik weet het niet. 5 00:01:53,904 --> 00:01:54,947 Hij is weg. 6 00:01:56,448 --> 00:01:58,324 (Nieuwe Terra) "actieve scaninvoer" 7 00:01:58,407 --> 00:02:01,535 Alle grote energieproducenten zijn gestopt gelegen aan de oppervlakte. 8 00:02:02,912 --> 00:02:05,122 Ieder van hen is gehandicapt geworden. 9 00:02:06,040 --> 00:02:07,582 Hetzelfde gebeurde met de manen. 10 00:02:14,422 --> 00:02:16,048 Ik zal de reactor nog eens proberen. 11 00:02:17,049 --> 00:02:18,842 "Reactorstatus: offline" 12 00:02:38,110 --> 00:02:40,153 Ja, we zijn klaar om te gaan. 13 00:02:40,278 --> 00:02:41,113 Hoera! 14 00:02:45,241 --> 00:02:47,410 De Barbapicola-reactor is weer in bedrijf. 15 00:02:48,035 --> 00:02:49,412 En ook de Edward Israel-reactor. 16 00:02:50,121 --> 00:02:51,330 "Edward Israël", 17 00:02:51,414 --> 00:02:54,624 Bij jou is het gevechtsschip "Rocinante". Ik heb je motorcompartiment aangevallen. 18 00:02:54,708 --> 00:02:57,585 We hebben een moeilijk gesprek te voeren. 19 00:03:16,269 --> 00:03:17,103 Kapitein? 20 00:03:18,438 --> 00:03:19,480 Hoe erg is uw blessure? 21 00:03:24,109 --> 00:03:25,485 Ik ben een beetje moe. 22 00:03:27,070 --> 00:03:28,572 Laten we je hier weghalen. 23 00:03:35,911 --> 00:03:38,747 "Rocinante", het bevestigingstouw is vrij en veilig. 24 00:03:39,289 --> 00:03:40,582 Leer, Barbapicola. 25 00:03:41,332 --> 00:03:42,625 De koers wordt gecorrigeerd. 26 00:03:51,133 --> 00:03:52,259 Het is ons gelukt! 27 00:03:52,342 --> 00:03:53,761 Ja, het is ons gelukt! 28 00:03:53,844 --> 00:03:54,970 Red ons rauw! 29 00:03:57,305 --> 00:03:58,514 Het is ons gelukt! 30 00:03:58,723 --> 00:04:00,892 Wij zullen de bewoners van de binnenplaneten verantwoordelijk houden voor hun daden. 31 00:04:00,975 --> 00:04:01,893 Ja! 32 00:04:03,019 --> 00:04:05,146 We zullen allemaal verantwoordelijk worden gehouden voor onze daden. 33 00:04:08,857 --> 00:04:13,111 ‘Verlaten asteroïdemijn "in de riem" 34 00:04:25,663 --> 00:04:28,166 Ik denk dat dit Marco's regel kan zijn geweest. 35 00:04:28,583 --> 00:04:32,212 Dit netwerk is niet oud, Anders was ik al lang weggedreven. 36 00:04:33,171 --> 00:04:35,130 Er werkte hier onlangs iemand. 37 00:04:35,214 --> 00:04:37,466 Mijnbouw maakte zestig jaar geleden een einde aan de hulpbronnen van de asteroïde. 38 00:04:37,549 --> 00:04:40,636 Deze steen is gemaakt van ijzer en nikkel. Het is niets waard. 39 00:04:41,220 --> 00:04:43,638 Wat een waardevolle informatie! 40 00:04:43,721 --> 00:04:47,558 Laat me alle routes van het schip zien In dit bereik gedurende de afgelopen 3 maanden. 41 00:04:57,776 --> 00:04:58,777 Wachten. 42 00:05:01,362 --> 00:05:02,738 Ja, dit schip. 43 00:05:03,155 --> 00:05:06,575 Dit schip heeft zijn zender uitgeschakeld Toen ik de asteroïde naderde... 44 00:05:08,327 --> 00:05:09,787 En opnieuw toen ik hem verliet. 45 00:05:11,037 --> 00:05:12,831 Wat deed jij hier? 46 00:05:16,334 --> 00:05:19,294 Vind dit schip. Ze hebben ons op koers gezet om het te onderscheppen. 47 00:05:19,378 --> 00:05:20,254 Uw orders, meneer. 48 00:05:23,090 --> 00:05:24,883 Misschien hebben we zojuist nog een stukje informatie verkregen. 49 00:05:29,846 --> 00:05:31,180 Dat was mijn favoriet. 50 00:05:31,264 --> 00:05:33,182 Ik ook, zelfs nu. 51 00:05:35,351 --> 00:05:36,185 Ga weg. 52 00:05:37,145 --> 00:05:38,228 Ik hoorde hem. 53 00:05:39,146 --> 00:05:39,980 Ga weg. 54 00:05:46,735 --> 00:05:48,279 Dat mocht hij niet doen. 55 00:05:48,654 --> 00:05:50,531 Ik denk dat hij niet het type is dat zijn superieuren gehoorzaamt. 56 00:05:51,240 --> 00:05:54,368 Je kunt dit ook als souvenir bewaren. 57 00:05:59,164 --> 00:06:00,373 Ben je van plan mij te bevrijden? 58 00:06:00,707 --> 00:06:03,376 Op dit punt is alles mogelijk. Wie kan voorspellen? 59 00:06:03,877 --> 00:06:04,794 Dat kan. 60 00:06:04,878 --> 00:06:05,919 Ja, inderdaad. 61 00:06:06,461 --> 00:06:08,338 Maar het hangt af van wat je vervolgens zegt. 62 00:06:08,964 --> 00:06:10,549 Ik heb je verteld wat ik weet. 63 00:06:11,675 --> 00:06:13,760 Je leidde ons naar een paar lege rotsen 64 00:06:13,844 --> 00:06:16,679 We hebben geen spoor van Marco Inaros gevonden. 65 00:06:17,096 --> 00:06:18,723 Ik vertelde je waar hij was. 66 00:06:19,140 --> 00:06:20,808 Maar ik heb nooit gezegd dat hij er nog was. 67 00:06:21,559 --> 00:06:25,520 Het schip dat Marco op aarde liet vallen Het gebruikte Mars-technologie, 68 00:06:25,604 --> 00:06:29,107 Waarom zou Mars een terrorist helpen? Bewoners van de Belt? 69 00:06:29,191 --> 00:06:30,734 Ik ben niet verantwoordelijk voor de acties van mijn planeet. 70 00:06:30,817 --> 00:06:33,861 Maar jij bent verantwoordelijk voor jouw daden, dus antwoord: Waarom hielp je hem? 71 00:06:34,278 --> 00:06:35,237 Voor geld. 72 00:06:35,321 --> 00:06:36,906 Ik kan het niet geloven. 73 00:06:36,989 --> 00:06:38,866 Martiaanse marineofficier, 74 00:06:38,949 --> 00:06:41,743 Hij werkt samen met huurlingen voor een seriemoordenaar Vuile bewoners van de Belt. 75 00:06:41,826 --> 00:06:44,704 Kijk naar de lieve vernederde mensen. 76 00:06:45,788 --> 00:06:47,999 Ja, Mars is niet meer wat het was. 77 00:06:53,921 --> 00:06:55,714 En Marco voelt dit ook. 78 00:06:56,465 --> 00:06:58,300 Suehiro's criminelen zijn wreed. 79 00:06:58,675 --> 00:07:00,176 Maar ze zijn consistent in hun haat. 80 00:07:00,259 --> 00:07:04,138 Ze zitten achter Inaros aan en degenen die hem helpen. 81 00:07:04,222 --> 00:07:06,599 We weten dus dat je op Ceres was. 82 00:07:06,682 --> 00:07:08,643 Vertel me gewoon wat je daar deed. 83 00:07:08,726 --> 00:07:10,185 Ik was op vakantie. 84 00:07:11,561 --> 00:07:12,854 Ik hou van gokken. 85 00:07:13,647 --> 00:07:15,023 De bars zijn ook leuk. 86 00:07:15,815 --> 00:07:17,734 Bewoners van de Belt kunnen verrassende flexibiliteit tonen... 87 00:07:17,817 --> 00:07:22,446 Je bent een bevoorradingsofficier bij de marine van het Congres. Je hebt toegang tot het Callisto-arsenaal. 88 00:07:22,529 --> 00:07:25,157 Je verkocht wapens aan Inaros, toch? 89 00:07:25,407 --> 00:07:28,117 Als we de term correct toepassen, Alles werd een wapen. 90 00:07:28,201 --> 00:07:29,410 Vriendelijkheid kan een wapen worden. 91 00:07:35,291 --> 00:07:37,251 Kent u de aard van Marco's persoonlijkheid? 92 00:07:37,334 --> 00:07:39,253 Ik weet zeker dat ik er een idee over heb. 93 00:07:39,336 --> 00:07:42,422 Hij is boos, net als velen Een inwoner van de “gordel” op zijn leeftijd. 94 00:07:42,506 --> 00:07:46,592 We voelen ons verbitterd over ons lot in het leven, Hij zoekt naar een manier om zijn woede te luchten. 95 00:07:46,968 --> 00:07:51,264 Hij is slim, hij is moedig, hij is heel moedig, maar hij is ook naïef 96 00:07:51,347 --> 00:07:54,767 Omdat hij denkt dat geweld de enige manier is 97 00:07:54,850 --> 00:07:56,476 Om te krijgen wat hij denkt dat hij verdient. 98 00:07:57,185 --> 00:07:58,561 Er zijn veel mensen die het met hem eens zijn. 99 00:07:58,895 --> 00:08:00,981 Geweld is blind. 100 00:08:02,107 --> 00:08:04,275 En als je het als hulpmiddel gebruikt, 101 00:08:04,358 --> 00:08:06,694 Het zal niet alleen je vijanden doden. 102 00:08:07,778 --> 00:08:10,531 Soms worden de mensen die je het meest dierbaar zijn, vermoord. 103 00:08:13,658 --> 00:08:17,287 Afleveringen vertegenwoordigen een kans voor ons allemaal Laten we opnieuw beginnen, 104 00:08:17,370 --> 00:08:19,706 Als we onze haat opzij kunnen zetten. 105 00:08:21,332 --> 00:08:27,296 Het is tijd dat de bewoners van de binnenplaneten het overnemen Met de handen van de bewoners van de Belt en samen bouwen aan de toekomst. 106 00:08:30,632 --> 00:08:32,174 Ik ben het eigenlijk met je eens. 107 00:08:33,134 --> 00:08:35,303 Maar niet over het "handen" gedeelte, 108 00:08:35,386 --> 00:08:38,889 Maar voor de rest ben ik het in theorie zeker met je eens. 109 00:08:40,349 --> 00:08:42,183 Ik weet niet waar Marco is, 110 00:08:42,600 --> 00:08:44,602 Mij slaan zal dat feit niet veranderen. 111 00:08:45,478 --> 00:08:49,649 Of gaat al dit gepraat over het opzijzetten van haat? Gewoon loze praat? 112 00:09:50,745 --> 00:09:52,121 Wat denk je dat je aan het doen bent? 113 00:09:52,205 --> 00:09:53,331 Dit zijn jouw zaken niet. 114 00:09:53,414 --> 00:09:55,290 Dit is grappig. Ik wilde je dit letterlijk vertellen. 115 00:09:55,374 --> 00:09:57,626 Ik wilde weggaan, en ik ging weg, dus blijf weg. 116 00:09:59,086 --> 00:10:00,045 Verdomd! 117 00:10:00,170 --> 00:10:01,588 Jij volgt hem ook. 118 00:10:01,922 --> 00:10:03,298 En je vertrouwt hem niet zoals ik. 119 00:10:05,549 --> 00:10:08,177 Ik zou graag nog een keer met jullie alle drie de vloer aanvegen. 120 00:10:08,260 --> 00:10:09,762 Als de politie komt om de ruzie te beëindigen, 121 00:10:09,845 --> 00:10:13,098 Ik zou het ze nog heel lang kunnen vertellen Voor al het vuil dat we hebben gemaakt. 122 00:10:13,848 --> 00:10:14,933 Vind je dit leuk? 123 00:10:18,311 --> 00:10:20,271 Wat als we informatie uitwisselen? 124 00:10:22,147 --> 00:10:24,108 Ik kon niet veel over Beltran vinden in de openbare registers. 125 00:10:24,191 --> 00:10:25,317 - Ik ook niet. -Dus ik heb hem opgespoord 126 00:10:25,401 --> 00:10:26,944 Naar een logistiek kantoor in New Londres. 127 00:10:27,027 --> 00:10:28,320 Hij is een medewerker van een grote organisatie. 128 00:10:28,404 --> 00:10:29,446 Wat is uw rang? 129 00:10:29,530 --> 00:10:30,905 Ik denk dat hij een sergeant is. 130 00:10:30,988 --> 00:10:34,075 Nee, de beveiligingscodes die hij ons gaf Van een bron op hoog niveau. 131 00:10:34,158 --> 00:10:36,452 Het beperkt zich vaak alleen tot officieren. 132 00:10:37,036 --> 00:10:38,121 Dit gaat zijn rang ver te boven. 133 00:10:38,204 --> 00:10:40,288 Het is corrupt; Dus huurde Isai hem in. 134 00:10:41,415 --> 00:10:44,334 Mogelijk is hij een inlichtingenofficier. Hoe ontmoette hij "Esay"? 135 00:10:44,418 --> 00:10:45,335 Ik vroeg dit aan Isai. 136 00:10:45,419 --> 00:10:48,630 Hij zei dat ze elkaar ontmoetten Een tijdje in een gezamenlijke taskforce 137 00:10:48,713 --> 00:10:49,630 En zo werden ze toevallig vrienden. 138 00:10:52,591 --> 00:10:54,427 Kijk, Isai weet wat hij doet. 139 00:10:54,510 --> 00:10:57,847 Nee, hij wil de deal echt Tot het punt dat hij de zaken verkeerd inschat. 140 00:10:57,930 --> 00:10:58,805 Denk er eens over na. 141 00:10:58,888 --> 00:11:02,434 Beltran Waltz-aandelen, Het helpt ons een aantal winstgevende activiteiten uit te voeren, 142 00:11:02,517 --> 00:11:04,853 Het schept wat vertrouwen, en dan gooit het ons in een groot gat. 143 00:11:04,936 --> 00:11:08,522 Het proces is niet gevaarlijk en kost veel geld. De voorstelling is te mooi om waar te zijn. 144 00:11:08,605 --> 00:11:10,441 Denk je echt dat het een valstrik is? - Ja. 145 00:11:10,524 --> 00:11:12,901 Maar waarom? Waarom nu, na alles wat we hebben gedaan? 146 00:11:12,985 --> 00:11:14,153 Ik weet het niet, 147 00:11:14,236 --> 00:11:17,738 Maar ik vind het niet leuk dat Isai... Het is niet bekend welke goederen hij vervoert. 148 00:11:18,448 --> 00:11:19,699 Je vindt Isai leuk. 149 00:11:20,992 --> 00:11:23,244 Ik probeer alleen maar te voorkomen dat hij iets stoms doet. 150 00:11:23,494 --> 00:11:25,538 Ik ook natuurlijk. 151 00:11:25,871 --> 00:11:29,040 Helaas is dit onvermijdelijk. 152 00:11:32,043 --> 00:11:33,420 Betekent dit dat u doorgaat? 153 00:11:34,546 --> 00:11:35,838 De winst uit de operatie is groot. 154 00:11:40,259 --> 00:11:41,510 Ga je ons rapporteren? 155 00:11:44,054 --> 00:11:44,929 Nee. 156 00:11:46,973 --> 00:11:47,807 Oké. 157 00:11:48,725 --> 00:11:49,559 Wij waren het erover eens. 158 00:11:56,106 --> 00:11:58,358 Kent u de douanebeambte op het ophaalterrein? 159 00:11:58,984 --> 00:12:01,737 Hij chanteerde mij om opnieuw over zijn aandeel te onderhandelen. 160 00:12:01,820 --> 00:12:03,779 Hij nam zijn toevlucht tot geweld en ik moest reageren. 161 00:12:03,863 --> 00:12:05,948 Toen viel hij hard en doodde hem. 162 00:12:06,741 --> 00:12:08,576 Het was nooit mijn bedoeling om hem te vermoorden. 163 00:12:33,056 --> 00:12:35,433 Deze verbinding moet je vaak vastdraaien. 164 00:12:36,601 --> 00:12:37,435 Sorry. 165 00:12:45,484 --> 00:12:46,318 Beweeg niet. 166 00:12:52,490 --> 00:12:53,658 Hoe is het met je? 167 00:12:56,869 --> 00:12:58,036 Het gaat goed met me. 168 00:12:58,870 --> 00:13:00,705 Het bloeden is onder controle. 169 00:13:00,789 --> 00:13:03,667 Maar hij heeft celvernieuwingsgel nodig Op volle snelheid. 170 00:13:06,919 --> 00:13:08,462 Wat heb je daar gezien? 171 00:13:14,176 --> 00:13:15,969 Ik zag niet zoveel als ik voelde. 172 00:13:19,055 --> 00:13:20,807 Ik weet dat dit gek klinkt, 173 00:13:22,850 --> 00:13:24,269 Maar ik kon het voelen 174 00:13:25,060 --> 00:13:27,521 De afstanden tussen dingen. 175 00:13:28,772 --> 00:13:30,232 Er was daar iets. 176 00:13:32,067 --> 00:13:33,318 Ik voelde een aanwezigheid, 177 00:13:34,485 --> 00:13:35,695 Hij beweegt naar mij toe. 178 00:13:36,821 --> 00:13:38,072 Ik voelde het ook. 179 00:13:39,574 --> 00:13:41,659 Iedere keer staken we een ‘lus’ over. 180 00:13:42,410 --> 00:13:43,618 Je bent niet gek. 181 00:13:51,001 --> 00:13:52,460 Misschien word ik liever gek. 182 00:13:52,544 --> 00:13:55,379 We kunnen hier meer over praten Als we weer bij het schip zijn. 183 00:13:58,299 --> 00:14:00,467 Dat wil zeggen, als we terugkeren naar het schip. 184 00:14:01,260 --> 00:14:03,511 Ik weet niet zeker of je klaar bent voor een lange wandeling. 185 00:14:05,388 --> 00:14:07,599 Vooral omdat we een extra lading moeten meenemen. 186 00:14:14,104 --> 00:14:15,606 Het lijkt erop dat ik deze kan beklimmen, 187 00:14:16,857 --> 00:14:18,650 Dit lijkt de hemel te zijn. 188 00:14:20,610 --> 00:14:22,153 Wacht hier terwijl ik ga kijken. 189 00:14:22,236 --> 00:14:24,071 Misschien krijgen we daarboven een signaal. 190 00:14:24,155 --> 00:14:25,489 En trouwens, Imus, 191 00:14:27,325 --> 00:14:29,409 Dood hem niet terwijl ik weg ben. 192 00:14:31,453 --> 00:14:34,539 -Hij verdient het om te sterven. - Dat weet ik, maar zijn leven is belangrijk voor mij. 193 00:14:35,540 --> 00:14:36,499 Beloof me dat. 194 00:15:50,774 --> 00:15:52,942 - "Rocinante." - "Jim"? 195 00:15:53,317 --> 00:15:56,195 -Hoor je mij? - Ja, gaat het? 196 00:15:57,154 --> 00:15:59,865 - De kwestie is relatief, hoe zit het met jou? - Met ons gaat het allemaal goed. 197 00:16:00,241 --> 00:16:02,200 Fysische eigenschappen en fusie zijn weer in bedrijf. 198 00:16:02,283 --> 00:16:04,994 Ook de reactoren van alle schepen zijn weer in bedrijf En het werd verbonden. 199 00:16:05,078 --> 00:16:06,204 God zij dank. 200 00:16:07,038 --> 00:16:09,791 Ik ben bij Imus, Dr. Okoye en Mertree. 201 00:16:09,874 --> 00:16:11,875 We zijn gewond en moeten geëvacueerd worden. 202 00:16:12,543 --> 00:16:14,169 Niet zeker over onze locatie. 203 00:16:16,630 --> 00:16:19,298 Het lijkt ongeveer 800 km verderop te liggen Vanaf het punt van de eerste landing. 204 00:16:19,382 --> 00:16:20,466 Ik ben niet verrast. 205 00:16:20,550 --> 00:16:22,885 - Hoe is dit in vredesnaam? - Het is een lang verhaal. 206 00:16:23,803 --> 00:16:26,097 Ik zal het je uitgebreid vertellen als je ons komt ophalen. 207 00:16:26,180 --> 00:16:27,515 We zijn onderweg. 208 00:16:42,903 --> 00:16:45,573 Als hij niets anders wist, waarom zouden we hem dan in leven laten? 209 00:16:45,656 --> 00:16:47,449 Ja, laten we een voorbeeld van hem maken. 210 00:16:47,532 --> 00:16:50,952 Echt? Waarom zijn wij er tevreden mee? Waarom vermoorden we zijn vrienden en familie niet? 211 00:16:51,035 --> 00:16:52,495 Ja, waarom niet? 212 00:16:52,996 --> 00:16:55,081 Hij is niet één persoon. 213 00:16:55,415 --> 00:16:57,708 Maar een belichaming van iedereen waar hij om geeft. 214 00:16:59,251 --> 00:17:02,171 Zal zijn zoon of zoon wraak nemen? 215 00:17:02,254 --> 00:17:05,882 Of heeft hij een vader die op uw scheepsreparatiewerf werkt? 216 00:17:05,965 --> 00:17:10,011 Heeft hij een vriendin die voedsel verbouwt voor jouw spullen? 217 00:17:10,470 --> 00:17:12,096 Ja, je moet je kracht tonen, 218 00:17:12,180 --> 00:17:14,639 Maar dan lacht u, 219 00:17:14,723 --> 00:17:16,433 Hiermee bereik je vaak wat je wilt. 220 00:17:16,516 --> 00:17:18,185 Marco weet dit. 221 00:17:18,268 --> 00:17:20,187 Dit maakt het gevaarlijk. 222 00:17:20,270 --> 00:17:22,189 Wij zijn ook gevaarlijk. 223 00:17:22,272 --> 00:17:23,606 Hier, voorzitter. 224 00:17:27,026 --> 00:17:29,403 Het lijkt erop dat ze hun reactor voeden met chroom 225 00:17:29,487 --> 00:17:31,489 Dit maakt het vuiler dan het is. 226 00:17:31,572 --> 00:17:34,908 Dit is het Inaros-schip, daar heb ik een sterk gevoel bij. 227 00:17:35,241 --> 00:17:36,367 Zijn ze van koers veranderd? 228 00:17:36,451 --> 00:17:38,787 Nee, ze blijven vertragen. 229 00:17:39,204 --> 00:17:41,039 We weten nog steeds niet waar ze heen gaan. 230 00:17:41,122 --> 00:17:42,664 Ja, houd ze goed in de gaten. 231 00:17:43,582 --> 00:17:45,709 Ze stuurden ons naar de bladen van hun motoren. 232 00:17:45,793 --> 00:17:47,795 Maak je geen zorgen, ze verwachten ons niet. 233 00:17:52,757 --> 00:17:54,175 Oké. 234 00:17:57,678 --> 00:18:00,222 Wat ben je van plan, Marco? 235 00:18:10,314 --> 00:18:13,317 Marco nam twee stenen, twee blokken ijzer. 236 00:18:14,610 --> 00:18:16,320 Hij plant een aanval. 237 00:18:16,403 --> 00:18:18,364 Ja, met behulp van asteroïde-uitwerpselen. 238 00:18:23,535 --> 00:18:25,203 Misschien denkt hij erover om het te gooien. 239 00:18:25,912 --> 00:18:29,498 Ja, hij wil het naar Taeko gooien. En zelfs Ceres. 240 00:18:29,790 --> 00:18:32,084 Hij zal wraak nemen op Fred Johnson en Anderson Dawes. 241 00:18:32,167 --> 00:18:33,919 Voor wat ze hem probeerden aan te doen. 242 00:18:34,002 --> 00:18:36,046 Allemaal met de hulp van Mars. 243 00:18:36,421 --> 00:18:38,005 Hoe helpt dit alles Mars? 244 00:18:38,089 --> 00:18:39,757 Dit is een goede vraag. 245 00:18:40,883 --> 00:18:44,011 Misschien kan onze Marsgast ons hierbij helpen. 246 00:18:48,723 --> 00:18:50,392 De droom van Mars is niet dood. 247 00:18:50,475 --> 00:18:52,185 -Het staat op het punt zich te ontvouwen. - Niet doen! 248 00:19:35,765 --> 00:19:38,685 Ik denk dat ik op Rocinante zit. 249 00:19:40,312 --> 00:19:41,604 Ik ben geen gast. 250 00:19:41,687 --> 00:19:42,646 Je bent een gevangene. 251 00:19:44,023 --> 00:19:45,482 Bedankt voor de verduidelijking. 252 00:20:03,957 --> 00:20:04,791 Hallo. 253 00:20:09,003 --> 00:20:10,087 Gaat het? 254 00:20:13,382 --> 00:20:16,344 Ik deed dit allemaal om mijn familie te redden, 255 00:20:16,427 --> 00:20:19,012 Nu zal ik ze nooit meer zien. 256 00:20:26,852 --> 00:20:28,020 Oké, 257 00:20:28,103 --> 00:20:31,440 Ik weet zeker dat ik Holden kan overtuigen. Door ze aan boord van het schip te brengen, 258 00:20:31,523 --> 00:20:32,691 Zo kun je elkaar ontmoeten. 259 00:20:32,775 --> 00:20:34,526 Ze willen mij niet zien. 260 00:20:35,986 --> 00:20:36,819 Dat zou je moeten doen. 261 00:20:38,529 --> 00:20:39,948 Wat er ook gebeurt, 262 00:20:40,031 --> 00:20:43,284 Als je ze niet vertelt hoe je je voelt, Je zult er de rest van je leven spijt van krijgen. 263 00:20:44,994 --> 00:20:46,662 Ik heb lang gewacht voordat ik mijn familie kon bekennen. 264 00:20:47,663 --> 00:20:50,040 En toen ik eindelijk klaar was om eerlijk te spreken, 265 00:20:52,334 --> 00:20:53,377 Het was te laat. 266 00:20:57,922 --> 00:21:00,257 Ik moet een rapport naar Afsarala sturen. 267 00:21:02,218 --> 00:21:04,219 We hebben al een tijdje geen contact meer gehad. 268 00:21:06,054 --> 00:21:07,889 Bewoners van de Belt hoeven nu niet meer weg. 269 00:21:08,682 --> 00:21:10,016 Ze kunnen lenen tegen ruwe olie, 270 00:21:10,100 --> 00:21:13,435 Er zullen hulpgoederen arriveren Voordat we de stad bereiken. 271 00:21:15,771 --> 00:21:17,314 Zullen we ze laten blijven? 272 00:21:18,607 --> 00:21:20,734 Nee, we zijn hier niet gekomen om iemand te ontslaan. 273 00:21:22,276 --> 00:21:25,446 Het enige dat veranderde Het is dat al degenen die vijandig tegenover elkaar stonden 274 00:21:25,530 --> 00:21:27,407 Ze zijn dood of op weg naar een rechtszaak. 275 00:21:28,491 --> 00:21:29,617 Inclusief Lucia. 276 00:21:31,535 --> 00:21:33,537 Of je het nu opzettelijk deed of niet, 277 00:21:34,162 --> 00:21:36,081 Velen stierven in dat voertuig. 278 00:21:38,583 --> 00:21:40,543 Het was niet je bedoeling dat iemand zou sterven, 279 00:21:41,627 --> 00:21:43,879 Maar ze zullen er toch een voorbeeld van maken. 280 00:21:45,965 --> 00:21:49,509 Ik had de kans om mijn fouten goed te maken. 281 00:21:51,219 --> 00:21:53,096 Lucia krijgt die kans niet. 282 00:22:01,478 --> 00:22:02,312 Nee, 283 00:22:03,147 --> 00:22:04,815 Je zult het niet begrijpen, en dat is een tragedie. 284 00:22:07,026 --> 00:22:10,737 Gezien de manier waarop het werd afgeleverd Uit "Rossi" in de ruimte, 285 00:22:11,988 --> 00:22:14,365 Ook al heb je alles gedaan om haar te redden, 286 00:22:18,326 --> 00:22:20,454 Ik zal dat zeker vermelden in mijn verslag. 287 00:22:25,250 --> 00:22:28,085 Alle protodeeltjes op Ilus. Het is nu volledig inactief. 288 00:22:28,586 --> 00:22:29,795 Zonder die prikkel zou 289 00:22:29,879 --> 00:22:32,840 De buitenaardse rompen zullen ook inert blijven. 290 00:22:32,923 --> 00:22:35,092 Op het einde, Ik denk dat het echte gevaar hier schuilt 291 00:22:35,176 --> 00:22:37,052 Het is wat we hebben meegenomen. 292 00:22:37,594 --> 00:22:41,306 De inwoners van Belt en het wetenschappelijke team van RCA besloten blijf op de planeet, 293 00:22:41,389 --> 00:22:45,142 Om mee te werken aan de wederopbouw van de nederzetting Ze gaan door met wetenschappelijke analyses. 294 00:22:45,934 --> 00:22:49,146 We coördineren met Edward Israel. Om de gevangenen voor de rechter te brengen, 295 00:22:49,229 --> 00:22:52,566 En verplaats eventuele extra mensen of voorraden naar de oppervlakte. 296 00:22:52,649 --> 00:22:55,359 Rossi zal "Barbapicola" begeleiden Op de terugweg naar de "lus", 297 00:22:55,443 --> 00:22:56,360 Zodat de bewoners van de Belt hun erts kunnen verkopen. 298 00:22:56,444 --> 00:22:57,737 “51 procent (Afsarala) - 49 procent (GAO) Uitslag verkiezingsuitslagen 299 00:22:57,820 --> 00:22:59,947 Na wat ze hebben meegemaakt, is dat het minste wat we kunnen doen. 300 00:23:00,031 --> 00:23:02,575 Jij blijft "Edward Israel." In een baan om ondersteuning te bieden, 301 00:23:02,658 --> 00:23:05,869 Indien nodig zal zij de benodigdheden afleveren Totdat hulpschepen arriveren... 302 00:23:05,952 --> 00:23:07,704 Mevrouw, deze gebeurtenissen kunnen ons helpen. 303 00:23:07,788 --> 00:23:10,499 Jij hebt Holden gestuurd. En van "Russisch" tot "New Terra". 304 00:23:10,582 --> 00:23:13,000 Zonder hen hadden de zaken veel erger kunnen zijn. 305 00:23:13,584 --> 00:23:15,169 Het zal het verhaal zijn 306 00:23:15,252 --> 00:23:19,548 Over een groep wanhopige vluchtelingen uit de ‘gordel’ Een groep wetenschappers van planeet Aarde 307 00:23:19,632 --> 00:23:21,174 Hoe hebben zij hun fanatisme overwonnen? 308 00:23:21,257 --> 00:23:25,845 Om samen op te staan tegen een ramp In de wereld van buitenaardse wezens. 309 00:23:25,929 --> 00:23:27,889 En ze verdienden een fortuin. 310 00:23:28,848 --> 00:23:33,769 De slechteriken, de extremisten, stierven De "Exoplanetaire Alliantie" en de moordenaars van de veiligheidsdienst 311 00:23:33,852 --> 00:23:37,314 De krachten van het goede hebben hen verslagen, en dit is in het voordeel van ons allemaal. 312 00:23:38,482 --> 00:23:42,443 Nancy Gao kon geen verhaal vertellen Zo goed, ook al heeft ze het zelf geschreven. 313 00:23:47,198 --> 00:23:48,491 "Werknemer" 314 00:23:57,666 --> 00:23:59,083 “Telemetrie-analysator met sonde (ring)” 315 00:24:04,505 --> 00:24:06,465 "Protomolecuulwerkgroep" 316 00:24:16,181 --> 00:24:20,018 Beste passagiers, tot nader order, Op dit station wordt de dienstverlening opgeschort. 317 00:24:20,102 --> 00:24:21,562 We zullen u binnenkort updaten. 318 00:24:28,484 --> 00:24:31,112 Het lijkt op een hartaanval Laat een toxicologische test doen. 319 00:24:49,962 --> 00:24:51,005 Wat is er gebeurd? 320 00:24:51,881 --> 00:24:54,549 Niets, vanaf nu communiceren we niet meer draadloos. 321 00:24:57,302 --> 00:24:58,344 Verdomd. 322 00:25:04,183 --> 00:25:06,435 Dit is uitzetting. Waar is het geld? 323 00:25:16,611 --> 00:25:17,862 Isai, het is een val! 324 00:25:17,945 --> 00:25:18,988 Schiet haar neer, en ze allemaal! 325 00:25:19,071 --> 00:25:20,989 Verdomd! Dit is niet nodig! 326 00:25:29,247 --> 00:25:30,915 Ga, de lift is open. 327 00:25:46,596 --> 00:25:47,639 Verdomd. 328 00:25:51,975 --> 00:25:53,393 Verdomd! Wat is er gebeurd? 329 00:25:53,560 --> 00:25:55,896 Ga weg! Nu! 330 00:26:18,624 --> 00:26:20,292 Ik heb een cadeau voor jou, teef! 331 00:26:25,421 --> 00:26:26,464 Stop! 332 00:26:34,596 --> 00:26:35,681 Ellendig! 333 00:27:24,099 --> 00:27:27,185 “De autoriteiten onderzoeken de explosie "Als een mogelijke terroristische aanslag." 334 00:27:30,688 --> 00:27:33,316 We hadden allemaal moeten sterven, Dat was vanaf het begin het plan. 335 00:27:33,399 --> 00:27:36,277 Wiens plan? Niet Beltran, ze hebben hem ook vermoord. 336 00:27:40,613 --> 00:27:41,614 "Een onbekend MRCN-schip verlaat het terrein." 337 00:27:41,698 --> 00:27:42,866 Er zat geheime technologie in die containers. 338 00:27:42,949 --> 00:27:43,950 Bewoners van de "Belt" kregen hulp 339 00:27:44,034 --> 00:27:45,702 Van een persoon met een zeer hoge rang 340 00:27:45,785 --> 00:27:47,077 Om een beperkt militair gebied te betreden. 341 00:27:47,619 --> 00:27:49,121 We moeten van de planeet af. 342 00:27:49,538 --> 00:27:52,458 Ik heb een familielid in Ceres waar we naartoe kunnen gaan Totdat de situatie kalmeert. 343 00:27:52,541 --> 00:27:54,084 Ga dan, ik heb andere plannen. 344 00:27:54,168 --> 00:27:57,795 Wat ga je doen? Ga jij de strijd aan met het hele leger in je eentje? 345 00:27:58,629 --> 00:28:00,631 Niet de enige, veel succes. 346 00:28:01,549 --> 00:28:02,383 Wachten. 347 00:28:04,218 --> 00:28:05,635 Mijn excuses dat ik u bij dit alles betrokken heb. 348 00:28:05,719 --> 00:28:08,889 Excuses, ik heb nu tenminste een doel. 349 00:28:38,332 --> 00:28:41,168 Dit is het laatste. Het bewonerskamp van de Belt is leeg. 350 00:28:42,210 --> 00:28:43,544 Jacob, is er nog iets? 351 00:28:44,087 --> 00:28:45,046 Alleen dat. 352 00:28:45,129 --> 00:28:47,256 Bewoners van de Belt noemen dit een ‘tweede landing’. 353 00:28:47,340 --> 00:28:48,841 Dit is technisch gezien niet waar. 354 00:28:48,925 --> 00:28:50,843 Ze kunnen het noemen zoals ze willen. 355 00:28:50,927 --> 00:28:52,969 Wij zullen het gebruiken als uitvalsbasis 356 00:28:53,053 --> 00:28:56,348 Totdat we weer een permanent kamp opzetten Dichter bij het artefact. 357 00:28:56,598 --> 00:29:00,185 Ik denk dat we 'ruimtearcheoloog' toevoegen. Naar je CV. 358 00:29:00,518 --> 00:29:03,396 Ik wil begrijpen wat er werkelijk is gebeurd. 359 00:29:03,479 --> 00:29:06,273 Er brak een oorlog uit tussen deze twee oude facties. 360 00:29:06,357 --> 00:29:08,067 Waar geologen het meest in uitblinken 361 00:29:08,150 --> 00:29:10,276 Hij zoekt naar antwoorden, ik zorg ervoor. 362 00:29:13,196 --> 00:29:15,615 Ik zal de Verenigde Naties overtuigen 363 00:29:16,282 --> 00:29:18,368 Biedt u alle middelen die u nodig heeft. 364 00:29:18,784 --> 00:29:21,203 Denk je echt dat het relikwie nog steeds gevaarlijk voor ons is? 365 00:29:21,537 --> 00:29:23,372 Ik ben er binnengegaan, en ik ben er nog steeds. 366 00:29:23,455 --> 00:29:25,124 Ik denk dat we moeten doen wat we kunnen 367 00:29:25,207 --> 00:29:29,085 Laten we ervoor zorgen dat we niet de tweede beschaving worden Op galactisch niveau wist de impact het uit. 368 00:29:29,502 --> 00:29:30,753 Op galactisch niveau? 369 00:29:31,295 --> 00:29:32,422 Dit zijn wij nu. 370 00:29:38,343 --> 00:29:41,638 We verkopen de ruwe olie op de Pallas-terminal, en dan... 371 00:29:41,721 --> 00:29:44,015 Ik stap over op een voertuig op het station van Taikoo, 372 00:29:44,099 --> 00:29:46,308 Dan heb ik een week nodig Om Ceres te bereiken. 373 00:29:46,892 --> 00:29:48,561 Ik heb gehoord dat Taiko een leuke plek is. 374 00:29:49,186 --> 00:29:51,814 Ik ben opgewonden om het te zien, ik zal er een paar dagen doorbrengen. 375 00:29:52,314 --> 00:29:54,066 Wees voorzichtig, oké? 376 00:29:54,150 --> 00:29:56,651 Bij de Hazamin-oversteek gebeuren lastige dingen Een tiener moet... 377 00:29:56,734 --> 00:30:00,697 Het komt wel goed met haar, ze is te slim om te falen Ze is zo ver gekomen om haar droom te verwezenlijken. 378 00:30:01,030 --> 00:30:02,657 Dank je, mama. 379 00:30:02,740 --> 00:30:06,785 Vergeet nooit dat je in ons hart bent, En wij staan altijd voor u klaar. 380 00:30:08,287 --> 00:30:11,290 Chiki, zorg voor ze. 381 00:30:11,415 --> 00:30:12,624 Ze zijn nu ook jouw familie. 382 00:30:12,708 --> 00:30:14,584 Ik kom je bezoeken in de ruimte. 383 00:30:15,626 --> 00:30:18,588 Doe het, allemaal. 384 00:30:22,550 --> 00:30:23,633 Tot ziens. 385 00:30:24,134 --> 00:30:26,094 - Tot ziens. - Tot ziens, we houden van je. 386 00:30:37,271 --> 00:30:39,523 Ik zie daar beneden niets anders. 387 00:30:41,108 --> 00:30:42,233 Dat is het. 388 00:30:43,610 --> 00:30:46,821 Het zou nuttig zijn Weg met het protomolecuul voor altijd. 389 00:30:57,956 --> 00:30:59,874 Het laatste wat ik tegen Miller zei. 390 00:31:01,167 --> 00:31:03,836 Het is dat regen geen smaak heeft. 391 00:31:06,214 --> 00:31:08,257 Wat een slecht einde met een vriend. 392 00:31:08,798 --> 00:31:11,176 Wat zou je zeggen als je een tweede kans kreeg? 393 00:31:15,764 --> 00:31:18,182 Ik zou het graag willen weten, als je het niet erg vindt om het mij te vertellen. 394 00:31:23,354 --> 00:31:25,814 Ik ga een vluchtplan voor Torpedo voorbereiden. 395 00:31:27,398 --> 00:31:29,943 Vertel me gewoon wanneer je er klaar voor bent. 396 00:31:44,122 --> 00:31:46,207 Nou, ik had gelijk over alles. 397 00:31:47,667 --> 00:31:51,295 Je hebt ons gewaarschuwd, Maar we bestormen toch de deuren. 398 00:31:54,173 --> 00:31:56,466 Als er een kans is dat we kunnen overleven wat er gaat gebeuren, 399 00:31:56,550 --> 00:31:58,009 Het krediet zal van jou zijn. 400 00:32:12,773 --> 00:32:14,148 Rust in vrede, broer. 401 00:32:43,425 --> 00:32:44,968 Laten we hem een ​​minuutje privacy geven. 402 00:32:47,470 --> 00:32:49,014 Je hand ziet er goed uit. 403 00:32:49,097 --> 00:32:51,056 Ik ga het meteen testen. 404 00:33:08,697 --> 00:33:10,616 "Gewild" 405 00:33:11,074 --> 00:33:14,077 ‘Dood of levend gezocht (Marco Inaros) - Beloning: 10 miljoen" 406 00:33:17,622 --> 00:33:21,751 Fred, lang geleden hebben we een deal gesloten. 407 00:33:23,210 --> 00:33:26,713 Ik heb aan mijn verplichtingen voldaan, nu is het jouw beurt. 408 00:33:28,506 --> 00:33:30,467 Ik heb je hulp nodig om iemand te vinden. 409 00:33:31,343 --> 00:33:33,428 Zijn naam is Philip Inaros. 410 00:33:34,846 --> 00:33:36,096 Hij is mijn zoon. 411 00:33:37,389 --> 00:33:40,225 En ik moet hem vinden Voordat zijn vader hem vermoordde. 412 00:33:42,394 --> 00:33:43,520 "Verzonden" 413 00:33:56,907 --> 00:33:58,659 De spanning doodt mij. 414 00:34:07,416 --> 00:34:09,085 U bent uw voetsteun kwijt. 415 00:34:10,461 --> 00:34:11,796 Ben je volledig hersteld? 416 00:34:12,671 --> 00:34:13,630 Ja. 417 00:34:14,798 --> 00:34:18,093 De snaren zijn eindelijk terug gegroeid, waarom zou je je druk maken? 418 00:34:19,094 --> 00:34:22,179 Ik wil je niet slaan terwijl je kreupel bent. 419 00:34:26,975 --> 00:34:29,144 We zullen vechten, toch? 420 00:34:36,943 --> 00:34:39,820 Ik moest Wei vermoorden en ik bewonderde haar. 421 00:34:48,120 --> 00:34:49,286 Bedankt. 422 00:34:50,830 --> 00:34:53,999 Stem op GA! 423 00:34:54,083 --> 00:34:57,919 Jouw geloof in mijn visie, en in onze gemeenschappelijke visie 424 00:34:58,002 --> 00:35:00,296 Het is wat de loop van onze soort zal veranderen. 425 00:35:00,380 --> 00:35:01,923 Kandidaat voor de functie van secretaris-generaal (GAO) Het toespreken van de Vergadering van de Verenigde Naties" 426 00:35:02,006 --> 00:35:06,886 Ik ben van plan mijn eerste termijn uit te zitten Om de poorten naar de 'ring' volledig te openen 427 00:35:06,970 --> 00:35:10,431 Voor verkenning en kolonisatie. 428 00:35:12,224 --> 00:35:16,436 We zullen allemaal deze historische kans grijpen... 429 00:35:16,519 --> 00:35:18,354 Ik ben opgeroepen naar Luna (de maan van de aarde). 430 00:35:18,896 --> 00:35:20,022 Roep je op? 431 00:35:20,398 --> 00:35:24,569 Het GAO-team vroeg mij om de overgangsperiode Ontmoet ze op het Armstrong-complex. 432 00:35:25,278 --> 00:35:26,945 Je kunt altijd weigeren. 433 00:35:28,822 --> 00:35:30,949 Zal ik hierdoor onbeleefd overkomen? 434 00:35:31,867 --> 00:35:33,285 Wat als ik ga? 435 00:35:35,035 --> 00:35:38,622 Iedereen zal zien dat zij de agenda bepaalt. 436 00:35:39,290 --> 00:35:40,583 Dit houdt nooit op. 437 00:35:41,500 --> 00:35:43,918 Ze heeft gewonnen, ze moet een kans hebben Het opstellen van de agenda. 438 00:35:44,878 --> 00:35:46,379 “Het belooft een nieuwe pagina te openen in de geschiedenis van de mensheid.” 439 00:35:46,796 --> 00:35:48,923 Luna zou een leuke optie kunnen zijn. 440 00:35:49,007 --> 00:35:51,551 Sindsdien hebben we geen vakantie meer gehad. 441 00:35:52,427 --> 00:35:54,178 Wanneer zijn we naar Titan gegaan? 442 00:35:56,638 --> 00:35:58,474 Ik weet het ook niet meer. 443 00:36:03,144 --> 00:36:04,729 Het zou beter zijn als ik bleef. 444 00:36:06,147 --> 00:36:10,443 Ik heb een les om me op voor te bereiden, Ik denk dat we allebei tijd nodig hebben om te kalmeren. 445 00:36:15,405 --> 00:36:16,573 Je bent boos op mij. 446 00:36:16,656 --> 00:36:19,075 Nee, ik heb gewoon het gevoel... 447 00:36:19,951 --> 00:36:21,744 Kom dan met mij mee. 448 00:36:25,414 --> 00:36:26,415 Alsjeblieft? 449 00:36:30,919 --> 00:36:32,670 Je moet alleen gaan. 450 00:36:50,686 --> 00:36:55,233 Nancy, als je dit ziet, U wordt secretaris-generaal. 451 00:36:56,275 --> 00:37:00,862 Dit wordt jouw stoel. Het systeem zal er compleet anders uitzien. 452 00:37:01,488 --> 00:37:03,573 Ik wilde deze baan niet. 453 00:37:04,366 --> 00:37:06,159 Ik heb niet geprobeerd het te krijgen. 454 00:37:06,742 --> 00:37:10,955 Maar toen ik het eenmaal imiteerde, Het werd moeilijk om los te laten. 455 00:37:12,289 --> 00:37:14,959 Ook voor jou zal het niet gemakkelijk zijn. 456 00:37:15,042 --> 00:37:16,543 Het zal niet eenvoudig zijn. 457 00:37:17,210 --> 00:37:19,045 Ik zal voor je juichen. 458 00:37:20,129 --> 00:37:22,841 Als er enige hulp is die ik kan bieden, 459 00:37:23,383 --> 00:37:27,386 Of enig advies dat ik je kan geven is... 460 00:37:28,512 --> 00:37:30,472 Deze zetel is geen troon. 461 00:37:31,598 --> 00:37:32,933 Wij zijn geen koninginnen. 462 00:37:33,725 --> 00:37:36,519 Het werk dat we hier doen is belangrijk en cruciaal, 463 00:37:36,602 --> 00:37:39,021 Maar het vertegenwoordigt niet alles in ons. 464 00:37:40,898 --> 00:37:44,234 Vergeet de rest van jezelf niet terwijl je druk bezig bent op je werk. 465 00:37:46,111 --> 00:37:48,113 Ook uw termijn loopt af, 466 00:37:48,196 --> 00:37:52,241 En je zult een leven willen om naar terug te keren Als dit allemaal voorbij is. 467 00:37:53,576 --> 00:37:59,081 Wat de politiek betreft, En de richting waarin jij de aarde en haar volkeren leidt, 468 00:38:00,499 --> 00:38:03,251 Wij zijn het er niet mee eens. 469 00:38:04,252 --> 00:38:06,004 Eén van ons heeft het mis. 470 00:38:06,880 --> 00:38:08,339 Ik denk dat je ongelijk hebt, 471 00:38:09,424 --> 00:38:11,300 Maar ik hoop dat ik ongelijk heb. 472 00:38:12,175 --> 00:38:13,176 Succes. 473 00:38:14,052 --> 00:38:16,430 Onze toekomst ligt nu in jouw handen. 474 00:38:51,961 --> 00:38:55,340 Mevrouw, ik weet dat we niet met elkaar overweg konden toen je wegging, 475 00:38:55,423 --> 00:38:58,091 Maar jij bent de enige Aan wie kan ik dit crediteren? 476 00:38:58,175 --> 00:39:00,886 Er is corruptie op Mars, binnen het leger. 477 00:39:00,969 --> 00:39:03,680 Ze smokkelen wapens met de bewoners van de Belt. 478 00:39:03,764 --> 00:39:07,141 Ik ken de betrokken rangen niet, of het doel, 479 00:39:07,224 --> 00:39:10,102 Dat weet ik nog niet, maar de situatie lijkt gevaarlijk. 480 00:39:10,645 --> 00:39:14,023 Als uw aanbod tot samenwerking nog steeds beschikbaar is, Ik accepteer het. 481 00:39:16,691 --> 00:39:18,401 Ik denk dat we elkaar allebei nodig hebben. 482 00:39:21,696 --> 00:39:24,823 Je timing is verschrikkelijk, Bobby. 483 00:40:01,564 --> 00:40:02,774 Ik wil de situatie weten! 484 00:40:02,857 --> 00:40:06,152 Alle bewakingsapparaten zijn uitgeschakeld. De elektromagnetische puls stopte de reactor. 485 00:40:07,529 --> 00:40:10,990 Let allemaal op! Wij worden aangevallen. Wees voorbereid om indringers op afstand te houden. 486 00:41:35,982 --> 00:41:37,859 Nu zijn wij alleen, Marco. 487 00:41:39,319 --> 00:41:40,820 Niet waar. 488 00:41:48,368 --> 00:41:49,870 Dit is Claes Ashford, 489 00:41:51,871 --> 00:41:53,247 Een verrader van de mensen van de Belt. 490 00:41:56,292 --> 00:41:58,002 Dit is Filip, 491 00:41:58,961 --> 00:42:00,212 Mijn zoon. 492 00:42:03,465 --> 00:42:08,261 Er is niets dat u nu kunt doen om te voorkomen wat er zal gebeuren. 493 00:42:20,021 --> 00:42:23,233 Je probeert mij niet eens te overtuigen om je gratie te verlenen. 494 00:42:24,025 --> 00:42:28,153 Waarom heb ik de laatste kostbare minuten van mijn leven verspild? 495 00:42:30,656 --> 00:42:33,075 Ik zal je echt missen. 496 00:42:33,158 --> 00:42:34,118 "Registreren" 497 00:42:34,201 --> 00:42:37,703 Weet je, Marco, dat stenen gooien Op "Tycho" of "Ceres" 498 00:42:37,787 --> 00:42:39,664 Het zou de bewoners van de binnenplaneten niet veel schade berokkenen. 499 00:42:40,498 --> 00:42:41,666 Ik ben het met je eens. 500 00:42:42,125 --> 00:42:44,669 De enige slachtoffers daar Het zullen inwoners van de Belt zijn. 501 00:42:46,711 --> 00:42:49,005 Dat was een tijdperk dat voorbij is. 502 00:42:57,680 --> 00:42:59,223 Maar je ziet de foto nog steeds niet. 503 00:42:59,557 --> 00:43:01,100 Wat zie ik niet? 504 00:43:01,642 --> 00:43:04,227 Je kunt het je niet eens voorstellen. 505 00:43:06,020 --> 00:43:09,023 Dit is altijd een probleem geweest voor onze soort. 506 00:43:11,693 --> 00:43:15,154 Zelfs onze dromen zijn klein. 507 00:43:19,533 --> 00:43:22,869 Sterf met je onwetendheid, mijn broeder. 508 00:43:49,976 --> 00:43:52,812 Naar het executieplatform 509 00:43:53,188 --> 00:43:57,066 Ik ga mijn lot tegemoet 510 00:43:57,775 --> 00:44:01,111 Naar de executie-eenheid 511 00:44:02,154 --> 00:44:04,489 Vaar mijn schip 512 00:44:06,074 --> 00:44:09,368 “Ik was doodmoe 513 00:44:09,911 --> 00:44:13,497 Maar bij elke ademhaling vloekte ik 514 00:44:15,333 --> 00:44:18,960 Om het pad van wijsheid te volgen 515 00:44:20,879 --> 00:44:22,672 Als ik zeil 516 00:44:48,153 --> 00:44:51,823 "Verzenden" 517 00:44:53,283 --> 00:44:55,243 "Bericht verzonden" 518 00:45:06,920 --> 00:45:08,129 Betaling stopzetten. 519 00:45:12,633 --> 00:45:14,260 Pas de voorkant aan zodat deze op één lijn ligt met de doelgeleider. 520 00:45:14,843 --> 00:45:15,970 Klaar. 521 00:45:16,053 --> 00:45:17,596 "Routerdoelsynchronisatie" 522 00:45:19,348 --> 00:45:20,975 Laat de teven los. 523 00:45:21,058 --> 00:45:22,183 Leer. 524 00:45:26,771 --> 00:45:27,855 Lancering. 525 00:45:43,494 --> 00:45:45,746 Hoe zit het met hun asteroïdedetector? 526 00:45:46,956 --> 00:45:50,792 We wisten veel over hun potentieel Toen het schip naar hen werd gegooid. 527 00:45:50,875 --> 00:45:53,211 Het is voldoende om de paden te kiezen Om het risico op ontdekking te verkleinen. 528 00:45:55,255 --> 00:45:59,842 Maar zelfs hun beste apparaten kunnen niet hacken Geheime Mars-technologie. 529 00:46:02,678 --> 00:46:04,805 De mensen op aarde zouden deze klap nooit verwachten.