1
00:01:10,989 --> 00:01:12,991
Ik vraag me af hoe regen smaakt.

2
00:01:14,326 --> 00:01:16,453
Als kind was ik dol op regen.

3
00:01:17,579 --> 00:01:21,832
Ik zat hier naar de onweersbuien te kijken.

4
00:01:21,916 --> 00:01:23,459
Dit ziet er prachtig uit.

5
00:01:27,004 --> 00:01:28,673
Wat hebben we hier?

6
00:01:30,091 --> 00:01:32,051
Wat probeer ik te bereiken?

7
00:01:32,425 --> 00:01:35,428
Ik kom waar ik wil, jij ellendeling.

8
00:01:37,389 --> 00:01:40,809
Ik ben net een verdomd virus
Waar je niet vanaf kunt komen.

9
00:01:43,061 --> 00:01:43,937
Oké.

10
00:01:44,020 --> 00:01:46,106
Wie kwam hier ook weer?

11
00:01:46,647 --> 00:01:48,816
Ga uit mijn gedachten.

12
00:01:48,899 --> 00:01:49,900
Graag gedaan.

13
00:01:52,987 --> 00:01:54,780
Wie hebben we hier?

14
00:01:54,863 --> 00:01:56,907
Wij communiceren en communiceren,

15
00:01:56,991 --> 00:01:59,576
We draaien de sleutels ondersteboven als apen

16
00:01:59,660 --> 00:02:00,910
Tot we ontdekken wat onze aandacht trekt.

17
00:02:02,370 --> 00:02:05,790
In mijn land noemen we dit ‘bewijs’.

18
00:02:07,125 --> 00:02:09,002
Waar ben je verdomme geweest?

19
00:02:09,085 --> 00:02:10,920
Vergeet ontslagen te worden, meneer.

20
00:02:11,004 --> 00:02:12,088
Ik heb ontslag genomen.

21
00:02:18,802 --> 00:02:20,095
Verdomd! Wat was dat?

22
00:02:21,930 --> 00:02:23,056
Ben ik aan het praten?

23
00:02:24,516 --> 00:02:26,393
-Hoor je mij?
- Ja,

24
00:02:26,852 --> 00:02:27,978
Ik kan je horen.

25
00:02:31,564 --> 00:02:32,732
Ik prijs U, mijn God.

26
00:02:34,442 --> 00:02:37,194
Onze verbinding met elkaar lijkt nu sterk.

27
00:02:38,320 --> 00:02:40,364
Ik zie dit als een overwinning.

28
00:02:40,448 --> 00:02:41,657
Waar ben je verdomme geweest?

29
00:02:41,741 --> 00:02:43,492
Ik was hier de hele tijd.

30
00:02:43,576 --> 00:02:44,993
Waarom heb je niet met mij gepraat?

31
00:02:45,076 --> 00:02:46,995
Het is niet zo eenvoudig.

32
00:02:47,078 --> 00:02:49,622
- Is er geen hoed?
- Dat is niet mijn hoed.

33
00:02:49,706 --> 00:02:52,876
Die hoed is eigendom van de detective

34
00:02:52,959 --> 00:02:56,504
Wat het 'Proto'-deeltje uit mijn lijk blijft toveren.

35
00:02:56,588 --> 00:02:58,839
Dit gebeurt keer op keer.

36
00:02:59,131 --> 00:03:00,799
Deze keer kon hij mij niet vermoorden.

37
00:03:01,925 --> 00:03:03,343
Maar we hebben niet lang meer.

38
00:03:04,511 --> 00:03:07,931
Ik heb mijn bemanning hierheen gebracht
Omdat ik dacht dat we je hielpen,

39
00:03:08,015 --> 00:03:10,267
Niet het protomolecuul in Millers pak.

40
00:03:10,350 --> 00:03:13,019
Het protodeeltje maakte misbruik van ons allebei, vriend.

41
00:03:14,187 --> 00:03:15,646
Maar toen ik in jouw gedachten zat,

42
00:03:16,856 --> 00:03:18,232
En ik zag dat je echt geïnteresseerd was,

43
00:03:20,151 --> 00:03:21,944
Jij hebt mij geholpen.

44
00:03:22,028 --> 00:03:23,738
Je gaf me een fundament waarop ik mijn verdediging kon bouwen.

45
00:03:24,781 --> 00:03:26,490
Het heeft me geholpen de gevangenbewaarder te slim af te zijn.

46
00:03:29,159 --> 00:03:30,368
Een goed rendement.

47
00:03:31,244 --> 00:03:32,662
Wat zal er nu gebeuren?

48
00:03:34,956 --> 00:03:36,333
Ik heb iets gevonden.

49
00:03:37,292 --> 00:03:41,378
Niet wat ze wilden dat ik vond,
Maar ik heb iets anders gevonden.

50
00:03:41,462 --> 00:03:43,089
Ik was de sleutels aan het omdraaien,

51
00:03:43,172 --> 00:03:45,091
En onderzoek alles wat ze hebben achtergelaten...

52
00:03:45,174 --> 00:03:46,509
En je hebt bijna iedereen vermoord.

53
00:03:46,592 --> 00:03:48,969
Ik had dit niet in die mate onder controle, begrijp je mij?

54
00:03:49,053 --> 00:03:52,181
Maar wat er gebeurde was belangrijk, want ik vond een plek

55
00:03:52,264 --> 00:03:54,308
Mijn nieuwe bazen kunnen niet naar hem toe.

56
00:03:55,058 --> 00:03:58,228
Wanneer ik daar aankom, verdwijnt dat deel,

57
00:04:00,188 --> 00:04:01,314
En hij sterft.

58
00:04:01,606 --> 00:04:05,026
Het sluit af wat ons hier gevangen houdt, en dat is een goed begin.

59
00:04:06,194 --> 00:04:07,821
Deze planeet is al een lijk.

60
00:04:11,990 --> 00:04:13,492
Laten we zijn geest gaan doden.

61
00:04:20,541 --> 00:04:21,917
Ik wou dat je daar beneden was.

62
00:04:22,251 --> 00:04:25,628
Hebben we het over slakken gehad?
Gevuld met neurotoxine

63
00:04:25,711 --> 00:04:27,130
En andere visuele parasieten?

64
00:04:27,213 --> 00:04:29,048
We kunnen onze reactor niet herstarten,

65
00:04:29,132 --> 00:04:31,634
Hier wacht mij dus een vervallen baan
En dood door verbranding.

66
00:04:31,717 --> 00:04:33,553
Doe niet alsof je speciaal bent.

67
00:04:33,636 --> 00:04:37,722
Maar als we allemaal op en neer zullen sterven,
Ik wou dat ik bij je was.

68
00:04:37,806 --> 00:04:39,349
Ik bedoel, ik wou dat ik bij een vriend was.

69
00:04:40,642 --> 00:04:42,185
Ik weet heel goed wat je bedoelt.

70
00:04:48,024 --> 00:04:49,401
Ik bel je terug.

71
00:04:50,986 --> 00:04:54,280
Maar hoe zorgen we ervoor dat deze plek...
Is het de magische oplossing?

72
00:04:57,783 --> 00:05:01,120
Hoe groot is de kans dat dit gewoon weer een valstrik is?

73
00:05:04,415 --> 00:05:06,291
Was hier oorlog?

74
00:05:06,332 --> 00:05:08,459
Onder de organismen die het protomolecuul hebben gemaakt

75
00:05:08,543 --> 00:05:09,711
En nog iets ergers.

76
00:05:09,794 --> 00:05:11,045
Ik weet het, ik heb het gezien.

77
00:05:11,129 --> 00:05:13,423
We zullen het pas zeker weten als we daarheen gaan,

78
00:05:13,506 --> 00:05:17,927
Maar deze plek is geïsoleerd
Mogelijk duidt dit op de aanwezigheid van oorlogsresten.

79
00:05:20,429 --> 00:05:21,471
Wat?

80
00:05:21,555 --> 00:05:24,183
Bedoel je zoiets als een niet-ontplofte bom?
Is het een miljard jaar oud?

81
00:05:24,266 --> 00:05:26,143
Ja, zoiets.

82
00:05:26,226 --> 00:05:28,312
Als we zo'n bom vinden,

83
00:05:29,062 --> 00:05:31,565
Het zal elk protomolecuul dat het aanraakt doden.

84
00:05:31,648 --> 00:05:34,610
Dit is wat ik nu nodig heb.

85
00:05:34,942 --> 00:05:36,736
-Dan wil ik je helpen.
- Laten we gaan.

86
00:05:36,819 --> 00:05:39,322
Alles wat ik het afgelopen jaar heb gedaan
was om je te helpen,

87
00:05:39,405 --> 00:05:42,033
Zelfs als ik daardoor voor iedereen gek overkom.

88
00:05:43,117 --> 00:05:45,912
Ik weet dat het niet gemakkelijk is om in je gedachten te zijn.

89
00:05:45,995 --> 00:05:47,747
We zijn je allemaal iets schuldig, en ik ben je iets schuldig.

90
00:05:47,830 --> 00:05:49,331
Maar de kwestie gaat niet alleen over mij.

91
00:05:49,414 --> 00:05:52,417
Ik wil ook iedereen eruit krijgen
Vanaf deze plek levend.

92
00:05:52,500 --> 00:05:55,337
Help mij eerst de schepen te redden,
Ik zal alles doen wat je nodig hebt.

93
00:05:55,420 --> 00:05:57,589
Heb je ooit iemand ontmoet die je niet wilde redden?

94
00:05:58,882 --> 00:06:00,300
Kijk, dit kan beide doelen dienen.

95
00:06:00,383 --> 00:06:03,260
Als de bom slaagt,
Ik zal er de protodeeltjes op de planeet mee doden.

96
00:06:03,344 --> 00:06:04,553
En je schepen zijn bevrijd.

97
00:06:06,805 --> 00:06:09,391
Ik weet zeker dat je dit kunt
Zonder ons allemaal te vermoorden?

98
00:06:10,184 --> 00:06:11,060
Nee.

99
00:06:12,645 --> 00:06:14,146
Maar de andere optie is...

100
00:06:15,231 --> 00:06:18,441
Om iedereen te zien verhongeren
Terwijl jouw schepen branden,

101
00:06:19,776 --> 00:06:23,571
En ik zal hier voor altijd gevangen zitten,
Ik zoek iets dat ik nooit zal vinden,

102
00:06:24,697 --> 00:06:25,698
Dus...

103
00:06:39,544 --> 00:06:42,172
We hebben wat tijd gewonnen, maar niet veel.

104
00:06:42,256 --> 00:06:44,925
We naderen de atmosfeer
Meer dan we op zo'n hoogte hadden verwacht.

105
00:06:45,300 --> 00:06:46,968
Hoe is de tolerantiescore van het touw?

106
00:06:47,051 --> 00:06:49,303
Er zit meer trilling in de lijn dan ik had gehoopt.

107
00:06:49,387 --> 00:06:51,097
Ik zie dat de weerstand ook verbetert.

108
00:06:51,180 --> 00:06:52,932
Kunnen we Barbapicola nog een kans geven?

109
00:06:53,015 --> 00:06:55,059
- Ja, dat zullen we moeten doen.
- Wachten.

110
00:06:56,519 --> 00:06:57,895
"Barbapicola", hoor je me?

111
00:06:58,854 --> 00:06:59,897
Ja.

112
00:06:59,981 --> 00:07:02,565
We nemen grotere wolken waar dan verwacht.

113
00:07:02,649 --> 00:07:04,276
We zullen proberen weer energie te verbranden.

114
00:07:04,734 --> 00:07:06,945
We kregen twee minuten voor installatie en beveiliging.

115
00:07:07,028 --> 00:07:07,904
Onderwijzen.

116
00:07:10,824 --> 00:07:13,285
Laat iedereen zich voorbereiden op de orbitale correctie.

117
00:07:13,368 --> 00:07:15,619
Hoe vaak verbrand jij energie?
Wat kunnen we ons veroorloven?

118
00:07:16,036 --> 00:07:17,788
De batterijen geven ons een ongeveer 5 keer langere levensduur.

119
00:07:17,871 --> 00:07:21,041
Sluit alle ongebruikte compartimenten
Het luchtcirculatiesysteem voor deze compartimenten.

120
00:07:21,125 --> 00:07:22,418
We zullen niet lang meer winnen.

121
00:07:22,501 --> 00:07:25,129
Doe dit gewoon en koppel de waterrecirculatie los.

122
00:07:25,212 --> 00:07:26,714
Thrusts houden niet van vies water.

123
00:07:26,797 --> 00:07:28,840
Vertel me of de tanks zo laag zijn.

124
00:07:28,923 --> 00:07:29,966
Oké.

125
00:07:30,842 --> 00:07:34,762
Als ze hun goud kwijtraken en hun massa verminderen,

126
00:07:34,846 --> 00:07:36,681
We kunnen tot 7 of 8 gaan.

127
00:07:39,350 --> 00:07:40,351
Wij hoeven dit nog niet te doen.

128
00:07:41,019 --> 00:07:41,853
Onderwijzen.

129
00:07:42,894 --> 00:07:46,940
Rocinante leverde iets soortgelijks
Met het sleepsysteem van het schip "Barbapicola".

130
00:07:47,024 --> 00:07:48,859
Hoeveel tijd zal dit hen opleveren?

131
00:07:48,942 --> 00:07:50,152
Ze verbrandden gewoon weer energie.

132
00:07:50,235 --> 00:07:53,739
Het orbitale model geeft aan dat ze zijn toegestaan
"Barbapicola" minimaal 20 uur.

133
00:07:54,823 --> 00:07:56,908
Hoe vaak kan Rossi energie verbranden?

134
00:07:56,992 --> 00:07:58,576
Ik weet het niet, maar hun verband

135
00:07:58,659 --> 00:07:59,952
Het stelt hen bloot aan groot gevaar.

136
00:08:00,036 --> 00:08:01,954
Als je dit voertuig wilt gebruiken en ze wilt neerhalen...

137
00:08:02,038 --> 00:08:03,080
Begrepen.

138
00:08:09,670 --> 00:08:10,838
Het is oké, jongen.

139
00:08:12,130 --> 00:08:13,173
Je kunt slapen.

140
00:08:14,674 --> 00:08:18,011
Zullen we terugkeren naar de oppervlakte? Wat dan? Hebben wij honger?

141
00:08:18,094 --> 00:08:20,805
Als je bij de slakken wilt blijven, blijf dan.

142
00:08:22,182 --> 00:08:24,351
Ik zal hier zijn als je wakker wordt, oké?

143
00:08:24,809 --> 00:08:26,352
- Ja.
-Ik tel tot 3.

144
00:08:26,435 --> 00:08:27,978
1, 2, 3.

145
00:08:40,531 --> 00:08:41,574
Gaat het?

146
00:08:43,117 --> 00:08:45,578
Alles ziet er een beetje groen uit, maar met mij gaat het goed.

147
00:08:45,661 --> 00:08:47,205
-Jij ook?
- Ook goed.

148
00:08:47,288 --> 00:08:48,539
Wij zijn uit die impasse gekomen.

149
00:08:48,623 --> 00:08:49,916
Voedsel zal ons volgende dilemma zijn.

150
00:08:49,999 --> 00:08:53,294
Sommige van deze mensen zullen verhongeren
Voordat er hulp komt.

151
00:08:53,378 --> 00:08:54,669
Probeer je mij iets te vertellen?

152
00:08:54,753 --> 00:08:57,297
Ik nodig je uit om met mij mee te kamperen, ons kamp is niet...

153
00:08:57,381 --> 00:08:59,424
Weet je baas dat je mij uitnodigt voor een logeerpartijtje?

154
00:08:59,508 --> 00:09:01,385
Hoe gaat het met jullie twee?

155
00:09:01,468 --> 00:09:04,012
Is dit jaloezie? Mertry en ik niet...

156
00:09:04,096 --> 00:09:06,223
Ik heb het niet gevraagd en ik wil het ook niet weten.

157
00:09:06,306 --> 00:09:08,849
Hij doet me gewoon aan sommige jongens denken
Onder wie ik ben opgegroeid.

158
00:09:08,933 --> 00:09:11,519
Je moet hem een ​​kans geven, hij is een praktisch mens, net als jij.

159
00:09:11,602 --> 00:09:13,270
Hij behandelt zijn team goed.

160
00:09:13,854 --> 00:09:16,899
Als iemand je goed behandelt,
Dat betekent niet dat je hem kunt vertrouwen.

161
00:09:16,982 --> 00:09:18,484
Ik vertrouw hem echt.

162
00:09:18,567 --> 00:09:21,529
En jullie vinden elkaar niet leuk
Omdat jij precies hetzelfde bent.

163
00:09:21,612 --> 00:09:22,904
Ik zou nooit tegen je liegen.

164
00:09:41,088 --> 00:09:42,798
Verdomd.

165
00:09:44,049 --> 00:09:45,509
Ben je moe?

166
00:09:45,592 --> 00:09:47,261
Ik ben degene die al het werk hier doet.

167
00:09:48,095 --> 00:09:51,973
Ik ben al 3 dagen wakker, dus ik ben uitgeput.

168
00:09:53,599 --> 00:09:54,767
Dat zijn wij allebei.

169
00:09:55,726 --> 00:09:56,811
En ik werd dunner.

170
00:09:57,311 --> 00:10:00,231
Het is alsof ze me elke keer uit elkaar scheuren
En ze steken me weer vast,

171
00:10:00,314 --> 00:10:02,233
Een deel van mij ontbreekt en ik werk onvolledig.

172
00:10:02,984 --> 00:10:04,026
O mijn God.

173
00:10:06,945 --> 00:10:10,866
Om te slagen moeten we gestaag vooruitgang boeken.
Of we sterven terwijl we het proberen.

174
00:10:13,535 --> 00:10:14,953
Dit is een serieuze peptalk.

175
00:10:16,371 --> 00:10:17,330
Ben jij er klaar voor of...

176
00:10:21,625 --> 00:10:23,836
Je mag niet van die rand afwijken

177
00:10:23,919 --> 00:10:25,880
Zodat ik dit ding aan de praat kan krijgen, oké?

178
00:10:31,385 --> 00:10:32,761
Oké.

179
00:10:32,845 --> 00:10:34,637
Wil je dat ik daar naar beneden klim?

180
00:10:34,721 --> 00:10:37,932
Het maakt niet uit of je klimt of springt,
Het belangrijkste is om in het gat te komen.

181
00:10:40,226 --> 00:10:41,728
Kom op, dit zal je geen pijn doen.

182
00:10:54,156 --> 00:10:55,324
Waar leidt dit toe?

183
00:10:55,407 --> 00:10:57,159
Naar een plek dichter bij onze bom.

184
00:10:57,242 --> 00:11:00,787
Dit is sneller dan lopen.
Je hoeft dus alleen maar in het gat te springen.

185
00:11:00,871 --> 00:11:01,872
"Houden."

186
00:11:03,623 --> 00:11:05,875
Je komt hier niet binnen. Is het niet?

187
00:11:05,958 --> 00:11:07,543
Wat doe jij hier?

188
00:11:08,127 --> 00:11:09,504
Ik hoorde je tegen jezelf praten.

189
00:11:09,587 --> 00:11:11,839
Was hij degene die tegen hem sprak? Jouw geest?

190
00:11:11,923 --> 00:11:14,592
Het is geen geest, maar ja, dat was Miller.

191
00:11:14,675 --> 00:11:17,219
Je had het over het redden van schepen.

192
00:11:17,302 --> 00:11:18,220
Kan hij dat?

193
00:11:18,595 --> 00:11:19,429
Misschien.

194
00:11:19,679 --> 00:11:20,597
- Ik ga met je mee.
- Nee.

195
00:11:20,680 --> 00:11:22,140
-Ik kan je helpen.
-Dat zal je niet lukken.

196
00:11:22,224 --> 00:11:24,267
Mijn schip zal ook branden.

197
00:11:24,351 --> 00:11:27,229
De dood wacht op mijn team zoals hij op het jouwe wacht.
En ik heb net zoveel te verliezen als jij.

198
00:11:27,312 --> 00:11:29,731
Ik kan hem niet zien in het bijzijn van iemand anders,

199
00:11:29,814 --> 00:11:31,106
Ik heb hem nodig om mij te begeleiden.

200
00:11:31,565 --> 00:11:32,900
Begeleiden waarheen?

201
00:11:32,983 --> 00:11:37,404
Als mijn plan werkt, zal iedereen het snel weten.

202
00:12:11,019 --> 00:12:12,104
Wat is de status van het bewonerskamp “Belt”?

203
00:12:12,187 --> 00:12:14,522
Ze hebben niet genoeg honger om ons te bedreigen. Waarom vraag je dat?

204
00:12:14,605 --> 00:12:16,023
Verandering van positie in een baan.

205
00:12:16,107 --> 00:12:18,985
We zullen hier snel actie moeten ondernemen.

206
00:12:19,068 --> 00:12:22,446
Ze hebben geen beschermingsperimeter of gewapende bewaker.
Tenzij je Imos meetelt.

207
00:12:22,530 --> 00:12:23,614
Denk je dat?

208
00:12:26,492 --> 00:12:29,327
Ik moet IMOS lokaliseren.
En Holden nu.

209
00:12:30,704 --> 00:12:32,872
Let allemaal op! We moeten Holden in de gaten houden.

210
00:12:32,956 --> 00:12:33,915
Onderwijzen.

211
00:12:35,250 --> 00:12:36,501
Dr. Okoye.

212
00:12:36,585 --> 00:12:39,629
Al het RCA-personeel moet in ons kamp blijven.

213
00:12:39,713 --> 00:12:41,673
- Wat? niet?
- Voor uw veiligheid.

214
00:12:42,715 --> 00:12:44,091
Niemand weet waar Holden is.

215
00:12:47,136 --> 00:12:48,387
Je bent dicht bij hem,

216
00:12:48,470 --> 00:12:51,098
Heb jij enig idee waar hij is?

217
00:12:53,183 --> 00:12:54,935
Ik weet niet waar hij nu is.

218
00:12:56,853 --> 00:12:58,271
Dit is heel belangrijk.

219
00:12:59,397 --> 00:13:03,151
Ik moet weten waar kapitein Holden naartoe is gegaan.

220
00:13:03,234 --> 00:13:07,488
En als je hier iets van weet,
Je zult het me nu vertellen.

221
00:13:19,374 --> 00:13:21,376
Licht transportvoertuig 2 is klaar voor vertrek.

222
00:13:26,839 --> 00:13:28,299
Waarom lanceren we een voertuig?

223
00:13:28,382 --> 00:13:29,717
Bent u vergeten wat er met het laatste voertuig is gebeurd?

224
00:13:29,800 --> 00:13:31,093
Dit zijn bevelen uit de veiligheidssector.

225
00:13:31,177 --> 00:13:33,763
Hebben ze het laatste voertuig besteld dat voor ons werd achtergelaten?
Verscheurd door de planeet?

226
00:13:33,846 --> 00:13:35,640
Er zijn mensen die op een dag een voertuig nodig hebben.

227
00:13:35,723 --> 00:13:37,600
- De bevelen van president Mertry.
-Mertri, dat heb ik niet gedaan...

228
00:13:37,683 --> 00:13:39,434
Omdat het jouw zaken niet zijn, moet je dat weten.

229
00:13:39,517 --> 00:13:42,854
Ga nu zitten en ga verder met wat u ook doet.

230
00:13:48,693 --> 00:13:49,819
Oké.

231
00:13:51,321 --> 00:13:52,155
Geen probleem.

232
00:14:37,238 --> 00:14:38,155
Dit is Okoye.

233
00:14:38,239 --> 00:14:39,865
Geef mij dit.

234
00:14:39,949 --> 00:14:41,033
Ik zou dit telefoontje moeten ontvangen.

235
00:14:41,117 --> 00:14:42,827
"Mertri" blokkeerde de communicatie.

236
00:14:45,037 --> 00:14:47,081
Hallo dokter. Heb jij 'Wee' gezien?

237
00:14:47,164 --> 00:14:49,458
Hé, niemand mag met haar praten, oké?

238
00:14:54,754 --> 00:14:55,630
Ik zal het niet toestaan.

239
00:14:58,133 --> 00:14:59,300
Oké, wat is er aan de hand?

240
00:14:59,384 --> 00:15:01,010
Holden ging met Miller mee.

241
00:15:01,094 --> 00:15:03,304
Achter hem stonden 'Mertri' en 'Wij'.
Ik denk dat hij in de problemen zit.

242
00:15:07,891 --> 00:15:09,643
Is er nog iets dat we moeten doen?

243
00:15:14,940 --> 00:15:16,191
'(James Holden) belt
Verbinding mislukt - apparaat is offline"

244
00:15:16,275 --> 00:15:17,109
Verdomd.

245
00:15:21,195 --> 00:15:22,071
“Imus.”

246
00:15:22,155 --> 00:15:23,614
Kun jij de kapitein lokaliseren?

247
00:15:27,285 --> 00:15:28,870
Ik ontvang geen signaal.

248
00:15:29,370 --> 00:15:31,205
Als je hem vindt, zeg hem dan dat ik hem kom halen,

249
00:15:31,289 --> 00:15:32,457
En hij moet voorzichtig zijn.

250
00:15:32,540 --> 00:15:34,666
- Is er iets mis daar beneden?
- Ja.

251
00:15:34,750 --> 00:15:36,334
-Kan ik iets doen?
- Nee.

252
00:15:40,338 --> 00:15:41,214
(Chandra Wei)
"bellen"

253
00:15:41,298 --> 00:15:42,174
"Afgewezen"

254
00:15:42,549 --> 00:15:43,884
Wijs mij de weg, Holden.

255
00:15:48,804 --> 00:15:51,182
Wei, ik kom je baas halen.

256
00:15:51,265 --> 00:15:52,892
Wees er niet als ik dat doe.

257
00:16:03,693 --> 00:16:05,236
Word wakker, schone slaapster.

258
00:16:10,992 --> 00:16:12,076
"Molenaar!"

259
00:16:14,037 --> 00:16:15,538
Waar ben je?

260
00:16:16,288 --> 00:16:17,498
Wat moet ik doen?

261
00:16:33,805 --> 00:16:34,806
Heb je lekker geslapen?

262
00:16:44,273 --> 00:16:46,107
Je kunt later spelen.

263
00:16:46,191 --> 00:16:47,901
-Wat gaan we nu doen?
- We gaan wandelen.

264
00:16:49,402 --> 00:16:52,030
Al deze onzin is een overblijfsel van de dood van de planeet.

265
00:16:52,823 --> 00:16:54,366
Alles wat ze achterlieten...

266
00:16:54,449 --> 00:16:57,661
Verdomme, hij blijft je volgen, nietwaar, jongen?

267
00:16:59,370 --> 00:17:00,287
Kom op.

268
00:17:02,248 --> 00:17:04,083
Ga uit mijn hoofd, idioten!

269
00:17:05,960 --> 00:17:06,836
Gaat het?

270
00:17:07,253 --> 00:17:09,505
Ja, het gaat goed met mij.

271
00:17:10,631 --> 00:17:14,676
Het zijn gewoon mijn voormalige bazen
Ze geven mij bevelen en zijn verrast als ik ze niet gehoorzaam.

272
00:17:15,718 --> 00:17:18,471
Ze zoeken naar een manier om mij weer onder controle te krijgen.

273
00:17:19,305 --> 00:17:21,057
Kan ik iets voor je doen?

274
00:17:21,140 --> 00:17:24,310
Ja, waarom proberen we ze niet voor altijd uit te roeien?

275
00:17:24,853 --> 00:17:26,104
En kijken hoe het gaat?

276
00:17:28,272 --> 00:17:29,273
Daar.

277
00:17:34,862 --> 00:17:36,738
-Je zult ze volgen.
- Ja.

278
00:17:37,906 --> 00:17:40,075
Ik ga met je mee, en probeer me niet tegen te houden.

279
00:17:40,701 --> 00:17:42,243
Je hebt mijn toestemming niet nodig.

280
00:17:43,327 --> 00:17:45,371
Maar het kan een enkele reis zijn, dokter.

281
00:17:47,164 --> 00:17:48,499
Onze reis is niet anders.

282
00:18:00,218 --> 00:18:01,761
Overmatige kabelflexibiliteit.

283
00:18:01,845 --> 00:18:03,430
Het zet uit door spanning.

284
00:18:03,513 --> 00:18:05,223
Vanaf hier kan ik de speling strakker maken.

285
00:18:05,307 --> 00:18:06,266
Nee.

286
00:18:06,349 --> 00:18:09,269
Ik kan beter de kabelspanning aan dit uiteinde verhogen.

287
00:18:09,352 --> 00:18:12,438
Hoogstens een kwartslag, anders breekt de kabel.

288
00:18:12,646 --> 00:18:13,689
Oké.

289
00:18:14,732 --> 00:18:15,858
Hier is ze.

290
00:18:26,826 --> 00:18:29,537
"Waarschuwing
"De veiligheid van het schip is in gevaar."

291
00:18:29,621 --> 00:18:31,831
"18 uur
Op een catastrofale terugkeer.”

292
00:18:32,624 --> 00:18:33,541
Schroef het.

293
00:18:35,335 --> 00:18:37,670
Dr. Fayez Sarkis
Binnenkomend sms-bericht"

294
00:18:40,964 --> 00:18:41,965
Waarom sms’en?

295
00:18:44,718 --> 00:18:46,053
"Privégesprek - 2 gebruikers"

296
00:18:46,136 --> 00:18:48,722
Heb je het aan president Mertry gevraagd?
Stuurt u een voertuig?”

297
00:18:50,140 --> 00:18:51,224
Nee, dat deed ik niet.

298
00:18:51,767 --> 00:18:53,768
'Nee, dat heb ik niet gedaan. Wat is hij in vredesnaam van plan?'

299
00:19:06,447 --> 00:19:08,406
‘Het komt recht op jou af.’

300
00:19:08,490 --> 00:19:12,285
‘Er was een idioot die me bijna wegstuurde toen ik naar haar vroeg.’

301
00:19:14,955 --> 00:19:16,206
Bedankt voor de waarschuwing.

302
00:19:18,583 --> 00:19:21,543
Naar het lichte transportvoertuig "Edward Israel",
Dit is Rocinante.

303
00:19:21,627 --> 00:19:23,629
Het lijkt erop dat u zich op een mogelijke ramkoers bevindt.

304
00:19:23,712 --> 00:19:25,297
Reageer alstublieft onmiddellijk.

305
00:19:30,719 --> 00:19:33,597
Eduard Israël,
Dit is Alex Kamal van Rocinante.

306
00:19:34,306 --> 00:19:36,099
Dit is Edward Israël. Doorgaan.

307
00:19:36,182 --> 00:19:39,018
Is er een reden waarom uw schip op ons afkomt?

308
00:19:39,811 --> 00:19:41,896
Wacht, Rocinante, we zijn dit aan het onderzoeken.

309
00:19:46,234 --> 00:19:49,237
Ja, ik heb onmiddellijk een antwoord nodig.

310
00:19:52,656 --> 00:19:54,408
- “Naomi”?
- Wat is er?

311
00:19:54,491 --> 00:19:55,909
Het kan zijn dat we worden aangevallen.

312
00:19:55,993 --> 00:19:57,786
- Wie valt ons aan?
- Bereid je voor op een botsing.

313
00:19:58,620 --> 00:19:59,579
Lucia, wacht even!

314
00:20:01,415 --> 00:20:02,874
RCA trekt zich terug.

315
00:20:02,958 --> 00:20:05,084
Verander onmiddellijk van koers, of ik schiet je neer.

316
00:20:15,970 --> 00:20:17,972
Let op, jongens. Het puin zal het schip binnendringen.

317
00:20:24,227 --> 00:20:25,562
- "Lucia"!
- “Naomi.”

318
00:20:27,188 --> 00:20:29,107
Wat is daar verdomme aan de hand?

319
00:20:31,026 --> 00:20:32,818
- “Naomi.”
- Ik kom eraan.

320
00:20:33,944 --> 00:20:35,070
‘Naomi,’ antwoord mij.

321
00:20:36,613 --> 00:20:38,574
Alex, je kunt niets doen.

322
00:20:38,657 --> 00:20:40,826
Blijf uit dit kanaal en draai het schip niet om.

323
00:20:40,909 --> 00:20:41,869
Onderwijzen.

324
00:20:42,745 --> 00:20:44,121
Luister naar mij, raak niet in paniek.

325
00:20:45,164 --> 00:20:46,290
Ik kom.

326
00:20:46,998 --> 00:20:48,041
Ik ben hier.

327
00:20:48,124 --> 00:20:49,542
- "Naomi."
- Blijf kalm.

328
00:20:54,297 --> 00:20:55,423
Ja, dat is oké.

329
00:20:55,506 --> 00:20:56,674
Ik kan niet ademen, nee...

330
00:20:56,758 --> 00:20:59,010
Ik ben seconden van je verwijderd, oké?

331
00:20:59,093 --> 00:21:01,011
Gewoon ademen, ik kom eraan.

332
00:21:01,511 --> 00:21:03,764
"Naomi!" "Naomi!"

333
00:21:04,598 --> 00:21:06,349
- Kalm aan, adem gewoon in, oké?
- Waar ben je?

334
00:21:06,433 --> 00:21:09,227
Slechts twee seconden van jou verwijderd.
Ik sta vlak achter je.

335
00:21:09,478 --> 00:21:11,521
Strek uw hand naar mij uit.

336
00:21:12,230 --> 00:21:14,024
Breid het zo ver mogelijk uit.

337
00:21:14,107 --> 00:21:15,524
Ik probeer het.

338
00:21:16,984 --> 00:21:18,986
- Lucia, blijf bij mij!
-Ik kan niet...nee...

339
00:21:19,779 --> 00:21:20,988
- Steek uw hand uit.
- Ik zie je niet.

340
00:21:21,072 --> 00:21:23,115
Ik kan je niet zien, vertel me alsjeblieft, waar ben je?

341
00:21:27,078 --> 00:21:27,953
Hier!

342
00:21:28,037 --> 00:21:30,246
Ik heb je, houd me vast!

343
00:21:33,083 --> 00:21:35,043
Het is oké, ik ben hier.

344
00:21:35,126 --> 00:21:36,544
Ik ben hier.

345
00:21:37,295 --> 00:21:38,421
Het gaat goed met je.

346
00:21:39,756 --> 00:21:40,632
Het is oké.

347
00:21:43,176 --> 00:21:44,259
Vang je nu.

348
00:21:44,676 --> 00:21:45,719
Ik vang je.

349
00:21:50,557 --> 00:21:52,434
Het is nu oké, het gaat goed met ons.

350
00:21:53,227 --> 00:21:54,103
Bedankt.

351
00:21:54,895 --> 00:21:55,938
Bedankt.

352
00:22:16,790 --> 00:22:17,624
De plaats is leeg!

353
00:22:18,792 --> 00:22:19,668
De plaats is leeg.

354
00:22:21,086 --> 00:22:23,547
- Waar is Holden vanaf hier naartoe gegaan?
-We moeten het lokaliseren.

355
00:22:26,007 --> 00:22:27,383
Ik kan het schip niet bereiken.

356
00:22:30,177 --> 00:22:31,345
- Wachten.
- Wat is er?

357
00:22:31,428 --> 00:22:32,763
Ik kreeg een bericht van Imos.

358
00:22:32,847 --> 00:22:35,057
Wei, ik kom je baas halen.

359
00:22:35,141 --> 00:22:36,392
Wees er niet als ik dat doe.

360
00:22:37,434 --> 00:22:39,812
Je vriend rationaliseert zijn woordgebruik goed.

361
00:22:40,770 --> 00:22:44,482
Ik begeef mij liever niet op onbekend terrein
Met een gewapende moordenaar in mijn rug.

362
00:22:45,316 --> 00:22:48,361
Dit betekent dat we hem hier moeten doden.

363
00:22:50,572 --> 00:22:52,282
Als het moet, doe ik het zelf.

364
00:22:52,949 --> 00:22:54,200
Wij waren het erover eens.

365
00:22:56,034 --> 00:22:57,452
Dat beloof ik je.

366
00:23:00,581 --> 00:23:02,541
- Nu gaan we naar het moeilijke gedeelte.
-En wat is het?

367
00:23:02,624 --> 00:23:04,918
Vind de bom zelf.

368
00:23:05,002 --> 00:23:07,171
Ik dacht dat je wist waar de afgelegen plek was.

369
00:23:07,254 --> 00:23:09,755
Ik weet ongeveer de locatie.

370
00:23:09,839 --> 00:23:12,550
Maar we moeten even zoeken om de exacte locatie te weten.

371
00:23:12,633 --> 00:23:14,135
Begrijp je mij? Steek over van hier.

372
00:23:19,265 --> 00:23:20,516
Gaat het?

373
00:23:37,948 --> 00:23:40,075
- Nu ik hier ben, denk ik van wel.
- Ja.

374
00:23:55,924 --> 00:23:58,259
Als ik uitglijd, hoe snel zal ik dan vallen?

375
00:24:01,429 --> 00:24:02,639
de rest van je leven.

376
00:24:12,481 --> 00:24:13,774
Let op je stappen.

377
00:24:28,996 --> 00:24:31,123
Verachtelijke mensen, als ik iets uit jullie schip zie komen...

378
00:24:31,207 --> 00:24:32,708
Ik zal het uit elkaar scheuren.

379
00:24:32,792 --> 00:24:35,085
Deze dwazen! Hoeveel schade hebben we?

380
00:24:35,168 --> 00:24:36,253
De situatie is niet goed.

381
00:24:36,628 --> 00:24:39,297
We verloren 11 chauffeurs,
Er werd enorme energie verbrand voor de verdedigingskanonen,

382
00:24:39,381 --> 00:24:41,549
En wat reactiemassa, om de rotatie te controleren.

383
00:24:41,633 --> 00:24:44,052
Batterijen zijn bijna leeg,
Maar ik zie geen overschrijding.

384
00:24:44,135 --> 00:24:45,637
Er is geen kortsluiting die energie kost.

385
00:24:45,762 --> 00:24:47,347
Kun jij de rest van de rotatie wegwerken?

386
00:24:47,430 --> 00:24:51,016
Ik zal het schip moeten blijven draaien,
Maar dit verband compliceert de zaken.

387
00:24:51,475 --> 00:24:52,643
Wat was dat?

388
00:24:52,726 --> 00:24:54,728
Barbapicola moet ons dichter bij elkaar brengen.

389
00:24:54,812 --> 00:24:57,356
-Deze kabel trekt ons terug.
-Als de spanning toeneemt, zal deze breken.

390
00:24:57,439 --> 00:25:00,317
Ik heb dringend behoefte aan nieuwe energie,
Anders zal de situatie snel verslechteren.

391
00:25:00,401 --> 00:25:01,777
Hoeveel achterrijders zijn we kwijtgeraakt?

392
00:25:01,860 --> 00:25:05,029
vernietig alles aan die kant,
Dus als je energie verbrandt, gaan we draaien

393
00:25:05,113 --> 00:25:06,864
En ik moet het schip verplaatsen om dit te stoppen.

394
00:25:06,948 --> 00:25:08,491
Er moet een oplossing zijn.

395
00:25:08,950 --> 00:25:11,786
Dwaze volgers van RCA
Ze konden geen slechtere manier vinden om ons aan te vallen,

396
00:25:11,869 --> 00:25:14,330
-En wij zijn hier makkelijk te vangen.
- Heb je gelogen over je wapens?

397
00:25:14,789 --> 00:25:16,833
Niet genoeg energie om te verspillen aan het afvuren van kanonnen.

398
00:25:17,375 --> 00:25:18,834
We moeten het opgeven.

399
00:25:19,918 --> 00:25:22,713
De bemanning van Barbabicola moet naar ons verhuizen.

400
00:25:23,797 --> 00:25:25,048
- Knip de aansluitkabel door.
- Nee!

401
00:25:25,132 --> 00:25:27,175
Verlaat het schip.

402
00:25:27,259 --> 00:25:30,220
- "Lucia."
- Ik zal niet nog een leven verliezen voor deze droom.

403
00:25:35,683 --> 00:25:37,768
We hebben alles geprobeerd.

404
00:25:40,813 --> 00:25:41,814
Nee.

405
00:25:44,108 --> 00:25:45,234
Wij niet.

406
00:25:50,739 --> 00:25:51,740
"Alex."

407
00:25:53,116 --> 00:25:54,492
Er zijn batterijen die speciaal zijn ontworpen voor draagraketten.

408
00:25:54,576 --> 00:25:56,494
Onze hoofdenergie zal niet afnemen als we deze vrijgeven.

409
00:25:56,578 --> 00:25:59,247
Het gaat niet om energie,
Maar door de aansluitkabel door te knippen.

410
00:25:59,331 --> 00:26:00,456
Ik begrijp het niet.

411
00:26:00,539 --> 00:26:01,832
Zonder een motor die de voortstuwing in evenwicht brengt,

412
00:26:01,915 --> 00:26:04,126
Beweging zal wapens transformeren
Een enorme opsteker.

413
00:26:04,668 --> 00:26:06,879
Het zal ons niet alleen de verkeerde kant op doen gaan,

414
00:26:06,962 --> 00:26:08,589
Het zal geen lichte druk zijn,

415
00:26:08,672 --> 00:26:10,174
In plaats daarvan zullen we het gevoel hebben dat we van een klif vallen.

416
00:26:10,257 --> 00:26:12,259
Ik weet niet of de kabel dit aankan.

417
00:26:12,343 --> 00:26:15,762
Als dit niet werkt, evacueren we Barbapicola.
Zoals Lucia zei.

418
00:26:15,970 --> 00:26:18,473
Maar op dit moment hebben we niets te verliezen.

419
00:26:22,268 --> 00:26:26,647
Ik kom naar beneden en kijk of ik kan
Repareer eventuele kapotte stuwraketten.

420
00:26:26,856 --> 00:26:28,940
- Breng mij op de hoogte vóór de lancering!
- Ik zal.

421
00:26:29,024 --> 00:26:30,567
Vertel Felicia wat we doen.

422
00:26:36,239 --> 00:26:40,285
Ik weet het zeker, deze kamer
geïsoleerd plekcentrum,

423
00:26:40,369 --> 00:26:43,329
Kijk dus eens rond
En zoek naar alles wat er onbekend uitziet.

424
00:26:44,121 --> 00:26:45,539
Ik denk dat ik het gevonden heb.

425
00:26:45,706 --> 00:26:48,042
Laat mij ook zien, hoe ziet het eruit?

426
00:26:48,125 --> 00:26:50,127
Het lijkt op het oog van een boze god.

427
00:26:55,424 --> 00:26:58,051
Ik moet belichaamd zijn in iets fysieks.

428
00:26:58,343 --> 00:26:59,511
Kun je het doen?

429
00:26:59,594 --> 00:27:02,055
Hoe denk je dat ik met al deze rotzooi aan het jongleren was?

430
00:27:02,138 --> 00:27:04,224
Zodra ik binnenkom,

431
00:27:04,307 --> 00:27:07,352
Dus ik kan alle netwerkschakelaars aanzetten, oké?

432
00:27:07,519 --> 00:27:08,895
Ik zal mezelf met alles verbinden.

433
00:27:08,978 --> 00:27:11,605
Ik ga de hele planeet wakker maken, dus maak je klaar.

434
00:27:11,688 --> 00:27:13,232
Wat nu? Ga jij dit invoeren?

435
00:27:14,149 --> 00:27:15,067
Ik ben weg.

436
00:27:18,278 --> 00:27:19,613
Je kwam hier om te sterven.

437
00:27:20,781 --> 00:27:22,533
Dat wil zeggen, als je me als levend beschouwt, mijn vriend.

438
00:27:23,242 --> 00:27:26,244
Maar hoera! Ik neem de rest van deze plek mee.

439
00:27:27,453 --> 00:27:32,917
Misschien zullen 100.000 schreeuwende zielen eindelijk rust vinden.

440
00:27:34,627 --> 00:27:35,461
Dus ja...

441
00:27:37,422 --> 00:27:39,298
We moeten over deze reis praten, jongen.

442
00:27:40,507 --> 00:27:41,842
De volgende aanwijzing in de zaak.

443
00:27:42,926 --> 00:27:44,177
Verdomd!

444
00:27:50,058 --> 00:27:52,853
Wauw! Ze willen echt niet dat ik dit doe.

445
00:27:54,020 --> 00:27:55,354
Ik heb niet veel tijd.

446
00:27:56,313 --> 00:27:57,690
Oké.

447
00:28:01,527 --> 00:28:02,361
Dit is het.

448
00:28:03,946 --> 00:28:06,490
Het is bijna intact en in beweging.

449
00:28:06,949 --> 00:28:08,533
Wanneer ik het onder controle heb,

450
00:28:08,616 --> 00:28:10,201
Ik heb jou nodig om mij te begeleiden

451
00:28:10,285 --> 00:28:14,914
Naar de plek die het dichtst bij dat oog van de boze god ligt
Zonder het aan te raken, oké?

452
00:28:15,039 --> 00:28:18,877
Als ik naar binnen ga en niet alles meeneem, verliezen we.

453
00:28:18,960 --> 00:28:21,880
Hoe weet ik wanneer ik verbonden ben met de rest van de planeet?

454
00:28:21,963 --> 00:28:22,921
Je zult het weten.

455
00:28:23,005 --> 00:28:24,798
Zal dit de schepen repareren?

456
00:28:24,882 --> 00:28:26,049
Wij hopen het.

457
00:28:27,259 --> 00:28:29,678
Dit is echt het einde, nietwaar?

458
00:28:29,761 --> 00:28:30,888
Voor mij.

459
00:28:31,388 --> 00:28:34,224
Maar ik hoop dat je er veilig uitkomt.

460
00:28:37,393 --> 00:28:40,771
Er is een hoop blauwe troep
Hieronder Shipping Bay Marina.

461
00:28:41,564 --> 00:28:44,025
Mogelijk moet u dit later schoonmaken.

462
00:28:44,692 --> 00:28:45,902
Verdomd! Natuurlijk.

463
00:28:47,820 --> 00:28:51,281
Dit ding doodde de bouwers,

464
00:28:51,364 --> 00:28:53,408
We gebruiken hun "ringpoorten".

465
00:28:53,992 --> 00:28:54,951
Ja.

466
00:28:55,994 --> 00:28:58,038
Ja, dit kan een probleem zijn.

467
00:28:59,331 --> 00:29:01,166
Misschien moet je dat eens onderzoeken.

468
00:29:03,376 --> 00:29:04,419
Is dat alles?

469
00:29:04,920 --> 00:29:09,423
Geen uitleg? Geen vergelijkingen die moeilijk te begrijpen zijn?

470
00:29:09,882 --> 00:29:11,425
Ik heb je hier, jongen.

471
00:29:12,510 --> 00:29:13,844
De rest hangt van jou af.

472
00:29:18,724 --> 00:29:19,724
Water.

473
00:29:22,977 --> 00:29:24,479
Regen is gewoon water.

474
00:29:27,065 --> 00:29:29,150
Het heeft geen echte smaak.

475
00:29:53,756 --> 00:29:55,424
Hallo, Imos.

476
00:29:56,425 --> 00:29:58,844
- Waar is Holden?
- "Mertri" rekent met hem af.

477
00:30:00,221 --> 00:30:02,889
Stop met je voor te doen als de stoere jongen.
We kennen allebei ons ware zelf.

478
00:30:03,223 --> 00:30:06,184
Wij zijn overlevenden en passen ons aan situaties aan.

479
00:30:06,268 --> 00:30:09,145
Niemand doet ons werk en komt er onschuldig uit.

480
00:30:09,229 --> 00:30:10,814
Wij moorden voor geld,

481
00:30:11,231 --> 00:30:13,525
En iemand anders wordt rijk van ons werk,

482
00:30:13,608 --> 00:30:15,902
Maar deze keer kunnen wij die persoon worden.

483
00:30:16,694 --> 00:30:17,903
Doe dat niet.

484
00:30:21,532 --> 00:30:24,243
Praat gewoon tegen mij! Ik wil je geen pijn doen.

485
00:30:31,291 --> 00:30:33,793
En we weten allebei dat je mij geen pijn wilt doen.

486
00:30:36,504 --> 00:30:40,174
Het is een slechte dag waarop we slechtere beslissingen moesten nemen.

487
00:30:40,258 --> 00:30:43,052
Maar na hem kunnen we vertrekken
Over dit leven voor altijd.

488
00:30:44,178 --> 00:30:46,305
Is dit waartoe Mertry je heeft overtuigd?

489
00:30:48,140 --> 00:30:49,308
Dit is de realiteit.

490
00:30:52,853 --> 00:30:54,980
Ik zei je dat ik nooit tegen je zou liegen.

491
00:30:57,774 --> 00:30:59,192
Ik herinner me dat.

492
00:31:00,318 --> 00:31:01,694
Ik ga achter Holden aan.

493
00:31:04,113 --> 00:31:07,325
Als je mij in de weg staat, zal ik van je afkomen.

494
00:31:11,704 --> 00:31:13,122
Ik kan je dat niet laten doen.

495
00:31:29,678 --> 00:31:30,679
Gaan!

496
00:31:41,857 --> 00:31:43,066
"Houden!"

497
00:31:53,117 --> 00:31:54,452
"Houden."

498
00:32:04,336 --> 00:32:06,630
Iedereen is veilig, wij zijn er klaar voor.

499
00:32:18,391 --> 00:32:19,767
“Batterij
"Main - Mineur"

500
00:32:25,063 --> 00:32:26,439
Dit gaf ons een kleine boost.

501
00:32:27,023 --> 00:32:29,150
Niet genoeg om ons voor een lange tijd te stabiliseren,

502
00:32:29,526 --> 00:32:32,070
Maar ik kan wel wat raketten afvuren
Voordat de stroom opraakt.

503
00:32:32,153 --> 00:32:34,030
Ik kreeg weer twee stoten.

504
00:32:34,114 --> 00:32:36,282
Dit zou mij voldoende tijd kunnen geven om mijn werk gedaan te krijgen.

505
00:32:36,366 --> 00:32:37,951
- Goed gedaan.
-Wat als het ons niet lukt?

506
00:32:38,034 --> 00:32:40,577
Als we jouw team van dat schip moeten verwijderen,

507
00:32:40,661 --> 00:32:41,578
Wij zullen.

508
00:32:49,670 --> 00:32:50,713
"Molenaar!"

509
00:32:53,006 --> 00:32:54,382
Ben je daar?

510
00:33:01,389 --> 00:33:02,640
Hoor je mij?

511
00:33:04,809 --> 00:33:07,686
"Holden"? "Houden!"

512
00:33:08,311 --> 00:33:09,312
Dr. Okoye?

513
00:33:09,646 --> 00:33:11,273
"Houden!"

514
00:33:11,356 --> 00:33:12,774
Wat doe jij hier?

515
00:33:13,024 --> 00:33:15,444
-Ben je gewond?
- Nee, maar Mertry zal je vermoorden.

516
00:33:16,111 --> 00:33:17,487
Hij schoot Imus neer.

517
00:33:18,113 --> 00:33:19,281
Is hij gestorven?

518
00:33:19,364 --> 00:33:20,407
Ik weet het niet.

519
00:33:20,782 --> 00:33:21,867
Wei is overleden.

520
00:33:22,241 --> 00:33:23,534
Imus heeft haar vermoord.

521
00:33:24,326 --> 00:33:25,619
"Molenaar"?

522
00:33:27,413 --> 00:33:28,372
Wat is dit?

523
00:33:28,456 --> 00:33:30,207
Raak hem niet aan.

524
00:33:30,291 --> 00:33:32,293
Wacht hier maar op mij, ik ben zo terug.

525
00:33:55,439 --> 00:33:57,941
Jij! Verdomme, wie ben jij?

526
00:34:00,068 --> 00:34:01,153
Hallo?

527
00:34:01,820 --> 00:34:04,906
Ik ben Elfie Okoye.

528
00:34:07,784 --> 00:34:09,869
-Wat ben jij?
- In een slechte staat, mevrouw.

529
00:34:09,952 --> 00:34:12,205
Ik ben in een slechte staat. Waar ligt Holden?

530
00:34:13,706 --> 00:34:15,666
Ik denk dat hij op zoek ging naar Imus.

531
00:34:15,750 --> 00:34:17,794
Zeer slechte timing.

532
00:34:19,461 --> 00:34:21,463
Wacht, ben jij Holdens geest?

533
00:34:22,672 --> 00:34:23,673
"Molenaar"?

534
00:34:24,174 --> 00:34:26,134
Ja, ik zag er beter uit dan dit.

535
00:34:26,426 --> 00:34:28,470
Hoe kun je met mij praten?

536
00:34:28,553 --> 00:34:29,596
De kwestie is ingewikkeld.

537
00:34:29,679 --> 00:34:32,265
Luister nu naar mij,
Zie jij iets vreemds in deze kamer?

538
00:34:32,349 --> 00:34:33,516
Is er iets ongewoons?

539
00:34:34,600 --> 00:34:37,895
Ja, ik voel het effect, ik zie het, wat is dit?

540
00:34:38,896 --> 00:34:42,107
Als we geluk hebben,
Het is de sleutel tot het afsluiten van deze hele verdomde planeet.

541
00:34:53,451 --> 00:34:55,578
Dit was iets moeilijker dan ik dacht.

542
00:34:58,748 --> 00:34:59,874
Oké.

543
00:35:00,416 --> 00:35:03,043
U zult mij helpen, mevrouw.

544
00:35:13,637 --> 00:35:15,055
Waar is Imos?

545
00:35:15,972 --> 00:35:17,098
Leeft hij?

546
00:35:17,181 --> 00:35:18,516
Ik weet het niet.

547
00:35:19,141 --> 00:35:21,227
Hij werd getroffen door een kogel waardoor hij niet meer kon lopen.

548
00:35:21,310 --> 00:35:24,105
Hem ontwijken leek mij de gemakkelijkste optie.

549
00:35:24,522 --> 00:35:26,607
Als hij dood is, vang je hem.

550
00:35:27,066 --> 00:35:29,902
Wei probeerde zijn menselijkheid aan te spreken,

551
00:35:30,986 --> 00:35:32,487
Maar hij heeft haar toch vermoord.

552
00:35:32,571 --> 00:35:34,447
Je moet ook beginnen mijn menselijkheid aan te spreken.

553
00:35:35,782 --> 00:35:37,492
Heb je mijn planeet al uitgeschakeld?

554
00:35:38,952 --> 00:35:40,287
Ik werk eraan.

555
00:35:52,047 --> 00:35:54,758
Bent u echt rechercheur Miller van Ceres?

556
00:35:55,801 --> 00:35:57,136
Heb jij verstand en onafhankelijkheid?

557
00:35:57,219 --> 00:35:59,971
Als ik dat niet ben,
Het heeft de Turing-test doorstaan.

558
00:36:00,054 --> 00:36:01,848
Wat is de afstand tussen mij en dat ding?

559
00:36:02,223 --> 00:36:03,641
Ongeveer een paar meter.

560
00:36:04,976 --> 00:36:06,394
Breng mij wat dichterbij.

561
00:36:06,477 --> 00:36:08,313
Ik weet niet hoe snel de lokale bevolking zal reageren

562
00:36:08,396 --> 00:36:09,772
Als ze erachter komen wat ik doe.

563
00:36:09,856 --> 00:36:10,940
Lokale bevolking?

564
00:36:11,024 --> 00:36:12,901
Laten we hopen dat je ze nooit tegenkomt.

565
00:36:13,650 --> 00:36:15,819
Je bent een meter verwijderd. Is dit genoeg?

566
00:36:15,903 --> 00:36:17,237
Nou ja.

567
00:36:25,287 --> 00:36:27,705
Mensen zoals jij vergeten het altijd.

568
00:36:28,956 --> 00:36:30,917
De beschaving vertraagt.

569
00:36:31,626 --> 00:36:33,127
Het lijkt erop dat ze een beetje laat is.

570
00:36:33,210 --> 00:36:36,839
Je komt hier en je denkt dat omdat je beschaafd bent,

571
00:36:36,923 --> 00:36:38,716
Je zult de beschaving met je meenemen.

572
00:36:38,799 --> 00:36:41,344
Laat je wapen op de grond vallen en plaats je handen op je hoofd.

573
00:36:42,385 --> 00:36:44,304
Dit zal je enige kans zijn.

574
00:36:46,348 --> 00:36:49,851
We treden allemaal slechts in de voetsporen van de geschiedenis.

575
00:36:51,603 --> 00:36:53,146
Dat eeuwige front.

576
00:36:54,022 --> 00:36:57,316
Alle postkantoren, spoorwegen en gevangenissen

577
00:36:58,317 --> 00:37:01,028
De bouw ervan kostte duizenden levens.

578
00:37:02,154 --> 00:37:03,822
De situatie hier is niet anders.

579
00:37:06,116 --> 00:37:08,661
Ik ben een voorbeeld van de man die de MILF nodig heeft.

580
00:37:09,536 --> 00:37:13,164
Jij bent een voorbeeld van iemand die komt nadat ik mijn werk heb afgerond.

581
00:37:14,916 --> 00:37:17,543
Je had in je thuisland moeten blijven

582
00:37:17,627 --> 00:37:19,837
Totdat ik een postkantoor bouwde.

583
00:37:20,588 --> 00:37:22,882
Ik heb ooit iemand anders ontmoet

584
00:37:22,966 --> 00:37:26,635
Hij maakte graag gebruik van genocides uit het verleden
Ter rechtvaardiging van zijn verachtelijke daden.

585
00:37:27,511 --> 00:37:28,887
Ben je niet overtuigd?

586
00:37:29,805 --> 00:37:31,848
Mijn vriend schoot hem in zijn gezicht.

587
00:38:15,097 --> 00:38:19,309
Zou jij niet eens het lef hebben om mijn leven te beëindigen?
Jongen?

588
00:38:20,019 --> 00:38:21,686
Je bent al klaar.

589
00:38:23,021 --> 00:38:25,398
سأعيدك وأقدّمك للمحاكمة،

590
00:38:25,857 --> 00:38:27,984
Zorg dat het apparaat niet goed werkt.

591
00:38:29,527 --> 00:38:31,279
Dit is wat wij beschaving noemen.

592
00:38:41,621 --> 00:38:43,206
Oké, leid mij.

593
00:38:43,707 --> 00:38:45,709
Zorg dat het apparaat goed werkt.

594
00:38:48,795 --> 00:38:50,755
Zorg ervoor dat het apparaat niet goed werkt.

595
00:39:46,765 --> 00:39:48,809
Zorg ervoor dat het apparaat niet goed werkt.

596
00:39:49,643 --> 00:39:50,727
Ik begeleid je terug.

597
00:39:50,811 --> 00:39:53,313
Zorg ervoor dat het apparaat niet goed werkt.

598
00:40:37,104 --> 00:40:38,272
Het is je gelukt.

599
00:40:39,231 --> 00:40:41,608
Ja, dat is goed.

600
00:40:44,485 --> 00:40:45,778
Laten we gaan, laten we bewegen.

601
00:40:50,825 --> 00:40:51,784
Wachten!