1 00:02:06,920 --> 00:02:09,549 "De Verenigde Naties vernietigen Bezoza." De laatste momenten van de wanhopige bemanning 2 00:02:10,718 --> 00:02:12,053 De rechterkant is veilig. 3 00:02:12,137 --> 00:02:14,390 Alle nieuwszenders in de Belt zenden het uit. 4 00:02:24,447 --> 00:02:27,285 Dit was een niet-uitgelokte VN-aanval. 5 00:02:27,368 --> 00:02:28,996 Deze acties bedreigen de wapenstilstand... 6 00:02:29,079 --> 00:02:30,122 "De reactie van de Planetaire Alliantie" 7 00:02:30,206 --> 00:02:33,544 ...en brengt de alliantie rond de Ringpoort in gevaar. 8 00:02:33,628 --> 00:02:37,676 De kandidaat voor de functie van secretaris-generaal, Nancy Gao, deed een bezoek Om een onderzoek te openen. 9 00:02:37,760 --> 00:02:40,096 Dit is in alle opzichten een tragedie. 10 00:02:40,138 --> 00:02:42,308 De Exoplanet Alliance is onze bondgenoot. 11 00:02:42,391 --> 00:02:47,274 Vrede tussen de twee naties is noodzakelijk Om nieuwe werelden te koloniseren. 12 00:02:48,275 --> 00:02:52,323 Gao zal het ergste van dit incident maken. We moeten het verhaal veranderen. 13 00:02:52,406 --> 00:02:56,037 Ik denk dat je erop uit moet gaan en met de kiezers moet praten... 14 00:02:56,997 --> 00:02:59,584 Mevrouw, generaal McCourt is naar u toe gekomen. 15 00:03:00,169 --> 00:03:01,003 Laat hem binnen. 16 00:03:01,838 --> 00:03:03,507 Sluit de deur en ga weg. 17 00:03:09,015 --> 00:03:11,186 - Goedemorgen, mevrouw. - Goedemorgen, generaal. 18 00:03:11,269 --> 00:03:13,022 Ik weet dat deze dag moeilijk voor je is geweest. 19 00:03:13,106 --> 00:03:15,901 Ja mevrouw, een van de moeilijkste dagen In mijn professionele carrière. 20 00:03:15,984 --> 00:03:17,445 Ik ook. 21 00:03:17,821 --> 00:03:19,240 Mevrouw de secretaris-generaal... 22 00:03:22,870 --> 00:03:24,540 Ik kom mijn ontslag indienen. 23 00:03:24,623 --> 00:03:28,212 Generaal, er is geen politieke zelfmoord nodig Om hiervoor de verantwoordelijkheid te nemen. 24 00:03:28,295 --> 00:03:30,006 Ik weet dat de mensen het op deze manier zullen begrijpen, 25 00:03:30,090 --> 00:03:31,634 Maar dat is niet wat ik doe. 26 00:03:31,718 --> 00:03:33,762 Ik ben een marineman en jij bent de opperbevelhebber. 27 00:03:33,846 --> 00:03:35,473 Ik volgde mijn bevelen altijd nauwkeurig op, 28 00:03:35,557 --> 00:03:39,020 Maar ik kan niet, met een goed geweten, Om het leiderschap te blijven dienen 29 00:03:39,104 --> 00:03:41,691 Je riskeert mariniers in de vuurlinie Voor persoonlijk gewin. 30 00:03:41,774 --> 00:03:45,655 We zaten achter een terrorist aan die voor de rechter moest worden gebracht. 31 00:03:45,739 --> 00:03:48,493 We stuurden een team met beperkte informatie, Niet genoeg tijd om voor te bereiden. 32 00:03:48,577 --> 00:03:49,953 Mijn soldaten betaalden de prijs. 33 00:03:50,036 --> 00:03:53,250 Achteraf verandert de zaak niet Wat we nog moeten verwezenlijken. 34 00:03:53,333 --> 00:03:56,255 Twaalf soldaten en tientallen onschuldige mensen kwamen om 35 00:03:56,338 --> 00:03:57,674 Om uw populariteit in opiniepeilingen te vergroten. 36 00:04:00,386 --> 00:04:04,267 Mogelijk kunt u uw daden rechtvaardigen, Maar ik kan het niet. 37 00:04:10,903 --> 00:04:12,321 Je bent geïsoleerd geweest. 38 00:04:47,208 --> 00:04:49,086 Welkom op het stadsstation. 39 00:04:49,169 --> 00:04:50,046 Leuk je te zien. 40 00:04:51,966 --> 00:04:54,553 Je hebt beloofd je emoties onder controle te houden. 41 00:04:54,636 --> 00:04:55,513 Ja. 42 00:04:59,352 --> 00:05:00,228 Je hebt ons verkocht. 43 00:05:00,311 --> 00:05:04,025 Ik gaf Marco's locatie aan de mensen op aarde, Het veroorzaakte de dood van tientallen onschuldige inwoners van de gordel. 44 00:05:04,109 --> 00:05:07,906 Marco heeft dat schip met een boobytrap in de val gelokt Om te exploderen en iedereen te doden, zette hij een val voor ons. 45 00:05:07,990 --> 00:05:09,284 En jij slikte het aas door, 46 00:05:09,367 --> 00:05:11,830 Je bent verblind door je afhankelijkheid van de bewoners van de binnenplaneten. 47 00:05:11,913 --> 00:05:14,625 Je zou me moeten bedanken dat ik je niet gestuurd heb. 48 00:05:16,295 --> 00:05:19,758 Onze informatie werd naar de Verenigde Naties gestuurd Via een geheim kanaal de juiste stap. 49 00:05:20,551 --> 00:05:22,470 Ik stelde de bewoners van de aarde gerust 50 00:05:22,554 --> 00:05:27,186 Het toonde ons als onschuldig in de ogen van de facties Een alliantie van exoplaneten die Marco ondersteunen. 51 00:05:27,270 --> 00:05:29,398 Marco heeft tegen ons gelogen. 52 00:05:29,481 --> 00:05:31,610 Andere facties hadden ons kunnen steunen. 53 00:05:31,693 --> 00:05:33,696 En de video die hij nu uitzendt 54 00:05:33,779 --> 00:05:36,534 Duizenden inwoners van de Belt zullen zich aan zijn zijde scharen. 55 00:05:36,618 --> 00:05:40,248 En uw triviale verklaring waarin u de Verenigde Naties de schuld geeft Hij zal nog duizenden anderen mobiliseren. 56 00:05:40,332 --> 00:05:42,460 Je hebt van Marco een held gemaakt. 57 00:05:42,543 --> 00:05:45,548 Ik heb je mijn stem toevertrouwd, en jij hebt ervoor gekozen die te verliezen. 58 00:05:45,632 --> 00:05:48,135 -Ik was jouw rommel aan het opruimen? -Geeft u mij hiervan de schuld? 59 00:05:48,218 --> 00:05:50,472 Ze was er niet bij toen ze de juiste stem uitbracht. 60 00:05:50,555 --> 00:05:53,602 Ze zag het grotere plaatje zich ontvouwen in de drukkamer, 61 00:05:53,685 --> 00:05:56,649 Ik heb de juiste beslissing genomen, ondanks de moeilijkheid ervan. 62 00:05:56,732 --> 00:06:00,404 Dit is precies wat ik deed, We zaten allebei in onmogelijke situaties. 63 00:06:00,488 --> 00:06:03,408 Met een wapenstilstand of anderszins zullen we onze mensen niet verkopen Voor de bewoners van de binnenplaneten! 64 00:06:03,492 --> 00:06:05,704 We kunnen onszelf veel verwijten maken, 65 00:06:06,914 --> 00:06:10,419 Maar we hebben meer problemen die om een oplossing vragen. Laten we de politiek dus achter ons laten. 66 00:06:13,006 --> 00:06:16,053 Onderzoek naar de bewoners van de binnenplaneten Voor elke manier om de "lus" te controleren, 67 00:06:16,136 --> 00:06:18,808 -Dit kunnen we niet laten gebeuren. - Daarom ben ik hier. 68 00:06:18,891 --> 00:06:22,396 Ik onderhandel over een manier Laten we de controle over het 'ringveld' overnemen. 69 00:06:22,480 --> 00:06:25,359 En om de "United Nations Navy" terug te trekken Haar oorlogsschip. 70 00:06:26,486 --> 00:06:29,699 Ik heb de informatie gebruikt Die ik van jou kreeg als onderhandelingskaart 71 00:06:29,782 --> 00:06:31,911 Om te voorkomen dat de Verenigde Naties zich met onze zaken bemoeien. 72 00:06:31,995 --> 00:06:36,126 Dit station Het is de focus van de toekomst van de economische ‘gordel’. 73 00:06:36,209 --> 00:06:39,256 We moeten alles doen wat nodig is om het te beschermen. 74 00:06:42,635 --> 00:06:45,890 Je kunt het zonder mij doen, ik heb ontslag genomen. 75 00:06:47,768 --> 00:06:49,229 "Drummer!" 76 00:07:43,437 --> 00:07:44,272 Hallo. 77 00:07:44,356 --> 00:07:45,440 Hoe gaat het daar beneden? 78 00:07:45,899 --> 00:07:47,693 Een andere Belt-bewoner is de weg kwijt. 79 00:07:48,904 --> 00:07:50,031 Ik heb net zijn lichaam gevonden. 80 00:07:50,448 --> 00:07:51,282 Schroef het. 81 00:07:51,366 --> 00:07:53,453 Ik vroeg hen om op hun positie te blijven. 82 00:07:53,537 --> 00:07:56,249 Ze zijn blind, niet doof, verdomme! 83 00:07:56,332 --> 00:07:57,835 Je doet alles wat je kunt. 84 00:07:57,918 --> 00:07:59,879 Zonder jou zou niemand een kans hebben om te overleven. 85 00:07:59,963 --> 00:08:00,923 Ja. 86 00:08:01,799 --> 00:08:03,927 Vertel me tenminste dat je plan werkt. 87 00:08:04,010 --> 00:08:05,930 Ze creëren een kabel en een brug. 88 00:08:06,932 --> 00:08:09,310 En ik werk aan het spanningssysteem bij Rocinante. 89 00:08:09,394 --> 00:08:12,649 We zullen manoeuvreren om de banen te matchen Binnenkort worden de schepen aangesloten. 90 00:08:12,732 --> 00:08:13,817 Goed. 91 00:08:17,322 --> 00:08:19,660 Een van ons moet ergens in slagen. 92 00:08:21,788 --> 00:08:23,833 Ik laat het je weten als de schepen afgeleverd zijn. 93 00:08:26,128 --> 00:08:27,297 Oké. 94 00:08:38,647 --> 00:08:41,109 Holden, ben jij dat? 95 00:08:42,153 --> 00:08:42,987 Ja. 96 00:08:48,287 --> 00:08:49,581 Heb je Barrett gevonden? 97 00:08:51,876 --> 00:08:52,920 Ja. 98 00:08:54,671 --> 00:08:55,673 Hij is dood. 99 00:08:58,720 --> 00:09:00,138 Ik dacht niet dat hij zou gaan. 100 00:09:00,222 --> 00:09:04,145 Als je iemand hoort bewegen, Jij roept en ik kom. 101 00:09:05,063 --> 00:09:07,316 Slakken in elke tunnel nu, Er is geen veilige plek. 102 00:09:07,399 --> 00:09:09,737 Haal haar bij mij weg! Houd haar weg! 103 00:09:09,820 --> 00:09:12,407 Rustig maar, maakt niet uit! 104 00:09:12,491 --> 00:09:15,704 Er is niets mis met je, kalmeer. 105 00:09:38,656 --> 00:09:39,491 Kijk. 106 00:09:41,286 --> 00:09:42,287 Ik heb ze allemaal uitgegeven. 107 00:09:46,794 --> 00:09:47,628 "Imus"? 108 00:09:49,548 --> 00:09:51,551 Ik heb haar afgemaakt, ze is dood. 109 00:09:52,386 --> 00:09:55,015 Voor de rest stuur ik een bericht. 110 00:09:55,098 --> 00:09:56,642 Zorg ervoor dat er niet meer uit komt. 111 00:10:00,523 --> 00:10:02,568 Moet ik iets voor je halen? 112 00:10:03,903 --> 00:10:05,113 Nee, bedankt. 113 00:10:08,076 --> 00:10:10,330 Laat me een zaklamp lenen, misschien heb ik die nodig. 114 00:10:10,413 --> 00:10:11,582 Hij zal bij mij blijven. 115 00:10:33,366 --> 00:10:34,200 Holden? 116 00:10:35,786 --> 00:10:36,828 Ja. 117 00:10:39,041 --> 00:10:41,795 Wat zijn de resultaten na de analyse van onze vriend? 118 00:10:41,878 --> 00:10:42,963 Je zult het mij vertellen. 119 00:10:46,344 --> 00:10:47,261 Oké. 120 00:10:48,722 --> 00:10:53,521 “Het monster bestaat voornamelijk uit water, Tricyclische alcohol en octadecenol. 121 00:10:53,897 --> 00:10:55,608 Octadecenol, het komt uit de oceaan. 122 00:10:55,691 --> 00:10:57,945 Hoge concentraties R en S2. 123 00:10:58,028 --> 00:11:02,618 (propylpiperidine-isomeer).” 124 00:11:02,701 --> 00:11:06,416 "Propylpiperidine-isomeer", dat is het gif. 125 00:11:09,295 --> 00:11:14,345 (benzofenonen), Lage niveaus van koperchromiet. 126 00:11:15,513 --> 00:11:16,390 Dicht bij wat ik had verwacht. 127 00:11:16,473 --> 00:11:18,309 Dit bevestigt mijn theorie 128 00:11:18,393 --> 00:11:21,898 Naaktslakken scheiden een krachtig neurotoxine af 129 00:11:21,982 --> 00:11:25,153 Verlamt mensen onmiddellijk 130 00:11:25,236 --> 00:11:28,491 Het veroorzaakt een ademstilstand Bij contact met de huid. 131 00:11:28,575 --> 00:11:31,288 Heeft u enig idee over een mogelijk vaccin? 132 00:11:33,708 --> 00:11:36,713 Gebaseerd op wat je zei, Omdat de soort onbekend is, 133 00:11:36,796 --> 00:11:38,924 Gezien de apparatuur die ik heb, Zelfs als ik het zie, 134 00:11:39,008 --> 00:11:40,969 Misschien kom ik binnen een week met iets. 135 00:11:41,595 --> 00:11:42,680 "Mertri". 136 00:11:42,763 --> 00:11:45,392 Hoe zit het met de remedie voor de organoïden die iedereen verblindden? 137 00:11:45,476 --> 00:11:48,063 - Heb je iets in mijn bloed gevonden? - Niets ongewoons. 138 00:11:48,147 --> 00:11:50,859 Ik weet het niet, misschien heeft je immuniteit er iets mee te maken 139 00:11:50,942 --> 00:11:54,281 Met jouw gemengde genen van je ouders, Maar dit helpt ons niet. 140 00:11:55,283 --> 00:11:57,119 Er moet een ontbrekende schakel zijn. 141 00:11:57,203 --> 00:11:58,704 Begrepen. Kapitein Holden. 142 00:12:04,464 --> 00:12:05,548 Heb je gebeld? 143 00:12:06,175 --> 00:12:08,220 We kregen een update van Edward Israel. 144 00:12:08,303 --> 00:12:10,723 Hij zei dat het water morgen voldoende zou zijn gezakt 145 00:12:10,806 --> 00:12:12,518 Om een kamp op het dak te bouwen. 146 00:12:12,601 --> 00:12:13,895 dit is geweldig, 147 00:12:13,978 --> 00:12:16,565 Maar ik kan niet iedereen eruit krijgen, Als jij de enige bent die het ziet. 148 00:12:16,649 --> 00:12:19,737 Mijn team kan de touwen volgen Als u ons de weg naar buiten wijst. 149 00:12:19,820 --> 00:12:22,157 Zelfs als we blind zijn, zijn we daarboven veilig... 150 00:12:22,241 --> 00:12:24,077 Zonder dat die slakken op ons vallen. 151 00:12:25,538 --> 00:12:28,041 Wij laten de mensen van de gordel niet achter. 152 00:12:29,293 --> 00:12:33,424 Ik vraag je niet om ze te verlaten, Integendeel, ik vraag u om ons te helpen. 153 00:12:34,426 --> 00:12:36,304 Als we deze plek verlaten, 154 00:12:36,388 --> 00:12:38,224 We zullen allemaal samen vertrekken. 155 00:12:39,475 --> 00:12:42,730 In het land der blinden, De eenogige man wordt koning. 156 00:12:46,736 --> 00:12:49,491 Ik zal de mensen van de gordel naar de loopgraaf brengen, 157 00:12:50,534 --> 00:12:55,083 Kom dan terug en doe hetzelfde met je team. 158 00:12:56,877 --> 00:12:58,422 Dank u, kapitein. 159 00:13:14,989 --> 00:13:16,699 Waarom werd je zo vroeg wakker? 160 00:13:17,993 --> 00:13:19,162 Sorry, ik moet gaan. 161 00:13:20,038 --> 00:13:22,417 Als je van plan bent wat tijd met mij door te brengen, verlaat me dan, 162 00:13:22,500 --> 00:13:24,085 Weet dat je de wafel zult missen. 163 00:13:24,169 --> 00:13:25,129 Ik drink beneden wel een koffie. 164 00:13:25,212 --> 00:13:26,882 Ze hebben ook taarten als je dat liever hebt. 165 00:13:29,344 --> 00:13:30,763 Waarom de haast? 166 00:13:32,515 --> 00:13:33,601 Ik heb een sollicitatiegesprek. 167 00:13:35,979 --> 00:13:38,399 -Je hebt er gisteravond niets over gezegd. - Ja... 168 00:13:40,694 --> 00:13:43,783 IJswinning op Europa. 169 00:13:43,866 --> 00:13:46,078 Ze zeggen dat de werkzaamheden minimaal tien maanden zullen duren. 170 00:13:47,622 --> 00:13:48,582 Ik feliciteer u daarmee. 171 00:13:48,666 --> 00:13:50,251 Ik weet niet of de kans zeker is, 172 00:13:50,335 --> 00:13:52,421 Maar ik zei niets om de relatie tussen ons niet te verpesten. 173 00:13:52,505 --> 00:13:54,007 Je bederft niets. 174 00:13:55,843 --> 00:13:56,928 Oké. 175 00:13:58,013 --> 00:13:59,683 Bedankt dat je het zo hartelijk hebt aanvaard. 176 00:14:06,859 --> 00:14:08,487 Zullen we vanavond wafels maken? 177 00:14:08,570 --> 00:14:09,781 Ja natuurlijk. 178 00:14:09,864 --> 00:14:11,117 Wij waren het erover eens. 179 00:14:20,548 --> 00:14:22,551 Het schip is onderweg vanuit Callisto. 180 00:14:22,634 --> 00:14:25,388 De zending die wordt gelost Het wordt opgeslagen op opslagverdieping 3 181 00:14:25,471 --> 00:14:27,600 Het is klaar voor onmiddellijke recycling. 182 00:14:27,684 --> 00:14:29,353 Hoe ver zijn we gekomen als het gaat om toegangscodes? 183 00:14:29,437 --> 00:14:31,648 - Het zal vanavond klaar zijn. -Is het deze keer juist? 184 00:14:31,732 --> 00:14:32,858 Schaam je. 185 00:14:33,359 --> 00:14:34,318 Hebben wij een koper? 186 00:14:34,402 --> 00:14:35,404 Dit is al geregeld. 187 00:14:35,487 --> 00:14:36,990 Wij begeleiden alleen het pakket 188 00:14:37,073 --> 00:14:38,951 Van de opslagplaats tot een van de jachthavens. 189 00:14:39,034 --> 00:14:40,704 Betekent dit dat wij hier slechts tussenpersonen zijn? 190 00:14:40,787 --> 00:14:43,374 Het enige wat we moeten doen Verzorg het pakket tot aan de bezorging. 191 00:14:43,458 --> 00:14:44,543 -Is dat alles? - Ja. 192 00:14:44,626 --> 00:14:46,796 Ieder van ons heeft een tienvoudig aandeel in dit proces 193 00:14:46,880 --> 00:14:48,924 Wat we zouden winnen als we de planeet voorbereiden. 194 00:14:49,008 --> 00:14:50,010 Verdomd! 195 00:14:52,805 --> 00:14:53,932 Wat zit er in het pakket? 196 00:14:54,433 --> 00:14:56,311 Ze hebben deze informatie niet met mij gedeeld. 197 00:14:56,394 --> 00:14:58,814 Dit maakt niet uit, vergeleken met het geld dat we gaan verdienen. 198 00:14:58,898 --> 00:15:01,569 Bedoel je dat we betaald krijgen als we geen vragen stellen? 199 00:15:02,403 --> 00:15:04,239 -Heb je hier een probleem mee? - Ik ben het ermee eens. 200 00:15:07,912 --> 00:15:10,792 Goed, ik geef je morgen alle instructies. 201 00:15:15,925 --> 00:15:17,594 Als je niet gemakkelijk geld wilt verdienen, 202 00:15:17,844 --> 00:15:20,139 Het bedrag delen door 3 is beter dan 4, dus... 203 00:15:37,082 --> 00:15:40,087 Zal dit de kabel beschermen tegen doorsnijden? Tijdens de terugtrekking van Rocinante? 204 00:15:40,504 --> 00:15:44,260 Dit is een aanvulling op de kabel vervaardigd door Felsia. Op Barbapicola zullen ze het duurzaam maken. 205 00:15:47,265 --> 00:15:51,271 Als de kabel slap wordt en vervolgens zeer snel strak trekt, 206 00:15:51,896 --> 00:15:53,691 Door de druk zal het breken. 207 00:15:54,441 --> 00:15:58,574 Als dat gebeurt, zullen we dan genoeg tijd hebben? Om iedereen van Barbapicola naar hier te verplaatsen? 208 00:16:00,660 --> 00:16:01,786 Hallo Naomi. 209 00:16:01,870 --> 00:16:04,416 We naderen Barbapicola, tijd om te landen. 210 00:16:06,961 --> 00:16:09,298 Ik trap herhaaldelijk op de rem, En je zult het een beetje voelen. 211 00:16:09,381 --> 00:16:11,635 Daarom; Zorg ervoor dat alles gesloten en veilig is. 212 00:16:11,719 --> 00:16:13,305 Onderwijzen. Wij zijn klaar. 213 00:16:13,847 --> 00:16:14,848 Laten we beginnen. 214 00:16:39,678 --> 00:16:43,100 Mijnbouwnetten zijn uitgeput, de kabel is slechts 800 meter lang. 215 00:16:43,184 --> 00:16:44,435 Er is geen veiligheidsmarge. 216 00:16:44,518 --> 00:16:46,021 Heeft u vertrouwen in uw berekeningen? 217 00:16:46,104 --> 00:16:49,401 Het is waar, dit zou moeten werken. 218 00:16:49,485 --> 00:16:52,990 Ik wilde je dit al zo vroeg vertellen, Bedankt dat je je ouders haat, 219 00:16:53,074 --> 00:16:55,285 U kunt ons allemaal redden van de ondergang. 220 00:17:06,928 --> 00:17:09,349 Ik zal meer kalmerende middelen en pijnstillers meenemen. 221 00:17:11,936 --> 00:17:13,981 Hoe gaat het met de bewoners van de Belt? 222 00:17:14,064 --> 00:17:15,984 Ik hoorde dat de naaktslakken sommigen van hen doodden. 223 00:17:16,067 --> 00:17:18,112 Zonder behandeling zullen er nog veel meer sterven. 224 00:17:19,823 --> 00:17:21,617 Er is nog maar één pakket over. 225 00:17:22,285 --> 00:17:23,787 Kan uw farmaceutische printer meer bereiden? 226 00:17:25,874 --> 00:17:28,461 Ik heb niet de benodigde detectoren voor dit type medicijn. 227 00:17:29,295 --> 00:17:30,131 Ellendig! 228 00:17:30,464 --> 00:17:32,634 We geven jullie voedsel en medicijnen om de mensen uit de gordel te helpen, 229 00:17:32,718 --> 00:17:34,387 Maar op een gegeven moment zal onze voorraad opraken, 230 00:17:34,470 --> 00:17:36,348 Wij zullen onze verliezen moeten beperken. 231 00:17:36,432 --> 00:17:40,021 De mensen van de gordel zullen het niet vergeten Jij bent de reden dat we hier zijn. 232 00:17:41,565 --> 00:17:42,734 - "Holden"! - "Holden"! 233 00:17:42,817 --> 00:17:43,651 "Houden!" 234 00:17:47,407 --> 00:17:48,409 Wat is er gebeurd? 235 00:17:48,492 --> 00:17:50,954 Ik denk dat iemand in die richting is afgedwaald. 236 00:17:53,751 --> 00:17:54,585 Verdomd! 237 00:17:58,424 --> 00:17:59,259 "Imus"? 238 00:18:04,349 --> 00:18:05,894 “Imus.” 239 00:18:11,652 --> 00:18:12,946 "Imos", 240 00:18:14,074 --> 00:18:15,283 Ga achteruit. 241 00:18:21,627 --> 00:18:22,586 Luister naar mij. 242 00:18:25,048 --> 00:18:26,092 Ga achteruit. 243 00:18:26,592 --> 00:18:28,053 O mijn God! 244 00:18:28,845 --> 00:18:30,014 Stop, Imos! 245 00:18:39,362 --> 00:18:40,364 Oké. 246 00:18:56,096 --> 00:18:58,516 Het is oké, ik ben bij je. 247 00:18:58,599 --> 00:19:00,185 Alles is in orde. 248 00:19:05,360 --> 00:19:06,779 Er komt iemand. 249 00:19:09,658 --> 00:19:11,077 Kom hier, let op je voeten. 250 00:19:11,161 --> 00:19:12,913 - Holden? - Ja. 251 00:19:19,215 --> 00:19:20,258 “Imus.” 252 00:19:22,136 --> 00:19:23,555 Kijk mij aan, Imus. 253 00:19:24,974 --> 00:19:26,727 Kijk naar mij. 254 00:19:28,730 --> 00:19:32,277 Zolang we ademen, leven we. 255 00:19:34,363 --> 00:19:35,991 Ik kan je niet verliezen. 256 00:19:54,101 --> 00:19:57,398 Ik was op zoek naar jou. Ik controleerde elke bar in het station. 257 00:19:59,360 --> 00:20:02,448 Ik drink alcohol als ik boos ben, niet verdrietig. 258 00:20:02,531 --> 00:20:05,327 Drummer, ik begrijp waarom je ontslag hebt genomen. 259 00:20:06,246 --> 00:20:08,958 Maar je kunt je verdriet niet laten verdrinken. 260 00:20:10,377 --> 00:20:13,507 Zonder enige twijfel was het Fred Johnson. Om ons de dingen op onze eigen manier te laten doen, 261 00:20:14,675 --> 00:20:17,513 Maar hij heeft geen ongelijk over deze plek. 262 00:20:17,596 --> 00:20:18,556 we hebben het nodig, 263 00:20:19,474 --> 00:20:24,107 En we hebben de bewoners van de binnenplaneten nodig, Als we een vreedzame toekomst willen. 264 00:20:27,695 --> 00:20:31,702 Mormoonse foto's maakten me altijd aan het lachen Gelegen in mijn kantoor. 265 00:20:32,911 --> 00:20:35,749 Het viert de trots van de bewoners van de binnenplaneten. 266 00:20:36,750 --> 00:20:40,506 Een geschiedenis van het plunderen van de thuislanden van anderen En moord om het in beslag te nemen. 267 00:20:41,717 --> 00:20:44,680 Ik geloofde in Fred's visie. Toen hij droomde van een onafhankelijke "riem", 268 00:20:44,763 --> 00:20:46,516 Maar nu we vrij zijn, 269 00:20:47,851 --> 00:20:50,772 We begonnen dezelfde afbeeldingen te tekenen. 270 00:20:51,315 --> 00:20:54,111 We doden onschuldigen, we vermoorden onze mensen, 271 00:20:54,194 --> 00:20:58,868 In ruil voor vrede met de bewoners van de binnenplaneten? 272 00:21:01,706 --> 00:21:04,293 Ik wou dat Marco ongelijk had over de toekomst, 273 00:21:04,376 --> 00:21:06,171 Maar ik ben bang dat dat niet zo is. 274 00:21:08,424 --> 00:21:10,803 Marco is een rebel 275 00:21:10,887 --> 00:21:13,015 In nationale kledij. 276 00:21:14,309 --> 00:21:16,812 Zijn methode garandeert niet de voortgang van de Gordel. 277 00:21:16,896 --> 00:21:18,148 Is dit de juiste manier? 278 00:21:19,358 --> 00:21:21,611 Ik heb mijn hele leven bloed zien vergieten, 279 00:21:21,694 --> 00:21:24,157 Ik heb er genoeg van in mijn hand gemorst, 280 00:21:24,240 --> 00:21:28,622 Totdat ik leerde dat onze toekomst, en elke toekomst, Het kan niet gebaseerd zijn op geweld. 281 00:21:28,705 --> 00:21:30,458 Jouw praatjes lijken op de praatjes van politici. 282 00:21:32,503 --> 00:21:34,547 Nee, ik ben maar een oude man. 283 00:21:35,508 --> 00:21:38,261 Leeftijd verandert je op manieren die je niet verwacht. 284 00:21:40,516 --> 00:21:43,561 Ik ben niet meer zo bekrompen als vroeger. 285 00:21:46,191 --> 00:21:48,653 Fred heeft je de baan aangeboden om deze plek te runnen. Is het niet? 286 00:21:48,820 --> 00:21:50,864 Ja, dat deed hij. 287 00:21:52,117 --> 00:21:54,829 Maar ik weigerde. Ik heb dringender zaken dan dit. 288 00:21:54,912 --> 00:21:55,789 Zoals wat? 289 00:21:56,373 --> 00:21:59,545 Ik zal Marco opsporen en hem vermoorden. 290 00:22:00,755 --> 00:22:03,384 Een interessante manier om een ​​vreedzame toekomst te beginnen. 291 00:22:03,467 --> 00:22:04,845 Hoe langer Marco leeft, 292 00:22:04,928 --> 00:22:08,099 Het aantal volgers dat hij zou rekruteren nam toe, De blootstelling van ons land zal toenemen 293 00:22:08,183 --> 00:22:10,770 En onze vrede is in gevaar. 294 00:22:13,482 --> 00:22:15,277 Ik geef ook toe dat ik graag wil zien 295 00:22:15,360 --> 00:22:18,073 Zijn knappe gezicht zweeft buiten de luchtsluis. 296 00:22:24,040 --> 00:22:26,711 Ik zie dat leeftijd niet alles heeft veranderd. 297 00:22:30,425 --> 00:22:34,097 Voor deze taak heb ik een competente leidinggevende nodig. 298 00:22:36,643 --> 00:22:38,062 De baan is voor jou gereserveerd. 299 00:22:39,355 --> 00:22:40,483 Als je wilt. 300 00:23:02,850 --> 00:23:03,936 Kan ik je helpen? 301 00:23:05,103 --> 00:23:07,733 Sorry, ik zoek naar 'Esay Matin'. 302 00:23:07,816 --> 00:23:09,193 Wie staat er aan de deur, mijn liefste? 303 00:23:09,276 --> 00:23:10,529 - "Isai." - Hallo. 304 00:23:11,112 --> 00:23:11,948 Welkom. 305 00:23:12,406 --> 00:23:13,242 Kom alsjeblieft binnen. 306 00:23:17,331 --> 00:23:19,876 Bobby, dit is mijn vrouw, Caitlin. 307 00:23:19,960 --> 00:23:21,087 Caitlin, dit is Bobby. 308 00:23:21,170 --> 00:23:23,507 Ze werkt als adviseur bij het ministerie. 309 00:23:24,007 --> 00:23:25,718 - Aangenaam. -Ik ook. 310 00:23:28,056 --> 00:23:30,184 -Mama! Emily stootte mij aan. - Sorry. 311 00:23:30,268 --> 00:23:32,437 - Charlie bedriegt ons. - Het is tijd om te slapen. 312 00:23:32,521 --> 00:23:33,898 Drink je iets? 313 00:23:33,982 --> 00:23:35,275 Ik wil niet, bedankt. 314 00:23:35,358 --> 00:23:36,652 Kom op. Beweging! 315 00:23:36,735 --> 00:23:37,696 - Oké. - Goed 316 00:23:38,238 --> 00:23:40,950 Dit zijn de onruststokers: Charlie en Emily. 317 00:23:41,577 --> 00:23:43,162 Wil je ons een verhaal voorlezen? 318 00:23:45,249 --> 00:23:47,669 Het spijt me zo, ik wist niet dat je een gezin had. 319 00:23:47,752 --> 00:23:49,714 Waarom verontschuldig je je? Wat is er? 320 00:23:49,797 --> 00:23:52,552 Er is iets wat mij zorgen baart over deze missie. 321 00:23:52,635 --> 00:23:55,222 Het is heel gemakkelijk, Het kent veel onbekenden. 322 00:23:55,306 --> 00:23:56,391 Wij zullen niet terugdeinzen. 323 00:23:57,726 --> 00:24:00,188 Heeft Beltran u dit aanbod gedaan? - Ja. 324 00:24:00,272 --> 00:24:03,234 Ik vertrouw hem niet. Hij leidt actieve militaire activiteiten, toch? 325 00:24:08,743 --> 00:24:10,704 Ik zei toch dat ik je niet zou helpen wapens te verplaatsen 326 00:24:10,787 --> 00:24:12,666 Of iets dat mensen pijn zal doen. 327 00:24:12,750 --> 00:24:14,251 Beltran ontkende dat er iets dodelijks was. 328 00:24:14,335 --> 00:24:15,629 Maar je weet het niet zeker. 329 00:24:18,925 --> 00:24:19,926 Jij bent slimmer dan dit. 330 00:24:20,303 --> 00:24:23,557 Voer geen enkele taak uit zonder de details te kennen. Wat is er aan de hand? 331 00:24:26,187 --> 00:24:29,149 Als je deze taak op je neemt, Ik verdien genoeg geld om te vertrekken. 332 00:24:29,232 --> 00:24:31,487 Ga je weg? Waar ga je heen? 333 00:24:31,987 --> 00:24:33,948 Naar de Ringpoort, de Nieuwe Rijken. 334 00:24:34,032 --> 00:24:36,661 Kolonieschepen staan al in de rij Ter voorbereiding op de overtocht. 335 00:24:36,744 --> 00:24:40,834 Na deze missie kan ik kopen voor mijn gezin Een plek aan boord van één van deze schepen. 336 00:24:40,918 --> 00:24:42,962 - Het "belegeringsgebied" is verboden. - Momenteel alleen. 337 00:24:43,046 --> 00:24:45,216 Maar zodra het verbod wordt opgeheven, gaan de sluizen open. 338 00:24:45,299 --> 00:24:47,427 -Ik wil hier niet dakloos zijn. - Waar heb je het over? 339 00:24:47,511 --> 00:24:49,305 Deze planeten zijn bewoonbaar. 340 00:24:49,597 --> 00:24:52,560 Er is geen reden om door te gaan Bij het voorbereiden van Mars. 341 00:24:52,644 --> 00:24:54,772 De voorbereiding van Mars is al generaties lang aan de gang. 342 00:24:54,855 --> 00:24:57,485 Het maakt deel uit van onze cultuur en we zullen het niet opgeven. 343 00:24:57,568 --> 00:25:00,239 Denk je dat al deze wetenschappers En de ingenieurs zullen doorgaan 344 00:25:00,322 --> 00:25:03,536 Bij het creëren van sfeer Het zal nog een eeuw duren, 345 00:25:03,619 --> 00:25:05,706 Terwijl ze op een andere planeet kunnen werken 346 00:25:05,789 --> 00:25:07,375 Heeft het lucht die ze kunnen inademen? 347 00:25:07,458 --> 00:25:09,628 En wanneer de elite en slimme mensen beginnen te vertrekken, 348 00:25:09,712 --> 00:25:12,174 Hij zal niet op deze rots blijven Behalve gewone mensen zoals wij. 349 00:25:12,258 --> 00:25:13,926 Mars is aan het veranderen. Het is geen dode planeet. 350 00:25:14,010 --> 00:25:17,725 Mars stierf op dat moment feitelijk Waarin ze deze nieuwe werelden ontdekten. 351 00:25:18,892 --> 00:25:21,856 Ik was niet slim genoeg om mee te doen In het atmosfeervoorbereidingsproject 352 00:25:21,939 --> 00:25:25,153 Het leger wilde mij niet, maar dat deed er niet toe. 353 00:25:25,236 --> 00:25:27,156 Ik heb mijn plicht gedaan 354 00:25:27,239 --> 00:25:29,951 Omdat Mars iedere burger een tuin beloofde. 355 00:25:30,870 --> 00:25:33,290 Ik ben mijn hele leven een goede Marsman geweest, 356 00:25:33,373 --> 00:25:37,045 Omdat ik wilde dat mijn kinderen hun deel zouden krijgen Van beloningen. Dus... 357 00:25:38,214 --> 00:25:41,469 Ik zal er op de een of andere manier voor zorgen Dat ze krijgen wat ze verdienen. 358 00:25:42,095 --> 00:25:44,891 Je kunt je familie niet van de planeet halen Als je dood bent. 359 00:25:47,019 --> 00:25:50,107 Esay, ze willen dat je ze vanavond voorleest. 360 00:25:50,566 --> 00:25:52,319 - Vertel ze dat ik kom. -Wij waren het erover eens. 361 00:25:52,402 --> 00:25:53,738 Dank je, mijn liefste. 362 00:25:56,743 --> 00:25:58,746 Als u zich wilt terugtrekken, kunt u de taak eenvoudigweg weigeren. 363 00:25:58,829 --> 00:26:00,957 Je bent mij niets meer verschuldigd. 364 00:26:12,475 --> 00:26:13,309 "Imus"? 365 00:26:15,396 --> 00:26:17,316 - “Imus”? - Ik ben hier. 366 00:26:18,567 --> 00:26:19,653 Ik ben hier. 367 00:26:25,995 --> 00:26:28,165 Holden vertelde me wat er was gebeurd. 368 00:26:29,334 --> 00:26:31,087 Ik weet hoe je je voelt. 369 00:26:31,170 --> 00:26:33,925 Nee, dat weet je niet. 370 00:26:36,095 --> 00:26:37,764 Het is normaal om bang te zijn. 371 00:26:41,478 --> 00:26:43,189 Ik weet niet wat ik moet zijn. 372 00:26:45,276 --> 00:26:47,445 Toen ik 5 jaar oud was, woonde ik in een kelder. 373 00:26:49,156 --> 00:26:50,909 Ik had nachtmerries, 374 00:26:52,160 --> 00:26:56,000 En toen ik mijn ogen opende, De duisternis omringde mij nog steeds. 375 00:26:59,965 --> 00:27:01,675 En toen kwamen ze binnen. 376 00:27:07,017 --> 00:27:09,187 Ik dacht dat ik definitief dood was, 377 00:27:10,188 --> 00:27:12,233 Ik kan niets doen. 378 00:27:15,030 --> 00:27:19,286 Wij kunnen nu niets doen, Blijf gewoon in het donker zitten en wacht op de dood. 379 00:27:23,834 --> 00:27:26,672 Mensen zoals wij verdienen het om een ​​mening te hebben In de manier waarop ze vertrekken. 380 00:27:29,886 --> 00:27:31,472 Dat is alles wat ik wilde. 381 00:27:48,456 --> 00:27:50,709 Holden, wat is er gebeurd? Gaat het? 382 00:27:54,715 --> 00:27:55,884 Mijn vriend. 383 00:27:59,222 --> 00:28:00,349 Is hij gestorven? 384 00:28:01,726 --> 00:28:02,560 Nee. 385 00:28:05,023 --> 00:28:08,403 Er moet een reden zijn waarom ik niet blind word. 386 00:28:11,533 --> 00:28:13,077 Ik zal nog een bloedmonster afnemen. 387 00:28:13,160 --> 00:28:15,080 Nee, we hebben twee monsters van je bloed genomen. 388 00:28:15,163 --> 00:28:16,916 Niets ongewoons. 389 00:28:17,709 --> 00:28:19,169 Ik kan ons hier niet laten sterven. 390 00:28:19,253 --> 00:28:21,131 -Het is niet jouw schuld. - Het is mijn schuld. 391 00:28:22,383 --> 00:28:23,719 Dit is mijn schuld. 392 00:28:33,066 --> 00:28:34,317 Wat als het niet jouw bloed is? 393 00:28:34,401 --> 00:28:37,823 Wat als uw bloed normaal is? Maar de heldere vloeistof is niet gewoon. 394 00:28:39,034 --> 00:28:41,037 - Een heldere vloeistof? - Oogvloeistof. 395 00:28:41,829 --> 00:28:43,498 Wat kunnen we doen om erachter te komen? 396 00:28:51,135 --> 00:28:52,971 Is dit de enige manier? 397 00:28:53,055 --> 00:28:57,437 We hebben een kleine hoeveelheid vloeistof nodig om het te analyseren. Steek de naald niet te diep in. 398 00:28:58,229 --> 00:28:59,273 Goede veiligheidstip. 399 00:29:11,876 --> 00:29:13,336 Ik heb er wat van. 400 00:29:13,419 --> 00:29:15,965 Goed, plaats het monster in het apparaat. 401 00:29:20,430 --> 00:29:22,934 Hoe lang denkt u dat het zal duren voordat... 402 00:29:24,896 --> 00:29:27,983 Dat was snel. Is dit een goed of slecht teken? 403 00:29:28,067 --> 00:29:29,736 Ik weet het niet. Wat staat er op het scherm? 404 00:29:31,948 --> 00:29:34,828 “Glucoseconcentratie: 3,1 mmose per liter. 405 00:29:34,911 --> 00:29:37,833 “Leptiden: 1,97 microgram per milliliter. 406 00:29:37,916 --> 00:29:42,422 Totaal eiwit: 1.580 "Met een klein percentage weefselmetabolieten." 407 00:29:45,261 --> 00:29:47,347 Wat? Waarom lach je? 408 00:29:48,390 --> 00:29:51,019 Niets ongewoons, 409 00:29:51,103 --> 00:29:53,439 Maar als we hier eindelijk wegkomen, 410 00:29:53,898 --> 00:29:55,317 Mogelijk moet u een arts raadplegen. 411 00:29:55,401 --> 00:29:58,071 U heeft precancereuze cellen die gevaarlijk kunnen worden 412 00:29:58,155 --> 00:29:59,407 Als je het niet behandelt. 413 00:30:00,617 --> 00:30:02,453 Dat wist ik al. 414 00:30:03,705 --> 00:30:06,751 Ik werd blootgesteld aan straling op Eros, Mijn lichaam zit dus vol met antistraling. 415 00:30:13,052 --> 00:30:15,473 - Bedankt. - Nee, ik wil je hand niet. 416 00:30:16,558 --> 00:30:18,102 U heeft toegang tot medicijnen. 417 00:30:18,186 --> 00:30:20,480 Ja, ik moet regelmatig injecties krijgen. 418 00:30:22,443 --> 00:30:26,114 Medicijnen tegen kanker Het is wat de organellen doodt. 419 00:30:28,535 --> 00:30:30,330 Is dit wat mij immuniteit geeft? 420 00:30:30,413 --> 00:30:32,791 Het moet iets ongewoons zijn Waar we naar op zoek zijn. 421 00:30:33,877 --> 00:30:35,796 Heeft u de reagentia die nodig zijn om het geneesmiddel te bereiden? 422 00:30:36,172 --> 00:30:38,258 Ja, dat denk ik wel. 423 00:30:38,342 --> 00:30:40,845 Ik wil alleen dat je leest Informatie geschreven op de patch 424 00:30:40,929 --> 00:30:43,099 En help me chemicaliën te verzamelen. 425 00:30:47,898 --> 00:30:50,151 Ik heb je al een hele tijd niet meer zien lachen. 426 00:31:11,851 --> 00:31:15,774 De dood van welke burger dan ook tijdens zijn plichtsbetrachting is een tragedie. 427 00:31:16,526 --> 00:31:20,115 Maar de twaalf helden die we vandaag eren 428 00:31:20,865 --> 00:31:24,871 Ze hebben hun leven opgeofferd om onze planeet te redden van een grotere tragedie. 429 00:31:25,330 --> 00:31:29,629 Het stellen van plicht boven onszelf is wat onze soldaten tot soldaten maakt 430 00:31:29,713 --> 00:31:34,177 De meest nobele en eervolle op onze planeet. 431 00:31:34,261 --> 00:31:37,474 Ze zijn een symbool van onze menselijkheid 432 00:31:37,558 --> 00:31:41,397 En voor de waarden die we willen verdedigen. 433 00:31:53,624 --> 00:31:56,378 Vergeef me, een lofrede is nooit gemakkelijk. 434 00:31:57,797 --> 00:32:01,261 Omdat de lofrede algemeen en onpersoonlijk lijkt, Dit maakt het nog erger. 435 00:32:07,562 --> 00:32:11,485 Ik weet dat elke soldaat een van die soldaten is Hij had een speciaal plekje bij jou. 436 00:32:12,070 --> 00:32:13,947 Maar de reden daarvoor weet ik niet, 437 00:32:14,656 --> 00:32:16,034 Alleen jij weet waarom, 438 00:32:16,618 --> 00:32:19,288 Dus alles wat ik je vandaag vertel doet er niet toe, 439 00:32:20,207 --> 00:32:21,542 Het zou er niet toe moeten doen, 440 00:32:22,001 --> 00:32:26,049 Er zijn geen woorden Beschrijf wat deze mensen voor je betekenen. 441 00:32:29,554 --> 00:32:32,559 Mijn zoon Charanbal zat bij de marine. 442 00:32:34,019 --> 00:32:36,357 De "Exoplanet Alliance" heeft hem vermoord. 443 00:32:37,066 --> 00:32:41,739 Toen hij stierf, was dat alles wat ik wilde weten Hij is verantwoordelijk voor zijn dood, 444 00:32:42,116 --> 00:32:44,661 Ik wilde weten wie ik moest haten, 445 00:32:46,789 --> 00:32:48,583 Maar ik kon niemand vinden. 446 00:32:53,091 --> 00:32:57,347 De alliantie heeft jouw mannen en vrouwen vermoord 447 00:32:58,098 --> 00:32:59,392 En je ouders 448 00:33:00,602 --> 00:33:01,895 En je kinderen, 449 00:33:02,814 --> 00:33:05,192 Maar hun dood was mijn schuld. 450 00:33:06,695 --> 00:33:09,741 Het is mijn taak om de mensen op deze planeet veilig te houden, 451 00:33:10,534 --> 00:33:13,329 U bent er niet in geslaagd uw dierbaren te beschermen. 452 00:33:13,873 --> 00:33:15,459 Ik heb jullie allemaal teleurgesteld, 453 00:33:15,542 --> 00:33:17,086 Als moeder, 454 00:33:17,420 --> 00:33:19,131 En als leider. 455 00:33:25,765 --> 00:33:28,019 Dus geef mij de schuld, 456 00:33:30,440 --> 00:33:33,569 Ik begrijp hoe jullie je allemaal voelen. 457 00:33:36,115 --> 00:33:37,951 En dat is alles wat ik kan zeggen 458 00:33:39,119 --> 00:33:41,248 Het is dat het mij heel erg spijt. 459 00:34:15,175 --> 00:34:16,009 "David". 460 00:34:17,762 --> 00:34:20,892 - Hallo. - Hallo, tante Bobbi. 461 00:34:21,685 --> 00:34:22,728 Hoe is het met je? 462 00:34:22,812 --> 00:34:25,524 Met mij gaat het goed, ik heb het gewoon druk. 463 00:34:26,776 --> 00:34:29,573 - Hoe is het met je? - Het gaat goed met me. 464 00:34:30,907 --> 00:34:31,742 Dat is goed. 465 00:34:32,535 --> 00:34:36,207 Wil je iets drinken, even zitten en praten? 466 00:34:36,291 --> 00:34:38,127 Ik zou wel willen, maar ik kan het niet. 467 00:34:38,210 --> 00:34:40,130 Ik moet een oriëntatiegesprek bijwonen. 468 00:34:40,589 --> 00:34:41,674 Waarover? 469 00:34:43,885 --> 00:34:46,307 Ze huurden mij in voor het atmosferisch conditioneringsprogramma. 470 00:34:48,643 --> 00:34:51,272 Het kreeg de derde hoogste beoordeling In chemische technologietest. 471 00:34:52,357 --> 00:34:54,777 Dat is geweldig, ik ben blij voor je. 472 00:34:55,863 --> 00:34:57,197 Bedankt. 473 00:35:01,747 --> 00:35:05,669 Ik heb nooit de kans gehad om je te bedanken 474 00:35:05,753 --> 00:35:07,631 Voor alles wat je voor mij deed. 475 00:35:08,340 --> 00:35:10,677 Zonder jou zou ik deze baan niet hebben. 476 00:35:11,553 --> 00:35:13,097 Ik doe mijn plicht jegens Mars. 477 00:35:13,806 --> 00:35:14,933 Ja. 478 00:35:18,147 --> 00:35:20,233 Zie ik je snel? Kunnen we dan praten? 479 00:35:20,317 --> 00:35:21,653 Natuurlijk. 480 00:35:22,737 --> 00:35:23,572 Tot ziens. 481 00:35:34,505 --> 00:35:36,634 Ik wist niet zeker wat je favoriete smaak was op het gebied van wafels, 482 00:35:37,593 --> 00:35:39,471 Dus ik heb alles meegenomen. 483 00:35:42,601 --> 00:35:45,563 Boter, siroop, ijs, En de slagroom... 484 00:35:45,647 --> 00:35:46,732 Heb je de baan gekregen? 485 00:35:48,360 --> 00:35:49,862 Dit behoorde niet tot de smaken. 486 00:35:51,949 --> 00:35:53,201 Laten we eten en praten. 487 00:35:53,284 --> 00:35:54,369 Dat wil zeggen, het antwoord is "ja"? 488 00:35:57,582 --> 00:36:00,002 Ja, ik vertrek volgende week. 489 00:36:00,754 --> 00:36:04,343 Prima, maar als je haast hebt, Misschien moet je nu gewoon weggaan. 490 00:36:04,719 --> 00:36:06,346 - Doe dit niet. - Ik doe niets. 491 00:36:06,430 --> 00:36:07,723 Jij bent degene die vertrekt. 492 00:36:09,225 --> 00:36:10,853 Ja, dat besef ik. 493 00:36:11,645 --> 00:36:13,899 - Mij haten is de gemakkelijkste optie. -Je kent mij niet. 494 00:36:15,317 --> 00:36:16,236 Ken ik jou niet? 495 00:36:18,364 --> 00:36:19,950 Ik wil dat je met mij meekomt. 496 00:36:20,701 --> 00:36:21,536 Wat? 497 00:36:21,619 --> 00:36:23,372 Ga met mij mee naar Europa. 498 00:36:24,039 --> 00:36:26,418 Wacht, ik kan niet plotseling weggaan. 499 00:36:26,501 --> 00:36:28,464 Waarom niet? Dit is een kans om opnieuw te beginnen. 500 00:36:28,547 --> 00:36:29,757 Wat bedoel je met "opnieuw beginnen"? 501 00:36:29,840 --> 00:36:31,384 Ik ben niet dom, Bobby. 502 00:36:31,468 --> 00:36:35,223 Ik zie nieuwe kleren, Luxe hotelkamer en roomservice. 503 00:36:35,307 --> 00:36:37,560 Ik weet dat je geen advieswerk doet. 504 00:36:38,395 --> 00:36:39,606 Ik veroordeel je niet. 505 00:36:39,689 --> 00:36:41,399 Ik weet dat we onze zaken moeten regelen. 506 00:36:41,484 --> 00:36:44,488 Wat ik alleen maar wil zeggen is dat dit Niet je echte persoonlijkheid. 507 00:36:44,571 --> 00:36:45,698 Echt? Dit is wat je weet. 508 00:36:45,782 --> 00:36:47,117 Denk je dat ik gered moet worden? 509 00:36:47,201 --> 00:36:48,786 - Dat bedoel ik niet. - Je begrijpt het niet. 510 00:36:48,869 --> 00:36:50,246 Je gelooft nog steeds deze onzin! 511 00:36:50,330 --> 00:36:53,126 Kijk rond! De droom van Mars vervaagt! 512 00:36:53,210 --> 00:36:55,713 Is stelen en je eigen droom verwezenlijken de oplossing? 513 00:37:01,347 --> 00:37:03,016 O mijn God! Wat is er gebeurd? 514 00:37:05,854 --> 00:37:08,233 Alles waar we voor vochten was tevergeefs. 515 00:37:09,275 --> 00:37:10,486 Geloof je dat echt? 516 00:37:19,917 --> 00:37:21,753 Ga, doe je werk. 517 00:37:22,505 --> 00:37:23,631 Wees een goede Marsman. 518 00:37:24,048 --> 00:37:26,386 - En laten we eens kijken wat je te wachten staat als je terugkomt. - Ik zal. 519 00:37:27,303 --> 00:37:29,014 Ik hoop dat jij hier ook bent. 520 00:37:46,876 --> 00:37:50,088 Verdubbel uw munitiedepots Voor zowel gerichte verdedigingsartillerie. 521 00:37:50,506 --> 00:37:52,968 Marco's schip heeft veel granaten aan boord. 522 00:37:53,302 --> 00:37:55,597 Ik wil niet sterven Omdat we geen vuur konden uitwisselen. 523 00:37:55,680 --> 00:37:56,599 Onderwijzen. 524 00:37:59,979 --> 00:38:02,441 Ik vraag toestemming om binnen te komen, commandant. 525 00:38:03,359 --> 00:38:04,736 Toestemming verleend. 526 00:38:13,708 --> 00:38:15,294 Een cadeau voor jou. 527 00:38:15,794 --> 00:38:17,714 Dat is erg aardig van je. 528 00:38:19,717 --> 00:38:20,594 Bedankt! 529 00:38:21,094 --> 00:38:24,266 Misschien moeten we een toost uitbrengen Met de bemanning voordat we vertrokken. 530 00:38:24,350 --> 00:38:26,186 Dit is je startcadeau. 531 00:38:28,105 --> 00:38:29,106 Wil je niet komen? 532 00:38:31,653 --> 00:38:34,615 Ik heb met beide Andersen Doss gewerkt. En Fred Johnson. 533 00:38:34,698 --> 00:38:36,576 Geweldige mannen, met grote dromen. 534 00:38:38,245 --> 00:38:40,207 Wat ga je dan doen? 535 00:38:44,422 --> 00:38:45,757 Ik zal ver weg blijven van de politiek. 536 00:38:49,137 --> 00:38:50,807 Nou, zou je mij een plezier willen doen? 537 00:38:52,476 --> 00:38:54,729 Bewaar dit bij je tot ik klaar ben met de klus. 538 00:39:38,630 --> 00:39:42,261 Naomi, Rocinante is in positie, De banen zijn synchroon. 539 00:39:42,344 --> 00:39:43,429 Hoe gaat het met jou? 540 00:39:43,512 --> 00:39:47,143 Ik ben bijna klaar met het solderen van de brug. Communiceer draadloos met Barbabicola. 541 00:39:47,269 --> 00:39:49,189 - En bereid het zelfrijdende voertuig voor. - Onderwijzen. 542 00:39:55,114 --> 00:39:56,825 Felsya, is de kabel klaar? 543 00:39:57,201 --> 00:39:58,661 Alles is ingesteld en klaar voor gebruik. 544 00:39:58,745 --> 00:39:59,788 Onderwijzen. 545 00:39:59,871 --> 00:40:01,791 De levering is in uitvoering. 546 00:40:26,996 --> 00:40:27,997 De kabel is geïnstalleerd. 547 00:40:28,081 --> 00:40:28,958 Bedankt. 548 00:40:29,041 --> 00:40:29,917 Ik zal het terugbrengen naar zijn plaats. 549 00:40:56,292 --> 00:40:59,004 Ik heb de kabel, Alex, jij kunt het voertuig bevrijden. 550 00:41:33,515 --> 00:41:34,725 De kraan is bediend. 551 00:41:43,280 --> 00:41:47,620 - Oké, Alex, het is klaar en de kabel is aangesloten. - Onderwijzen. 552 00:41:47,912 --> 00:41:50,166 Ik zal het een zacht duwtje geven. 553 00:41:50,667 --> 00:41:51,626 Wacht even. 554 00:41:58,553 --> 00:41:59,597 Laat het risico beginnen. 555 00:42:39,491 --> 00:42:40,785 Jongens, het werkte. 556 00:42:51,427 --> 00:42:54,264 Dames en heren, we stijgen. 557 00:42:54,556 --> 00:42:56,309 Het is ons gelukt! Het is ons gelukt! 558 00:42:56,726 --> 00:42:57,603 Een geweldige verrassing. 559 00:43:13,586 --> 00:43:14,712 Hallo. 560 00:43:16,965 --> 00:43:18,927 Wei zei dat het beter met je gaat. 561 00:43:21,848 --> 00:43:24,686 Als je mijn zaklamp ziet, kun je hem dan aan mij teruggeven? 562 00:43:26,940 --> 00:43:28,526 Ja, je kunt het zelf vinden. 563 00:43:29,652 --> 00:43:32,865 Dr. Okoye heeft een geneesmiddel voor uw ogen ontdekt. 564 00:43:34,201 --> 00:43:35,912 Echt? 565 00:43:36,830 --> 00:43:38,499 Gaan we hier weg? 566 00:43:38,582 --> 00:43:42,130 Ze heeft het gewoon op zichzelf getest, Haar visioen begon al terug te keren. 567 00:43:42,213 --> 00:43:43,799 Het is een medicijn voor iedereen. 568 00:43:45,008 --> 00:43:48,556 Hoe? Ik had niet gedacht dat je hierin zou slagen. 569 00:43:53,397 --> 00:43:55,191 Ik kan zeggen dat ik uw verwachtingen heb overtroffen. 570 00:43:56,777 --> 00:43:58,405 Je kunt zeggen wat je wilt. 571 00:44:46,311 --> 00:44:47,522 "Houden." 572 00:44:47,813 --> 00:44:49,775 De sleepoperatie was succesvol. 573 00:44:50,485 --> 00:44:52,655 We werken aan het stabiliseren van de baan van Barbapicola. 574 00:44:54,074 --> 00:44:56,410 Het lijkt erop dat goed nieuws besmettelijk is. 575 00:44:57,663 --> 00:44:59,791 Wij hebben een oplossing bedacht die het zicht van iedereen herstelt. 576 00:45:00,833 --> 00:45:03,171 Medicijnen tegen kanker waren de reden voor mijn immuniteit. 577 00:45:04,548 --> 00:45:06,509 Wij behandelen nu iedereen. 578 00:45:07,803 --> 00:45:10,766 Eindelijk heeft onze aanwezigheid op Eros zijn vruchten afgeworpen. Over iets goeds. 579 00:45:13,520 --> 00:45:15,481 Het enige wat we deden was tijd kopen. 580 00:45:16,316 --> 00:45:18,820 Dit is wat wij zullen blijven doen. 581 00:45:33,384 --> 00:45:35,554 Ga maar, ik wil alleen zijn. 582 00:45:49,199 --> 00:45:51,369 - Kunt u ons een minuutje van uw tijd geven? -Een minuutje, alstublieft? 583 00:45:51,454 --> 00:45:55,125 Ik wil alleen maar zeggen dat het een trieste dag was, 584 00:45:55,209 --> 00:45:59,174 Maar de woorden van de secretaris-generaal Aan de families van de mariniers 585 00:45:59,257 --> 00:46:02,763 En haar openhartigheid zorgde ervoor dat ze de schuld op zich nam Voor haar fouten 586 00:46:02,846 --> 00:46:05,516 Laat zien wat een nobele dame ze is. 587 00:46:06,644 --> 00:46:09,564 Mevrouw Gao, heeft u een opmerking? Op de nieuwe beelden van "New Terra"? 588 00:46:09,648 --> 00:46:13,153 Is uw houding ten opzichte van "Ring Gate" veranderd? En nieuwe werelden verkennen? 589 00:46:18,536 --> 00:46:21,708 Het was een emotionele dag Tenminste voor de bevolking van de planeet. 590 00:46:21,792 --> 00:46:24,796 Wat begon als een dag van rouw heeft zich nu snel ontwikkeld 591 00:46:24,880 --> 00:46:27,509 Een keerpunt in de geschiedenis van onze planeet. 592 00:46:28,343 --> 00:46:31,223 We kennen nog niet alle feiten, Maar die meningen kennen we 593 00:46:31,306 --> 00:46:34,143 Over de hele wereld, met betrekking tot de "ringpoort" Het veranderde radicaal 594 00:46:34,228 --> 00:46:37,107 Aangezien deze beelden ontvangen zijn van "New Terra" En het werd openbaar. 595 00:46:37,190 --> 00:46:41,571 Een woordvoerder van de Verenigde Naties veroordeelde dit De media vanwege hun onverantwoordelijke uitzendingen 596 00:46:41,656 --> 00:46:45,537 Voor deze vertrouwelijke informatie Hij zei dat er onderzoek wordt gedaan naar de inbreuk op de beveiliging 597 00:46:45,620 --> 00:46:47,498 Momenteel aan de gang. 598 00:46:56,344 --> 00:46:58,305 Ik zei dat ik alleen wilde zijn. 599 00:46:58,390 --> 00:47:00,393 Zijn de foto's gelekt van New Terra? 600 00:47:03,188 --> 00:47:04,023 Ja. 601 00:47:04,107 --> 00:47:07,528 Je zei dat dat het laatste was wat je wilde doen Het maakt de planeet onnodig bang. 602 00:47:07,611 --> 00:47:10,283 Ik heb dit gezegd, maar het is nu een noodzaak geworden. 603 00:47:10,366 --> 00:47:11,827 Is het omdat je bang bent om te verliezen? 604 00:47:11,910 --> 00:47:13,747 Ik moest het verhaal veranderen. 605 00:47:13,830 --> 00:47:17,127 Nu kan Nancy Gao niet... Ter ondersteuning van haar betoog. 606 00:47:17,210 --> 00:47:20,089 Je zaait angst en paniek om je fout te verdoezelen. 607 00:47:20,173 --> 00:47:22,719 New Terra haalt opnieuw de krantenkoppen 608 00:47:22,802 --> 00:47:25,139 Dat had zo moeten blijven. 609 00:47:25,222 --> 00:47:28,853 Niets anders bij deze verkiezingen Het moest belangrijk zijn voor mensen. 610 00:47:31,983 --> 00:47:35,029 Het gaat niet om de ‘ringwerelden’, Maar je trots. 611 00:47:35,112 --> 00:47:38,409 Ze vroeg me om emotioneel contact te maken met kiezers. 612 00:47:39,328 --> 00:47:43,793 Bij de herdenking zagen ze mij als een zorgzame president, precies zoals jij wilde dat ik was. 613 00:47:43,876 --> 00:47:46,421 En nu weten ze dat ik gelijk had om op mijn hoede te zijn 614 00:47:46,505 --> 00:47:48,634 Van het verkennen van nieuwe werelden. 615 00:47:49,134 --> 00:47:51,554 Je wilde dat ik dit spel speelde. 616 00:47:52,723 --> 00:47:54,142 En dat deed ik. 617 00:47:54,226 --> 00:47:58,106 Je kunt niet boos zijn dat ik niet volgens jouw regels heb gespeeld! 618 00:47:58,190 --> 00:48:00,401 Al je woorden vandaag waren leugens. 619 00:48:01,361 --> 00:48:03,865 Op deze manier winnen is niet eervol. 620 00:48:03,949 --> 00:48:05,326 Ik heb het nodige gedaan. 621 00:48:05,451 --> 00:48:08,539 Je hebt de dood van onze zoon uitgebuit voor politiek gewin! 622 00:48:15,716 --> 00:48:17,636 Wat je zei over Charanbal, 623 00:48:19,180 --> 00:48:20,641 Het was geen leugen. 624 00:48:22,519 --> 00:48:24,397 Elk woord dat je zei was waar. 625 00:49:28,871 --> 00:49:30,039 Ik ben Mertry. 626 00:49:30,122 --> 00:49:33,211 Werd de lichte shuttle geleverd? Met een externe ontsteker? 627 00:49:51,948 --> 00:49:52,992 "Molenaar." 628 00:49:53,909 --> 00:49:55,245 Waar ben je verdomme geweest?