1
00:00:01,058 --> 00:00:15,560
Wijzig de tijd
AmmarBH
2
00:02:23,061 --> 00:02:26,189
Houd op, houd op
Er is genoeg voor ons allemaal
3
00:02:38,201 --> 00:02:39,786
De structuur lijkt solide
4
00:02:39,870 --> 00:02:40,871
Goed
5
00:02:40,954 --> 00:02:42,706
Op sommige plekken druppelt water,
6
00:02:42,789 --> 00:02:44,207
Maar in een kleine hoeveelheid zal het geen probleem veroorzaken
7
00:02:44,291 --> 00:02:46,418
De Hazmat en RCA zetten aparte kampen op.
8
00:02:46,501 --> 00:02:48,587
Dat wil zeggen, de situatie is hier niet veel veranderd
9
00:02:48,670 --> 00:02:50,547
De twee partijen zullen elkaar nu echter nog meer haten
10
00:02:50,630 --> 00:02:51,798
Behalve dat
11
00:02:51,882 --> 00:02:54,634
Naomi, het daglicht dringt binnen,
12
00:02:55,761 --> 00:02:57,387
Het water moet iets gezakt zijn
13
00:02:57,763 --> 00:02:59,848
Het is afgenomen, maar niet zo snel als we hadden gehoopt
14
00:03:00,348 --> 00:03:02,934
Monitoren tonen nog steeds een oceaan
Boven uw site
15
00:03:03,310 --> 00:03:04,728
Is er geen toevluchtsoord voor ons allemaal?
16
00:03:04,811 --> 00:03:06,772
Niet voordat je een boot hebt
17
00:03:08,231 --> 00:03:10,066
Hoe lang zullen we moeten wachten om terug te keren naar de oppervlakte?
18
00:03:10,525 --> 00:03:14,404
Ik kan het niet precies vaststellen,
Maar je hebt minstens twee dagen
20
00:03:14,488 --> 00:03:17,073
Het lijkt erop dat we hier nog een tijdje zullen blijven
21
00:03:19,409 --> 00:03:21,620
Is er vooruitgang bij het verbinden van de motor met internet?
22
00:03:21,703 --> 00:03:24,581
Nee, fusie werkt hier niet meer
23
00:03:24,664 --> 00:03:26,249
Verdomme, Molenaar!
24
00:03:26,666 --> 00:03:28,335
Hoe lang geldt de reserve voor ons?
25
00:03:28,418 --> 00:03:31,838
Wij en Edward Israel kunnen ruimte leveren
Maandenlang batterijen gebruikt, maar ik...
26
00:03:33,298 --> 00:03:36,426
Ik heb de berekeningen gedaan
Gebaseerd op de verdwijnsnelheid van Barbapicola's baan.
27
00:03:37,803 --> 00:03:41,473
Afhankelijk van de huidige voertuighoogte,
Zijn snelheid en gangreserve,
29
00:03:41,556 --> 00:03:44,684
Ze hebben nog een paar dagen te gaan
Voordat hij uit zijn baan viel
30
00:03:45,310 --> 00:03:47,229
Ik moet snel met een oplossing komen.
31
00:03:47,896 --> 00:03:49,856
Houd mij op de hoogte van eventuele ontwikkelingen.
32
00:03:50,899 --> 00:03:53,109
"Houden."
33
00:03:56,446 --> 00:03:57,989
Kunnen we terugkeren naar de oppervlakte?
34
00:03:58,406 --> 00:04:01,451
Niet nu.
Het water trekt zich langzamer terug dan we dachten.
35
00:04:01,535 --> 00:04:06,581
Onze waterzuiveringstabletten
Het is maar genoeg voor ons voor een dag of twee
37
00:04:07,874 --> 00:04:10,544
We moeten een manier bedenken om nieuwe voorraden te sturen.
38
00:04:10,627 --> 00:04:12,796
Ik zag wat er met de RCA-shuttle gebeurde.
39
00:04:13,338 --> 00:04:15,090
Misschien kunnen we voorraden parachuteren,
40
00:04:15,173 --> 00:04:18,134
Maar we kunnen niets bereiken
Totdat het water zich terugtrekt.
42
00:04:18,218 --> 00:04:19,928
Luister, ik doe alles wat ik kan.
43
00:04:20,011 --> 00:04:21,429
Wat kunnen wij doen om u te helpen?
44
00:04:22,639 --> 00:04:26,726
Betekent dit dat we allemaal aan jouw genade zijn overgeleverd?
Jij en je onzichtbare vriend?
46
00:04:29,271 --> 00:04:30,272
Ja
47
00:04:49,499 --> 00:04:52,711
Zei je dat je deze plekken begon op te merken?
Ongeveer een uur geleden?
48
00:04:52,794 --> 00:04:54,421
Ja.
49
00:04:56,840 --> 00:04:58,967
En deed...
50
00:04:59,050 --> 00:05:00,260
Komt het in beide ogen voor?
51
00:05:00,343 --> 00:05:01,761
Het ziet er erger uit in mijn linkeroog,
52
00:05:01,845 --> 00:05:03,847
Maar er zijn er ook een paar aan de rechterkant.
53
00:05:12,439 --> 00:05:13,815
Mijn vrouw werkt in het medische team.
54
00:05:14,107 --> 00:05:15,525
Ze vertelde dat ze een gewond kind had gezien
55
00:05:15,609 --> 00:05:17,736
Hij had een paar dagen geleden een ooginfectie.
56
00:05:17,819 --> 00:05:19,821
Is dit een epidemie die zich verspreidt?
57
00:05:19,905 --> 00:05:22,574
Nee, ik zou het niet als een epidemie beschouwen.
58
00:05:22,657 --> 00:05:25,952
Het lijkt op een vorm van een allergische reactie.
59
00:05:26,661 --> 00:05:28,747
Kun je hem dan behandelen?
60
00:05:28,830 --> 00:05:30,957
Een van de histamineverbindingen kan het behandelen.
61
00:05:31,041 --> 00:05:33,793
Maar ik moet het eerst bij anderen navragen om er zeker van te zijn.
62
00:05:33,877 --> 00:05:35,337
Blijf hier zitten en wacht op mij.
63
00:05:44,804 --> 00:05:46,932
Het voertuig van Edward Israel kan het ons niet vertellen
64
00:05:47,015 --> 00:05:49,017
Voor de duur van ons verblijf hier beneden,
65
00:05:49,100 --> 00:05:51,770
Daarom; We werken alsof we hier voor altijd zullen blijven.
66
00:05:51,853 --> 00:05:53,313
Wat is de status van water en voedsel?
67
00:05:53,396 --> 00:05:54,564
Luchtreinigers zijn 100 procent beschikbaar
68
00:05:54,648 --> 00:05:56,858
We hebben 4 en een halve container met noodvoorraden.
69
00:05:56,942 --> 00:05:58,151
Prima, maar ik wil het nog steeds aan iedereen geven
70
00:05:58,234 --> 00:06:01,196
Eén portie water en voedsel per dag,
Tot we nieuwe informatie krijgen.
71
00:06:01,279 --> 00:06:03,073
De mensen van de Belt zullen vóór ons zonder voedsel komen te zitten
72
00:06:03,156 --> 00:06:05,951
Wanneer dit gebeurt, zullen ze wanhopig optreden,
We moeten ons dus voorbereiden
73
00:06:06,034 --> 00:06:07,786
Ik zag ze eigenlijk en hun ogen op onze spullen.
74
00:06:07,869 --> 00:06:10,038
Ja, ze hebben ons één keer aangevallen, en ze zullen het opnieuw doen.
75
00:06:10,121 --> 00:06:12,082
Bescherm ons kamp en onze uitrusting ten koste van alles.
76
00:06:12,165 --> 00:06:13,249
Maar wees verstandig,
77
00:06:13,333 --> 00:06:16,461
Zij overtreffen ons in aantal.
Onze tactische voordelen zijn daar beperkt.
78
00:06:16,544 --> 00:06:19,381
Er zullen gevechten komen, maar we laten ze beginnen.
79
00:06:19,464 --> 00:06:22,258
Als iedereen gefocust blijft,
We zullen hier allemaal wegkomen.
80
00:06:22,342 --> 00:06:24,970
Je weet wat je moet doen, dus doe het.
82
00:06:40,819 --> 00:06:43,530
Twee dagen? Is dat het?
83
00:06:43,613 --> 00:06:46,324
Barbapicola-batterijvoeding
Genoeg voor ongeveer één dag.
84
00:06:46,408 --> 00:06:50,078
Daarna zal het niet meer in staat zijn om te versnellen en zijn baan te verhogen.
86
00:06:50,203 --> 00:06:52,080
Er moet iets zijn dat we kunnen doen.
87
00:06:52,163 --> 00:06:54,708
We zullen de batterijen van de lichte shuttles omleiden
88
00:06:54,791 --> 00:06:57,711
Laten we de stuwraketten van Barbapicola aanzetten.
We zullen meer tijd winnen in een baan om de aarde
89
00:06:57,794 --> 00:06:59,212
Hoe lang?
90
00:06:59,337 --> 00:07:01,339
Ik kan het niet precies vaststellen
Totdat ik de krachtbronnen zie
91
00:07:01,423 --> 00:07:02,424
Oké,
92
00:07:03,216 --> 00:07:05,510
Wat kunnen we nog meer doen?
Kijk hier eens. -
94
00:07:07,762 --> 00:07:09,723
Hoogstwaarschijnlijk is dit de omtrek van de manen
95
00:07:09,806 --> 00:07:11,891
Dit vertegenwoordigt de limiet voor het sluiten van een fusie.
96
00:07:11,975 --> 00:07:14,144
We zullen het pas zeker weten als we eruit zijn.
98
00:07:17,689 --> 00:07:19,524
Is dit onze bestemming?
Nog niet, -
99
00:07:19,607 --> 00:07:21,317
Dit is slechts een laatste redmiddel.
100
00:07:21,693 --> 00:07:23,653
Wat bedoel je met "laatste redmiddel"?
101
00:07:23,737 --> 00:07:25,697
Batterijvermogen
Je neemt Barbapicola niet weg
102
00:07:28,533 --> 00:07:30,827
Kijk, als het moet, laten we je dochter inslapen
103
00:07:30,910 --> 00:07:33,204
En de anderen gaan allemaal naar Rocinante, oké?
104
00:07:33,288 --> 00:07:35,331
Niemand op "Barbapicula"
Hij zal met dat schip zinken
105
00:07:35,415 --> 00:07:37,167
Als we het lithiumgoud dat we hebben gedolven verliezen,
106
00:07:37,250 --> 00:07:38,293
Wij zullen hoe dan ook sterven.
107
00:07:39,669 --> 00:07:43,965
Er zal niets meer overblijven, absoluut niet
Om de kolonie weer op te bouwen.
109
00:07:44,049 --> 00:07:46,342
Er moet iets anders zijn dat we kunnen doen.
110
00:07:46,426 --> 00:07:48,386
Het zal niet zo eindigen.
Ik weet het, -
111
00:07:48,470 --> 00:07:50,180
Wij doen alles wat we kunnen
112
00:07:50,263 --> 00:07:52,390
Laten we voorkomen dat dit gebeurt
113
00:07:57,520 --> 00:08:00,815
Terwijl je probeert aan te vallen
Over de verdediging van de aarde
114
00:08:00,899 --> 00:08:02,734
werd gemakkelijk afgeschrikt,
115
00:08:02,817 --> 00:08:05,737
Het vermijden ervan was niet eenvoudig.
116
00:08:05,820 --> 00:08:08,448
We hebben een vredesakkoord
Met de "Exoplanetenalliantie",
117
00:08:08,531 --> 00:08:10,992
Ik stel mijn vertrouwen in onze nieuwe bondgenoten
118
00:08:11,076 --> 00:08:15,205
Bij het bereiken van gerechtigheid
Voor de slachtoffers van ontvoering.
119
00:08:15,288 --> 00:08:18,875
Het leiderschap van de Exoplanet Alliance heeft mij in de steek gelaten.
120
00:08:18,958 --> 00:08:20,794
Ik heb op mijn beurt de mensen op deze planeet in de steek gelaten
121
00:08:20,877 --> 00:08:23,254
Terwijl ik er geen prioriteit van maakte
122
00:08:23,338 --> 00:08:26,341
Breng deze terroristen voor het gerecht.
123
00:08:27,842 --> 00:08:30,804
De veiligheid van deze planeet en haar mensen
124
00:08:30,887 --> 00:08:33,306
Mijn heilige verantwoordelijkheid,
125
00:08:33,389 --> 00:08:37,018
Het is een verantwoordelijkheid die ik nooit lichtvaardig heb opgevat.
126
00:08:37,102 --> 00:08:38,394
Ik zal er nooit lichtvaardig mee omgaan.
127
00:08:38,478 --> 00:08:40,105
O mijn God!
128
00:08:40,188 --> 00:08:42,482
Ik lijk incompetent.
129
00:08:42,565 --> 00:08:44,234
Ik zou niet eens op mezelf stemmen.
130
00:08:44,317 --> 00:08:46,945
U hebt er goed aan gedaan de kwestie rechtstreeks aan te pakken.
Mijn dame.
131
00:08:47,028 --> 00:08:48,613
Is dit een onmiddellijke verwerking?
132
00:08:48,696 --> 00:08:52,784
Het was het hoofd van de dader
Het is de manier waarop ik het had moeten doen.
133
00:08:52,867 --> 00:08:54,119
Wat hebben we over de verdachte?
134
00:08:54,202 --> 00:08:56,162
Er wordt verwacht dat inlichtingen naar u toe komen
Binnen een uur.
135
00:08:57,330 --> 00:08:59,374
We konden niet wachten om commentaar te geven op het incident
136
00:08:59,457 --> 00:09:00,750
Totdat we iemand arresteren,
137
00:09:00,834 --> 00:09:02,252
Niet na de manier waarop het debat eindigde.
138
00:09:02,335 --> 00:09:05,839
In plaats daarvan liet je me er zo zwak uitzien
140
00:09:05,922 --> 00:09:08,133
En ik was 15 minuten lang enthousiast en zei:
141
00:09:08,216 --> 00:09:11,469
“Geloof me, ik ben niet altijd zo’n mislukkeling.”
142
00:09:11,553 --> 00:09:14,681
Ik denk dat u overkomt als een oprecht en eerlijk persoon, mevrouw.
143
00:09:16,724 --> 00:09:19,144
Weet je wie nog meer openhartig en eerlijk is?
144
00:09:20,562 --> 00:09:25,817
De persoon die niets zegt
Als iemand hem een vraag stelt!
145
00:09:28,486 --> 00:09:30,655
Ik zie dat het oog van de politiek dit niet negeert.
146
00:09:30,738 --> 00:09:32,073
Alsjeblieft,
147
00:09:32,157 --> 00:09:34,367
Vertel me dat dit allemaal een nachtmerrie is.
148
00:09:34,450 --> 00:09:36,286
We hebben nieuwe poll-nummers.
149
00:09:36,661 --> 00:09:39,455
Laat het me zien, de spanning zal me doden.
150
00:09:41,082 --> 00:09:43,793
Gao is 3 punten van jou verwijderd.
151
00:09:45,086 --> 00:09:47,338
Is dit nadat de verloving in overweging is genomen?
152
00:09:48,965 --> 00:09:50,592
De situatie had erger kunnen worden.
153
00:09:51,593 --> 00:09:53,636
Ga weg, jullie allebei.
154
00:10:02,687 --> 00:10:04,397
Tenzij je een sterker drankje nodig hebt.
155
00:10:04,480 --> 00:10:05,857
Hoe zit het met cyanide?
156
00:10:06,191 --> 00:10:07,483
We hebben alleen giftige hemlockspar.
157
00:10:08,026 --> 00:10:09,152
Hoe poëtisch!
158
00:10:10,528 --> 00:10:13,573
Waarom liet ik mij door jou overtuigen om deze idioten in te huren?
159
00:10:14,365 --> 00:10:16,159
Omdat ze de beste zijn in hun vakgebied.
160
00:10:16,242 --> 00:10:18,411
Ik begrijp.
161
00:10:18,494 --> 00:10:20,580
Dan moet ik mijn kantoor inrichten ter voorbereiding op vertrek.
162
00:10:21,915 --> 00:10:24,542
Hun scheiding vindt op dit moment plaats
Dicht bij de verkiezingen zal de schade nog groter worden.
163
00:10:25,126 --> 00:10:26,669
Schade aan wie?
164
00:10:26,753 --> 00:10:29,214
Ze lieten me toegeven dat ik zwak was.
165
00:10:29,881 --> 00:10:32,800
Het enige dat je hoeft toe te geven is dat je niet onfeilbaar bent.
166
00:10:32,884 --> 00:10:35,678
Bij verkiezingen is dit niet anders dan zwakte.
167
00:10:35,762 --> 00:10:37,305
Wat dacht ik?
168
00:10:37,472 --> 00:10:39,807
Ik zag de situatie onder ogen en vertelde de waarheid.
169
00:10:39,891 --> 00:10:42,227
Het was beter geweest om niets te zeggen.
171
00:10:45,104 --> 00:10:47,857
Ik denk dat je overdrijft.
Natuurlijk, -
172
00:10:47,941 --> 00:10:49,984
Omdat ik eigenlijk niet had moeten reageren.
173
00:10:50,360 --> 00:10:52,403
Het publiek kan mij nu bekritiseren.
174
00:10:53,821 --> 00:10:55,615
Ik had op mijn oordeel moeten vertrouwen.
175
00:10:55,740 --> 00:10:58,534
Ik was eerlijk tegen de mensen.
Ik zie hier geen enkele misrekening.
176
00:10:58,618 --> 00:11:00,119
Verdomd! Stop hiermee.
177
00:11:00,870 --> 00:11:02,372
Als je het juiste hebt gedaan,
178
00:11:02,455 --> 00:11:06,251
Dus waarom zijn er 3 punten tussen mij en Nancy Gao?
179
00:11:06,876 --> 00:11:08,336
Ik denk dat uw adviseurs gelijk hebben.
180
00:11:08,544 --> 00:11:10,296
Ik begrijp.
181
00:11:10,380 --> 00:11:14,008
Wanneer een nieuwe Eros verschijnt, en onze planeet brandt,
182
00:11:14,092 --> 00:11:16,177
Dan hebben we tenminste het juiste gedaan.
183
00:11:16,261 --> 00:11:18,304
Ik vind het niet leuk om je zo te zien.
184
00:11:20,723 --> 00:11:23,017
Jij wilde deel uitmaken van deze campagne.
185
00:11:23,226 --> 00:11:25,895
Dat klopt, dat heb ik gedaan.
186
00:11:25,979 --> 00:11:27,313
Nu weten we dat ik niet onfeilbaar ben.
187
00:11:30,483 --> 00:11:32,944
Marco Inaros heeft iedereen vermoord
Aan boord van Sojourner,
188
00:11:33,027 --> 00:11:35,488
Hij bracht het schip tot zinken en gebruikte het om ons aan te vallen.
189
00:11:35,571 --> 00:11:37,573
Deze keer hebben we hem tegengehouden.
190
00:11:37,657 --> 00:11:39,909
Onze informatie over de Inaros-factie is beperkt.
191
00:11:39,993 --> 00:11:42,078
Ze zijn bij veel werk betrokken
192
00:11:42,161 --> 00:11:43,830
Inclusief piraterij, smokkel en afpersing in de gordel,
193
00:11:43,913 --> 00:11:46,833
Maar niets op het niveau
"Black Sky" en "The Golden Bough".
194
00:11:46,916 --> 00:11:48,668
Marco lijkt een zeer loyale aanhang te hebben,
195
00:11:48,751 --> 00:11:52,880
Maar het beleid van zijn groep
En haar onafhankelijke manier van werken
197
00:11:52,964 --> 00:11:55,842
Het is bewezen dat differentiëren
Zelfs voor de facties van de ‘Exoplanetary Alliance’.
198
00:11:55,925 --> 00:11:57,677
Een veel voorkomende operatie van deze omvang
199
00:11:57,760 --> 00:12:00,013
Het past niet bij de capaciteiten van de fractie.
200
00:12:00,305 --> 00:12:02,807
Hoe zeker zijn we ervan dat de coalitie-informatie correct is?
201
00:12:02,890 --> 00:12:04,851
Wij hebben groot vertrouwen in onze bronnen.
202
00:12:04,934 --> 00:12:09,731
Marco Inaros zoekt roem,
Dit heeft hij nu bereikt.
204
00:12:10,940 --> 00:12:13,067
We waren op zoek naar Marco's verblijfplaats.
205
00:12:13,151 --> 00:12:16,446
Een undercoverbron in de Belt was daartoe in staat
Om zijn uitzending te bespioneren.
207
00:12:17,655 --> 00:12:20,283
Deze foto's zijn dagen geleden gemaakt
Aan boord van "Bezuza",
208
00:12:20,366 --> 00:12:22,160
Een riemaandrijving buiten Palace station.
209
00:12:22,243 --> 00:12:24,704
In samenwerking met de heerser van Ceres,
210
00:12:24,787 --> 00:12:26,622
Wij hebben afgeleverd bij een van Marco's partners.
211
00:12:26,706 --> 00:12:28,708
We gingen naar een geheime locatie en bevestigden de identiteit.
212
00:12:28,791 --> 00:12:32,128
Het lijkt erop dat Marco meestal reist
Op vrachtschepen om anoniem te blijven.
213
00:12:32,211 --> 00:12:34,839
De passagiers worden gebruikt als menselijk schild.
214
00:12:34,922 --> 00:12:37,008
Een echte volksheld.
215
00:12:37,091 --> 00:12:39,010
Is Marco nog aan boord?
216
00:12:39,093 --> 00:12:41,012
We hielden de vliegroute van het schip in de gaten.
217
00:12:41,095 --> 00:12:43,723
Ik stopte op geen enkel station,
Er waren geen andere schepen aan verbonden.
218
00:12:43,806 --> 00:12:45,141
Dat wil zeggen, degene die erop reed, heeft hem niet verlaten.
219
00:12:45,224 --> 00:12:48,019
Maar heeft geen van je bronnen het gezien?
Eigenlijk aan boord gaan van het schip?
220
00:12:48,102 --> 00:12:50,480
Nee, maar ons vertrouwen is groot, zoals ik al eerder zei.
221
00:12:51,189 --> 00:12:54,233
Ervan uitgaande dat hij nog op het schip is,
Wat zijn onze opties?
222
00:12:57,695 --> 00:13:00,198
VN-schip "Raskolnikov"
223
00:13:00,281 --> 00:13:01,491
Het dichtstbijzijnde gevechtsschip bevindt zich binnen bereik van het vrachtschip.
224
00:13:01,866 --> 00:13:04,327
Raskolnikov kan het vernietigen,
Als je het bestelt,
225
00:13:04,410 --> 00:13:06,704
Projectielen gebruiken binnen enkele seconden.
226
00:13:06,788 --> 00:13:09,082
Dit zal Marco en iedereen aan boord vernietigen.
227
00:13:10,458 --> 00:13:12,293
Het is beter om een andere oplossing te kiezen.
228
00:13:13,628 --> 00:13:15,004
Tactische zee-aanval.
229
00:13:15,755 --> 00:13:18,341
"Raskolnikov" zal een nauwkeurig automatisch projectiel afvuren
230
00:13:18,424 --> 00:13:20,218
Om de scheepsmotor te raken.
231
00:13:20,843 --> 00:13:22,762
Dan zoekt het marineteam hulp
Met een hackapparaat
232
00:13:22,845 --> 00:13:24,514
Om aan boord van het schip te gaan en de controle over te nemen.
233
00:13:24,597 --> 00:13:26,391
De bijkomende schade zal laag zijn,
234
00:13:26,474 --> 00:13:28,810
Maar de kans op verliezen zal blijven bestaan
Staan in onze gelederen.
235
00:13:28,976 --> 00:13:32,230
Maar bestaat de mogelijkheid dat Marco levend wordt gevangengenomen?
236
00:13:32,313 --> 00:13:34,357
Ja, mevrouw, ook al is de mogelijkheid zwak.
237
00:13:37,527 --> 00:13:40,363
Als we deze terrorist kunnen vervolgen,
238
00:13:40,446 --> 00:13:45,034
Wij kunnen het halen
Een voorbeeld voor iedereen die in de Belt woont
240
00:13:45,118 --> 00:13:47,286
Hij denkt erover om de schepen van de kolonie te beroven
In het "belegeringsgebied".
241
00:13:47,370 --> 00:13:49,622
Blijf het vrachtschip in de gaten houden.
242
00:13:50,415 --> 00:13:53,626
Ik wil twee suggesties met twee vermenigvuldigingsopties.
243
00:13:53,709 --> 00:13:56,212
Breng uw team in positie, generaal.
244
00:13:56,295 --> 00:13:57,880
En laat me weten wanneer het klaar is
245
00:13:57,964 --> 00:14:00,091
Ja mevrouw -
Ik zal dan mijn beslissing nemen -
247
00:14:08,975 --> 00:14:10,643
Kapitein Holden.
248
00:14:11,102 --> 00:14:13,438
Het lijkt duidelijk dat de crisis van ons bestaan hier beneden ligt
249
00:14:13,521 --> 00:14:14,689
Terwijl onze schepen opstijgen,
250
00:14:14,772 --> 00:14:16,649
Het lag buiten onze planning.
251
00:14:16,732 --> 00:14:18,484
Nee, maar het zou nuttig zijn als uw mensen meedoen
252
00:14:18,568 --> 00:14:20,695
Een deel van hun voorraden ligt bij de kolonisten.
253
00:14:20,778 --> 00:14:23,531
We weten niet hoe lang we het hier zullen volhouden,
254
00:14:23,614 --> 00:14:26,075
Ik moet dus de belangen van mensen behartigen
Op wat dan ook.
255
00:14:26,617 --> 00:14:29,954
Onze doorlooptijd zal veel korter zijn
Als mensen beginnen te verhongeren.
257
00:14:30,037 --> 00:14:33,374
Dat begrijp ik, en daarom zouden we dat allemaal moeten doen
Ga hier zo snel mogelijk weg.
259
00:14:35,960 --> 00:14:38,796
Is het bedrijfsbeleid plotseling veranderd?
260
00:14:38,880 --> 00:14:42,175
In het licht van uw recente bekentenis en het integratieprobleem...
262
00:14:42,717 --> 00:14:44,177
Al onze prioriteiten zijn veranderd.
263
00:14:45,136 --> 00:14:46,888
Zei je dat je vriend een geest is?
264
00:14:46,971 --> 00:14:48,931
Bediende hij hier oude machines?
265
00:14:49,015 --> 00:14:51,017
Ja, en als we het niet kunnen sluiten,
266
00:14:51,100 --> 00:14:53,269
Ik denk niet dat we dat kunnen
Start de fusiemotoren opnieuw.
267
00:14:53,686 --> 00:14:56,731
Is er iets wat mijn mensen kunnen doen?
Doe je het of help je er doorheen?
268
00:14:57,023 --> 00:14:58,816
- Zoals wat?
- Ik weet het niet.
269
00:14:58,900 --> 00:15:00,526
Ik probeer erachter te komen waar we hier precies mee te maken hebben,
270
00:15:00,610 --> 00:15:05,656
Wij kunnen u dus helpen de situatie op te lossen.
272
00:15:06,282 --> 00:15:08,493
Niemand wint als we allemaal sterven.
273
00:15:08,576 --> 00:15:09,660
Het is niet aan mij.
274
00:15:10,369 --> 00:15:13,080
Tenzij Miller terugkomt, is er niets te doen.
276
00:15:14,290 --> 00:15:16,501
Mr Holden, het is goed dat jullie er allebei zijn.
277
00:15:17,793 --> 00:15:19,295
Ik heb slecht nieuws.
278
00:15:19,378 --> 00:15:20,755
De infectie lijkt besmettelijk.
279
00:15:20,838 --> 00:15:22,256
Niet alleen dat.
280
00:15:23,257 --> 00:15:24,634
vóór de evacuatie,
281
00:15:25,051 --> 00:15:29,555
Ik merkte een microscopisch gezwel in mijn oog.
283
00:15:30,598 --> 00:15:32,600
Ik heb bijna iedereen hier gecontroleerd.
284
00:15:33,309 --> 00:15:34,560
We zijn allemaal besmet.
285
00:15:35,186 --> 00:15:36,646
Ik moet nog even bij je kijken, ga zitten.
286
00:15:36,729 --> 00:15:38,064
Je vertelde me dat het een allergie was.
287
00:15:38,147 --> 00:15:39,732
Dit is wat ik tegen iedereen zeg.
288
00:15:39,815 --> 00:15:41,275
Ik wil geen paniekaanval veroorzaken.
289
00:15:42,193 --> 00:15:49,033
Feit is dat organismen eencellig zijn
291
00:15:49,116 --> 00:15:50,868
Het is in onze ogen blijven hangen
292
00:15:50,952 --> 00:15:54,664
Ze kapen onze cellen niet zoals virussen,
293
00:15:55,081 --> 00:15:59,752
Maar menselijke lichamen zijn rijk aan water,
En hoogenergetische deeltjes.
294
00:16:01,879 --> 00:16:03,798
Evenals ons lichaam
Het bevat geen van zijn natuurlijke vijanden.
295
00:16:04,465 --> 00:16:06,926
Daarom; Onze transparante vloeistoffen zijn een nieuwe omgeving
296
00:16:07,009 --> 00:16:08,803
Ze is blij om daar te blijven.
297
00:16:09,178 --> 00:16:12,223
Veel kleine groene wezens vullen de plaats.
298
00:16:12,682 --> 00:16:15,518
Bedoel je dat ze onze ogen opeten?
300
00:16:15,601 --> 00:16:18,020
Ja, het zal waarschijnlijk uiteindelijk gebeuren
Om onze ogen op te eten.
301
00:16:18,396 --> 00:16:19,981
Wat kunnen we doen?
302
00:16:20,064 --> 00:16:22,525
Nu, niets.
303
00:16:22,608 --> 00:16:24,986
Laat mij het nog eens proberen.
304
00:16:25,611 --> 00:16:28,906
Hoeveel tijd is er nog?
Voordat mensen blind worden?
306
00:16:28,990 --> 00:16:30,366
De infectie is al begonnen.
307
00:16:30,449 --> 00:16:34,161
Ik weet het pas zeker als we allemaal ons gezichtsvermogen hebben verloren,
Maar misschien hebben we nog een dag te gaan.
309
00:16:34,245 --> 00:16:38,374
dag? Is dat alles?
Waarom gebeurt dit nu ineens?
311
00:16:38,457 --> 00:16:40,376
Dit spul is als zout water.
312
00:16:40,876 --> 00:16:44,130
Misschien was de overstroming een belangrijke reden voor onze blootstelling eraan.
313
00:16:44,672 --> 00:16:46,549
De plaats is vol met mensen,
314
00:16:46,632 --> 00:16:49,343
Hierdoor kan alles zich gemakkelijk verspreiden.
315
00:16:51,762 --> 00:16:56,475
Heeft u groene of zwervende vlekken in uw ogen opgemerkt?
317
00:16:56,934 --> 00:16:58,603
Nee, helemaal niet. Waarom?
318
00:16:58,686 --> 00:17:00,146
Het lijkt erop dat je niet besmet bent.
319
00:17:01,022 --> 00:17:04,108
Is iedereen besmet, behalve hij?
320
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
Zou dit er iets mee te maken kunnen hebben?
Met je buitenaardse spookvriend?
321
00:17:08,613 --> 00:17:11,741
Nee, het zendt alleen maar uit in mijn gedachten.
323
00:17:12,158 --> 00:17:13,659
Ik heb een bloedmonster van je nodig.
324
00:17:14,035 --> 00:17:19,582
Dokter, ik denk dat het geneesmiddel dat is
Het is nu onze duidelijke prioriteit.
326
00:17:19,665 --> 00:17:22,877
Onze veiligheid hangt ervan af.
327
00:17:23,294 --> 00:17:24,670
Ik zal doen wat ik kan.
328
00:17:32,303 --> 00:17:33,804
Gaat het? Bedankt.
329
00:17:54,283 --> 00:17:55,993
Waarom zit je alleen?
330
00:17:56,369 --> 00:17:58,162
Mijn vader ging mijn moeder zoeken.
331
00:17:59,538 --> 00:18:02,083
Ze zijn nooit meer teruggekomen.
332
00:18:07,046 --> 00:18:08,589
Dit overkwam een groep mensen.
333
00:18:10,132 --> 00:18:11,926
Maar je ouders zorgden ervoor dat je het overleefde.
334
00:18:12,009 --> 00:18:13,344
Ja, dat denk ik wel.
335
00:18:14,345 --> 00:18:15,971
Dit was hun missie; bescherm jou,
336
00:18:16,055 --> 00:18:17,932
En zorg ervoor dat je veilig bent.
337
00:18:20,393 --> 00:18:21,769
Maar ze zijn hier niet meer.
338
00:18:24,105 --> 00:18:25,106
Nee,
339
00:18:25,898 --> 00:18:26,941
Ze zijn er niet.
340
00:18:31,320 --> 00:18:32,530
Wat is er met je ogen gebeurd?
341
00:18:33,239 --> 00:18:34,532
Er kwam een groene substantie binnen.
342
00:18:35,700 --> 00:18:37,326
Ja, ik zag ook groene vlekken.
343
00:18:38,619 --> 00:18:39,620
Doet het pijn?
344
00:18:41,205 --> 00:18:42,248
Ik krijg er gewoon jeuk van.
345
00:18:45,960 --> 00:18:47,628
Zie je die mooie dame daar?
346
00:18:48,963 --> 00:18:50,047
Nee, in die richting?
347
00:18:52,925 --> 00:18:54,176
Alles is groen.
348
00:19:12,278 --> 00:19:14,822
Maak je geen zorgen, ik zal het voor jou en mij regelen.
349
00:19:14,905 --> 00:19:16,157
Wat ben je aan het doen? Geef mij dat!
351
00:19:18,075 --> 00:19:20,202
Raak mij niet aan. Ik zei: raak me niet aan!
352
00:19:21,078 --> 00:19:24,081
Geef mij dat
353
00:19:24,165 --> 00:19:25,166
Blijf hier.
355
00:19:30,171 --> 00:19:31,756
Verdomme, raak me niet aan!
356
00:19:31,839 --> 00:19:33,399
-Jij ellendige dief!
- Ik heb niet gestolen!
357
00:19:33,424 --> 00:19:34,967
Probeerde ons water te stelen
358
00:19:35,050 --> 00:19:36,260
Ik ging halen...
359
00:19:37,428 --> 00:19:38,721
Jij verdomde leugenaar!
360
00:19:38,804 --> 00:19:41,182
Trek je terug!
361
00:19:41,265 --> 00:19:43,058
Verdomd! zich terugtrekken!
362
00:19:45,060 --> 00:19:47,980
En keer terug naar uw site, dat is een bevel. Kom op!
364
00:19:52,485 --> 00:19:55,196
Sta op met mij.
365
00:20:11,420 --> 00:20:12,713
Dit is nog maar het begin.
366
00:20:13,589 --> 00:20:14,590
Ja.
367
00:20:20,054 --> 00:20:22,932
Op een gegeven moment,
We zullen een aantal van deze mensen moeten vermoorden.
368
00:20:24,099 --> 00:20:26,268
In omstandigheden als deze gebeurt dit altijd.
369
00:20:47,373 --> 00:20:48,493
-Wees voorzichtig, je zult...
- Verdomme!
370
00:20:48,499 --> 00:20:53,128
...elk van deze energie-eenheden.
Hun aantal zou 12 eenheden moeten zijn.
372
00:20:53,212 --> 00:20:54,380
Ja, ik zie het.
373
00:20:55,381 --> 00:20:57,508
Heb je nog nooit gezien
Bevoorradingseenheid is eerder zo verzonden?
374
00:20:58,050 --> 00:20:59,134
Niet als het werkt.
375
00:21:00,427 --> 00:21:02,054
Ik zag een oud schip buiten dienst
376
00:21:02,137 --> 00:21:04,473
Op de ankerplaats van Ganymedes
Toen ik op schoolreisje ging.
377
00:21:06,475 --> 00:21:09,311
Ik dacht dat ik zoiets zou doen
In universitaire simulatiemodellen
378
00:21:09,812 --> 00:21:10,896
Niet echt in een baan om de aarde.
379
00:21:11,188 --> 00:21:13,315
R
380
00:21:13,399 --> 00:21:15,234
Je kunt het van elke universiteit ontvangen.
381
00:21:16,819 --> 00:21:17,820
Wat is er zo grappig?
382
00:21:18,445 --> 00:21:19,905
Je lijkt op mijn moeder.
383
00:21:22,366 --> 00:21:24,660
R
384
00:21:25,953 --> 00:21:29,540
Sterker nog, je moeder haatte zichzelf om wat ze deed.
386
00:21:30,624 --> 00:21:32,835
Ik geloof niet dat ze ooit iemand pijn wilde doen.
387
00:21:33,544 --> 00:21:37,548
Ze probeerde alleen maar je familie en huis te beschermen.
388
00:21:38,215 --> 00:21:40,718
Ilos is haar droom, niet de mijne.
389
00:21:41,552 --> 00:21:43,429
Ik weet hoe het voelt om te willen ontsnappen.
390
00:21:44,179 --> 00:21:45,890
Elke dag is moeilijker dan de volgende.
391
00:21:48,142 --> 00:21:49,351
Wat heb je gedaan?
392
00:21:52,646 --> 00:21:53,647
Ik rende weg
393
00:21:55,190 --> 00:21:56,483
Sindsdien heb ik spijt.
394
00:21:57,860 --> 00:22:02,156
Je moeder zorgde al voor je voordat je werd geboren.
396
00:22:03,991 --> 00:22:06,201
Je wilt je dromen najagen.
397
00:22:07,328 --> 00:22:09,038
Dit is de wens van elke moeder.
398
00:22:11,665 --> 00:22:12,875
Maar ze is bang
399
00:22:13,584 --> 00:22:15,044
Dan maak je een fout,
400
00:22:16,795 --> 00:22:18,464
Of iets doen waar je spijt van hebt,
401
00:22:20,132 --> 00:22:21,800
Het zal je niet kunnen beschermen.
402
00:22:25,262 --> 00:22:26,847
Dit alles deed er niet meer toe.
403
00:22:35,689 --> 00:22:39,652
We moeten alle pijnstillers verzamelen
404
00:22:39,735 --> 00:22:42,071
Uit de EHBO-koffers in het kamp.
405
00:22:42,488 --> 00:22:43,948
Zal het helpen bij blindheid?
406
00:22:44,031 --> 00:22:45,074
Tot op zekere hoogte.
407
00:22:46,200 --> 00:22:48,285
Wanneer mensen zich realiseren dat ze hun gezichtsvermogen verloren hebben,
408
00:22:49,370 --> 00:22:52,373
‘Rustig aan en doorgaan’ zal niet genoeg zijn
Hoogstwaarschijnlijk.
409
00:22:52,456 --> 00:22:54,541
Denk je niet dat je voor die tijd een geneesmiddel zult vinden?
410
00:22:55,709 --> 00:23:00,255
Niet voordat ik weet waarom je immuun bent.
412
00:23:00,339 --> 00:23:02,174
Niet iedereen kreeg de pest.
413
00:23:02,675 --> 00:23:04,385
Niet iedereen praat met een alien.
414
00:23:05,219 --> 00:23:07,346
Blindheid lijkt niet zo erg meer.
415
00:23:11,892 --> 00:23:13,227
Het lijkt hem een last.
416
00:23:14,103 --> 00:23:16,480
Als ik de man kende die tegen mij sprak,
Je zult hetzelfde gevoel ervaren.
417
00:23:17,648 --> 00:23:20,359
Ik denk het niet.
418
00:23:20,442 --> 00:23:24,488
Je krijgt kennis en antwoorden waar mensen alleen maar van dromen.
420
00:23:25,739 --> 00:23:27,992
Maar ik had ook verschrikkelijke nachtmerries
421
00:23:28,075 --> 00:23:30,536
En visioenen van de dood, die ik niet kan vergeten.
422
00:23:31,578 --> 00:23:33,998
Vanuit mijn perspectief lijkt het een acceptabele afweging.
423
00:23:35,207 --> 00:23:37,334
Ik heb miljarden kilometers afgelegd
424
00:23:37,418 --> 00:23:40,337
De eerste vrouwelijke astrobioloog worden
425
00:23:40,754 --> 00:23:43,424
En om de eerste beelden van buitenaards leven te bestuderen.
426
00:23:43,507 --> 00:23:47,803
En jij daarentegen bent de enige persoon
In de menselijke geschiedenis is
428
00:23:48,262 --> 00:23:50,973
Die een directe communicatielijn heeft
429
00:23:51,890 --> 00:23:54,435
Met geavanceerde uitheemse soorten,
Vind je dit vervelend?
430
00:23:57,312 --> 00:23:59,940
Het is anders als je gedwongen wordt.
431
00:24:02,776 --> 00:24:07,031
Elke wetenschapper is bereid het onmogelijke te doen om jou te vervangen.
432
00:24:08,157 --> 00:24:09,450
Ik weet dat dit op mij van toepassing is.
433
00:24:22,087 --> 00:24:24,048
Hoe gaat het met de bewoners van de Belt?
434
00:24:24,506 --> 00:24:25,799
Ze zullen niet allemaal overleven.
435
00:24:26,425 --> 00:24:28,552
Dit is niet het optimisme waar ik op hoopte.
436
00:24:31,180 --> 00:24:33,724
Ik neem wat medicijnen
Uit je EHBO-doos.
437
00:24:34,099 --> 00:24:35,225
Ben je ziek?
438
00:24:35,726 --> 00:24:37,061
Nee,
439
00:24:37,144 --> 00:24:38,437
Maar de anderen zijn allemaal ziek.
440
00:24:42,066 --> 00:24:44,109
Heeft u groene vlekken in uw ogen gezien?
441
00:24:45,694 --> 00:24:47,821
Ja, waarom?
442
00:24:47,905 --> 00:24:51,366
Iedereen heeft het, maar om de een of andere reden ik niet.
444
00:24:51,658 --> 00:24:53,619
De dokter zei dat het een allergie was.
445
00:24:58,373 --> 00:25:00,542
De situatie is veel erger.
446
00:25:00,626 --> 00:25:02,127
In welke mate?
447
00:25:04,296 --> 00:25:06,715
We hebben nog ongeveer een dag te gaan
Voordat iedereen blind wordt.
448
00:25:11,428 --> 00:25:12,930
Ben je serieus?
449
00:25:17,518 --> 00:25:19,353
Hierdoor zal het aantal mensen dat het niet zal overleven toenemen.
450
00:25:19,436 --> 00:25:22,689
We werken aan het vinden van een behandeling zodat dit niet gebeurt.
452
00:25:23,107 --> 00:25:27,528
Maar als mensen in paniek raken,
Niemand van ons zal hier levend uitkomen.
454
00:25:28,779 --> 00:25:31,657
Ik heb je hulp nodig om iedereen te kalmeren.
455
00:25:36,662 --> 00:25:38,580
Ik kan het niet zonder jou.
456
00:25:40,874 --> 00:25:42,292
Ja, ik zal mijn best doen.
457
00:25:54,972 --> 00:25:58,350
Achilles won de zuster van de grote Hector,
458
00:25:58,433 --> 00:26:02,020
“Maar het grote Ajax versloeg hem moedig.”
459
00:26:03,188 --> 00:26:07,067
Achilles was de grootste krijger.
460
00:26:07,151 --> 00:26:10,863
Daarom probeerde Ulysses hem te onderwerpen en te verslaan
461
00:26:10,946 --> 00:26:13,448
Gebruik maken van omgekeerde psychologie.
462
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Deze aanpak lijkt misschien...
463
00:26:21,081 --> 00:26:23,417
Ga zitten en let op.
464
00:26:23,500 --> 00:26:25,502
Ik ben niet degene die de test doet.
465
00:26:27,212 --> 00:26:30,716
Ik heb het gevoel dat ik hierna niets meer zeg
Het zal niet interessant zijn
466
00:26:30,799 --> 00:26:32,718
Zoveel als onze gast binnenkomt.
468
00:26:34,803 --> 00:26:37,347
Maak het stuk af, want het wordt een auditie.
469
00:26:37,431 --> 00:26:41,143
Naast Prestons lezingen.
En Wordsworth en Logan.
471
00:26:41,226 --> 00:26:42,853
Tot volgende week allemaal.
472
00:26:48,358 --> 00:26:50,652
Ik dacht dat verrassingsbezoeken tegen de regels waren.
473
00:26:50,736 --> 00:26:54,281
Fuck de regels, ik heb de leiding,
En ik wilde mijn man zien.
475
00:26:54,364 --> 00:26:58,327
Ik ben blij een inbreuk op de beveiliging te zijn,
Maar wat is urgent?
477
00:26:58,827 --> 00:27:01,038
Het spijt me.
478
00:27:01,121 --> 00:27:03,749
Ik voelde veel druk,
Ik was mezelf niet vanochtend.
479
00:27:05,792 --> 00:27:09,796
Nou, ik vroeg het me af
Wie is die vrouw die op onze bank zit?
480
00:27:09,880 --> 00:27:12,716
De vrouw die de functie überhaupt niet wilde.
481
00:27:13,884 --> 00:27:16,011
Je hebt gelijk, ik heb hem nooit gewild.
482
00:27:16,428 --> 00:27:19,139
Het is de ‘ring’ die mij daartoe dwong.
483
00:27:19,223 --> 00:27:20,682
Toen de 'Eros'-kwestie plaatsvond,
484
00:27:20,766 --> 00:27:23,727
Ik herinner me dat ik me hulpeloos voelde.
485
00:27:24,853 --> 00:27:26,521
Het stond allemaal op het punt te eindigen,
486
00:27:26,605 --> 00:27:28,607
Ik kon niets doen.
487
00:27:29,566 --> 00:27:31,652
Ik heb nu hetzelfde gevoel.
488
00:27:31,735 --> 00:27:34,154
Omdat je bang bent voor de planeet,
489
00:27:34,238 --> 00:27:36,615
Of omdat je de uitkomst niet in de hand hebt?
490
00:27:36,698 --> 00:27:38,200
Beide.
491
00:27:39,034 --> 00:27:41,078
Ik wou dat ik meer kon doen om je te helpen.
492
00:27:42,537 --> 00:27:44,873
Ik zou niet hebben kunnen optreden
Deze baan is zonder jou.
493
00:27:45,916 --> 00:27:49,086
In tijden als deze moet ik op je leunen.
494
00:27:54,216 --> 00:27:57,010
Ik heb me nooit afgevraagd wat ik eerder deed
495
00:27:57,094 --> 00:28:00,597
Omdat ik wist dat je redenen juist waren.
496
00:28:01,390 --> 00:28:05,560
Maar ik heb zin in deze verkiezingen
498
00:28:05,644 --> 00:28:08,355
Het gaat niet langer om het goede doen.
499
00:28:08,438 --> 00:28:12,442
Het gaat gewoon om jouw behoefte om te winnen.
500
00:28:13,819 --> 00:28:16,071
Zou verliezen zo erg zijn?
501
00:28:18,615 --> 00:28:22,452
Ik weet het niet, en dit is wat mij beangstigt.
503
00:28:22,536 --> 00:28:24,288
Daarom moet ik winnen.
504
00:28:25,163 --> 00:28:26,873
Omdat ik alleen het goede kan doen als ik win.
505
00:28:28,792 --> 00:28:30,585
Hoe ver ga je om erachter te komen?
506
00:28:32,546 --> 00:28:34,172
Voor zover nodig.
507
00:28:53,317 --> 00:28:54,401
Hallo.
508
00:28:55,235 --> 00:28:57,738
Ik wilde je vertellen dat Naomi en Felicia...
509
00:28:57,821 --> 00:29:01,241
Ze kregen 3 extra uren energie
Van de lichte shuttle.
510
00:29:05,620 --> 00:29:06,621
Het is prachtig, nietwaar?
511
00:29:07,789 --> 00:29:09,207
Doet me denken aan Ganymedes.
512
00:29:09,958 --> 00:29:11,501
De man die het bracht kwam daar vandaan.
513
00:29:11,585 --> 00:29:14,463
En hij ging daar eigenlijk terug,
Om te helpen herbouwen.
514
00:29:14,546 --> 00:29:16,965
Ganymedes was erg mooi.
515
00:29:18,216 --> 00:29:20,385
Toen Felicia klein was,
Ik nam haar mee
516
00:29:20,469 --> 00:29:22,095
Om de spiegels boven de koepels te zien.
517
00:29:23,013 --> 00:29:25,515
Ik denk dat ze het leuk vond
518
00:29:25,599 --> 00:29:27,517
Omdat het groot en glanzend was.
519
00:29:28,685 --> 00:29:31,313
Maar ze wilde weten hoe het werkte.
520
00:29:31,938 --> 00:29:34,107
Ik kan me niet herinneren dat ik haar ooit gelukkiger heb gezien
521
00:29:34,191 --> 00:29:36,568
Een van die momenten waarop ze naar de lucht staarde.
522
00:29:43,158 --> 00:29:44,993
Dat was een ander leven.
523
00:29:47,996 --> 00:29:50,207
Ik heb familie op Mars.
524
00:29:50,290 --> 00:29:51,416
Wat is er met haar gebeurd?
525
00:29:52,459 --> 00:29:53,543
Ik bedoel...
526
00:29:53,960 --> 00:29:56,463
Mijn familie is daar en alles is in orde.
528
00:29:57,839 --> 00:29:59,549
Het punt is dat ik er niet langer deel van uitmaak.
529
00:30:06,431 --> 00:30:09,142
Toen mijn zoon 5 jaar oud was,
530
00:30:09,226 --> 00:30:11,478
Deze kleine jongen wilde zand voor zijn verjaardag.
531
00:30:11,561 --> 00:30:13,188
Zand?
532
00:30:13,271 --> 00:30:16,650
Van een echt strand op aarde.
533
00:30:19,820 --> 00:30:21,738
Hij moet het in een of andere vorm gezien hebben.
534
00:30:21,822 --> 00:30:24,991
Heeft u enig idee hoeveel dit kost?
536
00:30:26,493 --> 00:30:29,329
Ik herinner me nog de blik op zijn gezicht
Toen hij die doos opende.
537
00:30:32,999 --> 00:30:34,835
Ik vraag me af of hij hem al heeft.
538
00:30:39,214 --> 00:30:40,674
Ik verloor mijn familie
539
00:30:42,050 --> 00:30:45,554
Omdat ik de man niet kon zijn
Wat mijn vrouw en kind nodig hadden.
541
00:30:46,763 --> 00:30:48,223
Ik moet dit nu accepteren.
542
00:30:48,849 --> 00:30:51,059
Ik kan de situatie nooit corrigeren.
543
00:30:51,977 --> 00:30:54,271
Wat u betreft, u heeft nog steeds de kans om uw situatie te corrigeren.
544
00:30:54,354 --> 00:30:57,357
En creëer nieuwe herinneringen met je dochter,
In plaats van te leven zoals ik,
545
00:30:57,441 --> 00:30:59,776
En ik klamp me vast aan het enige moment dat ik heb.
546
00:31:03,405 --> 00:31:08,076
En ze repareren Ganymedes,
En de spiegels zijn nu kapot.
547
00:31:09,619 --> 00:31:11,246
Er wacht je hoop.
548
00:31:13,206 --> 00:31:16,501
Spiegels, zij zijn de oplossing.
550
00:31:18,295 --> 00:31:19,838
Ik denk dat ik weet hoe ik Barbapicola kan redden.
551
00:31:20,589 --> 00:31:24,301
Op een keer zagen Felicia en ik...
Zelfrijdend vliegtuig stijgt op
552
00:31:24,384 --> 00:31:26,970
Wanneer de stuwraketten uitvallen, wordt de spiegel handmatig opgetild.
553
00:31:27,053 --> 00:31:30,432
Ik begrijp wat je bedoelt, dat is waar.
"Rocinante" heeft zelfrijdende vliegtuigen,
555
00:31:30,515 --> 00:31:32,934
Maar zelfs als we ze allemaal gebruiken,
Het is onmogelijk dat dit toeneemt
556
00:31:33,018 --> 00:31:34,811
Snelheid van het schip
Zoals 'Barbapicola'.
557
00:31:34,895 --> 00:31:37,647
Maar we kunnen Rocinante zelf gebruiken,
Is het niet?
558
00:31:37,731 --> 00:31:39,774
Beide schepen zouden in gevaar zijn.
559
00:31:39,858 --> 00:31:41,109
Maar kan dit werken?
560
00:31:44,488 --> 00:31:46,698
In theorie zou het kunnen werken.
561
00:31:47,824 --> 00:31:50,535
We hebben voldoende accuvermogen voor de noodzakelijke voortstuwing,
562
00:31:50,619 --> 00:31:52,662
Maar we hebben iets nodig om de twee schepen met elkaar te verbinden.
563
00:31:52,746 --> 00:31:55,123
En er is niets over Rocinante.
Het kan worden gebruikt.
564
00:31:55,207 --> 00:31:56,541
Hoe zit het met mijnnetten?
565
00:31:56,708 --> 00:31:58,908
We hebben er een paar op Barbapicola.
Ja, ik weet het niet.
566
00:31:59,044 --> 00:32:01,087
Zodat dit geen zelfmoord wordt,
567
00:32:01,171 --> 00:32:02,756
Wij moeten afstand nemen.
568
00:32:02,839 --> 00:32:03,840
Hoe ver is de afstand?
569
00:32:03,924 --> 00:32:05,884
Eén kilometer voor de veiligheid.
570
00:32:05,967 --> 00:32:09,804
Oké.
Wat als we het raam scheiden?
571
00:32:09,888 --> 00:32:12,807
En we hebben één kabel van deze lengte vastgebonden?
572
00:32:12,891 --> 00:32:14,226
Zou dit kunnen werken?
573
00:32:15,977 --> 00:32:17,479
Alsjeblieft.
574
00:32:18,647 --> 00:32:20,440
Ik moet dit goed doen.
575
00:32:21,691 --> 00:32:22,776
Naomi, wat...
576
00:32:25,487 --> 00:32:26,988
Ik zei dat ik niet met je wil praten.
577
00:32:27,072 --> 00:32:30,033
Luister alsjeblieft naar me, Felicia.
578
00:32:30,116 --> 00:32:32,827
Je moeder heeft een idee om Barbapicola te redden.
579
00:32:32,911 --> 00:32:35,330
Wacht, is dit echt?
581
00:32:40,001 --> 00:32:42,712
Wij willen de Rocinante verbinden met de Barbabicola.
582
00:32:42,796 --> 00:32:45,799
Daarmee sleept Rossi het schip
naar een hoger niveau in een baan om de aarde.
583
00:32:46,383 --> 00:32:48,677
We hebben je nodig om de mijnnetten los te maken
584
00:32:48,760 --> 00:32:52,681
Door ze aan elkaar te lassen en te weven
Om een kabel met enkele diameter te vormen.
586
00:32:53,807 --> 00:32:55,767
Ja, dat kunnen we doen.
587
00:32:55,850 --> 00:32:59,646
De kabel moet één kilometer lang zijn
In ieder geval voor de veiligheid.
589
00:33:00,522 --> 00:33:02,816
Het is niet toegestaan dat de twee schepen met elkaar in aanvaring komen.
590
00:33:03,608 --> 00:33:05,485
We kunnen het niet aan de boeg van het schip bevestigen.
591
00:33:05,569 --> 00:33:08,863
Ons massacentrum is veranderd
Vanwege al het lithium dat we met ons meedragen.
592
00:33:09,197 --> 00:33:12,534
We moeten een tijdelijke brug bouwen
Om hoogte te bieden om alles in balans te brengen.
594
00:33:13,451 --> 00:33:14,911
Dit zou kunnen werken,
595
00:33:15,328 --> 00:33:16,955
Maar hebben we genoeg tijd om dit allemaal te doen?
596
00:33:17,664 --> 00:33:18,873
We zullen het ontdekken.
597
00:33:30,468 --> 00:33:31,469
Blind?
598
00:33:31,553 --> 00:33:32,804
Je maakt een grapje, toch?
599
00:33:32,887 --> 00:33:34,764
Ze probeert een geneesmiddel te vinden, dus er is hoop.
600
00:33:35,599 --> 00:33:37,017
Maar de zaken lijken veranderd.
601
00:33:37,100 --> 00:33:38,935
We moeten de vrede bewaren met de mensen van de Belt
602
00:33:39,019 --> 00:33:41,187
Dus we weten dat Dr. Okoye ons kan genezen,
603
00:33:41,271 --> 00:33:43,690
Dit betekent dat wij ons voedsel en water met hen zullen delen.
604
00:33:43,773 --> 00:33:45,150
Is dat de reden waarom je de strijd hebt stopgezet?
605
00:33:46,026 --> 00:33:49,362
Dingen kunnen gemakkelijk op hun kop worden gezet
606
00:33:49,988 --> 00:33:52,365
We sterven allemaal als we niet snel denken.
607
00:33:52,449 --> 00:33:54,451
Maar als we dit goed doen,
608
00:33:54,868 --> 00:33:58,872
Deze ramp zou het beste zijn
Het zou ons kunnen overkomen.
609
00:33:58,955 --> 00:34:02,125
Ik heb het in één dag gedaan
Wat ons jaren zou hebben gekost.
610
00:34:02,542 --> 00:34:05,420
Als we wachten op het einde van deze kolonisten,
611
00:34:06,046 --> 00:34:07,047
Deze planeet is van ons.
612
00:34:07,130 --> 00:34:08,214
Ik hoorde Holden.
613
00:34:08,298 --> 00:34:10,008
Hij zal het recht van de inwoners van Belt verdedigen om...
614
00:34:10,091 --> 00:34:12,552
Om deze reden zal ik mijn lot niet neerleggen
In handen van een rechtbank.
615
00:34:12,969 --> 00:34:15,055
We moeten Holden nu het zwijgen opleggen.
616
00:34:16,640 --> 00:34:17,641
Heb je Liam gezien?
617
00:34:17,724 --> 00:34:20,143
Hij is op een missie om het water tot nader order te zuiveren.
618
00:34:20,226 --> 00:34:22,145
Als straf voor zijn overdreven reactie.
619
00:34:28,026 --> 00:34:30,403
Ik dacht aan Anteros.
620
00:34:31,655 --> 00:34:34,074
Ik heb nog steeds nachtmerries over dat schip.
621
00:34:35,408 --> 00:34:38,745
Ik zie alle gezichten van de rondzwervende Beltbewoners.
622
00:34:40,497 --> 00:34:42,999
Op de terugweg,
Ik heb mezelf aan de muur vastgebonden
623
00:34:43,083 --> 00:34:45,794
Toen ik sliep om te zien of ik kon
Vergeet de nulzwaartekracht,
624
00:34:45,877 --> 00:34:47,921
Maar dat maakte niet uit.
625
00:34:48,004 --> 00:34:49,381
Ik heb toch niet geslapen.
626
00:34:50,965 --> 00:34:54,552
RCA behaalde 3 keer de winst
Tijdens dat fiscale kwartaal
627
00:34:54,636 --> 00:34:56,805
En ik kreeg nog eens $6.000.
628
00:34:58,223 --> 00:35:02,060
Gedurende mijn carrière heb ik bloed vergoten,
Zodat anderen ervan kunnen profiteren.
630
00:35:03,853 --> 00:35:05,438
De Verenigde Naties hebben ons naar deze planeet gestuurd
631
00:35:06,022 --> 00:35:08,692
Om onderzoek te doen en samen te leven met de mensen van de gordel,
632
00:35:08,775 --> 00:35:11,528
Maar het is in het belang van het bedrijf
633
00:35:11,611 --> 00:35:15,407
De mensen van de gordel zullen het uiteindelijk opgeven
Over hun recht en elk belang dat ze hebben in de planeet.
635
00:35:15,699 --> 00:35:18,243
Mijn contract geeft mij 1 procent van de waarde van het recht
636
00:35:18,368 --> 00:35:21,287
Na het vertrek van alle bewoners van de gordel.
637
00:35:21,371 --> 00:35:23,415
In de taal van lithiumgeld betekent dit miljoenen.
638
00:35:24,332 --> 00:35:27,460
Maar als we de technologie beheersen
geactiveerd door Holden,
639
00:35:27,544 --> 00:35:30,463
Deze planeet zal honderden miljarden waard zijn.
640
00:35:30,755 --> 00:35:32,841
Het lijkt erop dat je eindelijk krijgt wat je verdient.
641
00:35:32,924 --> 00:35:34,384
Nee, we krijgen wat we verdienen.
642
00:35:34,467 --> 00:35:36,428
De buit is genoeg voor ons allebei.
643
00:35:36,511 --> 00:35:40,724
Iedereen die ons helpt het noodzakelijke te doen, is genoeg.
644
00:35:42,016 --> 00:35:45,562
Het zal niet goed aflopen op deze planeet
Voor Holden,
645
00:35:45,645 --> 00:35:49,232
En ik moet er zeker van zijn dat je mij zult steunen
Wanneer ik deze stap zet.
647
00:35:49,524 --> 00:35:51,443
Je hoefde mij niet te betalen voor mijn loyaliteit.
648
00:35:51,526 --> 00:35:53,027
Dat dacht ik ook.
649
00:35:53,653 --> 00:35:56,364
Maar uw werkzaamheden vallen buiten de werkzaamheden
Je liet me aan je twijfelen.
650
00:35:58,616 --> 00:36:00,201
"Imus" is geen probleem.
651
00:36:03,079 --> 00:36:04,414
"Liam!"
652
00:36:08,251 --> 00:36:10,795
Liam, waar ben je?
653
00:36:15,925 --> 00:36:17,302
"Liam!"
654
00:36:22,640 --> 00:36:23,683
"Liam"?
655
00:36:25,894 --> 00:36:27,312
"Liam"?
656
00:36:27,395 --> 00:36:29,689
"Liam!"
657
00:36:44,370 --> 00:36:46,122
Iedereen terug!
658
00:36:46,206 --> 00:36:47,846
Terug, allemaal!
659
00:36:47,916 --> 00:36:49,793
Wat ben je aan het doen?
660
00:36:49,876 --> 00:36:51,044
Kom op! Trek je terug!
661
00:36:51,503 --> 00:36:53,379
Gewoon... -
Trek je terug!
663
00:36:55,673 --> 00:36:57,467
Wat ben je aan het doen?
664
00:36:57,634 --> 00:36:58,760
Stil!
666
00:37:02,055 --> 00:37:04,891
Je hebt mijn vriend vermoord, jij magere klootzak!
667
00:37:06,226 --> 00:37:08,186
Hoe voel je je? Hoe voel jij je hierdoor?
668
00:37:09,145 --> 00:37:11,225
- Laat het.
- Eugene, laat hem.
669
00:37:11,231 --> 00:37:13,631
-Deze man heeft mijn beste vriend vermoord!
- We zullen met hem afrekenen.
670
00:37:13,650 --> 00:37:16,277
-Als hij sterft, sterf jij samen met hem.
-Je hebt 3 seconden.
672
00:37:16,361 --> 00:37:17,862
Doe dit, zodat ik je kan beschermen
673
00:37:17,946 --> 00:37:18,947
2...
674
00:37:19,030 --> 00:37:21,449
Leg je wapen neer, anders schiet ik je zelf neer.
675
00:37:27,622 --> 00:37:29,415
Wat is dit?
677
00:38:04,617 --> 00:38:06,411
Verdomme, wat is dit?
678
00:38:16,421 --> 00:38:17,964
Nee, raak het niet aan
679
00:38:19,591 --> 00:38:21,217
Wat gebeurt er?
680
00:38:21,384 --> 00:38:24,137
Die slakken hebben hen gedood.
681
00:38:27,140 --> 00:38:28,266
Waar kom je vandaan?
682
00:38:53,416 --> 00:38:54,792
Van overal.
683
00:39:00,089 --> 00:39:02,800
Is er iets veranderd in de vliegroute?
684
00:39:02,884 --> 00:39:05,428
Nee mevrouw,
Bezoza bevindt zich nog steeds op hetzelfde pad.
685
00:39:06,888 --> 00:39:10,224
Het VN-schip "Raskolnikov" is klaar.
686
00:39:10,308 --> 00:39:12,894
De locatie is bepaald, de raketten zijn klaar,
En de wapens zijn duurzaam.
687
00:39:12,977 --> 00:39:14,479
Hoe zit het met uw marine?
688
00:39:14,562 --> 00:39:17,774
Marine van de Verenigde Naties
Hij beweegt zich incognito op Bezuza's pad.
689
00:39:17,857 --> 00:39:19,692
Beide bombardementsopties zijn klaar.
690
00:39:22,862 --> 00:39:26,366
Het pantser is 100 procent klaar.
691
00:39:26,449 --> 00:39:28,284
Klaar.
692
00:39:32,789 --> 00:39:34,749
Stuur uw marine, generaal.
693
00:39:35,208 --> 00:39:36,626
Ja, mevrouw.
694
00:39:37,627 --> 00:39:39,837
Raskolnikov, laten we de hackoptie gebruiken.
695
00:40:25,383 --> 00:40:27,719
Richt naar links, buig verder naar links.
696
00:40:27,802 --> 00:40:30,138
Jij! Ga weg waar ik je kan zien.
697
00:40:30,221 --> 00:40:31,681
Waar is Marco Inaros?
698
00:40:31,764 --> 00:40:34,267
Match: 0,00 procent
"dreiging"
699
00:40:34,517 --> 00:40:36,519
Volg de voortgang.
700
00:40:36,644 --> 00:40:40,231
Volg de voortgang.
"Marco Inaros!" Waar is Marco Inaros?
701
00:40:40,314 --> 00:40:41,566
Wij weten het niet.
702
00:40:41,649 --> 00:40:43,067
De plaats is veilig.
703
00:40:43,151 --> 00:40:48,406
De technische afdeling is veilig, het is hier donker.
705
00:40:50,616 --> 00:40:52,869
De technische afdeling is veilig.
706
00:40:57,248 --> 00:40:58,833
Het hoofdkwartier van de bemanning is veilig.
708
00:41:00,376 --> 00:41:02,837
Wat is er aan de hand? Hebben zij de controle over het schip overgenomen?
709
00:41:04,047 --> 00:41:06,841
Ze gaan richting het operationele hoofdkwartier,
Ze hebben nog 30 seconden.
710
00:41:08,634 --> 00:41:10,636
Ze bedekten de rechterkant.
711
00:41:10,720 --> 00:41:11,721
De rechterkant is veilig.
712
00:41:13,639 --> 00:41:15,391
Waar is Marco Inaros?
713
00:41:16,017 --> 00:41:19,687
Waar is hij? Waar is Marco Inaros?
715
00:41:19,771 --> 00:41:21,564
Geen identificatie, we gaan door met scannen.
716
00:41:22,690 --> 00:41:24,233
Mi na sasa. Mi na sasa.
717
00:41:24,317 --> 00:41:25,902
Ik weet het niet.
718
00:41:25,985 --> 00:41:27,403
Botsing aan de rechterkant.
719
00:41:31,574 --> 00:41:34,368
Open tegenvuur!
721
00:41:52,845 --> 00:41:55,098
Dit is UNMC 1.
722
00:41:55,181 --> 00:41:58,267
"Bezuza" crashte.
555
00:42:00,181 --> 00:42:11,685
Wijzig de tijd
AmmarBH