1 00:01:17,954 --> 00:01:19,915 Pas op, het is krachtig spul. 2 00:01:19,998 --> 00:01:21,416 Weet je zeker dat de afstandsbediening zelfs werkt, ke? 3 00:01:21,500 --> 00:01:23,293 Ik heb het zelf aangesloten. 4 00:01:23,377 --> 00:01:24,711 Het zal werken. 5 00:01:33,428 --> 00:01:35,430 Ze zijn hier, tien uur te vroeg. 6 00:01:36,973 --> 00:01:39,226 - Nee, laat im. achter - We moeten de aanklacht verwijderen. 7 00:01:39,309 --> 00:01:41,478 - Hun drive zal het veroorzaken. - Dan wel. 8 00:01:41,561 --> 00:01:43,230 Blaas het tenminste nu op voordat ze landen. 9 00:01:43,313 --> 00:01:44,648 Geef ze de kans om op te trekken. 10 00:01:44,731 --> 00:01:46,692 Nee. Fuck Inyalowda. 11 00:01:46,775 --> 00:01:48,318 Dit is niet wat we gepland hadden. 12 00:01:48,402 --> 00:01:50,112 Ik ben hier niet gekomen om mensen te vermoorden. 13 00:01:50,195 --> 00:01:51,905 Het plan is wat ik zeg dat het is. 14 00:01:52,239 --> 00:01:53,824 Wat er ook gebeurt, hun schuld. 15 00:01:57,077 --> 00:01:58,120 Nee! 16 00:02:10,590 --> 00:02:13,468 Grote verrassing bij de landing, hè? 17 00:02:13,677 --> 00:02:15,262 Ze lieten het aankomen, hen. 18 00:02:15,345 --> 00:02:16,680 Ja. 19 00:02:23,603 --> 00:02:24,604 Lucia, nee! 20 00:02:30,235 --> 00:02:32,112 Daar, daar. Je bent nu veilig. 21 00:02:34,072 --> 00:02:35,323 Wat is er gebeurd? 22 00:02:36,158 --> 00:02:38,952 Auto-doc heeft je net knock-out geslagen 23 00:02:39,035 --> 00:02:40,704 terwijl ik je wonden aan het verzorgen was. 24 00:02:41,163 --> 00:02:43,165 Doe het rustig aan. 25 00:02:43,957 --> 00:02:45,167 We zitten op de vlotter. 26 00:02:46,418 --> 00:02:47,961 Je hebt er een paar diepe weefselschade. 27 00:02:48,044 --> 00:02:50,922 Dat is zoiets doet het niet zo goed in nul-G, dus... 28 00:02:52,048 --> 00:02:53,800 Ik denk dat dit betekent dat we het gehaald hebben. 29 00:02:55,635 --> 00:02:56,928 Welkom bij de Rocinante. 30 00:03:02,893 --> 00:03:04,227 Gaat het? 31 00:03:05,645 --> 00:03:06,772 Het komt wel goed met mij. 32 00:03:10,817 --> 00:03:11,985 Mijn familie... 33 00:03:12,277 --> 00:03:13,487 Murtry zei... 34 00:03:13,570 --> 00:03:15,322 Wij hebben nog niets gehoord. 35 00:03:16,239 --> 00:03:17,532 Maar Holden zal ervoor zorgen. 36 00:03:17,616 --> 00:03:19,326 Dat klopt. Holden laat het niet toe 37 00:03:19,409 --> 00:03:21,036 er gebeurt iets met hen, dat beloof ik. 38 00:03:34,216 --> 00:03:36,176 Ja, toen was er deze plek op Titan. 39 00:03:36,259 --> 00:03:38,220 Ja, daar ging ik vroeger heen toen ik aan het trainen was. 40 00:03:38,303 --> 00:03:40,680 Ze hadden deze gegrilde maïs met knoflookboter, weet je wel? 41 00:03:41,181 --> 00:03:43,225 - Dat doe ik niet. - Ja, knoflookboter, 42 00:03:43,308 --> 00:03:45,852 en ze hadden deze kanten, deze groene kanten. 43 00:03:45,936 --> 00:03:47,979 Ik weet niet wat ze waren. Ze zagen er een beetje uit... 44 00:03:48,063 --> 00:03:50,357 Wacht buiten tot je opgelucht bent. Ik zal deze bekijken. 45 00:03:56,404 --> 00:03:58,949 Die man praat veel. 46 00:03:59,282 --> 00:04:00,700 Mason is een idioot. 47 00:04:02,786 --> 00:04:03,995 Veel van die mensen in jouw team. 48 00:04:06,206 --> 00:04:08,083 Weet je, in een andere context, 49 00:04:08,416 --> 00:04:09,793 dit kan best leuk zijn. 50 00:04:10,877 --> 00:04:11,920 Kom op. 51 00:04:12,337 --> 00:04:13,338 Wees niet boos. 52 00:04:15,131 --> 00:04:17,175 Ruil met mij van plaats, en dan praten we erover. 53 00:04:17,259 --> 00:04:19,261 Wees geen klootzak. Ik heb je leven daar gered. 54 00:04:19,553 --> 00:04:20,887 - Misschien. - Echt waar? 55 00:04:20,971 --> 00:04:23,223 Je denkt dat je het aankan al mijn mannen alleen? 56 00:04:23,640 --> 00:04:24,766 Ik had een kans. 57 00:04:27,435 --> 00:04:29,729 Je bent zo verdomd raar. 58 00:04:30,856 --> 00:04:31,857 Amos! 59 00:04:32,357 --> 00:04:34,234 - Hier! - Shit. 60 00:05:02,137 --> 00:05:03,471 Amos! 61 00:05:05,557 --> 00:05:06,725 De nederzetting is afgesloten. 62 00:05:06,808 --> 00:05:09,269 Niemand buiten hun vertrekken tenzij hoofdcommissaris Murtry dat zegt. 63 00:05:09,352 --> 00:05:10,896 Het kan me geen fuck schelen wat Murtry zei. 64 00:05:10,979 --> 00:05:11,980 Waar is mijn bemanningslid? 65 00:05:14,316 --> 00:05:15,734 Module zeven. 66 00:05:18,361 --> 00:05:20,989 Meneer, we hebben een situatie. 67 00:05:21,072 --> 00:05:22,752 Ik ben me er terdege van bewust. 68 00:05:30,498 --> 00:05:31,791 - Ontgrendel hem. - Dat gaat niet gebeuren. 69 00:05:31,875 --> 00:05:34,252 - Leg het pistool neer. - Dood haar niet. 70 00:05:34,336 --> 00:05:36,212 Ze heeft het gewoon niet door haar baas is een lul. 71 00:05:36,296 --> 00:05:37,656 - Blijf erbuiten. - Hoi. 72 00:05:37,839 --> 00:05:39,758 Geef me de sleutel en loop weg. 73 00:05:40,133 --> 00:05:41,885 Het is niet nodig om voor deze shit te sterven. 74 00:05:44,429 --> 00:05:45,430 Fuck dat. 75 00:05:46,473 --> 00:05:48,642 Kapitein Holden. Jij bent vertrokken 76 00:05:48,725 --> 00:05:50,352 voordat we ons gesprek konden beëindigen. 77 00:05:50,644 --> 00:05:52,228 Snij hem los. Doe het nu. 78 00:05:52,312 --> 00:05:53,813 We hebben geen tijd voor jouw vendetta. 79 00:05:53,897 --> 00:05:55,982 - Vendetta? - De artefacten op deze planeet 80 00:05:56,066 --> 00:05:57,275 zijn wakker. 81 00:05:57,359 --> 00:05:58,777 Het apparaat dat mijn schip zojuist heeft opgeblazen 82 00:05:58,860 --> 00:06:00,570 zou deze nederzetting hebben weggevaagd van de kaart. 83 00:06:00,654 --> 00:06:02,405 We moeten iedereen pakken van het oppervlak 84 00:06:02,489 --> 00:06:04,157 voordat er iets nog ergers opduikt. 85 00:06:04,449 --> 00:06:05,825 Bedoel je dat we moeten evacueren? 86 00:06:05,909 --> 00:06:07,577 Ja, onmiddellijk. 87 00:06:11,039 --> 00:06:12,040 Ontgrendel hem. 88 00:06:14,292 --> 00:06:16,795 Denk niet dat ik het vergeten ben dat je een moordenaar beschermt, 89 00:06:16,878 --> 00:06:19,547 maar als u van plan bent te evacueren iedereen in een baan om de aarde, 90 00:06:19,631 --> 00:06:22,050 dan zal RCE alles doen het kan uw inspanningen ondersteunen. 91 00:06:22,133 --> 00:06:24,344 Het gaat niet om uw bewering niet meer op de planeet. 92 00:06:24,761 --> 00:06:26,012 Ik begrijp. 93 00:06:26,096 --> 00:06:28,306 Je wilt je mensen veilig houden, en ik ook. 94 00:06:28,390 --> 00:06:29,849 Hij helpt alleen zolang 95 00:06:29,933 --> 00:06:32,143 het evacueren van de Belters is gemakkelijker dan ze neerschieten. 96 00:06:32,227 --> 00:06:33,587 - Ik weet. - Jullie handelen 97 00:06:33,603 --> 00:06:35,897 alsof ik hier de slechterik ben. 98 00:06:35,981 --> 00:06:37,565 Ik kwam op een vreedzame missie. 99 00:06:37,649 --> 00:06:39,150 Deze krakers trokken het eerste bloed. 100 00:06:39,234 --> 00:06:40,944 En je gebruikte het om moord te rechtvaardigen. 101 00:06:41,027 --> 00:06:43,405 Ik trad op tegen terroristen die onschuldige mensen had vermoord 102 00:06:43,488 --> 00:06:45,240 en waren van plan verdere gewelddaden, 103 00:06:45,323 --> 00:06:46,491 maar ik ben de slechterik. 104 00:06:46,574 --> 00:06:47,575 Jij en je vriend hier 105 00:06:47,659 --> 00:06:50,286 val mij en mijn volk aan, maar ik ben de slechterik. 106 00:06:50,370 --> 00:06:52,539 Misschien heb ik gewoon zo'n gezicht. 107 00:06:52,956 --> 00:06:54,374 Ik zal ervoor zorgen 108 00:06:54,457 --> 00:06:56,668 Je mag je verhaal vertellen in de rechtbank... 109 00:06:56,751 --> 00:06:58,003 bij een moordzaak. 110 00:06:59,963 --> 00:07:01,756 Op de een of andere manier antwoorden we allemaal 111 00:07:01,840 --> 00:07:03,299 voor wat we hebben gedaan. 112 00:07:06,302 --> 00:07:08,888 - Zeg tegen iedereen dat ze moeten inpakken. - Gaan we echt weg? 113 00:07:09,264 --> 00:07:11,766 Alleen als de Belters ook vertrekken. 114 00:07:12,726 --> 00:07:13,977 Roep iedereen op. 115 00:07:14,394 --> 00:07:15,478 Deze evacuatie is echt, 116 00:07:15,562 --> 00:07:18,064 maar jij en ik kunnen maar beter de laatste zijn twee mensen op die shuttles. 117 00:07:18,148 --> 00:07:19,274 Begrepen. 118 00:07:24,195 --> 00:07:25,780 Dit is de Edward Israël. 119 00:07:25,864 --> 00:07:28,324 - Ga uw gang, meneer. - Beide lichtshuttles werkend? 120 00:07:28,992 --> 00:07:30,118 Ja meneer. 121 00:07:30,201 --> 00:07:31,745 Neem de secundaire, 122 00:07:32,620 --> 00:07:33,830 schakel de beveiligingen uit, 123 00:07:33,913 --> 00:07:35,957 tuig het op voor piloten op afstand, 124 00:07:36,041 --> 00:07:37,667 en zet hem op een naderingstrigger. 125 00:07:38,585 --> 00:07:40,587 Je wilt dat ik het haal in een bom? 126 00:07:41,421 --> 00:07:44,007 Ik wil dat je er een optie van maakt. 127 00:07:47,093 --> 00:07:49,637 Laat de Belters uitzenden een van deze afbeeldingen? 128 00:07:49,721 --> 00:07:53,266 Nee mevrouw, RCE zei Edward Israel was het enige schip dat het registreerde. 129 00:07:53,349 --> 00:07:55,769 Goed. Ik wil dat deze verborgen blijven. 130 00:07:55,852 --> 00:07:58,188 Het laatste wat ik nodig heb is terreur op straat. 131 00:07:58,271 --> 00:08:00,482 - Begrepen. - Laten we dit afronden. 132 00:08:01,024 --> 00:08:02,776 Kijk naar mij alsof ik de camera ben. 133 00:08:02,859 --> 00:08:04,569 Behandel de lens als een vriend, 134 00:08:04,652 --> 00:08:07,238 en iedereen aan de andere kant van het scherm zal het voelen. 135 00:08:08,573 --> 00:08:09,741 Mevrouw de secretaris, 136 00:08:10,200 --> 00:08:12,077 waarom heb je het goedgekeurd? de hogere graanrechten 137 00:08:12,160 --> 00:08:13,745 voor de Europese zone van gedeeld belang? 138 00:08:13,828 --> 00:08:15,872 De graantoewijzingen zijn niet aangepast... 139 00:08:15,955 --> 00:08:18,666 Ontspan je schouders. Praat gewoon tegen mij. 140 00:08:21,169 --> 00:08:23,588 De graantoewijzingen zijn niet aangepast 141 00:08:23,671 --> 00:08:25,381 al bijna 15 jaar. 142 00:08:25,715 --> 00:08:27,759 In die tijd, immigratie tussen zones... 143 00:08:27,842 --> 00:08:28,968 Gebruik eenvoudiger dictie. 144 00:08:29,052 --> 00:08:30,929 Zeg gewoon 'mensen in beweging'. 145 00:08:33,139 --> 00:08:35,433 Dit is zonde van mijn tijd. 146 00:08:38,770 --> 00:08:41,272 Wie kan dit verdomme iets schelen? 147 00:08:41,564 --> 00:08:44,400 Voedseltoewijzing zal zijn een belangrijk campagneprobleem. 148 00:08:44,776 --> 00:08:47,612 James Holden en een stel Belters 149 00:08:47,695 --> 00:08:52,033 verpesten onze eerste verkenning van een vreemde wereld, 150 00:08:52,784 --> 00:08:55,286 maar ja, laten we praten over de graantransporten. 151 00:08:55,370 --> 00:08:57,163 Waar het debat ook heen leidt, 152 00:08:57,247 --> 00:09:01,251 We willen dat je wegkomt als toegankelijker, verzorgender, 153 00:09:01,334 --> 00:09:02,836 de zorgzame familiematriarch. 154 00:09:02,919 --> 00:09:04,546 - Het is getest... - Ga verdomme weg. 155 00:09:11,136 --> 00:09:12,178 Hm. 156 00:09:14,389 --> 00:09:15,932 Ze proberen te helpen. 157 00:09:16,933 --> 00:09:19,185 Zorgzame moeder? 158 00:09:19,978 --> 00:09:21,646 Het is een verkiezingsdebat. 159 00:09:21,771 --> 00:09:23,273 Ze willen gewoon dat je het spel speelt. 160 00:09:25,108 --> 00:09:26,234 Neuken. 161 00:09:27,026 --> 00:09:29,195 Jij en die RCE-beveiligingsvrouw. 162 00:09:30,446 --> 00:09:31,447 - Wei? - Ja. 163 00:09:31,531 --> 00:09:32,574 Gaat ze een probleem vormen? 164 00:09:33,575 --> 00:09:35,368 - Voor wie? - Waar is mijn familie? 165 00:09:35,451 --> 00:09:36,828 Weet jij wat er met hen is gebeurd? 166 00:09:36,911 --> 00:09:38,955 Lucia is op mijn schip, en mijn schip bevindt zich in een baan om de aarde. 167 00:09:39,038 --> 00:09:40,456 - Ze is veilig. - En Felcia? 168 00:09:40,540 --> 00:09:42,083 Was mijn dochter bij haar? 169 00:09:42,167 --> 00:09:43,793 Het spijt me. Ik heb haar niet gezien. 170 00:09:48,339 --> 00:09:49,382 Pardon. 171 00:09:51,759 --> 00:09:53,279 - We moeten praten. - We gaan niet weg. 172 00:09:53,344 --> 00:09:54,387 Je begrijpt het niet. 173 00:09:54,470 --> 00:09:56,472 Er was een enorme machine in de woestijn 174 00:09:56,556 --> 00:09:57,891 dat zou de stad met de grond gelijk gemaakt hebben. 175 00:09:57,974 --> 00:10:00,018 Wij weten het. De RCE-wetenschapper vertelde het ons. 176 00:10:00,101 --> 00:10:01,936 En nu de Innerlijke gaan terug naar een baan. 177 00:10:02,604 --> 00:10:04,314 Goed, laat ze. 178 00:10:04,397 --> 00:10:06,774 Deze nederzetting en iedereen erin zou dood zijn. 179 00:10:06,858 --> 00:10:09,611 Dat is niet zo, alleen maar omdat het een torpedo is van mijn schip was in staat het te doden, 180 00:10:09,694 --> 00:10:11,321 maar het volgende het kan nog veel erger zijn, 181 00:10:11,404 --> 00:10:12,655 en er komt nog een volgend ding. 182 00:10:12,739 --> 00:10:14,032 Je kunt dat op geen enkele manier weten. 183 00:10:14,115 --> 00:10:15,617 Dat doet hij eigenlijk ook. 184 00:10:15,700 --> 00:10:18,578 We moeten iedereen pakken nu van de planeet. 185 00:10:19,746 --> 00:10:21,664 Was dit RCE's plan altijd al? 186 00:10:22,707 --> 00:10:25,460 Nee. Het was van mij. Maak er geen gevecht van. 187 00:10:25,877 --> 00:10:28,963 Ik weet niet of je Murtry gebruikt of hij gebruikt je, 188 00:10:29,839 --> 00:10:32,967 maar als we weggaan, ze laten ons nooit meer terugkomen. 189 00:10:33,676 --> 00:10:34,928 Je gaat als je wilt. 190 00:10:45,647 --> 00:10:48,149 De eilanden waren allemaal is die rare bliksem terechtgekomen? 191 00:10:48,233 --> 00:10:50,652 Ze beginnen het uit te stellen hitte als een supervulkaan... 192 00:10:51,569 --> 00:10:53,279 op een planeet zonder vulkanen. 193 00:10:58,117 --> 00:10:59,327 Wat denk je dat het is? 194 00:10:59,410 --> 00:11:00,745 Nog meer rare buitenaardse shit. 195 00:11:05,041 --> 00:11:06,417 Dit is veel. 196 00:11:06,626 --> 00:11:10,213 Ik bedoel, ik verwachtte veel, maar dit is veel, heel veel. 197 00:11:10,296 --> 00:11:11,547 Toch? 198 00:11:13,132 --> 00:11:14,259 Lijkt het je vreemd 199 00:11:14,342 --> 00:11:18,221 dat deze dingen hebben geduurd miljoenen, misschien miljarden jaren, 200 00:11:18,304 --> 00:11:20,598 en wij kunnen ze breken met torpedo's? 201 00:11:20,682 --> 00:11:22,267 Misschien zijn ze versleten en broos geworden. 202 00:11:22,350 --> 00:11:24,769 Ik had een, eh... een koelkast op de universiteit 203 00:11:24,852 --> 00:11:26,479 Ik ben gestopt tijdens de vakantie, 204 00:11:26,562 --> 00:11:28,898 en toen ik hem weer aanzette, het vloog in brand. 205 00:11:31,359 --> 00:11:33,236 - Murtry wil je. - Ik moet gaan. 206 00:11:33,319 --> 00:11:34,529 Wacht. 207 00:11:34,612 --> 00:11:36,239 Ze is hier, meneer. 208 00:11:38,241 --> 00:11:39,826 Misschien wil je dat wel krijgen uitgecheckt. 209 00:11:40,535 --> 00:11:43,496 Hygiëne in het krakerskamp zorgt voor allerlei vervelende infecties. 210 00:11:43,579 --> 00:11:45,832 - Het jeukt gewoon. - Dr. Okoye. 211 00:11:46,791 --> 00:11:50,044 Ik begrijp dat je het ding hebt gezien dat Holden vernietigde. 212 00:11:50,545 --> 00:11:52,880 - Dat heb ik gedaan. Ik zei hem dat niet te doen. - Het is prima. 213 00:11:53,548 --> 00:11:55,883 Ik wil het horen over deze buitenaardse technologie. 214 00:11:57,176 --> 00:11:58,469 Elk detail. 215 00:12:36,215 --> 00:12:37,258 Nagata hier. 216 00:12:37,342 --> 00:12:39,552 Dit is Fayez Sarkis op de Edward Israël. 217 00:12:39,927 --> 00:12:41,387 Ik heb een afwijking aan de oppervlakte. 218 00:12:41,471 --> 00:12:44,599 Kan ik oppervlaktegegevens bekijken? de Rocinante heeft gemaakt? 219 00:12:44,682 --> 00:12:47,685 Je baas, Murtry, schoot niet zo lang geleden op mij. 220 00:12:48,061 --> 00:12:50,063 Hij is niet mijn baas, en... 221 00:12:52,398 --> 00:12:53,399 Hij is nogal een klootzak. 222 00:12:53,649 --> 00:12:55,526 Ik wil alleen maar vullen enkele gaten in de gegevens 223 00:12:55,610 --> 00:12:57,695 van toen we in een baan om de aarde draaiden naar de andere kant van de planeet. 224 00:12:57,779 --> 00:12:59,030 Ik kan je de coördinaten sturen. 225 00:13:02,367 --> 00:13:04,577 Oké. Stuur ze mee. 226 00:13:09,165 --> 00:13:10,875 Yo, Rocinante hier. 227 00:13:10,958 --> 00:13:12,585 Ik wil met mijn vrouw praten. Waar is ze? 228 00:13:12,668 --> 00:13:14,754 Hé, Jakob. Eh, ja, ze is hier, 229 00:13:14,837 --> 00:13:17,632 - en het gaat goed met haar. - Ik vroeg niet of het goed met haar ging. 230 00:13:17,715 --> 00:13:19,050 Ik zei dat ik met haar moest praten! 231 00:13:19,133 --> 00:13:21,969 Oké, eh, koel je jets daar, vriend. 232 00:13:22,053 --> 00:13:23,554 Ik zal je doorverbinden. 233 00:13:25,723 --> 00:13:27,183 Hé, Lucia. 234 00:13:27,266 --> 00:13:29,560 Je man... hij wil met je praten. 235 00:13:44,867 --> 00:13:46,327 Zeg me dat ze ergens veilig is, 236 00:13:46,786 --> 00:13:48,037 dat ze niet bij jou is. 237 00:13:48,579 --> 00:13:49,789 Wat? WHO? 238 00:13:49,872 --> 00:13:50,873 Felcia. 239 00:13:51,124 --> 00:13:53,584 Onze dochter. Vertel me dat je weet waar ze is! 240 00:13:54,168 --> 00:13:55,461 Jakob, dat doe ik niet. 241 00:13:56,504 --> 00:13:58,131 Misschien heeft ze zich verstopt toen het schieten begon. 242 00:13:58,214 --> 00:14:00,466 - Ik weet zeker dat ze... zal zijn - Ik ben overal geweest! 243 00:14:01,300 --> 00:14:02,552 Ze is er niet! 244 00:14:05,680 --> 00:14:06,764 O God. 245 00:14:07,265 --> 00:14:10,101 - Murtry. Eh, hij zei... - Wat? 246 00:14:11,018 --> 00:14:13,604 - Wat zei hij? - Eh, niets specifieks. 247 00:14:13,688 --> 00:14:16,315 Toen hij me zei dat ik me moest overgeven, hij had het over jou... 248 00:14:17,692 --> 00:14:19,068 en zij. 249 00:14:20,319 --> 00:14:21,446 Het is dan waar, 250 00:14:22,697 --> 00:14:24,323 wat ze zeggen over jou en Coop, 251 00:14:24,699 --> 00:14:26,159 Scotty, de anderen. 252 00:14:27,285 --> 00:14:28,661 Jij maakte daar deel van uit. 253 00:14:30,121 --> 00:14:31,956 We probeerden ze alleen maar af te schrikken, 254 00:14:32,415 --> 00:14:34,125 Vertraag ze totdat we erbij kunnen komen 255 00:14:34,208 --> 00:14:35,543 een lading erts eruit, 256 00:14:35,626 --> 00:14:37,462 zoek wat geld, huur een advocaat in, misschien. 257 00:14:37,545 --> 00:14:39,922 - Niemand mocht gewond raken. - Godverdomme, Lucia. 258 00:14:40,715 --> 00:14:41,924 Hoe kon je zo dom zijn? 259 00:14:42,008 --> 00:14:44,010 Ik was niet dom! 260 00:14:44,635 --> 00:14:46,471 Ik heb het voor ons gedaan! 261 00:14:46,554 --> 00:14:47,722 Wij allemaal! 262 00:14:47,805 --> 00:14:49,640 Iemand moest sterk zijn. 263 00:14:50,183 --> 00:14:51,434 En dat was ik niet? 264 00:14:52,101 --> 00:14:53,561 Ik was niet sterk genoeg 265 00:14:54,353 --> 00:14:57,190 omdat ik het niet wilde meenemen het doden van deze planeet, 266 00:14:57,273 --> 00:14:59,317 - zoals Coop en zijn OPA-misdadigers? - Houd op. 267 00:14:59,400 --> 00:15:01,194 Je hoeft mij niet te vertellen wanneer ik moet stoppen. 268 00:15:01,277 --> 00:15:02,361 Je bent weggelopen. 269 00:15:02,820 --> 00:15:04,822 Mijn dochter wordt vermist. 270 00:15:05,865 --> 00:15:08,576 Nu gaan ze ons oppakken als vee en neem ons mee! 271 00:15:08,659 --> 00:15:10,244 We hebben niets! 272 00:15:11,412 --> 00:15:12,830 Zelfs onze familie niet. 273 00:15:19,879 --> 00:15:21,214 Je kunt ons niet laten vertrekken. 274 00:15:22,215 --> 00:15:24,884 We kunnen nergens anders heen. Je moet vechten. 275 00:15:27,803 --> 00:15:29,972 Jakob, je moet vechten. 276 00:15:30,431 --> 00:15:33,809 Als we dat allemaal zouden doen, en het maakt niet eens uit? 277 00:15:34,644 --> 00:15:36,312 Je moet blijven. 278 00:15:40,191 --> 00:15:42,151 Al deze vreselijke dingen die je hebt gedaan? 279 00:15:44,028 --> 00:15:45,488 Ze hebben ons niet gered. 280 00:15:48,866 --> 00:15:51,702 Het enige wat ze deden was vernietigen het enige wat we nog hadden. 281 00:16:02,672 --> 00:16:03,965 Oh. 282 00:16:50,344 --> 00:16:51,345 Er komen problemen. 283 00:16:57,435 --> 00:16:58,769 Het lijkt erop. 284 00:17:01,272 --> 00:17:02,940 Oké. Breng het naar buiten. 285 00:17:03,566 --> 00:17:05,151 Moet je er iets aan doen? 286 00:17:05,234 --> 00:17:07,111 Geen bestellingen. Gewoon klaar blijven. 287 00:17:08,112 --> 00:17:10,281 Kijken naar je kont is altijd een goed idee. 288 00:17:10,364 --> 00:17:11,699 Oh, val je mij aan? 289 00:17:12,783 --> 00:17:13,784 Niet nu. 290 00:17:15,077 --> 00:17:16,203 Teleurstellend. 291 00:17:36,307 --> 00:17:38,476 Oh, mijn aardse liefjes. 292 00:17:38,559 --> 00:17:39,894 Wat wil je verdomme? 293 00:17:49,487 --> 00:17:50,488 Jij! 294 00:17:51,197 --> 00:17:52,323 Ik wil met je praten. 295 00:17:52,865 --> 00:17:55,034 - Dit is geen geweldige tijd. - Het maakt mij niet uit. 296 00:17:56,452 --> 00:17:57,662 Je lijkt boos. 297 00:17:59,789 --> 00:18:00,790 Bij mij? 298 00:18:11,425 --> 00:18:13,386 Ik heb het meegemaakt alles wat er gebeurde. 299 00:18:14,220 --> 00:18:16,681 De bugs die opdoken precies wanneer je dat deed, 300 00:18:17,682 --> 00:18:19,475 de bliksem en de weg dat was jij toevallig 301 00:18:19,558 --> 00:18:21,268 precies waar de bliksem begon, 302 00:18:22,269 --> 00:18:23,854 de ondergrondse structuren, 303 00:18:23,938 --> 00:18:25,481 de graafmachine. 304 00:18:25,564 --> 00:18:27,775 Niets van dit alles gebeurde totdat jij verscheen, 305 00:18:27,858 --> 00:18:30,277 en als ik je ernaar vraag, jij buigt af. 306 00:18:30,361 --> 00:18:33,239 - Het is ingewikkeld. - Ja, precies zo. 307 00:18:33,572 --> 00:18:35,116 - Het is gewoon... - Gecompliceerd, 308 00:18:35,199 --> 00:18:38,452 Wat ik moet weten, zijn mijn zaken niet. Genoeg van dat gedoe. 309 00:18:39,453 --> 00:18:40,996 Je bent hiermee verbonden, 310 00:18:41,372 --> 00:18:43,332 en je houdt informatie achter. 311 00:18:47,294 --> 00:18:48,295 Je hebt gelijk. 312 00:18:49,630 --> 00:18:53,050 En ja, er zijn een aantal dingen Ik ben bij mezelf gebleven. 313 00:18:53,134 --> 00:18:54,135 Goed? 314 00:18:54,218 --> 00:18:55,678 Ik zou niet eens weten waar ik moest beginnen. 315 00:18:55,761 --> 00:18:57,555 Oh, in godsnaam. 316 00:18:57,638 --> 00:18:59,890 Waren dat geweerschoten? 317 00:18:59,974 --> 00:19:01,694 Omlaag! 318 00:19:06,188 --> 00:19:07,398 Laat ze nu meteen gaan! 319 00:19:07,481 --> 00:19:09,275 Fuck deze klootzakken. Schiet ze gewoon neer! 320 00:19:09,358 --> 00:19:11,986 Na wanya doe dat, tenzij je het wanya wilt zien 321 00:19:12,069 --> 00:19:13,821 de binnenkant van zijn hoofd. 322 00:19:13,904 --> 00:19:15,239 Laat me het niet nog een keer vragen. 323 00:19:29,003 --> 00:19:30,045 Vuur afdekken! 324 00:19:30,129 --> 00:19:31,505 Val terug! Val terug! 325 00:19:37,845 --> 00:19:40,306 Als je je vrienden levend wilt hebben, je stopt met schieten! 326 00:19:41,474 --> 00:19:42,475 Wat is er in godsnaam gebeurd? 327 00:19:42,558 --> 00:19:44,226 Verdomde Belters pakte twee van mijn mensen. 328 00:19:44,310 --> 00:19:45,978 Ze houden ze vast in de handelspost. 329 00:19:46,061 --> 00:19:48,022 Een half dozijn anderen zijn gewapend en in dekking buiten. 330 00:19:48,105 --> 00:19:49,940 Het lijkt erop dat ze gewoon zijn hun grond vasthouden. 331 00:19:50,065 --> 00:19:51,859 Zijn er eisen? 332 00:19:51,942 --> 00:19:53,861 Wat hopen ze hiermee te verwezenlijken? 333 00:19:56,113 --> 00:19:58,032 Onze mensen zijn opgesloten in hun vertrekken 334 00:19:58,115 --> 00:19:59,575 door bedrijfssoldaten, 335 00:20:00,075 --> 00:20:02,036 ze zijn zonder vorm van proces geëxecuteerd, 336 00:20:02,536 --> 00:20:04,872 en nu worden we bevolen evacueren. 337 00:20:05,122 --> 00:20:07,291 Wij zullen niet stoppen niemand anders weggaat. 338 00:20:07,875 --> 00:20:08,918 Ze kunnen in vrede gaan. 339 00:20:09,251 --> 00:20:12,755 Maar we laten ons niet dwingen weer vanuit onze huizen. 340 00:20:12,838 --> 00:20:15,132 Zijn dit alleen wij, Of zendt zij dit uit? 341 00:20:15,216 --> 00:20:16,759 Ik zie niet in waarom ze dat niet zou doen. 342 00:20:17,301 --> 00:20:20,513 De kans is groot dat het morgen wel zo zal zijn overal in de nieuwsfeeds thuis. 343 00:20:21,347 --> 00:20:22,807 Fantastisch. 344 00:20:25,935 --> 00:20:27,812 Je ziet eruit alsof je het hebt een goede tijd. 345 00:20:27,895 --> 00:20:31,482 Ik geniet van de duidelijkheid van deze momenten. 346 00:20:32,441 --> 00:20:34,318 Nu zie je waar ik mee heb gewerkt, 347 00:20:34,735 --> 00:20:36,737 professionele slachtoffers en martelaren. 348 00:20:37,655 --> 00:20:39,698 Maar geen woord over de bommen die ze hebben gegooid, 349 00:20:39,782 --> 00:20:41,200 de lichamen die ze hebben opgestapeld. 350 00:20:41,951 --> 00:20:43,869 Ik verkende hun positie. Ze zijn stevig ingegraven, 351 00:20:43,953 --> 00:20:45,037 maar we kunnen ze uitroeien. 352 00:20:45,621 --> 00:20:48,040 Ik heb het gevoel dat dit precies zo is wat je hoopte dat zou gebeuren. 353 00:20:48,123 --> 00:20:50,292 Ik was graag gekomen naar een vreedzame oplossing, 354 00:20:50,793 --> 00:20:53,504 maar toen namen ze twee RCE-medewerkers gegijzeld, 355 00:20:53,587 --> 00:20:56,507 - en ze in leven houden is mijn taak. - We halen je mensen terug. 356 00:20:56,549 --> 00:20:59,593 Denk er niet eens aan om dit te gebruiken als excuus voor een bloedbad. 357 00:20:59,677 --> 00:21:00,719 Nee. 358 00:21:01,762 --> 00:21:04,181 Maar ik ga tanken elke Belter in het kamp, 359 00:21:04,265 --> 00:21:05,599 iedereen die ik tegenkom met een pistool 360 00:21:05,683 --> 00:21:07,768 zal worden ontwapend en in bedwang gehouden, 361 00:21:07,852 --> 00:21:10,521 en de rest wordt verdoofd gehouden totdat ze kunnen worden opgepakt 362 00:21:10,604 --> 00:21:12,690 naar hun schip en op weg gestuurd. 363 00:21:15,025 --> 00:21:16,986 Ik zou het vragen Als u bezwaar heeft, 364 00:21:17,069 --> 00:21:20,281 maar het kan me eerlijk gezegd geen fuck meer schelen. 365 00:21:37,590 --> 00:21:38,674 Het debat van vanavond 366 00:21:38,757 --> 00:21:39,967 zal in stadhuisstijl zijn 367 00:21:40,050 --> 00:21:42,177 met geselecteerde vragen door een onpartijdige commissie 368 00:21:42,261 --> 00:21:43,470 van over de hele wereld. 369 00:21:43,554 --> 00:21:45,890 Wij vragen het aan de kandidaten om hun antwoorden kort te houden 370 00:21:45,973 --> 00:21:47,266 en on-topic. 371 00:21:48,225 --> 00:21:50,728 Onze eerste vraag komt uit de Noord-Amerikaanse handelszone. 372 00:21:52,563 --> 00:21:54,023 Met alle onzekerheid 373 00:21:54,106 --> 00:21:56,483 over de buitenaardse werelden buiten de Ring, 374 00:21:56,817 --> 00:21:59,194 Ik wil het aan de kandidaten vragen hoe ze ons zouden beschermen 375 00:21:59,278 --> 00:22:01,071 van een tweede Eros-incident. 376 00:22:01,155 --> 00:22:02,573 Dat is een hele goede vraag. 377 00:22:02,781 --> 00:22:05,534 Het Eros-incident was een beangstigend moment 378 00:22:05,618 --> 00:22:06,660 voor ons allemaal. 379 00:22:06,744 --> 00:22:09,496 Het was ook een opening naar een nieuw tijdperk. 380 00:22:09,830 --> 00:22:12,833 Het bestaan van buitenaards leven geeft ons: 381 00:22:13,125 --> 00:22:16,462 ons allemaal, onvoorstelbare kansen, 382 00:22:16,629 --> 00:22:18,213 en ik denk dat het echte gevaar van Eros 383 00:22:18,297 --> 00:22:20,841 is dat we er alleen vanuit angst op reageren. 384 00:22:20,925 --> 00:22:24,553 Wat we nu nodig hebben is leiderschap die de mogelijkheden kan omarmen 385 00:22:24,637 --> 00:22:26,805 terwijl u de risico's beheert. 386 00:22:30,935 --> 00:22:34,271 Ik was in de situatiekamer tijdens het Eros-incident, 387 00:22:34,355 --> 00:22:37,232 en zoals ik me herinner, het echte gevaar 388 00:22:37,316 --> 00:22:40,778 waar het om ging om iedereen op aarde te doden. 389 00:22:40,861 --> 00:22:43,238 Ik heb geholpen die ramp te voorkomen, 390 00:22:43,781 --> 00:22:46,033 en daarna bracht ik het voor de rechter 391 00:22:46,533 --> 00:22:49,370 de mannen die bewapenden het protomolecuul. 392 00:22:49,787 --> 00:22:52,206 Je vraagt hoe ik de aarde zou beschermen 393 00:22:52,289 --> 00:22:54,208 van een ander Eros-incident? 394 00:22:54,291 --> 00:22:55,584 Dat is een goede vraag, 395 00:22:55,876 --> 00:22:57,252 en hier is mijn antwoord, 396 00:22:57,920 --> 00:23:00,464 op dezelfde manier als ik de vorige keer deed. 397 00:23:03,342 --> 00:23:06,178 Onze volgende vraag komt uit de handelszone van Eurazië. 398 00:23:07,262 --> 00:23:08,597 Ik ben een medisch technicus, 399 00:23:08,681 --> 00:23:11,183 en ik geloof gezondheidszorginfrastructuur 400 00:23:11,266 --> 00:23:13,143 is ondergefinancierd als het om handelen gaat 401 00:23:13,227 --> 00:23:14,979 met de bevolking zonder papieren. 402 00:23:15,062 --> 00:23:16,814 Murtry wacht tot hij een plan heeft 403 00:23:16,897 --> 00:23:19,066 voor het redden van zijn volk in de handelspost. 404 00:23:19,692 --> 00:23:21,819 Tenzij we vinden voor die tijd een andere oplossing, 405 00:23:21,902 --> 00:23:23,821 Hij gaat vooruit met het vergassen van het kamp. 406 00:23:25,072 --> 00:23:26,490 Zou je hem dat echt laten doen? 407 00:23:26,573 --> 00:23:28,492 Op dit punt, Ik weet niet zeker of hij ongelijk heeft. 408 00:23:28,575 --> 00:23:30,661 Wat dachten ze, zulke gijzelaars nemen? 409 00:23:31,495 --> 00:23:32,496 Hoe zit het met Miller? 410 00:23:32,830 --> 00:23:34,289 überhaupt enig contact? 411 00:23:35,457 --> 00:23:37,084 Niets. 412 00:23:38,210 --> 00:23:39,461 Maar het is duidelijk, 413 00:23:40,212 --> 00:23:43,132 hij heeft alles veroorzaakt dat is gebeurd sinds we aankwamen. 414 00:23:43,841 --> 00:23:45,843 We kunnen de kolonisten niet laten sterven daardoor. 415 00:23:45,926 --> 00:23:48,387 Dus Murtry dwingt ze eruit is het antwoord? 416 00:23:48,470 --> 00:23:50,472 Je weet dat ik dat niet wil om dit onder schot te doen, 417 00:23:50,556 --> 00:23:51,682 maar ik moet iets doen. 418 00:23:52,266 --> 00:23:54,893 Murtry heeft niet het recht om ze te laten vertrekken. en jij ook niet. 419 00:23:54,977 --> 00:23:57,438 Als ze hier sterven, is het mijn schuld. 420 00:23:59,273 --> 00:24:01,483 En het is op de Inners voor de strijd om Ganymedes, 421 00:24:02,484 --> 00:24:04,486 en Jules-Pierre Mao voor zijn experimenten 422 00:24:04,570 --> 00:24:07,698 en Avasarala voor het sturen van ons en enkele buitenaardse wezens 423 00:24:07,781 --> 00:24:10,993 voor het maken van het protomolecuul en schiet het op de aarde. 424 00:24:12,953 --> 00:24:15,039 En het is ook op de Belters... 425 00:24:17,249 --> 00:24:18,584 omdat je hier bent gekomen, 426 00:24:19,585 --> 00:24:21,712 voor het blijven nadat je ze had gewaarschuwd, 427 00:24:22,129 --> 00:24:24,131 voor het nemen van gijzelaars nu. 428 00:24:26,508 --> 00:24:27,760 Het zijn geen kinderen. 429 00:24:29,470 --> 00:24:32,264 Ze hebben geen idee wat is hier werkelijk aan de hand. 430 00:24:33,474 --> 00:24:35,893 Ze zijn nog steeds aan het spelen de oude ruzies. 431 00:24:36,852 --> 00:24:38,270 Beslis niet voor hen. 432 00:24:39,688 --> 00:24:41,190 Vertel ze de waarheid 433 00:24:41,648 --> 00:24:43,609 en laat ze zelf beslissen. 434 00:24:46,028 --> 00:24:48,363 Weet je, ik was vroeger degene zulke dingen zeggen. 435 00:24:50,491 --> 00:24:52,743 Dus wees jezelf. 436 00:24:57,581 --> 00:24:59,541 Lucia? Hoi. 437 00:24:59,958 --> 00:25:01,668 Ik weet niet of je honger hebt of niets, 438 00:25:01,752 --> 00:25:04,713 maar, eh, na de operatie, Je moet eten, toch? 439 00:25:05,380 --> 00:25:08,967 Dus, uh, ik heb het op mij genomen en een beetje bouillon voor je gemaakt. 440 00:25:11,845 --> 00:25:13,931 Lucia? Alles goed daarbinnen? 441 00:25:15,891 --> 00:25:16,975 Hm. 442 00:25:25,943 --> 00:25:27,194 Deurslot opheffen. 443 00:25:28,070 --> 00:25:30,614 Ja, oké, ik probeer het niet om je op te dringen of niets. 444 00:25:30,697 --> 00:25:32,449 Ik dacht alleen maar misschien geniet je er wel een beetje van... 445 00:25:36,120 --> 00:25:37,496 Naomi! 446 00:25:40,958 --> 00:25:42,292 Haar pols is zwak. 447 00:25:42,376 --> 00:25:44,086 Ja, dat heeft ze er zit geen bloed meer in haar. 448 00:25:44,753 --> 00:25:46,797 - Ze sluit af. - Stop. 449 00:25:46,880 --> 00:25:47,881 Het is prima. 450 00:25:50,217 --> 00:25:52,344 O, Christus. Ze heeft daar een bloeding laten prikken. 451 00:25:53,011 --> 00:25:54,012 Oké. 452 00:25:54,096 --> 00:25:56,431 Je laat het stoppen, 453 00:25:56,515 --> 00:25:58,767 en ik zal een tweede infuuslijn aanleggen. Nu! 454 00:25:58,851 --> 00:26:00,185 Rechts. 455 00:26:05,315 --> 00:26:06,316 Oké. 456 00:26:10,779 --> 00:26:12,573 Het spijt me. Het spijt me. 457 00:26:12,656 --> 00:26:13,657 Het spijt me. Het spijt me. 458 00:26:13,740 --> 00:26:15,075 Ik moet gewoon... Ik moet... 459 00:26:16,869 --> 00:26:18,203 Oké. 460 00:26:18,287 --> 00:26:21,373 Gotcha. Ik weet het niet eens Wat zoek ik hier in vredesnaam. 461 00:26:21,456 --> 00:26:23,625 - Dat is in orde. - Je buik zit vol bloed. 462 00:26:23,709 --> 00:26:24,877 Ik kan niets zien. 463 00:26:25,961 --> 00:26:28,046 Lucia, luister naar mij. Ik heb je hulp nodig, oké? 464 00:26:28,130 --> 00:26:29,423 Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. 465 00:26:30,632 --> 00:26:32,467 Alsjeblieft, je moet me vertellen wat ik moet doen. 466 00:26:36,638 --> 00:26:37,973 Help mij, alstublieft. 467 00:26:38,056 --> 00:26:39,892 Nee, nee. 468 00:26:39,975 --> 00:26:41,059 Help mij niet. 469 00:26:42,060 --> 00:26:43,478 Godverdomme. 470 00:26:45,105 --> 00:26:47,316 Kijk, dwing mij niet vertel het je dochter 471 00:26:47,399 --> 00:26:50,068 Ik moest je laten sterven. Vertel me verdomme wat ik moet doen! 472 00:26:55,949 --> 00:26:56,950 Zuigkracht. 473 00:26:58,327 --> 00:27:00,537 Oké, zuigkracht. Oké. 474 00:27:00,621 --> 00:27:03,040 Sorry. 475 00:27:03,624 --> 00:27:05,375 Sorry. Waar is die grens, Naomi? 476 00:27:05,459 --> 00:27:06,627 Ik werk eraan. 477 00:27:08,003 --> 00:27:10,255 Eh, oké. Je bloedt nog steeds van binnen. 478 00:27:10,923 --> 00:27:12,257 Hoe kan ik dat stoppen? 479 00:27:15,594 --> 00:27:17,012 Daar. Daar. 480 00:27:19,097 --> 00:27:21,266 Het is binnen. Het infuus werkt. 481 00:27:21,350 --> 00:27:23,393 Je moet nu gewoon de bloeding stoppen. 482 00:27:25,604 --> 00:27:28,982 - Ik kan dit. - Niet doen! Dat hoeft niet. 483 00:27:35,113 --> 00:27:36,198 Je bent te laag. 484 00:27:36,281 --> 00:27:37,324 Oké, goed. 485 00:27:54,258 --> 00:27:55,926 Hoi. 486 00:27:56,009 --> 00:27:57,094 Ik snap het. 487 00:27:57,928 --> 00:27:59,429 Ik snap het. 488 00:28:07,396 --> 00:28:09,064 Hé, dat heb je goed gedaan. 489 00:28:10,148 --> 00:28:11,149 Bedankt. 490 00:28:11,942 --> 00:28:14,278 Ik zal beginnen met opruimen. 491 00:28:14,820 --> 00:28:15,821 Jij blijft bij haar. 492 00:28:19,992 --> 00:28:21,368 Het komt goed met je. 493 00:28:23,495 --> 00:28:24,997 Sorry dat ik tegen je schreeuwde. 494 00:28:28,041 --> 00:28:30,544 Ik kan niet eens goed sterven. 495 00:28:38,719 --> 00:28:42,347 Ze hebben een stevige positie gekregen, goede dekking, overlappend vuur. 496 00:28:42,723 --> 00:28:44,016 Dat is een vleesmolen. 497 00:28:45,267 --> 00:28:47,144 Als Murtry je beveelt naar binnen te gaan, 498 00:28:48,020 --> 00:28:49,146 ga niet. 499 00:28:50,564 --> 00:28:53,108 Het komt zover, dat garandeer ik Ze zullen meer bloeden dan wij. 500 00:28:54,401 --> 00:28:55,694 Als jij het zegt. 501 00:28:58,322 --> 00:29:00,490 Lekker werken voor één keer aan dezelfde kant. 502 00:29:01,742 --> 00:29:02,826 Fuck dat. 503 00:29:03,493 --> 00:29:06,121 Ik vergas niemand op bevel van Murtry. 504 00:29:06,663 --> 00:29:08,874 Ik wil het gewoon niet om te zien dat je hierover wordt neergeschoten. 505 00:29:18,383 --> 00:29:19,551 Ik ben ongewapend! 506 00:29:20,010 --> 00:29:21,386 O, shit. 507 00:29:21,470 --> 00:29:22,596 Wat is hij aan het doen? 508 00:29:23,013 --> 00:29:24,097 Hij zijn. 509 00:29:27,100 --> 00:29:28,435 Wat wil je? 510 00:29:29,227 --> 00:29:30,520 Ik wil praten. 511 00:29:31,980 --> 00:29:34,399 Ik heb meegedaan aan de basisrollen sinds mijn geboorte, 512 00:29:34,483 --> 00:29:35,942 en ik heb op de wachtlijst gestaan 513 00:29:36,026 --> 00:29:39,237 voor beroepsopleiding en arbeidsbemiddeling gedurende 30 jaar. 514 00:29:39,613 --> 00:29:42,032 Ik wil de kandidaten vragen: wat kan gedaan worden 515 00:29:42,115 --> 00:29:45,118 om meer kansen te bieden aan degenen die basisbijstand ontvangen? 516 00:29:45,243 --> 00:29:48,705 Er is geen wet of beleid zo goed gemaakt 517 00:29:48,789 --> 00:29:50,874 dat een cultuur van snelkoppelingen, 518 00:29:50,957 --> 00:29:54,544 voorkeursbehandeling en corruptie kan het niet degraderen. 519 00:29:55,670 --> 00:29:59,758 Elke verandering die we aanbrengen moet geworteld zijn in eerlijkheid. 520 00:30:00,133 --> 00:30:02,469 Het is goed gedocumenteerd op dit punt 521 00:30:02,552 --> 00:30:06,098 die mijn tegenstander uitbuitte politieke connecties 522 00:30:06,181 --> 00:30:08,433 om over de lijn te springen en de plek in te nemen 523 00:30:08,517 --> 00:30:12,896 dat zou naar iemand zijn gegaan met minder vrienden op hoge plaatsen. 524 00:30:13,313 --> 00:30:15,232 Ik heb al wijzigingen aangevraagd 525 00:30:15,315 --> 00:30:17,651 dat zou die maas in de wet dichten 526 00:30:17,734 --> 00:30:20,570 en het systeem weer eerlijk maken. 527 00:30:23,824 --> 00:30:26,034 Het is een beetje vreemd 528 00:30:26,118 --> 00:30:29,329 lid te hebben van de politieke aristocratie 529 00:30:29,413 --> 00:30:31,498 vertel mij over verbindingen. 530 00:30:32,499 --> 00:30:35,877 Vanavond is de eerste keer ze heeft ooit een sollicitatiegesprek gehad voor een baan. 531 00:30:38,630 --> 00:30:39,631 Maar ze heeft gelijk. 532 00:30:40,090 --> 00:30:42,634 Mijn ouders hadden vrienden die mij hielp een loterijplaatsing te krijgen. 533 00:30:43,552 --> 00:30:44,719 Mijn tegenstander heeft het gevraagd 534 00:30:44,803 --> 00:30:47,180 wat er met de persoon is gebeurd wiens plaats ik innam. 535 00:30:50,642 --> 00:30:51,852 George, 536 00:30:52,144 --> 00:30:53,478 Wilt u opstaan, alstublieft? 537 00:30:53,562 --> 00:30:55,480 George Cantor was mijn eerste plaatsvervanger. 538 00:30:55,564 --> 00:30:57,941 Toen ik mijn afspraak kreeg bij de regionale overheid, 539 00:30:58,024 --> 00:31:00,986 Ik heb George ingehuurd om te werken met mijn beleidsonderzoeksteam. 540 00:31:02,654 --> 00:31:03,905 Hij voert het nu uit. 541 00:31:03,989 --> 00:31:07,284 Mijn tweede plaatsvervanger was een vrouw genaamd Li Fan. 542 00:31:07,367 --> 00:31:10,287 Ze is geworden mijn beste beveiligingsadviseur. 543 00:31:11,538 --> 00:31:14,082 Mijn derde plaatsvervanger was Cristof Hymer. 544 00:31:14,791 --> 00:31:18,753 Helaas stierf hij aan een overdosis en ben nooit van de rollen afgekomen. 545 00:31:19,713 --> 00:31:22,591 George en Fan zouden allebei hebben moeten falen 546 00:31:22,674 --> 00:31:24,176 dat hij een kans krijgt, 547 00:31:25,135 --> 00:31:26,511 want dat is de leugen, 548 00:31:26,928 --> 00:31:28,054 nietwaar? 549 00:31:28,388 --> 00:31:31,558 6.000 mensen vechten voor één plek, 550 00:31:32,184 --> 00:31:34,102 en wij zeggen dat iedereen het kan maken. 551 00:31:34,186 --> 00:31:36,146 Ieder van die 6.000, 552 00:31:36,646 --> 00:31:39,524 niet twee, niet tien. 553 00:31:40,859 --> 00:31:42,277 Zeker niet iedereen. 554 00:31:43,153 --> 00:31:45,071 We weten allemaal dat het systeem kapot is. 555 00:31:45,155 --> 00:31:46,907 We willen allemaal gewoon een kans. 556 00:31:46,990 --> 00:31:49,159 Wij zijn niet bang om hard te werken. 557 00:31:49,618 --> 00:31:51,745 Wij zijn niet bang om risico's te nemen, 558 00:31:51,828 --> 00:31:54,331 en met 1.300 nieuwe zonnesystemen, 559 00:31:54,414 --> 00:31:57,334 Wij kunnen die mogelijkheid bieden voor iedereen, 560 00:31:57,459 --> 00:31:59,085 niet alleen de kolonisten, 561 00:31:59,586 --> 00:32:03,381 arbeiders en boeren en ingenieurs. 562 00:32:05,050 --> 00:32:06,676 De mensen op aarde hebben talent 563 00:32:06,760 --> 00:32:09,429 en gedrevenheid en ambitie. Wat we nodig hebben... 564 00:32:11,389 --> 00:32:12,891 wat wij verdienen... 565 00:32:13,642 --> 00:32:15,977 is een regering dat geeft ons een kans. 566 00:32:17,687 --> 00:32:19,327 - Beveiligingswaarschuwing. - Mevrouw. 567 00:32:19,356 --> 00:32:20,899 We hebben je nodig om met ons mee te gaan meteen. 568 00:32:20,982 --> 00:32:23,235 Blijf alsjeblieft waar u zich tot nader order bevindt. 569 00:32:23,777 --> 00:32:25,779 Aartsengel veiliggesteld. Gaat nu weg. 570 00:32:25,862 --> 00:32:27,614 Wat is er verdomme mis met jou? 571 00:32:27,697 --> 00:32:29,199 Zie je niet waar ik ben? 572 00:32:29,282 --> 00:32:31,493 - We hebben een veiligheidssituatie. - Shit. 573 00:32:44,256 --> 00:32:45,590 Waar kijken we naar? 574 00:32:47,509 --> 00:32:49,427 Drie uur geleden, dit schip is uit koers geraakt. 575 00:32:49,761 --> 00:32:51,805 De transponder identificeert haar als de Sinon, 576 00:32:51,888 --> 00:32:53,348 - uit Triton. - En zijn pad? 577 00:32:53,431 --> 00:32:56,184 Het was op weg naar Luna, maar 20 minuten geleden veranderde het. 578 00:32:56,268 --> 00:32:58,853 Het is op ramkoers met Sentinel Negentien. 579 00:32:58,937 --> 00:33:00,272 De asteroïdespotter? 580 00:33:00,355 --> 00:33:02,857 Je hebt me snel weggestuurd het oppervlak van de planeet, 581 00:33:02,941 --> 00:33:05,360 zo duidelijk, Je behandelt dit als een aanval. 582 00:33:05,986 --> 00:33:08,905 - Wat is het dreigingsbeeld? - De aandrijving van het schip is een fusiebom, 583 00:33:08,989 --> 00:33:11,241 en het is doelgericht ons systeem voor vroegtijdige waarschuwing. 584 00:33:11,324 --> 00:33:13,827 Protocol is te veronderstellen er is er meer dan één onderweg. 585 00:33:13,910 --> 00:33:15,745 Dus waarom hebben we niet gedood? het schip al? 586 00:33:19,291 --> 00:33:20,333 Dit is de Sinon. 587 00:33:20,417 --> 00:33:23,295 Er is een kleine storing opgetreden in onze computersystemen. 588 00:33:23,378 --> 00:33:25,463 Het heeft onze communicatie beïnvloed en rijbediening. 589 00:33:25,547 --> 00:33:28,091 We are working to correct it. We have children on board. 590 00:33:28,174 --> 00:33:30,969 Dit bericht is verzonden ten minutes after it went off course. 591 00:33:31,052 --> 00:33:32,721 Wij zijn er niet in geslaagd om ze sindsdien groot te brengen. 592 00:33:32,804 --> 00:33:34,556 Hoe lang duurt het voordat we dat hebben een beslissing nemen? 593 00:33:34,639 --> 00:33:36,808 Als we het nu doden, there's a three percent chance 594 00:33:36,891 --> 00:33:39,769 het puinveld zal in gevaar komen onze strategische verdediging. 595 00:33:39,853 --> 00:33:41,605 Hoe langer we wachten, hoe meer er omhoog gaat. 596 00:33:41,688 --> 00:33:44,524 Or maybe we blow up a ship full of innocent civilians 597 00:33:44,608 --> 00:33:45,817 who just called for help. 598 00:33:50,739 --> 00:33:52,782 Mevrouw, we kunnen het ons niet veroorloven... 599 00:33:52,866 --> 00:33:55,243 Mevrouw, we kregen net een flits van signaalintelligentie. 600 00:33:55,577 --> 00:33:56,870 De geregistreerde schijfhandtekening 601 00:33:56,953 --> 00:33:59,122 past ook bij een kolonieschip genaamd de Bijwoner. 602 00:33:59,205 --> 00:34:01,708 Diegene die de Belters zeiden verloren gegaan door schroot? 603 00:34:11,635 --> 00:34:14,304 Dood het. Vernietig het schip onmiddellijk. 604 00:34:14,387 --> 00:34:15,639 Ja, mevrouw. 605 00:34:44,501 --> 00:34:46,127 Deze veronderstelde aanval 606 00:34:46,211 --> 00:34:48,213 had nooit mogen gebeuren in de eerste plaats. 607 00:34:48,296 --> 00:34:50,256 Als we kolonieschepen zouden ondersteunen 608 00:34:50,340 --> 00:34:53,635 in plaats van ze te laten stranden waar ze een gemakkelijke prooi zijn voor piraterij, 609 00:34:55,053 --> 00:34:56,388 Dat zou niet zo zijn. 610 00:34:57,681 --> 00:34:59,182 Het was een slechte timing. 611 00:34:59,265 --> 00:35:00,809 Het had iedereen kunnen overkomen. 612 00:35:24,666 --> 00:35:25,792 Hoe voel je je? 613 00:35:27,085 --> 00:35:28,420 Zwak. 614 00:35:29,170 --> 00:35:30,463 Vind je het erg als ik binnenkom? 615 00:35:31,172 --> 00:35:32,257 Het is jouw schip. 616 00:35:42,809 --> 00:35:45,228 Ik verdiende het niet om gered te worden. 617 00:35:47,021 --> 00:35:49,524 Verdienen is niet echt het probleem. 618 00:35:50,150 --> 00:35:51,651 Misschien zou het zo moeten zijn. 619 00:35:55,989 --> 00:35:57,282 Het is grappig. 620 00:35:57,365 --> 00:35:59,075 Ik sprak net met Holden 621 00:35:59,159 --> 00:36:01,327 over het laten van mensen hun eigen keuzes maken, 622 00:36:02,287 --> 00:36:04,038 ook al ben je het er niet mee eens, 623 00:36:05,331 --> 00:36:06,791 en nu... 624 00:36:08,084 --> 00:36:09,294 Spijt? 625 00:36:10,378 --> 00:36:11,463 Nee, 626 00:36:12,213 --> 00:36:14,215 Omdat ik dat ben geweest waar je nu bent. 627 00:36:14,924 --> 00:36:16,551 Ik denk niet dat je dat hebt gedaan. 628 00:36:22,474 --> 00:36:26,644 Ik was jong en verliefd op een jongen die een gek plan had. 629 00:36:28,730 --> 00:36:31,024 Ik zou reactorcontroleprogramma's hacken. 630 00:36:32,025 --> 00:36:34,694 Hij had een manier om ze in te voegen in binnenschepen. 631 00:36:35,779 --> 00:36:38,490 Dan kunnen we de rit uitzetten, laat ze op de drift, 632 00:36:39,657 --> 00:36:41,493 red ze later voor een prijs, 633 00:36:41,993 --> 00:36:43,369 en het zou niet op piraterij lijken 634 00:36:43,453 --> 00:36:46,956 omdat ze zo dankbaar zouden zijn dat we ze hebben gered. 635 00:36:49,459 --> 00:36:53,588 Tenminste, dat was het het verhaal dat hij mij vertelde. 636 00:36:56,090 --> 00:36:58,927 De eerste die we probeerden was Augustinus Gamarra. 637 00:37:00,678 --> 00:37:02,138 Ik ken die naam. 638 00:37:03,181 --> 00:37:04,474 Waarom ken ik die naam? 639 00:37:06,226 --> 00:37:09,270 Het was degene die ontplofte in de haven van Luna... 640 00:37:11,189 --> 00:37:15,109 omdat de man van wie ik hield, de vader van mijn kind, 641 00:37:15,610 --> 00:37:19,113 gebruikte mijn code om de reactor te overbelasten. 642 00:37:21,032 --> 00:37:23,493 We hebben 516 mensen gedood. 643 00:37:25,995 --> 00:37:27,747 En hij was van plan het nog een keer te doen. 644 00:37:31,376 --> 00:37:33,169 Het was dus niet jouw schuld. 645 00:37:34,170 --> 00:37:35,338 Je werd misleid. 646 00:37:36,589 --> 00:37:38,174 Ik heb gekozen voor wat ik deed. 647 00:37:41,344 --> 00:37:43,096 Ik heb ervoor gekozen om het niet te zien 648 00:37:43,179 --> 00:37:46,516 wat voor soort man mijn geliefde was totdat het te laat was. 649 00:37:47,892 --> 00:37:50,270 Toen ik het hem vertelde Ik zou hem nooit meer helpen, 650 00:37:51,896 --> 00:37:53,565 het was de laatste keer 651 00:37:53,857 --> 00:37:55,859 hij liet me mijn zoontje zien. 652 00:37:58,903 --> 00:38:00,405 Het spijt me daarvoor. 653 00:38:01,698 --> 00:38:03,825 Ik liep bijna een luchtsluis uit. 654 00:38:05,118 --> 00:38:07,620 Dood zijn leek beter. 655 00:38:08,288 --> 00:38:09,497 Het spijt me. 656 00:38:09,914 --> 00:38:12,667 Stop met zeggen dat het je spijt. 657 00:38:13,710 --> 00:38:15,587 Ik vraag niet om medeleven. 658 00:38:16,087 --> 00:38:17,964 Ik vertel je iets je moet het weten 659 00:38:18,047 --> 00:38:20,925 - als je gaat leven. - Ik begrijp het niet. 660 00:38:21,759 --> 00:38:23,469 Ik heb nu een gezin. 661 00:38:24,762 --> 00:38:27,181 Zeker niet iets dat ik had verwacht, 662 00:38:27,557 --> 00:38:29,183 maar ik hou van ze, 663 00:38:30,643 --> 00:38:32,145 en ze houden van mij. 664 00:38:33,855 --> 00:38:38,359 En ik heb een leven dat ik graag leef. 665 00:38:40,236 --> 00:38:41,905 Dat heb ik niet gehad, 666 00:38:43,698 --> 00:38:45,116 niet in jaren. 667 00:38:50,038 --> 00:38:51,956 Als je wilt sterven, 668 00:38:53,041 --> 00:38:54,542 Ik kan je niet tegenhouden, 669 00:38:54,834 --> 00:38:57,754 maar er is een pad 670 00:38:58,046 --> 00:38:59,631 van waar je bent 671 00:39:00,131 --> 00:39:01,716 naar waar ik ben. 672 00:39:03,593 --> 00:39:05,845 Het enige wat we deden was wat tijd voor je winnen. 673 00:39:08,181 --> 00:39:11,017 Jij bepaalt wat je wilt ermee te maken. 674 00:39:30,036 --> 00:39:31,871 Ik weet dat dat zo is al bloedvergieten geweest 675 00:39:31,955 --> 00:39:34,248 - en beide partijen hebben mensen verloren. - Ik heb niemand verloren. 676 00:39:34,332 --> 00:39:36,793 Ik heb er twee onder schot in dat gebouw daar. 677 00:39:36,876 --> 00:39:38,544 Ga verdomme van onze planeet! 678 00:39:38,628 --> 00:39:40,588 Deng we sturen uw mensen ongedeerd naar jou terug. 679 00:39:40,672 --> 00:39:42,215 Wat heb je gedaan aan mijn dochter, 680 00:39:42,298 --> 00:39:44,717 - Jij klootzak, hè? - We hebben je verdomde kind nooit aangeraakt. 681 00:39:44,801 --> 00:39:47,011 Hoe zouden we dat weten? Je vermoordt ons zonder reden. 682 00:39:49,305 --> 00:39:51,891 Godverdomme! Houd allemaal even je mond! 683 00:39:51,975 --> 00:39:54,894 - Dit is mijn thuis hier! - Dat is onmogelijk. 684 00:39:58,898 --> 00:40:01,526 Ik weet dat niemand zich wil terugtrekken. Ik weet waarom jullie allemaal kwamen 685 00:40:01,609 --> 00:40:04,570 naar deze plek en iedereen heeft er zin in ze hebben een reden om ervoor te vechten. 686 00:40:04,654 --> 00:40:07,365 U bedoelt ons juridisch bindend handvest van een legitieme regering. 687 00:40:07,448 --> 00:40:09,867 Jouw regering is geen eigenaar elke planeet in de lucht. 688 00:40:09,951 --> 00:40:11,285 Maar dat is niet waarom ik hier ben. 689 00:40:12,495 --> 00:40:13,663 Het is niet waarom ik hier ben. 690 00:40:13,746 --> 00:40:15,206 Ik heb niemand van jullie de waarheid verteld, 691 00:40:15,289 --> 00:40:17,875 En als ik dat had gedaan, zou je het misschien begrijpen de grotere problemen die spelen 692 00:40:17,959 --> 00:40:21,462 en je zou geen tijd verspillen over deze territoriale onzin. 693 00:40:22,088 --> 00:40:24,590 Deze planeet is dat niet wat jij denkt dat het is. 694 00:40:25,800 --> 00:40:27,385 Zodra de poort openging, 695 00:40:27,468 --> 00:40:30,304 Er werd contact met mij opgenomen door een man die ik kende en die stierf op Eros. 696 00:40:30,388 --> 00:40:33,307 Het protomolecuul was op de een of andere manier hem in mijn hersenen projecteren. 697 00:40:35,226 --> 00:40:36,894 Ben je besmet met het protomolecuul? 698 00:40:36,978 --> 00:40:38,813 Nee, maar ik ben ergens mee in contact. 699 00:40:38,896 --> 00:40:40,565 Hoe? Hoe werkt het? 700 00:40:40,648 --> 00:40:43,818 - Ik weet niet hoe het allemaal werkt. - Wat wil deze geest van je? 701 00:40:43,901 --> 00:40:46,154 Het protomolecuul werd gemaakt om de Ringpoorten te bouwen 702 00:40:46,237 --> 00:40:49,323 en rapporteer wanneer het klaar is. Het wil zijn makers bereiken. 703 00:40:49,407 --> 00:40:51,743 Maar de dingen die het waren zou moeten rapporteren, zijn verdwenen. 704 00:40:51,826 --> 00:40:53,494 - Ze zijn vermoord. - Deze persoon 705 00:40:53,578 --> 00:40:55,872 in je hoofd dat niemand anders kan zien heb je dat verteld? 706 00:40:55,955 --> 00:40:57,957 Ik had een visioen toen ik dat was binnen het Ringstation. 707 00:40:58,041 --> 00:41:00,126 Oh, de geest heeft het je niet verteld, maar het visioen wel. 708 00:41:00,209 --> 00:41:01,836 Ik begrijp waarom je het aan niemand hebt verteld. 709 00:41:01,919 --> 00:41:04,005 Ik heb een record gezien van het sterven van de oude beschaving, 710 00:41:04,088 --> 00:41:05,840 en ik denk dat ik het zag wat hen allemaal heeft gedood. 711 00:41:06,174 --> 00:41:08,509 Ik heb glimpen gehad tijdens de Ringtransiten. 712 00:41:08,593 --> 00:41:11,012 Is er een manier? deze informatie testen? 713 00:41:11,095 --> 00:41:13,306 Want iedereen kan claimen profetische visioenen hebben, 714 00:41:13,389 --> 00:41:15,149 - maar dat betekent niet... - Cap heeft gelijk gehad 715 00:41:15,224 --> 00:41:16,559 over alles tot nu toe. 716 00:41:16,642 --> 00:41:19,020 Dat ding in zijn hoofd geeft hem antwoorden. 717 00:41:19,103 --> 00:41:22,231 Of hij is gewoon een gek persoon met een paar gelukkige gissingen. 718 00:41:23,357 --> 00:41:25,151 Ik geloof waar ik ook mee in contact kom 719 00:41:25,234 --> 00:41:26,944 gaat aan alle oude technologie hier 720 00:41:27,028 --> 00:41:29,113 proberen en begrijpen wat er met de makers ervan is gebeurd, 721 00:41:29,197 --> 00:41:30,573 en ik denk niet dat het zal stoppen. 722 00:41:30,656 --> 00:41:32,283 Ik weet niet eens zeker of het kan stoppen. 723 00:41:32,366 --> 00:41:34,118 Je zegt deze buitenaardse artefacten 724 00:41:34,202 --> 00:41:36,079 ergens op reageren waar je mee bezig bent? 725 00:41:36,788 --> 00:41:38,790 Is er een manier waarop we dat kunnen doen? gebruiken om ze onder controle te houden? 726 00:41:38,873 --> 00:41:40,593 - Ik weet het niet. - Het maakt niet uit. 727 00:41:40,666 --> 00:41:43,211 Als we hier weggaan, kunnen we niet gaan naar een ander systeem 728 00:41:43,294 --> 00:41:45,797 en vind een lithiumafzetting zoals deze. 729 00:41:45,880 --> 00:41:47,882 Misschien heb je het erger gemaakt, 730 00:41:47,965 --> 00:41:50,134 maar deze plek is onze enige hoop. 731 00:41:51,010 --> 00:41:52,595 Wij geven het niet op. 732 00:41:53,638 --> 00:41:55,181 Wat gebeurt er als je weggaat? 733 00:41:55,681 --> 00:41:57,809 Als je er contact mee hebt, waarom ga je niet gewoon? 734 00:41:57,892 --> 00:42:00,228 Ik heb geen reden om te geloven Het stopt zodra ik weg ben. 735 00:42:00,311 --> 00:42:04,065 Er is geen versie hiervan waar we ons handvest opgeven 736 00:42:04,148 --> 00:42:05,817 en we verlaten deze krakers en moordenaars 737 00:42:05,900 --> 00:42:08,528 - in bezit van deze planeet. -Jullie zijn niets anders dan dieven. 738 00:42:08,611 --> 00:42:11,489 Dus je kwam hier om te stelen alles wat we hebben gebouwd. 739 00:42:11,572 --> 00:42:13,616 - Het gebeurt niet! - Hoi! Hoi! 740 00:42:13,699 --> 00:42:14,951 Gerechtigheid voor Belters! 741 00:42:15,034 --> 00:42:16,828 Hoi! Hoi! 742 00:42:53,698 --> 00:42:55,408 O, mijn God.