1 00:01:12,074 --> 00:01:13,575 Tumang... 2 00:01:15,035 --> 00:01:17,204 Aarder, 3 00:01:17,287 --> 00:01:20,415 wie denk je dat je bent? 4 00:01:33,220 --> 00:01:34,471 Hoi! Hoi! 5 00:01:34,554 --> 00:01:36,556 Iedereen achteruit. 6 00:01:36,640 --> 00:01:39,101 Ga verdomme achteruit. 7 00:01:49,695 --> 00:01:50,987 Mijn God, wat... 8 00:01:51,071 --> 00:01:52,906 Wat heb je gedaan? 9 00:01:54,157 --> 00:01:56,034 Hij heeft Coop vermoord. 10 00:01:57,285 --> 00:01:58,745 Wil je ons allemaal gonya vermoorden? 11 00:02:04,710 --> 00:02:07,421 De bliksem beweegt zich in een rechte lijn. 12 00:02:20,016 --> 00:02:22,269 Amos, je hebt bliksem jouw kant op komt. 13 00:02:22,352 --> 00:02:24,938 - Het zal de schikking treffen. - Amos, ga nu dekking zoeken. 14 00:02:25,021 --> 00:02:26,982 Hoe weet je waar gaat de bliksem inslaan? 15 00:02:43,874 --> 00:02:45,292 - Amos. - Amos! 16 00:02:45,375 --> 00:02:48,754 Ik ben hier. Wat was dat in vredesnaam? 17 00:02:48,837 --> 00:02:51,506 - We weten het niet precies. - Miller heeft iets aangezet. 18 00:02:51,590 --> 00:02:52,632 Dat klinkt slecht. 19 00:02:52,716 --> 00:02:53,717 Is iedereen in orde? 20 00:02:53,800 --> 00:02:55,051 Min of meer. 21 00:02:55,135 --> 00:02:57,804 De stroom valt hier overal uit. 22 00:02:57,888 --> 00:03:00,265 Het RCE-gedoe komt terug. 23 00:03:00,348 --> 00:03:02,434 De Belters kregen het ergste te verduren. 24 00:03:02,517 --> 00:03:04,770 Klinkt als we hebben allemaal een kogel ontweken. 25 00:03:04,853 --> 00:03:07,272 Nou ja, de meesten van ons deden dat. 26 00:03:07,355 --> 00:03:09,566 Murphy schoot een van de Belters neer. 27 00:03:09,649 --> 00:03:10,942 Wat? 28 00:03:11,026 --> 00:03:12,944 - Waarom? - Ik weet het niet. 29 00:03:13,028 --> 00:03:15,489 Ik zag niet hoe het begon, alleen het einde ervan. 30 00:03:15,572 --> 00:03:17,949 De Belter was niet bewapend, maar het was drie tegen één. 31 00:03:18,033 --> 00:03:19,451 Godverdomme. 32 00:03:19,534 --> 00:03:22,871 Murtry schoot een ongewapende man neer in koelen bloede en niemand deed iets? 33 00:03:22,954 --> 00:03:25,999 De bliksem heeft deze plek meteen daarna opgeblazen. 34 00:03:26,082 --> 00:03:27,709 De eerste dingen duren, denk ik. 35 00:03:29,044 --> 00:03:31,338 Ik denk niet dat het een goed idee is om hier nu weg te gaan. 36 00:03:31,421 --> 00:03:33,507 Amos, houd de situatie in de gaten. 37 00:03:33,590 --> 00:03:34,966 Oké, wil je dat ik Morty neerschiet? 38 00:03:35,050 --> 00:03:36,718 Nee, ik wil niemand om iemand neer te schieten. 39 00:03:36,802 --> 00:03:38,470 Doe gewoon wat je kunt. 40 00:03:39,971 --> 00:03:42,516 De kolonisten heeft hulp nodig bij reparaties. 41 00:03:42,599 --> 00:03:44,643 Amos, ik ga pakken welke reserve voedingsmodules dan ook 42 00:03:44,726 --> 00:03:46,394 we zijn op de Roci en ga daar met je mee. 43 00:03:49,731 --> 00:03:51,024 Wat wil je dat we doen? 44 00:03:56,321 --> 00:03:57,823 Ik ben zo terug! 45 00:03:58,532 --> 00:04:02,536 Beveilig onze modules. Niemand steekt een vinger uit om hen te helpen. 46 00:04:19,594 --> 00:04:21,304 Molenaar heeft het mij verteld Ik was een circuit aan het aansluiten. 47 00:04:21,388 --> 00:04:23,431 Hij zei verdomme niets hierover. 48 00:04:25,433 --> 00:04:27,352 Wil je een minuutje alleen met hem? 49 00:04:27,435 --> 00:04:28,979 Ik bedoel, misschien kan hij het uitleggen... 50 00:04:29,062 --> 00:04:30,647 Als Miller ons kende of om ons gaf, 51 00:04:30,730 --> 00:04:32,566 hij zou mij gewaarschuwd hebben over de nederzetting. 52 00:04:33,859 --> 00:04:36,111 Ik weet niet zeker of ik hem nog kan vertrouwen. 53 00:04:36,194 --> 00:04:38,363 Ik denk dat we er alleen voor staan. 54 00:04:38,446 --> 00:04:40,407 Fan-fucking-tastisch. 55 00:04:40,490 --> 00:04:42,576 Naomi, we moeten het zien als we er achter kunnen komen 56 00:04:42,659 --> 00:04:44,411 hoe uit te schakelen wat ik net heb aangezet. 57 00:04:45,161 --> 00:04:49,207 De zwerm was al erg genoeg. Dit voelt een hele shitload erger. 58 00:04:49,291 --> 00:04:50,917 Het moet de prioriteit zijn. 59 00:04:51,001 --> 00:04:52,294 Oké, houd mij op de hoogte. 60 00:04:52,377 --> 00:04:53,503 Zal doen. Blijf veilig. 61 00:04:53,587 --> 00:04:54,629 Jij ook. 62 00:05:29,205 --> 00:05:31,124 Ze gaat achter je aan. 63 00:05:31,207 --> 00:05:33,126 Aardse moordenaars. 64 00:05:48,099 --> 00:05:50,352 De bliksem verder over de oceaan. 65 00:05:50,435 --> 00:05:53,980 Eén slag per 3,71 seconden, 66 00:05:54,064 --> 00:05:56,316 precies 3,22 kilometer uit elkaar. 67 00:05:56,399 --> 00:05:58,652 Het is te consistent een natuurlijk fenomeen te zijn. 68 00:05:58,735 --> 00:06:01,821 Er moet iets zijn dat het creëert. En pak dit. 69 00:06:01,905 --> 00:06:04,950 Elke staking is een superpositie van 13 afzonderlijke lozingen. 70 00:06:05,033 --> 00:06:07,118 Het moet er één zijn voor elke maan, toch? 71 00:06:07,202 --> 00:06:09,496 Niet dat ik enig idee heb wat betekent dat in vredesnaam. 72 00:06:09,579 --> 00:06:12,207 Elvi, wat is er? 73 00:06:12,290 --> 00:06:14,334 Chef Murtry. 74 00:06:15,669 --> 00:06:17,629 Hij schoot een van de Belters neer. 75 00:06:26,846 --> 00:06:27,847 Mijn God. 76 00:06:27,931 --> 00:06:29,891 - Waarom? - Ik weet het niet. 77 00:06:31,184 --> 00:06:35,480 Ik denk dat hij dacht dat de man dat wel had gedaan iets met de crash te maken had. 78 00:06:35,563 --> 00:06:37,524 Dus hij heeft hem gewoon vermoord? 79 00:06:37,607 --> 00:06:38,984 Zomaar? 80 00:06:40,694 --> 00:06:42,237 Misschien moet je hier terugkomen. 81 00:06:42,320 --> 00:06:44,197 Een van de lichte shuttles zal naar beneden komen 82 00:06:44,280 --> 00:06:45,782 Binnenkort op voorraad. 83 00:06:47,742 --> 00:06:50,161 Nee. Nee. 84 00:06:51,746 --> 00:06:56,167 We kwamen van ver. Ik ben hier met een reden gebleven. 85 00:06:56,251 --> 00:06:59,879 Kun je mij vertellen, waar begon de bliksem? 86 00:07:02,048 --> 00:07:04,342 De sensoren pikten het eerst op... 87 00:07:04,426 --> 00:07:06,136 Hier. 88 00:07:12,892 --> 00:07:15,228 Mr Holden, het is dokter Okoye. 89 00:07:15,311 --> 00:07:16,896 Ik heb het nu een beetje druk, dokter. 90 00:07:16,980 --> 00:07:20,400 Het bliksemfenomeen lijkt te zijn begonnen bij de ruïnes. 91 00:07:20,483 --> 00:07:22,363 - Ik ben me ervan bewust. - We moeten er nu heen. 92 00:07:22,402 --> 00:07:23,486 Ik ben er al. 93 00:07:25,071 --> 00:07:27,073 Hoe... Hoe deed je zo snel daar komen? 94 00:07:29,200 --> 00:07:32,370 Omdat we beroemdheden zijn? 95 00:07:32,454 --> 00:07:33,913 Ik... Ik zie je daar. 96 00:07:33,997 --> 00:07:36,249 Nee, dokter, het is echt niet nodig. 97 00:07:36,332 --> 00:07:38,585 Ik kom eraan. Ik ben er snel. 98 00:07:52,932 --> 00:07:55,393 Secretaris Avasarala maakt deel uit van de oude garde, 99 00:07:55,477 --> 00:07:58,188 en we kunnen het ons niet veroorloven dit toe te staan wees een moment van de oude garde. 100 00:07:58,271 --> 00:08:01,149 Deze werelden zijn een nieuwe start voor ons allemaal. 101 00:08:01,232 --> 00:08:03,485 Iedereen krijgt eindelijk een eerlijke kans. 102 00:08:03,568 --> 00:08:07,447 Iedereen krijgt een pony, en een pijpbeurt. 103 00:08:07,530 --> 00:08:10,992 Het klinkt alsof ze aan het rennen is voor de verdomde prom queen. 104 00:08:11,076 --> 00:08:13,119 Wie gaat het zijn uw campagnemanager? 105 00:08:13,203 --> 00:08:16,331 - Ik zal snel genoeg iemand kiezen. - Neem dit serieus, liefje. 106 00:08:16,414 --> 00:08:18,374 Je hebt nooit hoeven rennen voor kantoor eerder. 107 00:08:18,458 --> 00:08:20,585 Nancy Gao heeft zich voorbereid, 108 00:08:20,668 --> 00:08:23,421 en ze hoeft niet te besteden al haar tijd om de wereld veilig te houden. 109 00:08:23,505 --> 00:08:25,048 Maak je geen zorgen. 110 00:08:25,131 --> 00:08:29,302 Een mooie, zuivere strijd waar ik weet wie de echte vijand is? 111 00:08:29,385 --> 00:08:32,055 Ik kijk er naar uit. 112 00:08:32,138 --> 00:08:35,517 Vertel Lipson dat ik een update wil op Ilus zodra ik land. 113 00:08:51,491 --> 00:08:53,451 -David? - Ik ben het maar. 114 00:08:55,703 --> 00:08:56,871 Je bent vroeg thuis. 115 00:08:56,955 --> 00:09:00,667 Heb je vandaag met David gesproken? Hij is nog niet terug van school. 116 00:09:00,750 --> 00:09:03,336 Hij studeert waarschijnlijk gewoon met zijn vriendin. 117 00:09:03,419 --> 00:09:05,672 Kun je David krijgen? om mij te bellen als hij thuiskomt? 118 00:09:05,755 --> 00:09:07,298 Ja, zeker. 119 00:09:08,007 --> 00:09:09,592 Op weg naar huis een biertje halen? 120 00:09:09,676 --> 00:09:11,136 We zijn bijna leeg. 121 00:09:12,637 --> 00:09:13,721 Zeker. 122 00:09:23,231 --> 00:09:24,524 David, waar ben je? 123 00:09:24,607 --> 00:09:26,359 Het spijt me, Bobbie. Het spijt me echt. 124 00:09:26,442 --> 00:09:28,486 Vertel het alsjeblieft niet aan mijn ouders, maar ik heb je hulp nodig. 125 00:09:28,570 --> 00:09:30,446 Oké, gewoon langzamer en vertel me wat er is gebeurd. 126 00:09:30,530 --> 00:09:32,574 Ik weet het niet. Ik was op weg terug van school 127 00:09:32,657 --> 00:09:34,492 en een paar jongens kwam naar me toe en ze zeiden 128 00:09:34,576 --> 00:09:37,579 dat je in Austin moest zijn Shallows Concourse over 15 minuten. 129 00:09:37,662 --> 00:09:38,913 Ik zal er zijn. Maak je geen zorgen. 130 00:09:41,916 --> 00:09:43,459 Juist. Volgende. 131 00:09:44,335 --> 00:09:45,336 Juist. 132 00:09:46,171 --> 00:09:48,882 Controleer de verbinding tussen de krachtcellen. 133 00:09:50,133 --> 00:09:51,134 Juist. 134 00:09:52,760 --> 00:09:54,095 Juist. 135 00:09:57,724 --> 00:09:59,267 Onjuist. 136 00:10:04,439 --> 00:10:06,316 Je hebt het echt verpest voor David. 137 00:10:06,399 --> 00:10:07,400 Waar is hij? 138 00:10:07,483 --> 00:10:09,194 Nu tenminste Ik hoef niet naar hem te luisteren 139 00:10:09,277 --> 00:10:11,654 ga maar door over jou. Het is verdomd zielig. 140 00:10:11,738 --> 00:10:14,240 Je hebt veel meer make-up nodig als je het mij niet vertelt. 141 00:10:14,324 --> 00:10:15,700 Hij is veilig. 142 00:10:15,783 --> 00:10:18,369 Maar dat kan snel veranderen als je niet meewerkt. 143 00:10:18,453 --> 00:10:20,079 Wie ben jij, haar vader? 144 00:10:20,163 --> 00:10:22,749 Ik ben Davids nieuwe fulltime werkgever. 145 00:10:23,875 --> 00:10:25,627 Waar heb je het over? 146 00:10:25,710 --> 00:10:28,004 David kookte altijd voor mij na schooltijd. 147 00:10:28,087 --> 00:10:30,340 Je gaf hem een vaste baan 148 00:10:30,423 --> 00:10:33,551 toen je mijn laboratorium vernietigde en heeft mij veel geld gekost. 149 00:10:33,635 --> 00:10:35,678 Momenteel werkt hij die schuld af. 150 00:10:35,762 --> 00:10:38,014 Totdat ik betaald word, hij gaat nergens heen. 151 00:10:38,097 --> 00:10:40,266 Dit is onzin. Hij is nog maar een kind. 152 00:10:40,350 --> 00:10:42,560 Kind met een mooie toekomst bij terravorming. 153 00:10:42,644 --> 00:10:45,146 Zijn ouders zijn erg trots, van wat ik hoor. 154 00:10:45,230 --> 00:10:47,649 Wees een schande als je dat allemaal voor hem verpest hebt. 155 00:10:47,732 --> 00:10:48,733 Juist. 156 00:10:48,816 --> 00:10:49,817 Wat wil je? 157 00:10:49,901 --> 00:10:52,862 Alleen het geld dat ik verloren heb. Ik zou zeggen dat dat eerlijk is. 158 00:10:52,946 --> 00:10:54,948 - Ik heb het niet. - Nee, 159 00:10:55,031 --> 00:10:56,741 maar je hebt wel toegang 160 00:10:56,824 --> 00:10:59,160 naar de militaire opslagruimten op de scheepswerf. 161 00:10:59,244 --> 00:11:01,162 Het enige dat u hoeft te doen per ongeluk wordt verlaten 162 00:11:01,246 --> 00:11:02,997 een van de veiligheidsdeuren gaat open. 163 00:11:08,086 --> 00:11:09,629 Eén van de deuren open laten? 164 00:11:09,712 --> 00:11:11,339 - Is dat het? - Dat is alles. 165 00:11:11,422 --> 00:11:14,217 Doe dat, David gaat morgen weer naar school. 166 00:11:15,510 --> 00:11:18,137 - Wat steel je? - Dat zijn jouw verdomde zaken niet. 167 00:11:18,221 --> 00:11:20,306 Als het wapens zijn, Ik ga je niet helpen mensen pijn te doen. 168 00:11:20,390 --> 00:11:22,100 Het zijn geen wapens. 169 00:11:25,520 --> 00:11:28,314 Hier zijn alle details je moet het weten. 170 00:11:30,191 --> 00:11:31,567 Waarom zou ik je geloven? 171 00:11:31,651 --> 00:11:33,111 Dat zou je niet moeten doen. 172 00:11:33,194 --> 00:11:36,781 Maar dit is je enige kans om enige controle over de situatie te hebben. 173 00:12:15,194 --> 00:12:18,114 - Hoe gaat het? - Langzaam. 174 00:12:18,197 --> 00:12:20,992 Deze Belter-generatoren zijn oud als stront. 175 00:12:21,075 --> 00:12:23,202 Bliksem heeft de junker kortgesloten. 176 00:12:25,496 --> 00:12:27,749 Die klootzakken Ik ga niets doen om te helpen. 177 00:12:27,832 --> 00:12:29,083 Nee. 178 00:12:30,251 --> 00:12:32,795 Ik zou zeggen de gevechtslinies zijn getekend. 179 00:13:39,904 --> 00:13:41,197 Het oog deed me pijn. 180 00:13:41,280 --> 00:13:42,865 Lieg jij tegen iets metaal 181 00:13:42,949 --> 00:13:44,158 toen de bliksem gebeurde? 182 00:13:44,826 --> 00:13:45,827 Het deed mij pijn. 183 00:13:45,910 --> 00:13:48,746 Misschien is het een allergie. Ik zal zien wat ik kan doen. 184 00:13:49,372 --> 00:13:52,834 Jakob, Felcia, hoe lang nog voordat we macht hebben? 185 00:13:52,917 --> 00:13:54,419 Deze medicijnen zijn bederfelijk. 186 00:13:54,502 --> 00:13:56,754 Zou binnen een paar minuten beschikbaar moeten zijn. 187 00:14:00,508 --> 00:14:02,427 We hebben er meer van nodig. 188 00:14:02,510 --> 00:14:04,429 Dat zijn powerconvertermodules. 189 00:14:04,512 --> 00:14:06,472 We hebben er nog meer in de tas. 190 00:14:06,556 --> 00:14:08,141 Onze lichte shuttle komt naar beneden. 191 00:14:08,224 --> 00:14:10,309 We zullen ze vertellen dat ze het moeten meenemen wat er ook nog over is. 192 00:14:10,393 --> 00:14:13,271 Het zal niet veel zijn, maar we sturen de Barb 193 00:14:13,354 --> 00:14:14,647 terug door de Ring. 194 00:14:14,730 --> 00:14:15,857 Als ze ons erts verkopen, 195 00:14:15,940 --> 00:14:17,984 we hebben genoeg om te kopen jaar leveringen. 196 00:14:18,067 --> 00:14:19,944 Genoeg voor ons allemaal. 197 00:14:20,027 --> 00:14:21,529 Het is een lange reis heen en terug. 198 00:14:21,612 --> 00:14:22,822 - Hmm. - Kun je dat echt? 199 00:14:22,905 --> 00:14:24,991 - tot dan volhouden? - We redden het wel. 200 00:14:25,074 --> 00:14:27,452 Het schip vertrekt zo snel terwijl de shuttle weer opstaat. 201 00:14:27,535 --> 00:14:28,828 Bent u van de Rocinante? 202 00:14:29,620 --> 00:14:30,621 Ja. 203 00:14:31,414 --> 00:14:33,791 - Naomi. - Naomi Nagata. 204 00:14:33,875 --> 00:14:35,668 Zij is hun hoofdingenieur. 205 00:14:35,751 --> 00:14:37,253 Ik heb je over haar verteld. 206 00:14:38,671 --> 00:14:40,965 Je ging naar de universiteit, nietwaar? 207 00:14:41,048 --> 00:14:43,593 Ja. In de Gordel. 208 00:14:43,676 --> 00:14:46,012 Niets bijzonders zoals Luna of Mars. 209 00:14:46,095 --> 00:14:49,724 Maar je hebt je diploma. Dat is wat ik wil doen. 210 00:14:49,807 --> 00:14:52,059 - Ze denken dat ik het niet kan. - We weten dat je het kunt. 211 00:14:52,143 --> 00:14:53,144 En op een dag... 212 00:14:53,227 --> 00:14:54,979 Dat hebben we niet dit gesprek weer. 213 00:14:55,062 --> 00:14:57,482 - Lucia. - We bouwen hier een huis, Felcia. 214 00:14:57,565 --> 00:14:58,816 Dat moet je accepteren. 215 00:15:06,324 --> 00:15:07,825 Ik haat deze plek. 216 00:15:08,534 --> 00:15:10,912 O, het is niet zo erg. Ik heb in erger geleefd. 217 00:15:10,995 --> 00:15:12,872 We hadden geen keuze. 218 00:15:12,955 --> 00:15:14,707 Dus nu begrijp je hoe ik me voel. 219 00:15:16,501 --> 00:15:18,294 Felcia, we hebben geen ontsmettingsmiddel meer. 220 00:15:18,377 --> 00:15:20,087 Ga wat alcohol halen van de handelspost. 221 00:15:20,171 --> 00:15:21,589 Ik help Naomi. 222 00:15:21,672 --> 00:15:24,675 - Ik ga. - Felcia, doe wat je gezegd wordt. 223 00:15:31,474 --> 00:15:33,059 Ik waardeer je hulp. 224 00:15:33,142 --> 00:15:35,228 Maar moedig haar alsjeblieft niet aan. 225 00:15:35,311 --> 00:15:37,355 Ze hoort bij haar familie. 226 00:15:42,109 --> 00:15:44,570 Vanavond doen we dit. Ja? 227 00:15:49,242 --> 00:15:50,535 Ik kom terug. 228 00:15:57,917 --> 00:15:59,377 Lucia, ik heb iets aan de hand, 229 00:15:59,460 --> 00:16:01,087 wat mensen oppakken voor later vandaag. 230 00:16:01,170 --> 00:16:04,006 Ben je gek? Jij was daar. Je zag wat er met Coop gebeurde. 231 00:16:04,090 --> 00:16:06,050 Ja. Dat is de reden wij moeten dit nu doen. 232 00:16:06,133 --> 00:16:07,760 - Zoek iemand anders. - Nee. 233 00:16:07,843 --> 00:16:10,846 Hé, Lucia, jij maakt hier deel van uit. 234 00:16:10,930 --> 00:16:13,349 Nee, Scotty. Laat mij er buiten. 235 00:16:13,432 --> 00:16:15,393 Murtry gaat betalen voor wat hij deed. 236 00:16:15,476 --> 00:16:17,019 Je kunt er maar beter bij zijn. 237 00:16:22,358 --> 00:16:23,442 Shit. 238 00:16:53,889 --> 00:16:54,890 Naomi. 239 00:16:56,309 --> 00:16:59,562 Ik heb net een isolator gebakken. Heeft u er een die ik kan lenen? 240 00:16:59,645 --> 00:17:01,105 Ik ben helemaal weg. Sorry. 241 00:17:02,231 --> 00:17:04,066 Hé, aan de rand. 242 00:17:04,150 --> 00:17:07,278 - Perimeter, uitrustingscontrole daar? - Ja, ziet er goed uit. 243 00:17:08,070 --> 00:17:09,238 Dat is oké. 244 00:17:26,964 --> 00:17:30,509 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Ik heb wat onderdelen nodig. 245 00:17:30,593 --> 00:17:33,721 Alle RCE-apparatuur blijft hier. 246 00:17:33,804 --> 00:17:35,765 Nou, je gebruikt het niet. 247 00:17:35,848 --> 00:17:36,974 Murtry's orders. 248 00:17:38,934 --> 00:17:40,811 Meen je dat? Het is een verdomde generator. 249 00:17:40,895 --> 00:17:43,397 En het is van ons. Leg het nu neer. 250 00:17:44,857 --> 00:17:45,900 Zeker. 251 00:17:50,529 --> 00:17:52,657 Oké, dat is genoeg! Dat is genoeg! 252 00:17:52,740 --> 00:17:53,908 Laat hem het maar nemen. 253 00:17:53,991 --> 00:17:56,786 - Murtry zei... - Ja, ik zal het regelen met Murtry. 254 00:17:58,371 --> 00:18:00,122 Wat de fuck, Amos? 255 00:18:00,206 --> 00:18:01,290 Wat? 256 00:18:01,374 --> 00:18:02,792 Vind je het leuk om neergeschoten te worden? 257 00:18:02,875 --> 00:18:05,211 - Nee. - Omdat je dat op het punt stond. 258 00:18:06,253 --> 00:18:09,256 Ik had wat onderdelen nodig en jij gebruikte het niet. 259 00:18:09,340 --> 00:18:11,926 Luister, Murtry is mijn baas. Het is mijn taak om bevelen op te volgen. 260 00:18:12,009 --> 00:18:15,471 Denk dus niet dat ik je niet neerschiet als je weer dat soort onzin uithaalt. 261 00:18:15,554 --> 00:18:16,639 Oké. 262 00:18:18,724 --> 00:18:20,685 Dat betekent dus ook we neuken niet meer? 263 00:18:21,811 --> 00:18:22,937 Wat? 264 00:18:25,147 --> 00:18:28,651 Eh, nee, het... Nee, denk ik. 265 00:18:30,069 --> 00:18:31,487 Koel. 266 00:18:31,570 --> 00:18:32,863 Tot straks dan? 267 00:18:45,543 --> 00:18:48,170 Ze geloven de bliksem kunstmatig werd gegenereerd. 268 00:18:48,254 --> 00:18:49,338 Hm. 269 00:18:49,422 --> 00:18:51,298 Maar hoe en waarom is nog onbekend. 270 00:18:52,299 --> 00:18:54,093 Holden zegt dat hij onderzoek doet. 271 00:18:54,176 --> 00:18:56,721 Hm. En dat is alles? 272 00:18:58,013 --> 00:18:59,306 Dat is alles. 273 00:19:03,644 --> 00:19:05,229 Houd mij op de hoogte. 274 00:19:15,948 --> 00:19:18,367 Mevrouw de secretaris, het was een eer om u te mogen dienen. 275 00:19:18,451 --> 00:19:20,369 Uw ontslag is aanvaard. 276 00:19:21,287 --> 00:19:23,581 Ik ben verrast dat je dat hebt gedaan de tijd om te verspillen 277 00:19:23,664 --> 00:19:25,541 over zulke betekenisloze tradities zoals dit. 278 00:19:25,624 --> 00:19:27,793 Er is weer een incident geweest op Ilus. 279 00:19:27,877 --> 00:19:29,086 Nieuw Terra. 280 00:19:30,421 --> 00:19:33,632 Zo noemen onze burgers het, voor het geval je het vergeten bent. 281 00:19:33,716 --> 00:19:36,135 Verandert de naam ervan wat gebeurt daar? 282 00:19:36,218 --> 00:19:37,386 Natuurlijk niet. 283 00:19:37,470 --> 00:19:39,555 Omdat we het niet weten wat daar gebeurt. 284 00:19:39,638 --> 00:19:42,183 Niemand van ons doet dat. Dat is mijn verdomde punt. 285 00:19:42,266 --> 00:19:44,685 Kolonisaties van de Ring systemen is onvermijdelijk. 286 00:19:44,769 --> 00:19:46,604 Maar wat er ook is, wij zullen het afhandelen 287 00:19:46,687 --> 00:19:48,606 want dat is de geschiedenis van onze soort. 288 00:19:48,689 --> 00:19:52,401 Tot op het moment dat onze soort ophoudt te bestaan. 289 00:19:53,235 --> 00:19:55,863 Ik kijk er naar uit om te hebben dit debat met u in het openbaar. 290 00:19:57,114 --> 00:19:58,324 Ik ook. 291 00:20:17,927 --> 00:20:20,971 Eenheid, kracht, eer. 292 00:20:21,055 --> 00:20:22,640 De Martiaanse mariniers. 293 00:20:22,723 --> 00:20:24,183 Word vandaag nog lid. 294 00:20:42,910 --> 00:20:44,662 Ik wil een ontvoering melden. 295 00:20:45,329 --> 00:20:47,039 En wat is de naam van de vermiste persoon? 296 00:20:47,498 --> 00:20:48,958 David Draper. 297 00:20:49,041 --> 00:20:50,918 Waar en wanneer is hij voor het laatst gezien? 298 00:20:51,001 --> 00:20:53,546 Eh, gisteren in Innis Shallows. 299 00:20:53,629 --> 00:20:55,714 De ontvoerder heeft vanochtend contact met mij opgenomen. 300 00:20:55,798 --> 00:20:58,592 - Dus het is ook een losgeldsituatie? - Ja. 301 00:20:58,676 --> 00:21:01,345 Nou ja en nee. 302 00:21:04,598 --> 00:21:06,809 Een detective zal je nu zien. 303 00:21:11,939 --> 00:21:14,650 Ik begrijp dat je dat wilt een ontvoering melden? 304 00:21:14,733 --> 00:21:17,361 Ik ben rechercheur Esai Martin. 305 00:21:18,195 --> 00:21:19,405 Een verdomde agent. 306 00:21:19,488 --> 00:21:22,700 Met een smetteloze plaat en een hoog veroordelingspercentage. 307 00:21:23,617 --> 00:21:27,538 Je bent een schande en oneervol ontslagen marinier 308 00:21:27,621 --> 00:21:32,793 met een wild verhaal over drugsdealers uw neef ontvoeren en afpersen. 309 00:21:33,377 --> 00:21:35,462 Ik heb geen focusmedicijnen nodig om te weten hoe dat afloopt. 310 00:21:35,546 --> 00:21:37,590 Hoe wist je dat ik naar de politie zou gaan? 311 00:21:38,340 --> 00:21:39,592 Je bent een goede Marsman. 312 00:21:41,051 --> 00:21:44,555 Ik hoop dat je het nu begrijpt de ernst van de situatie. 313 00:21:45,681 --> 00:21:47,683 Jouw woord is misschien meer waard dan het mijne, 314 00:21:47,766 --> 00:21:49,935 maar er zijn camera's overal op die scheepswerf. 315 00:21:50,019 --> 00:21:52,187 Ik word gepakt en jij wordt geneukt. 316 00:21:52,271 --> 00:21:54,982 Camera's op dat dok zijn al jaren storingsgevoelig. 317 00:21:57,776 --> 00:22:00,070 Dus je kunt een van deze controleren? 318 00:22:00,154 --> 00:22:02,573 Storingen komen voortdurend voor. 319 00:22:02,656 --> 00:22:04,533 Of misschien niet en je hebt beeldmateriaal 320 00:22:04,617 --> 00:22:06,285 om David en mij te blijven chanteren. 321 00:22:07,995 --> 00:22:09,872 Daar heb ik zelfs nooit aan gedacht. 322 00:22:14,376 --> 00:22:15,878 Dit kan beter een eenmalige deal zijn. 323 00:22:19,173 --> 00:22:21,884 Kom nog eens voor David of voor mij, breng een pistool. 324 00:22:21,967 --> 00:22:23,844 Ik wil geen ongewapende man doden. 325 00:22:26,096 --> 00:22:27,932 Bedankt voor het binnenkomen. 326 00:22:28,015 --> 00:22:30,893 We zullen er alles aan doen om het te krijgen Je neef is veilig en wel terug. 327 00:22:42,988 --> 00:22:45,115 De instrumenten op de Edward Israel-aanduiding 328 00:22:45,199 --> 00:22:47,368 dat is er zeker een soort structuur 329 00:22:47,451 --> 00:22:49,703 direct onder het pad van de bliksem, 330 00:22:49,787 --> 00:22:51,288 enkele kilometers lager. 331 00:22:52,164 --> 00:22:55,334 Jezus. Dat is een hel van een circuit dat u hebt aangesloten. 332 00:22:57,002 --> 00:22:58,504 Wat bedoel je daarmee? 333 00:22:58,587 --> 00:23:00,381 Niets. Het is maar beeldspraak. 334 00:23:03,509 --> 00:23:05,552 Jij lijkt veel meer te weten dan je mij vertelt. 335 00:23:05,636 --> 00:23:07,179 Waarom is dat? 336 00:23:07,262 --> 00:23:09,306 Ik ben echt niet in vrijheid om het te bespreken. 337 00:23:09,390 --> 00:23:10,557 Hé, jongens. 338 00:23:10,641 --> 00:23:13,519 Het stopte. De bliksem stopte. 339 00:23:13,602 --> 00:23:15,521 De laatste slagen bevonden zich in de keten van eilanden 340 00:23:15,604 --> 00:23:17,106 aan de andere kant van de planeet. 341 00:23:18,232 --> 00:23:20,776 Crisis afgewend dus. 342 00:23:23,612 --> 00:23:24,947 Fayez, we moeten in de gaten houden 343 00:23:25,030 --> 00:23:27,616 zoals velen van de blikseminslag locaties waar we kunnen. 344 00:23:27,700 --> 00:23:29,576 Beeldvorming met volledig spectrum. 345 00:23:42,256 --> 00:23:43,298 Oh. 346 00:23:44,633 --> 00:23:46,343 - Voelen jullie dat allemaal? - Ja. 347 00:23:46,427 --> 00:23:48,429 Ik hoopte dat het aan mij lag. 348 00:23:48,512 --> 00:23:51,390 Fayez, het voelde alsof we gewoon... een aardbeving meegemaakt. 349 00:23:51,473 --> 00:23:52,558 Dat is onmogelijk. 350 00:23:53,267 --> 00:23:55,060 Deze planeet kent geen tektonische activiteit. 351 00:23:55,144 --> 00:23:56,770 Maar we voelden het allemaal. 352 00:23:57,646 --> 00:24:00,232 Elvi, is mijn geokit nog in uw winkelwagen? 353 00:24:00,315 --> 00:24:02,359 - Ja, het is er. - Goed. 354 00:24:02,443 --> 00:24:04,278 Er zijn er drie seismometer piekt erin. 355 00:24:04,361 --> 00:24:05,654 Plant er een waar je nu bent 356 00:24:05,738 --> 00:24:07,531 en de andere twee zo ver mogelijk uit elkaar. 357 00:24:07,614 --> 00:24:09,700 Minimale afstand van vijftig kilometer. 358 00:24:09,783 --> 00:24:12,244 Doe dat, dan kan ik het precies vaststellen de bron van de aardbeving. 359 00:24:12,327 --> 00:24:13,495 Oké. 360 00:24:14,997 --> 00:24:16,665 Ik denk dat we een ritje gaan maken. 361 00:24:42,733 --> 00:24:45,110 Jij viel aan een aantal van mijn mensen hier vandaag. 362 00:24:46,862 --> 00:24:48,322 Ja. 363 00:24:48,405 --> 00:24:50,741 Wanneer je ondermijnt de autoriteit van mijn team, 364 00:24:50,824 --> 00:24:53,952 Je bracht iedereen hier in gevaar, inclusief uw eigen bemanning. 365 00:24:56,246 --> 00:24:57,331 Is dat een bedreiging? 366 00:24:59,750 --> 00:25:02,669 Ik wil het gewoon zeker weten je begrijpt de situatie. 367 00:25:02,753 --> 00:25:05,506 Ik wel... Murtry. 368 00:25:11,887 --> 00:25:15,933 De anderen snappen het nog niet, maar ik weet wat je bent. 369 00:25:16,016 --> 00:25:18,644 Oh? En wat is dat? 370 00:25:19,937 --> 00:25:21,271 Een moordenaar. 371 00:25:27,277 --> 00:25:31,365 Je hebt alle excuses waardoor je gelijk lijkt te hebben. 372 00:25:31,448 --> 00:25:33,575 Maar de waarheid is, 373 00:25:33,659 --> 00:25:36,954 je lul werd hard toen je rookte die kerel waar iedereen bij is, 374 00:25:37,037 --> 00:25:39,373 en je kunt niet wachten om het opnieuw te doen. 375 00:25:40,541 --> 00:25:44,002 - Spreek je uit ervaring? - Niet echt. 376 00:25:45,170 --> 00:25:47,631 Maar van de ene moordenaar naar de andere, 377 00:25:47,714 --> 00:25:50,259 Je wilt die shit niet proberen met mijn mensen. 378 00:25:54,471 --> 00:25:57,474 Op een dag denk ik dat jij en ik zullen bloedig eindigen. 379 00:25:59,184 --> 00:26:00,435 Hoe zit het nu? 380 00:26:01,728 --> 00:26:03,230 Ik ben nu vrij. 381 00:26:27,045 --> 00:26:30,591 Voor het eerst in de geschiedenis is Mars en de aarde zijn verenigd 382 00:26:30,674 --> 00:26:33,969 en nu iedereen wil opstaan en weggaan. 383 00:26:34,052 --> 00:26:37,472 Nou, we kunnen altijd met ze meegaan, ga weg van dit alles. 384 00:26:37,556 --> 00:26:39,850 Je hebt de wereld al gered een keer van de ondergang. 385 00:26:39,933 --> 00:26:42,144 Elke tweede act kan alleen maar teleurstellen. 386 00:26:48,025 --> 00:26:50,736 Nou ja, dan tenminste Ik zou eindelijk geld kunnen verdienen 387 00:26:50,819 --> 00:26:52,988 de duizenden voetmassages die je mij schuldig bent. 388 00:26:53,071 --> 00:26:55,115 O, ik denk dat je je vergist, Mevrouw de secretaris. 389 00:26:55,199 --> 00:26:57,326 Ik ben je slechts ongeveer 1.500 schuldig. 390 00:26:57,409 --> 00:26:58,535 Oh. 391 00:27:02,915 --> 00:27:04,166 Het zou meer moeten zijn. 392 00:27:04,249 --> 00:27:06,126 Het is een comfortabele leiding. 393 00:27:09,213 --> 00:27:12,382 - Ik ben niet iemand die zegt dat ik het je heb verteld. - Ja, dat ben je. 394 00:27:13,759 --> 00:27:14,843 Prima. 395 00:27:14,927 --> 00:27:20,057 Maar als mensen in Nancy Gao stemmen, ze zullen nog een Eros uitnodigen. 396 00:27:21,975 --> 00:27:23,685 Komen. 397 00:27:25,103 --> 00:27:26,730 Excuses voor de onderbreking. 398 00:27:26,813 --> 00:27:28,398 Ik heb het door u gevraagde onderzoek. 399 00:27:30,400 --> 00:27:33,278 - Hij maakt deel uit van de campagne. - Natuurlijk. 400 00:27:34,696 --> 00:27:37,366 Onze vrienden hebben het gedaan nogal wat onderzoek naar Nancy Gao. 401 00:27:37,449 --> 00:27:39,576 Ik weet dit allemaal. 402 00:27:39,660 --> 00:27:43,664 Van vodden tot rijkdom, de beste van haar klasse, bla, bla, bla. 403 00:27:43,747 --> 00:27:44,748 Het wordt interessanter 404 00:27:44,831 --> 00:27:46,667 waar het over gaat haar opgroeien op Basic. 405 00:27:46,750 --> 00:27:48,710 Ze scoorde zeer hoge cijfers op haar plaatsingstest 406 00:27:48,794 --> 00:27:50,254 en deed mee aan de leerlingloterij. 407 00:27:50,337 --> 00:27:53,757 Ik heb geen tijd of geduld om haar hele verdomde biografie te lezen. 408 00:27:53,840 --> 00:27:55,801 Vertel het me gewoon wat je over haar hebt gevonden. 409 00:27:55,884 --> 00:27:58,136 Nancy Gao werd aangenomen meedoen aan de leerlingloterij 410 00:27:58,220 --> 00:27:59,388 bij haar eerste poging. 411 00:28:00,681 --> 00:28:02,849 Een week nadat ze zich had aangemeld. 412 00:28:02,933 --> 00:28:04,851 Niemand heeft zoveel geluk. 413 00:28:04,935 --> 00:28:06,520 Sommige mensen wachten tientallen jaren. 414 00:28:07,312 --> 00:28:09,773 We hebben een aanvulling gevonden bij haar aanvraag gevoegd 415 00:28:09,856 --> 00:28:12,651 van voormalig Minister van Onderwijs Javid 416 00:28:12,734 --> 00:28:14,361 formeel aangevraagd dat haar sollicitatie 417 00:28:14,444 --> 00:28:15,988 bijzondere aandacht krijgen. 418 00:28:18,407 --> 00:28:20,575 Ze sprong over de lijn. 419 00:28:20,659 --> 00:28:21,910 Ze speelde vals. 420 00:28:23,078 --> 00:28:24,663 Wat doe je wil je hiermee doen? 421 00:28:26,790 --> 00:28:31,211 Laat het lekken. Discreet. De media zullen de rest onthullen. 422 00:28:32,462 --> 00:28:35,173 Gao zegt dat mensen de waarheid verdienen. 423 00:28:35,257 --> 00:28:37,467 Laten we het aan hen geven. 424 00:30:45,762 --> 00:30:47,431 Derde seismometer is online. 425 00:30:47,514 --> 00:30:49,641 Oké, laten we eens kijken waar het vandaan komt. 426 00:31:01,236 --> 00:31:02,529 Oké. 427 00:31:02,612 --> 00:31:05,115 Ik heb het epicentrum. Ik stuur de coördinaten. 428 00:31:32,392 --> 00:31:33,518 Bedankt. 429 00:33:04,401 --> 00:33:07,529 Barbapiccola om te shuttlen, u bent vrij om terug te keren. 430 00:33:15,745 --> 00:33:17,247 Is dit een slechte tijd? 431 00:33:20,959 --> 00:33:22,043 Nee. 432 00:33:24,546 --> 00:33:26,047 Kan ik je ergens mee helpen? 433 00:33:26,131 --> 00:33:28,133 Jij bent de enige die dat kan. 434 00:33:32,012 --> 00:33:34,514 De zwelling op mijn been is afgenomen sneller dan je zei. 435 00:33:34,598 --> 00:33:37,309 De beugel moet aangepast worden. 436 00:33:37,392 --> 00:33:38,935 Je moet een snelle genezer zijn. 437 00:33:42,772 --> 00:33:44,941 Kom op. Laat mij er eens naar kijken. 438 00:33:58,747 --> 00:34:00,957 Betaling voor verleende diensten. 439 00:34:01,833 --> 00:34:03,335 Het is niet nodig om te ruilen. 440 00:34:04,753 --> 00:34:06,338 Nou, ik heb nooit een kans gehad om je te bedanken 441 00:34:06,421 --> 00:34:08,131 voor al je hulp op de crashlocatie. 442 00:34:08,214 --> 00:34:10,467 Jij... Je was er snel. 443 00:34:11,676 --> 00:34:13,428 Ik doe alleen mijn werk. 444 00:34:33,406 --> 00:34:36,201 Ik heb gemerkt dat je veel met Scotty praat. 445 00:34:38,328 --> 00:34:40,246 Ik praat met veel mensen. 446 00:34:40,330 --> 00:34:42,165 Een deel van de baan. 447 00:34:43,833 --> 00:34:47,337 Ze vertrouwen je, nemen je in vertrouwen. 448 00:34:48,546 --> 00:34:50,965 Ik ben een medische technicus, geen priester. 449 00:34:59,224 --> 00:35:00,350 Hoe is dat? 450 00:35:01,601 --> 00:35:03,395 Dat is beter. Bedankt. 451 00:35:05,021 --> 00:35:07,148 Kom terug als je dat wilt opnieuw aangepast. 452 00:35:15,073 --> 00:35:17,617 Ik wil geen geweld meer. 453 00:35:19,285 --> 00:35:22,789 Gewoon de waarheid en een vreedzame oplossing. 454 00:35:28,962 --> 00:35:31,381 Ik voel dat jij hetzelfde voelt. 455 00:35:35,885 --> 00:35:37,679 Wat doe jij hier? 456 00:35:38,805 --> 00:35:40,140 Hulp krijgen. 457 00:35:41,558 --> 00:35:45,145 Je kunt ons niet helpen En nu wil je dat wij je helpen? 458 00:35:45,228 --> 00:35:47,397 Gewoon een gesprek voeren. 459 00:35:47,480 --> 00:35:49,482 Alsof je bij de man was die je neerschoot? 460 00:35:50,483 --> 00:35:52,610 Belters, jullie spelen altijd het slachtoffer. 461 00:35:52,694 --> 00:35:56,239 Nou, we hebben veel geoefend vanwege mannen zoals jij. 462 00:35:56,322 --> 00:35:58,908 Mannen die ons leven denken zijn besteedbaar voor uw eigen winst. 463 00:35:58,992 --> 00:36:01,494 Jouw levens? Ik had er 23 van mij in de grond 464 00:36:01,578 --> 00:36:02,829 voordat ze zelfs maar een voet op de grond zetten... 465 00:36:02,912 --> 00:36:04,956 Dat geeft je geen recht 466 00:36:05,039 --> 00:36:06,916 rechter, jury spelen, en beul! 467 00:36:07,000 --> 00:36:08,543 Niet zolang wij hier zijn! 468 00:36:09,544 --> 00:36:11,337 Je komt niet weg... 469 00:36:15,049 --> 00:36:16,593 Naomi! 470 00:36:19,262 --> 00:36:20,555 Oké, kom op. 471 00:36:33,151 --> 00:36:35,111 Jongens, zien jullie dit? 472 00:36:36,321 --> 00:36:37,614 Je zou er bovenop moeten zitten. 473 00:36:39,491 --> 00:36:41,951 Heilige shit. 474 00:36:55,006 --> 00:36:57,342 Blijf uit de buurt van de deuren. 475 00:36:57,425 --> 00:36:59,427 Deze auto vertrekt binnenkort. 476 00:37:03,348 --> 00:37:05,975 - Waar is David? - Er is iets tussengekomen. 477 00:37:06,059 --> 00:37:07,727 Dit was een eenmalige deal. 478 00:37:07,811 --> 00:37:09,354 Er is iets dat we moeten bespreken. 479 00:37:09,437 --> 00:37:11,356 - Mijn kopers... - De Belters? 480 00:37:11,439 --> 00:37:12,982 OPA, volgens mij. 481 00:37:13,066 --> 00:37:14,359 Hun politiek interesseert mij niet. 482 00:37:14,442 --> 00:37:15,652 Waar is David? 483 00:37:16,903 --> 00:37:18,822 Veilig en wel weer thuis. 484 00:37:22,408 --> 00:37:24,410 Bobby, Ik ben oké. Ik ben thuis. 485 00:37:24,494 --> 00:37:26,663 Oké, blijf daar maar en houd de deur op slot. 486 00:37:26,746 --> 00:37:28,665 Ik kom snel terug. 487 00:37:36,631 --> 00:37:38,716 Waarom heb je het mij niet gewoon verteld Zou je hem laten gaan? 488 00:37:38,800 --> 00:37:41,886 Ik wilde kijken hoe ver ik kon duw je voordat je mij verdringt. 489 00:37:45,473 --> 00:37:48,059 Als we Innis Shallows bereiken, Ik kan je beter niet meer zien. 490 00:37:48,142 --> 00:37:50,728 Je weet wel, iemand met jouw opleiding en vaardigheden 491 00:37:50,812 --> 00:37:52,355 veel geld zou kunnen verdienen. 492 00:37:52,438 --> 00:37:55,567 - Ik heb een baan. - Ja, oorlogsschepen neerhalen. 493 00:37:55,650 --> 00:37:58,111 Verspilling van de beste technologie in het systeem. 494 00:37:58,194 --> 00:38:00,071 - Zeer nobel. - Iemand moet het doen. 495 00:38:00,154 --> 00:38:02,824 Kijk om je heen. Mars is aan het veranderen. 496 00:38:02,907 --> 00:38:05,285 De Ringpoorten zijn de nieuwe grote hoop. 497 00:38:05,368 --> 00:38:08,746 Al die sensoren en geleidingssystemen we hebben gebouwd voor oorlog, 498 00:38:08,830 --> 00:38:11,207 ze zitten in magazijnen stof verzamelen, 499 00:38:11,291 --> 00:38:13,126 wachtend tot jij ze weggooit. 500 00:38:13,209 --> 00:38:15,169 Ze zouden gebruikt kunnen worden door miljoenen mensen 501 00:38:15,253 --> 00:38:17,547 om iets beters te doen met hun leven. 502 00:38:17,630 --> 00:38:19,424 En rijk maken? 503 00:38:21,926 --> 00:38:23,261 Zeer nobel. 504 00:38:25,972 --> 00:38:31,102 Na wat ze je hebben aangedaan, Je bent deze plek niets verschuldigd. 505 00:38:31,185 --> 00:38:33,271 Ik kom nu aan... 506 00:38:33,354 --> 00:38:35,148 Ik ben geen crimineel. 507 00:38:35,231 --> 00:38:36,816 Wees alsjeblieft duidelijk van de deuren. 508 00:38:36,900 --> 00:38:39,611 Mars zal het nodig hebben nog veel meer mensen zoals jij. 509 00:38:57,545 --> 00:38:59,130 Als het donker is, 510 00:38:59,213 --> 00:39:01,841 Asha en ik hebben ons achter hun module geïnstalleerd. 511 00:39:01,925 --> 00:39:05,595 Op mijn signaal, Kellan en Enzo open vuur vanaf de voorkant, 512 00:39:05,678 --> 00:39:07,096 spoel ze er via de achterkant uit. 513 00:39:07,180 --> 00:39:09,098 Dan maken we dit af. 514 00:39:09,182 --> 00:39:10,934 Hoe zit het met Lucia? 515 00:39:11,017 --> 00:39:12,268 Je zei dat ze dit had gedaan. 516 00:39:13,645 --> 00:39:16,564 Ja. Zij met ons. 517 00:39:16,648 --> 00:39:18,316 Of ze dat nu vindt of niet. 518 00:39:28,576 --> 00:39:30,078 Blijf liggen. Blijf liggen. 519 00:39:30,161 --> 00:39:31,162 Ik moet... 520 00:39:31,245 --> 00:39:32,914 Ik dacht dat je het had een hartaanval. 521 00:39:33,873 --> 00:39:36,167 Ik ben gewoon aan het acclimatiseren aan de zwaartekracht, dus... 522 00:39:36,250 --> 00:39:37,335 Ah-ah! 523 00:39:45,134 --> 00:39:46,636 Een paar dagen nadat we waren geland, 524 00:39:46,719 --> 00:39:49,514 een tiental mensen van de Barb stortte in. 525 00:39:49,597 --> 00:39:51,015 We realiseerden hun lichamen 526 00:39:51,099 --> 00:39:53,434 niet had gereageerd aan de zwaartekrachtmedicijnen. 527 00:39:54,268 --> 00:39:56,521 Het komt wel goed met mij. 528 00:39:56,604 --> 00:39:58,648 Twee van ons die hetzelfde zeiden 529 00:39:58,731 --> 00:40:01,734 werden in de recycler gestopt minder dan een dag later. 530 00:40:07,448 --> 00:40:12,120 Je gaat niet snel terug naar de bron, Je zult dood zijn, net als zij. 531 00:40:33,224 --> 00:40:36,853 Dat ding is aan het bijten een zwad van ruim drie kilometer breed. 532 00:40:36,936 --> 00:40:38,479 Als het land op zijn huidige koers doorgaat, 533 00:40:38,563 --> 00:40:40,314 het gaat knippen de rand van de nederzetting. 534 00:40:40,398 --> 00:40:41,524 Ze zullen platgedrukt worden. 535 00:40:43,276 --> 00:40:46,279 Dit is misschien een goed moment om met Molenaar te praten. 536 00:41:16,976 --> 00:41:20,063 Alex, link je naar de Roci's vuur controles. 537 00:41:20,146 --> 00:41:21,814 We laten een torpedo vallen op dat ding. 538 00:41:21,898 --> 00:41:23,566 - Conventionele kernkop. - Wat? 539 00:41:23,649 --> 00:41:24,901 Ja, ja, Kap. 540 00:41:24,984 --> 00:41:27,695 - Nee, nee, nee. Jij... Dat kun je niet doen. - Let op ons. 541 00:41:27,779 --> 00:41:29,489 Nou, wij... Wij zijn getuige van iets 542 00:41:29,572 --> 00:41:31,407 dat menselijke wezens nog nooit eerder gezien. 543 00:41:31,491 --> 00:41:33,451 En je eerste instinct is om het te vernietigen? 544 00:41:33,534 --> 00:41:35,119 Ja, voordat het ons vernietigt. 545 00:41:35,203 --> 00:41:37,622 Nee, er moet iets zijn onder het aandrijven ervan. 546 00:41:37,705 --> 00:41:39,957 Het betekent iets enorm krachtigs. 547 00:41:40,041 --> 00:41:41,709 Wat als dat ook ontploft? 548 00:41:41,793 --> 00:41:44,170 Wij hebben nog tijd. We kunnen teruggaan naar de nederzetting. 549 00:41:44,253 --> 00:41:45,933 - We kunnen evacueren. - En ondertussen, 550 00:41:46,005 --> 00:41:47,673 dat ding zou kunnen versnellen, koers veranderen, 551 00:41:47,757 --> 00:41:49,383 doe iets anders wij kunnen het ons niet eens voorstellen, 552 00:41:49,467 --> 00:41:51,969 en dan zouden we geen opties meer hebben. Dat risico kunnen we niet nemen. 553 00:41:52,053 --> 00:41:53,554 - Oké, de torpedo is klaar. - Vuur. 554 00:42:47,441 --> 00:42:48,860 De fuck dat? 555 00:42:48,943 --> 00:42:50,695 Na sasa. 556 00:42:50,778 --> 00:42:52,071 Kom, wij gaan. 557 00:42:56,826 --> 00:42:58,578 Ga weg! Ga nu weg! 558 00:43:39,785 --> 00:43:41,871 Ik hoop dat dit uw vraag beantwoordt.