1 00:01:15,202 --> 00:01:18,580 Oké, Dus wat hebben we hier? 2 00:01:20,916 --> 00:01:23,627 We nemen contact op en nemen contact met ons op en neem contact op, 3 00:01:23,710 --> 00:01:25,921 knippen en draaien en schakelaars omdraaien 4 00:01:26,004 --> 00:01:28,882 als een verdomde aap om te zien of er iets klikt. 5 00:01:28,965 --> 00:01:31,593 Wat moeten we ervoor laten zien? 6 00:01:31,677 --> 00:01:33,428 Munten in de zakken. 7 00:01:33,512 --> 00:01:36,390 Ze sterven en laten alles achter. 8 00:01:36,473 --> 00:01:38,141 Praat met me, Johnny. 9 00:01:38,225 --> 00:01:40,602 Vraag niet om een advocaat. Wees hier slim mee. 10 00:01:43,021 --> 00:01:44,022 Hm. 11 00:01:44,773 --> 00:01:46,191 Dus wat hebben we hier? 12 00:01:55,117 --> 00:01:56,743 Ga terug door de sensorlogboeken. 13 00:01:56,827 --> 00:01:58,995 Probeer te traceren waar die dingen vandaan kwamen, 14 00:01:59,079 --> 00:02:00,706 en zet elke reikwijdte dat is op Israël 15 00:02:00,789 --> 00:02:01,790 neer op deze locatie. 16 00:02:01,873 --> 00:02:02,999 Je begrijpt het, chef. 17 00:02:03,083 --> 00:02:04,543 Er komen nog meer zwermen onze kant op, 18 00:02:04,626 --> 00:02:06,420 Ik wil het weten voordat ze hier komen. 19 00:02:06,962 --> 00:02:08,171 - Wat is het? - Ik zal... 20 00:02:08,255 --> 00:02:09,798 Ik laat het je weten. 21 00:02:10,841 --> 00:02:12,759 Die dingen ging dwars door het metaal. 22 00:02:12,843 --> 00:02:15,429 Misschien zijn dit de dingen waardoor je shuttle neerstortte. 23 00:02:15,512 --> 00:02:17,848 Ja, ja, dat moet het zijn. 24 00:02:17,931 --> 00:02:19,516 Denk je dat daar iets aan is? 25 00:02:20,100 --> 00:02:21,435 Ik ga de crashlocatie bekijken. 26 00:02:21,518 --> 00:02:22,936 Amos, ga met hem mee. 27 00:02:23,019 --> 00:02:24,688 Alex, doe wat je kunt om de gewonden te helpen. 28 00:02:25,063 --> 00:02:26,064 Kopieer dat. 29 00:02:26,148 --> 00:02:27,649 Laten we gaan kijken wat dat ding is. 30 00:02:29,401 --> 00:02:31,069 - Ik ga met je mee. - Blijf hier. 31 00:02:31,153 --> 00:02:32,821 Houd de boel in de gaten. Het komt wel goed met mij. 32 00:02:42,664 --> 00:02:44,207 Hij is gemaakt van metaal. 33 00:02:44,416 --> 00:02:46,084 Dus het is een machine? 34 00:02:46,501 --> 00:02:48,336 Dat is heel aards denken. 35 00:02:48,420 --> 00:02:49,421 O, toch? 36 00:02:51,465 --> 00:02:56,136 Het leven op aarde is ontwikkeld met behulp van kalium, koolstof en calcium, 37 00:02:56,219 --> 00:03:00,390 maar het kan net zo gemakkelijk zijn arseen, silicium en ijzer geweest. 38 00:03:00,474 --> 00:03:02,017 Voor ons lijkt dit op een machine, 39 00:03:02,100 --> 00:03:04,436 maar op deze planeet, het zou een organisme kunnen zijn. 40 00:03:07,355 --> 00:03:09,357 Het lijkt op de binnenkant van het Ringstation. 41 00:03:09,441 --> 00:03:11,526 Dat is protomolecuultechnologie. 42 00:03:11,610 --> 00:03:13,330 - Als het actief is... - Ja. 43 00:03:13,361 --> 00:03:15,322 We moeten iedereen testen op infectie. 44 00:03:18,033 --> 00:03:19,743 Wil je raden waar het vandaan komt? 45 00:03:27,542 --> 00:03:29,211 Wij gaan er toch heen. 46 00:04:09,584 --> 00:04:11,086 We hadden alleen de lichamen op onze kijkers 47 00:04:11,169 --> 00:04:13,046 voor een paar seconden voordat ze de periferie bereikten 48 00:04:13,129 --> 00:04:14,631 en gescheiden, 49 00:04:14,714 --> 00:04:16,716 maar het was genoeg om hun traject te krijgen. 50 00:04:17,425 --> 00:04:19,636 We extrapoleerden terug en controleerde de vluchtplannen 51 00:04:19,719 --> 00:04:21,304 langs het pad. 52 00:04:21,388 --> 00:04:23,431 Het lijkt erop dat ze kwamen van de vreemdeling, 53 00:04:23,515 --> 00:04:25,225 een toekomstig VN-kolonieschip 54 00:04:25,308 --> 00:04:27,185 bijna 13 weken bij de blokkade 55 00:04:27,269 --> 00:04:29,354 wachten op toestemming om de Ringen te passeren. 56 00:04:29,980 --> 00:04:32,566 Regionale vluchtcontrole een maand geleden uit het oog verloren. 57 00:04:34,150 --> 00:04:35,652 Nou, die kolonieschepen, 58 00:04:35,735 --> 00:04:39,531 ze zitten boordevol benodigdheden, dikke, gemakkelijke prooi. 59 00:04:39,865 --> 00:04:41,074 Belta pirata mosh gut. 60 00:04:41,157 --> 00:04:42,576 Het moest gebeuren. 61 00:04:43,118 --> 00:04:46,079 Ik ben er zeker van dat de VN dit genadig zullen accepteren hun deel van de schuld. 62 00:04:46,162 --> 00:04:47,873 Eh, als ze het wisten van het voorval, 63 00:04:47,956 --> 00:04:49,207 ze zouden het ons inmiddels wel verteld hebben. 64 00:04:49,291 --> 00:04:51,459 Tenzij ze erop wachten als we eerlijk genoeg zijn 65 00:04:51,543 --> 00:04:53,753 om het ze zelf te vertellen, wat we moeten doen. 66 00:04:56,089 --> 00:04:58,133 Niet echt een piraat, wie dit ook heeft gedaan. 67 00:04:59,467 --> 00:05:01,469 Inyalowda kan losgeld betalen. 68 00:05:01,553 --> 00:05:03,305 Hier zit geen winst in. 69 00:05:03,805 --> 00:05:04,848 Nee? 70 00:05:07,058 --> 00:05:08,268 Er wordt een bericht verzonden 71 00:05:09,019 --> 00:05:12,439 dat de vrede niet kan veranderen een eeuw van woede van de ene op de andere dag 72 00:05:13,106 --> 00:05:16,151 en dat er Belters zijn die nog steeds weten hoe ze moeten haten. 73 00:05:20,697 --> 00:05:23,074 We gaan testen de kolonisten op infectie. 74 00:05:23,158 --> 00:05:25,368 Het lijkt een vorm te hebben van protomolecuultechnologie, 75 00:05:25,452 --> 00:05:27,120 en we denken dat we het weten waar ze vandaan kwamen. 76 00:05:27,203 --> 00:05:29,664 We gaan erheen met een RCE-wetenschapper om te onderzoeken. 77 00:05:29,789 --> 00:05:31,207 We laten u weten wat we vinden. 78 00:05:31,833 --> 00:05:33,418 Wat is de transmissievertraging? 79 00:05:33,501 --> 00:05:34,544 Ongeveer zes uur. 80 00:05:34,628 --> 00:05:37,005 Eerste rapport van RCE bevestigt dat van Holden. 81 00:05:37,088 --> 00:05:39,633 - Shit. - Als er een actief protomolecuul is 82 00:05:39,716 --> 00:05:41,551 - op Nieuw Terra... - Holden zal het afhandelen. 83 00:05:41,635 --> 00:05:42,844 Hij zal wel moeten. 84 00:05:43,428 --> 00:05:45,972 Het volgende dichtstbijzijnde schip is nog twee maanden. 85 00:05:46,890 --> 00:05:49,184 Maar dit zal naar buiten komen, op de een of andere manier. 86 00:05:49,267 --> 00:05:51,603 - Het zal mensen bang maken. - Misschien is dat niet zo erg. 87 00:05:51,686 --> 00:05:53,897 Het zal uw standpunt ondersteunen dat door de Ringen gaat 88 00:05:53,980 --> 00:05:54,981 is te gevaarlijk. 89 00:05:55,857 --> 00:05:59,110 Soms haat ik het om gelijk te hebben. 90 00:06:00,528 --> 00:06:01,655 Het is tijd, mevrouw. 91 00:06:07,285 --> 00:06:09,204 Je bent heel goed in die laarzen, mevrouw. 92 00:06:10,622 --> 00:06:12,082 Ik had een goede leraar. 93 00:06:12,165 --> 00:06:15,293 En ik weet dat het traditioneel is voor First Gentlemen zoals ik 94 00:06:15,377 --> 00:06:17,253 hun carrière op te geven, maar wat kan ik doen? 95 00:06:17,337 --> 00:06:18,797 Iedereen, terug naar uw stoelen. 96 00:06:18,880 --> 00:06:20,757 - Ik heb een ambtstermijn. - We halen dit later op. 97 00:06:27,222 --> 00:06:29,516 Ik ben zo blij dat je hier bent. 98 00:06:30,058 --> 00:06:31,726 Ik zou het niet gemist hebben. 99 00:06:51,454 --> 00:06:54,499 Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien het noorderlicht op Mars. 100 00:06:55,166 --> 00:06:58,003 Dat is wat je krijgt als je een magnetosfeer maakt. 101 00:06:58,086 --> 00:07:00,130 Je bent zo'n romanticus. 102 00:07:03,675 --> 00:07:05,719 Ze maakten hun eigen wolken. 103 00:07:06,678 --> 00:07:09,848 Het doet denken aan de mensen die hebben gebouwd de grote gotische kathedralen, 104 00:07:10,849 --> 00:07:14,102 wetende dat ze al lang dood zouden zijn voordat het werk klaar was, 105 00:07:14,185 --> 00:07:16,229 daarop vertrouwend hun achterkleinkinderen 106 00:07:16,312 --> 00:07:17,522 zou de laatste stenen leggen. 107 00:07:19,441 --> 00:07:22,318 Dat soort zijn we kwijtgeraakt van het generatiedenken op aarde. 108 00:07:23,111 --> 00:07:26,364 Hier, je ziet het bij alles wat ze doen. 109 00:07:27,574 --> 00:07:31,369 Ik hou van de dingen die je ziet beter dan die van mij. 110 00:08:11,534 --> 00:08:12,911 Dok zeven. 111 00:08:23,004 --> 00:08:25,381 Dit is een politieactie van Mariner Valley. 112 00:08:25,465 --> 00:08:28,718 Alle individuen in de omgeving kunnen worden vastgehouden of gefouilleerd. 113 00:08:28,802 --> 00:08:31,679 Blijf op zijn plaats totdat u ontvangt verdere instructies. 114 00:08:34,849 --> 00:08:37,185 Dit is een actie van de politie van Mariner Valley. 115 00:08:37,268 --> 00:08:40,730 Alle individuen in de omgeving kunnen worden vastgehouden of gefouilleerd. 116 00:08:40,814 --> 00:08:43,566 Blijf op zijn plaats totdat u ontvangt verdere instructies. 117 00:08:52,575 --> 00:08:55,370 Slooptechniek derde klasse Roberta W. Draper. 118 00:08:55,954 --> 00:08:58,248 - Ik geef de voorkeur aan Bobbie. - Voorheen sergeant 119 00:08:58,331 --> 00:09:00,041 Roberta Draper van het Martiaanse Korps Mariniers. 120 00:09:00,125 --> 00:09:02,043 Daarvoor stond ik in het middelpunt in mijn basketbalteam. 121 00:09:02,127 --> 00:09:04,546 Oneervol ontslagen wegens herhaalde daden van insubordinatie. 122 00:09:04,629 --> 00:09:06,256 Nee, ze brachten mij naar Power Forward. 123 00:09:07,423 --> 00:09:09,008 Denk je dat je grappig bent? 124 00:09:09,092 --> 00:09:10,093 Zul jij? 125 00:09:12,345 --> 00:09:14,556 Douane-inspecteur eerste klas Richard Sanju. 126 00:09:14,639 --> 00:09:15,849 Ik ben slecht in het raden van spelletjes. 127 00:09:17,267 --> 00:09:19,352 Onberispelijk record, familieman, 128 00:09:19,435 --> 00:09:21,563 - goede Marsman. - Ik geloof je op je woord. 129 00:09:21,646 --> 00:09:23,481 Hij werd gevonden in een vrachtcontainer vanmorgen 130 00:09:23,565 --> 00:09:24,607 met zijn nek gebroken. 131 00:09:25,942 --> 00:09:27,735 Jezus. Is dat waar gaat dit allemaal over? 132 00:09:27,819 --> 00:09:29,571 Je bestand zegt Jij was er direct bij betrokken 133 00:09:29,654 --> 00:09:32,282 bij de dood van twee leden van uw marinebrandweerteam. 134 00:09:34,909 --> 00:09:37,787 Er zit nog veel meer in dat verhaal, maar ik wed dat het je niets kan schelen. 135 00:09:38,413 --> 00:09:41,666 Als je het mij vraagt Als ik iets zag, deed ik het niet. 136 00:09:41,749 --> 00:09:43,501 Ik neem aan dat ze je trainen soorten speciale troepen 137 00:09:43,585 --> 00:09:45,420 om zich te verzetten tegen uitgebreide ondervraging. 138 00:09:45,503 --> 00:09:48,006 Ja, en ze hebben mij ook getraind nekken breken, 139 00:09:48,756 --> 00:09:51,176 maar ik heb het ook niet gedaan van die dingen sinds ik thuiskwam. 140 00:09:52,760 --> 00:09:53,803 Is het? 141 00:09:54,220 --> 00:09:56,181 Opnieuw met dat raadspelletje. 142 00:09:56,764 --> 00:09:59,267 Is Mars nog thuis? 143 00:10:04,272 --> 00:10:06,774 Dineren met de secretaris-generaal van de VN 144 00:10:06,858 --> 00:10:09,986 is een hele eer voor een havenarbeider op Mars. 145 00:10:16,701 --> 00:10:19,037 Je lijkt erg gesteld op Aarders, 146 00:10:19,120 --> 00:10:20,121 voor een marsmannetje, bedoel ik. 147 00:10:20,205 --> 00:10:21,206 Neuk je! 148 00:10:22,123 --> 00:10:24,584 Alles wat ik ooit heb gedaan is voor Mars geweest. 149 00:10:24,667 --> 00:10:27,837 Ik kwam hier terug om gewillig onder ogen te zien een krijgsraad voor Mars. 150 00:10:27,921 --> 00:10:30,924 Ik sloop die verdomde schepen elke dag voor Mars. 151 00:10:34,260 --> 00:10:35,261 Oké. 152 00:10:36,221 --> 00:10:37,222 Je kunt gaan. 153 00:10:43,895 --> 00:10:45,980 Dit is gewoon hoe het zal zijn vanaf nu toch? 154 00:10:46,064 --> 00:10:47,607 Laat het ons weten als je iets leert 155 00:10:47,690 --> 00:10:49,734 dat kan nuttig zijn in ons onderzoek, 156 00:10:49,817 --> 00:10:52,237 Slooptechniek Derde Klasse Draper. 157 00:11:13,508 --> 00:11:15,677 - Ben jij de dokter? - Ik was een medische technicus bij Ganymede. 158 00:11:15,760 --> 00:11:16,803 Ik run deze kliniek. 159 00:11:16,886 --> 00:11:18,471 Oké. Ik moet je spreken. 160 00:11:21,975 --> 00:11:22,976 Ik ben zo terug. 161 00:11:25,895 --> 00:11:27,772 Kijk, ik heb veel patiënten Ik moet... 162 00:11:27,855 --> 00:11:30,775 Die zwerm insecten, ik heb net bericht gekregen het kan protomolecuul-gerelateerd zijn. 163 00:11:30,858 --> 00:11:32,443 - Wat? - We moeten iedereen testen 164 00:11:32,527 --> 00:11:34,237 die gewond raakte vanwege een infectie. 165 00:11:34,320 --> 00:11:35,738 Het is in orde. Mijn team heeft het net gedaan. 166 00:11:35,822 --> 00:11:38,700 Het gaat allemaal goed met ons. Ik heb alleen je hulp nodig uit voorzorg met de kolonisten. 167 00:11:38,783 --> 00:11:41,035 - Wordt dit weer een Eros? - Nee. 168 00:11:41,119 --> 00:11:42,453 Nee. Daarom zijn we hier. 169 00:11:42,537 --> 00:11:43,788 zorg ervoor dat dat niet gebeurt. 170 00:11:44,622 --> 00:11:46,582 Ik heb veel familie verloren op Ganymede. 171 00:11:47,917 --> 00:11:50,128 Dit moet werken, deze plek. 172 00:11:50,712 --> 00:11:52,130 We kunnen nergens anders heen. 173 00:11:54,757 --> 00:11:55,925 Wat moeten we doen? 174 00:11:58,845 --> 00:11:59,846 Het is maar een simpele test. 175 00:12:01,597 --> 00:12:02,598 Geef me een seintje. 176 00:12:20,491 --> 00:12:21,868 Godverdomme. 177 00:12:22,160 --> 00:12:23,703 Hoe heeft iemand dit overleefd? 178 00:12:44,390 --> 00:12:46,100 Ik zie geen van die bugs. 179 00:13:05,787 --> 00:13:07,205 Hé, Murtie. 180 00:13:09,874 --> 00:13:11,501 Lijkt dit jou op een explosiedop? 181 00:13:11,918 --> 00:13:13,294 Het is Murtry. 182 00:13:13,586 --> 00:13:15,088 En ja. Ja, dat klopt. 183 00:13:15,171 --> 00:13:17,215 Zie je de schroeiplekken op deze balken? 184 00:13:18,758 --> 00:13:21,427 Jullie hadden de hoofdaandrijving niet ingeschakeld toen je naar beneden kwam, hè? 185 00:13:22,887 --> 00:13:24,138 Nee, dat hebben we niet gedaan. 186 00:13:26,516 --> 00:13:28,184 Ik denk dat iemand dit kussen heeft opgeblazen. 187 00:13:39,237 --> 00:13:40,947 Er waren geen tekenen van bugs. 188 00:13:41,030 --> 00:13:43,157 Het enige vreemde was de explosiekap. 189 00:13:43,241 --> 00:13:45,243 Dat is niet bepaald sluitend. 190 00:13:46,077 --> 00:13:47,620 Blijf erbij. Kijk wat zich ontwikkelt. 191 00:13:47,703 --> 00:13:48,830 Zal doen. 192 00:13:51,249 --> 00:13:53,835 We passeerden enkele bouwwerken zo tijdens onze afdaling. 193 00:13:53,918 --> 00:13:57,422 Israël heeft er honderden in kaart gebracht over het hele continent, 194 00:13:57,839 --> 00:13:59,924 en dat zijn ze duidelijk geen natuurlijke formaties. 195 00:14:00,383 --> 00:14:02,176 Onze scans wijzen erop ze strekken zich ondergronds uit. 196 00:14:02,260 --> 00:14:03,261 Hoe ver naar beneden? 197 00:14:03,344 --> 00:14:05,138 Dieper dan onze radar kon binnendringen. 198 00:14:05,221 --> 00:14:06,764 Kolonisten hebben alles erover te zeggen? 199 00:14:06,848 --> 00:14:08,433 Ze zijn hier al langer dan wie dan ook van ons. 200 00:14:08,516 --> 00:14:09,934 Alleen dat er hier geen lithium was 201 00:14:10,017 --> 00:14:12,061 en ze hebben nooit een manier gevonden om binnen te komen. 202 00:14:12,145 --> 00:14:13,438 Je weet hoe Belters zijn. 203 00:14:13,521 --> 00:14:15,690 Als ze het niet kunnen gebruiken, het bestaat niet. 204 00:14:16,315 --> 00:14:19,193 Ja, je hebt ons helemaal bedacht. 205 00:14:36,377 --> 00:14:38,254 Laat mij je pak meenemen. 206 00:14:38,337 --> 00:14:40,631 - Het gaat goed met me. - Je bent net hier. 207 00:14:40,715 --> 00:14:42,133 Het is geen schande om daarin te versoepelen. 208 00:14:42,633 --> 00:14:45,136 Ik begin te wennen naar de horizon en open ruimtes. 209 00:14:45,678 --> 00:14:47,722 Als het niet zo was, weet je, 210 00:14:48,473 --> 00:14:49,891 dit kan zelfs leuk zijn. 211 00:15:37,855 --> 00:15:39,315 Ja, we zijn er net. 212 00:15:39,398 --> 00:15:42,527 Verkrijg de MS702-sampler en bevestig hem direct aan de zijkant. 213 00:15:42,610 --> 00:15:43,611 Oké. 214 00:15:59,001 --> 00:16:01,587 Als we dit zonnestelsel aannemen is even oud als die van ons, 215 00:16:01,671 --> 00:16:03,714 datering van radio-isotopen plaatst deze structuur 216 00:16:03,798 --> 00:16:05,925 bij ongeveer 1,5 miljard jaar oud. 217 00:16:09,345 --> 00:16:10,763 Zie je niet hoe vreemd dat is? 218 00:16:11,264 --> 00:16:12,265 Blijkbaar niet. 219 00:16:12,348 --> 00:16:14,850 De lokale levensvormen zijn veel, veel jonger dan dat. 220 00:16:14,934 --> 00:16:18,396 Deze structuur dateert van vóór meercellig leven op deze planeet. 221 00:16:18,479 --> 00:16:21,566 Het is hier sinds de enige levende wezens waren analogen van bacteriën 222 00:16:21,649 --> 00:16:22,984 en alles wat virale niches vult. 223 00:16:23,526 --> 00:16:28,197 Protomolecuul kaapt organisch leven en gebruikt het voor eigen doeleinden. 224 00:16:28,281 --> 00:16:29,282 Toen het hier landde, 225 00:16:29,365 --> 00:16:30,992 het zou gedood hebben alles wat het raakte. 226 00:16:31,075 --> 00:16:33,536 Evolutie op deze planeet dus zou opnieuw moeten beginnen. 227 00:16:34,662 --> 00:16:37,039 - Drie biomen dus. - Drie? 228 00:16:37,248 --> 00:16:38,916 Wat het protomolecuul ook heeft gemaakt, 229 00:16:39,000 --> 00:16:40,918 de lokale biosfeer, en nu wij. 230 00:16:41,544 --> 00:16:43,004 Dat zijn veel op elkaar inwerkende systemen. 231 00:16:43,087 --> 00:16:44,880 Er is geen manier om het te vertellen hoe ze zullen mengen. 232 00:16:50,219 --> 00:16:51,762 De structuur lijkt solide. 233 00:16:51,846 --> 00:16:53,598 Als de zwerm hieruit zou komen, 234 00:16:54,015 --> 00:16:55,141 Ik kan niet zeggen waar. 235 00:16:55,224 --> 00:16:56,350 Laat de drone staan. 236 00:16:56,434 --> 00:16:57,977 Er verschijnt nog een zwerm, 237 00:16:58,060 --> 00:16:59,645 Misschien zal het kijken hoe ze eruit komen. 238 00:17:13,868 --> 00:17:15,077 Iets? 239 00:17:17,788 --> 00:17:18,789 Nee. 240 00:17:19,624 --> 00:17:21,083 Wat verwachtte je? 241 00:17:23,210 --> 00:17:24,420 Ik heb geen idee. 242 00:17:26,881 --> 00:17:28,299 Het voelt gewoon dood. 243 00:17:44,774 --> 00:17:48,402 Penya we zijn niet op de hoogte van de bug voordat ze da shuttle de. doden 244 00:17:48,527 --> 00:17:49,987 Ja, schande. 245 00:17:50,529 --> 00:17:51,530 Eh. 246 00:17:52,198 --> 00:17:53,199 Ik ben klaar. 247 00:17:54,075 --> 00:17:56,243 Oké. Linkerarm, alstublieft. 248 00:18:00,206 --> 00:18:02,750 Jullie moeten het gedaan hebben veel shuttle-ritten, toch? 249 00:18:02,833 --> 00:18:04,960 Al dat erts naar uw schip vervoeren? 250 00:18:05,044 --> 00:18:06,379 Heb je nog nooit zo'n zwerm gezien? 251 00:18:06,462 --> 00:18:07,880 Op een dag zie ik hier een hagedis 252 00:18:07,963 --> 00:18:10,174 eet een ting die twee keer zo groot is als zijn eigen grootte 253 00:18:10,257 --> 00:18:11,926 door zijn eigen maag over te geven. 254 00:18:12,426 --> 00:18:13,427 Oké. 255 00:18:14,053 --> 00:18:15,763 Buitenaardse planeet, ke? 256 00:18:17,223 --> 00:18:18,849 Voor het eerst veel rare dingen zien. 257 00:18:20,643 --> 00:18:21,977 Kijk daar eens naar. 258 00:18:22,061 --> 00:18:23,104 Jullie zijn allemaal goed. 259 00:18:25,314 --> 00:18:26,315 Luc. 260 00:18:33,030 --> 00:18:34,865 Wat, heb je geen autoclaaf? 261 00:18:34,949 --> 00:18:36,033 Gewend. 262 00:18:36,534 --> 00:18:39,120 Bracht het van de Barb, maar een week later stierf het. 263 00:18:39,203 --> 00:18:40,496 Er hangt hier teveel stof in de lucht. 264 00:18:40,579 --> 00:18:43,416 Weet je, ik zou waarschijnlijk Amos kunnen krijgen om je daarbij te komen helpen. 265 00:18:44,417 --> 00:18:46,669 Hij is nogal een genie als het om gadgets gaat. 266 00:18:46,752 --> 00:18:48,671 Ja? Ik zou geen nee zeggen. Bedankt. 267 00:18:48,754 --> 00:18:50,589 Welnu, wij zijn hier om te helpen. 268 00:18:50,673 --> 00:18:53,300 Ik begin dat eigenlijk te geloven. 269 00:18:54,468 --> 00:18:55,636 Pardon. 270 00:18:57,263 --> 00:18:58,347 Hé, hoss. 271 00:18:58,431 --> 00:18:59,682 Alex, hoe gaat het? 272 00:18:59,765 --> 00:19:01,142 O, tot nu toe, zo goed. 273 00:19:01,225 --> 00:19:03,144 We hebben behoorlijk uitgecheckt iedereen in deze stad 274 00:19:03,227 --> 00:19:05,271 die enige vorm van letsel had van die bugs. 275 00:19:05,354 --> 00:19:06,647 Geen teken van infectie, godzijdank. 276 00:19:06,731 --> 00:19:08,531 - Hoe zit het met jou? - De ruïnes verkend. 277 00:19:08,566 --> 00:19:10,443 Niets gevonden. We gaan terug naar het schip. 278 00:19:10,526 --> 00:19:12,278 Ik denk dat ik hier ga rondhangen voor een spreuk, 279 00:19:12,361 --> 00:19:14,405 Weet je, zorg ervoor wij hebben niemand gemist. 280 00:19:14,488 --> 00:19:15,489 Kopieer dat. 281 00:19:19,160 --> 00:19:22,371 Dus ik hoorde een klein gerucht 282 00:19:22,455 --> 00:19:25,833 dat er een salon is hier in de buurt. 283 00:19:25,916 --> 00:19:27,084 Niet veel van één. 284 00:19:27,168 --> 00:19:28,669 Ze serveren vrijwel hetzelfde 285 00:19:28,753 --> 00:19:30,337 Ik ben aan het steriliseren geweest de scalpels mee. 286 00:19:30,421 --> 00:19:31,422 Oh. 287 00:19:32,173 --> 00:19:33,174 Ja? 288 00:19:33,257 --> 00:19:36,010 Nou, ik kan echt wel een drankje gebruiken. 289 00:19:36,594 --> 00:19:37,595 Ik denk dat jij dat ook zou kunnen. 290 00:19:37,678 --> 00:19:40,139 Ik zei alleen dat de drank verschrikkelijk is. 291 00:19:40,222 --> 00:19:41,265 ik weet het, 292 00:19:42,141 --> 00:19:45,352 maar persoonlijk, Ik drink niet vanwege de smaak. 293 00:19:47,354 --> 00:19:49,231 Het lijkt erop dat we twee nieuwe klanten hebben. 294 00:19:49,315 --> 00:19:50,316 Oh. 295 00:19:50,399 --> 00:19:51,984 Dit is Jakob, mijn man, 296 00:19:52,067 --> 00:19:53,944 en onze dochter, Felcia. 297 00:19:54,653 --> 00:19:56,530 Het is een genoegen om kennis te maken. 298 00:19:57,198 --> 00:19:58,199 Dezelfde. 299 00:19:58,908 --> 00:20:00,785 Niemand in de mijn heeft insecten gezien. 300 00:20:01,202 --> 00:20:02,745 Denk dat wij de gelukkigen waren. 301 00:20:03,537 --> 00:20:04,830 Wij vier voor het avondeten? 302 00:20:06,624 --> 00:20:08,542 Alex, graag gedaan om mee te eten. 303 00:20:09,835 --> 00:20:11,670 O ja, nee. 304 00:20:11,754 --> 00:20:14,006 Het is een lange, zware dag geweest, 305 00:20:14,089 --> 00:20:16,467 en jullie hebben het nodig wat tijd samen met het gezin, toch? 306 00:20:17,468 --> 00:20:18,803 Oké, ik zie je snel. 307 00:20:26,352 --> 00:20:28,604 Jullie twee, ik heb jullie nodig. Sasa ke? 308 00:20:28,687 --> 00:20:29,688 Laten we verhuizen. 309 00:20:32,233 --> 00:20:34,276 Dit. Haal het allemaal naar beneden. 310 00:20:41,784 --> 00:20:43,035 Spreek jij voor dit kamp? 311 00:20:45,579 --> 00:20:47,414 - Waar heb je dit vandaan? - Op het kussen. 312 00:20:47,498 --> 00:20:49,166 Jouw volk ontplofte dat kussentje opzettelijk. 313 00:20:49,250 --> 00:20:50,668 Dat is wat onze shuttle neerhaalde. 314 00:20:50,751 --> 00:20:52,419 Je hebt veel van mijn mensen vermoord. 315 00:20:55,256 --> 00:20:56,507 Dat is belachelijk. 316 00:20:57,007 --> 00:21:00,052 We hadden dat landingsplatform nodig om ons lithium in een baan om de aarde te krijgen. 317 00:21:00,135 --> 00:21:01,470 De insecten doden je shuttle! 318 00:21:01,554 --> 00:21:03,973 Je probeert het op ons af te schuiven, zoals Inners altijd doen! 319 00:21:05,432 --> 00:21:07,184 - Aarder. - Doe het juiste. 320 00:21:07,977 --> 00:21:09,311 Laat het woord horen, 321 00:21:09,603 --> 00:21:11,146 en je hebt tot morgenvroeg 322 00:21:11,230 --> 00:21:13,315 om mij de mensen te geven die de bom plaatste. 323 00:21:15,150 --> 00:21:16,819 Wij zullen ons niet laten intimideren. 324 00:21:16,902 --> 00:21:18,779 Ofwel betalen ze ervoor, 325 00:21:19,697 --> 00:21:21,073 of jullie zullen het allemaal doen. 326 00:21:36,922 --> 00:21:38,007 Je vriend is vertrokken. 327 00:21:38,799 --> 00:21:39,925 Wie, Marty? 328 00:21:40,009 --> 00:21:41,176 Hij is niet mijn vriend. 329 00:21:43,429 --> 00:21:44,597 Wat heb je op de tap? 330 00:21:44,680 --> 00:21:46,098 Wat heb je te ruilen? 331 00:21:48,225 --> 00:21:50,603 Premier, vanuit een bedrijfsplanningsperspectief, 332 00:21:50,686 --> 00:21:52,938 het zal nuttig zijn om te weten wanneer wij uw plannen kunnen beoordelen 333 00:21:53,022 --> 00:21:54,565 om werelden buiten de Ringen te verdelen. 334 00:21:54,648 --> 00:21:56,358 Het is een complexe situatie. 335 00:21:56,442 --> 00:21:58,152 Sommige mensen geloven dat de kaart uitsnijdt 336 00:21:58,235 --> 00:21:59,795 - in dit stadium voorbarig is. - Mmm-hmm. 337 00:21:59,862 --> 00:22:01,280 De Belters lijken daar niet zo over te denken. 338 00:22:01,363 --> 00:22:03,324 Ze zijn al begonnen delfstoffenwinning op Ilus. 339 00:22:03,407 --> 00:22:04,408 Pardon, mevrouw. 340 00:22:04,491 --> 00:22:06,535 De New Terra is een anomalie. 341 00:22:06,619 --> 00:22:11,415 Het zal jaren duren voordat we kunnen beginnen kolonisatie serieus te overwegen. 342 00:22:11,498 --> 00:22:12,583 Heren. 343 00:22:12,666 --> 00:22:14,126 Dit hebben wij zojuist ontvangen uit New York. 344 00:22:14,209 --> 00:22:15,210 Mm. 345 00:22:31,936 --> 00:22:33,103 Wacht even, alsjeblieft. 346 00:22:34,355 --> 00:22:35,564 Ik heb een uitnodiging. 347 00:22:35,648 --> 00:22:37,441 Je bent gemarkeerd voor extra screening. 348 00:22:37,524 --> 00:22:38,525 Ik regel dit. 349 00:22:38,609 --> 00:22:40,569 Ze is een persoonlijke gast van de secretaris-generaal. 350 00:22:43,822 --> 00:22:44,907 Deze kant op. 351 00:22:55,918 --> 00:22:57,086 Hier. 352 00:22:58,587 --> 00:23:00,506 - Fijne avond. - Bedankt. 353 00:23:05,052 --> 00:23:06,512 Hallo, ik ben Bobbie. 354 00:23:09,556 --> 00:23:12,059 Dat is degene die heeft vermoord ons team op Ganymede. 355 00:23:12,142 --> 00:23:13,769 Wat doet ze hier? 356 00:23:27,908 --> 00:23:28,909 Sergeant Draper. 357 00:23:28,993 --> 00:23:30,744 Ik ben geen sergeant meer, meneer. 358 00:23:30,828 --> 00:23:32,454 Natuurlijk. Mijn excuses. 359 00:23:32,538 --> 00:23:34,373 -Roberta... - Bobbie, alsjeblieft. 360 00:23:35,124 --> 00:23:36,125 Wie ben je? 361 00:23:36,834 --> 00:23:38,627 Arjun Avasarala, tot uw dienst. 362 00:23:39,795 --> 00:23:42,089 Ik wilde je ontmoeten al zo lang 363 00:23:42,172 --> 00:23:45,426 om u persoonlijk te bedanken voor het redden van het leven van mijn Chrisjen. 364 00:23:45,968 --> 00:23:47,136 Graag gedaan, meneer. 365 00:23:48,012 --> 00:23:51,932 En met respect, als je met Chrisjen trouwde, 366 00:23:52,016 --> 00:23:54,309 jij bent een stuk moediger dan ik ooit was. 367 00:24:07,531 --> 00:24:11,493 Mijn lieve vriend Admiraal Michael Souther zei ooit: 368 00:24:11,577 --> 00:24:12,953 ‘De oorlog eindigt niet 369 00:24:13,037 --> 00:24:14,955 ‘Als mensen hun wapens neerleggen. 370 00:24:15,748 --> 00:24:17,875 ‘Het eindigt als ze zich verzoenen. 371 00:24:18,834 --> 00:24:21,837 "Tot dan, de oorlog is alleen maar gestopt." 372 00:24:22,546 --> 00:24:24,089 Terwijl we hier vanavond samenkomen, 373 00:24:24,173 --> 00:24:26,008 het is mij duidelijk dat hij gelijk had. 374 00:24:26,091 --> 00:24:27,926 Wij zijn één volk, 375 00:24:28,010 --> 00:24:30,471 en onze ware loyaliteit is niet alleen 376 00:24:30,554 --> 00:24:34,808 alleen naar de aarde of naar Mars maar aan onze gedeelde menselijkheid. 377 00:24:34,892 --> 00:24:38,270 Admiraal Souther stierf in de oorlog, 378 00:24:38,353 --> 00:24:40,898 vermoord omdat hij zijn geweten volgde. 379 00:24:40,981 --> 00:24:42,941 Hij stierf ter verdediging van de aarde 380 00:24:43,025 --> 00:24:46,987 en Mars en de grotere waarheid dat verenigt ons. 381 00:24:47,071 --> 00:24:49,114 Maar mijn planeet heeft geen monopolie 382 00:24:49,198 --> 00:24:51,909 over mensen met moed en geweten. 383 00:24:51,992 --> 00:24:53,827 Ze zijn hier ook. 384 00:24:55,204 --> 00:24:56,830 En dus, laten we even de tijd nemen 385 00:24:56,914 --> 00:24:58,916 stilte voor admiraal Souther 386 00:24:58,999 --> 00:25:02,086 en al degenen zoals hij aan beide kanten, 387 00:25:02,169 --> 00:25:04,505 want zij zijn de beste van ons 388 00:25:04,588 --> 00:25:06,090 en onze enige hoop 389 00:25:06,173 --> 00:25:09,301 voor een duurzame en blijvende vrede. 390 00:25:19,686 --> 00:25:20,896 In uw rapport zei u 391 00:25:20,979 --> 00:25:24,274 De OPA wist niet wie zou deze gruweldaad kunnen hebben begaan. 392 00:25:24,358 --> 00:25:26,777 Het vlootcommando heeft dat gevonden moeilijk te geloven. 393 00:25:26,860 --> 00:25:28,237 Waarheid is waarheid. 394 00:25:28,320 --> 00:25:30,072 Hoe je ermee omgaat, is aan jou. 395 00:25:30,155 --> 00:25:32,908 De communicatie van de Sojourner waarschijnlijk vastgelopen tijdens de aanval, 396 00:25:32,991 --> 00:25:35,828 maar een skiff van de blokkadepatrouille werd opgepikt een nooduitzending 397 00:25:35,994 --> 00:25:38,080 uit het gebied rond dezelfde tijd. 398 00:25:38,163 --> 00:25:41,166 Het is een schijfhandtekening, duidelijk een Belter, 399 00:25:41,250 --> 00:25:43,710 maar dat lukte niet om het schip te identificeren. 400 00:25:43,794 --> 00:25:45,963 Ik ben bevolen om de gegevens met u te delen 401 00:25:46,839 --> 00:25:48,382 in de hoop dat we samen 402 00:25:48,465 --> 00:25:50,592 Misschien vinden we een manier om dit mee te nemen de schuldigen voor de rechter. 403 00:25:50,676 --> 00:25:52,302 Wij zullen doen wat wij kunnen doen. 404 00:25:52,845 --> 00:25:55,222 En wees gerust, dat zullen wij ook doen. 405 00:25:55,305 --> 00:25:57,808 Medina Station blijft bestaan 406 00:25:57,891 --> 00:26:01,687 alleen door de goede wil van de aarde en Mars en onze vloten. 407 00:26:01,770 --> 00:26:04,148 Belters zouden het goed doen om dat te onthouden. 408 00:26:10,487 --> 00:26:13,323 Ze willen een kop op een spies zodat ze er niet zwak uitzien. 409 00:26:13,407 --> 00:26:14,908 Maar ze zijn zwak. 410 00:26:14,992 --> 00:26:16,994 De Innerlijken kunnen niet langer politie de Belt. 411 00:26:17,411 --> 00:26:19,663 Dan kunnen we het het beste voor ze doen. 412 00:26:28,922 --> 00:26:33,385 Oja. Heb je gedecodeerd de navigatielogboeken van het wrak? 413 00:26:33,468 --> 00:26:35,721 Ja, bosmang. Alles klaar. 414 00:26:35,804 --> 00:26:37,598 Goed. Stuur ze naar mij. 415 00:26:44,688 --> 00:26:45,689 Dus... 416 00:26:46,982 --> 00:26:48,817 Eerste dag op een planeet. 417 00:26:49,902 --> 00:26:51,111 Hoe was het? 418 00:26:53,655 --> 00:26:55,115 Angstaanjagend. 419 00:26:57,576 --> 00:26:59,036 Uitputtend. 420 00:27:03,415 --> 00:27:04,416 Glorieus. 421 00:27:10,672 --> 00:27:12,633 Ik heb dringend een douche nodig. 422 00:27:12,716 --> 00:27:14,009 Ja, dat doe je. 423 00:27:14,092 --> 00:27:16,053 Ik ga thee zetten. Wil je een koffie? 424 00:27:16,136 --> 00:27:17,262 Zeker. 425 00:28:10,524 --> 00:28:12,025 Houd op met piekeren. 426 00:28:13,735 --> 00:28:14,820 Te laat. 427 00:28:14,903 --> 00:28:16,154 Het gaat goed met me. 428 00:28:16,238 --> 00:28:18,657 Gewoon... Eh. 429 00:28:18,740 --> 00:28:20,325 Gewoon een beetje moe. Dat is alles. 430 00:28:22,661 --> 00:28:23,662 Nou... 431 00:28:24,288 --> 00:28:27,291 Je gaat niet aan de zwaartekrachtmedicijnen zo goed als we hadden gehoopt. 432 00:28:27,374 --> 00:28:28,500 Je zei dat het tijd zou kosten. 433 00:28:28,583 --> 00:28:31,336 Ik bedoel, je botten worden dichter, je bouwt spierweefsel op, 434 00:28:31,420 --> 00:28:33,588 maar het is je cardiovasculaire systeem. 435 00:28:34,172 --> 00:28:35,757 Het ontwikkelt zich gewoon niet snel genoeg. 436 00:28:35,841 --> 00:28:37,509 Ik denk dat mijn lichaam een ​​langzame leerling is. 437 00:28:37,592 --> 00:28:39,720 Nee, Naomi, jouw hart is gewoon niet zo sterk 438 00:28:39,803 --> 00:28:41,638 zoals het hoort in deze zwaartekracht. 439 00:28:41,722 --> 00:28:43,598 Simpel en simpel, je moet langzamer gaan, 440 00:28:43,682 --> 00:28:44,683 doe het rustiger aan. 441 00:28:44,766 --> 00:28:46,560 Als je dat niet doet, je krijgt hartkloppingen, 442 00:28:46,643 --> 00:28:48,061 en uiteindelijk is je hart... 443 00:28:48,145 --> 00:28:49,146 Ik kom er wel doorheen. 444 00:28:49,229 --> 00:28:51,273 - Naomi... - Zeg niets tegen Holden. 445 00:28:51,356 --> 00:28:52,816 Hij zal overreageren. 446 00:28:52,899 --> 00:28:54,651 Hij heeft al genoeg aan zijn hoofd. 447 00:28:55,319 --> 00:28:56,528 Alsjeblieft. 448 00:28:59,990 --> 00:29:01,199 Oké. 449 00:29:04,077 --> 00:29:06,121 Dus ik speelde een voorgevoel 450 00:29:06,204 --> 00:29:08,206 dat de piraat die aanviel de Amberjack 451 00:29:08,290 --> 00:29:09,750 kan verband houden met die ene 452 00:29:09,833 --> 00:29:12,294 die de kolonisten van de Sojourner op afstand hield. 453 00:29:12,377 --> 00:29:14,880 Gezien het recente aantal aanvallen, een redelijke veronderstelling. 454 00:29:14,963 --> 00:29:17,591 Ah, piraten vliegen donker, vertrouw transponders niet. 455 00:29:17,674 --> 00:29:20,135 Vaak identificeren ze elkaar via schijfhandtekening, 456 00:29:20,218 --> 00:29:23,972 dus ik heb de UNN's onbekend uitgevoerd 457 00:29:24,681 --> 00:29:26,683 tegen het wrak navigatie- en communicatielogboeken, 458 00:29:26,767 --> 00:29:28,643 en kijk wat ik heb gevonden. 459 00:29:32,814 --> 00:29:34,608 Marco Inaros. 460 00:29:35,776 --> 00:29:37,027 Hoe goed ken je hem? 461 00:29:37,110 --> 00:29:38,820 Alleen door reputatie. 462 00:29:38,904 --> 00:29:40,572 Naomi zei dat je het wist wat hij haar heeft aangedaan. 463 00:29:40,655 --> 00:29:41,823 Ah. 464 00:29:41,907 --> 00:29:45,285 Ze is een van de slimste mensen Ik heb elkaar ooit ontmoet. 465 00:29:45,369 --> 00:29:47,746 Hoe deed Marco Inaros zijn haken in haar krijgen? 466 00:29:47,829 --> 00:29:49,373 Ah, hij is charismatisch. 467 00:29:49,456 --> 00:29:51,291 Hij is... Hij is compromisloos. 468 00:29:51,375 --> 00:29:52,793 Hij is erg gevaarlijk. 469 00:29:53,502 --> 00:29:55,587 Zulke mannen spraken een spreuk uit. 470 00:29:56,421 --> 00:29:58,173 Ze maken ook veel vijanden. 471 00:29:59,466 --> 00:30:01,593 Welke facties haten hem het meest? 472 00:30:01,676 --> 00:30:04,846 Eh, Sohiro, Dos Arriagas. 473 00:30:04,930 --> 00:30:07,307 Dit zal gesanctioneerd moeten worden. 474 00:30:07,391 --> 00:30:09,976 Praat met Dawes. Ik zal contact opnemen met Fred Johnson. 475 00:30:10,060 --> 00:30:12,604 Er zal een grote premie voor nodig zijn om deze binnen te halen. 476 00:30:21,655 --> 00:30:23,740 Niet eens een afscheid? 477 00:30:24,950 --> 00:30:26,535 Je had het druk, 478 00:30:26,618 --> 00:30:28,412 maar het was leuk je man te ontmoeten. 479 00:30:28,495 --> 00:30:30,664 Wees voorzichtig. Hij is een charmeur, 480 00:30:30,747 --> 00:30:32,290 maar hij zal alleen je hart breken. 481 00:30:32,374 --> 00:30:34,251 Hij was de enige die zelfs maar met mij wilde praten. 482 00:30:34,835 --> 00:30:38,588 Ik ben verrast dat marsmannetjes zou zo onaardig zijn. 483 00:30:40,966 --> 00:30:43,969 Deed admiraal Souther zeg je daar echt iets van? 484 00:30:44,511 --> 00:30:46,513 Ik weet het niet. We spraken zelden. 485 00:30:46,596 --> 00:30:49,015 - Hij gaf niet veel om mij. - Je gebruikte mij vanavond, 486 00:30:49,099 --> 00:30:50,642 net zoals je hem gebruikte, 487 00:30:50,725 --> 00:30:52,769 een spelletje spelen dat ik het niet begrijp. 488 00:30:52,853 --> 00:30:54,312 Het was vernederend! 489 00:30:54,396 --> 00:30:56,606 Ik probeerde je niet in verlegenheid te brengen. Ik wilde je zien... 490 00:30:56,690 --> 00:30:58,191 Ik had geen plaats aan die tafel! 491 00:30:58,275 --> 00:31:00,110 ...om de rest te laten zien van de idioten in die kamer 492 00:31:00,193 --> 00:31:01,945 dat je nog vrienden hebt op hoge plaatsen. 493 00:31:02,028 --> 00:31:04,865 Het enige wat ze zagen was de aarde roept zijn schoothondje op de hielen. 494 00:31:11,037 --> 00:31:12,164 Kom bij mij werken. 495 00:31:13,123 --> 00:31:14,624 - Wat? - Fuck deze mensen. 496 00:31:14,708 --> 00:31:17,419 Als ze niet zien hoe glorieus Dat ben je wel, ze verdienen je niet. 497 00:31:17,502 --> 00:31:19,963 Ik heb jou niet nodig om mij te redden. Je bent mij dit niet verschuldigd. 498 00:31:20,046 --> 00:31:21,047 Bobbie... 499 00:31:21,131 --> 00:31:22,424 Goedenacht, mevrouw. 500 00:31:33,059 --> 00:31:34,561 Ik moet een rapport indienen. 501 00:31:34,644 --> 00:31:37,397 Ik moet ze vertellen wie het heeft gedaan, voltooi gewoon het papierwerk. 502 00:31:37,481 --> 00:31:39,191 Ik weet het. Ik weet het. 503 00:31:40,692 --> 00:31:42,903 Hou op! Ik doe wat jij wilt. 504 00:31:42,986 --> 00:31:44,362 Hou op. 505 00:31:48,366 --> 00:31:49,367 Hm. 506 00:31:50,118 --> 00:31:51,870 Dus wat hebben we hier? 507 00:32:03,215 --> 00:32:04,424 We moeten praten. 508 00:32:04,508 --> 00:32:06,301 Waar verdomme ben je geweest? 509 00:32:06,384 --> 00:32:07,385 Druk geweest. 510 00:32:08,637 --> 00:32:09,763 Die bugs 511 00:32:10,764 --> 00:32:12,474 die ons aanviel, kwam dat door jou? 512 00:32:13,558 --> 00:32:16,603 Er gaat niets boven een sprinkhanenplaag om je te verwelkomen in de stad, hè? 513 00:32:16,686 --> 00:32:19,086 - Ah, maar ze zijn niet belangrijk. - Ze voelden zich heel belangrijk 514 00:32:19,105 --> 00:32:20,524 toen ze het kamp in stukken verdeelden. 515 00:32:20,607 --> 00:32:22,400 Wat is belangrijk is waar ze vandaan kwamen. 516 00:32:22,484 --> 00:32:24,486 Je was op de goede weg, jongen, maar we moeten gaan. 517 00:32:24,569 --> 00:32:25,904 Vertel me gewoon waarom. 518 00:32:25,987 --> 00:32:28,031 Omdat ik je handen nodig heb, oké? 519 00:32:28,114 --> 00:32:30,700 Die heb ik nog steeds niet. Maar we hebben bijna geen tijd meer. 520 00:32:30,784 --> 00:32:31,993 Tiktok, tiktok. 521 00:32:32,077 --> 00:32:33,662 Die deur zal niet eeuwig open blijven. 522 00:32:33,745 --> 00:32:34,996 Oké, stop. 523 00:32:35,830 --> 00:32:36,831 Waar gaan we heen? 524 00:32:38,917 --> 00:32:40,377 Wij zijn erheen gegaan. 525 00:32:40,460 --> 00:32:42,587 Wij zijn daar al geweest. Er was geen weg naar binnen. 526 00:32:43,213 --> 00:32:44,297 Jim? 527 00:32:45,757 --> 00:32:46,758 Wat zei hij? 528 00:32:51,221 --> 00:32:52,472 Hij wil dat ik terugga. 529 00:32:52,556 --> 00:32:54,558 Die openingen waren er voorheen niet. 530 00:32:54,641 --> 00:32:56,059 Dus het antwoord op de vraag 531 00:32:56,142 --> 00:32:58,228 van wie het protomolecuul heeft gedood bouwers zit daar? 532 00:32:58,311 --> 00:32:59,437 Ik weet het niet. 533 00:32:59,521 --> 00:33:01,523 Hij zei daar iets zou hem misschien kunnen helpen. 534 00:33:01,606 --> 00:33:03,441 Dit is waarom we hier zijn gekomen. 535 00:33:04,109 --> 00:33:05,527 Oké, ik ga met je mee. 536 00:33:05,610 --> 00:33:06,987 We gaan allemaal. 537 00:33:07,070 --> 00:33:09,072 Eigenlijk, eh, Ik zou me een stuk beter voelen 538 00:33:09,155 --> 00:33:10,699 als iemand in de Roci logeerde 539 00:33:10,782 --> 00:33:12,742 keken naar onze konten voor het geval we back-up nodig hebben. 540 00:33:13,451 --> 00:33:14,452 Vind je dat goed? 541 00:33:14,536 --> 00:33:15,662 Ja. 542 00:33:15,745 --> 00:33:17,330 Ik zal voor jullie zorgen, jongens. 543 00:33:30,510 --> 00:33:31,886 Waar ben je in vredesnaam? 544 00:33:31,970 --> 00:33:33,305 Ik ben in de stad! 545 00:33:33,388 --> 00:33:35,640 Ik houd de boel in de gaten, zoals Holden zei. 546 00:33:35,724 --> 00:33:37,350 Oké, nou, Holden en ik gaan 547 00:33:37,434 --> 00:33:38,554 - op deze missie... - Later. 548 00:33:38,560 --> 00:33:40,353 Ik zeg tegen hem: 549 00:33:40,437 --> 00:33:43,106 Ik zeg tegen hem: "Je schrijft niet voor"... 550 00:33:43,189 --> 00:33:44,274 Jo. 551 00:33:44,357 --> 00:33:45,734 "...je krijgt hevige hoofdpijn!" 552 00:34:03,960 --> 00:34:05,629 Probeer je mijn baan af te pakken? 553 00:34:07,047 --> 00:34:08,048 Nee. 554 00:34:08,673 --> 00:34:09,799 Ik heb een betere. 555 00:34:11,009 --> 00:34:13,470 Blij om te zien Je hebt die kogels niet nodig. 556 00:34:13,553 --> 00:34:16,264 Nou, ik heb genoeg leiding en chemicaliën op de Roci. 557 00:34:16,348 --> 00:34:18,391 Het is gemakkelijk om er meer te maken. 558 00:34:18,475 --> 00:34:19,768 Shit, ik zou hier rijk kunnen worden. 559 00:34:21,436 --> 00:34:23,396 Zeker, maar er is niets te koop. 560 00:34:23,480 --> 00:34:24,814 Ik heb dat gekocht. 561 00:34:25,982 --> 00:34:28,902 Oh, wauw, ze laten je niet toe slapen op het schip? 562 00:34:28,985 --> 00:34:31,112 Ik ga buiten slapen. 563 00:34:31,196 --> 00:34:32,906 Het is hier net als de aarde, 564 00:34:33,865 --> 00:34:36,284 behalve minder vervuiling en meer manen. 565 00:34:44,584 --> 00:34:46,044 Dat was de mijne. 566 00:34:47,462 --> 00:34:48,713 Wat heb je nog meer? 567 00:34:55,011 --> 00:34:56,012 Waar ga je heen? 568 00:34:57,055 --> 00:34:58,264 Ontmoet een paar vrienden. 569 00:34:58,973 --> 00:35:00,308 Het is laat. 570 00:35:07,273 --> 00:35:08,900 Brunel Heights. 571 00:35:08,983 --> 00:35:11,486 Blijf uit de buurt van de deuren. 572 00:35:11,569 --> 00:35:12,821 Brunel Heights. 573 00:35:52,152 --> 00:35:53,445 Wat ben je in godsnaam van plan? 574 00:35:53,528 --> 00:35:55,780 Kijk, je moet gaan, alsjeblieft. Ik zal... Ik zal het later uitleggen. 575 00:35:55,864 --> 00:35:57,907 - Wat is dit? - Het zijn maar focusdrugs, oké? 576 00:35:57,991 --> 00:35:59,284 Als ze je zien, ze zullen mij vermoorden. 577 00:35:59,367 --> 00:36:00,994 Ik vermoord je zelf. Je komt naar huis 578 00:36:01,077 --> 00:36:02,287 - met mij nu. - Ik kan het niet! 579 00:36:02,370 --> 00:36:04,010 - Ze kunnen hier elk moment zijn. - Nu meteen! 580 00:36:04,038 --> 00:36:05,874 Ik... Ik kan niet! O, shit. 581 00:36:05,957 --> 00:36:08,460 Bah, jij bent zo'n idioot. 582 00:36:09,627 --> 00:36:11,337 Ik wed dat je vriendin hier is weet iets 583 00:36:11,421 --> 00:36:13,173 over een douaneagent doodgeslagen worden 584 00:36:13,256 --> 00:36:14,591 vanmorgen bij de haven. 585 00:36:14,674 --> 00:36:15,967 Nee, niets. 586 00:36:16,050 --> 00:36:17,635 Vreemd. Sluit de deur. 587 00:36:20,597 --> 00:36:21,598 Het is beter om dit af te ronden. 588 00:36:21,681 --> 00:36:23,767 De klok tikt, en de baas wacht. 589 00:36:23,850 --> 00:36:25,477 Ja... Het duurt maar een minuutje om... 590 00:36:25,560 --> 00:36:26,561 Nee, we gaan weg. 591 00:36:26,644 --> 00:36:28,688 Wat hij ook voor je deed, het is voorbij. 592 00:36:28,772 --> 00:36:31,524 Davy, schat, je tante wordt een probleem. 593 00:36:31,608 --> 00:36:33,526 Kijk, ik had geen idee Ze kwam eraan, dat zweer ik. 594 00:36:33,610 --> 00:36:34,611 Ah, verdomme! 595 00:37:13,650 --> 00:37:15,109 Je bent zo klote. 596 00:37:15,193 --> 00:37:17,529 Arg! 597 00:37:18,029 --> 00:37:19,948 David is voorgoed weg, 598 00:37:20,615 --> 00:37:22,617 en de volgende keer, er komt geen volgende keer. 599 00:37:25,620 --> 00:37:27,080 Sta op! 600 00:37:29,332 --> 00:37:30,333 Schiet op! 601 00:38:42,697 --> 00:38:43,865 Oké! 602 00:38:49,412 --> 00:38:50,538 Ik ben goed! 603 00:38:50,622 --> 00:38:52,040 - Terug op Ceres... - Neuken! 604 00:38:52,123 --> 00:38:53,666 ...we zouden deze waterdiefstal krijgen. 605 00:38:53,750 --> 00:38:55,001 Het was altijd een groot probleem. 606 00:38:56,252 --> 00:38:58,630 Ik heb zeker honderd pijpen getraceerd 607 00:38:58,713 --> 00:39:00,381 tot in de ingewanden van dat station. 608 00:39:00,465 --> 00:39:01,925 Geen politieverhalen. 609 00:39:02,008 --> 00:39:04,427 Hé, het heeft een moraal. 610 00:39:04,510 --> 00:39:05,637 Het kan me niets schelen. 611 00:39:06,137 --> 00:39:08,890 Nou, we zouden deze paddenstoelen krijgen daar beneden groeien, zie je? 612 00:39:08,973 --> 00:39:11,476 Vertel me gewoon wat de fuck wij zoeken. 613 00:39:13,144 --> 00:39:14,270 Kom hier. 614 00:39:15,980 --> 00:39:16,981 Dat. 615 00:39:17,899 --> 00:39:20,193 Ik heb dat daar weg nodig, oké? 616 00:39:21,361 --> 00:39:22,987 Het verstoort de werken. 617 00:39:24,530 --> 00:39:25,531 Een wortel. 618 00:39:26,950 --> 00:39:27,951 Ja. 619 00:39:30,662 --> 00:39:31,913 Mij eruit slepen 620 00:39:31,996 --> 00:39:34,540 tot midden in de nacht om je verdomde tuinieren te doen. 621 00:39:35,375 --> 00:39:38,711 Hé, daar zijn we allemaal mee bezig Het vuile werk van iemand anders, jongen. 622 00:39:38,795 --> 00:39:40,838 Ik zet gewoon schakelaars om, weet je, 623 00:39:40,922 --> 00:39:42,632 kijken welke lichten er aangaan, en nu, 624 00:39:42,715 --> 00:39:44,509 Dat is een schakelaar die ik niet kan omzetten. 625 00:39:51,808 --> 00:39:54,978 Deze mensen hebben dingen gebouwd dat gaat miljarden jaren mee 626 00:39:55,061 --> 00:39:57,105 en hij kan een paar wortels niet aan? 627 00:39:57,981 --> 00:40:00,483 Er waren hier geen wortels toen ze dit spul bouwden. 628 00:40:01,401 --> 00:40:03,736 Jim, ik weet niet wat die geest vertelt je: 629 00:40:03,820 --> 00:40:05,738 maar de laatste keer dat je je hand stak 630 00:40:05,822 --> 00:40:07,699 in iets voor Miller, het heeft je in coma gebracht. 631 00:40:08,992 --> 00:40:10,243 Ze heeft een punt. 632 00:40:11,828 --> 00:40:14,831 Oké, geen coma deze keer, jongen, dat beloof ik. 633 00:40:14,914 --> 00:40:17,291 Maar we moeten er allebei achter komen die de bouwers heeft vermoord. 634 00:40:17,375 --> 00:40:19,836 Ik krijg mijn antwoorden, jij de jouwe. 635 00:40:21,170 --> 00:40:24,090 Ik zou er genoegen mee nemen dat ik het gewoon niet heb gehad jouw stem in mijn hoofd. 636 00:40:24,173 --> 00:40:25,925 Eén stem in zijn hoofd. 637 00:40:26,843 --> 00:40:29,762 Oh, dat zou geweldig zijn. 638 00:40:29,846 --> 00:40:31,347 Wat betekent dat? 639 00:40:32,306 --> 00:40:34,892 Honderdduizend mensen stierf op Eros. 640 00:40:36,227 --> 00:40:38,771 Probeer dat eens rond te dragen in je schedel. 641 00:40:41,941 --> 00:40:44,068 Hoor je hun stemmen nog? 642 00:40:44,152 --> 00:40:45,153 Stemmen, 643 00:40:45,653 --> 00:40:46,654 herinneringen. 644 00:40:47,530 --> 00:40:49,991 Oude vrouw die haar huwelijkslied neuriet. 645 00:40:50,658 --> 00:40:52,452 Klein kind heeft een nachtmerrie. 646 00:40:54,370 --> 00:40:55,371 Mensen schreeuwen 647 00:40:56,497 --> 00:40:58,499 voor een dood die nooit komt. 648 00:40:59,709 --> 00:41:01,044 Het spijt me. 649 00:41:03,921 --> 00:41:04,922 Goed, 650 00:41:05,506 --> 00:41:07,592 we maken dit af, 651 00:41:07,675 --> 00:41:10,136 misschien kunnen we dat allemaal Eindelijk eens gaan slapen, hè? 652 00:41:27,862 --> 00:41:29,155 Arg! 653 00:41:29,238 --> 00:41:31,032 Hou verdomme je mond! 654 00:41:41,751 --> 00:41:43,586 Hé, pampa. 655 00:41:44,003 --> 00:41:47,465 Hé! Hé, ju ru ranu! 656 00:41:48,549 --> 00:41:50,218 Ja, jij, pampa! 657 00:41:50,760 --> 00:41:52,637 - Jij bent het probleem! - Hoor je dat? 658 00:41:52,720 --> 00:41:53,971 Alle Aarders... 659 00:41:54,055 --> 00:41:55,515 O, fuck. 660 00:41:56,140 --> 00:41:58,226 ...je hebt het recht niet om ons te bedreigen. 661 00:41:59,310 --> 00:42:00,478 Belters, 662 00:42:01,104 --> 00:42:02,814 wij bouwen Ganymedes. 663 00:42:02,897 --> 00:42:06,150 We hebben het van een ijsbal veranderd in een tuin. 664 00:42:07,693 --> 00:42:10,363 Jullie verdomde innerlijke mensen, 665 00:42:10,446 --> 00:42:11,739 Jij komt en vernietigt alles. 666 00:42:13,324 --> 00:42:16,160 En als we moeten vluchten, Helpen de Inners ons? 667 00:42:17,120 --> 00:42:18,579 Nee. 668 00:42:18,663 --> 00:42:21,290 Ze sturen ons van elke haven weg alsof wij een ziekte zijn. 669 00:42:23,084 --> 00:42:24,502 We vertrokken met niets. 670 00:42:25,503 --> 00:42:26,754 Dus wij komen hier. 671 00:42:26,838 --> 00:42:28,881 We beginnen met slapen op hopen aarde. 672 00:42:29,632 --> 00:42:31,259 Maar wij bouwen dit. 673 00:42:32,093 --> 00:42:33,845 Wij maken weer iets, 674 00:42:34,762 --> 00:42:36,472 een schat opgraven, 675 00:42:36,556 --> 00:42:40,268 en hier komen de verdomde Inners om alles weer weg te halen. 676 00:42:41,185 --> 00:42:43,646 Zoals je altijd doet, mmm? 677 00:42:47,900 --> 00:42:49,110 Leg uw geschiedenis niet op mij. 678 00:42:49,193 --> 00:42:50,778 Ik heb niets over Ganymedes opgeblazen. 679 00:42:50,862 --> 00:42:53,447 Jij en ik, we hebben vandaag één probleem. 680 00:42:53,531 --> 00:42:57,577 Iemand in deze rotzooi doodde 23 van mijn vrienden. 681 00:43:08,129 --> 00:43:09,422 Voorzichtig, aardbewoner. 682 00:43:10,464 --> 00:43:11,674 De dag is nog niet voorbij. 683 00:43:14,802 --> 00:43:16,345 Dat was een bedreiging. 684 00:43:18,848 --> 00:43:19,849 Neuken! 685 00:43:53,925 --> 00:43:54,926 Jim? 686 00:43:56,302 --> 00:43:57,637 Er gebeurt iets. 687 00:44:14,237 --> 00:44:15,238 Holden! 688 00:44:15,321 --> 00:44:16,489 Jim, het gaat sluiten! 689 00:44:16,572 --> 00:44:17,949 Je moet daar nu weggaan! 690 00:44:18,032 --> 00:44:19,116 Verplaats het! 691 00:44:22,703 --> 00:44:24,080 Alex, haal hem eruit! 692 00:44:24,163 --> 00:44:25,164 Kom op! 693 00:44:32,797 --> 00:44:33,923 Wauw! 694 00:44:35,925 --> 00:44:37,051 Wacht even! 695 00:44:37,134 --> 00:44:38,511 Ik heb je! 696 00:44:39,637 --> 00:44:40,805 Trekken! 697 00:44:40,888 --> 00:44:41,931 Shit. 698 00:44:44,100 --> 00:44:45,268 Kom op! 699 00:44:49,730 --> 00:44:51,107 Schiet op! 700 00:44:51,983 --> 00:44:52,984 Kom op! 701 00:44:53,651 --> 00:44:54,777 Geef me je hand! 702 00:45:01,242 --> 00:45:02,535 Alex, wat is er aan de hand? 703 00:45:02,618 --> 00:45:03,744 Zoon van een teef. 704 00:45:03,828 --> 00:45:05,788 Jim! Wat gebeurt er? 705 00:45:08,708 --> 00:45:10,418 Jim, Alex, 706 00:45:10,501 --> 00:45:12,003 gaat het met je? 707 00:45:12,086 --> 00:45:13,587 Ja, alles goed! 708 00:45:14,797 --> 00:45:16,507 O, shit. 709 00:45:37,069 --> 00:45:38,237 - Neuken! - Christus! 710 00:45:38,321 --> 00:45:39,572 Wat was dat verdomme? 711 00:45:41,824 --> 00:45:44,035 O, verdomd! 712 00:46:00,092 --> 00:46:01,969 Wat heb je in vredesnaam gedaan?