1
00:00:04,796 --> 00:00:06,507
ג'יימס:
לפני ו/או/י על הרחבה.

2
00:00:06,590 --> 00:00:10,177
קריאת המצוקה הזו שמעולם לא קיבלנו,
זה נרשם עם hq

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,596
על ידי איזה גורם אנונימי - טוב יותר
על סיפון הספינה הזו.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
הולדן, תרכיב צוות הסעות.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,936
מאסטר רציף:
איזה רציף - ג'וק ריחף עליה

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,604
בזמן שהיא התכוננה למשלוח.

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
היא שתלה אותו בסיפון.

8
00:00:22,356 --> 00:00:26,235
בכל פעם שאנחנו דורשים שישמעו אותנו,
הם מעכבים את המים שלנו, מנתבים את האוויר שלנו,

9
00:00:26,318 --> 00:00:28,278
עד שנעשה מה שאומרים לנו.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,323
נעמי:
זו חייבת להיות המגדלור שקרא לנו.

11
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
מישהו שתל אותו.

12
00:00:33,158 --> 00:00:35,452
ג'יימס: קנטרברי, נשרף כמו לעזאזל,
יש לך נכנסים!

13
00:00:40,332 --> 00:00:41,750
אדם זועק ונוהם

14
00:00:41,833 --> 00:00:44,169
נעמי: כמה זמן הוא יכול להחזיק מעמד?
— לשפוך: אנחנו מאבדים אותו.

15
00:00:44,253 --> 00:00:46,630
אם לא נחזיר את הרדיו הזה,
כולנו מתים. הַיוֹם.

16
00:00:47,214 --> 00:00:50,467
המשואה הזו שענינו היא לא טכנולוגיה פיראטית.
זה דברים צבאיים ברמה הגבוהה ביותר.

17
00:00:50,801 --> 00:00:53,220
נעמי: מה אתה עושה?
- ג'יימס: קונה לנו ביטוח.

18
00:00:53,303 --> 00:00:54,763
שמי ג'יימס הולדן...

19
00:00:54,846 --> 00:00:56,139
שמים יעזרו לכולנו

20
00:00:56,223 --> 00:00:59,476
אם מאדים והחגורה
להחליט לחלוק מברשת שיניים.

21
00:00:59,810 --> 00:01:00,852
המלחמה הקרה הסתיימה.

22
00:01:01,812 --> 00:01:02,854
זה משהו חדש.

23
00:01:07,609 --> 00:01:09,069
ג'יימס: שמי ג'יימס הולדן,

24
00:01:09,152 --> 00:01:11,530
מדבר בשם חמשת הניצולים
של הקנטרברי.

25
00:01:11,780 --> 00:01:13,991
הספינה שלנו נהרסה
עונה לסוס מזויף

26
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
מספינה בשם scopu/I.

27
00:01:15,909 --> 00:01:17,035
גילינו משואה שקרית

28
00:01:17,119 --> 00:01:19,580
וזיהה אותו
כמו טכנולוגיית Martian na val.

29
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
זו הייתה מלכודת...

30
00:01:21,373 --> 00:01:22,833
פטפוט לא ברור

31
00:01:24,459 --> 00:01:27,588
נעמי נגאטה, אלכס כמאל,
לשפוך גארווי, עמוס ברטון...

32
00:01:27,671 --> 00:01:30,549
קריאת חדשות: נציגה
מתאגיד fur and kleen

33
00:01:30,632 --> 00:01:32,467
אישר
שספינת המשא

34
00:01:32,551 --> 00:01:34,428
נסע לתחנת Ceres עם...

35
00:01:34,511 --> 00:01:36,698
ג'יימס: עומדים להעלות אותנו לסיפון
ה-mcrn donnager.

36
00:01:36,722 --> 00:01:38,866
קוראת חדשות:
וכוח כאשר זה הסיט את המסלול

37
00:01:38,890 --> 00:01:41,560
לענות לקריאת מצוקה
מתוך ה-scopu/I,

38
00:01:42,144 --> 00:01:44,771
ספינת משא קלה
פועל במסגרת חוזה חגורה

39
00:01:44,855 --> 00:01:46,148
עם הנדסת טייקו.

40
00:01:52,529 --> 00:01:54,906
ג'יימס:
כל פעולה כזו רק תאשר

41
00:01:54,990 --> 00:01:57,034
שהקנטרברי הושמד על ידי מאדים.

42
00:01:57,993 --> 00:01:59,036
אנחנו מתים בכל מקרה.

43
00:02:04,666 --> 00:02:07,419
אישה מרחוק: הוא מחבב אותך.
— אישה שתיים: הוא היה כל כך מצחיק.

44
00:02:09,796 --> 00:02:10,839
תהנה.

45
00:02:13,717 --> 00:02:17,262
אישה במרחק:
הוא יותר מדי. הוא...

46
00:02:25,354 --> 00:02:29,274
תישאר רגוע והכל יהיה בסדר——
- גיא: לא, לא. כמו דיס:

47
00:02:32,194 --> 00:02:33,236
תישאר רגוע,

48
00:02:34,154 --> 00:02:37,240
unte kow/ting gonya gut, to pochuye ke?

49
00:02:39,034 --> 00:02:40,077
תישאר רגוע...

50
00:02:40,369 --> 00:02:44,581
ידיים גדולות, וכשאתה מדבר, פנימה,
ולפני הוא חלש.

51
00:02:46,458 --> 00:02:47,501
אוקיי, אממ...

52
00:02:48,335 --> 00:02:51,588
הישארו רגועים, שחררו את הבטן...

53
00:02:51,672 --> 00:02:53,298
לא. תישאר רגוע,

54
00:02:54,007 --> 00:02:58,011
unte kow/ting gonya gut, to pochuye ke?

55
00:02:58,095 --> 00:03:00,389
אוקיי, אה... תישאר רגוע,

56
00:03:00,972 --> 00:03:03,100
unte kow/ting gonya gut, to pochuye ke?

57
00:03:03,183 --> 00:03:05,352
לְשַׁפֵּר. כל פעם יותר טוב.

58
00:03:05,435 --> 00:03:08,355
יש לי מורה טוב.
הטלפון מצלצל

59
00:03:11,566 --> 00:03:15,195
אה, אממ, אני... אני מצטער. אני...
אני חייב... חייב ללכת.

60
00:03:17,197 --> 00:03:21,076
היי, אה, למה שלא תישאר
מחוץ לרחובות היום, בסדר, הא?

61
00:03:21,618 --> 00:03:23,787
זה עלול להיות מסוכן בחוץ.
- אולי גם אתה...

62
00:03:25,163 --> 00:03:26,206
ארתר.

63
00:03:44,725 --> 00:03:47,686
כולם התעצבנו
לגבי מנות המים המורחבות.

64
00:03:48,103 --> 00:03:50,355
מאבדים את הקנטרברי
רק הולך להחמיר את זה.

65
00:03:50,439 --> 00:03:54,359
רדיקלים הולכים לנסות
לנצל את המצב.

66
00:03:54,443 --> 00:03:57,654
אוקטביה: אתה לא יכול להאשים אותם.
מאדים כמעט הכריז מלחמה על החגורה.

67
00:03:57,904 --> 00:03:59,573
קפטן שאדיד:
הדאגה היחידה שלנו...

68
00:03:59,698 --> 00:04:03,618
האם הפעולה בטוחה ושלווה
של התחנה הזו. סליל כוכב...

69
00:04:03,702 --> 00:04:05,620
ארוחת בוקר נחמדה.
— ...ישמור על הסדר.

70
00:04:05,746 --> 00:04:07,164
אופא ראונדאפ? בסדר מבחינתי.

71
00:04:07,914 --> 00:04:11,251
לא יהיו מעצרים מונעים
של חברי opa כלשהם.

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,628
הם תושבים חוקיים של החגורה.

73
00:04:14,171 --> 00:04:18,091
אנחנו ארגון כדור הארץ.
אנחנו נישאר חסרי פניות.

74
00:04:20,594 --> 00:04:22,971
אלו המשימות שלך במגזר,
ראשי הצוות שלך.

75
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
אתה תבטל את כל הראש ואני אשבור את שלך.

76
00:04:25,474 --> 00:04:26,516
מְפוּטָר.

77
00:04:27,517 --> 00:04:28,602
גבר: זה היה נאום נהדר.

78
00:04:33,482 --> 00:04:35,442
מצפצף

79
00:04:41,782 --> 00:04:46,077
מוזיקה מסקרנת

80
00:04:49,498 --> 00:04:50,707
מילר: קפטן, קפטן.

81
00:04:51,166 --> 00:04:53,585
מוס הוא מנהיג הצוות שלך, מילר.
אני לא רוצה לשמוע את זה.

82
00:04:53,668 --> 00:04:57,088
זה לא מה שאני... באמת?
- היא היחידה שאתה מקשיב לה.

83
00:04:58,548 --> 00:04:59,883
אל תשב. אתה לא נשאר.

84
00:05:00,550 --> 00:05:03,220
ג'ולייט מאו.
- זה לא חשוב כרגע.

85
00:05:03,303 --> 00:05:04,971
מילר:
הו, לא, זה חשוב. עַכשָׁיו.

86
00:05:05,388 --> 00:05:06,973
הסקופולי היא הספינה

87
00:05:07,057 --> 00:05:09,351
הבחור הולדן הזה
אספו אותך בניסיון להציל?

88
00:05:09,434 --> 00:05:11,812
ובכן, ג'ולי מאו הייתה על זה.

89
00:05:12,145 --> 00:05:13,145
בדקתי את היומנים.

90
00:05:13,480 --> 00:05:16,441
כל חבריה לספינה היו מאוישים
מתוך אותו עובדי רציף מקומי,

91
00:05:16,525 --> 00:05:17,567
ממש כאן על קרס.

92
00:05:18,652 --> 00:05:21,238
כלומר, אופה.
- שחרור טוב לכולם.

93
00:05:21,613 --> 00:05:22,948
זו הייתה טובה.

94
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
היא לא בטקס,
אז אני אריץ את זה למעלה

95
00:05:25,575 --> 00:05:28,036
ואז אבא וורבאקס
יכול להטריד איזה ראש תחנה אחר

96
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
שהוא חושב שבבעלותו.

97
00:05:29,204 --> 00:05:32,165
אתה יודע, כנראה שמעו את האופה
אני מחפש אחד משלהם עד עכשיו.

98
00:05:32,249 --> 00:05:34,751
אם רק נשאיר את זה...
- פשוט להגיש את הדו"ח. סגור את התיק.

99
00:05:34,835 --> 00:05:36,211
תהנה מהבונוס שלך ללא מס.

100
00:05:39,089 --> 00:05:40,674
מוזיקה דרמטית

101
00:06:02,362 --> 00:06:03,989
המכשיר סוער ומצפצף ברכות

102
00:06:14,833 --> 00:06:16,001
צפצוף חד

103
00:06:18,879 --> 00:06:20,046
grimes: בסדר, בוא נלך.

104
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
היי, קדימה, השמידו את הראיות.
השמועה כבר יצאה.

105
00:06:25,176 --> 00:06:27,304
גריימס:
תסתום את הפה שלך. עכשיו תזוז.

106
00:06:35,770 --> 00:06:38,356
היי, אם אנחנו אסירים,
יש לנו את הזכות לייעוץ משפטי.

107
00:06:40,150 --> 00:06:42,527
נעמי: היי! לָרֶדֶת...!
— עמוס: היי, קדימה!

108
00:06:43,194 --> 00:06:44,404
סככה: עמוס!

109
00:06:47,115 --> 00:06:48,408
גריימס: הניחו אותו.

110
00:06:48,867 --> 00:06:50,619
עמוס נאנק

111
00:06:50,702 --> 00:06:51,745
נעמי: עמוס?

112
00:06:52,621 --> 00:06:53,914
עמוס?

113
00:06:54,039 --> 00:06:56,333
Shed: רק... רק... אתה יכול...?
פשוט קח את זה בקלות.

114
00:07:01,087 --> 00:07:02,130
עכשיו מה?

115
00:07:07,552 --> 00:07:08,595
קל, חברים.

116
00:07:08,845 --> 00:07:10,096
גריימס: הוא בא איתנו.

117
00:07:11,681 --> 00:07:12,724
נעמי: מה?

118
00:07:14,517 --> 00:07:16,603
אלכס? אלכס?

119
00:07:17,479 --> 00:07:19,981
היי! לאן אתה לוקח אותו?

120
00:07:23,568 --> 00:07:24,694
אנחנו הולכים למות.

121
00:07:25,820 --> 00:07:28,782
מוזיקה אינטנסיבית

122
00:07:42,504 --> 00:07:44,424
דרום: למה שמאדים יתפוצץ
ספינת משא קרח?

123
00:07:44,839 --> 00:07:45,882
זה לא הגיוני.

124
00:07:46,091 --> 00:07:48,009
הם מנסים לערער את היציבות של קרס.

125
00:07:48,635 --> 00:07:50,762
המושל האידיוט הזה שלנו חלש.

126
00:07:51,179 --> 00:07:54,224
חגורות צמאים, אופא מניפה את הלהבות,

127
00:07:54,349 --> 00:07:57,769
ומאדים מבין את התירוץ
הם תמיד רצו לטאטא פנימה

128
00:07:57,852 --> 00:07:59,521
ו"להרגיע" את התחנה.

129
00:08:00,188 --> 00:08:02,107
זו בעיית אבטחה.

130
00:08:02,440 --> 00:08:05,402
המזכ"ל
צריך להגיב חזק.

131
00:08:05,568 --> 00:08:07,696
כאילו מה?
- כמו לפרוס מחדש את הצי.

132
00:08:07,779 --> 00:08:09,864
מה שרק ילבה את המצב.

133
00:08:09,948 --> 00:08:12,158
אנחנו אפילו לא יודעים
שהאנוסים עומדים מאחורי זה.

134
00:08:12,242 --> 00:08:14,387
יש לנו את המילה
של איזה קרח - גורר בשם ג'יימס הולדן.

135
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
הוא היה קצין ימי.
- ראית את רשומת השירות שלו.

136
00:08:16,788 --> 00:08:18,373
אין לו סיבה לשקר.

137
00:08:18,623 --> 00:08:20,834
קרס היא התחנה שלנו. המפתח לחגורה.

138
00:08:21,459 --> 00:08:24,963
עם המשאבים האלה,
מאדים יכול סוף סוף לחתוך את החוט לכדור הארץ.

139
00:08:25,046 --> 00:08:27,298
אתה רוצה מלחמה עם מאדים?
זה יביא לך אחד.

140
00:08:27,382 --> 00:08:29,222
אבל זה החיילים שלי
שבסופו של דבר ימות...

141
00:08:29,259 --> 00:08:31,636
ובכן, המזכ"ל
רוצה תוכנית פעולה, אדמירל.

142
00:08:31,720 --> 00:08:33,805
וזה לא יכול להיות,
"בוא נשב ונחכה".

143
00:08:33,888 --> 00:08:37,308
אלא אם כן יש לנו הוכחות,
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים לעשות.

144
00:08:37,517 --> 00:08:41,146
פיקוד הצי לא יתמוך
פריסה מחדש אלא אם כן יש לנו הוכחות.

145
00:08:41,271 --> 00:08:44,190
אני מטיל ספק רציני במזכ"ל
ירצה לעקוף אותנו בעניין זה.

146
00:08:48,862 --> 00:08:49,904
האדמירל צודק.

147
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
עד שנדע יותר, אנחנו יושבים חזק ומחכים.

148
00:08:53,366 --> 00:08:56,536
למרבה הצער,
בהתחשב ברמות המתח הנוכחיות,

149
00:08:57,662 --> 00:09:00,457
השגרירות שלי צריכה אותי בחזרה על מאדים
מוקדם ממה שקיוויתי.

150
00:09:00,749 --> 00:09:04,419
אז בבקשה ספר להם בפעם אחרת.
- כמובן.

151
00:09:10,383 --> 00:09:13,845
חמישים דולר אומר שאני יכול לנצח אותך
עד סוף המפגש.

152
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
בועות. - כריסיין: פרנק.

153
00:09:17,015 --> 00:09:18,516
פרנק:
אני תמיד נותן לך לנצח.

154
00:09:19,017 --> 00:09:21,895
אתה צריך 50 דולר?
- אני צריך משקה, זה מה שאני צריך.

155
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
יש שניים. השעה עברה אחר הצהריים.

156
00:09:23,897 --> 00:09:27,400
איך אתה מחזיק מעמד?
- פרנק: אה, עסק הקנטרברי הזה.

157
00:09:28,610 --> 00:09:30,612
אנשי מאדים לא ישחררו מידע נוסף,

158
00:09:30,862 --> 00:09:31,946
אם בכלל יש להם,

159
00:09:33,073 --> 00:09:35,116
שפשוט עוזב
האו"ם. צורח לי באוזן

160
00:09:35,200 --> 00:09:37,660
על מה שאני לא יכול לתת להם
כי אין לי.

161
00:09:37,744 --> 00:09:40,288
אז, לעת עתה,
אתה חסר תועלת לחלוטין

162
00:09:40,622 --> 00:09:44,167
ולכן אין להם תירוץ
לא לבוא אליי הביתה היום אחר הצהריים.

163
00:09:44,667 --> 00:09:47,879
הו, אני לא יודע אם אני כיף עכשיו.
- אתה אף פעם לא כיף.

164
00:09:48,379 --> 00:09:50,882
אבל קרייג כן. לכן אני מזמין אותך.

165
00:09:51,216 --> 00:09:52,425
ארג'ון מכין פלאן.

166
00:09:52,509 --> 00:09:54,636
בעוד 40 שנה,
מעולם לא לקחת ממני "לא".

167
00:09:54,719 --> 00:09:57,222
ממ-ממ.
- אז למה היום צריך להיות שונה?

168
00:09:57,764 --> 00:10:01,226
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
אתה הכי טוב בהתהפכות.

169
00:10:02,560 --> 00:10:03,603
נתראה מאוחר יותר.

170
00:10:06,523 --> 00:10:08,817
דונצ'ו לסימפניה.

171
00:10:09,484 --> 00:10:11,945
הפנימיות שונאים אותנו
עד העצמות השבריריות שלנו...

172
00:10:12,028 --> 00:10:14,489
השוטר: צא מכאן. לְהִתְקַדֵם.
- האוויר שלנו. המים שלנו.

173
00:10:14,572 --> 00:10:15,615
Enne loof belter/oader.

174
00:10:15,698 --> 00:10:17,700
בסדר, סיימת כאן.
— acqua belter/oader.

175
00:10:17,784 --> 00:10:20,995
מפגין: אתה לא יכול להשתיק אותנו.
חגורות לא יעמדו בזה לנצח.

176
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
אנחנו עייפים. ולמה?

177
00:10:23,456 --> 00:10:24,707
מיסיונר: סלח לי, אדוני.

178
00:10:25,166 --> 00:10:26,584
האם אתה אוהב לצחוק? - לא.

179
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
אני אוהב לצחוק. - נהדר.

180
00:10:29,504 --> 00:10:31,673
עכשיו אני יודע מה אתה חושב.
מורמונים לא מצחיקים,

181
00:10:31,756 --> 00:10:34,037
אבל יש לנו ערב קומי
בצריף הצחוק פעם בשבוע,

182
00:10:34,092 --> 00:10:35,236
ואשמח להוכיח שאתה טועה.

183
00:10:35,260 --> 00:10:37,404
אני יכול לשים את שמך ברשימה הערב?
- מילר: חזור.

184
00:10:37,428 --> 00:10:40,723
אני... אני לא יכול לעשות את זה הלילה,
אבל אני ממש רוצה לבדוק את זה.

185
00:10:40,807 --> 00:10:42,058
אה, מה לגבי שבוע הבא?

186
00:10:42,433 --> 00:10:43,810
זה יהיה העונג שלי,

187
00:10:44,227 --> 00:10:45,270
וזה יהיה שלך!

188
00:10:47,480 --> 00:10:49,399
בסדר, קפטן שאדיד.

189
00:10:49,899 --> 00:10:52,235
זה נהדר.
אצור קשר בשבוע הבא כדי להזכיר לך.

190
00:10:52,402 --> 00:10:53,444
עכשיו אתה נשאר עליו

191
00:10:53,528 --> 00:10:55,989
כי, אה, הקפטן נוטה לקבל
סוג של שכחן.

192
00:10:56,072 --> 00:10:58,741
כן, אם לא תשמע ממני,
פשוט תמשיך לנסות.

193
00:10:58,825 --> 00:10:59,868
יעשה אחי.

194
00:11:02,120 --> 00:11:03,496
אדם צועק בשפה אחרת

195
00:11:03,580 --> 00:11:04,622
היי, היי!

196
00:11:05,165 --> 00:11:06,457
אדם צועק בשפה אחרת

197
00:11:06,541 --> 00:11:08,293
הו, אתה לא תעשה כלום
על זה?

198
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
לא, אתה לוקח את זה. הוא הלך ככה.

199
00:11:11,421 --> 00:11:14,632
אה, אני מבין. אז אתה רק אבירי
ברגע שכבר יש לי את הבחור באזיקים?

200
00:11:14,883 --> 00:11:18,887
היי, הדייטים שלך הם העסק שלך, בסדר?
- זה נחמד, מילר.

201
00:11:19,512 --> 00:11:22,307
האדמה והאבקים
יתאחדו כדי להרוס את החגורה.

202
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
עכשיו זה הזמן לנעול זרועות...

203
00:11:24,434 --> 00:11:27,395
המפגין מדבר
בשפה אחרת

204
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
הם פוצצו את הקנטרברי!

205
00:11:29,981 --> 00:11:32,108
זכור את הצביעות!
זכור את הצביעות!

206
00:11:32,192 --> 00:11:34,652
בסדר, זה מספיק חופש הביטוי
להיום.

207
00:11:35,278 --> 00:11:36,321
תפרק את זה.

208
00:11:36,404 --> 00:11:38,257
Havelock:
שמעת את האיש. צאו לדרך. קדימה.

209
00:11:38,281 --> 00:11:40,783
יהיה לך את היום שלך בשוק, אנחנו/ווא/א.
– כן?

210
00:11:42,160 --> 00:11:44,037
תראה, אני מצפה לזה.

211
00:11:44,996 --> 00:11:46,164
השוטר: קדימה. בוא נלך.

212
00:11:46,372 --> 00:11:47,665
אישה צועקת מרחוק

213
00:11:49,375 --> 00:11:50,960
אדם צועק

214
00:11:53,254 --> 00:11:54,881
אתה בכושר טוב היום.

215
00:11:56,090 --> 00:11:57,258
רק עושה את העבודה שלי, גברתי.

216
00:11:58,384 --> 00:11:59,427
אז תעשה את זה.

217
00:12:00,345 --> 00:12:02,347
אם שאדיד לא היה סוגר את התיקים שלי.

218
00:12:03,681 --> 00:12:04,891
על מה אתה מדבר?

219
00:12:07,894 --> 00:12:10,188
ובכן, בוא נראה,
זה לא יכול להיות אף אחד מהחלאות המתים

220
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
או גנגסטרים חסרים
נערמים על השולחן שלך

221
00:12:12,065 --> 00:12:14,275
כי לאף אחד לא אכפת מהם,
לפחות מכולכם.

222
00:12:15,985 --> 00:12:17,654
צד החטיפה של הילדה החמודה - עבודה?

223
00:12:19,280 --> 00:12:22,408
תראה, לי זה נשמע יותר
כמו פעם - תמצוץ לאיזה דיטרסיידר עשיר.

224
00:12:24,035 --> 00:12:26,621
למה אתה משתולל?
אתה אוהב את זה כשהם יורדים מהלוח.

225
00:12:27,914 --> 00:12:30,333
כֵּן. אני אוהב שזה יהיה הרעיון שלי.

226
00:12:32,627 --> 00:12:34,837
תכסה לי, בסדר? רק לשעה.

227
00:12:38,508 --> 00:12:39,676
בטח, אין בעיה.

228
00:12:46,766 --> 00:12:48,351
השידור כנראה יצא.

229
00:12:50,353 --> 00:12:52,105
הוא נאנח:
הם צריכים לדרוך בזהירות.

230
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
הם ינסו להפליל אותנו.

231
00:12:56,567 --> 00:12:58,903
תחשוב על זה.
כל מה שהם צריכים זה הודאת שווא אחת.

232
00:12:59,404 --> 00:13:00,989
ואני תוהה מי יפצח ראשון.

233
00:13:01,823 --> 00:13:02,865
נֶחְמָד. - ג'יימס: שתוק.

234
00:13:03,616 --> 00:13:04,659
הם מקשיבים.

235
00:13:05,702 --> 00:13:07,161
אין סיבה אחרת לתת לנו לדבר.

236
00:13:11,124 --> 00:13:12,166
גריימס: אתה.

237
00:13:53,541 --> 00:13:56,502
מוזיקה מעוותת

238
00:13:59,297 --> 00:14:00,548
חמישה אבות, שלוש אמהות?

239
00:14:01,549 --> 00:14:02,592
לִי? כֵּן.

240
00:14:03,176 --> 00:14:06,095
שמונה הורים, ילד אחד. – כן.

241
00:14:06,179 --> 00:14:08,306
בחווה של 22 דונם במונטנה,

242
00:14:09,140 --> 00:14:11,684
אזור הסחר של צפון אמריקה,
יקר מאוד לתחזוקה.

243
00:14:12,185 --> 00:14:13,227
היית הקלת מס?

244
00:14:13,478 --> 00:14:14,812
לא כך ראו את זה.

245
00:14:15,605 --> 00:14:18,566
הכרת את ההורים האמיתיים שלך?
- כולם היו ההורים האמיתיים שלי.

246
00:14:19,233 --> 00:14:20,360
תמהיל גנטי מלא.

247
00:14:20,943 --> 00:14:22,653
באיזו נקבה היולדת?

248
00:14:22,737 --> 00:14:25,406
ובכן, לאמא אליז היו הירכיים הכי רחבות,
אז...

249
00:14:25,490 --> 00:14:27,617
למה להרוס את הקנטרברי?
- מה?

250
00:14:31,037 --> 00:14:34,332
על מה אתה מדבר?
מה עשית עם אלכס?

251
00:14:34,624 --> 00:14:36,167
לופז:
היית בעיה בחיל הים.

252
00:14:37,001 --> 00:14:39,629
לפני שמונה שנים,
על סיפון ה-unn zheng fei,

253
00:14:39,712 --> 00:14:41,422
תקפת קצין בכיר -...

254
00:14:41,506 --> 00:14:44,026
לא מבחינה טכנית, הוא התחמק מהאגרוף שלי.
שברתי את היד שלי על מחיצה.

255
00:14:44,050 --> 00:14:47,050
השתחררת בחוסר כבוד.
- הוא הורה לי לירות על ספינת חגורות.

256
00:14:47,095 --> 00:14:48,930
זה היה מבריח.
- מי הבריח אנשים!

257
00:14:49,013 --> 00:14:50,657
לא הייתה לך דרך
לדעת זאת באותו זמן.

258
00:14:50,681 --> 00:14:51,933
אבל צדקתי!

259
00:14:53,184 --> 00:14:54,435
כדור הארץ ומאדים

260
00:14:54,519 --> 00:14:58,231
דרכו על הצוואר
מהחגורות כאן כבר למעלה מ-100 שנה

261
00:14:58,314 --> 00:14:59,649
ואני לא רציתי להיות המגף.

262
00:14:59,941 --> 00:15:01,442
אז החלטת להחליף צד?

263
00:15:01,734 --> 00:15:03,194
הפסקתי לשחק.

264
00:15:03,986 --> 00:15:09,283
לצאת לשבת, לקחת את הקרח, לחזור ל-ceres.
לצאת לשבת, לקחת את הקרח, לחזור ל-ceres.

265
00:15:09,367 --> 00:15:11,536
לצאת לשבת, לקחת את הקרח, לחזור ל-ceres.

266
00:15:11,619 --> 00:15:13,413
לצאת לשבת, לעצור בפיבי, לקבל את...

267
00:15:13,496 --> 00:15:14,539
פיבי?

268
00:15:15,039 --> 00:15:17,291
מעולם לא עצרנו בפיבי,
זו תחנה מוגבלת.

269
00:15:18,000 --> 00:15:19,669
למה גרעת את הקנטרברי?

270
00:15:20,086 --> 00:15:23,673
כמה זמן אתה יודע
שנעמי נגאטה הייתה פעילת אופא?

271
00:15:24,507 --> 00:15:25,507
מַה?

272
00:15:26,592 --> 00:15:28,803
שני תארים מתקדמים
בתכנון כונן היתוך.

273
00:15:29,887 --> 00:15:32,682
אף פעם לא תהיתם
למה מישהו בעל אינטליגנציה כה ברורה

274
00:15:32,765 --> 00:15:36,185
בזבז את חייה
איטום סדקים ותיקון מדידות

275
00:15:36,269 --> 00:15:37,979
על מוביל קרח עתיק ומתפורר?

276
00:15:38,688 --> 00:15:39,730
אף פעם לא שאלתי.

277
00:15:40,231 --> 00:15:42,942
בהתבסס על המצב הנואש
של המעבורת שלך,

278
00:15:43,985 --> 00:15:48,156
זה נדרש בבירור
מומחיות אימפרוביזציה יוצאת דופן

279
00:15:48,239 --> 00:15:50,092
לך ולאנשי הצוות שלך
פשוט לשרוד,

280
00:15:50,116 --> 00:15:52,034
שלא לדבר על לשחזר את מערך האנטנות שלך.

281
00:15:53,077 --> 00:15:56,205
אלו הן מערכי המיומנויות של סימן ההיכר
של מחבלים.

282
00:15:58,708 --> 00:16:02,795
האם נעמי נאגאטה ביצעה את התיקונים האלה?

283
00:16:07,008 --> 00:16:08,217
זה לא בלתי אפשרי, נכון?

284
00:16:10,136 --> 00:16:11,471
נעמי לא אופה.

285
00:16:13,097 --> 00:16:14,390
אני לא מאמין לך.

286
00:16:15,725 --> 00:16:16,767
אתה עושה עכשיו.

287
00:16:30,823 --> 00:16:33,367
פטפוט לא ברור

288
00:16:36,329 --> 00:16:37,455
מה? היי?

289
00:16:41,125 --> 00:16:43,127
בסדר, אני רוצה כל קופסה על המזח הזה
נפתח

290
00:16:43,211 --> 00:16:47,048
ואני רוצה גילויים מלאים
על כל מה שיש בהם, בסדר?

291
00:16:47,298 --> 00:16:50,510
יש לנו דיווחים שיש כאלה
סחורה מסוכנת - סוג חרא...

292
00:16:51,552 --> 00:16:52,720
כאן, בסדר?

293
00:16:54,347 --> 00:16:56,891
היי, אף אחד לא עוזב עד שנסיים, בסדר?

294
00:16:57,892 --> 00:16:59,602
איש:
תוריד את אלה ופתח אותם.

295
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
קצין: סליל כוכב. תפתח את זה!

296
00:17:03,481 --> 00:17:07,109
הציפור הזאת, הוא מת כדי לתת לך נוצה
לכפר שלך?

297
00:17:08,528 --> 00:17:11,614
אה, אני די בטוח שהציפור
היה כבר מת, חבר.

298
00:17:13,407 --> 00:17:15,076
עכשיו הוא חי לכוד בכובע אדמה?

299
00:17:16,118 --> 00:17:18,371
אני לא מחפש
לדיון אופנה, קופיין.

300
00:17:18,454 --> 00:17:19,872
אין לך כאן כאב, שוטר.

301
00:17:20,456 --> 00:17:22,458
אני מחפש את אנדרסון דאוז.

302
00:17:24,001 --> 00:17:27,338
חושבים שהוא יכול להיות חבר שלי?
הוא די מנהל דברים כאן, נכון?

303
00:17:28,548 --> 00:17:30,967
אולי אתה יודע על זה.
- אני לא מתעסק עם נטינג.

304
00:17:31,842 --> 00:17:34,929
לֹא? לא יעשה את זה אופה טאט
על האמה שלך שם, או,

305
00:17:35,012 --> 00:17:36,492
או שזה רק חלק מהנוצות שלך?

306
00:17:38,099 --> 00:17:40,309
למה שלא תסתכל מסביב,
לראות מה אתה יכול למצוא.

307
00:17:41,644 --> 00:17:43,104
הממ? לְמַעֲנִי?

308
00:17:45,731 --> 00:17:48,859
קרייג: אנחנו הולכים לתת
הכרם הסמוך חצי מהמים האפורים שלנו

309
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
לשמונה ארגזים של יין.

310
00:17:51,195 --> 00:17:54,407
מים אפורים לתוך יין.
יין לתוך מים אפורים.

311
00:17:55,283 --> 00:17:58,995
אנחנו הולכים לפרוש למאדים
ומעגל החיים של עמק הימי.

312
00:17:59,537 --> 00:18:00,413
הם מצחקקים

313
00:18:00,496 --> 00:18:01,539
רגע,

314
00:18:02,415 --> 00:18:05,001
היין הזה הגיע מהכרם הזה?
- ממ-המ.

315
00:18:05,126 --> 00:18:07,003
הו, בבקשה אל תגיד לי
אני שותה את הפיפי שלך

316
00:18:07,086 --> 00:18:08,337
כי זה טעים.

317
00:18:08,921 --> 00:18:11,090
פרנק: אה, לא, לא.
הם עובדים על היסודות,

318
00:18:11,173 --> 00:18:14,510
אז הם לא חיברו את הצנרת שלנו
לתוך ההידרופוניקה של הכרם עדיין.

319
00:18:14,594 --> 00:18:17,346
קרייג: הוא לא היה רציני!
- פרנק: כמובן.

320
00:18:18,055 --> 00:18:22,101
הזהרתי את כריסיין
שהייתי קצת עסוק.

321
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
אתה נראה די רגוע, בוב.

322
00:18:26,355 --> 00:18:30,610
קרייג, שמתי נקודות חדשות על החצים.
משחק קריקט?

323
00:18:30,943 --> 00:18:32,194
יש לי יד יציבה.

324
00:18:32,987 --> 00:18:34,530
תסלחו לנו. - בטח.

325
00:18:39,827 --> 00:18:42,872
הפעילים שלנו תפסו סוכן אופא

326
00:18:42,955 --> 00:18:45,082
עם חומרי התגנבות מאדים.

327
00:18:47,001 --> 00:18:48,794
מאדים עובד עם ה-CPA.

328
00:18:50,921 --> 00:18:53,883
לא, לא, לא, לא, לא. זה לא יכול להיות.
– כן. יש לנו הוכחות.

329
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
אנחנו חושבים שהם עושים מהלך
לקחת קרס.

330
00:18:58,095 --> 00:19:01,265
המזכ"ל
הולך להציג את הראיות מחר.

331
00:19:02,391 --> 00:19:06,646
ספינות התגנבות הן כלי נשק לתקיפה ראשונה.
- זה פשוט לא אפשרי.

332
00:19:06,729 --> 00:19:09,523
נצטרך לפרוס מחדש את הצי שלנו
להראות כוח,

333
00:19:10,024 --> 00:19:11,984
וזה יחמיר מצב רע.

334
00:19:12,068 --> 00:19:13,444
האנוסים לא היו עושים את זה.

335
00:19:14,278 --> 00:19:15,946
אני חושב שאתה אוהב אותם יותר מדי.

336
00:19:22,536 --> 00:19:23,579
סככה: היי, אה...

337
00:19:24,664 --> 00:19:25,706
אתה יודע, אני, אה...

338
00:19:28,459 --> 00:19:29,960
יצאתי פעם עם איש מאדים.

339
00:19:31,128 --> 00:19:35,132
כן, היא הייתה, אה, יפה, חכמה,
ואו...

340
00:19:36,550 --> 00:19:38,552
אני אוהב כמה אנשי אנוסים חרוצים.

341
00:19:39,136 --> 00:19:42,348
אני זוכר את אמא שלה,
היא חרטה, אה, סבכה.

342
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
הא. היא חרטה סבכה
על כיפת האוויר שלהם-...

343
00:19:44,517 --> 00:19:47,353
אני מתערב בחליפות הפח היפות האלה
לאגד משהו נורא במפשעה.

344
00:19:47,687 --> 00:19:49,647
עמוס! אתה בסדר? - פשוט דנדי.

345
00:19:51,232 --> 00:19:54,151
כלומר, כל הציוד המפואר הזה,
והדבר היחיד שהם לא מאפשרים הוא

346
00:19:54,777 --> 00:19:55,945
מגרד את הזבל שלך.

347
00:19:56,028 --> 00:19:57,697
כן, גם לי יש גירודים לפעמים.

348
00:19:58,489 --> 00:20:00,032
אה, די גרוע, בעצם.

349
00:20:00,533 --> 00:20:03,077
מה אני... אני ממליץ למטופלים שלי
הוא uvazole.

350
00:20:03,160 --> 00:20:04,578
זה קרם נגד פטריות,

351
00:20:04,662 --> 00:20:07,140
והדבר הכי טוב בזה הוא
אם תשים את זה מתחת ללשון שלך,

352
00:20:07,164 --> 00:20:09,709
זה, אה, עוזר להירגע--
- הוא לא צריך קרם כדורים, סככה,

353
00:20:10,543 --> 00:20:11,836
כי אין לו ביצים.

354
00:20:12,420 --> 00:20:14,880
חיל הים האנוסים לקח את זה ממנו
כשהוא הצטרף.

355
00:20:15,548 --> 00:20:18,676
חליפות הפח האלה נכונות מבחינה אנטומית.
- אתה רוצה שאני אוריד אותך שוב?

356
00:20:18,759 --> 00:20:20,511
היכנס. נסה.

357
00:20:20,761 --> 00:20:21,637
מצפצף

358
00:20:21,721 --> 00:20:23,521
איש ברדיו:
תביא את נאגאדה לחקירה.

359
00:20:23,597 --> 00:20:24,682
כן, אדוני. בהנאה.

360
00:20:53,669 --> 00:20:54,712
ג'יימס: אלכס.

361
00:20:55,880 --> 00:20:56,922
טוב לראות אותך.

362
00:20:57,715 --> 00:20:58,758
אני חושב.

363
00:21:01,844 --> 00:21:03,304
אתה נראה טוב מאוד - מטופל.

364
00:21:03,554 --> 00:21:04,597
כן, נו...

365
00:21:06,432 --> 00:21:07,558
נאנח

366
00:21:09,935 --> 00:21:13,022
טסתי עם הצי של מאדים במשך 20 שנה
לפני ששלחתי על הפח.

367
00:21:14,940 --> 00:21:17,151
אה, אז... אז אתה עוזר להם?

368
00:21:17,234 --> 00:21:19,820
וואו, וואו, וואו, צ'יף.
לְהִרָגַע.

369
00:21:20,529 --> 00:21:24,200
הם נתנו לי לנקות מתוך כבוד.
- ג'יימס: כבוד?

370
00:21:24,533 --> 00:21:28,579
כֵּן. אתה מבין, שירתתי
והשתחררתי בכבוד.

371
00:21:29,663 --> 00:21:32,208
זה הרבה יותר מזה
ממה שאני יכול לומר עליך, קאובוי.

372
00:21:34,293 --> 00:21:35,544
כן, הם אמרו לי.

373
00:21:35,878 --> 00:21:37,087
אמרו לי הרבה דברים.

374
00:21:38,422 --> 00:21:41,050
גרם לי להבין
אני לא יודע עליך מילה טובה.

375
00:21:42,968 --> 00:21:45,262
אתה באמת חושב שמאדים
הרס את הקנטרברי?

376
00:21:45,346 --> 00:21:46,222
למה שהם יעשו את זה?

377
00:21:46,305 --> 00:21:48,545
איך לעזאזל אני צריך לדעת?
- אלכס: אז תחשוב על זה.

378
00:21:49,183 --> 00:21:51,519
המשואה שמצאנו...
שמצאת כל כך קל?

379
00:21:52,603 --> 00:21:55,648
מה אם זה היה נטוע?
מה אם זה נועד להימצא?

380
00:21:55,731 --> 00:21:57,233
נטע על ידי מי?

381
00:21:59,610 --> 00:22:00,653
מי עומד להרוויח?

382
00:22:02,655 --> 00:22:05,741
מי ירוויח אם כדור הארץ ומאדים
להיכנס לזריקה למטה?

383
00:22:08,244 --> 00:22:10,454
עד כמה מישהו מאיתנו באמת מכיר את נעמי?

384
00:22:13,707 --> 00:22:16,418
שקשוק וצעקות

385
00:22:16,961 --> 00:22:18,838
נהמות רמות

386
00:22:18,921 --> 00:22:19,964
מילר: היי, היי!

387
00:22:22,091 --> 00:22:24,009
כולם: וואו.
מילר: מה קורה? חבר'ה!

388
00:22:25,386 --> 00:22:27,930
הגברים האלה מסרבים לטעון
מיכלי המים שלנו.

389
00:22:28,222 --> 00:22:29,557
אנחנו נמות שם בחוץ בלי זה.

390
00:22:29,640 --> 00:22:30,891
אז תמות.

391
00:22:31,934 --> 00:22:33,519
מאדים הרג את היכל.

392
00:22:33,602 --> 00:22:35,187
עובדי רציף: כן!

393
00:22:35,271 --> 00:22:36,623
היי, היי, היי! תגבה את החבר'ה האלה.

394
00:22:36,647 --> 00:22:37,690
עובד רציף: אתה. - אתה!

395
00:22:38,023 --> 00:22:39,525
אתה תופס את הצד שלהם, קה?

396
00:22:39,608 --> 00:22:41,151
אתה נשאר שם. ממש שם.

397
00:22:41,402 --> 00:22:48,075
בסדר, עכשיו.
Kowmang... Kowmang חייב למות מתישהו.

398
00:22:48,742 --> 00:22:51,203
מילר: מה דעתך עכשיו?
- לתת לאנוסים את המים שלהם.

399
00:22:55,291 --> 00:22:57,001
מילוא ודא נא חיות.

400
00:23:01,255 --> 00:23:02,965
יש לך את כל הזכות לכעוס.

401
00:23:04,884 --> 00:23:06,051
אתה צריך לכעוס.

402
00:23:08,470 --> 00:23:10,389
אבל אם נתנהג כמו חיות...

403
00:23:13,601 --> 00:23:17,146
אנחנו רק מצדיקים את אמונתם שאנחנו כן.

404
00:23:19,106 --> 00:23:21,025
Gif im fo ima/o wda xitim.

405
00:23:22,234 --> 00:23:24,445
תתייחס אליהם כמו שהם צריכים להתייחס אלינו.

406
00:23:32,161 --> 00:23:33,287
אני אנדרסון דאוז.

407
00:23:34,413 --> 00:23:35,456
רצית לדבר?

408
00:23:38,167 --> 00:23:40,794
אנדרסון: אני מכיר את כל סליל הכוכבים
שעובדים ברציפים.

409
00:23:41,587 --> 00:23:42,630
או רגיל.

410
00:23:43,380 --> 00:23:45,466
לא נראה שאנחנו בראש סדר העדיפויות כרגע.

411
00:23:46,675 --> 00:23:48,844
אני יכול להביא עוד כמה מהם כאן למטה
אם אתה רוצה.

412
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
זה לא הקצב שלך. מה אתה רוצה?

413
00:23:54,266 --> 00:23:56,644
אה, אה, ג'ולייט אנדרומדה מאו.

414
00:23:58,187 --> 00:23:59,730
היא, אה, אופה.

415
00:24:01,023 --> 00:24:02,816
ו? - ההורים רוצים למצוא אותה.

416
00:24:08,405 --> 00:24:09,615
איך אתה אומר ששמה היה?

417
00:24:11,033 --> 00:24:13,160
ג'ולי. ג'ולי מאו.

418
00:24:13,994 --> 00:24:16,580
יש לה קשר לג'ולס - פייר מאו?

419
00:24:19,083 --> 00:24:22,962
ובכן, אייסת אותה
על ספינה שנקראת סקופולי.

420
00:24:24,213 --> 00:24:26,924
אתה יודע, האחד
שמאדים נהג להרוג את הקנטרברי.

421
00:24:28,550 --> 00:24:30,803
זה יסביר
העניין שלך בה, הא?

422
00:24:32,304 --> 00:24:34,515
כמה משלמים לך כדי למצוא אותה?

423
00:24:36,642 --> 00:24:37,685
אני לא שופט,

424
00:24:39,603 --> 00:24:42,231
אני רק סקרן לדעת
מה התעריף שלך...

425
00:24:45,150 --> 00:24:49,029
למקרה שאצטרך שתתלבש
לצד אחר.

426
00:24:49,613 --> 00:24:50,948
איזה צד זה יהיה?

427
00:24:51,490 --> 00:24:56,245
חיל אדמה עשוי לשלם את המשכורת שלך,
אבל אתה נולדת כאן.

428
00:24:58,497 --> 00:25:01,041
חיית כל חייך על קרס.

429
00:25:04,211 --> 00:25:07,256
אני חושב שתחת הכובע המגוחך הזה...

430
00:25:09,633 --> 00:25:13,595
יש חגורה
משתוקק למצוא את דרכו הביתה.

431
00:25:15,180 --> 00:25:16,724
הפטרון של מטרות אבודות.

432
00:25:17,725 --> 00:25:18,767
אני כולי חנוק.

433
00:25:21,478 --> 00:25:24,148
האם עניתי לך על כל השאלות,
בלש?

434
00:25:25,816 --> 00:25:27,651
לא ענית על אף אחת מהשאלות שלי.

435
00:25:28,986 --> 00:25:31,447
לקחתם בחורה צעירה, תמימה ועשירה

436
00:25:31,739 --> 00:25:32,948
עם בעיות אבא... - תפסיק.

437
00:25:33,032 --> 00:25:34,232
נכנס לה לראש. - לעצור.

438
00:25:36,326 --> 00:25:37,828
עכשיו אני נחנק.

439
00:25:39,413 --> 00:25:41,999
חוץ מהכסף, מה אכפת לך?

440
00:25:43,208 --> 00:25:44,251
הא?

441
00:25:45,335 --> 00:25:46,378
לא הכרת אותה.

442
00:25:50,049 --> 00:25:51,091
לא, אבל עשית.

443
00:25:54,136 --> 00:25:55,596
אני אשאל בשבילך.

444
00:25:56,722 --> 00:25:58,974
תראה אם ​​מישהו יודע משהו.

445
00:26:00,476 --> 00:26:04,229
ותודה לך
למניעת שפיכות דמים מוקדם יותר.

446
00:26:06,482 --> 00:26:10,360
קרס יצטרך גברים כמוך
בימים הבאים.

447
00:26:16,992 --> 00:26:18,577
דלת נקששת נפתחת ונסגרת

448
00:26:20,746 --> 00:26:25,709
צעדים מתקרבים

449
00:26:31,632 --> 00:26:33,717
ההיסטוריה החינוכית שלך
מרשים למדי.

450
00:26:42,851 --> 00:26:45,145
לקחתי מדריכים בחינם ובדקתי דרך.

451
00:26:47,022 --> 00:26:48,107
לעבוד על מוביל קרח?

452
00:26:49,066 --> 00:26:50,234
אני מספק קרח.

453
00:26:51,652 --> 00:26:53,695
אתה משתמש בנו חגורות כעבדים.

454
00:26:53,779 --> 00:26:54,988
איך הקרח על פיבי?

455
00:26:55,739 --> 00:26:56,782
איך אדע?

456
00:26:58,367 --> 00:27:01,036
פיבי היא תחנת מחקר
מחוץ - מגבלות לחגורות.

457
00:27:01,120 --> 00:27:03,622
חגורה, חגורה, חגורה, חגורה, חגורה, חגורה.
- אתה חושב שאני אופה?

458
00:27:05,582 --> 00:27:08,210
מה, כולנו מכירים אחד את השני
וכולנו טרוריסטים, נכון?

459
00:27:11,463 --> 00:27:13,006
אין בי טינה.

460
00:27:13,799 --> 00:27:17,177
אני לא מאמין בסיבות,
ואני לא אהיה שעיר לעזאזל שלך.

461
00:27:26,353 --> 00:27:27,396
נאנח

462
00:27:27,479 --> 00:27:30,774
מוזיקה מעוותת

463
00:27:31,942 --> 00:27:33,944
לופז: ג'יימס הולדן.
- מה איתו?

464
00:27:34,236 --> 00:27:36,071
אין לו אהבה לאדמה.
- הוא מכדור הארץ.

465
00:27:36,155 --> 00:27:37,799
לופז:
הוא לא חזר יותר מ-12 שנים.

466
00:27:37,823 --> 00:27:39,116
טוב, אולי, זו המשפחה שלו.

467
00:27:40,659 --> 00:27:43,620
אנשים לא עובדים בהובלה לטווח ארוך
כי הם אוהבים את זה בבית.

468
00:27:43,704 --> 00:27:44,788
את מי השארת מאחור?

469
00:27:47,958 --> 00:27:49,459
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם, בבקשה.

470
00:27:56,008 --> 00:27:57,384
למה עזבת את הקנטרברי?

471
00:27:59,052 --> 00:28:00,846
ענינו לקריאת מצוקה.

472
00:28:02,139 --> 00:28:03,932
חגורות משפשפות קריאות מצוקה כל הזמן.

473
00:28:04,016 --> 00:28:05,934
תשע פעמים מתוך עשר זה שודדי ים.

474
00:28:06,727 --> 00:28:08,647
קפטן ספינת המשא שלנו
לא היה עונה על זה.

475
00:28:08,729 --> 00:28:09,771
אז מי עשה?

476
00:28:11,607 --> 00:28:13,317
הממ? מי רשם את השיחה?

477
00:28:14,067 --> 00:28:15,110
מישהו שרד?

478
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
הגון?

479
00:28:19,031 --> 00:28:20,157
לא סביר.

480
00:28:20,782 --> 00:28:21,825
הטייס?

481
00:28:23,535 --> 00:28:24,578
לֹא?

482
00:28:26,663 --> 00:28:27,706
לא. הוא אחד מאיתנו.

483
00:28:29,291 --> 00:28:30,334
מה שנקרא חובש?

484
00:28:32,336 --> 00:28:34,963
לא. היית זה אתה?

485
00:28:35,839 --> 00:28:38,175
זה היית אתה?
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

486
00:28:43,180 --> 00:28:44,223
לא אתה.

487
00:28:46,975 --> 00:28:48,018
זה היה הולדן.

488
00:28:52,814 --> 00:28:53,857
הוא רשם את השיחה.

489
00:28:57,653 --> 00:28:59,238
אתה והולדן עובדים יחד.

490
00:29:05,994 --> 00:29:06,994
איפה נעמי?

491
00:29:12,709 --> 00:29:14,378
מה זה לעזאזל? אתה מצטרפת?

492
00:29:14,753 --> 00:29:16,546
רגע, מה? זו אופציה?

493
00:29:16,630 --> 00:29:18,173
מה אמרתם להם?

494
00:29:18,257 --> 00:29:19,716
למצוץ את זה. — לשפוך: הכל.

495
00:29:20,550 --> 00:29:22,946
סיפרתי להם הכל.
כל מה שהם רצו לדעת, אמרתי להם.

496
00:29:22,970 --> 00:29:24,822
אני... אני חושב שאפילו המצאתי כמה דברים
בסוף.

497
00:29:24,846 --> 00:29:26,515
אני לא זוכר. פשוט המשכתי לדבר.

498
00:29:28,308 --> 00:29:31,353
אמרו לי את האופה של נעמי.

499
00:29:32,771 --> 00:29:34,147
האם זה נכון? - למי אכפת

500
00:29:35,190 --> 00:29:37,109
הם יגידו הכל כדי להיכנס לנו לראש.

501
00:29:38,110 --> 00:29:39,990
אמרו לי
שזייפת את התיעוד הרפואי שלך

502
00:29:40,070 --> 00:29:42,090
וחתום על היכל
להתרחק מסוחר סמים

503
00:29:42,114 --> 00:29:43,114
מי רצה במותך.

504
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
ובכן, זה נכון, אז...

505
00:29:51,206 --> 00:29:53,625
אתה בסדר? - אתה?

506
00:30:01,049 --> 00:30:02,092
אתה אופה?

507
00:30:02,676 --> 00:30:07,347
לֹא יְאוּמָן. ובא ממך?
- רק תענה על השאלה, יקירי.

508
00:30:07,431 --> 00:30:09,975
אני לא יקיריך,
וברור שאתה אחד מהם.

509
00:30:10,058 --> 00:30:12,495
בסדר, בסדר, בוא פשוט...
- לא ענית על השאלה שלי.

510
00:30:12,519 --> 00:30:14,080
אנחנו שמים את כל הקלפים שלנו
על השולחן כאן?

511
00:30:14,104 --> 00:30:18,191
תראו, ילדים, הנערים האלה של חיל הים,
הם לא ישחקו איתנו כל היום,

512
00:30:18,442 --> 00:30:20,652
אז אלא אם כולכם רוצים לבזבז
את שארית חייך

513
00:30:20,736 --> 00:30:23,030
לשבור סלעים גדולים לקטנים
על אולימפוס מונס,

514
00:30:23,113 --> 00:30:24,193
כדאי שמישהו יתנקה.

515
00:30:24,239 --> 00:30:26,718
עצרת אותי מלרדוף
הספינה שהרגה את היכל. מַדוּעַ?

516
00:30:26,742 --> 00:30:28,910
כי היית אידיוט פזיז.

517
00:30:28,994 --> 00:30:30,871
כֵּן? או שזה היה
כי הם היו חברים שלך?

518
00:30:30,954 --> 00:30:32,456
תשמור על הפה שלך.
- ג'יימס: ואתה,

519
00:30:33,081 --> 00:30:35,917
אף אחד לא יודע עליך כלום,
אלא שאתה עושה מה שהיא אומרת.

520
00:30:36,001 --> 00:30:37,961
אז מה הייתה התוכנית הגדולה שלי, הא?

521
00:30:38,045 --> 00:30:40,339
לשבת על דלי חרא כמו הפחית
במשך חמש שנים

522
00:30:40,422 --> 00:30:41,673
בזמן שכל זה הוגדר?

523
00:30:41,882 --> 00:30:44,676
סוכני שינה. שמעת עליהם פעם?
- טוב, תדפוק אותך.

524
00:30:44,926 --> 00:30:47,113
Shed: חבר'ה, חבר'ה!
- מגנים אנושיים, שמעת עליהם פעם?

525
00:30:47,137 --> 00:30:48,698
Shed: הנה אנחנו הולכים שוב.
- לקרוא לשומרים.

526
00:30:48,722 --> 00:30:50,042
הוא ייקח את הכדורים הראשונים.

527
00:30:51,308 --> 00:30:52,976
עמוס: היי! - די!

528
00:30:56,271 --> 00:30:57,439
היי!

529
00:30:57,814 --> 00:31:00,067
אני מוכן לדבר
אבל רק לקפטן שלך.

530
00:31:01,818 --> 00:31:02,861
אני מוכן לדבר.

531
00:31:07,783 --> 00:31:08,825
תן לו ללכת.

532
00:31:09,659 --> 00:31:11,661
עמוס. תעשה את זה.

533
00:31:19,169 --> 00:31:20,587
הקפטן ידבר איתך עכשיו.

534
00:31:20,670 --> 00:31:23,673
אלכס מכנס ומשתעל

535
00:31:33,850 --> 00:31:37,354
מוזיקה מתוחה

536
00:31:40,190 --> 00:31:43,193
מאוחר אתמול בלילה המעקב השגרתי שלנו
של ליבה דיפלומטית

537
00:31:43,276 --> 00:31:45,862
רשם הודעה דחופה
בין השגריר דגרף

538
00:31:45,946 --> 00:31:47,197
ומקבילו על מאדים.

539
00:31:47,489 --> 00:31:49,908
עכשיו, זמן קצר לאחר מכן,
קלטנו עלייה בפטפוטים

540
00:31:49,991 --> 00:31:53,203
בין הפיקוד העליון של מאדים
ותשעה מתקני mcrn

541
00:31:53,286 --> 00:31:55,664
מאמינים לייצור
חומרים מרוכבים חמקניים וספינות קרב.

542
00:31:56,206 --> 00:31:58,208
תֵשַׁע? חשבתי שיש רק שישה.

543
00:31:58,291 --> 00:31:59,751
היו יותר ממה שחשבנו.

544
00:31:59,835 --> 00:32:03,296
קהל ממלמל

545
00:32:05,590 --> 00:32:07,634
הם עשו מלאי.

546
00:32:09,886 --> 00:32:13,640
הדלפתי לדגרף את המאדים הזה
נתן טכנולוגיה חמקנית ל-CPA.

547
00:32:14,141 --> 00:32:15,475
הוא עשה מה שחשבתי שיעשה.

548
00:32:16,143 --> 00:32:17,936
הזינוק בפטפוט היה בהלה.

549
00:32:18,645 --> 00:32:20,981
הם התקשרו לראות
אם משהו היה חסר.

550
00:32:21,898 --> 00:32:26,403
וכיון שהיו צריכים לשאול, משמע
שהם לא נתנו את זה לאף אחד...

551
00:32:29,156 --> 00:32:31,992
מה שאומר שמאדים לא עובד
עם ה-CPA

552
00:32:32,909 --> 00:32:35,078
או מנסה להשתלט על ceres.

553
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
הם לא הרסו את הקנטרברי.

554
00:32:41,376 --> 00:32:42,669
אז מי עשה?

555
00:32:44,588 --> 00:32:46,715
מישהו שמנסה לפתוח במלחמה.

556
00:33:01,062 --> 00:33:02,105
מר הולדן.

557
00:33:03,398 --> 00:33:07,194
בזמן שאנחנו מדברים, הפנים שלך נמצאות בכל מסך
ומסוף במערכת.

558
00:33:07,777 --> 00:33:10,822
אומר, למעשה,
שמאדים הרס את הקנטרברי.

559
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
זהו שקר.
מסוג השקרים שיכולים להוביל למלחמה.

560
00:33:16,495 --> 00:33:18,830
אתה תחזור בהצהרה שלך בפומבי.

561
00:33:19,206 --> 00:33:22,334
אתה מבטיח את שלומם של עמי,

562
00:33:24,336 --> 00:33:25,670
ואני אגיד מה שתרצה.

563
00:33:26,505 --> 00:33:28,798
אתה תכבה את האש שהדלקת

564
00:33:29,424 --> 00:33:33,094
על ידי כך שאומרים לכולם, בכל מקום,
שמאדים חף מפשע.

565
00:33:34,179 --> 00:33:37,599
שהקנטרברי נהרס
דרך מעשיה של נעמי נגאטה,

566
00:33:38,225 --> 00:33:40,310
מפעיל של תא רדום אופא.

567
00:33:41,561 --> 00:33:43,271
האם אתה מוכן להצהיר את ההצהרה הזו?

568
00:33:45,690 --> 00:33:47,025
זה לא יכול להיות נכון.

569
00:33:48,109 --> 00:33:49,778
גם אם נעמי היא אופה,

570
00:33:50,820 --> 00:33:52,072
בלעדיה, הייתי מת.

571
00:33:52,614 --> 00:33:54,115
היא גם הצילה את חייה.

572
00:33:56,868 --> 00:33:58,495
תעלה את הבוגי.
- גבר: כן, אדוני.

573
00:33:58,578 --> 00:34:00,330
חבר צוות:
משהו ברביע השמאלי.

574
00:34:00,413 --> 00:34:01,456
אתה רואה את זה?

575
00:34:01,540 --> 00:34:04,584
זו פלומת ההנעה של ספינה
מאט מאוד כלפינו.

576
00:34:05,210 --> 00:34:06,586
עקבנו אחרי זה נכנס

577
00:34:06,670 --> 00:34:08,505
מאז שהרמנו
קריאת המצוקה שלך.

578
00:34:09,422 --> 00:34:11,758
זה לא אחד משלנו, או של כדור הארץ,

579
00:34:12,050 --> 00:34:13,718
וזה לא יענה לברד שלנו.

580
00:34:15,679 --> 00:34:17,597
אנחנו חושדים שזה נשלח בשביל נעמי נאגאטה.

581
00:34:20,267 --> 00:34:21,309
מה אתה חושב עכשיו?

582
00:34:21,393 --> 00:34:24,396
פטפוט ברדיו

583
00:34:25,397 --> 00:34:27,732
מה היו תנועות הסקופולי
אחרי שעזבתי את קרס?

584
00:34:28,149 --> 00:34:29,484
המכשיר סוער

585
00:34:39,119 --> 00:34:41,037
לאחר כיבוי המשדר,

586
00:34:41,830 --> 00:34:45,875
האם הספינה הופיעה על משהו, אממ,
לווייני בקרת טיסה או, אה...?

587
00:34:54,801 --> 00:34:56,928
אקסטרה את היעדים האפשריים.

588
00:35:08,523 --> 00:35:13,028
תראה לי את דוחות התקריות
לרציפים, אה, ג'ולייט אנדרומדה מאו.

589
00:35:22,954 --> 00:35:24,080
וואו עכשיו.

590
00:35:25,915 --> 00:35:26,958
תחזיק את זה שם.

591
00:35:31,588 --> 00:35:34,633
מכשיר מצפצף

592
00:35:35,050 --> 00:35:36,259
מילר נאנח

593
00:35:37,636 --> 00:35:38,928
כן? - היי, מילר.

594
00:35:39,012 --> 00:35:42,057
אתה צריך להוריד את התחת בחזרה
למדינה עכשיו. יש לנו prob/ems.

595
00:35:42,140 --> 00:35:44,225
צעקות כועסות

596
00:35:45,018 --> 00:35:46,895
man: מאדים גנב את המים שלנו!

597
00:35:47,479 --> 00:35:50,774
גבר: קרח שהיה פעם על קרס,
ועכשיו המים על מאדים.

598
00:35:51,858 --> 00:35:53,193
היה צריך להביא ציוד מהומות.

599
00:35:53,276 --> 00:35:56,154
שאדיד הפסיק את זה.
היא לא רצתה ללבות את המצב.

600
00:35:56,571 --> 00:35:58,114
כן, לא היינו רוצים להרגיז אותם.

601
00:35:58,198 --> 00:35:59,074
טלפון מצפצף

602
00:35:59,157 --> 00:36:00,533
man: מאדים גנב את האוויר שלנו!

603
00:36:01,451 --> 00:36:03,703
לעזאזל.
היו לנו התכתשויות ב-Rose buurt.

604
00:36:04,454 --> 00:36:06,956
שכונה רוסה? קדימה, גיה שם למטה.

605
00:36:07,040 --> 00:36:09,209
אוקטביה: מה?
- היא די צריכה אותנו כאן, חבר.

606
00:36:11,002 --> 00:36:12,045
אתה רוצה לקחת את זה? לָלֶכֶת.

607
00:36:13,963 --> 00:36:14,963
אנחנו נהיה בסדר.

608
00:36:15,382 --> 00:36:18,009
איש אחד: מאדים גנב את האוויר שלנו!
איש שני: מאדים גנב את המים שלנו!

609
00:36:23,306 --> 00:36:28,019
שימו לב, בבקשה.
זוהי הנחיית אבטחה סליל כוכב.

610
00:36:29,270 --> 00:36:32,524
למען ביטחונך האישי,
בהוראת המושל,

611
00:36:32,607 --> 00:36:35,402
יש עכשיו עוצר במדינה.

612
00:36:35,902 --> 00:36:40,281
אנא חזרו לבתיכם.
חזרו לבתים שלכם!

613
00:36:40,365 --> 00:36:43,326
שמעת אותה!
צא מכאן לעזאזל. לך הביתה!

614
00:36:50,542 --> 00:36:51,626
ילד צורח

615
00:36:51,710 --> 00:36:53,550
יש שם ילדים.
- החזק... תחזיק את הקו!

616
00:36:56,214 --> 00:36:57,757
מילר:
תוציא את הילדים האלה משם!

617
00:36:57,841 --> 00:36:58,883
ילד צורח

618
00:37:03,972 --> 00:37:08,643
פזמון הקהל:
או-פ-א! או-פ-א! או-פ-א! או-פ-א!

619
00:37:08,727 --> 00:37:09,769
הנה, בואי איתי.

620
00:37:10,603 --> 00:37:13,022
זכור את הצביעות! או-פ-א!

621
00:37:13,481 --> 00:37:18,319
כולם: או-פ-א! או-פ-א! או-פ-א! או-פ-א!

622
00:37:30,957 --> 00:37:33,501
לפחות היה לך כבוד
לדקור אותי בחזה.

623
00:37:35,211 --> 00:37:38,798
הם מוכרים את זה בחנות ב-25 וב-8.

624
00:37:41,593 --> 00:37:43,136
אתה יודע מה אני הכי אוהב במאדים?

625
00:37:45,096 --> 00:37:46,139
הם עדיין חולמים.

626
00:37:47,056 --> 00:37:48,099
ויתרנו.

627
00:37:49,893 --> 00:37:53,271
הם תרבות שלמה
מוקדש למטרה משותפת,

628
00:37:53,354 --> 00:37:57,734
עובדים יחד כאחד
להפוך סלע חסר חיים לגן.

629
00:37:59,778 --> 00:38:02,238
הייתה לנו גינה וסללנו אותה.

630
00:38:02,530 --> 00:38:04,115
הם לא יכלו לעשות דבר מזה

631
00:38:04,199 --> 00:38:06,451
ללא ידיעת מאות שנים
מכדור הארץ.

632
00:38:06,993 --> 00:38:08,453
כדור הארץ חייב לבוא קודם.

633
00:38:11,456 --> 00:38:13,416
אין לי ברירה בקשר לזה עכשיו.

634
00:38:15,668 --> 00:38:17,921
האישורים הדיפלומטיים שלי
בוטלו.

635
00:38:19,798 --> 00:38:21,841
נאסרתי ממאדים לכל החיים.

636
00:38:24,719 --> 00:38:26,262
כנראה שאני חרד

637
00:38:26,346 --> 00:38:31,267
שגרם למח"ן לחשוף
רכזות טכנולוגיות התגנבות מסווגות.

638
00:38:36,439 --> 00:38:39,943
קרייג התקשר למתווך
על מכירת הבית שלנו הבוקר.

639
00:38:44,322 --> 00:38:46,115
אולי הפסקנו מלחמה.

640
00:38:48,159 --> 00:38:49,285
לזמן מה, בכל מקרה.

641
00:38:51,663 --> 00:38:54,249
אם תרצה, נוכל לשתות את זה עכשיו.

642
00:38:57,043 --> 00:38:59,963
ציפיתי בקוצר רוח
לשתות את היין שלנו,

643
00:39:00,046 --> 00:39:02,549
צופה בשקיעה מעל עמק ימית.

644
00:39:06,553 --> 00:39:07,595
האם אתה זוכר...

645
00:39:08,429 --> 00:39:12,392
היית צעיר מאוד,
כמה מאיתנו שיחקנו קלפים בבית שלך?

646
00:39:13,601 --> 00:39:16,020
אני זוכר שלא אהבתי להיות מודרים.

647
00:39:16,312 --> 00:39:20,400
ובכן, תמיד ארבת בצד,
שקט, צייתן אך מתבונן.

648
00:39:22,235 --> 00:39:24,571
לבסוף, לילה אחד,
אתה דרשת לשחק,

649
00:39:24,654 --> 00:39:28,408
ובכן, היו לנו כמה, אה...

650
00:39:29,534 --> 00:39:32,829
אתה היית... אני לא יודע.
כמה שזה ישן.

651
00:39:33,246 --> 00:39:34,455
אבל אנחנו... נתנו לך להיכנס.

652
00:39:35,081 --> 00:39:36,249
לא לקחת ידיים,

653
00:39:36,332 --> 00:39:38,334
אבל הבנת בבירור
היסודות.

654
00:39:39,210 --> 00:39:41,588
וכשהעסקה הגיעה אליך,
קראת למשחק שלך.

655
00:39:43,047 --> 00:39:45,049
טנסי שלוש - תחזיק אותם באצבע.

656
00:39:47,552 --> 00:39:49,262
אביך לקח את זה מאוד ברצינות.

657
00:39:50,138 --> 00:39:51,306
הוא שאל אותך איך לשחק.

658
00:39:52,682 --> 00:39:54,934
אמרת, "כל אחד מאיתנו מקבל חמישה קלפים".

659
00:39:55,018 --> 00:39:56,060
חילקתם אותם.

660
00:39:57,687 --> 00:40:00,565
ואז הצבעת
עד הקצה הרחוק של החצר ואמרת,

661
00:40:01,524 --> 00:40:02,400
"עכשיו...

662
00:40:02,483 --> 00:40:04,986
כריסין:
"מי שמגיע ראשון לעץ, מנצח."

663
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
הפלת את הקלפים שלך
והיו באמצע הדרך

664
00:40:07,447 --> 00:40:09,574
לפני מישהו אחר
הבינו מה קורה.

665
00:40:11,576 --> 00:40:13,286
מעולם לא ראיתי את אביך גאה יותר.

666
00:40:15,496 --> 00:40:16,623
אתה מבין, זה העניין.

667
00:40:18,291 --> 00:40:21,002
פחדתי בשבילך.
לא ידעתי למה.

668
00:40:22,545 --> 00:40:23,588
ועכשיו אני כן.

669
00:40:25,548 --> 00:40:26,925
אתה תעשה הכל כדי לנצח.

670
00:40:28,259 --> 00:40:29,344
בדיוק כמו אביך.

671
00:40:31,804 --> 00:40:33,014
זה מה שהרג אותו.

672
00:40:35,058 --> 00:40:36,100
אני לא אשחק איתך...

673
00:40:37,936 --> 00:40:38,978
שוב פעם.

674
00:40:56,204 --> 00:40:58,498
איש:
זוהי הנחיית אבטחה סליל כוכב.

675
00:40:59,040 --> 00:41:02,669
כל מי שנמצא במדינה ללא אישור
ייעצר למראה.

676
00:41:05,254 --> 00:41:09,133
אישה בוכה מרחוק

677
00:41:18,017 --> 00:41:20,311
איש:
זוהי הנחיית אבטחה סליל כוכב.

678
00:41:20,895 --> 00:41:23,147
העוצר בתוקף כעת ברמת מדינה.

679
00:41:23,398 --> 00:41:27,235
כוח אדם לא מורשה
ייעצר או ייעצר למראה.

680
00:41:34,283 --> 00:41:36,577
זוהי הנחיית אבטחה סליל כוכב.

681
00:41:36,995 --> 00:41:38,579
כל מי שנמצא במדינה בלי...

682
00:41:38,663 --> 00:41:39,974
העניינים כאן נרגעים.

683
00:41:39,998 --> 00:41:42,518
אני פשוט אשאר בסביבה
לזמן מה, ודא שזה יישאר כך.

684
00:41:42,542 --> 00:41:44,395
אִשָׁה:
מובן, הא ולוק. אני/ מעביר את זה הלאה.

685
00:41:44,419 --> 00:41:45,461
בְּסֵדֶר.

686
00:41:45,545 --> 00:41:50,842
גירוד מתכת

687
00:41:56,264 --> 00:41:58,433
מדבר בשפה אחרת

688
00:41:59,058 --> 00:42:00,143
תישאר רגוע, בסדר?

689
00:42:01,436 --> 00:42:03,855
Unte kow/ting gonya gut, to pochuye...

690
00:42:06,649 --> 00:42:09,402
קדימה, חבר'ה, זה נגמר.
פשוט... פשוט לך הביתה.

691
00:42:09,986 --> 00:42:12,488
מדבר בשפה אחרת

692
00:42:12,572 --> 00:42:15,742
זה לא נגמר, אדמתי.
זה רק מתחיל.

693
00:42:17,577 --> 00:42:20,121
האבלוק נוהם

694
00:42:26,294 --> 00:42:27,420
לא, לא, לא!

695
00:42:31,424 --> 00:42:32,467
זכור את הצביעות.

696
00:42:32,550 --> 00:42:33,593
האבלוק נאנק

697
00:42:35,970 --> 00:42:38,222
גבר:
זוהי הנחיית אבטחה סליל כוכב.

698
00:42:38,806 --> 00:42:40,933
העוצר בתוקף כעת ברמת מדינה.

699
00:42:41,309 --> 00:42:45,063
כוח אדם לא מורשה
ייעצר או ייעצר למראה.

700
00:42:56,699 --> 00:42:58,993
אָדָם:
זוהי הנחיית אבטחה סליל כוכב.

701
00:42:59,535 --> 00:43:01,704
העוצר בתוקף כעת ברמת מדינה.

702
00:43:02,080 --> 00:43:05,917
כוח אדם לא מורשה
ייעצר או ייעצר למראה.