1
00:00:05,244 --> 00:00:08,013
[Inledningstemamusiken spelas.]

2
00:00:39,278 --> 00:00:41,347
[Tom] [VO] <i>Jag har tappat tron...</i>

3
00:00:46,385 --> 00:00:47,586
Jag har tappat min tro...

4
00:00:51,056 --> 00:00:52,491
Han kliver ur taxin...

5
00:00:52,625 --> 00:00:54,093
[bildörren stängs]

6
00:00:54,227 --> 00:00:57,230
Gå till Brownstone-fronten...

7
00:00:57,363 --> 00:00:58,231
Knacka på dörren...

8
00:00:58,297 --> 00:00:59,165
[knackar på dörren]

9
00:00:59,365 --> 00:01:00,533
Dörren öppnas...

10
00:01:03,302 --> 00:01:04,837
Ge kappan till hushållerskan.

11
00:01:04,970 --> 00:01:07,072
Notera till din mamma
ledsen i vardagsrummet.

12
00:01:07,206 --> 00:01:08,941
Buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu.

13
00:01:11,677 --> 00:01:14,413
Hon säger: "Hjälp min dotter."

14
00:01:15,814 --> 00:01:17,250
"Hjälp min dotter."

15
00:01:17,383 --> 00:01:18,517
Skrämmande ljud.

16
00:01:18,651 --> 00:01:20,619
Skrämmande ljud.

17
00:01:20,753 --> 00:01:21,954
AVE MARY...

18
00:01:22,087 --> 00:01:24,957
[läser latin]

19
00:01:31,264 --> 00:01:33,199
Bra.  Skrämmande ljud.

20
00:01:33,332 --> 00:01:35,301
Hej Maria, full av nåd.

21
00:01:35,434 --> 00:01:36,902
Herren är med dig.

22
00:01:38,003 --> 00:01:39,472
Väl.

23
00:01:39,605 --> 00:01:41,540
De uppstår för att ta emot mig.

24
00:01:42,941 --> 00:01:44,210
Skrämmande knackande ljud.

25
00:01:44,343 --> 00:01:45,578
Pausa, pausa.

26
00:01:46,712 --> 00:01:48,914
Gå ner i korridoren.

27
00:01:49,047 --> 00:01:50,883
Väl.

28
00:01:51,016 --> 00:01:52,951
Gå ner i korridoren mot--

29
00:01:54,187 --> 00:01:55,754
Åh, fan, det är inte rätt.

30
00:01:56,855 --> 00:01:57,823
Fel hall.

31
00:01:57,956 --> 00:01:58,957
Övre våning.

32
00:01:59,091 --> 00:02:00,326
[dörren öppnas]

33
00:02:00,459 --> 00:02:03,396
Öppna sovrumsdörren.

34
00:02:03,529 --> 00:02:05,764
Åååå...

35
00:02:05,898 --> 00:02:11,003
"Jag utvisar dig, Molech.
Gå bort orm!"

36
00:02:11,136 --> 00:02:12,671
Fan, du är bra, bror.

37
00:02:14,740 --> 00:02:16,008
Så...

38
00:02:17,109 --> 00:02:20,579
Hon kräks, hon skriker.

39
00:02:20,713 --> 00:02:21,814
Och jag dör.

40
00:02:25,984 --> 00:02:27,119
Slutet.

41
00:02:28,721 --> 00:02:30,088
Tårtbit.

42
00:02:30,223 --> 00:02:31,457
[el gnistor]

43
00:02:33,992 --> 00:02:36,195
[dörren smäller]

44
00:02:36,329 --> 00:02:38,631
[olycksbådande viskning]

45
00:02:42,901 --> 00:02:43,969
[Tom skakar]

46
00:02:44,136 --> 00:02:45,037
[kvinna] <i>Snälla...</i>

47
00:02:45,170 --> 00:02:46,104
<i>hjälp min dotter.</i>

48
00:02:49,174 --> 00:02:50,976
[högt och olyckligt skrik]

49
00:02:51,109 --> 00:02:52,911
[Tom stönar, skriker]

50
00:02:53,045 --> 00:02:54,247
[Moléc] <i>Jag...</i>

51
00:02:54,413 --> 00:02:56,682
<i>Jag är...</i>

52
00:02:56,815 --> 00:02:57,783
<i>Moloch!</i>

53
00:02:57,916 --> 00:03:00,152
[Tom stönar, skriker]

54
00:03:00,286 --> 00:03:01,186
[Molek morrar]

55
00:03:01,320 --> 00:03:02,955
[tom skriker]

56
00:03:03,088 --> 00:03:04,390
-[ben knyter ihop]
-[Molek skrattar illa]

57
00:03:04,523 --> 00:03:05,624
[tom flämtar]

58
00:03:05,758 --> 00:03:06,892
[kroppen blåser]

59
00:03:10,429 --> 00:03:12,798
[ljus blinkar]

60
00:03:12,931 --> 00:03:15,801
[ström av]

61
00:03:17,636 --> 00:03:20,506
[spänd musik spelas]

62
00:03:26,679 --> 00:03:29,515
[störande musik spelas]

63
00:03:58,577 --> 00:04:01,414
[avlägsen skrik av sirener]

64
00:04:10,689 --> 00:04:13,559
[tågen mullrar]

65
00:04:25,037 --> 00:04:27,906
[avlägsen skrik av sirener]

66
00:04:49,962 --> 00:04:51,797
[bil bromsar skrik]

67
00:04:53,932 --> 00:04:54,967
[dörren öppnas]

68
00:04:57,235 --> 00:04:58,170
[cigarett fräser]

69
00:04:58,303 --> 00:04:59,372
[avlägsen siren tjuter]

70
00:04:59,605 --> 00:05:01,474
-[dörren stängs]
-[Anthony] <i>...orm, gå bort.</i>

71
00:05:03,742 --> 00:05:05,678
<i>Herre förbarma dig.</i>

72
00:05:05,811 --> 00:05:07,980
<i>Snake, gå bort.</i>

73
00:05:09,982 --> 00:05:11,817
<i>Kristus förbarma dig.</i>

74
00:05:11,984 --> 00:05:13,185
<i>Herre förbarma dig.</i>

75
00:05:14,553 --> 00:05:15,988
<i>Gå bort, orm.</i>

76
00:05:18,290 --> 00:05:20,092
-[nyckelklingande]
-[Anthony] <i>Snake, gå bort.</i>

77
00:05:23,128 --> 00:05:24,062
[Lee suckar]

78
00:05:24,397 --> 00:05:26,899
-[Anthony] <i>Herre, förbarma dig.</i>
-[dörren öppnas]

79
00:05:26,965 --> 00:05:29,702
[Anthony] <i>Kristus, förbarma dig.</i>

80
00:05:29,835 --> 00:05:31,970
<i>Gå bort, orm.</i>

81
00:05:32,137 --> 00:05:35,140
-[dörren stängs]
-[Anthony] <i>Kristus, förbarma dig.</i>

82
00:05:35,307 --> 00:05:36,709
<i>Herre förbarma dig.</i>

83
00:05:36,842 --> 00:05:39,478
<i>Snake, gå bort!</i>

84
00:05:40,613 --> 00:05:43,015
<i>Snake, gå bort.</i>

85
00:05:43,148 --> 00:05:44,617
-Hej, Tony.

86
00:05:44,750 --> 00:05:46,519
-Hej!  Lä.

87
00:05:47,686 --> 00:05:49,154
Slutligen.  [skrattar]

88
00:05:50,589 --> 00:05:51,857
Varför tog det så lång tid?

89
00:05:53,792 --> 00:05:55,528
-[Läs] Trafik.
-Ja?

90
00:05:55,661 --> 00:05:57,730
-[Läser] Ja.
-Trafiken dit?

91
00:05:57,863 --> 00:05:59,832
-Gatan.

92
00:05:59,965 --> 00:06:02,200
Titta, Tony, jag är hemma, okej?

93
00:06:02,334 --> 00:06:05,904
Hej.  Jag är... Jag är här.
Jag lever, så...

94
00:06:08,040 --> 00:06:09,341
-Ja.

95
00:06:10,509 --> 00:06:14,647
[suckar] Du är hemma.
[skrattar]

96
00:06:15,981 --> 00:06:17,850
[Antonio suckar]

97
00:06:17,983 --> 00:06:19,251
Hej!

98
00:06:19,384 --> 00:06:20,352
-Hej.

99
00:06:22,455 --> 00:06:23,689
-Titta på dig.

100
00:06:26,158 --> 00:06:29,194
Du, den där frisyren.
Tufft, va?

101
00:06:30,829 --> 00:06:32,998
-Väl.  Tja, jag ska...

102
00:06:33,131 --> 00:06:34,600
-Hej hej hej.  Kom igen.

103
00:06:34,733 --> 00:06:37,402
Du och jag har några
saker vi måste prata om.

104
00:06:39,237 --> 00:06:42,274
St. Agatha går till
ändra beslutet.

105
00:06:42,407 --> 00:06:45,611
Det är inte längre en utvisning.
Du är helt enkelt avstängd.

106
00:06:45,744 --> 00:06:48,581
Mängden skit det där
Jag var tvungen att äta för att uppnå det...

107
00:06:48,714 --> 00:06:51,116
-Tony, bokstavligen
Jag kom precis hit, så...

108
00:06:51,249 --> 00:06:52,451
-Jag heter inte Tony.

109
00:06:54,352 --> 00:06:55,621
Det är pappa.

110
00:06:58,056 --> 00:07:00,759
Nu skickade de hem dig
för att ge något slags exempel.

111
00:07:00,893 --> 00:07:02,294
Medan dina betyg
stå fast...

112
00:07:02,495 --> 00:07:04,362
-[Lee] Ja, det låter bra.
-Hej, kan du ge mig en sekund?

113
00:07:04,429 --> 00:07:05,564
-Nej, det låter bra.

114
00:07:05,698 --> 00:07:07,766
[Anthony] Om din
betygen bibehålls

115
00:07:07,900 --> 00:07:10,035
solid, de kommer att acceptera dig
Jag kommer tillbaka nästa termin.

116
00:07:10,168 --> 00:07:11,470
[dörren öppnas, smäller]

117
00:07:12,605 --> 00:07:13,872
[Lee suckar]

118
00:07:17,075 --> 00:07:19,945
[åska mullrar]

119
00:07:22,748 --> 00:07:26,284
[Anthony] [VO] <i>Förlåt mig,
Fader, för jag har syndat.</i>

120
00:07:27,786 --> 00:07:29,655
<i>Det har varit...</i>

121
00:07:32,591 --> 00:07:35,794
40 år sedan mig
sista bekännelsen

122
00:07:40,633 --> 00:07:42,935
Jag hade problem med

123
00:07:43,068 --> 00:07:45,237
drick och det blev...

124
00:07:45,370 --> 00:07:47,072
ett drogproblem.

125
00:07:49,474 --> 00:07:51,409
Och jag förstörde mitt liv.

126
00:07:53,612 --> 00:07:55,480
Jag förstörde min familjs liv.

127
00:08:02,387 --> 00:08:05,357
Du förstår, pappa, min
frun blev sjuk.

128
00:08:09,762 --> 00:08:11,830
Shit... det blev väldigt,
mycket sjuk, du vet,

129
00:08:11,964 --> 00:08:13,331
och, eh...

130
00:08:18,103 --> 00:08:20,305
Jag använde det som en ursäkt.

131
00:08:23,642 --> 00:08:25,878
Jag behövde inte ta upp det
Vad gjorde jag för att

132
00:08:26,011 --> 00:08:30,716
"Hej, min fru har cancer,
Så fy fan."

133
00:08:36,488 --> 00:08:38,557
Att hon var sjuk

134
00:08:38,691 --> 00:08:42,895
gav anledning till
koppla ur...

135
00:08:43,028 --> 00:08:45,964
[känslomässig musik spelas]

136
00:08:56,975 --> 00:08:58,510
Det är något som har uppstått.

137
00:08:59,945 --> 00:09:03,048
Det är ett jobb, och det kommer till mig

138
00:09:03,181 --> 00:09:06,518
av någon annans tragedi.

139
00:09:06,652 --> 00:09:08,353
Men kanske jobb
var bra för mig, vet du?

140
00:09:09,722 --> 00:09:11,189
Ge mig en känsla av syfte.

141
00:09:13,558 --> 00:09:14,893
De gör mig starkare.

142
00:09:17,362 --> 00:09:19,531
Kanske göra min dotter
känna sig stolt över mig.

143
00:09:23,035 --> 00:09:26,338
[Läser] [VO] <i>The
Georgetown-projektet.</i>

144
00:09:26,471 --> 00:09:27,472
<i>Vad är det?</i>

145
00:09:27,640 --> 00:09:28,707
[Anthony] [VO] <i>Det är kod.</i>

146
00:09:29,842 --> 00:09:31,409
[Läs] Kod för vad?

147
00:09:33,345 --> 00:09:35,413
Du ska göra om...

148
00:09:35,547 --> 00:09:37,783
[skrattar]

149
00:09:37,916 --> 00:09:41,219
Är det... är det för prästen?

150
00:09:41,353 --> 00:09:42,120
[Anthony] Ja, det är det
för prästen.

151
00:09:42,254 --> 00:09:43,421
-[Lee skrattar]

152
00:09:44,690 --> 00:09:47,192
Det är jävligt roligt.

153
00:09:47,325 --> 00:09:48,460
-Att?

154
00:09:48,593 --> 00:09:52,865
- Ja, du gillar det
präst, det är bara...

155
00:09:52,998 --> 00:09:55,701
Det är bara intressant.
Du vet, sinnet snurrar.

156
00:09:57,202 --> 00:09:58,403
Att?  Nåväl, vad som helst.

157
00:09:58,536 --> 00:09:59,738
Jag menar, nej
det är en stor sak om inte

158
00:09:59,872 --> 00:10:01,740
du reserverar det från alla
sätt, eller hur?

159
00:10:01,874 --> 00:10:03,876
-Nå, vet du vad?
Det är faktiskt ett stort problem för mig.

160
00:10:04,009 --> 00:10:04,910
Om jag reserverar det.

161
00:10:06,178 --> 00:10:08,714
[sidorna viskar]

162
00:10:11,449 --> 00:10:13,652
-Har du
svårigheter med dina linjer?

163
00:10:13,786 --> 00:10:14,720
-Inga.

164
00:10:16,354 --> 00:10:20,125
[Läser] Jag vet inte.
Varför har du så dåligt minne?

165
00:10:20,258 --> 00:10:21,493
-Jag glömmer.

166
00:10:21,626 --> 00:10:22,661
-Hmm.

167
00:10:24,362 --> 00:10:29,067
-Kanske mina nya mediciner,
det här fluoxetinet, vet du?

168
00:10:29,201 --> 00:10:30,468
Ibland, med
farmaceutiska produkter,

169
00:10:30,602 --> 00:10:32,404
det tar lite
dags att balansera.

170
00:10:34,639 --> 00:10:35,908
Det är ingen stor grej.

171
00:10:38,643 --> 00:10:41,246
-[läser] "Min tro är som
ett ljus i mörkret.

172
00:10:41,379 --> 00:10:43,115
Det blir svårare att hitta."

173
00:10:43,248 --> 00:10:45,617
[skrattar] Jag menar, pfft.
Det är äckligt.

174
00:10:45,751 --> 00:10:47,152
-Varför skriver du inte något?

175
00:10:48,253 --> 00:10:49,421
- Det gjorde jag.

176
00:10:49,621 --> 00:10:52,991
-[Anthony] Mm-hm.
-Ja, det gjorde jag.  Jag skrev en pjäs.

177
00:10:53,058 --> 00:10:54,326
Jag skickade det till dig som,

178
00:10:54,459 --> 00:10:56,695
Jag vet inte, för ett år sedan, tror jag.

179
00:10:56,829 --> 00:10:59,765
-Tja, för ett år sedan,
Jag skulle ha varit med...

180
00:10:59,898 --> 00:11:00,966
[Läs] På rehabilitering?

181
00:11:02,667 --> 00:11:04,602
Du vet, du... du kan säga det.

182
00:11:06,271 --> 00:11:08,373
Rehabilitering.  Det är bara...

183
00:11:10,142 --> 00:11:11,476
Det är helt enkelt verklighet.

184
00:11:16,314 --> 00:11:17,983
-Du vet, jag är verkligen ledsen för det.

185
00:11:20,285 --> 00:11:21,219
- Eh...

186
00:11:23,521 --> 00:11:26,124
[suckar] Vill du ha mig
hjälpa dig med dina repliker?

187
00:11:26,258 --> 00:11:27,893
-Jag mår inte bra.

188
00:11:28,026 --> 00:11:28,961
-Tony...

189
00:11:30,195 --> 00:11:31,997
Vill du att jag ska
hjälp med dina repliker?

190
00:11:32,130 --> 00:11:33,565
-Lee, jag sa att jag mår bra.

191
00:11:33,698 --> 00:11:35,167
- Okej.
Ge mig bara sidan.

192
00:11:35,300 --> 00:11:36,301
Vem läser jag?

193
00:11:38,203 --> 00:11:42,540
- Okej.  Lynn Carlisle.
Överst på sidan, eh, 67.

194
00:11:42,674 --> 00:11:43,976
-Sextiosju.
-[Anthony] Ja.

195
00:11:44,109 --> 00:11:47,079
[Läser] Mmmm... 67.

196
00:11:48,947 --> 00:11:52,317
[läser] "Åh, för guds skull.
För vad, pappa?"

197
00:11:53,886 --> 00:11:54,987
[Anthony] [läser] "Hon
beter sig på ett sätt

198
00:11:55,120 --> 00:11:56,321
"Det tyder verkligen på

199
00:11:56,454 --> 00:11:58,256
"ett slags
psykologisk kris.

200
00:11:58,390 --> 00:11:59,992
"Jag förstår din oro

201
00:12:00,125 --> 00:12:02,260
"För din dotter,
Miss Carlisle.

202
00:12:02,394 --> 00:12:03,929
Men jag är inte mannen
indikerad att hjälpa dig."

203
00:12:04,062 --> 00:12:05,497
[Regina] [läser]
"Så vem är det?"

204
00:12:05,630 --> 00:12:06,999
-[läser] "Det är det inte
du kanske förstår

205
00:12:07,132 --> 00:12:10,102
"Vad du ber om.

206
00:12:10,235 --> 00:12:14,940
"Fröken Carlisle, det är jag inte
mannen du behöver.

207
00:12:15,073 --> 00:12:17,375
Jag är inte rätt man
att möta detta monster."

208
00:12:17,509 --> 00:12:18,676
[Peter] Mycket bra,
låt oss gå vidare till nästa.

209
00:12:20,045 --> 00:12:21,446
[Anthony] Ja?

210
00:12:21,579 --> 00:12:23,381
Vad...vad vill du
säga med följande?

211
00:12:23,515 --> 00:12:25,918
[Peter] Det finns bara två scener.

212
00:12:26,051 --> 00:12:27,219
[Anthony] Eh, gör han...
det stora talet?

213
00:12:27,352 --> 00:12:28,520
[Peter] Talet, ja.

214
00:12:28,653 --> 00:12:29,955
[Anthony] Den som börjar
med "Detta mörker"?

215
00:12:32,224 --> 00:12:34,226
[Peter] Ja.

216
00:12:34,359 --> 00:12:35,627
Först när du är redo.

217
00:12:35,760 --> 00:12:36,628
[Antonio andas ut]

218
00:12:37,996 --> 00:12:39,597
Åh...

219
00:12:39,731 --> 00:12:41,099
Hej, är du redo?

220
00:12:41,233 --> 00:12:42,134
[Pedro] När som helst.

221
00:12:44,702 --> 00:12:46,905
[Anthony] [läser]
"Detta mörker.

222
00:12:47,039 --> 00:12:50,075
"Jag har sett det här mörkret förut.

223
00:12:50,208 --> 00:12:52,577
"Jag har krupit igenom det.

224
00:12:52,710 --> 00:12:55,013
"Fröken Carlisle,
det är ett mörker

225
00:12:55,080 --> 00:12:56,781
"som smyger in
som en tjuv

226
00:12:56,915 --> 00:12:59,885
"och tar allt
vad vi värdesätter.

227
00:13:00,018 --> 00:13:01,786
Han vet det, va..."

228
00:13:01,920 --> 00:13:03,788
Shit.  Helvete.

229
00:13:04,722 --> 00:13:06,158
[Pedro] Ja. Okej.
Det spelar ingen roll.

230
00:13:06,291 --> 00:13:07,492
Låt oss ta en paus.

231
00:13:07,625 --> 00:13:08,827
Bli av med manuset.

232
00:13:10,128 --> 00:13:11,663
Bra.  Låt oss bara prata.

233
00:13:11,729 --> 00:13:14,499
-[mikrofonljud]
-[Peter] Åh, fan!

234
00:13:14,632 --> 00:13:16,468
Kom igen, va...

235
00:13:16,601 --> 00:13:18,670
Låt oss bara chatta.
Bara prata en stund.

236
00:13:18,803 --> 00:13:21,106
[Anthony] Hej, det är det
Vad säger de när du förstör det?

237
00:13:21,239 --> 00:13:24,176
[Peter] [skrattar] Tror du
Vad förstör du?

238
00:13:24,309 --> 00:13:26,144
[Anthony] Jag vet inte, man.
Jag är lite rostig, vet du?

239
00:13:26,278 --> 00:13:28,180
Och det var ett tag sedan
bort från det.

240
00:13:28,313 --> 00:13:29,181
-[Peter] Mm-hm.
-[Anthony] Vet du?

241
00:13:29,314 --> 00:13:31,950
Jag hade några personliga problem.

242
00:13:32,084 --> 00:13:35,087
Ja, en dålig rad.

243
00:13:35,220 --> 00:13:37,289
[Peter] Mmmm.  Fortsätta.

244
00:13:39,324 --> 00:13:40,258
[Anthony] Fortsätt?

245
00:13:40,392 --> 00:13:41,426
[Peter] Ja, dålig streak.

246
00:13:43,161 --> 00:13:44,462
[Anthony] Äh, gör du inte...
tittar du inte på nyheterna?

247
00:13:44,596 --> 00:13:46,698
[skrattar]

248
00:13:49,734 --> 00:13:52,604
[Pedro] Fortsätt.  Som vad?

249
00:13:57,409 --> 00:13:59,277
- Ja, du vet, jag
Jag stoppade den i en flaska.

250
00:13:59,411 --> 00:14:02,047
I ett par år.

251
00:14:02,180 --> 00:14:05,217
Och det tog mig samma sak
Dags att komma ut igen, vet du?

252
00:14:06,418 --> 00:14:07,652
[Peter] Jag menar, titta.

253
00:14:07,785 --> 00:14:09,021
Du har varit med om det, eller hur?

254
00:14:09,254 --> 00:14:11,957
Jag menar, det har varit ett par
svåra år menar jag...

255
00:14:12,024 --> 00:14:13,125
hans fru...

256
00:14:14,960 --> 00:14:18,096
Hon gick bort sedan
ett par år va?

257
00:14:18,163 --> 00:14:20,632
-Ja, det gjorde han.
Hon gick bort.

258
00:14:20,765 --> 00:14:22,034
[Pedro] Jag kan inte föreställa mig det.

259
00:14:22,167 --> 00:14:24,002
Och med ett barn...
Du har en son, eller hur?

260
00:14:25,037 --> 00:14:26,671
[Anthony] Ja.
Jag har en dotter.  Lä.

261
00:14:26,804 --> 00:14:28,306
Hon är 16 år gammal.
-[Peter] Berätta om henne.

262
00:14:28,440 --> 00:14:29,807
är du,
Hej, hur mår hon?

263
00:14:29,942 --> 00:14:32,244
Jag menar, hon måste vara...
går de bra överens?

264
00:14:32,377 --> 00:14:36,481
-Ja, ja.

265
00:14:36,548 --> 00:14:40,352
-Hej!  du var en hora
altarpojke, eller hur?

266
00:14:40,485 --> 00:14:41,987
[Anthony] Det var jag.  Var.

267
00:14:42,120 --> 00:14:45,190
Jag tillbringade fem år på St.
Aloysius som barn.

268
00:14:45,323 --> 00:14:49,527
Fem år utan jävla
helger, vet du?

269
00:14:49,661 --> 00:14:51,329
[Peter] Hur fan var det?

270
00:14:51,463 --> 00:14:53,698
-Det var... alla
Han gjorde det, vet du?  Det var...

271
00:14:53,831 --> 00:14:55,667
[Peter] Jag menar,
Du vet, jag läste den artikeln.

272
00:14:55,800 --> 00:14:57,002
om vad de
präster de gjorde dig,

273
00:14:57,135 --> 00:14:59,204
Äh, killar där nere.

274
00:15:02,374 --> 00:15:03,708
Är du fortfarande andäktig?

275
00:15:06,378 --> 00:15:07,679
-Nej, det är jag inte.

276
00:15:07,812 --> 00:15:08,713
[Peter] Okej.

277
00:15:11,383 --> 00:15:12,517
Låt mig fråga dig en sak.

278
00:15:14,586 --> 00:15:16,221
[Peter suckar]

279
00:15:16,354 --> 00:15:18,090
Jag måste fatta några beslut.

280
00:15:20,725 --> 00:15:24,462
[andas ut] Du vet, kanske
kanske du kan hjälpa mig.

281
00:15:24,596 --> 00:15:27,399
Vad tycker du?
[andas ut djupt]

282
00:15:27,532 --> 00:15:29,201
Tror du att du är rätt för detta?

283
00:15:29,334 --> 00:15:31,269
[Anthony] Jag dyker inte upp för saker
som jag inte är lämpad för.

284
00:15:33,038 --> 00:15:36,574
Det är... allt jag vill ha
gör är, jag vill bara vara bra.

285
00:15:39,544 --> 00:15:41,413
Och jag tror att jag kan vara...

286
00:15:49,221 --> 00:15:50,989
Jag är så ledsen.
att ha slösat bort din tid.

287
00:15:53,091 --> 00:15:54,126
[Peter] Vänta a
För det andra, Anthony.

288
00:15:55,360 --> 00:15:56,461
Du...?

289
00:15:56,594 --> 00:15:59,831
Kommer du ihåg mässan?

290
00:15:59,964 --> 00:16:01,266
Kan du orden?

291
00:16:01,399 --> 00:16:02,234
[Anthony] Mässa?

292
00:16:02,367 --> 00:16:03,835
[Peter] Ja.

293
00:16:03,968 --> 00:16:06,671
-Fan, man.  sista gången
Jag hörde det, jag var ett barn.

294
00:16:06,804 --> 00:16:07,839
[Peter] Prova det.

295
00:16:11,109 --> 00:16:15,647
-Välsigna dig, Herre
Gud över hela skapelsen,

296
00:16:15,780 --> 00:16:18,316
åh...

297
00:16:18,450 --> 00:16:20,285
för på grund av din vänlighet,

298
00:16:21,819 --> 00:16:24,356
Vi har fått
bröd som vi erbjuder dig:

299
00:16:26,824 --> 00:16:29,927
jordens frukt, arbete
av mänskliga händer,

300
00:16:32,830 --> 00:16:35,167
det kommer att vara för oss
livets bröd.

301
00:16:39,604 --> 00:16:42,374
[mjuk, spökande musik]

302
00:16:57,989 --> 00:16:58,890
[kork poppar]

303
00:16:59,023 --> 00:17:00,625
[manlig gäst] Wow!

304
00:17:00,758 --> 00:17:01,559
["Blank Generation" utförs
av Richard Hell and the Voidoids]

305
00:17:01,693 --> 00:17:02,960
[Anthony] Hej, Lee.

306
00:17:03,095 --> 00:17:04,829
Lee, kan vi ta med en ishink med is?

307
00:17:08,500 --> 00:17:09,667
-[Jennifer] Hej.
-[Anthony] Herregud!

308
00:17:09,801 --> 00:17:11,536
-Väldigt galet.
-När var det?

309
00:17:11,669 --> 00:17:12,637
När var
senast jag såg dig?

310
00:17:12,770 --> 00:17:14,539
-Jag är chef för din film.
-Inga!

311
00:17:14,672 --> 00:17:16,208
-[Jennifer] Ja.
-Åh, Joe?  José.

312
00:17:16,341 --> 00:17:17,642
Jen, hon är
filmchef.

313
00:17:17,775 --> 00:17:18,976
-Wow.
-[Jennifer] Joe.

314
00:17:19,144 --> 00:17:20,712
-Det här är... det här är fantastiskt.
-Din audition var fantastisk.

315
00:17:20,812 --> 00:17:21,713
Faktiskt.  -[Joe] Tack.

316
00:17:21,846 --> 00:17:23,515
-Ja, ja.
-[Pedro] Tony.

317
00:17:23,648 --> 00:17:25,049
Tony.  -Hej, Pete.

318
00:17:25,183 --> 00:17:26,384
-Hej vännen.
-[Anthony] Hur mår du?

319
00:17:26,651 --> 00:17:28,453
-God man.  Jag vill ha dig
träffa fader George Conor.

320
00:17:28,520 --> 00:17:30,488
-Hej Antonio.
-[Peter] Fader Conor...

321
00:17:30,622 --> 00:17:34,058
Det blir vår
konsult för allt...

322
00:17:34,192 --> 00:17:37,195
- Hemlig och/eller katolsk.
Om det inte är för överflödigt.

323
00:17:37,329 --> 00:17:38,263
[artigt skratt]

324
00:17:40,064 --> 00:17:42,200
- Mina ögon är här uppe.
-[Anthony] Åh, ja.  Jag är ledsen.

325
00:17:42,334 --> 00:17:44,169
Bara snart kommer jag att använda
en av dessa.  jag bara...

326
00:17:44,302 --> 00:17:46,904
-Du menar att det här är vad
du är dömd att använda, förlåt.

327
00:17:47,004 --> 00:17:48,206
Man vänjer sig.  -Ja.

328
00:17:48,506 --> 00:17:49,974
-[Fader Conor] Du ser...
-[Anthony] Jag ser slagen ut.

329
00:17:50,041 --> 00:17:51,776
Tack så mycket för att du hjälper oss.

330
00:17:51,909 --> 00:17:53,178
trevligt att träffas.
-[Fader Conor] Jag är glad.

331
00:17:53,378 --> 00:17:54,346
-Jag ska bara gå
se alla, om det är okej för dig.

332
00:17:54,412 --> 00:17:55,947
-[Pedro] Ja, självklart.
-Väl.  Tack.

333
00:17:56,080 --> 00:17:57,549
[Fader Conor] Tack.  Tack.

334
00:17:57,682 --> 00:17:59,284
-[Pedro] Spännande?
-[Jennifer] Ja. Åh.

335
00:17:59,417 --> 00:18:00,352
Helt spännande.
-Det var olyckligt.

336
00:18:00,485 --> 00:18:01,719
[Jennifer] Vill du ha en drink?

337
00:18:01,819 --> 00:18:03,020
[Peter] Okej, okej.
Dryck?

338
00:18:03,321 --> 00:18:05,157
- Ja, det tror jag att jag kommer att göra.
-Vad vill du, pappa?

339
00:18:05,223 --> 00:18:06,591
-Jag-- bara alkohol.

340
00:18:06,724 --> 00:18:08,460
[Peter] Till min vackra
skådespelare och besättning,

341
00:18:08,593 --> 00:18:10,528
[harklar halsen]
och gästerna

342
00:18:10,662 --> 00:18:12,197
medhjälpare till partiet,
till Georgetown.

343
00:18:12,330 --> 00:18:13,565
[alla] Till Georgetown.

344
00:18:13,698 --> 00:18:15,600
-[glasögon klirrar]
-[alla] Whooh.

345
00:18:19,171 --> 00:18:22,640
[Joe] Jag har aldrig berättat för någon.
Jag ville aldrig bli skådespelare.

346
00:18:22,774 --> 00:18:27,645
Sedan hittade jag en kopia
i en fyndlåda.

347
00:18:27,812 --> 00:18:31,048
<i>Dubbelskift</i> till <i>Dubbel smutsig.</i>

348
00:18:31,283 --> 00:18:32,517
Och du spelade din tvilling,

349
00:18:32,584 --> 00:18:35,620
du dyker i och
du har den kampen...

350
00:18:36,087 --> 00:18:36,988
- Högst upp i byggnaden.

351
00:18:37,054 --> 00:18:38,956
-Det, det, det, e--

352
00:18:39,090 --> 00:18:40,958
-Det var det, tror jag
Jag höll på att bli full.

353
00:18:41,092 --> 00:18:42,894
i min trailer när
Jag gjorde det där.

354
00:18:43,027 --> 00:18:43,928
-[Joe skrattar]

355
00:18:44,061 --> 00:18:46,097
- Som den natten sov jag...

356
00:18:46,231 --> 00:18:47,399
-Du är ingen hacka.

357
00:18:48,733 --> 00:18:51,569
-Det här är ett psykologiskt drama.

358
00:18:51,703 --> 00:18:56,007
insvept i huden på en
skräckfilm, okej?

359
00:18:56,140 --> 00:18:57,942
Eftersom den här killen,
den här killen här,

360
00:18:58,075 --> 00:18:59,511
Den här killen är inte skräck.
-[Anthony] Tack.

361
00:18:59,644 --> 00:19:01,579
[Peter] Du gör inte en...
Hej, vän.

362
00:19:01,713 --> 00:19:03,248
Du gör inte en...
Man gör ingen skräckfilm.

363
00:19:03,381 --> 00:19:05,016
med den här pojken.  Den här pojken...

364
00:19:05,149 --> 00:19:10,788
Den här killen... den här killen var rent
Amerikansk berusad på testosteron.

365
00:19:10,922 --> 00:19:13,491
-Du vet, jag visste
till killen som dog.

366
00:19:13,625 --> 00:19:15,193
-Bråka inte.

367
00:19:15,327 --> 00:19:17,362
Mycket ledsen.
-Ja, um... okej.

368
00:19:17,495 --> 00:19:19,697
Tack.  Tack.
-Var du nära?

369
00:19:20,332 --> 00:19:21,333
-Inte exakt.

370
00:19:24,302 --> 00:19:26,037
[Läser] Ursäkta mig.

371
00:19:26,471 --> 00:19:27,672
-[Blake] Det är det inte!
-[dörren öppnas]

372
00:19:29,341 --> 00:19:32,310
-Ehm... jag måste gå.

373
00:19:33,945 --> 00:19:36,214
[Lee] Shit, va...

374
00:19:36,348 --> 00:19:37,615
Jag kom mer eller mindre in.

375
00:19:37,682 --> 00:19:40,285
Jag menade inte att överraska dig.  Hej...

376
00:19:40,352 --> 00:19:42,620
-Kan du stänga
dörren snälla?

377
00:19:42,754 --> 00:19:43,688
[Läser] Okej.

378
00:19:44,822 --> 00:19:46,023
[dörren stängs]

379
00:19:56,100 --> 00:19:56,968
[lättare klick]

380
00:20:05,176 --> 00:20:07,312
-[Blake suckar]

381
00:20:08,446 --> 00:20:10,181
Vill du ha några?

382
00:20:10,648 --> 00:20:11,249
- Åh...

383
00:20:13,117 --> 00:20:13,985
Tack.

384
00:20:20,892 --> 00:20:22,727
[hostar]

385
00:20:24,996 --> 00:20:25,830
Åh...

386
00:20:27,332 --> 00:20:28,633
Tack.  -[Blake] Mm-hm.

387
00:20:28,700 --> 00:20:29,667
-Ja.

388
00:20:36,073 --> 00:20:37,208
-[snyser] Skriver du det här?

389
00:20:38,376 --> 00:20:39,076
-Ja...

390
00:20:39,977 --> 00:20:42,347
Ja, det är... det är dumt.

391
00:20:42,480 --> 00:20:43,848
-[Blake skrattar]

392
00:20:45,049 --> 00:20:46,183
Vad du än säger.

393
00:20:46,318 --> 00:20:47,685
[Lee] Tja, okej, vänta.

394
00:20:49,253 --> 00:20:51,255
Var den du är.

395
00:20:51,389 --> 00:20:52,524
Jag vill inte vara konstig.  Jag vet inte...

396
00:20:52,590 --> 00:20:55,827
Um, du är en väldigt bra en.

397
00:20:55,893 --> 00:21:00,465
sångaren och jag tittar på <i>Vampire Sorority</i>.

398
00:21:00,532 --> 00:21:02,199
-Åh.  Jag älskar mina följare.

399
00:21:02,266 --> 00:21:03,801
-Okej det är bra.  Koppla av.
-[Blake skrattar]

400
00:21:03,935 --> 00:21:06,037
-[hånar] Det var du
väldigt bra på det.

401
00:21:09,006 --> 00:21:10,775
-Kommer du till inspelningen?

402
00:21:10,908 --> 00:21:14,312
-Ja.  Tony ger mig PA

403
00:21:14,446 --> 00:21:17,048
för att de sparkade ut mig från skolan.

404
00:21:17,181 --> 00:21:18,149
-Så att?

405
00:21:20,117 --> 00:21:21,586
- Att vara för cool.

406
00:21:27,224 --> 00:21:28,326
-Vi ses.

407
00:21:30,962 --> 00:21:32,464
[dörren stängs]

408
00:21:32,597 --> 00:21:33,498
[Lee skrattar]

409
00:21:37,369 --> 00:21:40,304
[lagerdörröppning]

410
00:21:41,773 --> 00:21:44,008
-[metalliskt brus och metalliskt brus]
-[bakgrundskonversation]

411
00:21:55,553 --> 00:21:56,921
-Wow.

412
00:21:57,054 --> 00:21:58,089
-Ja självklart?

413
00:21:58,222 --> 00:22:00,124
Inte illa.

414
00:22:00,257 --> 00:22:01,092
[Monica] Antonio.

415
00:22:01,225 --> 00:22:02,527
Hej.  -Hej.

416
00:22:02,594 --> 00:22:04,762
-Välkommen, välkommen, välkommen.
Vi tar dig till garderoben.

417
00:22:04,829 --> 00:22:06,664
kom med mig.
Monica, första AD.

418
00:22:06,731 --> 00:22:08,032
-Minne.
-[Mónica] Tja, kollar bara.

419
00:22:08,099 --> 00:22:09,434
Väl.  Leeward...

420
00:22:09,667 --> 00:22:10,702
Det är ett nöje att ha dig med i laget.

421
00:22:10,768 --> 00:22:11,936
Redo?  -[Läser] Tack.  Ja.

422
00:22:12,069 --> 00:22:13,337
-[Monica skrattar]

423
00:22:13,471 --> 00:22:15,339
Mycket bra, det har jag
Anthony för omklädningsrummet.

424
00:22:15,473 --> 00:22:17,442
[larmpip]

425
00:22:17,575 --> 00:22:20,344
[mjuk, olycklig musik som spelas]

426
00:22:32,089 --> 00:22:33,791
[Läser] Så vad händer med den vise mannen?

427
00:22:33,925 --> 00:22:36,861
-Har du glömt vilken typ
Vilken typ av film gör vi?

428
00:22:36,928 --> 00:22:38,062
<i>Alla möjliga saker hände</i>

429
00:22:38,430 --> 00:22:40,898
<i>när de gjorde filmer
djävulsk som</i>The Omen

430
00:22:40,965 --> 00:22:43,435
<i>o</i> Exorcisten, poltergeisten.

431
00:22:43,601 --> 00:22:46,137
<i>Nej vad mig beträffar
vi kan vara för försiktiga.</i>

432
00:22:46,270 --> 00:22:48,406
Och killen som din far ersatte...

433
00:22:48,540 --> 00:22:51,576
[Läser] Ja, jag läste om det.
Jag menar, jag var deprimerad.

434
00:22:51,709 --> 00:22:53,745
Det hade inget med att göra
filmen, eller hur?

435
00:22:53,878 --> 00:22:54,746
[Blake] Om du säger så.

436
00:22:56,213 --> 00:22:59,050
[facklabrum]

437
00:23:02,454 --> 00:23:03,721
Läs, titta.

438
00:23:07,158 --> 00:23:08,660
[Peter] Hej, docka.

439
00:23:08,793 --> 00:23:09,927
Titta på det här.  -[Blake] Hej.

440
00:23:10,061 --> 00:23:11,262
[Peter] Om du verkligen vill

441
00:23:11,395 --> 00:23:12,597
skrämma en av dina pojkvänner,

442
00:23:12,797 --> 00:23:15,066
Lägg bara det på din säng
på morgonen, eller hur?

443
00:23:18,369 --> 00:23:20,171
Okej.
Låt oss se henne göra sin grej.

444
00:23:21,372 --> 00:23:22,273
Åh pojke.  Låt oss ta en titt.

445
00:23:22,406 --> 00:23:25,843
[buzz]

446
00:23:25,977 --> 00:23:27,612
Bra.  Låt oss se det snurra
helt, man.

447
00:23:27,745 --> 00:23:28,613
Ja, det gör jag.

448
00:23:28,746 --> 00:23:30,214
[rakhyvel surrande]

449
00:23:32,550 --> 00:23:35,119
Besittning, du vet?
Överallt.

450
00:23:35,252 --> 00:23:36,220
-[dockans huvud gnistor]
-[Peter] Jesus!

451
00:23:36,387 --> 00:23:37,855
-[FX Guy] Wow!
-[Pedro] Vad är det?

452
00:23:37,922 --> 00:23:39,757
Ska det gnista?
-[Specialeffektkille] Nej.

453
00:23:39,891 --> 00:23:42,126
[teknisk konversation avstängd]

454
00:23:42,259 --> 00:23:43,695
-[Female FX] På alla sätt.
-[Pedro] Det är okej, det är okej.

455
00:23:43,828 --> 00:23:45,396
[rakhyvel surrande]

456
00:23:45,530 --> 00:23:48,566
[olycksbådande musik spelas]

457
00:23:52,003 --> 00:23:53,070
[ljus blinkar, surrar]

458
00:23:55,573 --> 00:23:57,208
[Blake] Och de flesta
turnéhöjdpunkt...

459
00:23:57,341 --> 00:23:58,476
Den kalla kammaren.

460
00:23:58,610 --> 00:24:00,077
[dörren öppnas]

461
00:24:08,686 --> 00:24:10,655
Så vad gjorde du för att
att de kommer att sparka dig från skolan?

462
00:24:12,423 --> 00:24:13,558
-Protest.

463
00:24:17,261 --> 00:24:20,331
Han tappade en burk
röd färg på Mercedes

464
00:24:20,464 --> 00:24:22,433
från min regissör sedan dess
skolans tak.

465
00:24:22,567 --> 00:24:24,335
eftersom han sparkade min rådgivare

466
00:24:24,468 --> 00:24:26,070
yrkesinriktad för
gifta sig med sin flickvän.

467
00:24:27,572 --> 00:24:31,743
-Det är ingen protest.
Det är förstörelse av egendom.

468
00:24:31,876 --> 00:24:33,277
-Väl.  Nåväl vad som helst.

469
00:24:36,748 --> 00:24:39,584
[kuslig musik spelas]

470
00:24:44,656 --> 00:24:45,823
Det är konstigt.

471
00:24:48,059 --> 00:24:49,493
-Jag sa det.

472
00:24:54,566 --> 00:24:55,933
-[Lee hånar]

473
00:25:09,914 --> 00:25:11,115
-[Anthony suckar mjukt]

474
00:25:17,254 --> 00:25:18,389
[Fader Conor] Det är inte alls dåligt.

475
00:25:18,522 --> 00:25:19,356
-[Anthony skrattar]

476
00:25:20,491 --> 00:25:21,893
Tack.

477
00:25:23,427 --> 00:25:24,395
-Hur känner du dig?

478
00:25:24,528 --> 00:25:27,799
-Åh, eh... ovanligt.

479
00:25:27,932 --> 00:25:29,333
-[Fader Conor skrattar]

480
00:25:29,466 --> 00:25:31,368
-Det är inte-- det är inte en vision som--

481
00:25:31,502 --> 00:25:34,471
vad skulle jag ha tänkt
Vad skulle jag se?  [skrattar]

482
00:25:34,606 --> 00:25:36,073
-Du ser bra ut.

483
00:25:36,207 --> 00:25:38,542
-Åh tack.

484
00:25:38,676 --> 00:25:40,044
[klockan ringer]

485
00:25:40,177 --> 00:25:41,879
Hur började allt detta för dig?

486
00:25:43,347 --> 00:25:44,415
[Fader Conor] Prästadömet?

487
00:25:44,548 --> 00:25:46,083
-Ja.

488
00:25:46,217 --> 00:25:47,719
-Hmm.  Hej...

489
00:25:49,854 --> 00:25:51,555
Hade du hjältar
när du växte upp?

490
00:25:51,689 --> 00:25:53,257
-Säker.

491
00:25:53,390 --> 00:25:56,493
Sandy Koufax, Joe
Namath, Burt Reynolds.

492
00:25:56,628 --> 00:25:58,195
-Ja, du också, va?

493
00:25:58,329 --> 00:26:00,031
-[Anthony skrattar]

494
00:26:00,164 --> 00:26:04,001
-Nå, mina hjältar, när
De var barn, de var präster.

495
00:26:06,570 --> 00:26:07,872
[klockan ringer]

496
00:26:08,005 --> 00:26:09,941
Jag... Jag lämnar dig att...
som du förbereder.

497
00:26:10,074 --> 00:26:11,175
-Tack.

498
00:26:41,773 --> 00:26:42,907
[Anthony suckar svagt.]

499
00:26:55,687 --> 00:26:58,489
[olycksbådande musik spelas]

500
00:27:05,129 --> 00:27:07,932
-[löven prasslar]
-[fasta steg]

501
00:27:15,372 --> 00:27:16,473
[knackar på dörren]

502
00:27:17,709 --> 00:27:18,776
[dörren öppnas]

503
00:27:22,279 --> 00:27:26,117
-Fröken Carlisle,
Jag är fader Arlington.

504
00:27:27,218 --> 00:27:28,652
[Pedro] Och klipp!

505
00:27:28,786 --> 00:27:30,487
-[Monica] Klipp.
-[Pedro] Okej.

506
00:27:30,621 --> 00:27:32,356
Vacker.

507
00:27:32,489 --> 00:27:33,925
Låt oss gå.

508
00:27:34,091 --> 00:27:35,159
[Producent] <i>Okej, folk.
Vi går vidare.</i>

509
00:27:35,326 --> 00:27:36,360
<i>Låt oss gå.</i>

510
00:27:37,895 --> 00:27:38,930
<i>Mycket bra, det har du
för att vända den ut och in.</i>

511
00:27:39,063 --> 00:27:40,197
<i>för den andra scenen?</i>

512
00:27:40,331 --> 00:27:41,766
[Peter] Coolt, man.
Det är jävligt bra.

513
00:27:52,143 --> 00:27:53,845
-[Lee skrattar]
-[telefonen vibrerar]

514
00:27:56,848 --> 00:27:58,983
-Vad i helvete.

515
00:27:59,116 --> 00:28:00,051
Åh shit.

516
00:28:00,184 --> 00:28:01,452
-[dunkljud]
-Åh.

517
00:28:04,488 --> 00:28:05,990
[dörren öppnas]

518
00:28:11,128 --> 00:28:13,965
[tveksamma steg]

519
00:28:25,642 --> 00:28:28,512
[dörrhandtaget skramlar]

520
00:28:51,869 --> 00:28:54,939
[vatten som droppar]

521
00:28:55,072 --> 00:28:57,842
[dörren öppnas]

522
00:29:00,477 --> 00:29:01,712
Tony?

523
00:29:10,021 --> 00:29:12,857
[mjuk, spänd musik]

524
00:29:31,075 --> 00:29:31,943
[fliftar mjukt]

525
00:29:51,095 --> 00:29:52,563
Bra.  Här går vi--

526
00:29:52,696 --> 00:29:54,265
-[Anthony flämtar skarpt]

527
00:29:54,398 --> 00:29:57,168
-Tony, tony, tony.
Hej titta.  Är du okej.

528
00:29:57,301 --> 00:29:58,769
-[Anthony] Åh, fan.
-Du är okej, okej?

529
00:29:58,903 --> 00:29:59,803
Ja, du mår bra.

530
00:29:59,971 --> 00:30:01,839
-Du skrämde skiten ur mig.

531
00:30:03,374 --> 00:30:05,442
Det var...

532
00:30:05,576 --> 00:30:07,344
-Du sömnpromenerade.

533
00:30:07,478 --> 00:30:09,580
-[andas tungt]

534
00:30:09,713 --> 00:30:10,581
Du skrämde mig.

535
00:30:10,714 --> 00:30:11,949
[Lee] Fan, jag är ledsen.

536
00:30:12,083 --> 00:30:14,785
-Jag tror att jag är en
lite stressad älskling.

537
00:30:14,919 --> 00:30:15,953
Veta?

538
00:30:16,087 --> 00:30:17,254
-Ja, en bra dag kommer.

539
00:30:17,388 --> 00:30:18,622
[Antonio] Mmm.

540
00:30:18,755 --> 00:30:20,657
Ja. -[Läser] Ja.

541
00:30:27,231 --> 00:30:28,499
[klockan skräller]

542
00:30:28,632 --> 00:30:30,634
[kvinna] Återigen,
Sminka ditt senaste utseende.

543
00:30:30,767 --> 00:30:33,804
[Pedro] Nu kör vi.  Vi är...
rullar ner.

544
00:30:35,506 --> 00:30:37,208
[kvinna] I dina märken.

545
00:30:37,341 --> 00:30:38,943
[Anthony trillar på sina läppar]

546
00:30:39,076 --> 00:30:40,177
[Peter] etablerar...

547
00:30:41,312 --> 00:30:42,513
[Antonio hostar]

548
00:30:42,646 --> 00:30:46,450
[Peter] Ställ in... och... action.

549
00:30:47,751 --> 00:30:48,886
"Han ser allt.

550
00:30:51,855 --> 00:30:53,958
Se monstret i mig, David."

551
00:30:55,492 --> 00:30:58,295
-"Det finns inget monster i dig.

552
00:30:58,429 --> 00:30:59,563
Vet du hur mycket dina nära och kära älskar dig?

553
00:30:59,696 --> 00:31:04,635
kollegor, din församling och jag?"

554
00:31:04,768 --> 00:31:05,802
-"Han känner dig också."

555
00:31:09,440 --> 00:31:12,043
"Se dina synder och mina, och

556
00:31:12,176 --> 00:31:13,911
suckar med min fars röst."

557
00:31:18,149 --> 00:31:19,416
"Jag lät honom dö."

558
00:31:21,485 --> 00:31:23,054
-[Pedro] Klipp.
-[kvinna] Domstol.

559
00:31:23,187 --> 00:31:24,488
-Fan, kom igen.

560
00:31:26,290 --> 00:31:28,392
Fan, jag är så ledsen.

561
00:31:28,525 --> 00:31:30,161
Hej, man, jag... Jag vet inte.

562
00:31:30,294 --> 00:31:32,529
Hej...vad är det som händer?

563
00:31:32,663 --> 00:31:35,866
Ehm, jag förstår inte riktigt,

564
00:31:36,000 --> 00:31:38,035
eh, vad... vad i...
Vad ger jag dig inte?

565
00:31:38,169 --> 00:31:39,403
[Pedro] Ja, självklart.

566
00:31:39,536 --> 00:31:40,537
[Anthony] Vad... vad
behöver du linan?

567
00:31:40,671 --> 00:31:42,106
Bara jag... låt mig veta.

568
00:31:42,239 --> 00:31:46,410
-Jag behöver, um, den
meningen med raden, okej?

569
00:31:46,543 --> 00:31:49,546
Jag är bakom kärnan i linjen.

570
00:31:50,847 --> 00:31:53,184
Jag behöver sanningen.

571
00:31:53,317 --> 00:31:54,385
Okej?

572
00:31:54,518 --> 00:31:56,520
Jag behöver att du slutar
att undvika sanningen.

573
00:31:58,355 --> 00:31:59,423
Är det vettigt?

574
00:32:01,558 --> 00:32:03,794
-Jag är inte...
-Den är där.

575
00:32:03,927 --> 00:32:05,429
Väl?  -[Anthony] Okej.

576
00:32:07,331 --> 00:32:08,765
- Sluta komma över det.

577
00:32:12,769 --> 00:32:16,207
[steg på väg bort]

578
00:32:16,340 --> 00:32:17,408
Okej, låt oss göra det igen.

579
00:32:17,541 --> 00:32:18,875
[Monica] Okej, låt oss gå igen.

580
00:32:19,010 --> 00:32:20,744
[Peter] Mycket bra,
låt oss göra det.

581
00:32:22,346 --> 00:32:24,115
[Monica] Mycket bra,
alla, starta om.

582
00:32:24,248 --> 00:32:25,382
Laminering.

583
00:32:25,516 --> 00:32:26,550
Ett varumärke.  [beats]

584
00:32:26,683 --> 00:32:28,152
[Pedro] Stanna med det.

585
00:32:29,886 --> 00:32:30,887
[Monica] Låt oss gå igen.

586
00:32:31,022 --> 00:32:32,089
-Handling.

587
00:32:32,223 --> 00:32:33,224
[Anthony] "Han känner dig också.

588
00:32:33,357 --> 00:32:34,891
Se dina synder...
-[Peter] Klipp.

589
00:32:35,026 --> 00:32:35,726
-Och han suckar med
min far-- -[Peter] Cut.

590
00:32:35,859 --> 00:32:37,328
[Monica] Klipp.

591
00:32:37,461 --> 00:32:39,296
[steg närmar sig]

592
00:32:40,764 --> 00:32:42,233
[Peter] Mmm...

593
00:32:42,366 --> 00:32:44,235
Tony.  Kom hit en sekund.

594
00:32:44,368 --> 00:32:45,269
[Monica] Tja, alla,

595
00:32:45,469 --> 00:32:47,571
låt oss gå vidare och
Låt oss ta tio, tack.

596
00:32:47,638 --> 00:32:51,475
Det betyder alla.
Låt oss gå.  Nu.

597
00:32:51,608 --> 00:32:53,010
Ta en paus.

598
00:32:53,144 --> 00:32:55,079
-Jag hade många
reaktioner när jag valde dig.

599
00:32:55,212 --> 00:32:56,813
Känner du till det väl?

600
00:32:58,415 --> 00:33:00,817
Du vet, för ingen
trodde du kunde komma tillbaka

601
00:33:00,951 --> 00:33:02,586
vara hjälten, inte efter
av vad de läser om dig.

602
00:33:02,719 --> 00:33:05,289
Men du såg mig i ögonen och

603
00:33:05,422 --> 00:33:07,491
Du sa till mig att du kunde vara bra.

604
00:33:07,624 --> 00:33:09,993
Och jag trodde på dig.

605
00:33:10,127 --> 00:33:11,028
Nu är vi alla stoppade

606
00:33:11,228 --> 00:33:12,296
med vår jävla
tuppar i händerna eftersom

607
00:33:12,396 --> 00:33:14,998
du är för rädd
att göra det tunga arbetet.

608
00:33:15,132 --> 00:33:17,934
Okej?  Att ansluta.  Väl?

609
00:33:18,069 --> 00:33:23,107
Inse det faktum att
du är den här killen, okej?

610
00:33:23,240 --> 00:33:29,012
Skulden äter dig levande.

611
00:33:29,146 --> 00:33:34,385
Du är skitsäcken
som lämnade ett barn.

612
00:33:34,518 --> 00:33:38,722
och hans sjuka fru
cancer att skita i sin egen säng

613
00:33:38,855 --> 00:33:40,391
medan du gick ut, drack du, du flög

614
00:33:40,524 --> 00:33:42,959
skenorna och jagade fittor

615
00:33:43,094 --> 00:33:45,229
och Gud vet vad mer.

616
00:33:45,362 --> 00:33:49,333
Tony, du är oåterkallelig.

617
00:33:51,034 --> 00:33:52,236
Hör du mig?

618
00:33:52,369 --> 00:33:54,538
Hej.

619
00:33:54,671 --> 00:33:55,739
Hör du mig?

620
00:33:57,641 --> 00:33:59,042
-Ja.
-[Pedro] Ja.

621
00:34:02,113 --> 00:34:04,881
Du är han.  Låt oss göra det.

622
00:34:15,192 --> 00:34:17,228
-[lätt enhet träffar]
-Vad i helvete!

623
00:34:17,361 --> 00:34:20,764
Jesus, jävla Kristus.  Monica!

624
00:34:22,499 --> 00:34:24,000
Vad fan, man?!

625
00:34:24,135 --> 00:34:26,103
[Monica] Hej!  Du låter inte
Häng på det jäkla ljuset!

626
00:34:26,237 --> 00:34:27,771
[Peter] Hej, säg inte det för mig.

627
00:34:27,904 --> 00:34:29,340
Den här saken dödade mig nästan.

628
00:34:29,473 --> 00:34:30,541
Du måste ta hand om det.

629
00:34:30,674 --> 00:34:32,943
Ta hand om det.  Håll käften!

630
00:34:33,076 --> 00:34:36,613
[Monica] Skruva dig, Peter!
Jag behöver en elektriker.  Nu!

631
00:34:36,747 --> 00:34:38,014
[dörren stängs]

632
00:34:44,755 --> 00:34:46,623
-[kylskåpsdörren öppnas]
-[flaskring]

633
00:34:56,267 --> 00:34:59,270
[lådöppning, stängning]

634
00:35:01,872 --> 00:35:03,039
[flasköppnare klang]

635
00:35:06,343 --> 00:35:09,213
[Störande musik spelas]

636
00:35:31,468 --> 00:35:34,405
[sidor prasslar]

637
00:36:05,135 --> 00:36:07,971
[sidor prasslar, klockor ringer]

638
00:36:32,629 --> 00:36:35,499
[Den olycksbådande musiken fortsätter.]

639
00:36:58,289 --> 00:37:01,157
[olycksbådande viskning]

640
00:37:05,362 --> 00:37:06,430
[Läser] Hej.

641
00:37:06,563 --> 00:37:07,531
-Hej...

642
00:37:07,664 --> 00:37:11,167
[Siren ljuder i fjärran]

643
00:37:11,302 --> 00:37:14,070
Förlåt, jag kom precis för
din smutsiga klädkorg och...

644
00:37:19,910 --> 00:37:21,845
Jag gillar inte att du har
hörde det idag.

645
00:37:23,980 --> 00:37:26,016
-[hånar] Hörde du vad?

646
00:37:33,890 --> 00:37:35,459
-[Anthony suckar]

647
00:37:57,614 --> 00:38:00,317
Sankt Mikael.  Heliga, va...

648
00:38:00,451 --> 00:38:01,818
-[Läs] Gabriel.
-[Anthony]...Gabriel.

649
00:38:01,952 --> 00:38:02,986
Sankt Rafael.

650
00:38:03,119 --> 00:38:04,721
[Läser] Ja.

651
00:38:04,855 --> 00:38:08,992
[Anthony] Alla... Herregud!
Alla heliga änglar och ärkeänglar,

652
00:38:09,125 --> 00:38:13,096
allt heligt...
Jag menar, det låter så...

653
00:38:13,229 --> 00:38:14,898
-Vad, arkaisk?

654
00:38:15,031 --> 00:38:18,268
Patriarkalisk?  Daterad?

655
00:38:18,402 --> 00:38:19,770
-Nej, det låter bara dumt.

656
00:38:20,036 --> 00:38:23,239
Det är därför det är så svårt att
Lär dig för det låter dumt.

657
00:38:23,306 --> 00:38:26,076
- Kommer du ihåg när han gjorde det
spelar i skolan?

658
00:38:26,209 --> 00:38:27,611
och kunde inte komma ihåg raderna

659
00:38:27,744 --> 00:38:29,580
Och du sa alltid till mig att det är...
Det är för att jag inte visste.

660
00:38:29,713 --> 00:38:30,647
Vad handlar raden om egentligen?
-Ja, du måste veta.

661
00:38:30,781 --> 00:38:32,416
Vad linjen handlar om.
-Bra.

662
00:38:32,549 --> 00:38:33,950
Vad handlar raden om egentligen?

663
00:38:36,653 --> 00:38:37,921
-Det är en exorcism.

664
00:38:39,990 --> 00:38:43,460
Det är därför man måste tro på dessa

665
00:38:43,594 --> 00:38:48,031
ord med hela sitt väsen.  Ja?

666
00:38:48,164 --> 00:38:49,466
[Läser] Ja.

667
00:38:52,068 --> 00:38:55,338
Okej, precis.  Du förstod det.

668
00:38:55,472 --> 00:38:59,042
-Gata.  Miguel.
Sankta Gabriela.  Sankt Rafael.

669
00:38:59,175 --> 00:39:02,012
[mjuk, spänd musik]

670
00:39:07,250 --> 00:39:08,652
-Hej, är du okej?

671
00:39:10,487 --> 00:39:11,488
-Ja.

672
00:39:11,622 --> 00:39:12,789
-Är du säker?
-Ja.

673
00:39:15,859 --> 00:39:17,528
-Tony, är du säker?
-Jag kan göra det.  Ja.

674
00:39:17,661 --> 00:39:18,562
Gå och lägg dig.

675
00:39:19,996 --> 00:39:21,231
-Väl.

676
00:39:24,134 --> 00:39:25,235
-Hej.

677
00:39:39,616 --> 00:39:40,884
-Få lite vila, okej?

678
00:39:52,863 --> 00:39:54,164
[flaskor klirrar]

679
00:39:55,499 --> 00:40:00,737
"Alla heliga patriarker och
Profeter, be för oss.

680
00:40:02,172 --> 00:40:07,410
Sankt Bartolomeus.
Sankt Thomas.  Saint William.

681
00:40:07,544 --> 00:40:12,082
Gå i förbön för oss.
Saint Bartholomew."

682
00:40:28,565 --> 00:40:31,602
[Antonio mumlar på latin]

683
00:40:31,735 --> 00:40:33,136
Tony?

684
00:40:33,269 --> 00:40:35,939
[Antonio mumlar på latin]

685
00:40:38,842 --> 00:40:41,745
[tråkig musik spelas]

686
00:40:45,882 --> 00:40:46,750
[Ljusomkopplaren klickar.]

687
00:41:01,532 --> 00:41:03,834
[Antonio mumlar på latin]

688
00:41:03,967 --> 00:41:05,502
[Lee flämtar skarpt]

689
00:41:05,636 --> 00:41:06,903
-[telefon dunsar]
-Fan.

690
00:41:09,873 --> 00:41:11,274
[Ljusomkopplaren klickar.]

691
00:41:13,443 --> 00:41:15,779
[Antonio mumlar på latin]

692
00:41:17,948 --> 00:41:19,650
[svaga skrik]

693
00:41:20,751 --> 00:41:22,318
Tony?

694
00:41:22,452 --> 00:41:25,288
[Antonio mumlar på latin]

695
00:41:36,600 --> 00:41:38,201
Tony?

696
00:41:38,334 --> 00:41:39,469
[Ljusomkopplaren klickar.]

697
00:41:46,509 --> 00:41:48,812
[Lee flämtar av rädsla]

698
00:42:04,961 --> 00:42:06,863
[Antonio urinerar]

699
00:42:06,997 --> 00:42:09,866
[Antonio mumlar på latin]

700
00:42:13,036 --> 00:42:14,838
[Ljusomkopplaren klickar.]

701
00:42:19,943 --> 00:42:20,844
-[olycksbådande utbrott av musik]
-[Lee flämtar av rädsla]

702
00:42:20,977 --> 00:42:22,545
-[olycksbådande musik]
-[Läser] Åh!

703
00:42:34,457 --> 00:42:36,492
[olycksbådande musik spelas]

704
00:42:40,897 --> 00:42:43,600
[dusch igång]

705
00:42:45,201 --> 00:42:47,237
[Lee] Ja, du tar
nya droger, eller hur?

706
00:42:50,807 --> 00:42:52,943
Se bara till att du ringer
till din läkare på morgonen.

707
00:42:55,646 --> 00:42:58,448
[Antonio andas tungt]

708
00:43:03,854 --> 00:43:04,788
[Regina] "Säg inte så.

709
00:43:05,021 --> 00:43:07,691
Du är den enda som
kan hjälpa mig."

710
00:43:07,758 --> 00:43:11,394
<i>-"Jag förstår din
oro för din dotter.</i>

711
00:43:11,561 --> 00:43:13,563
<i>men jag är inte mannen
lämplig för jobbet."</i>

712
00:43:13,697 --> 00:43:15,131
[Regina] "Så, vem är det?"

713
00:43:17,567 --> 00:43:21,237
[Anthony] "Jag förstår din
oro för din dotter."

714
00:43:21,371 --> 00:43:22,605
[Peter] [viskar] Jesus.

715
00:43:22,739 --> 00:43:24,207
[Anthony] "Men jag är inte den
rätt man för jobbet."

716
00:43:24,340 --> 00:43:25,541
[Regina] "Så, vem är det?"

717
00:43:25,676 --> 00:43:27,711
[Peter] Vad fan
händer det den här killen?

718
00:43:27,844 --> 00:43:30,080
[man] Nu kör vi.

719
00:43:30,213 --> 00:43:31,314
[Peter] Åh Gud, jag vet
se ut som fan.

720
00:43:31,447 --> 00:43:32,716
[Anthony] "Jag förstår
din oro."

721
00:43:32,849 --> 00:43:34,885
[makeup artist tjej]
Jag skulle kunna applicera mer concealer.

722
00:43:35,018 --> 00:43:35,919
[Pedro] Med vad?  En spatel?

723
00:43:36,052 --> 00:43:36,953
[Regina] "Så, vem är det?"

724
00:43:40,090 --> 00:43:41,124
[Peter] Mycket bra,
det dödar bara ljudet.

725
00:43:41,257 --> 00:43:42,258
Jag kan inte se mer av den här skiten.

726
00:43:42,392 --> 00:43:43,459
Jag behöver en drink.

727
00:43:44,961 --> 00:43:46,396
Den här killen är ett jävla berusad.

728
00:43:55,138 --> 00:43:56,006
[Monica] [viskar] Jag är ledsen.

729
00:44:00,643 --> 00:44:01,644
[dörren stängs]

730
00:44:09,152 --> 00:44:12,355
-Jag inbillar mig inte att det är lätt.
att vara son till en filmstjärna.

731
00:44:12,488 --> 00:44:15,191
-[hånar] Ja.

732
00:44:15,325 --> 00:44:16,659
Filmstjärnans roll är inte dålig.

733
00:44:16,793 --> 00:44:21,131
Det är missbrukardelen som är...
komplicerat.

734
00:44:21,264 --> 00:44:22,833
-Hmm.

735
00:44:22,966 --> 00:44:24,267
Du har gått igenom mycket...

736
00:44:30,741 --> 00:44:35,011
Vi kan inte alltid spara
människor, men vi kan förlåta dem.

737
00:44:35,145 --> 00:44:37,013
Det var vad de sa till mig.

738
00:44:37,147 --> 00:44:39,015
-Att?  nu
Är du också psykiater?

739
00:44:39,149 --> 00:44:40,784
-Vad hemskt
att berätta för någon!

740
00:44:40,917 --> 00:44:41,952
-[Lee skrattar]

741
00:44:42,185 --> 00:44:44,220
-Ja, faktiskt, jag är psykiater.
-[Lee hånar]

742
00:44:44,287 --> 00:44:46,723
– Jag tog min examen i
klinisk psykologi vid Columbia.

743
00:44:46,857 --> 00:44:48,158
-[Lee hånar]

744
00:44:48,291 --> 00:44:50,727
-Mitt uppdrag här är att avlasta
människors paranoia,

745
00:44:50,861 --> 00:44:52,829
och inte fläkta den.

746
00:44:52,963 --> 00:44:55,665
-Så du tror inte på något av det?

747
00:44:57,100 --> 00:44:58,468
-Inte 99 procent.

748
00:44:58,601 --> 00:45:00,336
- Åh ja, precis.

749
00:45:04,474 --> 00:45:06,877
[Fader Conor] Och du?

750
00:45:07,010 --> 00:45:09,212
Tror du på dessa saker?
-[Lee hånar]

751
00:45:16,987 --> 00:45:18,855
Jag vet inte vad jag tror längre.

752
00:45:21,958 --> 00:45:25,028
[spänd och olycklig musik spelas]

753
00:46:03,533 --> 00:46:05,035
[Blake] Hur var din mamma?

754
00:46:05,168 --> 00:46:07,770
[Lee] Hon var, um,
som en syster.

755
00:46:09,605 --> 00:46:12,742
Som rörigt, men
på ett roligt sätt.

756
00:46:12,876 --> 00:46:14,410
-[Blake skrattar]
- Äh...

757
00:46:17,247 --> 00:46:20,783
Inget känns normalt sedan dess

758
00:46:20,917 --> 00:46:24,821
att hon inte längre
finns i den här världen.

759
00:46:32,728 --> 00:46:35,265
Ibland önskar jag honom
Jag skulle ha dött i hennes ställe.

760
00:46:37,533 --> 00:46:38,668
Är jag en hemsk person?

761
00:46:40,270 --> 00:46:41,271
-Inga.

762
00:46:48,078 --> 00:46:50,513
Vill du... vill du komma in?

763
00:46:51,814 --> 00:46:52,682
[Läser] Okej.

764
00:46:54,417 --> 00:46:55,285
-[Blake] Är han okej?
-Väl.

765
00:46:55,418 --> 00:46:56,486
-[Blake] Okej.
-Ja.

766
00:46:56,619 --> 00:46:57,954
[Blake] Okej.

767
00:46:59,055 --> 00:46:59,956
[dörren öppnas]

768
00:47:02,492 --> 00:47:03,359
[dörren stängs]

769
00:47:05,929 --> 00:47:07,663
-[Lee skrattar]

770
00:47:07,797 --> 00:47:10,200
[steg]

771
00:47:18,975 --> 00:47:20,143
[Lee andas ut]

772
00:47:21,912 --> 00:47:22,879
[Ljusomkopplaren klickar.]

773
00:47:24,114 --> 00:47:25,882
Fan!  Vad fan?

774
00:47:27,583 --> 00:47:28,952
Tony, vad...?

775
00:47:29,085 --> 00:47:30,153
Vad är du...
vad gör du här?

776
00:47:30,286 --> 00:47:31,621
Varför var du i mörkret?

777
00:47:37,593 --> 00:47:39,162
-Vet inte.
-[Lee] Tja, titta på din hand.

778
00:47:39,295 --> 00:47:40,230
Varför blöder du?

779
00:47:40,463 --> 00:47:42,065
Hur länge har du varit så här?

780
00:47:44,834 --> 00:47:46,302
du är jävla
täckt av blod.

781
00:47:46,436 --> 00:47:48,571
Och du luktar som ett destilleri.

782
00:47:54,044 --> 00:47:55,211
Vad är grejen?

783
00:48:00,316 --> 00:48:02,185
Att?  Så du
svimmar du igen?

784
00:48:04,620 --> 00:48:06,589
Det är jättebra.

785
00:48:06,722 --> 00:48:08,258
Vad... vad händer den här gången?
Är det cola?

786
00:48:08,391 --> 00:48:09,926
-Nej nej nej.
-[Lee] Eller något värre?

787
00:48:10,060 --> 00:48:12,162
-Jag är inte inblandad i någonting.
Jag tar ingenting.

788
00:48:12,295 --> 00:48:13,596
Det är något annat.  jag bara...

789
00:48:13,729 --> 00:48:16,599
[Lee] Tja, om du tog
din medicin nu

790
00:48:16,732 --> 00:48:19,202
du vet, förmodligen
Du skulle inte känna så.

791
00:48:19,335 --> 00:48:21,671
-[Anthony andas in djupt]

792
00:48:25,075 --> 00:48:29,279
-Nej.  Detta...
[snyfter] Jag kan inte.

793
00:48:29,412 --> 00:48:30,613
Kan inte.
- Allt jag någonsin gjort fel,

794
00:48:30,746 --> 00:48:31,847
Jag ser fortfarande!

795
00:48:33,549 --> 00:48:34,550
Alla.

796
00:48:35,885 --> 00:48:37,887
Jag sover inte.

797
00:48:38,021 --> 00:48:39,289
Kan inte.

798
00:48:41,024 --> 00:48:42,892
För det är då jag ser henne.

799
00:48:44,260 --> 00:48:47,297
-Skit.  Titta, det är det
ok om du vill använda

800
00:48:47,430 --> 00:48:49,865
Och om du vill komma tillbaka
att förstöra allt,

801
00:48:50,000 --> 00:48:53,403
då är det okej,
Men jag är ute, okej?

802
00:48:53,536 --> 00:48:56,472
Så om inte
fixa dina saker och ta dina

803
00:48:56,606 --> 00:49:01,277
jäkla mediciner alltså
Jag stannar inte, okej?

804
00:49:01,411 --> 00:49:02,912
[dörren smäller]

805
00:49:05,548 --> 00:49:07,250
-Vart ska du?

806
00:49:13,189 --> 00:49:15,558
[olycksbådande musik spelas]

807
00:49:15,691 --> 00:49:16,959
Du har ingen skola.

808
00:49:20,796 --> 00:49:22,165
Du har ingen mamma.

809
00:49:24,400 --> 00:49:28,304
Allt du har är jag.

810
00:49:30,906 --> 00:49:33,243
- Gå och sova, idiot.

811
00:49:33,376 --> 00:49:34,577
-Är det på något sätt
prata med din pappa?

812
00:49:34,710 --> 00:49:36,146
-[ropar] Gå ut.

813
00:49:37,713 --> 00:49:38,948
Gå ut.  dra åt helvete!

814
00:49:39,082 --> 00:49:40,950
Gå ut, Toni!  Gå ut!

815
00:49:44,720 --> 00:49:46,256
-Jag heter inte Tony.

816
00:49:49,392 --> 00:49:52,262
[Lee snyftar]

817
00:49:53,396 --> 00:49:55,131
[dörren stängs]

818
00:49:56,966 --> 00:49:58,134
[kameran slås på]

819
00:50:00,103 --> 00:50:03,206
[prat och skratt]

820
00:50:18,088 --> 00:50:21,157
[dörren öppnas, stängs]

821
00:50:25,595 --> 00:50:26,896
[Läs] Dessa är för dig.

822
00:50:27,029 --> 00:50:29,865
-[Anthony hostar]

823
00:50:35,471 --> 00:50:36,906
[Lee] Det ser väldigt dåligt ut.

824
00:50:39,342 --> 00:50:40,210
- Okej.

825
00:50:43,012 --> 00:50:44,480
[Läs] Låt mig hjälpa dig.

826
00:50:44,614 --> 00:50:46,349
[bullrig]

827
00:51:04,467 --> 00:51:05,335
Låt mig se det.

828
00:51:05,468 --> 00:51:06,902
-[Anthony rycker till]

829
00:51:13,843 --> 00:51:15,445
-Tony, du måste träffa en läkare.

830
00:51:20,350 --> 00:51:22,718
-Det är okej, lilla.

831
00:51:22,852 --> 00:51:23,886
Det är bara...uuuu...

832
00:51:25,655 --> 00:51:27,690
Det tar bara...

833
00:51:27,823 --> 00:51:29,192
Han tar det ur mig.

834
00:51:34,397 --> 00:51:35,898
Jag vet inte ens vad
Det hände häromkvällen.

835
00:51:36,031 --> 00:51:37,066
Vad hände häromkvällen?

836
00:51:42,538 --> 00:51:45,308
Det är inte din uppgift att ta hand om mig.

837
00:51:46,676 --> 00:51:48,211
Så kanin, gör det enkelt.

838
00:51:48,344 --> 00:51:51,080
Vänligen gå tillbaka till skolan.

839
00:51:51,214 --> 00:51:52,114
Väl?

840
00:51:53,749 --> 00:51:54,717
Jag är din pappa.

841
00:51:54,850 --> 00:51:56,652
Jag berättar hur det kommer att bli.

842
00:52:07,062 --> 00:52:09,165
För jag behöver dig
var säker, okej?

843
00:52:13,236 --> 00:52:14,136
Väl?

844
00:52:18,441 --> 00:52:19,775
Förlåt, det är jag inte
bättre än så här.

845
00:52:27,217 --> 00:52:30,019
[spänd och känslosam musik]

846
00:52:34,156 --> 00:52:35,291
[Läser] Hej.

847
00:52:36,459 --> 00:52:39,295
[kuslig musik spelas]

848
00:52:45,401 --> 00:52:48,271
[kyrkklockorna ringer]

849
00:53:02,452 --> 00:53:03,453
[Lee] Han tar inte längre sina mediciner.

850
00:53:05,921 --> 00:53:08,624
Och det är oberäkneligt.  Och han... han är...

851
00:53:08,758 --> 00:53:10,293
han sömnpromenerar när han är det

852
00:53:10,426 --> 00:53:12,027
vaken, ja det
det är vettigt.

853
00:53:12,161 --> 00:53:14,397
[Fader Conor] Ja, det har...
Det är vettigt.

854
00:53:14,530 --> 00:53:16,499
Hej, jag undrar...

855
00:53:16,632 --> 00:53:17,833
Jag undrar om vad du är

856
00:53:17,967 --> 00:53:21,471
beskrivande punkter
till någon sorts sak...

857
00:53:23,138 --> 00:53:25,675
det handlar inte om
med honom och kanske

858
00:53:25,808 --> 00:53:28,911
filmen är
ta upp något.

859
00:53:29,044 --> 00:53:31,514
-När du säger saker, gör du...
vad, som trauma?

860
00:53:31,647 --> 00:53:32,715
- Åh...

861
00:53:32,848 --> 00:53:33,749
[hällde upp kaffe]

862
00:53:33,883 --> 00:53:34,984
Kanske.

863
00:53:37,653 --> 00:53:39,522
- Min mamma alltid
Jag sa, jag vet inte,

864
00:53:39,655 --> 00:53:42,392
Vissa saker hände honom

865
00:53:42,525 --> 00:53:43,926
komplicerat när jag var barn.

866
00:53:44,059 --> 00:53:47,697
Men jag menar, Tony aldrig
Han har inte pratat med mig om något av det.

867
00:53:47,830 --> 00:53:49,031
Så...

868
00:53:53,303 --> 00:53:55,538
Pappa, vad ska jag göra?

869
00:53:55,671 --> 00:53:59,241
-Du är hans dotter,
inte en psykiater.

870
00:53:59,375 --> 00:54:00,943
Jag ska prata med honom.

871
00:54:01,076 --> 00:54:03,546
Om du vill hjälpa...

872
00:54:03,679 --> 00:54:05,047
be

873
00:54:08,518 --> 00:54:13,356
-Jag bad det
natt i lobbyn.

874
00:54:13,489 --> 00:54:14,757
Eller...

875
00:54:16,726 --> 00:54:18,027
sorl.

876
00:54:18,160 --> 00:54:19,729
Han ber aldrig.

877
00:54:21,931 --> 00:54:24,266
-Vad var det jag sa?

878
00:54:24,400 --> 00:54:27,102
[Anthony mumlar på latin till
via telefoninspelning]

879
00:54:35,878 --> 00:54:39,248
-Varför pratar du latin?

880
00:54:39,382 --> 00:54:40,983
Vad skulle du säga?
Vet du vad han säger?

881
00:54:41,116 --> 00:54:43,986
-Äh-- eh-- eh... [suckar]

882
00:54:44,119 --> 00:54:46,556
Det är... det är...
Den är trasig, men...

883
00:54:46,689 --> 00:54:49,224
i linje med, um,

884
00:54:49,359 --> 00:54:51,727
"Gör plats för demonen Molech,

885
00:54:51,861 --> 00:54:53,996
förbered dig för din ankomst,

886
00:54:54,129 --> 00:54:56,799
offra dina barn."

887
00:54:56,932 --> 00:55:00,570
Molech är demonen av
film han gör.

888
00:55:00,703 --> 00:55:04,139
Titta, enligt min mening,
denna roll är

889
00:55:04,273 --> 00:55:06,509
påverkar för mycket
djupt.

890
00:55:06,642 --> 00:55:08,110
Han är, tror jag... kanske han...
Det har han också varit,

891
00:55:08,243 --> 00:55:11,113
Dessutom för mycket metod om det.

892
00:55:12,815 --> 00:55:13,683
Låt mig prata med honom.

893
00:55:16,419 --> 00:55:19,422
Tjejer, om jag hade fem
cent för varje look

894
00:55:19,555 --> 00:55:21,156
som presenterades på
församling i hela

895
00:55:21,290 --> 00:55:23,359
år berätta det för mig
plötsligt kunde de latin

896
00:55:23,493 --> 00:55:25,661
och flyta en säng,

897
00:55:25,795 --> 00:55:27,129
Jag skulle vara på en strand någonstans.

898
00:55:28,831 --> 00:55:31,667
Jag vet vad jag pratar om.
Så lita på mig.  Okej?

899
00:55:33,235 --> 00:55:34,470
[bok dunsar]

900
00:55:35,938 --> 00:55:38,808
[rytmiska trummor]

901
00:55:38,941 --> 00:55:40,810
[Bokomslaget knarrar]

902
00:56:09,805 --> 00:56:12,675
[olycksbådande viskning]

903
00:56:18,548 --> 00:56:21,417
[metronom tick]

904
00:56:28,658 --> 00:56:29,525
[röst] [viskar] Du...

905
00:56:29,659 --> 00:56:31,694
[metronom tick]

906
00:56:31,827 --> 00:56:34,697
[olycksbådande viskning]

907
00:56:38,834 --> 00:56:41,704
[olycksbådande musik spelas]

908
00:56:56,085 --> 00:56:58,020
[el susar]

909
00:56:58,153 --> 00:57:00,956
[Den olycksbådande musiken fortsätter.]

910
00:57:04,093 --> 00:57:05,294
[olycksbådande viskning]

911
00:57:14,737 --> 00:57:15,538
-[klockan ringer]
-[Peter] Okej.

912
00:57:15,671 --> 00:57:17,306
Okej, låt oss filma.

913
00:57:17,439 --> 00:57:18,373
Laminering.

914
00:57:21,877 --> 00:57:22,912
Oroa dig inte.

915
00:57:23,045 --> 00:57:24,246
Handling.

916
00:57:24,379 --> 00:57:25,280
-"Herre förbarma dig."

917
00:57:25,414 --> 00:57:26,248
[Blake] "Fy fan, präst!"

918
00:57:26,381 --> 00:57:28,918
-"Kristus, förbarma dig.

919
00:57:29,051 --> 00:57:30,252
Den helige Ande..."

920
00:57:31,621 --> 00:57:32,488
[Blake] "Fy fan!"

921
00:57:32,622 --> 00:57:33,756
-"...förbarma dig över oss."

922
00:57:33,889 --> 00:57:35,591
-[Anthony hostar]
-[Peter] Fan.

923
00:57:35,725 --> 00:57:36,959
Skära.  Klipp, bara...

924
00:57:37,092 --> 00:57:38,093
[Monica] Klipp!

925
00:57:38,360 --> 00:57:39,294
-[Peter] Vi återgår till en.
-[Anthony hostar]

926
00:57:39,428 --> 00:57:40,830
-[Pedro] Nu kör vi.
-[Monica] Än en gång.

927
00:57:40,896 --> 00:57:42,097
-Är du okej?
-Nej, jag mår inte så bra.

928
00:57:42,231 --> 00:57:43,933
[Monica] Rullande.

929
00:57:44,066 --> 00:57:46,435
-[viskar] Nej?
Vad är det för fel?

930
00:57:46,569 --> 00:57:50,472
[Peter] Kom igen, killar.  Plats.

931
00:57:50,606 --> 00:57:52,107
-[Anthony] Spela nu.
-[Peter] Det är smart.

932
00:57:52,241 --> 00:57:53,909
[Anthony] Jag mår bra.  Jag mår bra.

933
00:57:54,043 --> 00:57:55,110
-[Pedro] Är du okej?
-[Anthony] Jag mår bra.  Jag mår bra.

934
00:57:56,478 --> 00:57:58,247
[Pedro] Omedelbart.
Kom igen, du har det.

935
00:57:58,380 --> 00:58:00,983
Du har det!

936
00:58:01,116 --> 00:58:03,085
Kameran är på.

937
00:58:03,218 --> 00:58:04,920
Handling.

938
00:58:05,054 --> 00:58:07,623
[Anthony] "Herre, förbarma dig.

939
00:58:07,757 --> 00:58:08,791
Chris--"
-[Peter] Vi återgår till en.

940
00:58:08,924 --> 00:58:09,825
[Monica] Mycket bra,
vi måste starta om.

941
00:58:09,959 --> 00:58:11,326
Låt oss gå tillbaka till en.  -Kom igen.

942
00:58:11,460 --> 00:58:12,962
[Monica] Mycket bra,
låt oss gå igen.

943
00:58:13,095 --> 00:58:14,029
Laminering.  Laminering.

944
00:58:14,329 --> 00:58:15,130
-[Anthony hostar]
-[Peter] Action!  Handling!

945
00:58:16,431 --> 00:58:18,133
-[Blake] "Fy fan!"
-[Anthony gags]

946
00:58:18,267 --> 00:58:21,203
[Blake] "Tuksugare.
Fy fan. [skrattar]

947
00:58:21,336 --> 00:58:22,638
"Du kan inte göra någonting."

948
00:58:24,974 --> 00:58:26,642
-[Peter] Klipp, klipp, klipp, klipp.
-[Monica] Klipp.

949
00:58:26,776 --> 00:58:28,310
Det är ett snitt.
-[Peter] Jesus Kristus!

950
00:58:28,443 --> 00:58:29,344
[Blake] [viskar]
Det är okej, det är okej.

951
00:58:32,514 --> 00:58:33,716
-Säg bara orden.

952
00:58:33,849 --> 00:58:36,285
Säg bara de jäkla orden.
-Jag försöker.

953
00:58:36,418 --> 00:58:38,320
-Visa mig att prästen
kört ihop lite sunt förnuft.

954
00:58:38,453 --> 00:58:40,022
när du var 12 år gammal.

955
00:58:43,693 --> 00:58:45,961
[fotspår vikande]

956
00:58:46,095 --> 00:58:47,029
[skriker] Låt oss gå tillbaka till ett!

957
00:58:47,262 --> 00:58:48,497
-[man] Här kör vi.
-[Monica] Okej.

958
00:58:48,598 --> 00:58:49,699
Vi måste starta om.  Låt oss gå tillbaka till en.
-[man] Rullande.  Laminering.

959
00:58:49,932 --> 00:58:51,133
-[Monica] Låt oss gå igen.
-[man] A-kamerarulle.

960
00:58:51,200 --> 00:58:52,702
-[Monica] Rullande.  Laminering.
-[Peter suckar]

961
00:58:53,803 --> 00:58:54,704
Åtgärd!

962
00:59:13,555 --> 00:59:16,425
[steg]

963
00:59:23,799 --> 00:59:25,034
[trappdörren smäller]

964
00:59:35,177 --> 00:59:36,511
[sliter prästens nacke]

965
00:59:49,391 --> 00:59:50,693
[ben krassar]

966
00:59:51,827 --> 00:59:53,896
[Antonio morrar]

967
00:59:55,998 --> 00:59:57,933
[alla utropar]

968
01:00:05,841 --> 01:00:08,744
[dunsar]

969
01:00:10,212 --> 01:00:11,080
[kvinna skriker]

970
01:00:28,230 --> 01:00:29,098
[strömmen stängs av]

971
01:00:30,399 --> 01:00:33,268
[människor mumlar]

972
01:00:37,773 --> 01:00:38,674
[skriker]

973
01:00:42,978 --> 01:00:45,981
[Antonio] Hjälp...

974
01:00:46,115 --> 01:00:47,016
-Tony?

975
01:00:49,952 --> 01:00:51,320
[Anthony] [hård röst]
Inte precis.

976
01:00:51,954 --> 01:00:53,989
[huvudet slår i bordet]

977
01:00:54,123 --> 01:00:55,991
[paniken skriker]

978
01:01:11,306 --> 01:01:13,008
[avlägsen hosta]

979
01:01:27,957 --> 01:01:30,793
[Mjuk, störande musik spelas.]

980
01:01:37,599 --> 01:01:40,469
[lampor blinkar]

981
01:01:43,806 --> 01:01:46,809
[Peter] Vi måste omformulera.
Det finns inget val.

982
01:01:48,677 --> 01:01:51,981
De vill ha det bästa
film de kan ha.

983
01:01:52,114 --> 01:01:53,515
-Hur är han?

984
01:01:53,648 --> 01:01:54,649
-Hur är...?  Han är...
-[Joe] Ja.

985
01:01:54,784 --> 01:01:57,152
-Jag...han är inte bra.

986
01:01:58,653 --> 01:02:00,189
Han kan inte göra filmen.

987
01:02:01,723 --> 01:02:04,894
-[skrattar mjukt]

988
01:02:05,027 --> 01:02:06,929
Jag vet inte vad du vill
Låt mig berätta för dig.

989
01:02:07,062 --> 01:02:09,664
-Jag vill att du säger: "Det är okej."

990
01:02:09,799 --> 01:02:13,836
Joe, du har kompetensen.

991
01:02:13,969 --> 01:02:15,237
Kamrat...

992
01:02:17,639 --> 01:02:19,574
Du kan göra det.

993
01:02:19,708 --> 01:02:22,044
[skrattar] Du kommer att spara
den jävla filmen

994
01:02:28,150 --> 01:02:29,251
-Tja.

995
01:02:30,585 --> 01:02:34,689
-[skratt] Okej.
Okej.  Okej.

996
01:02:34,824 --> 01:02:37,626
[olycksbådande musik spelas]

997
01:02:40,029 --> 01:02:41,396
[Joe] "Kristus, förbarma dig...

998
01:02:41,530 --> 01:02:43,432
Gud vår Fader som är i himlen...

999
01:02:43,565 --> 01:02:45,534
Gud fadern...

1000
01:02:45,667 --> 01:02:47,569
I himlen, Gud Fader...

1001
01:02:49,839 --> 01:02:51,540
Gud fadern.

1002
01:02:54,609 --> 01:02:56,145
Herre förbarma dig.

1003
01:02:56,278 --> 01:02:57,712
Kristus förbarma dig..."

1004
01:03:00,415 --> 01:03:01,283
[avlägsen krasch]

1005
01:03:05,120 --> 01:03:06,421
"Herre förbarma dig.

1006
01:03:06,555 --> 01:03:08,457
Kristus, förbarma dig."

1007
01:03:08,590 --> 01:03:09,558
Ja. Ja.

1008
01:03:09,691 --> 01:03:11,560
[el susar]

1009
01:03:17,867 --> 01:03:19,134
[Ljusomkopplaren klickar.]

1010
01:03:29,378 --> 01:03:30,245
[skjutbara hängare]

1011
01:03:40,956 --> 01:03:42,157
[joe suckar]

1012
01:03:44,559 --> 01:03:45,961
"Charlie, det finns ingen

1013
01:03:46,095 --> 01:03:47,696
inget monster i dig.

1014
01:03:50,599 --> 01:03:53,135
Han känner dig också.

1015
01:03:53,268 --> 01:03:55,704
Jag lät honom dö.

1016
01:03:55,837 --> 01:03:57,539
Ja.

1017
01:03:57,672 --> 01:03:59,208
Ja, det gjorde jag..."

1018
01:03:59,341 --> 01:04:00,976
-[röst viskar]

1019
01:04:13,755 --> 01:04:15,958
"Allt försvann, även våra sinnen."

1020
01:04:23,132 --> 01:04:27,069
"För att vi ska komma in
i denna sista passage

1021
01:04:27,202 --> 01:04:28,137
naken i vår människa--"

1022
01:04:28,270 --> 01:04:29,972
[spegel går sönder]

1023
01:04:30,105 --> 01:04:32,041
[joe drunknar]

1024
01:04:34,043 --> 01:04:35,144
[krage broscher]

1025
01:04:35,277 --> 01:04:38,180
[dramatisk musik]

1026
01:04:41,650 --> 01:04:42,751
[ljusknapparna klickar]

1027
01:04:56,565 --> 01:04:59,401
[rätter klirrar]

1028
01:05:09,011 --> 01:05:09,878
[brickan låter]

1029
01:05:12,047 --> 01:05:13,382
-Hej...

1030
01:05:24,493 --> 01:05:25,294
[mjukt ljud av piller]

1031
01:05:26,595 --> 01:05:27,729
Bra.

1032
01:05:31,200 --> 01:05:32,534
Öppna.

1033
01:05:40,509 --> 01:05:42,211
Och en till.

1034
01:05:55,690 --> 01:05:58,393
[steg på väg bort]

1035
01:06:06,435 --> 01:06:07,469
-[Blake snyftar]

1036
01:06:07,602 --> 01:06:08,770
[dörren stängs]

1037
01:06:11,540 --> 01:06:12,441
-Vad är det?

1038
01:06:13,542 --> 01:06:14,843
-[Blake snyftar]

1039
01:06:14,976 --> 01:06:16,678
De stängde filmen.

1040
01:06:18,780 --> 01:06:20,182
-Vad?

1041
01:06:20,315 --> 01:06:23,018
-Det är Joe.

1042
01:06:23,152 --> 01:06:24,286
[Läs] Vad sa han?

1043
01:06:27,056 --> 01:06:29,758
-De hittade det...

1044
01:06:29,891 --> 01:06:31,426
i bitar.

1045
01:06:31,560 --> 01:06:33,962
-Vad?
-Joe är död.

1046
01:06:34,663 --> 01:06:36,198
-[Anthony spottar]
-[kapseln knackar försiktigt]

1047
01:06:38,133 --> 01:06:39,301
-[Anthony spottar igen]
-[kapseln knackar försiktigt]

1048
01:06:48,777 --> 01:06:50,179
-[Blake snyftar]

1049
01:06:54,349 --> 01:06:55,884
-Okej.

1050
01:06:56,017 --> 01:06:57,519
-[Blake tar ett djupt andetag]

1051
01:07:00,455 --> 01:07:02,957
Jag vill inte lämna dig.  -Jag mår bra.

1052
01:07:06,095 --> 01:07:07,329
[Blake snyftar]

1053
01:07:31,153 --> 01:07:33,255
[kyss]

1054
01:07:43,698 --> 01:07:44,666
-[dunkljud]
-[fjärran skrik]

1055
01:07:44,799 --> 01:07:46,601
-[lampor blinkar]
-[Läser] Tony?

1056
01:07:46,735 --> 01:07:48,036
[löpande steg]

1057
01:07:49,238 --> 01:07:52,107
-[Anthony hostar]

1058
01:07:53,475 --> 01:07:54,376
-Tony?

1059
01:07:54,509 --> 01:07:55,877
[Antonio hostar]

1060
01:07:57,146 --> 01:07:59,548
Gå och få hjälp!

1061
01:07:59,681 --> 01:08:01,783
[lampor blinkar]

1062
01:08:03,252 --> 01:08:04,253
Tony.

1063
01:08:04,386 --> 01:08:06,888
Hej, vad händer?
Hej, är du okej?

1064
01:08:07,021 --> 01:08:09,191
-[Anthony andas tungt]

1065
01:08:15,597 --> 01:08:17,632
[morrande] Hon berättade aldrig för dig
Han kommer att äta fitta som jag.

1066
01:08:18,900 --> 01:08:22,103
-[smäll]
-[Läser] Ah!

1067
01:08:22,237 --> 01:08:23,405
-Kyss henne.

1068
01:08:23,538 --> 01:08:24,573
-[Lee och Blake gråter]

1069
01:08:26,074 --> 01:08:28,109
-Kyss henne, jävla lesbisk!

1070
01:08:28,243 --> 01:08:29,211
-[Blake] Kom igen!  Kom igen!
-[Läser] Whoa, whoa, whoa!

1071
01:08:29,344 --> 01:08:30,412
Låt oss gå låt oss gå låt oss gå!

1072
01:08:34,383 --> 01:08:35,584
-[Anthony grymtar]
-[Lee morrar]

1073
01:08:37,452 --> 01:08:39,454
[läser skrik]

1074
01:08:39,588 --> 01:08:40,455
[kastad spark]

1075
01:08:40,589 --> 01:08:42,557
[läser skrik]

1076
01:08:42,691 --> 01:08:43,992
[duns]

1077
01:08:44,125 --> 01:08:45,294
[läser skrik]

1078
01:08:52,901 --> 01:08:53,902
[träffar med tekanna]

1079
01:08:54,035 --> 01:08:55,504
[läser skrik]

1080
01:08:55,637 --> 01:08:57,005
-[Anthony grymtar]

1081
01:08:59,474 --> 01:09:01,343
[Antonio morrar]

1082
01:09:04,045 --> 01:09:04,946
-Vänta.

1083
01:09:06,315 --> 01:09:07,449
Hej.

1084
01:09:07,582 --> 01:09:08,483
Vänta!

1085
01:09:09,584 --> 01:09:10,485
Tony.

1086
01:09:11,586 --> 01:09:12,487
Arrestera!

1087
01:09:12,621 --> 01:09:13,655
Tony, nej!  Arrestera!

1088
01:09:13,788 --> 01:09:14,689
Tony!

1089
01:09:14,823 --> 01:09:16,425
Inga!  Inga!

1090
01:09:16,558 --> 01:09:17,459
Inga!  [fliftar]

1091
01:09:19,561 --> 01:09:21,896
[Fader Conor] [VO] <i>The
kroppen är själens kärl

1092
01:09:22,063 --> 01:09:25,567
<i>och som sådan är den kapabel
av mirakulösa saker.</i>

1093
01:09:25,734 --> 01:09:30,104
<i>Men när de förtäras av mörkret,</i>

1094
01:09:30,239 --> 01:09:32,507
Den balansen tippar åt andra hållet.

1095
01:09:36,911 --> 01:09:38,280
Och något annat.

1096
01:09:46,521 --> 01:09:48,523
-Kan han räddas...?

1097
01:09:49,691 --> 01:09:51,326
Far?

1098
01:09:55,129 --> 01:09:56,197
-Ja.

1099
01:09:57,699 --> 01:09:59,033
Jag vet.

1100
01:10:06,375 --> 01:10:09,344
-[Lee suckar]

1101
01:10:09,478 --> 01:10:10,879
- Leeward?

1102
01:10:13,815 --> 01:10:15,484
-Jag vet var det är.

1103
01:10:16,951 --> 01:10:18,387
Jag kan känna det.

1104
01:10:21,856 --> 01:10:23,358
Han är fortfarande här.

1105
01:10:28,830 --> 01:10:30,399
[Fader Conor] [VO] <i>Fader
vår, som är i himlen,</i>

1106
01:10:33,134 --> 01:10:34,403
<i>helgat vare ditt namn;</i>

1107
01:10:37,406 --> 01:10:39,374
<i>Kom ditt rike;
din vilja ske</i>

1108
01:10:41,843 --> 01:10:43,512
på jorden som i himlen.

1109
01:10:44,846 --> 01:10:47,616
Ge oss idag vår
dagligt bröd;

1110
01:10:51,820 --> 01:10:53,221
och förlåt oss våra
också brott

1111
01:10:53,355 --> 01:10:57,759
vi förlåter
till dem som förolämpar oss;

1112
01:10:57,892 --> 01:11:01,195
och låt oss inte falla in i

1113
01:11:01,330 --> 01:11:03,398
frestelse, men befria oss från det onda.

1114
01:11:07,101 --> 01:11:08,269
Amen.

1115
01:11:12,607 --> 01:11:13,708
<i>Jag vet att du är rädd.</i>

1116
01:11:15,610 --> 01:11:18,279
<i>Jag också.</i>

1117
01:11:18,447 --> 01:11:19,748
<i>Ni är Guds barn.</i>

1118
01:11:22,451 --> 01:11:26,488
Gjord i Hans avbild.

1119
01:11:26,621 --> 01:11:28,156
Precis som du är.

1120
01:11:32,461 --> 01:11:33,628
Ha tro.

1121
01:11:38,032 --> 01:11:39,434
Han kommer att skydda sina barn.

1122
01:11:42,604 --> 01:11:43,738
Okej?

1123
01:11:55,650 --> 01:11:58,453
[Sinister och spänningsfull musik]

1124
01:12:05,494 --> 01:12:08,329
[Blake andas tungt]

1125
01:12:13,067 --> 01:12:15,136
[klockan ringer]

1126
01:12:21,175 --> 01:12:22,844
[dörren öppnas]

1127
01:12:22,977 --> 01:12:25,814
[spänningsmusik spelas]

1128
01:12:44,332 --> 01:12:45,400
-[strömmen går av]
-[dörren slår igen]

1129
01:12:51,506 --> 01:12:52,507
Blake?

1130
01:12:55,710 --> 01:12:56,645
Blake?

1131
01:12:56,778 --> 01:12:57,879
[lätt brum]

1132
01:12:58,012 --> 01:13:00,849
[spänningsmusik spelas]

1133
01:13:06,054 --> 01:13:08,890
[läser andas skakigt.]

1134
01:13:33,548 --> 01:13:35,584
[mumlar] Vakna.

1135
01:13:35,717 --> 01:13:37,285
Vakna, vakna, vakna.

1136
01:13:37,418 --> 01:13:39,353
[suckar djupt]

1137
01:13:39,488 --> 01:13:40,354
[ljus blinkar]

1138
01:13:49,197 --> 01:13:50,098
Blake?

1139
01:13:52,901 --> 01:13:54,769
[Läser skakar]

1140
01:14:42,951 --> 01:14:43,785
-[ljuset slocknar]
-[Lee flämtar]

1141
01:14:47,722 --> 01:14:48,790
[lampor blinkar]

1142
01:14:59,300 --> 01:15:00,168
[mjukt brus]

1143
01:15:01,335 --> 01:15:03,605
[läser andas skakigt.]

1144
01:15:28,763 --> 01:15:29,998
[bokbilder]

1145
01:15:34,603 --> 01:15:36,871
[Lee flämtar]

1146
01:15:54,155 --> 01:15:57,025
[olycksbådande musik spelas]

1147
01:16:40,401 --> 01:16:43,705
-[läser] "Var m-barmhärtig.

1148
01:16:43,838 --> 01:16:49,443
Förlåt oss, herre.
Var barmhärtig.

1149
01:16:49,577 --> 01:16:52,280
G-- snälla lyssna på oss."

1150
01:16:52,413 --> 01:16:55,750
[Anthony] "Befria oss, Herre."

1151
01:16:55,884 --> 01:16:57,451
hur många gånger
har jag hört detta?

1152
01:16:59,453 --> 01:17:01,455
Du tror inte ens på
den som du ber till.

1153
01:17:02,556 --> 01:17:05,059
-Om jag--

1154
01:17:05,193 --> 01:17:06,094
jag ringer--

1155
01:17:06,227 --> 01:17:07,729
-Han kan inte höra dig.

1156
01:17:07,862 --> 01:17:08,797
-jag--
-Han är borta.

1157
01:17:08,930 --> 01:17:10,398
-Jag tror.
-All denna smärta.

1158
01:17:10,531 --> 01:17:11,800
-Jag tror.
-All plåga...

1159
01:17:11,933 --> 01:17:13,601
-Jag tror.

1160
01:17:13,735 --> 01:17:15,603
-...det betyder ingenting för Honom.
-Gå då!

1161
01:17:17,638 --> 01:17:18,907
-Snart.

1162
01:17:20,809 --> 01:17:22,677
- Överge det!

1163
01:17:23,878 --> 01:17:24,846
-Jag behöver det.

1164
01:17:31,452 --> 01:17:32,586
-[Lee snyftar]

1165
01:17:32,721 --> 01:17:33,587
-Var inte rädd.

1166
01:17:35,223 --> 01:17:36,657
-Du dödar honom.
- Leeward...

1167
01:17:38,126 --> 01:17:40,795
Han har varit död i åratal.
-Nej nej nej!  Det är en lögn!

1168
01:17:40,929 --> 01:17:42,697
-[lampan ringer, går sönder]
-[Lee flämtar]

1169
01:17:45,066 --> 01:17:46,367
[Anthony] Du rör mig så mycket.

1170
01:17:47,668 --> 01:17:49,337
Vilken passion för en man som

1171
01:17:49,470 --> 01:17:52,106
Jag kunde aldrig
bestämma om han vill ha dig.

1172
01:17:52,240 --> 01:17:53,507
Hur han bad din mamma

1173
01:17:53,674 --> 01:17:55,777
att befria sin kropp från dig.
- Fader vår som är i himlen,

1174
01:17:55,844 --> 01:17:57,946
helgat vare ditt namn;
-[Anthony] Hur nära var du?

1175
01:17:58,079 --> 01:18:00,214
Att vara en massa av vävnad
i en silver papperskorg?

1176
01:18:00,348 --> 01:18:02,383
- Håll käften!
-Det är inte värt att spara.

1177
01:18:02,516 --> 01:18:03,718
Och du vet det.
-[Lee] Du vet inte!

1178
01:18:03,852 --> 01:18:05,553
-Det är värdelöst!
-Håll käften!  Jag kan inte höra dig!

1179
01:18:05,686 --> 01:18:06,988
håll käften!
-Hur kunde en otrogen hora

1180
01:18:07,188 --> 01:18:10,058
Som att du skulle rädda honom ändå?
-Vad fan vill du?!

1181
01:18:10,124 --> 01:18:13,327
-Så att pappa kan se hur
ljuset slipper dig helt.

1182
01:18:13,461 --> 01:18:16,030
-Du är inte min...

1183
01:18:16,164 --> 01:18:17,065
far.

1184
01:18:18,299 --> 01:18:19,400
-[huvudet sprakar]
-[Anthony grymtar]

1185
01:18:25,273 --> 01:18:26,174
[Antonio morrar]

1186
01:18:31,712 --> 01:18:33,014
[Lee] Tony, jag vet att du är där.

1187
01:18:36,851 --> 01:18:38,352
Tony, jag vet att du är där!

1188
01:19:09,150 --> 01:19:11,019
[klockorna ringer]

1189
01:19:18,092 --> 01:19:19,260
-När det händer...

1190
01:19:22,530 --> 01:19:23,731
springa.

1191
01:19:28,002 --> 01:19:29,237
[båda gråter]

1192
01:19:30,404 --> 01:19:33,241
[spänningsmusik spelas]

1193
01:19:47,588 --> 01:19:48,556
Han släppte det.

1194
01:19:48,689 --> 01:19:50,491
Ta mig.

1195
01:19:50,624 --> 01:19:52,994
Jag accepterar synderna
som har tillfogats honom.

1196
01:19:55,063 --> 01:19:56,564
Och jag kommer inte att motstå dig.

1197
01:19:59,700 --> 01:20:00,768
Här är jag.

1198
01:20:05,406 --> 01:20:07,141
[skriker] Här är jag!

1199
01:20:08,877 --> 01:20:10,111
-[Anthony grymtar]

1200
01:20:24,058 --> 01:20:25,159
- Här är jag.

1201
01:20:36,104 --> 01:20:37,771
[Läser] [VO] <i>Pappa, snälla.
Jag är ledsen.</i>

1202
01:20:37,939 --> 01:20:40,141
<i>Det var inte ditt fel.
Det är inte ditt fel, pappa.</i>

1203
01:20:46,180 --> 01:20:48,682
<i>Pappa!  pappa.</i>

1204
01:20:48,816 --> 01:20:51,685
[olycksbådande musik]

1205
01:20:51,819 --> 01:20:53,988
[båda gråter]

1206
01:20:54,122 --> 01:20:56,991
[olycksbådande musik]

1207
01:21:30,691 --> 01:21:32,026
-[Anthony träffar]
-[Lees flämtande ekar]

1208
01:21:33,194 --> 01:21:34,528
[körsång]

1209
01:21:34,662 --> 01:21:35,763
[Lees röst gör
echo] Jag förlåter dig.

1210
01:21:35,896 --> 01:21:39,600
Pappa.  Pappa!

1211
01:21:39,733 --> 01:21:41,202
[Blake] Ta med den.

1212
01:21:41,335 --> 01:21:43,171
[Lee och Blake snyftar]

1213
01:21:51,345 --> 01:21:52,380
[starkt flaxande]

1214
01:21:54,582 --> 01:21:57,051
-Herre, förbarma dig.

1215
01:21:57,185 --> 01:22:01,189
-Söta Antonio.  Redan i position.

1216
01:22:01,322 --> 01:22:02,390
[Anthony] Kristus, förbarma dig.

1217
01:22:05,994 --> 01:22:07,061
[eld brinner]

1218
01:22:09,030 --> 01:22:11,099
-Din Gud avvisar dig!

1219
01:22:11,232 --> 01:22:13,034
[Musik full av
spänning och olycklig]

1220
01:22:30,218 --> 01:22:32,153
- Gud Fader som är i himlen,

1221
01:22:32,286 --> 01:22:34,888
Gud Sonen, världens Återlösare,

1222
01:22:35,023 --> 01:22:37,558
Gud den helige Ande.

1223
01:22:37,691 --> 01:22:38,759
-[Fader Conor morrar]
-[Anthony] Förbarma dig över oss.

1224
01:22:39,960 --> 01:22:42,096
heliga Guds moder,

1225
01:22:42,230 --> 01:22:43,564
Allra heligaste jungfrun,

1226
01:22:43,697 --> 01:22:44,665
-[Fader Conor morrar]

1227
01:22:44,798 --> 01:22:46,967
[Anthony] Saint Mary,
be för oss.

1228
01:22:48,969 --> 01:22:51,605
Sankt Mikael, be för oss.
-[Lee och Blake] Be för oss.

1229
01:22:51,739 --> 01:22:52,906
[Antonio] Johannes Döparen.

1230
01:22:53,041 --> 01:22:54,242
-[Fader Conor morrar]

1231
01:22:54,375 --> 01:22:55,909
-Gata.  Josef.

1232
01:22:56,044 --> 01:22:57,611
-[Lee och Blake] Be för oss.
-[Anthony] San Juan.

1233
01:22:57,745 --> 01:22:58,579
[Lee och Blake] Be för oss.

1234
01:22:58,712 --> 01:23:00,081
-Gata.  Ambrosius.

1235
01:23:00,214 --> 01:23:01,482
-[Lee och Blake] Be för oss.
-[Antonio] San Pedro.

1236
01:23:01,615 --> 01:23:03,084
-[Lee och Blake] Be för oss.
-[Anthony] Saint Paul.

1237
01:23:03,217 --> 01:23:04,652
[Fader Conor morrar.]

1238
01:23:04,785 --> 01:23:05,753
-[Antonio] Saint Teresa.
-[Lee och Blake] Be för oss.

1239
01:23:05,886 --> 01:23:06,954
-Gata.  Matthew.
-[Lee och Blake] Be för oss.

1240
01:23:07,088 --> 01:23:08,456
-Gata.  Stämpla.
-[Lee och Blake] Be för oss.

1241
01:23:08,589 --> 01:23:09,923
-Gata.  Lucas.
-[Lee och Blake] Be för oss.

1242
01:23:10,058 --> 01:23:11,859
-Gata.  Augustinus.
-[Lee och Blake] Be för oss.

1243
01:23:11,992 --> 01:23:13,661
[Anthony] Helt heligt
den välsignade andens order.

1244
01:23:13,794 --> 01:23:14,762
-Be för oss.

1245
01:23:14,895 --> 01:23:17,365
-Alla Herrens heliga lärjungar.

1246
01:23:17,498 --> 01:23:20,101
Alla heliga änglar och ärkeänglar.
-[Lee och Blake] Be för oss.

1247
01:23:20,234 --> 01:23:21,935
-Alla de heliga änglarna och ärkeänglarna.
-[Lee och Blake] Be för oss.

1248
01:23:22,070 --> 01:23:24,272
-Alla de heliga änglarna och ärkeänglarna.
-[Lee och Blake] Be för oss.

1249
01:23:24,405 --> 01:23:26,274
-Alla de heliga änglarna och ärkeänglarna.
-[Lee och Blake] Be för oss.

1250
01:23:26,407 --> 01:23:28,276
-Alla de heliga änglarna och ärkeänglarna.
-[Lee och Blake] Be för oss.

1251
01:23:28,409 --> 01:23:30,944
-Alla de heliga änglarna och ärkeänglarna.
-[Lee och Blake] Be för oss.

1252
01:23:31,079 --> 01:23:33,381
-Alla de heliga änglarna och ärkeänglarna.
-[Lee och Blake] Be för oss.

1253
01:23:33,514 --> 01:23:35,616
-Alla de heliga änglarna och ärkeänglarna.
-[Lee och Blake] Be för oss.

1254
01:23:35,749 --> 01:23:36,650
-Gå i förbön för oss!

1255
01:23:36,784 --> 01:23:38,152
Gå i förbön för oss!

1256
01:23:38,286 --> 01:23:39,653
Gå i förbön för oss!

1257
01:23:39,787 --> 01:23:41,389
Gå i förbön för oss!

1258
01:23:41,522 --> 01:23:43,191
Gå i förbön för oss!

1259
01:23:43,324 --> 01:23:45,059
Gå i förbön för oss!

1260
01:23:45,193 --> 01:23:46,994
Gå i förbön för oss!

1261
01:23:47,128 --> 01:23:49,063
Gå i förbön för oss!

1262
01:23:49,197 --> 01:23:50,531
Medla!

1263
01:23:50,664 --> 01:23:53,501
[änglarnas körmusik spelas]

1264
01:24:01,142 --> 01:24:02,243
-[morrande och skriker]

1265
01:24:02,376 --> 01:24:03,844
Lugna ner dig--!

1266
01:24:08,616 --> 01:24:13,687
Du kan inte bli frälst, omoraliskt!

1267
01:24:13,821 --> 01:24:17,225
Inte för henne.  Inte för Gud!

1268
01:24:17,358 --> 01:24:22,996
Det är du och har alltid gjort
varit i ett djupt...

1269
01:24:23,131 --> 01:24:24,998
[låga stön]

1270
01:24:28,969 --> 01:24:31,939
-[våt visselpipa]
-Orm!  Gå bort!

1271
01:24:32,072 --> 01:24:33,006
[hugga med kniv]

1272
01:24:33,141 --> 01:24:34,175
-[Fader Conor drunknar]

1273
01:24:35,409 --> 01:24:37,278
[onda skrik]

1274
01:24:39,180 --> 01:24:41,115
[sprakande lågor]

1275
01:24:43,717 --> 01:24:46,554
[orm som skriker högt]

1276
01:24:53,026 --> 01:24:55,863
[kuslig musik spelas]

1277
01:25:40,308 --> 01:25:41,175
-Jag älskar dig.

1278
01:25:45,913 --> 01:25:46,947
Jag behöver att du ska veta det.

1279
01:25:48,216 --> 01:25:51,018
[känslomässig musik spelas]

1280
01:26:07,435 --> 01:26:09,437
[VO] <i>Förlåt mig,
Fader, för jag har syndat.</i>

1281
01:26:09,603 --> 01:26:15,042
<i>Det har gått en dag sedan
min sista bekännelse.</i>

1282
01:26:18,746 --> 01:26:20,681
<i>Min dotter och jag är...</i>

1283
01:26:23,517 --> 01:26:26,287
<i>Vi är de bästa vi har
varit på länge.</i>

1284
01:26:30,458 --> 01:26:32,860
Men det är jag fortfarande inte
säker på vad det betyder.

1285
01:26:34,628 --> 01:26:35,529
Ledsen.

1286
01:26:38,366 --> 01:26:40,401
Det förändrar inte vad som hände mig.

1287
01:26:40,534 --> 01:26:42,069
Jag drar inte tillbaka
saker jag har gjort.

1288
01:26:42,202 --> 01:26:44,204
Det motiverar inte smärtan
som jag har orsakat.

1289
01:26:46,774 --> 01:26:48,509
[VO] <i>Hur kan jag
trösta mig med det?</i>

1290
01:27:21,709 --> 01:27:25,346
<i>Jag ber att den andra chansen
leda till bättre dagar framöver.</i>

1291
01:27:26,880 --> 01:27:28,181
<i>För oss två.</i>

1292
01:27:32,085 --> 01:27:34,187
<i>Jag vet att jag inte kan skynda mig.</i>

1293
01:27:35,523 --> 01:27:36,957
<i>eller begär det.</i>

1294
01:27:39,527 --> 01:27:41,462
<i>Jag vet att jag måste ha tålamod.</i>

1295
01:27:45,666 --> 01:27:47,034
<i>Men för nu,</i>

1296
01:27:49,770 --> 01:27:51,372
Det känns som Grace.

1297
01:27:56,710 --> 01:28:00,381
Ja.

1298
01:28:00,514 --> 01:28:02,816
Han gör det.  Det känns som Grace.

1299
01:28:02,840 --> 01:28:10,840
<font color="
-- EasyTechOficial --

1300
01:28:14,362 --> 01:28:17,164
[avsluta musikuppspelning]

1301
01:35:16,516 --> 01:35:19,386
[musik bleknar]