1 00:03:16,400 --> 00:03:17,990 Sampeyan ndeleng carane iku rampung? 2 00:03:18,170 --> 00:03:20,730 Ya, aku rumangsa wis ngerti. 3 00:03:20,910 --> 00:03:25,570 Sampeyan luwih apik. Bos bakal mamah sirahku yen inti iki njaluk ngaco munggah. 4 00:03:25,740 --> 00:03:27,400 Aja kuwatir. 5 00:03:41,390 --> 00:03:43,550 Kita ana ing 26 kaki. 6 00:03:43,730 --> 00:03:45,490 Sampeyan ngidini Jason ngoperasikake pengeboran? 7 00:03:45,660 --> 00:03:47,720 Ya, dheweke bisa ngatasi. 8 00:04:38,450 --> 00:04:40,580 Aku ora nindakake apa-apa. 9 00:04:46,930 --> 00:04:50,160 Menehi tanganmu! Ayo ngebor! 10 00:04:57,840 --> 00:05:00,570 Lali, Jack! Wis kasep! 11 00:05:12,820 --> 00:05:14,080 Sampeyan ora bakal bisa! 12 00:05:25,230 --> 00:05:26,460 Jack! 13 00:05:37,010 --> 00:05:39,770 Jack! Menehi tanganmu! 14 00:05:43,980 --> 00:05:46,010 Aku duwe sampeyan! 15 00:05:48,720 --> 00:05:50,150 Apa sing sampeyan pikirake? 16 00:05:52,090 --> 00:05:56,490 -Apa sing kedadeyan? - Kabeh rak sialan rusak! 17 00:05:56,760 --> 00:05:58,860 Mangkene kedadeyane! 18 00:06:16,950 --> 00:06:20,720 Kita nemokake bukti iklim cataclysmic shift, kang dumadi 1 0.000 taun kepungkur. 19 00:06:24,190 --> 00:06:28,060 Konsentrasi alam kasebut gas omah kaca ing inti es ... 20 00:06:28,230 --> 00:06:31,600 ... nuduhake yen runaway warming nyurung bumi dadi jaman es... 21 00:06:31,770 --> 00:06:34,030 ... sing suwene rong abad. 22 00:06:35,370 --> 00:06:37,270 Aku bingung. 23 00:06:37,440 --> 00:06:41,400 Aku panginten sampeyan lagi ngomong bab pemanasan global, dudu jaman es. 24 00:06:41,580 --> 00:06:47,980 Ya, iki paradoks, nanging pemanasan global bisa micu tren cooling. Ayo kula nerangake. 25 00:06:48,420 --> 00:06:53,180 Hemisphere Lor duwe utang iklim menyang Arus Atlantik Lor. 26 00:06:53,350 --> 00:06:57,550 Panas saka srengenge teka ing khatulistiwa lan digawa ngalor dening segara. 27 00:06:57,830 --> 00:07:03,350 Nanging pemanasan global nglebur kutub tutup es lan ngganggu aliran iki. 28 00:07:03,530 --> 00:07:07,090 Pungkasane bakal ditutup. Lan nalika kedadeyan kasebut ... 29 00:07:07,270 --> 00:07:09,170 ... ana iklim panas kita. 30 00:07:09,340 --> 00:07:15,110 nyuwun pangapunten. Nalika sampeyan mikir iki bisa kelakon, profesor? kapan? 31 00:07:15,280 --> 00:07:19,240 Aku ora ngerti. Mungkin ing 100 taun, mungkin ing 1 000. Nanging sing aku ngerti yaiku ... 32 00:07:19,410 --> 00:07:24,750 ...yen kita ora enggal tumindak, anak-anak kita lan putu kudu mbayar rega. 33 00:07:26,390 --> 00:07:29,450 Lan sapa sing bakal mbayar rega saka Kyoto Accord? 34 00:07:29,630 --> 00:07:33,490 Iku bakal biaya ekonomi donya atusan milyar dolar. 35 00:07:34,060 --> 00:07:39,130 Kanthi pakurmatan, Bapak Wakil Presiden, ing biaya kanggo nindakake apa-apa bisa malah luwih. 36 00:07:39,840 --> 00:07:41,630 Iklim kita rapuh. 37 00:07:41,800 --> 00:07:45,000 Ing tingkat kita lagi ngobong bahan bakar fosil lan polusi lingkungan... 38 00:07:45,170 --> 00:07:47,400 ... es tutup bakal ilang. 39 00:07:47,580 --> 00:07:50,910 Profesor Hall... 40 00:07:51,080 --> 00:07:54,140 ... ekonomi kita saben dicokot minangka rapuh minangka lingkungan. 41 00:07:54,320 --> 00:07:58,340 Mbok menawa sampeyan kudu ngelingi sadurunge nggawe klaim sensasional. 42 00:07:58,750 --> 00:08:02,050 Inggih, potongan es pungkasan sing putus... 43 00:08:02,220 --> 00:08:04,390 ... kira-kira ukuran Rhode lsland. 44 00:08:04,560 --> 00:08:07,360 Sawetara wong bisa nelpon cukup sensasional. 45 00:08:09,670 --> 00:08:12,960 Stop global warming! Stop global warming! 46 00:08:13,670 --> 00:08:16,300 Aku ing Konferensi Pemanasan Global ing New Delhi ... 47 00:08:16,470 --> 00:08:19,000 ... ngendi, yen sampeyan bisa pracaya iku, iku salju. 48 00:08:19,180 --> 00:08:22,770 Cuaca paling adhem ing cathetan wis nggawe kutha dadi kacau ... 49 00:08:22,950 --> 00:08:25,710 ... karo nomer wong sing ora duwe omah beku nganti mati. 50 00:08:25,880 --> 00:08:27,370 Taksi! 51 00:08:27,550 --> 00:08:31,210 Aku seneng karo kesaksian sampeyan, profesor. Iku semangat banget. 52 00:08:31,390 --> 00:08:34,880 Oh, matur nuwun. Sing apa kita kene kanggo, tengen? Nggawe pertunjukan sing apik? 53 00:08:35,060 --> 00:08:40,960 lumayan. Aku kepingin weruh yen aku bisa ngomong karo sampeyan babagan teori sampeyan babagan owah-owahan iklim sing tiba-tiba. 54 00:08:41,130 --> 00:08:43,390 Kabeh jenenge Rapson. Terry Rapson. 55 00:08:43,970 --> 00:08:46,630 - Profesor Rapson? Saka Pusat Hedland? -Sing aku. 56 00:08:46,800 --> 00:08:49,500 Aku wis maca karyamu babagan arus laut. 57 00:08:49,670 --> 00:08:54,340 - Apa sampeyan ngomong babagan teh? -Pancen. Yen kita bisa nelpon taksi. 58 00:08:57,310 --> 00:08:59,010 Nang kene. 59 00:09:17,670 --> 00:09:20,730 Sugeng rawuh ing Glasgow, Skotlandia, ngendi Manchester United... 60 00:09:20,910 --> 00:09:23,530 ...Ieads 3-1 liwat kutha kelairan Celtic. 61 00:09:25,910 --> 00:09:29,610 We bali 63 menit menyang babak kapindho minangka Manchester United ... 62 00:09:29,780 --> 00:09:33,680 ...Iooks kanggo nyelehake game metu saka tekan. Ayo bali menyang komentator kita ... 63 00:09:33,850 --> 00:09:35,680 ...Donald MacFarland. 64 00:09:36,920 --> 00:09:39,250 opo? ya. 65 00:09:39,420 --> 00:09:42,220 - Aku mung nutup mripat kanggo sec, wong. - Ya. 66 00:09:42,390 --> 00:09:44,830 Bayi kasebut njaga awake dhewe ing wayah wengi. 67 00:09:45,000 --> 00:09:47,790 - Lan isih. -Ya! 68 00:09:58,740 --> 00:10:04,650 Dennis? NOMAD buoy 431 1 nuduhake penurunan suhu 13 derajat. 69 00:10:05,020 --> 00:10:08,280 -Ya? Endi 4311? -Inggih, punika.... 70 00:10:12,520 --> 00:10:15,290 - Bank George. -Iku segara atos metu ana. 71 00:10:15,460 --> 00:10:17,160 Mesthi wis nuthuk babagan. 72 00:10:29,210 --> 00:10:31,840 Kick bal getih sing. Ayo! 73 00:10:32,010 --> 00:10:34,480 Ayo, nyepak saiki. Kick it! 74 00:10:34,850 --> 00:10:36,510 - Nyepak! - Apa cah lanang menang? 75 00:10:37,750 --> 00:10:40,480 Halo, profesor. Piye kabare indonesia? 76 00:10:40,650 --> 00:10:43,210 Oh, sampeyan ngerti apa iki kumpul ilmiah yaiku. 77 00:10:43,390 --> 00:10:46,360 Kabeh bocah-bocah wadon nari, anggur lan pesta. 78 00:12:28,830 --> 00:12:32,560 Ngamuk saka Hurricane Noelani ahli cuaca wingi kaget... 79 00:12:32,730 --> 00:12:37,760 ... slamming menyang rentengan pulo karo a pasukan cataclysmic tau sadurunge sekseni. 80 00:12:37,940 --> 00:12:42,310 Ahli meteorologi wis percaya iki angin topan paling kuat sing pernah direkam.... 81 00:12:43,410 --> 00:12:44,880 Apa sampeyan bakal entuk? 82 00:12:45,050 --> 00:12:47,210 Pasti bakal ninggalke kematian.... 83 00:12:47,380 --> 00:12:51,840 - Halo? -Aku mung weruh sing Sam entuk F ing kalkulus. 84 00:12:52,020 --> 00:12:55,320 Aku ngerti, Jack. Aku uga njaluk salinan kertu laporan. 85 00:12:55,490 --> 00:12:58,550 Sam minangka murid lurus-A. Dheweke ora gagal kelas. 86 00:12:58,730 --> 00:13:00,820 Saiki aku ora duwe wektu kanggo ngomong babagan iki. 87 00:13:01,000 --> 00:13:03,830 Ya, mungkin sampeyan kudu nggawe wektu. 88 00:13:04,030 --> 00:13:08,030 Nyuwun pangapunten, dudu aku sing adoh kanggo sasi lan sasi ing wektu. 89 00:13:08,200 --> 00:13:09,900 Aku mung ora ngerti. 90 00:13:10,110 --> 00:13:13,800 Aku bakal ngidini dheweke nerangake. Apa sampeyan bisa njupuk dheweke esuk menyang bandara? 91 00:13:13,980 --> 00:13:17,740 -Sam numpak pesawat? -Dheweke gabung karo Tim Decathlon Scholastic. 92 00:13:17,910 --> 00:13:22,540 -Dheweke lagi saingan ing New York. -Sam melu tim? 93 00:13:23,020 --> 00:13:25,380 -Ya, aku mikir ana bocah wadon sing melu. - Oh. 94 00:13:25,550 --> 00:13:27,280 Deleng, sampeyan bisa njupuk dheweke jam 8:30? 95 00:13:27,620 --> 00:13:29,780 Aku kudu lunga amarga aku ditelpon bengi iki. 96 00:13:29,960 --> 00:13:32,690 Aja telat. Aku ora pengin dheweke numpak taksi maneh. 97 00:13:32,860 --> 00:13:36,960 nggih. Oke. Aku bakal ana. Oke? Aku bakal ana. 98 00:13:40,540 --> 00:13:44,470 Rapat staf cuaca esuk iki wis dipindhah menyang tingkat papat, kamar B. 99 00:13:47,580 --> 00:13:49,170 Jack? 100 00:13:54,120 --> 00:13:56,780 Aku ngerti sampeyan pinter nggosok wong salah dalan... 101 00:13:56,950 --> 00:14:00,150 ..nanging kok malah nglarani wakil presiden? 102 00:14:00,320 --> 00:14:03,290 Amarga anakku 1 7 taun luwih ngerti ilmu tinimbang dheweke. 103 00:14:03,460 --> 00:14:06,120 Anakmu 1 7 taun ora ngontrol budget kita. 104 00:14:06,300 --> 00:14:08,890 -Sapa sing peduli yen dheweke sengit marang sampeyan. -Anakku ora sengit marang aku. 105 00:14:09,060 --> 00:14:11,000 Yen Raymond Becker narik anggaran kita-- 106 00:14:11,170 --> 00:14:15,500 - Oh, sial! -Enteni-- Apa sampeyan--? Jack. 107 00:14:21,240 --> 00:14:23,400 Duh Gusti. 108 00:14:29,420 --> 00:14:32,080 - Nuwun sewu kula telat. -Bapak, taksi wis teka. 109 00:14:32,260 --> 00:14:34,220 Ora apa-apa. Aku bakal ngurus. 110 00:14:34,390 --> 00:14:35,720 -Apa sing--? -Lha kowe. 111 00:14:38,200 --> 00:14:41,460 Aku ora nesu. Aku kuciwa. 112 00:14:41,630 --> 00:14:44,830 - Apa sampeyan pengin krungu sisihku? - Kepiye carane bisa ana rong sisih? 113 00:14:45,000 --> 00:14:48,730 Aku tak saben pitakonan tengen ing final. Pak Spengler gagal aku... 114 00:14:48,910 --> 00:14:51,430 - ... amarga aku ora nulis solusi. -Kenapa ora? 115 00:14:51,980 --> 00:14:54,170 Aku padha ing sirah. 116 00:14:54,350 --> 00:14:57,140 - Apa sampeyan ngomong marang dheweke? - Aku. Dheweke ora percaya marang aku. 117 00:14:57,320 --> 00:15:00,110 Dheweke kandha yen dheweke ora bisa nindakake ing sirahe, Aku ngapusi. 118 00:15:00,550 --> 00:15:03,650 Konyol. Kepiye dheweke bisa gagal sampeyan amarga luwih pinter tinimbang dheweke? 119 00:15:04,060 --> 00:15:06,350 Aku ngomong ngono. 120 00:15:06,820 --> 00:15:08,260 Sampeyan nindakake? 121 00:15:10,030 --> 00:15:12,520 - Kepiye carane dheweke njupuk? - Panjenenganipun flunked kula, elinga? 122 00:15:13,870 --> 00:15:15,770 Oh, iya. 123 00:15:18,440 --> 00:15:22,930 Sam, nyuwun pangapunten. Aku mlumpat menyang kesimpulan. 124 00:15:23,640 --> 00:15:27,100 Aku bakal nelpon wong iki lan duwe tembung karo dheweke. 125 00:15:27,280 --> 00:15:28,610 Kita bakal mbenerake iki. 126 00:15:28,780 --> 00:15:30,470 Hei, sampeyan ora bisa parkir ing kono. 127 00:15:30,650 --> 00:15:32,880 - Aja padha sumelang ing bab iku. -Sam? 128 00:15:33,380 --> 00:15:35,080 Sam. 129 00:15:49,170 --> 00:15:51,570 Parker, iki Houston. 130 00:15:51,740 --> 00:15:54,470 We lagi ndeleng sawetara cuaca ala liwat Canaveral. 131 00:15:54,640 --> 00:15:57,270 Ora katon sampeyan bali minggu iki. 132 00:15:57,440 --> 00:15:59,500 Bojomu bakal menehi aku earful. 133 00:15:59,680 --> 00:16:01,310 Roger iku. 134 00:16:01,480 --> 00:16:05,640 Ayo, deleng sistem badai iki. Iku gedhe tenan. 135 00:16:39,020 --> 00:16:40,850 Sampeyan ora apa-apa? 136 00:16:43,460 --> 00:16:45,390 Dheweke wedi mabur. 137 00:16:45,560 --> 00:16:47,290 Aku ora apa-apa. 138 00:16:55,340 --> 00:16:59,140 Statistik, kasempatan pesawat mudhun amarga turbulence ... 139 00:16:59,310 --> 00:17:03,830 ... kurang saka, apa, siji ing milyar? Utawa iku yuta? 140 00:17:04,810 --> 00:17:07,210 -Aku ora kelingan yen iku a-- - meneng, Brian. 141 00:17:07,380 --> 00:17:08,810 Rungokno, Sam... 142 00:17:08,980 --> 00:17:11,880 ...aja nggatekake dheweke, ya? Kabeh apik. 143 00:17:12,050 --> 00:17:14,850 Dheweke isih menehi ombenan. 144 00:17:28,340 --> 00:17:32,470 Wong-wong, katon kita bakal duwe sawetara saka kulo bumpy kanggo sawetara menit sabanjuré. 145 00:17:32,640 --> 00:17:35,670 Mangga kenceng sabuk pengaman lan sijine meja tray sampeyan ... 146 00:17:35,840 --> 00:17:40,340 ...lan kursi mburi ing posisi jejeg nganti kita bisa liwat iki. matur nuwun. 147 00:17:41,150 --> 00:17:42,450 woy! 148 00:17:42,620 --> 00:17:44,610 Jupuk. awas! 149 00:18:15,580 --> 00:18:16,950 Sam? 150 00:18:18,320 --> 00:18:19,950 Sam. 151 00:18:23,290 --> 00:18:24,920 Apa aku bisa mbalekake tanganku? 152 00:18:41,510 --> 00:18:43,740 Aku ora percaya yen aku bakal dhewekan karo ibuku. 153 00:18:43,910 --> 00:18:47,110 Sing sabar karo dheweke. Dheweke wis ngenteni preian iki. 154 00:18:47,280 --> 00:18:48,750 Aku ngerti. 155 00:18:49,050 --> 00:18:50,990 Aku tresna sampeyan. 156 00:18:51,850 --> 00:18:53,150 Aku uga tresna sampeyan. 157 00:18:55,220 --> 00:18:56,690 Hey. 158 00:18:56,990 --> 00:18:59,360 Hey, hello. Sugeng ndalu. 159 00:18:59,530 --> 00:19:03,790 Penyebab cuaca ekstrem iki tetep misteri, sanajan sawetara ahli meteorologi ... 160 00:19:03,970 --> 00:19:06,900 ... pracaya sunspots sing kanggo nyalahke. Atusan ilang.... 161 00:19:07,070 --> 00:19:12,200 Iki aneh banget. Ana pelampung ndhaptar penurunan suhu segara 1 3 derajat. 162 00:19:12,370 --> 00:19:16,500 Oh ya, bener. Pelampung kasebut rusak ing dina liyane. 163 00:19:16,680 --> 00:19:19,580 Aku bakal weruh yen ana kapal cedhak Georges Bank kanggo njaluk iku. 164 00:19:19,750 --> 00:19:22,880 Pelampung iki ora ana ing Bank Georges. Iku mung ing Greenland. 165 00:19:23,050 --> 00:19:24,420 opo? 166 00:19:27,190 --> 00:19:30,850 -Apa sing rintangan loro buoys gagal? -Remote. 167 00:19:36,830 --> 00:19:38,660 Gawe telu. 168 00:19:49,310 --> 00:19:54,370 Mung dina khas liyane ing New York City. Macet, dawane 10 blok. 169 00:19:54,550 --> 00:19:59,820 Delengen kene, Buddha. Wong-wong iki, lan mobil, lan knalpot ... 170 00:19:59,990 --> 00:20:02,010 ... lan lagi ngrusak atmosfer. 171 00:20:02,190 --> 00:20:05,820 Nuwun sewu, Pak. Wes telat tenan. 172 00:20:06,100 --> 00:20:08,190 Kita wis meh ana. 173 00:20:08,370 --> 00:20:12,530 - Kita mung rong blok. -Ayo mlaku. 174 00:20:39,160 --> 00:20:40,820 Apa sing ana ing wong-wong mau? 175 00:20:41,000 --> 00:20:45,490 Aku ora ngerti. Dheweke kabeh wis kerja dina iki. 176 00:20:46,700 --> 00:20:51,870 Ing 1532, conquistador Spanyol Francisco Pizarro... 177 00:20:52,040 --> 00:20:57,640 ... ngalahaké kaisar lncan iki ing Kutha dataran tinggi Peru Cajamarca. 178 00:20:57,980 --> 00:21:00,710 Sapa jenenge? Wektu. 179 00:21:01,790 --> 00:21:03,280 Montezuma. 180 00:21:03,450 --> 00:21:06,180 Ora, ora, Montezuma ana ing Meksiko, ora Peru. 181 00:21:06,360 --> 00:21:09,290 Iku, kaya, Anta-soko. 182 00:21:11,230 --> 00:21:13,130 -Atahualpa? - Mekaten! 183 00:21:13,300 --> 00:21:15,130 Wektu wis entek. Jawaban sing bener, mangga. 184 00:21:18,240 --> 00:21:23,900 Sing limang TCTerms kanggo Woodmont lan limang TCTerms kanggo Pinehurst Academy. 185 00:21:24,980 --> 00:21:26,440 Pitakonan sabanjure. 186 00:21:28,180 --> 00:21:34,240 Ing taun apa Louis Quatorze munggah tahta Prancis? 187 00:21:38,560 --> 00:21:44,360 Panggonan iki dadi retro, bisa uga bener kelangan yen sengaja. 188 00:21:45,900 --> 00:21:48,230 Ya, ndeleng kabeh kutu buku iki. 189 00:21:48,400 --> 00:21:50,030 Hey. 190 00:21:50,940 --> 00:21:52,460 Hey. 191 00:21:54,110 --> 00:21:56,170 Sampeyan katon ayu. 192 00:21:56,880 --> 00:21:59,040 Matur nuwun. Panggonan iki luar biasa. 193 00:21:59,210 --> 00:22:01,200 Apa sampeyan yakin iki kantin dheweke? 194 00:22:01,380 --> 00:22:03,140 Sampeyan main ing babak pisanan sing apik. 195 00:22:03,580 --> 00:22:05,280 Semono uga sampeyan. 196 00:22:05,450 --> 00:22:08,210 Iki kanca-kancaku, Sam lan Brian. 197 00:22:08,390 --> 00:22:10,450 -Aku Laura. -Oh, aku J.D. 198 00:22:10,620 --> 00:22:13,350 - Sekolahmu apik tenan. - Apa sampeyan pengin tur? 199 00:22:17,030 --> 00:22:19,660 mesthi. Iku bakal apik. 200 00:22:19,830 --> 00:22:21,800 Apa sampeyan bisa nahan iki sedhela? 201 00:22:22,570 --> 00:22:24,730 Ya, mesthi. 202 00:22:24,970 --> 00:22:26,370 Matur nuwun. 203 00:22:32,480 --> 00:22:34,840 Man, sampeyan duwe kompetisi serius. 204 00:22:35,450 --> 00:22:37,350 Mangga. 205 00:22:37,520 --> 00:22:41,210 -Lan aku bakal nang dheweke pancen sugih banget. - meneng. 206 00:22:53,500 --> 00:22:56,830 -Sapa iku? -Terry Rapson kene. 207 00:22:57,000 --> 00:22:58,470 Nyuwun sewu nelpon sampeyan luwih awal. 208 00:22:58,640 --> 00:23:00,770 Ora, profesor, ora apa-apa. Apa iku? 209 00:23:01,680 --> 00:23:06,640 Inggih, kita wis nemokake sing luar biasa. Luar biasa lan ngganggu, yaiku. 210 00:23:06,810 --> 00:23:10,250 Sampeyan kelingan apa sing sampeyan ucapake ing New Delhi babagan carane leleh polar ... 211 00:23:10,420 --> 00:23:14,220 -...bisa ngganggu Arus Atlantik Utara? -Ya. 212 00:23:14,690 --> 00:23:16,160 Inggih... 213 00:23:17,160 --> 00:23:18,720 ... Aku iki kedadeyan. 214 00:23:22,200 --> 00:23:23,460 Maksude piye? 215 00:23:23,630 --> 00:23:27,660 Salah sijine pelampung NOMAD kita wis didaftar turun 13 derajat... 216 00:23:27,840 --> 00:23:30,770 ... ing suhu permukaan. Aku wis ngirim e-mail. 217 00:23:30,940 --> 00:23:32,770 terus. 218 00:23:34,140 --> 00:23:36,540 A t pisanan kita panginten iku malfunction. 219 00:23:36,710 --> 00:23:40,770 Nanging ana papat liyane North A tlantic nuduhake bab sing padha. 220 00:23:40,950 --> 00:23:43,140 Iki ora bisa dipercaya. 221 00:23:43,880 --> 00:23:45,580 Sampeyan prédhiksi bakal kelakon. 222 00:23:45,750 --> 00:23:49,450 Ya, nanging ora ing urip kita. Iki cepet banget. 223 00:23:49,620 --> 00:23:53,060 Ora ana model ramalan bisa remote... 224 00:23:53,230 --> 00:23:56,560 ... saka ngrancang skenario iki, kajaba sampeyan. 225 00:23:56,730 --> 00:23:59,890 Modelku yaiku rekonstruksi saka owah-owahan iklim prasejarah. 226 00:24:00,070 --> 00:24:02,160 Iku dudu model ramalan. 227 00:24:02,340 --> 00:24:04,570 Iku sing paling cedhak karo kita. 228 00:24:05,640 --> 00:24:08,400 Ora ana sing kaya iki kedadeyan sadurunge. 229 00:24:08,780 --> 00:24:11,800 Paling ora ing 1 0.000 taun kepungkur. 230 00:24:37,740 --> 00:24:43,650 Kaya sing dakkarepake wingi, swell mati Hurricane Noelani iku luar biasa. 231 00:24:43,810 --> 00:24:48,220 Ombak iki malah luwih gedhe saka aku mbayangno. Coba deleng. 232 00:24:49,690 --> 00:24:54,450 - Apa sampeyan ora kudu ngawasi cuaca? -Iki L.A. Apa cuaca? 233 00:24:56,460 --> 00:24:59,120 Ngenteni. Apa sing rame? 234 00:24:59,300 --> 00:25:01,160 rame apa? 235 00:25:12,710 --> 00:25:14,470 Mas, aku bakal bali. 236 00:25:16,310 --> 00:25:21,580 Penjaga Pantai nutup pantai, amarga ombak wis gedhe banget kanggo .... 237 00:25:21,750 --> 00:25:23,580 -L.A. Pusat Cuaca. - Iku Tommy. 238 00:25:23,750 --> 00:25:26,550 Aku ing tengah soko, Tommy. Apa sing sampeyan butuhake? 239 00:25:27,990 --> 00:25:31,020 Ana udan es ukuran bal golf mudhun kene. 240 00:25:31,190 --> 00:25:33,720 Sistem tekanan rendah bebarengan pesisir California... 241 00:25:33,900 --> 00:25:36,660 ... nggawe sistem siklon liwat L.A. Basin. 242 00:25:44,210 --> 00:25:46,370 - Ya? -Bos, aktifake Saluran Cuaca. 243 00:25:46,840 --> 00:25:50,540 -Aku kita kudu ngetokake bebaya tornado. -Kowe ngomong opo? 244 00:25:51,380 --> 00:25:54,480 Palmdale lan Lancaster nglaporake angin kenceng banget.... 245 00:25:54,650 --> 00:25:57,950 - Terus sedhela. -Kahanan sing ora biasa kanggo California. 246 00:26:18,010 --> 00:26:20,570 Kita lagi mbangun model ramalan, kita kudu-- Apa? 247 00:26:20,750 --> 00:26:23,980 Akses prioritas menyang kerangka utama kanggo rong dina, bisa telung. 248 00:26:24,150 --> 00:26:27,020 - Oh, iku? Apa maneh? -We kudu langsung. 249 00:26:27,180 --> 00:26:29,210 Aku bakal ngomong sing sampeyan wis ilang pikiran ... 250 00:26:29,390 --> 00:26:32,650 ...nanging kowe wis kaya ngono kanggo 20 taun kepungkur. 251 00:26:32,820 --> 00:26:36,850 - Tom, iki penting. -Apa model ramalan sing sampeyan gawe? 252 00:26:37,030 --> 00:26:41,660 Janet Tokada, iki Jack Hall. Janet minangka spesialis angin topan ing NASA. 253 00:26:41,830 --> 00:26:46,460 Jack iku paleoclimatologist, lan aku duwe pancen ora ngerti apa sing ditindakake. 254 00:26:46,900 --> 00:26:49,570 Booker. Apa sing kedadeyan ing kene? 255 00:26:49,740 --> 00:26:52,610 Dheweke mung ngetokake peringatan tornado ing Los Angeles. 256 00:26:52,780 --> 00:26:55,840 Kabar anyar nalika kita nyiapake siaran langsung menyang Los Angeles. 257 00:26:56,010 --> 00:26:59,950 Laporan campuran teka babagan sawetara cuaca ekstrem sing kedadeyan ing wilayah kasebut. 258 00:27:00,120 --> 00:27:03,750 Oke, saiki kita bakal urip menyang afiliasi Fox kita ing Los Angeles. 259 00:27:07,430 --> 00:27:11,730 Saiki kita duwe liputan langsung saka Fox 11 chopper. Apa sampeyan ana, Bart? 260 00:27:11,900 --> 00:27:15,200 Ya, aku kene. Tornado iki cepet banget terbentuk -_- 261 00:27:15,370 --> 00:27:18,430 - Bart! - Apa? Oh! Duh Gusti. 262 00:27:18,600 --> 00:27:21,000 Lisa, sampeyan njupuk iki ing kamera? 263 00:27:21,170 --> 00:27:23,700 Tornado iki mung dibusak tandha Hollywood. 264 00:27:23,880 --> 00:27:27,140 Tandha Hollywood wis ilang. Iku mung abon. 265 00:27:38,960 --> 00:27:41,050 Bart, apa sampeyan bisa ndeleng? Apa ana sing lara? 266 00:27:41,230 --> 00:27:44,130 Aku ora bakal kaget. Ana akeh karusakan. 267 00:27:44,330 --> 00:27:47,060 Lan ana wong ing ngisor njupuk gambar. 268 00:27:47,230 --> 00:27:50,220 Hey, kowe lagi ngapa? Go kanggo tutup! 269 00:27:50,400 --> 00:27:52,890 Sampeyan ora bisa tetep kene! Metu saka kene! 270 00:27:55,480 --> 00:28:00,470 Apa sing sampeyan deleng yaiku rong tornado sing nyata striking Los Angeles lnternational Airport. 271 00:28:00,650 --> 00:28:03,910 Ngenteni. Kayane wis melu lan mbentuk siji tornado gedhe. 272 00:28:04,080 --> 00:28:05,680 - Tommy! - Duh Gusti! 273 00:28:06,920 --> 00:28:08,890 Kudus! 274 00:28:09,720 --> 00:28:12,320 Aku pengin nggusah kabeh penonton kita adoh adoh.... 275 00:28:12,490 --> 00:28:15,930 - Jeff, ngendi sampeyan? -Aku ing Yucca lan Vine. 276 00:28:16,100 --> 00:28:19,190 - Aku ing dalan. - Sampeyan lagi ing TV. Sampeyan ana ing tengah. 277 00:28:19,370 --> 00:28:22,930 Gusti! Duh Gusti! 278 00:28:29,040 --> 00:28:31,030 Sampeyan kudu metu saka kono, man. 279 00:28:35,520 --> 00:28:38,040 Bis kuwi nembe mampir ing ndhuwur sing Porsche! 280 00:28:38,220 --> 00:28:40,480 Duh Gusti. Muga-muga ora ana wong ing mobil kasebut. 281 00:28:40,650 --> 00:28:43,150 Kanggo pamirsa nasional kita saiki melu gabung... 282 00:28:43,320 --> 00:28:46,850 ... kita arep manggon menyang tengah kutha Los Angeles saiki. Tommy? 283 00:28:47,030 --> 00:28:49,960 Yen sampeyan ndeleng ing mburiku, kuwi tornado. 284 00:28:50,130 --> 00:28:52,560 Ya, twister ing Los Angeles. 285 00:28:52,730 --> 00:28:56,860 Iku salah siji saka akeh tornados sing ngrusak kutha kita. 286 00:28:57,040 --> 00:29:00,300 Ana liyane. Iku langit Los Angeles. 287 00:29:00,470 --> 00:29:04,140 Iku ora bisa dipercaya! Iku ageng! Aku durung tau weruh sing kaya ngono. 288 00:29:16,760 --> 00:29:17,990 Apa sing kedadeyan? 289 00:29:18,160 --> 00:29:21,030 Iku katon kaya sawetara ... 290 00:29:21,200 --> 00:29:26,260 ... ngipi elek ageng, nggegirisi, medeni, mung iki sing nyata. 291 00:30:35,200 --> 00:30:37,430 Ya, aku saiki ndeleng. 292 00:30:38,070 --> 00:30:39,730 - Ya, iku. -Apa sing kedadeyan? 293 00:30:39,910 --> 00:30:41,340 Aku bakal nelpon maneh. 294 00:30:42,340 --> 00:30:46,510 Pak Presiden, Los Angeles wis rusak dening seri tornado. 295 00:30:48,480 --> 00:30:52,220 Ing ndhuwur iku, FAA pengin sampeyan persetujuan kanggo nundha kabeh lalu lintas udhara. 296 00:30:52,390 --> 00:30:55,550 - Apa sampeyan mikir sing kudu ditindakake? - Nganti kita bisa ngerteni ... 297 00:30:55,720 --> 00:30:57,890 ...Aku ora mikir kita duwe akeh pilihan, Pak. 298 00:30:58,060 --> 00:31:01,660 Apa sing sampeyan deleng yaiku sing isih ana saka pusat kutha Los Angeles. 299 00:31:01,830 --> 00:31:04,390 Hei, wong, aku mung mateni telpon karo ibuku. 300 00:31:04,570 --> 00:31:08,530 Nuwun sewu. Nuwun sewu, nanging kita kudu ngganti saluran. 301 00:31:08,940 --> 00:31:13,380 FAA wis grounded kabeh lalu lintas udhara ing Amerika Serikat. 302 00:31:13,540 --> 00:31:16,440 Sayange, pesenan teka telat kanggo rong pesawat ... 303 00:31:16,610 --> 00:31:19,610 ... digawa mudhun dening turbulence abot ing Midwest. 304 00:31:19,780 --> 00:31:22,750 - Penerbangan pertama.... - Dadi akeh kanggo "siji ing milyar." 305 00:31:26,290 --> 00:31:29,520 nggih. Oke, rungokna, kabeh. Ngrungokake, please. 306 00:31:29,690 --> 00:31:32,750 Kita duwe akeh tugas, lan kita ora duwe wektu akeh ... 307 00:31:32,930 --> 00:31:36,520 ... Dadi ayo miwiti, mangga. Vorsteen? 308 00:31:37,100 --> 00:31:38,830 Kabeh model kothak kita ora ana gunane. 309 00:31:39,000 --> 00:31:41,940 Aku ora mikir model kothak bakal akeh bantuan ing kene. 310 00:31:42,310 --> 00:31:45,570 Kanada nglaporake sirkulasi sing luar biasa obah saka Arktik. 311 00:31:45,740 --> 00:31:48,940 Ing Siberia, ana sistem tekanan rendah tau weruh. 312 00:31:49,110 --> 00:31:52,080 Lan Australia mung weruh topan paling kuat sing wis kacathet. 313 00:31:52,250 --> 00:31:55,850 -Bab-bab iki saling gegandhengan? -We kudu nimbang kamungkinan. 314 00:31:56,020 --> 00:31:59,960 Pasukan mung cukup kuat kanggo mengaruhi cuaca global iku srengenge. 315 00:32:00,420 --> 00:32:02,860 - Apa sing dikandhakake NASA? - Kita wis mriksa. 316 00:32:03,030 --> 00:32:04,790 Output solar normal. 317 00:32:04,960 --> 00:32:09,130 - Apa babagan Arus Atlantik Lor? - Apa bab iku? 318 00:32:10,170 --> 00:32:14,370 Aku entuk telpon wingi saka Profesor Rapson ing Pusat Hedland. 319 00:32:14,540 --> 00:32:16,870 Dheweke mikir yen saiki wis owah. 320 00:32:18,280 --> 00:32:20,270 Oh, ayo, Jack. Kepiye carane bisa? 321 00:32:20,780 --> 00:32:23,770 Arus gumantung saka imbangan saka uyah lan banyu tawar. 322 00:32:23,950 --> 00:32:26,510 - Kita kabeh ngerti. -Ya... 323 00:32:26,680 --> 00:32:30,520 ...nanging ora ana sing ngerti pira banyu tawar wis dibuwang menyang segara ... 324 00:32:30,690 --> 00:32:33,180 ...amarga leleh es kutub. 325 00:32:33,520 --> 00:32:37,290 Aku mikir kita wis kenek kritis titik desalinisasi. 326 00:32:39,400 --> 00:32:42,060 Iku bakal nerangake apa sing nyopir cuaca ekstrim iki. 327 00:32:42,230 --> 00:32:45,030 Hedland wis sawetara data cukup ngyakinake. 328 00:32:45,200 --> 00:32:49,330 Dheweke wis njaluk kula kanggo Feed menyang sandi model paleoclimate kanggo nglacak acara sabanjure. 329 00:32:49,510 --> 00:32:52,880 Apa sampeyan menehi saran cuaca iki anomali bakal terus? 330 00:32:53,350 --> 00:32:55,970 Ora mung terus. Tambah parah. 331 00:33:00,120 --> 00:33:04,020 Aku kita lagi ing verge saka owah-owahan iklim utama. 332 00:33:09,090 --> 00:33:11,390 Kowe arep ngomong apa administrasi? 333 00:33:11,560 --> 00:33:15,520 - Apa sampeyan ngarepake aku marang wong-wong mau? -Pemerintah kudu nggawe persiapan. 334 00:33:15,700 --> 00:33:18,670 - Sampeyan duwe teori. - Menehi kula mainframe. Aku bakal mbuktekake. 335 00:33:18,840 --> 00:33:20,740 Ora. 336 00:33:23,610 --> 00:33:25,510 Sampeyan duwe 48 jam. 337 00:33:26,580 --> 00:33:28,070 - Aula Profesor. -Ya. 338 00:33:28,250 --> 00:33:31,150 -Aku mikir teori sampeyan bisa uga bener. -Mlaku karo aku. 339 00:33:31,320 --> 00:33:34,770 Mung sawetara minggu kepungkur, aku ngawasi angin topan paling kuat ing cathetan. 340 00:33:34,950 --> 00:33:37,650 Hujan es, tornado, kabeh cocok. 341 00:33:37,820 --> 00:33:40,450 Bisa faktor model sampeyan skenario badai? 342 00:33:40,630 --> 00:33:43,860 - Kita durung duwe wektu. -Inggih, mbok menawi kula saged nulungi. 343 00:33:44,030 --> 00:33:45,690 -Sugeng rawuh. - Matur nuwun. 344 00:33:45,870 --> 00:33:47,890 Hai, aku Jason. 345 00:33:48,070 --> 00:33:50,300 -Hallo. -Hallo. 346 00:33:52,340 --> 00:33:54,200 Apa sampeyan duwe asil CT scan Peter? 347 00:33:54,370 --> 00:33:56,970 ya. Pangobatan nyuda tumor 20 persen. 348 00:33:57,140 --> 00:33:59,940 - Apa mripate luwih apik dina iki? -Ora. Ora ana owah-owahan. 349 00:34:10,020 --> 00:34:13,720 - Hai, Peter. Piye kabarmu dina iki? - Luwih apik. 350 00:34:13,890 --> 00:34:15,520 apik. 351 00:34:16,200 --> 00:34:18,290 Ayo kula ngrungokake kene. 352 00:34:19,600 --> 00:34:20,860 Apa sampeyan bisa maca? 353 00:34:21,140 --> 00:34:25,440 Ora, nanging aku kelingan critane saka gambar. 354 00:34:25,810 --> 00:34:27,100 Sampeyan nindakake? 355 00:34:27,370 --> 00:34:29,400 Ibuku mbiyen macane aku. 356 00:34:29,880 --> 00:34:33,900 Dheweke mesthi bangga banget karo sampeyan. Sampeyan wis dadi lanang sing gagah, gedhe. 357 00:34:34,680 --> 00:34:37,620 - Matur nuwun. - Sampeyan olèh. 358 00:34:38,290 --> 00:34:41,150 -Lha kowe. - Matur nuwun. 359 00:34:45,630 --> 00:34:49,060 Jack, sampeyan wis kerja kanggo 24 jam langsung. 360 00:34:49,230 --> 00:34:51,960 Sampeyan mung siji sing durung ngaso. 361 00:34:53,270 --> 00:34:55,900 Mungkin aku bakal nyoba nutup mripatku sedhela. 362 00:34:56,140 --> 00:34:58,230 Telpon kula nalika sampeyan entuk asil. 363 00:35:02,580 --> 00:35:04,640 Frank, apa dheweke tansah obsesif? 364 00:35:04,810 --> 00:35:06,780 - Ya. -Ya. 365 00:35:08,920 --> 00:35:10,320 Apa dheweke tau entheng? 366 00:35:10,480 --> 00:35:12,150 - Ora tenan. -Ora. 367 00:35:15,660 --> 00:35:20,090 -Sampeyan wis suwe kerja bareng? -Inggih, Frank wis nggarap dheweke ... 368 00:35:20,260 --> 00:35:25,660 ... wiwit Zaman Watu, nanging aku mung kudu nandhang pangawula rong taun. 369 00:35:33,340 --> 00:35:34,870 Jack. 370 00:35:35,040 --> 00:35:37,070 Jack, kita entuk asil. 371 00:35:45,490 --> 00:35:47,820 Enem nganti wolung sasi? Kuwi ora bisa. 372 00:35:48,790 --> 00:35:51,620 Skala wektu kasebut ora ana ing sasi. Iku ing minggu. 373 00:35:55,660 --> 00:36:01,070 Banjir nyebabake akeh penutupan, kalebu Tunnel Lincoln lan Holland. 374 00:36:01,340 --> 00:36:06,070 Pipa ing sekolah kasebut pancen wis tuwa. Kanthi udan iki, limbah kasebut mandheg. 375 00:36:06,240 --> 00:36:07,710 Sampeyan nginep ing ngendi? 376 00:36:07,880 --> 00:36:10,400 Dheweke lagi golek papan kanggo kita karo bocah-bocah ing kene. 377 00:36:10,580 --> 00:36:13,050 Sampeyan ora bisa mulih luwih cepet saka sesuk? 378 00:36:13,450 --> 00:36:17,180 Delengen, bapak, yen aku bisa, sampeyan ngerti. Iku mung .... 379 00:36:18,890 --> 00:36:21,250 Ambune iki ora bisa ditampa, Pa. 380 00:36:21,420 --> 00:36:23,390 Stop guyon! Aku pengin sampeyan mulih. 381 00:36:23,560 --> 00:36:25,250 Bapak, kula badhe numpak sepur. 382 00:36:25,430 --> 00:36:28,520 Aja kula sih. Aja kuwatir karo aku. Aku bakal ngerti. 383 00:36:29,500 --> 00:36:32,760 Inggih, nak. Aku bakal ketemu sampeyan sesuk. 384 00:36:35,540 --> 00:36:37,870 Hei, Sam, coba tebak? 385 00:36:38,070 --> 00:36:40,230 Kita entuk papan kanggo nginep. 386 00:36:41,280 --> 00:36:42,570 Agung. 387 00:36:42,750 --> 00:36:48,120 Nganti saiki, cuaca sing nggegirisi durung tekan D.C., nanging warga lokal ora njupuk kesempatan ... 388 00:36:48,290 --> 00:36:51,880 ... minangka wong Simpenan kanggo apa wis ditagih minangka ... 389 00:36:52,060 --> 00:36:54,550 -... mangsa badai paling awon ing rekaman. - Luwih becik manawa. 390 00:36:54,720 --> 00:36:56,850 - Bokongku ana ing baris. -Sampeyan weruh model. 391 00:36:57,030 --> 00:36:59,390 Lan muga-muga Gusti iku salah. 392 00:36:59,830 --> 00:37:01,520 -Pak. Wakil Presiden. - Tom. 393 00:37:01,700 --> 00:37:04,360 -Sampeyan ngerti Profesor Hall. - Ya, kita wis ketemu. 394 00:37:04,530 --> 00:37:07,770 Profesor Hall duwe sawetara informasi Aku sampeyan kudu ndeleng. 395 00:37:07,940 --> 00:37:10,770 Kita mung entuk asil kasebut saka model simulasi kita. 396 00:37:10,940 --> 00:37:14,100 -Dheweke nerangake apa sing nyebabake cuaca iki. -Aku bakal maca mengko. 397 00:37:14,280 --> 00:37:17,580 -Aku kudu ketemu karo direktur FEMA-- - Iki urgent banget. 398 00:37:17,750 --> 00:37:22,120 Iklim kita ganti banget. Iku bakal kedadeyan sajrone enem nganti wolung minggu sabanjure. 399 00:37:22,290 --> 00:37:24,880 Sampeyan ngomong iki ora bakal kelakon kanggo liyane 100 taun. 400 00:37:25,060 --> 00:37:27,720 - Aku salah. -Inggih, umpamane sampeyan salah wektu iki. 401 00:37:27,890 --> 00:37:31,060 Aku pengin, nanging sampeyan ngerti saka apa sing kedadeyan ing endi wae. 402 00:37:31,230 --> 00:37:35,600 Kita nggawe kabeh persiapan sing dibutuhake kanggo badai iki. Apa maneh sing dikarepake? 403 00:37:35,770 --> 00:37:39,630 Sampeyan kudu miwiti mikir evakuasi gedhe-gedhe saiki. 404 00:37:39,800 --> 00:37:41,530 Utamané ing negara-negara Lor. 405 00:37:41,710 --> 00:37:43,260 -Evakuasi? -Ya. 406 00:37:43,440 --> 00:37:46,900 Apa sampeyan wis ilang pikiran, Hall? Aku kudu lunga. 407 00:37:47,980 --> 00:37:52,140 Pak Wakil Presiden! Yen kita ora tumindak saiki, bakal kasep. 408 00:37:56,190 --> 00:37:58,120 Ayo, Jack. 409 00:37:58,490 --> 00:38:00,120 Matur nuwun kanggo nggawa kita kene. 410 00:38:00,290 --> 00:38:04,160 Aku ora bisa ngidini sampeyan ninggalake New York tanpa ndeleng Museum Sejarah Alam. 411 00:38:04,330 --> 00:38:07,200 Mesthi ora. Iku koleksi apik saka boneka kewan. 412 00:38:07,370 --> 00:38:08,700 Hei, wong, priksa iki. 413 00:38:09,100 --> 00:38:13,870 “Mayit mammoth iki ditemokake kanthi sampurna disimpen ing tundra Siberia ... 414 00:38:14,540 --> 00:38:18,500 ... karo pangan isih ing tutuk lan weteng... 415 00:38:18,840 --> 00:38:23,840 ... nuduhake yen langsung beku sambil ngopi." 416 00:38:28,890 --> 00:38:33,050 Saiki wis 24 jam wiwit salju wiwit tiba ing Pulo Inggris ... 417 00:38:33,230 --> 00:38:36,290 ... lan liwat Eropah Lor. Iku ora nuduhake pratandha saka ngeculke munggah. 418 00:38:36,460 --> 00:38:39,260 Ora, ora, ora. Sampeyan kudu mandheg kuwatir. Ora, ora. 419 00:38:39,430 --> 00:38:43,200 Ora apa-apa. Kita duwe akeh persediaan. Kita lagi salju. 420 00:38:43,600 --> 00:38:46,000 ya. Ora, ora apa-apa. Ora apa-apa. 421 00:38:46,170 --> 00:38:48,200 Ora, sampeyan tetep ing ngendi sampeyan. Aku ora apa-apa. 422 00:38:48,510 --> 00:38:51,270 Ya, aku uga tresna sampeyan. Oke, bye. 423 00:38:52,610 --> 00:38:56,550 - Hey. Piye kabare Jeanette? - Oh, apik. 424 00:38:56,720 --> 00:38:58,680 Ferry nembe ndharat. 425 00:38:58,850 --> 00:39:00,840 Mesthi apik ing Spanyol. Muga-muga aku ana. 426 00:39:01,020 --> 00:39:04,550 Tim elit RAF search-and-rescue wis disebar nganggo helikopter... 427 00:39:04,720 --> 00:39:07,390 ... kanggo airlift kulawarga kraton kanggo safety. 428 00:39:07,730 --> 00:39:11,420 - Ya, sampeyan mikir dheweke bakal njaluk kita? - Ora mungkin. 429 00:39:12,160 --> 00:39:16,600 Untunge kita duwe genny dhewe, teh lan biskuit cukup kanggo nglelebke kapal. 430 00:39:16,770 --> 00:39:18,700 Oh, kita bakal apik. 431 00:39:18,870 --> 00:39:21,360 Mumpung loo ora gawe serep maneh. 432 00:39:41,660 --> 00:39:44,720 Kita duwe visibilitas nol. Njaga judhul lan kacepetan. 433 00:39:44,900 --> 00:39:47,200 - Apa judhul kita? -035, Pak. 434 00:39:47,370 --> 00:39:50,300 Kira-kira 40 kilometer saka Balmoral Castle. 435 00:39:50,470 --> 00:39:53,070 Kita wis ilang kontak visual karo sampeyan. 436 00:40:16,930 --> 00:40:19,960 - Gauge iki ora bisa bener. -Kacepetan angin wis mudhun menyang nul. 437 00:40:20,130 --> 00:40:23,100 Kita duwe tembok vertikal formasi awan cirrus. 438 00:40:23,500 --> 00:40:28,410 -Apa sing kedadeyan? -Garis bahan bakar getih wiwit beku. 439 00:40:38,250 --> 00:40:41,980 Tekanan mesin port mudhun. Rotor rpm mudhun. 440 00:40:42,160 --> 00:40:45,320 Kita duwe flameout sisih tengen uga. 441 00:40:48,800 --> 00:40:50,890 Siapke kanggo kacilakan landing. 442 00:40:52,430 --> 00:40:54,920 Pilih bahan bakar darurat. 443 00:40:55,470 --> 00:40:57,630 Ayo, bajingan! 444 00:40:58,170 --> 00:41:00,000 Ayo! 445 00:41:23,330 --> 00:41:26,130 Apa sing arep dakkandhakake mesthine dadi rahasia. 446 00:41:26,300 --> 00:41:30,030 Sawetara jam kepungkur, telung helikopter banjur mudhun liwat Skotlandia. 447 00:41:30,210 --> 00:41:33,640 Padha tabrakan amarga bahan bakar ing baris froze. 448 00:41:34,510 --> 00:41:38,710 - Ing suhu apa --? - Negatif 150 derajat Fahrenheit. 449 00:41:38,880 --> 00:41:40,180 Kita kudu nggoleki. 450 00:41:40,350 --> 00:41:42,870 Suhu mudhun phenomenally cepet. 451 00:41:43,050 --> 00:41:46,750 Ing lemah, wong beku sadurunge padha bisa metu saka mobil malah. 452 00:41:46,920 --> 00:41:49,860 Sampeyan bisa njaluk gambar satelit saka Skotlandia rong jam kepungkur? 453 00:41:50,030 --> 00:41:52,190 Kita duwe gunung data ... 454 00:41:52,360 --> 00:41:56,160 ...nanging ora cukup komputer daya kanggo nganalisa iku. Apa sampeyan bisa nulungi kita? 455 00:41:56,530 --> 00:41:58,520 Kirimi apa sing sampeyan entuk. Kita bakal nindakake sing paling apik. 456 00:41:58,700 --> 00:42:01,690 Matur nuwun, Jack. Bye kanggo saiki. 457 00:42:02,670 --> 00:42:06,160 Iki Skotlandia ing wektu suhu mudhun. 458 00:42:08,610 --> 00:42:10,910 Bab iki katon kaya angin topan. 459 00:42:11,080 --> 00:42:14,050 Mung angin topan sing ora ana ing daratan. 460 00:42:21,530 --> 00:42:23,960 -Sugeng sonten, Pak. - Hey, Harold. 461 00:42:24,130 --> 00:42:26,860 - Matur nuwun, Victor. Sampai ketemu esuk. -Bener, Pak. 462 00:42:27,030 --> 00:42:28,960 - Cuaca elek. - Marang kula bab iku. 463 00:42:33,540 --> 00:42:35,100 wah. 464 00:42:36,840 --> 00:42:38,330 Sampeyan manggon kene? 465 00:42:38,510 --> 00:42:40,340 Mung ing akhir minggu. 466 00:42:40,510 --> 00:42:43,210 Iku panggonane bapakku. Dheweke pancen ora tau ana, dadi .... 467 00:42:43,380 --> 00:42:44,750 Endi dheweke? 468 00:42:44,920 --> 00:42:48,080 Ski ing Eropah karo ibu tiriku. 469 00:42:50,890 --> 00:42:52,620 Apa sampeyan lan sedulurmu iki? 470 00:42:52,790 --> 00:42:55,920 Ya, nalika kita njupuk trip bike bebarengan. 471 00:43:00,160 --> 00:43:03,430 Udan kaya ngene iki telung dina iki. 472 00:43:13,980 --> 00:43:16,450 Ayo cepetan. 473 00:43:30,290 --> 00:43:31,660 Aku mung ngadeg ing kene. 474 00:43:32,400 --> 00:43:33,660 Sampeyan ora bisa tetep kene. 475 00:43:34,100 --> 00:43:36,090 Aku ora tau seneng lingkungan iki. 476 00:43:36,270 --> 00:43:38,830 Iki minangka adegan mob ing kene ing Stasiun Grand Central. 477 00:43:39,000 --> 00:43:44,200 Swara setengah platform banjir lan layanan wis dilereni soko tugas ing kabeh sepur. 478 00:43:44,380 --> 00:43:47,470 Kanthi pesawat isih lemah lan sepur saiki ora aktif ... 479 00:43:47,650 --> 00:43:49,380 ... iku warta ala kanggo .... 480 00:43:49,550 --> 00:43:53,640 Victor teka kanggo njupuk kula. Sampeyan pengin numpak menyang stasiun sepur? 481 00:43:53,820 --> 00:43:55,080 Ora maneh. 482 00:43:55,250 --> 00:44:00,660 Ing Nova Scotia sadurungé dina segara wungu dening 25 kaki ing sawetara detik. 483 00:44:00,830 --> 00:44:04,460 Apa sing kita wedi ing jaman kepungkur sawetara dina tenan wis kedaden. 484 00:44:04,630 --> 00:44:06,720 Ing ngarep kadhemen obah saka Arktik ... 485 00:44:06,900 --> 00:44:09,560 ... wis nggawe gedhe tenan sistem badai ing Kanada ... 486 00:44:09,740 --> 00:44:13,570 ... kang, luar biasa kaya muni, katon luwih kaya angin topan tropis.... 487 00:44:13,740 --> 00:44:17,070 Aku kudu jemput adhiku. Apa sampeyan pengin numpak? 488 00:44:17,240 --> 00:44:20,470 -Endi dheweke? -Dheweke ing sekolah asrama ing Philadelphia. 489 00:44:20,650 --> 00:44:22,140 Yen sistem iki pindhah menyang kidul ... 490 00:44:22,310 --> 00:44:26,910 ...kita bisa ndeleng gelombang badai sing didorong angin ngancam kabeh Seaboard Wétan. 491 00:44:28,850 --> 00:44:30,120 Oke, bye. 492 00:44:30,290 --> 00:44:32,810 Victor macet ing lalu lintas liwat ing Fifth Avenue. 493 00:44:32,990 --> 00:44:36,150 Bakal luwih gampang metu saka kutha yen kita ketemu dheweke ing kana. 494 00:44:36,330 --> 00:44:39,160 -Maksudmu mlaku? - Ora, ora ing iki. 495 00:44:43,040 --> 00:44:44,800 Kita kudu njupuk undhak-undhakan. 496 00:44:44,970 --> 00:44:47,600 Kita ing lantai ndhuwur. 497 00:44:50,580 --> 00:44:52,200 Aku kira kita lagi mlaku. 498 00:45:05,360 --> 00:45:07,260 Mungkin kita kudu tetep ing kene. 499 00:45:07,430 --> 00:45:09,020 Aku cah nom iku bener. 500 00:45:09,430 --> 00:45:11,920 Ora, kita kudu mulih. 501 00:45:36,560 --> 00:45:38,530 Hei, Cesar, teka kene. 502 00:45:39,130 --> 00:45:40,750 Apa sing sampeyan tindakake? 503 00:45:45,870 --> 00:45:48,560 Asu ajag, padha lunga. 504 00:45:48,740 --> 00:45:50,930 Mung kanggo menehi idea saka kahanan ... 505 00:45:51,110 --> 00:45:54,230 ... sing katon saya tambah parah saben menit liwat: 506 00:45:54,410 --> 00:45:57,970 Ing wayahe, kita wis banjir ing sapérangan bagéan pulo. 507 00:45:58,150 --> 00:46:01,510 Kita wis entuk lalu lintas snarl-up soale listrike mati... 508 00:46:01,680 --> 00:46:05,210 ... kanggo meh kabeh bagean Manhattan. Ora ana sinyal lalu lintas. 509 00:46:05,390 --> 00:46:07,720 Kacilakan mobil, paling ora rong atus. 510 00:46:07,890 --> 00:46:12,290 Lan Manhattan ngisor, kita wis dikandhani, meh ora bisa diakses. 511 00:46:33,310 --> 00:46:35,840 Bisa nelpon Ibu? Apa sampeyan bisa nelpon dheweke kanggo kula? 512 00:46:36,020 --> 00:46:37,810 Hey. 513 00:46:38,450 --> 00:46:39,890 Asu kasebut ora bisa mlebu ing kene. 514 00:46:40,050 --> 00:46:42,550 Ayo, wong. Ing kana. 515 00:46:42,720 --> 00:46:44,920 Aku ora peduli. Maca tandha. 516 00:46:46,860 --> 00:46:49,660 Mesthine dadi perpustakaan umum. 517 00:46:55,940 --> 00:46:57,960 Ayo, wong, ing kene. 518 00:46:58,540 --> 00:47:00,270 nyuwun pangapunten. Panjenengan ala. 519 00:47:00,440 --> 00:47:03,640 Dhuwit 1500 dolar jas hujan anti banyu. 520 00:47:03,810 --> 00:47:06,710 - Mangga, meneng, wong. -Mesti ana tikus ing endi wae. 521 00:47:06,880 --> 00:47:08,370 Iku amarga iku New York. 522 00:47:08,550 --> 00:47:11,210 Hey! Hey! 523 00:47:11,590 --> 00:47:14,180 -Mbukak, bapak gedhe. - Iku metu saka layanan. 524 00:47:14,790 --> 00:47:16,490 Iku metu saka layanan. 525 00:47:16,660 --> 00:47:19,530 -Aku bakal menehi sampeyan 1 00 dolar. - Sampeyan ora kudu nglakoni. 526 00:47:19,700 --> 00:47:22,360 Ora, tenan. 200 dolar. Aku ora bakal duwe. 527 00:47:22,530 --> 00:47:25,860 Gusti, aku seneng bis. Iki seneng banget. Iki bakal dadi bom. 528 00:47:26,800 --> 00:47:28,100 Halo? 529 00:47:28,270 --> 00:47:30,930 - Aku ora bisa nyedhaki sopirku. Ora ana sinyal. - Iki edan. 530 00:47:31,110 --> 00:47:33,770 Kita ora bakal bisa nyopir. Kita kudu bali. 531 00:47:33,940 --> 00:47:37,340 - Ya, aku milih sing. - Apa sampeyan guyon? Kita kudu luwih dhuwur! 532 00:47:37,750 --> 00:47:39,180 Ayo. 533 00:47:39,350 --> 00:47:41,540 Nganti perpustakaan. 534 00:47:41,720 --> 00:47:44,350 Tenang. 535 00:47:44,520 --> 00:47:46,450 Aku ora ngerti omonganmu. 536 00:47:48,920 --> 00:47:51,090 Yen sampeyan tetep tenang, Bu, Aku bakal njaluk sampeyan metu. 537 00:47:56,700 --> 00:47:59,030 Lawange macet! 538 00:48:00,070 --> 00:48:01,400 Aku ora nganggo basa Prancis! 539 00:48:36,970 --> 00:48:38,270 Hei, Laura ngendi? 540 00:48:40,340 --> 00:48:44,470 - Dheweke ana ing kono. - Dheweke ana ing kana! Ing kono, ndeleng? 541 00:48:44,650 --> 00:48:46,120 Apa dheweke nindakake? 542 00:48:46,280 --> 00:48:49,010 Marang wong-wong mau kanggo nutupi mripate. 543 00:49:12,310 --> 00:49:16,840 Ana tembok banyu teka menyang New York City. Kabeh-- 544 00:50:01,560 --> 00:50:03,860 - Apa? -Tas dheweke ing taksi. Paspore. 545 00:50:04,030 --> 00:50:06,090 Lali wae. 546 00:50:06,260 --> 00:50:08,430 - Aku bakal njaluk iku kanggo dheweke. -Ayo. 547 00:50:15,010 --> 00:50:16,270 Ya ampun.... 548 00:50:22,410 --> 00:50:24,510 Laura! 549 00:50:29,290 --> 00:50:30,910 Laura! 550 00:50:31,920 --> 00:50:33,860 -Sam. - Ora! Brian, ora! 551 00:50:34,030 --> 00:50:36,220 Laura! Laura, delengen! 552 00:50:36,400 --> 00:50:38,060 Ayo. Ayo! 553 00:50:38,860 --> 00:50:40,460 Ayo! 554 00:50:42,940 --> 00:50:44,340 Sam! 555 00:51:24,140 --> 00:51:25,700 Profesor. 556 00:51:26,710 --> 00:51:28,110 matur nuwun. 557 00:51:29,520 --> 00:51:32,850 - Apa iku karya tangan Neville? -Neville ngluwihi tokoh kelet. 558 00:51:33,020 --> 00:51:34,810 - Dheweke wis 6. - Oh. 559 00:51:34,990 --> 00:51:37,960 Ora, karya iki duweke kanggo putu kapindho, David. 560 00:51:38,120 --> 00:51:41,290 Gusti Allah. Aku ora bisa pracaya Neville 6 wis. 561 00:51:45,130 --> 00:51:47,060 Sampeyan ora bakal pracaya carane cepet padha tuwuh. 562 00:51:49,400 --> 00:51:51,230 Aku wis tak Jack Hall ing telpon. 563 00:51:51,640 --> 00:51:53,800 Dheweke wis mbukak data sing wis dikirim. 564 00:51:55,340 --> 00:51:56,900 Punika piyambakipun. 565 00:51:59,750 --> 00:52:03,200 Jack, sampeyan bisa nggawe maneh siklus termal? 566 00:52:03,380 --> 00:52:05,250 ya wis. Rotasi badai... 567 00:52:05,420 --> 00:52:09,580 ... narik hawa sing adhem banget kabeh mudhun saka troposfer ndhuwur. 568 00:52:11,590 --> 00:52:15,580 Nanging udhara ora kudu dadi panas sadurunge tekan tingkat lemah? 569 00:52:15,760 --> 00:52:20,060 Iku kudu. Nanging ora. Udhara mudhun kanthi cepet banget. 570 00:52:21,070 --> 00:52:23,590 Apa iki kedadeyan sing terisolasi? 571 00:52:26,140 --> 00:52:28,040 Aku wedi ora. 572 00:52:28,210 --> 00:52:31,570 Kita wis nemokake rong supercells saliyane siji liwat Skotlandia. 573 00:52:31,740 --> 00:52:33,370 Siji ing Kanada Lor ... 574 00:52:33,550 --> 00:52:36,540 ... lan siji liyane liwat Siberia. 575 00:52:36,720 --> 00:52:39,340 Lan apa kita ngerti dalan sing digambarake? 576 00:52:39,520 --> 00:52:40,820 ya wis. 577 00:52:40,990 --> 00:52:44,250 prakiraan kita sadurungé saka enem kanggo wolung minggu durung cedhak. 578 00:52:44,420 --> 00:52:47,950 Badai siji iki bakal ganti pasuryan planet kita. 579 00:52:48,130 --> 00:52:52,000 Iki minangka proyeksi 24 jam metu. 580 00:52:56,740 --> 00:52:59,000 Iki 48 jam metu. 581 00:53:00,740 --> 00:53:03,640 Lan ing pitung nganti 10 dina.... 582 00:53:06,750 --> 00:53:09,010 Nalika badai iki rampung ... 583 00:53:09,180 --> 00:53:11,980 ... kita bakal ing jaman es anyar. 584 00:53:16,020 --> 00:53:17,890 Dhuh Gusti. 585 00:53:36,140 --> 00:53:38,040 Profesor... 586 00:53:38,210 --> 00:53:40,200 ... wis wayahe sampeyan metu saka kono. 587 00:53:42,210 --> 00:53:45,380 Aku wedi yen wektu wis teka lan lunga, kancaku. 588 00:53:50,420 --> 00:53:52,720 Apa sing bisa kita lakoni? 589 00:53:55,930 --> 00:53:58,450 Simpen minangka akeh sing bisa. 590 00:54:13,380 --> 00:54:15,070 Jack... 591 00:54:15,250 --> 00:54:17,480 ... ana kedadeyan ing New York. 592 00:54:28,060 --> 00:54:30,890 Ora, daya mati. Aku wis ing kene kabeh dina. 593 00:54:31,060 --> 00:54:34,160 -Sapa sing butuh bantuan? - Kene. Nang kene. 594 00:54:40,910 --> 00:54:42,570 opo? 595 00:54:43,440 --> 00:54:46,710 Iki sing pungkasan. Seneng iku. 596 00:54:46,880 --> 00:54:48,400 rakus. 597 00:54:49,620 --> 00:54:51,980 Kabeh sirkuit sibuk ing wektu iki. 598 00:54:52,150 --> 00:54:54,140 Ngrungokake, matur nuwun kanggo bali kanggo kula. 599 00:54:55,960 --> 00:54:57,650 Wani tenan. 600 00:55:09,740 --> 00:55:12,130 Aku luwih becik mbalekake tas dheweke. 601 00:55:29,420 --> 00:55:30,790 Sam? 602 00:55:31,290 --> 00:55:33,350 Cukup ngomong apa sing sampeyan rasakake. 603 00:55:37,400 --> 00:55:38,890 ya. 604 00:55:44,000 --> 00:55:47,660 - Wis tekan adikmu durung? -Ora, isih ora ana layanan. 605 00:55:47,840 --> 00:55:49,860 Ponsel sialan. 606 00:55:54,080 --> 00:55:57,380 nyuwun pangapunten. Apa ana mbayar telpon ing lantai ndhuwur? 607 00:55:57,550 --> 00:55:59,140 Ora, ora, ora. 608 00:55:59,320 --> 00:56:01,340 -Ana sawetara ing mezzanine. - Apik. 609 00:56:01,520 --> 00:56:04,550 -Nanging aku iku ing jero banyu. -Kowe arep menyang endi? Daya mati. 610 00:56:04,720 --> 00:56:07,210 Payphones lawas narik daya langsung saka baris. 611 00:56:07,390 --> 00:56:10,920 Bakal ana rapat darurat kabeh kepala departemen NOAA.... 612 00:56:11,700 --> 00:56:14,560 Duh Gusti. Aku wis nyoba tekan Sam. 613 00:56:14,730 --> 00:56:16,460 Dadi duwe l. 614 00:56:17,140 --> 00:56:19,070 Aku nyoba nelpon lan ora bisa njaluk sampeyan. 615 00:56:19,240 --> 00:56:21,260 Wis dadi omah edan ing kene. Ayo. 616 00:56:26,910 --> 00:56:29,140 Apa sampeyan yakin babagan iki? 617 00:56:39,230 --> 00:56:40,520 Kerjane. 618 00:56:45,930 --> 00:56:47,420 Aku seneng gambar kasebut. 619 00:56:47,600 --> 00:56:49,790 Ya, uga l. 620 00:56:50,770 --> 00:56:52,130 Endi sing dijupuk? 621 00:56:52,310 --> 00:56:53,600 Miami. 622 00:56:54,070 --> 00:56:56,440 Lha, ngendi aku? Aku ora kelingan trip iku. 623 00:56:56,610 --> 00:56:59,410 Aku lan Sam lunga karo adhiku. Sampeyan ana ing Alaska ... 624 00:56:59,580 --> 00:57:02,480 ...nglakokake riset babagan gelar doktor. 625 00:57:06,280 --> 00:57:09,250 Elinga kaya apa dheweke nalika umure? 626 00:57:09,760 --> 00:57:11,950 Kabeh ana "siji maneh." 627 00:57:12,120 --> 00:57:17,060 Siji crita sadurunge turu. Siji maneh kulo ing pundhakku. "Siji maneh, Pa." 628 00:57:18,900 --> 00:57:23,130 Jack. Sam ing telpon. Baris papat. 629 00:57:23,300 --> 00:57:25,170 -Sam? -Bapak! 630 00:57:25,340 --> 00:57:29,430 - Kowe nang endi? Apa sampeyan ora apa-apa? -Aku ora apa-apa. Kita ing Perpustakaan Umum. 631 00:57:29,610 --> 00:57:32,510 - Sam, iku Ibu. Aku seneng banget sampeyan ora apa-apa. - Ibu. 632 00:57:33,350 --> 00:57:36,800 Bisa nelpon tuwane Laura lan Brian lan marang wong-wong mau yen kita ora apa-apa? 633 00:57:36,980 --> 00:57:38,470 Ya, mesthi. 634 00:57:39,680 --> 00:57:41,910 -Sam, apa sing rame? -Sam? 635 00:57:42,350 --> 00:57:44,120 Sam? 636 00:57:46,320 --> 00:57:48,920 Ana apa ing njaba, Pa? 637 00:57:49,090 --> 00:57:51,220 Sam. Sam, rungokna aku. 638 00:57:51,400 --> 00:57:52,830 Rungokake kanthi teliti. 639 00:57:53,000 --> 00:57:55,090 Lali apa sing dakkandhakake babagan ngidul. 640 00:57:55,270 --> 00:57:57,460 Wis kasep. Badai bakal saya tambah parah. 641 00:57:58,240 --> 00:58:03,260 Iku bakal dadi badai salju massive karo mripat ing tengah, kaya angin gedhe. 642 00:58:03,740 --> 00:58:06,840 Mung hawa sing bakal dadi adhem, sampeyan bisa mati beku ing sawetara detik. 643 00:58:10,680 --> 00:58:11,940 Sam? 644 00:58:12,120 --> 00:58:14,710 -Inggih, apa sing kudu kita lakoni? - Rungokna aku, nak. 645 00:58:15,220 --> 00:58:16,880 Aja metu. 646 00:58:17,060 --> 00:58:19,990 Bakar apa sing bisa kanggo tetep anget, lan nyoba ngenteni metu. 647 00:58:20,160 --> 00:58:24,150 Aku bakal teka kanggo sampeyan. Apa sampeyan ngerti aku? Aku bakal teka kanggo sampeyan. 648 00:58:27,300 --> 00:58:28,530 Sam? 649 00:58:29,200 --> 00:58:31,730 - Sam, bali! -Sam? 650 00:58:32,370 --> 00:58:34,340 Sam, kowe krungu aku? 651 00:58:34,510 --> 00:58:35,770 Kowe krungu aku? 652 00:58:38,380 --> 00:58:39,840 Sam? 653 00:58:41,010 --> 00:58:44,970 -Kandhaa aku dheweke bakal oke-- - Dheweke bakal apik. 654 00:58:45,150 --> 00:58:47,180 Dheweke bakal ora apa-apa, sampeyan ngerti? 655 00:59:14,150 --> 00:59:16,910 Aku ngira kowe wis klelep. 656 00:59:22,050 --> 00:59:25,490 Ayo goleki sandhangan garing kanggo sampeyan. Ayo. 657 00:59:31,460 --> 00:59:33,230 Ing endi sampeyan nyimpen peralatan Arktik? 658 00:59:34,370 --> 00:59:36,200 Sampeyan ora bisa menyang New York, Jack. 659 00:59:36,370 --> 00:59:38,700 Aku wis mlaku adoh sadurunge ing salju. 660 00:59:39,570 --> 00:59:41,300 Iki ora padha. 661 00:59:41,470 --> 00:59:45,700 Jack, iki ora padha. Lucy, marang wong. 662 00:59:48,080 --> 00:59:50,240 Aku kudu nindakake iki. 663 00:59:52,420 --> 00:59:54,410 Aku ngerti. 664 01:00:01,160 --> 01:00:03,180 Tanganku gemeter-- 665 01:00:03,360 --> 01:00:06,800 - Goyang. - Ora apa-apa. kene. 666 01:00:06,970 --> 01:00:08,930 kene. Ayo mrene. 667 01:00:12,670 --> 01:00:14,500 Apa sing sampeyan tindakake? 668 01:00:14,670 --> 01:00:17,140 Aku nggunakake panas awak kanggo anget sampeyan. 669 01:00:17,410 --> 01:00:22,540 Yen kita ngeculake getih saka tangan lan sikilmu cepet bali menyang atimu ... 670 01:00:22,720 --> 01:00:25,240 ...atimu bisa gagal. 671 01:00:30,260 --> 01:00:32,750 Ngendi sampeyan sinau? 672 01:00:34,890 --> 01:00:38,760 Sawetara kita padha bener mbayar manungsa waé ing kelas kesehatan. 673 01:00:41,170 --> 01:00:43,130 Piye perasaanmu? 674 01:00:45,540 --> 01:00:47,370 Luwih apik. 675 01:00:54,310 --> 01:00:56,710 Frank marang kula bab Sam. 676 01:00:56,880 --> 01:01:01,040 Aku ora bakal nyoba ngajak sampeyan lunga, nanging ana sing perlu dhisik. 677 01:01:01,220 --> 01:01:03,980 Sampeyan kudu nerangake asil sampeyan marang Administrasi. 678 01:01:04,160 --> 01:01:07,020 -Aku wis nyoba, Tom. - Aku ngerti. Iku bakal beda. 679 01:01:07,730 --> 01:01:09,850 Sampeyan bakal langsung ngandhani presiden. 680 01:01:12,530 --> 01:01:14,620 - Apa sing pungkasan? - Cukup akeh. 681 01:01:14,800 --> 01:01:16,390 Oke. 682 01:01:16,570 --> 01:01:19,590 Kita uga nemokake radio iki, nanging aku ora mikir iku bisa. 683 01:01:20,010 --> 01:01:21,730 Ayo kula ndeleng. 684 01:01:28,210 --> 01:01:30,010 Budha, meneng wae. 685 01:01:30,180 --> 01:01:32,880 Sampeyan malah ora mestine kanggo ing kene wae. 686 01:02:28,470 --> 01:02:29,870 Ayo, wong lanang. 687 01:02:37,020 --> 01:02:38,740 Duh Gusti. 688 01:03:01,540 --> 01:03:03,730 Aturan dhasar saka badai apa padha terus ... 689 01:03:03,910 --> 01:03:07,240 ... nganti ora seimbang sing digawe padha didandani. 690 01:03:07,410 --> 01:03:10,180 Ing kasus iki, kita ngomong babagan realignment global. 691 01:03:11,320 --> 01:03:14,250 Badai super iki bakal tahan pitu kanggo 1 0 dina. 692 01:03:14,420 --> 01:03:19,520 Yen wis rampung, es lan salju bakal nutupi kabeh Hemisphere Lor. 693 01:03:19,690 --> 01:03:22,250 Es lan salju bakal nggambarake sinar matahari. 694 01:03:22,430 --> 01:03:24,550 Atmosfer bumi bakal stabil maneh ... 695 01:03:24,730 --> 01:03:28,030 ... kanthi suhu rata-rata cedhak karo umur lce pungkasan. 696 01:03:30,370 --> 01:03:32,300 Nah, apa sing bisa ditindakake babagan iki? 697 01:03:33,840 --> 01:03:35,770 Kepala menyang kidul sabisane. 698 01:03:36,510 --> 01:03:38,100 Iku ora lucu, profesor. 699 01:03:38,480 --> 01:03:40,530 Sampeyan menehi saran menyang ngendi? 700 01:03:40,710 --> 01:03:43,150 Luwih kidul padha lunga, bakal luwih aman. 701 01:03:43,310 --> 01:03:47,980 Texas. Bagéan saka Florida sing ora kebanjiran. Meksiko bakal paling apik. 702 01:03:48,150 --> 01:03:51,750 Meksiko? Mungkin sampeyan kudu tetep kanggo ilmu lan ninggalake kabijakan kanggo kita. 703 01:03:51,920 --> 01:03:53,450 Inggih, kita nyoba pendekatan kasebut. 704 01:03:53,630 --> 01:03:57,650 Sampeyan ora pengin krungu bab ilmu nalika bisa nggawe prabédan. 705 01:03:59,500 --> 01:04:01,620 Apa sing sampeyan usulake, profesor? 706 01:04:08,110 --> 01:04:13,240 Evakuasi kabeh wong ing sisih kidul garis kasebut. 707 01:04:19,250 --> 01:04:21,240 Apa maneh karo wong-wong ing Lor? 708 01:04:23,590 --> 01:04:25,950 Aku wedi yen wis kasep kanggo wong-wong mau. 709 01:04:26,130 --> 01:04:28,290 Yen padha metu ... 710 01:04:28,460 --> 01:04:30,390 ... badai bakal matèni wong-wong mau. 711 01:04:33,700 --> 01:04:35,490 Ing titik iki ... 712 01:04:36,570 --> 01:04:39,330 ... kasempatan paling apik kanggo tetep nang. 713 01:04:40,440 --> 01:04:42,560 Coba numpak metu. 714 01:04:43,340 --> 01:04:44,810 ndedonga. 715 01:04:49,880 --> 01:04:51,400 Apa sampeyan mikir sing bakal ditindakake? 716 01:04:51,580 --> 01:04:53,450 Aku ora ngerti. 717 01:04:53,620 --> 01:04:54,910 Jack... 718 01:04:55,820 --> 01:04:57,220 ...matur nuwun... 719 01:04:57,390 --> 01:04:58,750 ...lan sukses. 720 01:04:58,920 --> 01:05:00,650 Sampeyan uga. 721 01:05:02,730 --> 01:05:04,820 Kita kabeh bakal butuh. 722 01:05:07,400 --> 01:05:12,460 Kita ora bisa ngungsi setengah negara amarga siji ilmuwan mikir iklim wis owah-owahan. 723 01:05:12,640 --> 01:05:16,570 -Saben menit kita tundha biaya urip. - Apa babagan setengah negara liyane? 724 01:05:16,740 --> 01:05:19,040 Yen Profesor Hall bener babagan badai iki ... 725 01:05:19,210 --> 01:05:21,640 ... ngirim pasukan lor bakal nggawe korban liyane. 726 01:05:21,810 --> 01:05:24,210 Kita kudu nylametake wong kita bisa saiki. 727 01:05:24,380 --> 01:05:27,440 Kita njupuk pendekatan sing padha ing triage ing paprangan. 728 01:05:27,620 --> 01:05:30,640 Kadang iku perlu kanggo nggawe pilihan sing angel - 729 01:05:30,820 --> 01:05:33,720 Aku ora nampa nilar setengah negara yen perlu. 730 01:05:33,890 --> 01:05:36,220 Mungkin yen sampeyan ngrungokake luwih cepet, ora bakal. 731 01:05:36,390 --> 01:05:38,830 omong kosong. Iku gampang kanggo dheweke kanggo menehi saran rencana iki. 732 01:05:39,000 --> 01:05:42,330 - Dheweke aman ing kene ing Washington. - Putrane ana ing Manhattan. 733 01:05:45,840 --> 01:05:49,240 Aku panginten sampeyan kudu ngerti sadurunge sampeyan miwiti pitakonan motif kang. 734 01:05:51,740 --> 01:05:53,470 Kita bakal ngetutake rencana Hall. 735 01:05:55,850 --> 01:05:57,280 - Umum. -Pak? 736 01:05:57,450 --> 01:06:00,780 Menehi dhawuh kanggo Garda Nasional kanggo ngungsi negara-negara Kidul. 737 01:06:00,950 --> 01:06:02,580 Nggih pak. 738 01:06:17,100 --> 01:06:18,690 Vivian... 739 01:06:18,870 --> 01:06:20,700 ... njaluk bojoku. 740 01:06:39,660 --> 01:06:43,110 Ngapunten, kanca-kanca, nanging bensin kita lagi wae. 741 01:06:46,400 --> 01:06:47,830 Hey. 742 01:06:48,370 --> 01:06:49,960 Apa ana kasempatan ... 743 01:06:50,570 --> 01:06:52,030 ... sing bakal mlaku ... 744 01:06:53,300 --> 01:06:55,200 ... iki? 745 01:06:55,370 --> 01:06:56,960 Apa sampeyan mad? 746 01:06:57,140 --> 01:06:59,510 Iku Scotch 1 2 taun. 747 01:07:21,300 --> 01:07:22,560 Bapak-bapak. 748 01:07:23,500 --> 01:07:25,660 menyang Inggris. 749 01:07:26,540 --> 01:07:28,400 Marang manungsa. 750 01:07:30,480 --> 01:07:32,340 Bali menyang Manchester United. 751 01:07:40,180 --> 01:07:41,480 Aku mung.... 752 01:07:41,650 --> 01:07:45,590 Aku mung pengin aku bisa ndeleng dheweke tuwuh. Sampeyan ngerti? 753 01:07:49,260 --> 01:07:52,090 Sing penting dheweke bakal gedhe. 754 01:07:57,100 --> 01:07:58,900 Amin. 755 01:08:15,450 --> 01:08:18,220 Mungkin sampeyan kudu duwe wong mbantu sampeyan. 756 01:08:18,860 --> 01:08:21,650 Pak, kula presiden Klub Elektronik... 757 01:08:21,830 --> 01:08:24,090 ... Klub Matematika lan Klub Catur. 758 01:08:24,260 --> 01:08:27,320 Saiki, yen ana kutu buku sing luwih gedhe ing kene, mangga, tuduhake dheweke. 759 01:08:29,700 --> 01:08:32,630 Aku mung ninggalake kowe kanggo nggarap, oke? 760 01:08:33,910 --> 01:08:36,930 Ayo, Budha, ayo. Nggawe bisnis sampeyan. 761 01:08:37,110 --> 01:08:39,910 Delengen, ora ana wong ing sekitar. 762 01:08:40,080 --> 01:08:42,940 Sampeyan ngerti apa? Aku bakal mbalik. Aku ora bakal katon. Aku janji. 763 01:08:47,150 --> 01:08:48,810 opo? 764 01:08:55,530 --> 01:08:57,360 Hei, wong, ana wong ing kana. 765 01:08:57,800 --> 01:08:59,090 Aku mlaku-mlaku asu. 766 01:08:59,260 --> 01:09:03,290 Ana atusan. Lagi mlaku ing salju. 767 01:09:11,280 --> 01:09:12,800 Padha arep menyang ngendi? 768 01:09:12,980 --> 01:09:15,840 Lagi metu saka kutha sadurunge kasep. 769 01:09:19,020 --> 01:09:21,980 Oke, kabeh. meneng wae. 770 01:09:22,150 --> 01:09:25,120 Nalika ana wong pungkasan entuk sinyal ing ponsel? 771 01:09:25,290 --> 01:09:27,880 Aku liwat menyang sedulurku ing Memphis jam kepungkur. 772 01:09:28,060 --> 01:09:29,920 Dheweke dievakuasi menyang Kidul. 773 01:09:30,090 --> 01:09:31,620 Kita uga kudu pindhah. 774 01:09:31,800 --> 01:09:34,420 Banyu wis beku liwat cukup kanggo mlaku. 775 01:09:34,600 --> 01:09:37,830 Kita kudu lunga sadurunge salju dadi jero banget. 776 01:09:38,000 --> 01:09:41,630 Kabeh, bungkus dhewe sakcepete sampeyan bisa. 777 01:09:41,810 --> 01:09:43,240 Kita ora kudu lunga. 778 01:09:43,410 --> 01:09:45,270 Kok ora, Sam? Kabeh budhal. 779 01:09:45,440 --> 01:09:48,140 Nalika aku ngomong karo bapakku, dheweke kandha aku tetep ing njero. 780 01:09:48,310 --> 01:09:50,040 Badai bakal mateni sapa wae sing ana ing kono. 781 01:09:50,220 --> 01:09:52,980 - Banjur sampeyan kudu ngomong soko. - Aku ngerti. 782 01:09:57,090 --> 01:09:59,610 Nyuwun pangapunten, Pak, sampeyan salah. 783 01:09:59,790 --> 01:10:02,730 opo? Rungokake, kita kabeh wedi, nanging kita ora duwe pilihan. 784 01:10:02,900 --> 01:10:04,490 - Ora iku. - Siap-siap lunga. 785 01:10:04,660 --> 01:10:08,120 Yen wong-wong iki metu, padha bakal mati beku! 786 01:10:09,000 --> 01:10:10,760 Oke, apa iki omong kosong? 787 01:10:10,940 --> 01:10:14,600 Iku ora omong kosong. nggih? Delengen, badai iki bakal saya tambah parah. 788 01:10:14,770 --> 01:10:17,210 Wong-wong kejiret ing njaba bakal mati beku. 789 01:10:17,380 --> 01:10:20,140 - Sampeyan entuk saka ngendi iki? -Bapakku ahli klimatologi. 790 01:10:20,310 --> 01:10:22,940 - Dheweke kerja kanggo pamrentah. - Dadi apa sing kudu kita lakoni? 791 01:10:23,110 --> 01:10:25,780 Kita tetep ing njero, kita tetep anget, lan kita ngenteni metu. 792 01:10:25,950 --> 01:10:28,080 Salju sansaya jero dening menit. 793 01:10:28,250 --> 01:10:30,810 Kita bakal kepepet ing kene tanpa pangan, bekal.... 794 01:10:30,990 --> 01:10:33,080 -Iku resiko, ya-- -Risiko sing ora perlu. 795 01:10:33,260 --> 01:10:34,520 Ora, ora. Iku ora. 796 01:10:34,690 --> 01:10:37,090 Kita wis mbuwang cukup wektu ngomong. Ayo. 797 01:10:37,260 --> 01:10:38,590 Ayo budal. 798 01:10:38,760 --> 01:10:42,130 - Deleng, delok. Mung nggoleki sedhela. -Ayo, kabeh-- 799 01:10:42,300 --> 01:10:45,740 Badai iki bakal dadi ala. Bakal dadi ala banget. 800 01:10:45,900 --> 01:10:48,030 Sampeyan ora bakal bisa urip. 801 01:10:49,310 --> 01:10:50,600 percoyo aku. 802 01:10:50,780 --> 01:10:55,070 Pak, mangga tetep wae. Tetep wae. 803 01:10:55,910 --> 01:10:58,070 Ojo mung.... 804 01:11:27,180 --> 01:11:30,310 - Dheweke wis arep lunga. -Ayo, langsung menyang mburi, wong lanang. 805 01:11:30,480 --> 01:11:32,540 Ora bakal bisa tekan saben liyane. 806 01:11:32,720 --> 01:11:35,380 Ninggalake pesen kanggo kula ing kedutaan ing Mexico City. 807 01:11:35,550 --> 01:11:36,780 Oke, aku bakal. 808 01:11:38,420 --> 01:11:39,910 Aku tresna sampeyan. 809 01:11:43,300 --> 01:11:45,690 Aku tresna sampeyan, Jack. 810 01:11:46,530 --> 01:11:49,430 Marang Sam aku tresna banget marang dheweke. 811 01:11:50,940 --> 01:11:52,870 Gusti Allah nunggil karo kowé. 812 01:12:00,050 --> 01:12:02,070 -Dokter Hall? - Ya. 813 01:12:02,250 --> 01:12:04,610 Kita durung bisa tekan wong tuwané Pétrus. 814 01:12:04,780 --> 01:12:08,380 -Aku bakal nyoba mengko, oke? - Oke. matur nuwun. 815 01:12:15,760 --> 01:12:17,590 Aku entuk. 816 01:12:18,560 --> 01:12:21,190 Sampeyan kudune ing bis arah kidul. 817 01:12:21,370 --> 01:12:25,860 Aku wis nonton mburi sampeyan kanggo 20 taun. Sampeyan mikir aku bakal nglilani sampeyan lunga dhewe? 818 01:12:26,040 --> 01:12:29,270 Lan kabeh taun iki aku mikir Aku nyawang mburimu. 819 01:12:29,440 --> 01:12:31,200 Endi kuncine? 820 01:12:31,380 --> 01:12:33,140 Ing truk. 821 01:12:33,710 --> 01:12:36,110 Sampeyan mikir arep menyang ngendi? 822 01:12:36,280 --> 01:12:38,710 Ora ana siji saka sampeyan bisa navigasi worth a peduli. 823 01:12:38,880 --> 01:12:40,870 Tanpa kula, sampeyan bakal mungkasi ing Cleveland. 824 01:12:43,090 --> 01:12:46,320 Aku bakal nyoba kanggo menehi nganyari ing badai nalika sampeyan arep. 825 01:12:46,860 --> 01:12:48,790 Good luck, Jack. 826 01:13:02,540 --> 01:13:05,240 Kabar saka tapel wates AS-Meksiko. 827 01:13:05,410 --> 01:13:08,780 Mung setengah jam kepungkur, Pejabat Meksiko nutup tapel wates ... 828 01:13:08,950 --> 01:13:12,610 ... ing cahya saka akeh pengungsi AS sing ngungsi ngidul... 829 01:13:12,780 --> 01:13:15,010 ... ing tangi saka badai nyedhak. 830 01:13:15,190 --> 01:13:18,180 Wong-wong iki teka ing antisipasi saka nyebrang menyang Meksiko. 831 01:13:18,360 --> 01:13:20,550 Nanging, dheweke wis ketemu kanthi gapura sing ditutup. 832 01:13:20,730 --> 01:13:24,020 Lan saiki, ing kuwalikan dramatis imigrasi ilegal... 833 01:13:24,200 --> 01:13:27,760 ... ewonan wong nyabrang Rio Grande menyang Meksiko. 834 01:13:27,930 --> 01:13:31,630 Pemandangan sing ana ing mburiku yaiku salah sijine putus asa lan frustasi. 835 01:13:31,800 --> 01:13:35,290 Wong-wong padha ninggal mobil, nyopot barang-barange... 836 01:13:35,470 --> 01:13:40,070 ...lan padha nyabrang kali ilegal menyang Meksiko. 837 01:13:42,480 --> 01:13:44,070 Punika. 838 01:13:45,580 --> 01:13:48,950 Perapian iki mbokmenawa durung wis digunakake ing babagan 100 taun. 839 01:13:51,690 --> 01:13:53,350 nggih. 840 01:13:59,900 --> 01:14:02,660 -Apa sing sampeyan tindakake? - Apa sampeyan mikir kita bakal ngobong? 841 01:14:03,030 --> 01:14:06,160 -Sampeyan ora bisa ngobong buku. - Ora, pancen ora. 842 01:14:06,340 --> 01:14:08,100 Sampeyan pengin mati beku? 843 01:14:11,210 --> 01:14:13,270 Aku bakal njaluk sawetara liyane. 844 01:14:13,440 --> 01:14:14,910 Aku bakal nulungi sampeyan. 845 01:14:15,380 --> 01:14:17,470 Aku arep karo wong-wong mau. 846 01:14:18,780 --> 01:14:21,250 Oke, apa sampeyan duwe kantin utawa ruang makan? 847 01:14:21,420 --> 01:14:24,250 Cukup lounge karyawan karo sawetara mesin vending. 848 01:14:32,160 --> 01:14:34,760 Kita ora bakal suwe ing MandM lan kripik kentang. 849 01:14:34,930 --> 01:14:37,060 Kepiye babagan tong sampah? 850 01:14:37,230 --> 01:14:39,790 mesthi ana apa-apa mangan ing uwuh. 851 01:14:43,910 --> 01:14:46,570 Friedrich Nietzsche? Kita ora bisa ngobong Nietzsche. 852 01:14:46,740 --> 01:14:49,740 Dheweke dadi pemikir sing paling penting saka 1 9. abad. 853 01:14:49,910 --> 01:14:52,880 Mangga. Dheweke dadi babi chauvinis tresna karo adhine. 854 01:14:53,120 --> 01:14:54,670 Dheweke dudu babi chauvinis. 855 01:14:55,190 --> 01:14:57,180 Nanging dheweke tresna karo adhine. 856 01:14:57,350 --> 01:14:59,010 nyuwun pangapunten? Kowe? 857 01:14:59,190 --> 01:15:03,350 Ya, ana bagean kabeh babagan hukum pajak ing ngisor iki supaya kita bisa ngobong. 858 01:15:03,530 --> 01:15:06,930 Sawise jam ora mesthi, lalu lintas saiki lancar... 859 01:15:07,100 --> 01:15:09,290 ... saka Amerika Serikat menyang Meksiko. 860 01:15:09,470 --> 01:15:13,330 Iki mung bisa amarga presiden wis bisa negosiasi kesepakatan ... 861 01:15:13,500 --> 01:15:17,910 ... kanggo ngapura kabeh utang Amerika Latin ijol-ijolan kanggo mbukak wates. 862 01:15:18,080 --> 01:15:22,240 Saiki, akeh kulawarga Amerika rasane lega.... 863 01:15:25,920 --> 01:15:27,610 Lucy? 864 01:15:33,530 --> 01:15:35,010 Apa ambulans Peter ing kene? 865 01:15:35,190 --> 01:15:36,850 Ora. 866 01:15:42,070 --> 01:15:44,530 -Kenapa? - Dheweke wis ilang kabeh. 867 01:15:44,700 --> 01:15:46,260 - Apa? - ing kebingungan ... 868 01:15:46,440 --> 01:15:50,130 ... Aku ora ngerti apa sing kedadeyan. Wong-wong padha gupuh, banjur padha lunga.... 869 01:15:50,310 --> 01:15:52,570 - Gusti. -Ana polisi nganggo bajak salju. 870 01:15:52,740 --> 01:15:55,180 - Dheweke ngenteni ing njaba. - Gusti. 871 01:15:55,350 --> 01:15:57,840 Peter ora bisa dipindhah ing apa-apa nanging ambulans. 872 01:15:58,620 --> 01:16:02,880 Aku nelpon lan ninggalake pesen kanggo layanan ambulans kabupaten. 873 01:16:10,560 --> 01:16:12,080 Oke. 874 01:16:14,400 --> 01:16:16,760 Oke, sampeyan kudu lunga, lan aku bakal tetep lan ngenteni. 875 01:16:17,330 --> 01:16:18,600 Lucy, ora. 876 01:16:18,770 --> 01:16:20,600 -Ora. - Ora, sampeyan kudu lunga. 877 01:16:20,770 --> 01:16:22,700 Dheweke ora bakal ngenteni selawase. 878 01:16:22,870 --> 01:16:24,770 Ora apa-apa. 879 01:16:27,310 --> 01:16:29,300 Nuwun sewu. 880 01:16:30,080 --> 01:16:33,010 - Ora apa-apa. -Inggih. 881 01:17:01,350 --> 01:17:02,940 Sampeyan ora apa-apa? 882 01:17:03,110 --> 01:17:06,100 Ya, aku ora apa-apa. Aku mung-- Aku ngethok sikilku dina liyane. 883 01:17:10,250 --> 01:17:11,550 Apa sampeyan entuk sinyal? 884 01:17:11,720 --> 01:17:13,820 Ya, sedhela. 885 01:17:13,990 --> 01:17:15,290 Lan? 886 01:17:19,260 --> 01:17:21,460 Wong, badai iki nang endi wae. 887 01:17:21,630 --> 01:17:24,030 Iku kenek kabeh Hemisphere Lor. 888 01:17:24,740 --> 01:17:27,300 Eropah disarèkaké ing 15 kaki salju... 889 01:17:27,470 --> 01:17:30,200 ... lan padha ngomong iku bakal njaluk kaya ing kene. 890 01:17:30,780 --> 01:17:33,540 Maksudku, aku ora mikir bapakmu bakal nggawe. 891 01:17:37,380 --> 01:17:38,970 Ora, dheweke bakal entuk. 892 01:17:43,720 --> 01:17:45,590 Dheweke bakal nggawe. 893 01:17:50,160 --> 01:17:52,990 Gedung Putih wis dhawuh waspada bencana nasional... 894 01:17:53,160 --> 01:17:54,560 ... kanggo kabeh negara Lor. 895 01:17:54,730 --> 01:17:57,460 Terus cahya kanggo badai nyedhak iku agawe. 896 01:17:57,640 --> 01:18:01,630 Tetep ing jero ruangan lan njupuk kabeh langkah tetep anget, ngobong sumber bahan bakar ... 897 01:18:01,810 --> 01:18:05,500 ...nganti badai rampung. Dalan iku ora bisa dilewati ing negara bagian New York ... 898 01:18:05,680 --> 01:18:07,970 ... nganti kidul Pennsylvania .... 899 01:18:08,150 --> 01:18:10,110 Ing endi kita? 900 01:18:12,120 --> 01:18:14,980 Kayane kita mung lor saka Philadelphia. 901 01:18:18,260 --> 01:18:19,880 Delengen! 902 01:18:24,230 --> 01:18:25,990 Kowe oke? 903 01:18:26,160 --> 01:18:27,530 - Ya. - Ya. 904 01:18:33,600 --> 01:18:36,600 -Sepisan maneh, dalan liwat .... - Ngapunten, bos. 905 01:18:37,540 --> 01:18:39,940 Copot sepatu salju. 906 01:18:40,110 --> 01:18:42,040 Kita mlaku saka kene. 907 01:18:43,610 --> 01:18:46,450 Ayo mbak. Ayo tangi lan lunga. 908 01:18:47,620 --> 01:18:51,310 Kita mung wis tekan Brooklyn. Mungkin kita kudu bali. 909 01:18:51,490 --> 01:18:55,080 Kenging punapa? Setengah kutha beku ing banyu. Ora ana sing kudu bali. 910 01:18:55,260 --> 01:18:56,820 Wektu kanggo tangi lan terus obah. 911 01:18:56,990 --> 01:18:59,830 Apa sing kudu kita lakoni tetep ana ing perpustakaan. 912 01:19:01,430 --> 01:19:04,160 Oke cah, ayo pindah. 913 01:19:13,710 --> 01:19:15,680 Tangi. 914 01:19:33,260 --> 01:19:34,730 Apa sing sampeyan tindakake? 915 01:19:34,900 --> 01:19:36,630 Isolasi. 916 01:19:36,800 --> 01:19:39,270 Koran paling apik, nanging iki bakal ditindakake. 917 01:19:39,570 --> 01:19:43,440 Sampeyan ngerti, sampeyan nglampahi sawetara taun ing dalan lan sampeyan sinau carane tetep anget. 918 01:19:44,510 --> 01:19:46,340 Hey. 919 01:19:51,620 --> 01:19:53,380 Matur nuwun. 920 01:19:57,120 --> 01:19:59,090 Aku entuk siji. 921 01:19:59,260 --> 01:20:01,310 Liburan favorit sampeyan. 922 01:20:03,030 --> 01:20:04,990 Saliyane iki? 923 01:20:05,960 --> 01:20:07,260 nggih. 924 01:20:07,430 --> 01:20:11,660 Aku lunga menyang Greenland karo bapakku siji lelungan riset sawetara taun kepungkur ... 925 01:20:14,040 --> 01:20:18,560 ... lan kapal kasebut rusak, lan kita macet. 926 01:20:19,640 --> 01:20:22,200 Lan udan terus-terusan. 927 01:20:24,080 --> 01:20:26,380 Sing muni tenan mboseni. 928 01:20:27,550 --> 01:20:30,040 Nanging nyatane apik banget, ngerti? 929 01:20:30,220 --> 01:20:33,620 Mung aku lan bapakku nongkrong 1 0 dina. 930 01:21:46,260 --> 01:21:47,960 Frank! 931 01:21:48,330 --> 01:21:49,960 Apa sampeyan ora apa-apa? 932 01:21:50,130 --> 01:21:51,360 Aku ora apa-apa. 933 01:21:53,100 --> 01:21:55,800 Aku mung mampir blanja. 934 01:21:57,140 --> 01:21:58,700 Aku kudu kelangan sled iki. 935 01:22:14,960 --> 01:22:17,790 terus! Kita bakal narik sampeyan munggah. 936 01:22:20,230 --> 01:22:23,220 Jason! Sampeyan kudu ndhukung bobote Frank. 937 01:22:23,400 --> 01:22:26,160 Oke, aku bakal nyoba. 938 01:22:32,540 --> 01:22:35,170 Oke, aku rumangsa bobote saiki. 939 01:22:35,350 --> 01:22:37,070 Aku marani kowe. 940 01:22:49,790 --> 01:22:52,390 Kaca pecah! 941 01:22:54,570 --> 01:22:56,030 Kakehan bobot. 942 01:22:59,940 --> 01:23:01,460 Iku ora bakal terus. 943 01:23:11,280 --> 01:23:12,510 Ora. 944 01:23:12,950 --> 01:23:15,850 Frank. Aku bisa njaluk sampeyan metu. 945 01:23:18,220 --> 01:23:19,710 Aja nglakoni! 946 01:23:19,890 --> 01:23:22,290 - Ora, Frank, ora! -Frank, ora! 947 01:23:23,960 --> 01:23:25,830 Frank! 948 01:24:09,340 --> 01:24:11,240 Apa sing sampeyan entuk ing kana? 949 01:24:12,140 --> 01:24:14,540 Kitab Suci Gutenberg. 950 01:24:14,750 --> 01:24:17,040 Ana ing kamar buku langka. 951 01:24:18,350 --> 01:24:20,040 Apa sampeyan mikir yen Gusti Allah bakal nylametake sampeyan? 952 01:24:20,820 --> 01:24:23,580 Ora. Aku ora pretyaya marang Gusti Allah. 953 01:24:24,250 --> 01:24:26,920 Sampeyan lagi nyekel Kitab Suci cukup nyenyet. 954 01:24:27,090 --> 01:24:29,080 Aku nglindhungi. 955 01:24:32,600 --> 01:24:36,090 Kitab Suci iki minangka buku pisanan sing dicithak. 956 01:24:36,930 --> 01:24:41,890 Iku nggambarake esuke saka umur nalar. 957 01:24:42,270 --> 01:24:46,300 Minangka adoh aku prihatin, tembung sing ditulis minangka prestasi paling gedhe kanggo manungsa. 958 01:24:46,640 --> 01:24:48,200 Sampeyan bisa ngguyu. 959 01:24:49,180 --> 01:24:52,310 Nanging yen peradaban Barat wis rampung ... 960 01:24:52,950 --> 01:24:56,940 ...Aku bakal nyimpen paling sethithik sak sepotong. 961 01:25:33,690 --> 01:25:35,820 Kita krungu ana sing ditinggal. 962 01:25:36,760 --> 01:25:40,460 - We nggawa ambulans. - Matur nuwun Gusti. 963 01:25:42,930 --> 01:25:45,660 Matur nuwun sanget sampun rawuh. 964 01:26:06,590 --> 01:26:08,110 Hey. 965 01:26:09,030 --> 01:26:11,220 Hey, kowe ora apa-apa? 966 01:26:12,460 --> 01:26:14,660 Sampeyan katon kaya demam utawa soko. 967 01:26:14,830 --> 01:26:17,960 Aku ora apa-apa. Aku mung ora bisa turu. 968 01:26:20,870 --> 01:26:26,400 Pikiranku terus liwat kabeh fakta decathlon sing ora ana gunane. 969 01:26:28,010 --> 01:26:30,310 - Iku cukup bodho, huh? -Ora, ora apa-apa. 970 01:26:30,480 --> 01:26:33,970 Aku kira sampeyan mung ora duwe wektu kanggo nyetel durung. 971 01:26:35,750 --> 01:26:38,350 Carane aku kudu nyetel, Sam? 972 01:26:38,920 --> 01:26:42,860 Kabeh sing dakkarepake, kabeh sing dak lakoni... 973 01:26:43,390 --> 01:26:47,020 ... kabeh wis persiapan kanggo masa depan sing wis ora ana maneh. 974 01:26:50,500 --> 01:26:54,530 Aku ngerti sampeyan tansah mikir aku njupuk kompetisi banget serius. 975 01:26:55,840 --> 01:26:57,670 Sampeyan bener. 976 01:26:58,280 --> 01:27:01,240 - Iku kabeh kanggo apa-apa. - Ora, ora. aku-- 977 01:27:02,180 --> 01:27:06,440 Ora, aku mung-- aku mung ngomong supaya ora ngakoni bebener. 978 01:27:07,850 --> 01:27:09,510 Bebener babagan apa? 979 01:27:13,560 --> 01:27:16,920 Babagan kenapa aku melu tim. 980 01:27:22,070 --> 01:27:24,230 Aku melu amarga sampeyan. 981 01:27:37,310 --> 01:27:38,780 Hey. 982 01:28:04,570 --> 01:28:06,300 Aku ngerti. 983 01:28:06,640 --> 01:28:07,870 Aku ngerti. 984 01:28:08,040 --> 01:28:10,140 -Pak. Presiden. -Inggih. 985 01:28:10,850 --> 01:28:13,250 Nuwun sewu Pak, sampun mboten saget ngenteni. 986 01:28:13,820 --> 01:28:15,810 Kita sing pungkasan. 987 01:28:16,720 --> 01:28:18,280 nggih. 988 01:28:33,300 --> 01:28:35,070 Kontrol Mexicali, iki Delta 26. 989 01:28:36,670 --> 01:28:38,640 Kita entuk pesen sing penting kanggo printah dhuwur. 990 01:28:38,810 --> 01:28:41,000 Nyuwun prioritas kanggo zona kebangkrutan siji. 991 01:28:41,180 --> 01:28:45,140 Roger sing, Delta 26. Transportasi bakal nunggu. 992 01:28:50,220 --> 01:28:51,590 -Pak. - Matur nuwun, Kopral. 993 01:28:51,760 --> 01:28:53,950 - Nyuwun sewu, Pak. - Terus. 994 01:29:06,740 --> 01:29:08,600 Mbak Sekretaris. 995 01:29:18,150 --> 01:29:19,770 Raymond. 996 01:29:20,720 --> 01:29:23,210 Iring-iringan motor presiden kejiret ing badai. 997 01:29:28,290 --> 01:29:29,880 Padha ora bisa. 998 01:29:36,270 --> 01:29:38,790 Lan dheweke ora bakal tangi esuk iki. aku-- 999 01:29:38,970 --> 01:29:41,400 Dheweke mung demam. Aku ora ngerti. 1000 01:29:41,570 --> 01:29:43,730 Dheweke pucet banget. 1001 01:29:43,970 --> 01:29:46,440 Ora ana sing duwe apa-apa nyata kanggo mangan ing dina. 1002 01:29:46,610 --> 01:29:49,600 - Iku hipotermia. -Nanging kepiye bisa dadi hipotermia? 1003 01:29:49,780 --> 01:29:51,840 -Kita kabeh wis ing-- -Mungkin iku flu. 1004 01:29:52,020 --> 01:29:54,310 Ora, ora, iku dudu flu. 1005 01:29:55,550 --> 01:29:56,750 Lan kepiye sampeyan ngerti? 1006 01:29:57,250 --> 01:30:00,850 Buku bisa migunani kanggo barang liya tinimbang kobong. Apa gejala dheweke? 1007 01:30:01,020 --> 01:30:04,750 Aku ngomong yen dheweke demam lan dheweke -- Dheweke kringet adhem tenan. 1008 01:30:04,930 --> 01:30:06,690 Piye pulsane? 1009 01:30:07,130 --> 01:30:09,530 - Iku pancene cepet. - Apa dheweke duwe ciloko? 1010 01:30:09,700 --> 01:30:12,220 Kaya potongan sing bisa uga ana kena infeksi? 1011 01:30:12,400 --> 01:30:15,890 Dheweke sambat babagan potongan ing sikil dheweke sawetara dina kepungkur. 1012 01:30:16,440 --> 01:30:19,270 Aku ora mikir apa-apa. 1013 01:30:23,750 --> 01:30:25,440 Ya ampun. 1014 01:30:26,680 --> 01:30:29,810 Iku keracunan getih. Septicemia. 1015 01:30:29,990 --> 01:30:32,110 Dheweke bisa ngalami kejut septik. 1016 01:30:32,290 --> 01:30:34,380 Aku wis weruh sadurunge. Sing bisa dadi ala. 1017 01:30:34,560 --> 01:30:36,580 Dheweke butuh dosis gedhe saka penisilin ... 1018 01:30:36,760 --> 01:30:40,360 ... utawa spektrum sing amba antibiotik langsung, utawa .... 1019 01:30:46,140 --> 01:30:47,730 Utawa apa? 1020 01:31:07,560 --> 01:31:09,850 Aku durung tau weruh sing kaya ngono. 1021 01:31:10,060 --> 01:31:13,690 Ora ana titik referensi. Kabeh sing dakdeleng mung awan. 1022 01:31:13,860 --> 01:31:15,350 Apa sing sampeyan tindakake? 1023 01:31:15,530 --> 01:31:17,860 Njupuk gambar infra merah saka arus termal. 1024 01:31:18,030 --> 01:31:22,770 Kirim menyang Houston, Korolev, layanan cuaca Panjenengan. 1025 01:31:22,940 --> 01:31:24,530 Aku bakal nulungi sampeyan. 1026 01:31:25,610 --> 01:31:28,040 Tom? Tom, tangi. 1027 01:31:28,210 --> 01:31:32,580 Aku mung nampa sawetara gambar satelit saka stasiun ruang angkasa. Sampeyan luwih apik njupuk dipikir. 1028 01:31:44,130 --> 01:31:45,650 Sepira gedhene barang iki? 1029 01:31:45,830 --> 01:31:47,850 Pusaran diameteripun 50 mil. 1030 01:31:48,030 --> 01:31:51,690 Lan tuwuh. Sel loro liwat Eropah lan Asia malah luwih gedhe. 1031 01:31:51,870 --> 01:31:53,160 Gusti ingkang sae. 1032 01:31:53,340 --> 01:31:56,270 Iki bakal tekan New York sak jam. 1033 01:32:12,760 --> 01:32:14,240 Jason! 1034 01:32:14,420 --> 01:32:16,050 Apa sampeyan ora apa-apa? 1035 01:32:16,530 --> 01:32:18,320 Jason! 1036 01:32:34,280 --> 01:32:37,580 -Apa sing sampeyan tindakake? - Mesthi ana obat ing kapal kasebut. 1037 01:32:38,120 --> 01:32:41,280 Aku panginten sampeyan ngandika iku banget mbebayani kanggo metu. 1038 01:32:41,450 --> 01:32:42,780 Aku ngerti aku. 1039 01:32:49,090 --> 01:32:51,490 Ing ngendi sampeyan nemokake kursi-kursi kasebut? 1040 01:32:52,830 --> 01:32:54,190 Kenging punapa? 1041 01:32:55,060 --> 01:32:56,590 Aku arep karo kowe. 1042 01:32:58,100 --> 01:32:59,570 Aku uga. 1043 01:34:03,070 --> 01:34:04,970 Ayo, sialan! 1044 01:34:53,650 --> 01:34:56,080 - Iku kabeh ing Rusia. aku-- - Aku ngerti. 1045 01:34:56,490 --> 01:34:59,720 -Hey, hey, hey, wong lanang. Aku ketemu. - Apa? Carane sampeyan ngerti? 1046 01:35:00,220 --> 01:35:02,520 Amarga ana tulisan "penisilin" ing botol. 1047 01:35:07,900 --> 01:35:09,590 Hei, ngenteni. Iki balai kekacauan. 1048 01:35:09,770 --> 01:35:12,130 - We kudu golek sawetara pangan. - Kita ora duwe wektu. 1049 01:35:12,300 --> 01:35:16,290 Rungokake, ora ana sing bakal slamet maneh tanpa pangan. Kalebu Laura. 1050 01:35:17,570 --> 01:35:18,870 Oke. 1051 01:35:23,750 --> 01:35:26,340 - Sam, kene. - Apa? 1052 01:35:26,880 --> 01:35:28,580 Bingo. 1053 01:35:39,630 --> 01:35:41,260 Brian? 1054 01:35:41,960 --> 01:35:44,660 -Aku ora apa-apa. - Apa sing kedadeyan? 1055 01:35:45,670 --> 01:35:47,730 Aku mung mbukak lemari. 1056 01:35:48,600 --> 01:35:51,070 -Inggih, kita bisa nggunakake. - Lebokna panganan. 1057 01:36:03,990 --> 01:36:05,950 Tarik dheweke, Brian! 1058 01:36:08,520 --> 01:36:11,860 -Sampeyan ora apa-apa? - Duh Gusti, ana liyane. 1059 01:36:14,060 --> 01:36:15,860 sikilku. 1060 01:36:19,700 --> 01:36:21,640 Kene, gunakake iki. 1061 01:36:29,280 --> 01:36:31,250 Saiki kudu liwat New York. 1062 01:36:32,120 --> 01:36:36,610 Wacan satelit nuduhake suhu drop saka 1 0 derajat per detik. 1063 01:36:52,200 --> 01:36:53,600 Kowe... 1064 01:36:53,770 --> 01:36:55,830 ... Aku kita lagi ing mripat iku. 1065 01:36:56,940 --> 01:36:58,800 Kita kudu bali saiki. 1066 01:37:00,210 --> 01:37:04,340 Lah, aku arep metu, lan aku arep nggodho asu ajag metu saka kamar. 1067 01:37:04,510 --> 01:37:06,850 Nalika padha lunga, sampeyan ngunci lawang. 1068 01:37:07,420 --> 01:37:08,640 Sugeng dalu. 1069 01:38:14,620 --> 01:38:17,210 -Brian, cepetan. -Aku butuh soko. 1070 01:38:17,950 --> 01:38:19,890 Ayo, cepetan! 1071 01:38:29,670 --> 01:38:31,790 Brian! Brian, bukak lawang! 1072 01:38:36,610 --> 01:38:38,470 We kudu metu saka kene saiki. 1073 01:38:38,640 --> 01:38:40,800 Brian, njaluk persediaan. 1074 01:39:38,300 --> 01:39:39,930 Oh, sial. Ayo budal! 1075 01:39:40,770 --> 01:39:41,830 Tarik, Brian! 1076 01:40:18,070 --> 01:40:20,170 Njupuk obat kanggo Laura. 1077 01:40:51,670 --> 01:40:54,610 Kita wis meh ana. Ayo! 1078 01:40:55,710 --> 01:40:58,580 Brian! Nutup lawang! 1079 01:41:09,760 --> 01:41:12,090 Aja nganti geni mati! 1080 01:41:12,260 --> 01:41:13,990 Apa sing kedadeyan? 1081 01:41:21,740 --> 01:41:23,430 Budha, lungaa saka lawang. 1082 01:41:23,610 --> 01:41:25,100 Ayo, Budha, teka! 1083 01:41:25,980 --> 01:41:28,570 Buku liyane! Buku liyane! 1084 01:42:22,200 --> 01:42:24,360 Suwene aku wis metu saka iku? 1085 01:42:25,500 --> 01:42:27,200 Saperangan jam. 1086 01:42:27,370 --> 01:42:28,890 Piye perasaanmu? 1087 01:42:29,070 --> 01:42:31,900 Oke. Apa sing kedadeyan? 1088 01:42:32,070 --> 01:42:36,770 Inggih, kita kudu njaluk nang ing jenis cepet-cepet, mula aku ngajak sampeyan mlebu. 1089 01:42:37,910 --> 01:42:40,010 Aku kudu wis biasa karo sampeyan nyurung aku. 1090 01:42:41,520 --> 01:42:43,480 Apik yen sampeyan bali. 1091 01:42:48,790 --> 01:42:50,490 Apa sing sampeyan tindakake? 1092 01:42:51,660 --> 01:42:55,820 Mripat badai wis liwati, lan kita lagi 40 mil saka Manhattan. 1093 01:42:56,000 --> 01:42:57,690 Apa ora kudu ngenteni sedina maneh? 1094 01:43:00,500 --> 01:43:03,060 Sam bisa uga ora duwe sedina maneh. 1095 01:44:15,140 --> 01:44:17,630 Apa sampeyan mikir bakal kelakon kanggo kita? 1096 01:44:18,050 --> 01:44:19,880 Maksude piye? 1097 01:44:21,120 --> 01:44:25,640 Maksudku kita. peradaban. Kabeh wong. 1098 01:44:27,820 --> 01:44:30,920 Manungsa slamet ing Jaman lce pungkasan. 1099 01:44:31,090 --> 01:44:34,360 Kita mesthi bisa saka slamet iki. 1100 01:44:35,700 --> 01:44:39,160 Kabeh gumantung apa ora kita bisa sinau saka kesalahane. 1101 01:44:41,770 --> 01:44:45,070 Aku manawa kaya neraka bakal kesempatan kanggo sinau saka mine. 1102 01:44:46,180 --> 01:44:48,470 Sampeyan nindakake kabeh sing bisa. 1103 01:44:51,550 --> 01:44:53,640 Aku mikir Sam. 1104 01:44:59,620 --> 01:45:02,560 Jack, sampeyan ngerti kemungkinan Sam ... 1105 01:45:14,140 --> 01:45:16,630 Aku janji karo anakku. 1106 01:45:17,840 --> 01:45:19,740 Aku arep nyimpen. 1107 01:45:43,370 --> 01:45:46,330 Parker, iki Houston. Apa sampeyan maca? 1108 01:45:46,500 --> 01:45:48,470 Roger, kontrol misi. majua. 1109 01:45:48,640 --> 01:45:52,500 Kita wis entuk laporan sing kasebar badai wis dissipating liwat Amerika Utara. 1110 01:45:52,940 --> 01:45:54,870 Sampeyan bisa konfirmasi? 1111 01:45:56,250 --> 01:45:59,770 Afirmatif. Iki pungkasane ngresiki. 1112 01:46:00,420 --> 01:46:01,970 Saiki kita liwat Eropa. 1113 01:46:02,150 --> 01:46:05,310 Aku bisa ndeleng landmass kanggo pisanan ing dina. 1114 01:47:55,530 --> 01:47:58,000 Pira maneh menyang perpustakaan? 1115 01:47:58,170 --> 01:48:00,000 Iku kudu ... 1116 01:48:02,810 --> 01:48:04,640 ... ing kene. 1117 01:48:08,880 --> 01:48:10,940 Nuwun sewu, Jack. 1118 01:48:48,680 --> 01:48:50,340 Sam? 1119 01:49:59,720 --> 01:50:01,280 Sapa kuwi? 1120 01:50:07,200 --> 01:50:09,090 bapakku. 1121 01:50:13,940 --> 01:50:15,330 Sampeyan digawe iku. 1122 01:50:19,740 --> 01:50:21,640 Mesthi wae. 1123 01:50:49,000 --> 01:50:53,460 KEDUTAAN NEGARA UNlTED saka AMERlCA 1124 01:51:12,590 --> 01:51:14,530 Pak Presiden. 1125 01:51:16,570 --> 01:51:19,930 Aku wis nampa shortwave transmisi radio saka Jack Hall. 1126 01:51:20,100 --> 01:51:22,130 Dheweke teka ing New York. 1127 01:51:22,870 --> 01:51:24,700 Dheweke ujar manawa ana sing slamet. 1128 01:51:26,480 --> 01:51:28,200 Matur nuwun, Tom. 1129 01:51:29,240 --> 01:51:30,800 iku.... 1130 01:51:31,810 --> 01:51:33,640 Kuwi kabar apik. 1131 01:51:43,060 --> 01:51:48,120 Iki sawetara minggu kepungkur wis ninggalake kita kabeh kanthi rasa andhap asor ... 1132 01:51:48,300 --> 01:51:51,560 ... ing pasuryan alam kang daya ngrusak. 1133 01:51:51,730 --> 01:51:55,430 Kanggo taun, kita dilakokno miturut kapercayan supaya kita bisa terus ... 1134 01:51:55,600 --> 01:52:01,240 ... ngonsumsi sumber daya alam planet kita tanpa jalaran. 1135 01:52:02,180 --> 01:52:03,910 Kita padha salah. 1136 01:52:05,350 --> 01:52:07,180 Aku salah. 1137 01:52:08,120 --> 01:52:12,250 Kasunyatan bilih alamat pisanan kanggo sampeyan asale saka konsulat ing tanah manca ... 1138 01:52:12,690 --> 01:52:16,050 ... minangka bukti kasunyatan sing wis diganti. 1139 01:52:16,360 --> 01:52:18,120 Ora mung Amerika ... 1140 01:52:18,430 --> 01:52:21,830 ... nanging wong ing saindhenging donya saiki dadi tamu ing negara ... 1141 01:52:22,000 --> 01:52:24,790 ... kita tau disebut The Third World. 1142 01:52:24,970 --> 01:52:29,300 Ing wektu kita butuh, padha ngirid lan ngelindungi kita. 1143 01:52:29,940 --> 01:52:33,530 Lan aku matur nuwun banget kanggo silaturahmi. 1144 01:52:55,060 --> 01:52:59,230 Kita nangisi kelangan pimpinan sing semangat sing wani ngungsi.... 1145 01:52:59,400 --> 01:53:04,130 Peter? Hei, sampeyan krasa ora apa-apa dina iki? 1146 01:53:04,310 --> 01:53:07,170 Wis pirang-pirang dina, kita wis putus asa bab nasibe wong... 1147 01:53:07,340 --> 01:53:09,670 ... sing kepepet ing Lor. 1148 01:53:09,850 --> 01:53:13,340 Dina iki, ana alesan kanggo pangarep-arep. 1149 01:53:14,420 --> 01:53:17,980 Mung sawetara jam kepungkur, aku nampa kabar yen sekelompok wong cilik ... 1150 01:53:18,150 --> 01:53:21,450 ... slamet ing New York City nglawan kabeh rintangan... 1151 01:53:21,620 --> 01:53:24,460 ... lan ing pasuryan saka kasusahan sing luar biasa. 1152 01:53:24,630 --> 01:53:27,320 Aku wis dhawuh langsung misi nggoleki lan nylametake ... 1153 01:53:27,500 --> 01:53:31,360 ... kanggo nggawa mulih lan kanggo nggoleki liyane slamet. 1154 01:54:02,200 --> 01:54:03,690 Jack! 1155 01:54:04,170 --> 01:54:07,660 Aku seneng ndeleng sampeyan. Ayo, ayo numpak kapal. 1156 01:55:02,990 --> 01:55:04,960 Delengen iku. 1157 01:55:05,290 --> 01:55:06,760 opo? 1158 01:55:07,900 --> 01:55:10,890 Apa sampeyan tau ndeleng hawa sing bening?