1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:32,026 --> 00:00:37,026
Subtítulos por cráneo explosivo
3
00:00:40,751 --> 00:00:41,782
(SONANDO DE ALARMA)
4
00:00:41,784 --> 00:00:44,383
LOCUTOR: (EN RADIO)
Todas las noticias, todo el tiempo.
5
00:00:44,385 --> 00:00:46,216
- Esto es 1010 GANANCIAS.
- (GIME SUAVEMENTE)
6
00:00:46,218 --> 00:00:48,417
DJ: Buenos días.
62 grados a las 6:00...
7
00:00:48,419 --> 00:00:50,352
Vuelve a dormir, cariño.
8
00:00:53,152 --> 00:00:54,184
(SONANDO DE ALARMA)
9
00:00:54,186 --> 00:00:56,082
LOCUTOR: (EN RADIO)
Todas las noticias, todo el tiempo.
10
00:00:56,084 --> 00:00:57,848
- Esto es 1010 GANANCIAS.
- (APAGA LA ALARMA)
11
00:00:57,850 --> 00:01:00,215
DJ: Buenos días.
68 grados a las 6:00.
12
00:01:00,217 --> 00:01:02,218
Es miércoles 24 de agosto.
13
00:01:05,684 --> 00:01:06,717
(SONANDO DE ALARMA)
14
00:01:06,719 --> 00:01:09,349
LOCUTOR: (EN RADIO)
Todas las noticias, todo el tiempo.
15
00:01:09,351 --> 00:01:11,016
Esto es 1010 GANANCIAS.
16
00:01:11,018 --> 00:01:13,948
DJ: Buenos días.
72 grados a las 6:00.
17
00:01:13,950 --> 00:01:15,751
Es jueves 25 de agosto.
18
00:01:19,685 --> 00:01:21,349
Esto es lo que está pasando.
19
00:01:21,351 --> 00:01:23,951
Un incendio de seis alarmas
incendia siete casas...
20
00:01:28,218 --> 00:01:30,050
Dos miembros
del equipo olímpico de natación de EE. UU.
21
00:01:30,052 --> 00:01:31,683
celebrado en Brasil...
22
00:01:31,685 --> 00:01:33,417
...viento con chubasco y
tormenta en algunos lugares,
23
00:01:33,419 --> 00:01:34,915
un máximo de 90.
24
00:01:34,917 --> 00:01:36,283
El desencadenamiento de la campaña de Clinton
25
00:01:36,285 --> 00:01:38,215
Un nuevo anuncio de campaña hoy.
26
00:01:38,217 --> 00:01:41,283
La policía de Nueva York todavía no ha dado una
motivo del asesinato, entonces...
27
00:01:41,285 --> 00:01:44,016
...inmigrantes, pero con
El día de las elecciones se acerca...
28
00:01:44,018 --> 00:01:45,417
MICHAEL: Danny chico.
29
00:01:45,419 --> 00:01:47,252
las tuberías,
las tuberías, las tuberías...
30
00:01:49,351 --> 00:01:50,782
- MUJER: ¿Danny?
- Estuve despierto toda la noche.
31
00:01:50,784 --> 00:01:52,183
MUJER: ¿Hola? ¿Hola?
32
00:01:52,185 --> 00:01:53,683
- Ajá.
- MUJER: ¿Qué estás haciendo?
33
00:01:53,685 --> 00:01:54,815
Son casi las 7:00.
34
00:01:54,817 --> 00:01:56,851
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)
35
00:01:57,850 --> 00:01:59,949
- Hoy tengo una visita al mediodía.
- Sí.
36
00:01:59,951 --> 00:02:01,216
- ¿Alguna vez la contactaste?
- MICHAEL: Ajá.
37
00:02:01,218 --> 00:02:02,916
- Mañana.
- Oye, chico.
38
00:02:02,918 --> 00:02:05,215
¿Por qué obtuve una licencia?
si no puedo conseguir un coche?
39
00:02:05,217 --> 00:02:06,915
Comienza la escuela
la semana que viene ¿no?
40
00:02:06,917 --> 00:02:08,182
KAREN: Mmm-hmm.
41
00:02:08,184 --> 00:02:10,882
Aplicación de Siracusa.
Se debe ingresar temprano.
42
00:02:10,884 --> 00:02:13,052
Hablé con Chris Simpson
sobre una referencia.
43
00:02:15,984 --> 00:02:18,016
la mayoría de mis amigos
van al estado.
44
00:02:18,018 --> 00:02:22,215
¿Qué? Danny, trabajaste
Tu trasero por esto.
45
00:02:22,217 --> 00:02:23,951
Esta es tu próxima tarea.
46
00:02:26,784 --> 00:02:28,683
Bien, ¿en qué capítulo estás?
47
00:02:28,685 --> 00:02:29,617
A mitad de las cinco.
48
00:02:29,619 --> 00:02:33,083
La parte donde casi
matar a ese niño.
49
00:02:33,085 --> 00:02:35,350
sabes que puedo
salir adelante por mi cuenta ahora.
50
00:02:35,352 --> 00:02:36,983
Hemos llegado hasta aquí, chico.
51
00:02:36,985 --> 00:02:38,848
quieres escribir
¿El informe del libro también?
52
00:02:38,850 --> 00:02:40,215
Pareja piensa 350
53
00:02:40,217 --> 00:02:42,050
- compra las llaves de la casa de sus sueños.
- (DESBLOQUEO DEL COCHE)
54
00:02:42,052 --> 00:02:44,182
- Sí.
- "¿Puedes mostrárnoslo a medianoche?"
55
00:02:44,184 --> 00:02:45,384
- ¿Medianoche?
- Medianoche.
56
00:02:50,052 --> 00:02:51,782
KAREN: Y la escuela
vimos ayer, si,
57
00:02:51,784 --> 00:02:53,684
- Fue privado, pero vale la pena.
- MICHAEL: Ajá.
58
00:02:56,918 --> 00:02:58,683
¿Has visto
estas estimaciones para la matrícula?
59
00:02:58,685 --> 00:03:01,082
Y eso no
Incluye alojamiento y comida.
60
00:03:01,084 --> 00:03:02,086
¿Qué?
61
00:03:05,885 --> 00:03:07,216
Encontraremos una manera.
Siempre lo hacemos.
62
00:03:07,218 --> 00:03:09,218
(ANUNCIO INDISTINTO
EN PA)
63
00:03:13,052 --> 00:03:14,282
- Tiene que serlo.
- Bueno.
64
00:03:14,284 --> 00:03:15,583
- ¿Miércoles?
- Miércoles.
65
00:03:15,585 --> 00:03:18,249
A menos que esté escrito en una pieza
de papel que ella pueda entregar...
66
00:03:18,251 --> 00:03:20,816
- Escucho. Yo escucho.
- ¡No lo haces! ¡No lo haces! Tu...
67
00:03:20,818 --> 00:03:22,749
(KAREN SUSPIRA)
68
00:03:22,751 --> 00:03:25,050
- (RISAS)
- No olvidaré la mirada en tu...
69
00:03:25,052 --> 00:03:26,119
Lo intentaré.
70
00:03:27,817 --> 00:03:29,918
- Te amo.
- Me gustas un poco.
71
00:03:32,184 --> 00:03:34,314
(VIENTO AULLANDO)
72
00:03:34,316 --> 00:03:35,684
(La bocina del tren suena a todo volumen)
73
00:03:45,817 --> 00:03:46,951
- Oye.
- Ey.
74
00:03:52,118 --> 00:03:54,085
MUJER: (EN PA) Por favor mire
la brecha entre el tren...
75
00:03:56,252 --> 00:03:57,448
HOMBRE: (EN PA)
Ahora salimos de Tarrytown.
76
00:03:57,450 --> 00:03:59,352
(CHARLOTEO INDISTINTO)
77
00:04:00,685 --> 00:04:02,152
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
78
00:04:05,950 --> 00:04:08,183
¿18 de los grandes al año?
79
00:04:08,185 --> 00:04:11,285
Cariño, no es el MIT.
Es preescolar.
80
00:04:13,251 --> 00:04:14,848
- WALT: ¿Y ahora qué?
- MICHAEL: Cumbres Borrascosas.
81
00:04:14,850 --> 00:04:17,916
- Charlotte Brontë.
-Emily.
82
00:04:17,918 --> 00:04:19,415
-Emily.
- Sí.
83
00:04:19,417 --> 00:04:21,618
- No olvidaría esa cara.
- (MUJER ríe)
84
00:04:22,717 --> 00:04:24,381
creo
Nos miramos a los ojos una vez.
85
00:04:24,383 --> 00:04:25,985
- Fue como, boom, ¿sabes?
- (RISAS)
86
00:04:31,685 --> 00:04:34,150
Ya sabes,
Mi hijo me pide que me jubile.
87
00:04:34,152 --> 00:04:37,748
No sé. Tal vez.
Cada día es una rutina.
88
00:04:37,750 --> 00:04:39,849
comienza a sentir
como una cuenta atrás.
89
00:04:39,851 --> 00:04:42,749
De esta manera por la mañana,
así por la noche.
90
00:04:42,751 --> 00:04:44,683
Y luego un día
ya está hecho contigo.
91
00:04:44,685 --> 00:04:46,685
- ¿Qué es eso?
- Vida.
92
00:04:53,851 --> 00:04:56,116
Está bien, nos vemos
en la siguiente ronda.
93
00:04:56,118 --> 00:04:57,986
Tómalo con calma.
94
00:04:58,817 --> 00:05:00,952
(CHARLOTEO INDISTINTO)
95
00:05:22,985 --> 00:05:25,916
Mi padre murió cuando tenía 43 años.
96
00:05:25,918 --> 00:05:29,250
Me dejaron, mi mamá, mis hermanos.
con montañas de deuda.
97
00:05:31,052 --> 00:05:31,984
Gracias.
98
00:05:31,986 --> 00:05:34,214
Me mudé aquí desde Irlanda
sin nada.
99
00:05:34,216 --> 00:05:36,248
Hice una vida para mí,
mi familia.
100
00:05:36,250 --> 00:05:38,951
Esa es la razón
Hago lo que hago.
101
00:05:40,017 --> 00:05:42,214
para proteger
familias jóvenes como la suya.
102
00:05:42,216 --> 00:05:43,883
Te diré esto.
103
00:05:43,885 --> 00:05:45,314
Mi esposa Karen y yo,
104
00:05:45,316 --> 00:05:47,848
trabajamos duro,
hizo todo bien.
105
00:05:47,850 --> 00:05:49,848
401k, inversiones,
106
00:05:49,850 --> 00:05:52,149
el fondo de educación de mi hijo.
107
00:05:52,151 --> 00:05:53,748
En 2008,
108
00:05:53,750 --> 00:05:55,082
(SILBATOS)
109
00:05:55,084 --> 00:05:57,949
lo perdimos todo.
Vencía la segunda hipoteca.
110
00:05:57,951 --> 00:06:02,082
Liquidamos nuestros activos,
corta cada trozo de grasa
111
00:06:02,084 --> 00:06:04,851
mientras los bancos
en Wall Street se hizo rico.
112
00:06:06,418 --> 00:06:10,214
Lo único que no cortamos
era nuestra póliza de seguro de vida.
113
00:06:10,216 --> 00:06:13,916
Con la tarifa más alta.
Pero te conozco demasiado bien.
114
00:06:13,918 --> 00:06:16,049
Puede que veinte ni siquiera sean suficientes.
115
00:06:16,051 --> 00:06:19,883
Oye, Jeanie, ¿podrías tirar?
¿La política LTC de Jared Carlson?
116
00:06:19,885 --> 00:06:21,116
Seguro.
117
00:06:21,118 --> 00:06:23,314
Lo miraré y te daré
Una llamada más tarde hoy, ¿vale?
118
00:06:23,316 --> 00:06:24,782
Alex Murphy llamó,
119
00:06:24,784 --> 00:06:27,217
bebidas confirmadas
En Paddy O'Brien's en la calle 44.
120
00:06:27,950 --> 00:06:29,118
Gracias.
121
00:06:32,018 --> 00:06:34,149
Siempre puedes comunicarte
a Webber y Finch.
122
00:06:34,151 --> 00:06:35,214
- (LLAMA A LA PUERTA)
- Sí...
123
00:06:35,216 --> 00:06:36,915
Hola, Mike.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
124
00:06:36,917 --> 00:06:38,783
- Claro, sí.
- Mi oficina.
125
00:06:38,785 --> 00:06:39,952
Juan, escucha,
Voy a tener...
126
00:06:42,184 --> 00:06:46,119
Diez años. Así.
127
00:06:47,216 --> 00:06:49,248
Su paquete de indemnización.
128
00:06:49,250 --> 00:06:51,149
La empresa está cambiando
de una compra financiera
129
00:06:51,151 --> 00:06:53,215
a una extensión médica.
130
00:06:53,217 --> 00:06:55,749
me estas dando
¿Seguro, Frank?
131
00:06:55,751 --> 00:06:57,182
Médico cubierto
para tu familia.
132
00:06:57,184 --> 00:06:58,883
El desempleo debería subsidiarse.
133
00:06:58,885 --> 00:07:01,384
karen y yo
Estamos al día.
134
00:07:02,316 --> 00:07:04,281
Llamas a Recursos Humanos en cualquier momento.
135
00:07:04,283 --> 00:07:05,515
ellos responderán
cualquier pregunta que tengas.
136
00:07:05,517 --> 00:07:10,083
Tengo dos hipotecas
un hijo que va a la universidad.
137
00:07:10,085 --> 00:07:12,318
tengo cinco años
desde la jubilación.
138
00:07:13,918 --> 00:07:17,016
Tengo 60 años, Frank.
139
00:07:17,018 --> 00:07:18,882
No es personal, Mike.
140
00:07:18,884 --> 00:07:20,448
Su salario, paquete de beneficios,
141
00:07:20,450 --> 00:07:22,416
es demasiado
contra tu regreso.
142
00:07:22,418 --> 00:07:24,249
Trabajas duro
juegas según las reglas,
143
00:07:24,251 --> 00:07:26,682
eres un buen soldado,
y no lo mereces.
144
00:07:26,684 --> 00:07:29,818
Pero la realidad es a veces
Los soldados terminan siendo víctimas.
145
00:07:32,284 --> 00:07:34,217
(DISTORSIONADO)
146
00:08:11,350 --> 00:08:12,818
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
147
00:08:17,885 --> 00:08:18,916
Ey.
148
00:08:18,918 --> 00:08:20,317
KAREN: Hola, cariño.
¿Cómo va tu día?
149
00:08:21,383 --> 00:08:23,916
Bien. ¿Qué está pasando?
cariño?
150
00:08:23,918 --> 00:08:24,949
No quería molestarte
151
00:08:24,951 --> 00:08:27,684
pero ¿sucedió?
¿Pasar por el banco hoy?
152
00:08:28,850 --> 00:08:31,282
No, pensé
íbamos a esperar.
153
00:08:31,284 --> 00:08:35,182
Sí, hasta esta semana.
Hablamos de esto.
154
00:08:35,184 --> 00:08:36,816
Danny tiene que registrarse
para clases.
155
00:08:36,818 --> 00:08:37,715
Si no obtenemos una extensión
156
00:08:37,717 --> 00:08:39,915
en la hipoteca,
ninguno de los cheques se liquida.
157
00:08:39,917 --> 00:08:42,217
Envié por correo el cheque de matrícula
esta mañana.
158
00:08:43,117 --> 00:08:44,816
¿Está todo bien?
159
00:08:44,818 --> 00:08:47,315
Sí, sí. justo en el medio
de eso, ya sabes.
160
00:08:47,317 --> 00:08:48,381
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
161
00:08:48,383 --> 00:08:50,849
Está bien, cariño.
Te veré esta noche.
162
00:08:50,851 --> 00:08:52,318
Sí. Adiós.
163
00:08:55,016 --> 00:08:57,214
- Lo siento, llego tarde.
- Oye, oye. Ahí está.
164
00:08:57,216 --> 00:08:59,349
¿Cómo estás?
¿Cuánto tiempo llevas en esto?
165
00:08:59,351 --> 00:09:02,715
Solo desde seguridad
me acompañó fuera de mi edificio.
166
00:09:02,717 --> 00:09:03,882
Salud.
167
00:09:03,884 --> 00:09:05,017
- Oh, no.
- Mmm-hmm.
168
00:09:06,216 --> 00:09:08,918
- Oye, dos más para él.
- (RISAS)
169
00:09:09,751 --> 00:09:11,118
Entonces, ¿cómo se lo tomó Karen?
170
00:09:13,050 --> 00:09:14,916
Ah...
171
00:09:14,918 --> 00:09:17,082
- ¿No se lo has dicho?
- Mmm-mmm.
172
00:09:17,084 --> 00:09:18,348
¿Qué se supone que debo decir?
173
00:09:18,350 --> 00:09:19,682
No lo sé, hombre.
174
00:09:19,684 --> 00:09:21,882
Ese traje de imbécil
acaba de despedirme.
175
00:09:21,884 --> 00:09:24,382
ella no lo sabe
que malo es.
176
00:09:24,384 --> 00:09:26,915
no tenemos nada
para volver a recurrir.
177
00:09:26,917 --> 00:09:28,014
Diez años.
178
00:09:28,016 --> 00:09:30,416
Construyes una casa,
una vida, una carrera.
179
00:09:30,418 --> 00:09:32,848
Y luego un día
te sientan.
180
00:09:32,850 --> 00:09:35,948
"Ha sido una buena racha.
Gracias por jugar.
181
00:09:35,950 --> 00:09:37,749
"Nos vemos en el panegírico".
182
00:09:37,751 --> 00:09:38,816
quieres pruebas
eres un buen hombre,
183
00:09:38,818 --> 00:09:39,948
echa un vistazo a tu familia.
184
00:09:39,950 --> 00:09:42,716
- Eso es lo que importa.
- Sí, sí.
185
00:09:42,718 --> 00:09:45,619
Renunciaste al trabajo por ellos.
No lo olvides.
186
00:09:47,450 --> 00:09:49,916
Esos siete años
éramos socios,
187
00:09:49,918 --> 00:09:51,218
siempre me respaldaste.
188
00:09:52,417 --> 00:09:54,084
Así que deja que alguien más
ten el tuyo por una vez.
189
00:09:57,885 --> 00:09:58,951
Está bien.
190
00:10:00,017 --> 00:10:02,215
Bueno, podrías haber
terminé como yo.
191
00:10:02,217 --> 00:10:04,948
Cuarenta y cinco, divorciada,
Los niños me odian a muerte.
192
00:10:04,950 --> 00:10:06,951
Ojalá volviera a tener 45 años.
193
00:10:07,818 --> 00:10:08,951
(LA PUERTA SE ABRE)
194
00:10:11,383 --> 00:10:13,849
Es bueno que hayas salido.
195
00:10:13,851 --> 00:10:16,314
No son sólo los policías los que son policías.
ya, ¿sabes?
196
00:10:16,316 --> 00:10:20,115
Es política, favores,
Elige un maldito bando.
197
00:10:20,117 --> 00:10:22,249
- ¿Sargento Hawthorne?
- No, Capitán Hawthorne.
198
00:10:22,251 --> 00:10:24,018
- ¿Qué?
- Sí, lo nombraron capitán.
199
00:10:25,217 --> 00:10:26,883
Chicos como tú y yo, Mike,
200
00:10:26,885 --> 00:10:29,214
Trabajamos duro, lo hacemos bien.
no importa
201
00:10:29,216 --> 00:10:30,848
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
202
00:10:30,850 --> 00:10:32,782
Un funcionario de planificación de la ciudad
se suicida
203
00:10:32,784 --> 00:10:35,048
después de que el fiscal del distrito anuncie
una investigación
204
00:10:35,050 --> 00:10:36,783
En medio de acusaciones arremolinadas
205
00:10:36,785 --> 00:10:38,415
de pagos ilícitos
para la aprobación...
206
00:10:38,417 --> 00:10:40,048
Es un mundo corrupto,
mi amigo.
207
00:10:40,050 --> 00:10:41,282
No es bueno ser el pequeño.
208
00:10:41,284 --> 00:10:43,082
Él viene.
209
00:10:43,084 --> 00:10:44,151
Mmm.
210
00:10:45,851 --> 00:10:47,715
- Aquí vamos.
- Miguel.
211
00:10:47,717 --> 00:10:49,215
- David.
- Ha pasado un tiempo.
212
00:10:49,217 --> 00:10:51,915
Sí, sí.
Capitán David. Felicitaciones.
213
00:10:51,917 --> 00:10:53,748
Bueno, gasto
Más tiempo en el Ayuntamiento.
214
00:10:53,750 --> 00:10:55,349
que yo en el trabajo.
215
00:10:55,351 --> 00:10:57,950
- Eso va con las rayas.
- Sí. Sí.
216
00:10:59,251 --> 00:11:01,985
- ¿Sigues vendiendo seguros?
- Sí.
217
00:11:04,383 --> 00:11:07,748
- Perdón por interrumpir.
- No, no.
218
00:11:07,750 --> 00:11:09,048
Teniente, ¿unas palabras?
219
00:11:09,050 --> 00:11:12,248
Ay, Cap, acabo de hacer un trabajo de 12 horas.
espalda con espalda. ¿Puede esperar?
220
00:11:12,250 --> 00:11:13,947
Seguro.
221
00:11:13,949 --> 00:11:15,048
De todos modos, es bueno verte, Mike.
222
00:11:15,050 --> 00:11:16,915
Sí, tú también, David.
223
00:11:16,917 --> 00:11:19,882
- Ten cuidado con este.
- Sí, lo haré.
224
00:11:19,884 --> 00:11:21,181
(ÁLEX SE RÍE)
225
00:11:21,183 --> 00:11:23,381
- Ah... idiota.
- Shh.
226
00:11:23,383 --> 00:11:25,217
(HOMBRES RIENDOSE)
227
00:11:27,751 --> 00:11:30,982
Escucha, el Michael que conozco,
228
00:11:30,984 --> 00:11:32,348
el no esconde cosas
de su esposa,
229
00:11:32,350 --> 00:11:34,416
y él no es demasiado orgulloso
pedir ayuda a un amigo.
230
00:11:34,418 --> 00:11:36,049
Estaré bien. Estaré bien.
231
00:11:36,051 --> 00:11:37,947
ese es tu
Orgullo irlandés hablando.
232
00:11:37,949 --> 00:11:40,214
- Deberías saberlo.
- Tengo que ir a recoger a mi hijo.
233
00:11:40,216 --> 00:11:41,348
Mmm.
234
00:11:41,350 --> 00:11:43,682
¿No tienes
un tren para coger?
235
00:11:43,684 --> 00:11:46,381
- Sí. Jim, ¿cuál es el daño?
- No, no, no, lo tengo.
236
00:11:46,383 --> 00:11:48,315
Prométeme que cuando llegues
casa, le dirás a Karen.
237
00:11:48,317 --> 00:11:50,181
Que, que finalmente tu
pagado por algo?
238
00:11:50,183 --> 00:11:51,216
¿Cuál es el viejo dicho irlandés?
239
00:11:51,218 --> 00:11:52,947
Si quieres saber
lo que Dios piensa sobre el dinero,
240
00:11:52,949 --> 00:11:54,181
mira a quién se lo da.
241
00:11:54,183 --> 00:11:55,382
mira quien
él se lo da. Sí.
242
00:11:55,384 --> 00:11:57,318
Te atraparé.
Jim, te alcanzaré.
243
00:12:14,316 --> 00:12:16,048
MUJER: (EN PA)
Llamada de embarque para el tren de las 6:25
244
00:12:16,050 --> 00:12:17,985
Norte de Hudson
a Poughkeepsie. Seis...
245
00:12:18,884 --> 00:12:20,381
Disculpe. Gracias.
246
00:12:20,383 --> 00:12:22,385
OFICIAL: Señor, ¿puedo ver?
tu bolso, por favor?
247
00:12:24,151 --> 00:12:25,981
Señora, por aquí, por favor.
248
00:12:25,983 --> 00:12:27,349
TONY: ¿Puedes creer esto?
Están haciendo controles de equipaje.
249
00:12:27,351 --> 00:12:29,049
en la maldita hora punta.
250
00:12:29,051 --> 00:12:30,752
OFICIAL:
Dé un paso adelante, señora. Señor.
251
00:12:33,017 --> 00:12:35,082
Si algo funciona,
déjalo pasar.
252
00:12:35,084 --> 00:12:36,848
OFICIAL:
Adelante, señor. Abrir.
253
00:12:36,850 --> 00:12:37,850
No puedo hacerlo.
254
00:12:41,083 --> 00:12:42,948
Oye, Mike, ¿quieres hacerlo conmigo?
un trato rápido en algún seguro
255
00:12:42,950 --> 00:12:44,914
antes de tener
¿Un maldito ataque al corazón aquí?
256
00:12:44,916 --> 00:12:46,948
Señor, su bolso, por favor.
257
00:12:46,950 --> 00:12:48,847
Gracias.
258
00:12:48,849 --> 00:12:51,184
MUJER: (EN PA) Sospechoso o
paquete desatendido, por favor...
259
00:12:53,283 --> 00:12:55,182
HOMBRE: Oye,
mira por donde vas.
260
00:12:55,184 --> 00:12:56,416
MUJER: (EN PA) Seguridad
es responsabilidad de todos.
261
00:12:56,418 --> 00:12:58,751
Si ves algo,
di algo.
262
00:13:05,116 --> 00:13:06,284
NIÑO: Quiero.
263
00:13:09,383 --> 00:13:11,114
VOZ AUTOMATIZADA: Manténgase alejado.
264
00:13:11,116 --> 00:13:12,284
(PUERTAS PITANDO)
265
00:13:13,685 --> 00:13:15,352
Mi teléfono.
266
00:13:17,117 --> 00:13:18,818
Mierda.
267
00:13:27,283 --> 00:13:29,249
HOMBRE: Mira, hombre,
Ya estoy en el tren.
268
00:13:29,251 --> 00:13:30,948
Si eso va a suceder,
va a pasar esta noche.
269
00:13:30,950 --> 00:13:32,951
No más excusas.
270
00:13:34,917 --> 00:13:37,314
- Hola, Walt.
- ¿Me consigues un nombre?
271
00:13:37,316 --> 00:13:38,415
¿Qué?
272
00:13:38,417 --> 00:13:40,148
Bueno, esa mujer
mirándote
273
00:13:40,150 --> 00:13:42,150
como ella sabe
algo que nosotros no hacemos.
274
00:13:44,284 --> 00:13:45,950
No veo a nadie.
275
00:13:48,351 --> 00:13:49,848
WALT: ¿Todo bien?
276
00:13:49,850 --> 00:13:52,748
Sí. Sí, sí, sí.
¿Probado en el próximo coche?
277
00:13:52,750 --> 00:13:53,982
No, tengo que orinar.
278
00:13:53,984 --> 00:13:56,115
mi prostata es mas grande
que tu cabeza.
279
00:13:56,117 --> 00:13:58,352
(CHARLOTEO INDISTINTO)
280
00:14:05,684 --> 00:14:07,385
(HABLANDO ESPAÑOL)
281
00:14:12,050 --> 00:14:13,982
Mira, Manny, te lo digo,
282
00:14:13,984 --> 00:14:16,215
las líneas están bien,
pero no hay poder.
283
00:14:16,217 --> 00:14:18,048
Que lo arreglen
cuando entremos, ¿vale?
284
00:14:18,050 --> 00:14:19,914
- Copia eso.
- JIMMY: ¿Qué pasa si intento esto?
285
00:14:19,916 --> 00:14:21,149
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
286
00:14:21,151 --> 00:14:24,682
- Jesús, Jimmy. Vamos.
- Oye, no hice nada.
287
00:14:24,684 --> 00:14:27,714
Hola, Tarrytown.
El aire acondicionado está apagado en este autocar.
288
00:14:27,716 --> 00:14:29,814
Consigue un asiento al frente
mientras puedas.
289
00:14:29,816 --> 00:14:32,848
- Pareces agotado, Sam.
- Sí. 32 años.
290
00:14:32,850 --> 00:14:35,082
Si el tren no me mata,
la gente lo hará.
291
00:14:35,084 --> 00:14:37,382
- Cuéntamelo.
- Sí.
292
00:14:37,384 --> 00:14:39,818
(CHARLOTEO INDISTINTO)
293
00:14:43,116 --> 00:14:45,415
- Hazlo por mí.
- Basta. no quiero...
294
00:14:45,417 --> 00:14:48,682
- Toma la bolsa.
- Deja... basta. Bajar.
295
00:14:48,684 --> 00:14:51,051
Ahora, esa es exactamente la razón
Nunca me casé.
296
00:14:53,283 --> 00:14:54,950
Sólo... Dios.
297
00:15:02,684 --> 00:15:05,182
VINCE: ...JP Morgan y Chase
por todas partes. Abre los ojos.
298
00:15:05,184 --> 00:15:07,718
Te dije que compraras barato
¿no? ¿Qué?
299
00:15:08,383 --> 00:15:10,448
¿Hablas en serio?
300
00:15:10,450 --> 00:15:11,747
Dije, ¿hablas en serio?
301
00:15:11,749 --> 00:15:13,015
esto es un gieves
y traje de Hawkes.
302
00:15:13,017 --> 00:15:14,282
¿Eso significa
algo para ti?
303
00:15:14,284 --> 00:15:15,781
Por supuesto que no.
304
00:15:15,783 --> 00:15:18,782
Sí. Si es un piquero,
deshacerse de él.
305
00:15:18,784 --> 00:15:20,148
Límpialo de la mesa.
Ponlo en la basura.
306
00:15:20,150 --> 00:15:21,349
encontrar a alguien
¿Quién puede cambiar el tamaño?
307
00:15:21,351 --> 00:15:24,148
Esto me da F.U. dinero.
308
00:15:24,150 --> 00:15:25,948
Cogí grande.
309
00:15:25,950 --> 00:15:27,782
No puedes permitirte un traje
No entras. Le dije.
310
00:15:27,784 --> 00:15:29,014
Entradas, por favor.
Déjame conseguir tus entradas.
311
00:15:29,016 --> 00:15:30,050
Muchas gracias.
312
00:15:33,684 --> 00:15:35,416
Gracias. tienes un boleto
¿Ahí, señorita?
313
00:15:35,418 --> 00:15:38,282
Compras un billete en el tren,
Debo cobrarte una penalización.
314
00:15:38,284 --> 00:15:40,349
VINCE: Apesta.
Lo sé. Cuéntamelo.
315
00:15:40,351 --> 00:15:41,881
Burócratas.
316
00:15:41,883 --> 00:15:42,984
JIMMY: Boletos agotados, todos.
317
00:15:45,317 --> 00:15:46,881
Gracias, Gordon.
Muchas gracias.
318
00:15:46,883 --> 00:15:48,282
Juego de los Knicks. Juego de los Knicks.
319
00:15:48,284 --> 00:15:50,081
Oye, quita los pies
El asiento de ahí, cariño.
320
00:15:50,083 --> 00:15:51,281
¿Tienes un boleto?
321
00:15:51,283 --> 00:15:53,014
VINCE: Es una maldita lástima.
322
00:15:53,016 --> 00:15:54,915
Cierra el pico. Por supuesto
Sé de lo que estoy hablando.
323
00:15:54,917 --> 00:15:56,348
cuantos años llevo
haciendo esto? Dime.
324
00:15:56,350 --> 00:15:58,215
¿Te importa?
325
00:15:58,217 --> 00:16:00,982
Me importa tu perfume de 99 centavos.
326
00:16:00,984 --> 00:16:02,848
- JIMMY: Entradas, chicos.
- No, ahora te hablo a ti.
327
00:16:02,850 --> 00:16:04,714
JIMMY: Gracias.
328
00:16:04,716 --> 00:16:07,218
Vamos, vamos. Adiós.
329
00:16:08,384 --> 00:16:11,049
Adelante. Envíalo.
330
00:16:11,051 --> 00:16:13,215
estoy buscando
en los números ahora.
331
00:16:13,217 --> 00:16:15,348
SAM: (EN PA) Ya llegando
Estación de la calle 68.
332
00:16:15,350 --> 00:16:17,818
(ANUNCIO INDISTINTO
EN PA)
333
00:16:31,050 --> 00:16:32,948
(ALMOHADILLAS)
334
00:16:32,950 --> 00:16:35,981
SAM: (EN PA) Ahora nos vamos
Estación de la calle 68.
335
00:16:35,983 --> 00:16:38,351
Próxima parada,
Estación de la calle 86.
336
00:16:57,316 --> 00:16:59,315
JOANNA: Steinbeck, ¿eh?
337
00:16:59,317 --> 00:17:01,015
Algunos dicen que su mayor obra
338
00:17:01,017 --> 00:17:02,651
era una carta
le escribió a su hijo.
339
00:17:04,450 --> 00:17:06,985
- Tu libro.
- Bien.
340
00:17:08,184 --> 00:17:10,184
Disculpe.
341
00:17:12,317 --> 00:17:14,017
Gracias.
342
00:17:19,684 --> 00:17:21,814
es mi primera vez
en un tren de cercanías.
343
00:17:21,816 --> 00:17:24,314
Es ecléctico.
344
00:17:24,316 --> 00:17:28,182
- ¿Qué pasa contigo?
- Cada día. Los últimos 10 años.
345
00:17:28,184 --> 00:17:29,315
¿Diez años?
346
00:17:29,317 --> 00:17:31,848
debes saber
todos en este tren.
347
00:17:31,850 --> 00:17:35,947
Los viajeros habituales,
Supongo. Caras en su mayoría.
348
00:17:35,949 --> 00:17:38,251
- Lo lamento. ¿Nos hemos conocido?
- No. Soy Joanna.
349
00:17:39,084 --> 00:17:41,085
- Miguel.
- Miguel.
350
00:17:44,351 --> 00:17:46,682
¿Cuánto tiempo pasa entre paradas?
¿Cuatro minutos?
351
00:17:46,684 --> 00:17:48,847
Sí, más o menos.
352
00:17:48,849 --> 00:17:52,048
Cuatro minutos.
Encendido y apagado, encendido y apagado.
353
00:17:52,050 --> 00:17:54,249
Es tan variado.
354
00:17:54,251 --> 00:17:57,382
- Te estoy molestando, ¿no?
- No.
355
00:17:57,384 --> 00:17:59,352
Yo lo soy.
Sólo quieres leer tu libro.
356
00:17:59,950 --> 00:18:01,085
(suspiros)
357
00:18:02,316 --> 00:18:06,049
Es... estoy casado.
358
00:18:06,051 --> 00:18:07,682
Oh, yo... Yo también.
359
00:18:07,684 --> 00:18:08,948
(RISAS)
360
00:18:08,950 --> 00:18:10,715
- Lo siento.
- Estudio el comportamiento humano.
361
00:18:10,717 --> 00:18:13,349
- Es un riesgo laboral.
- ¿Estar casado?
362
00:18:13,351 --> 00:18:15,847
- No, molestando a la gente.
- Oh.
363
00:18:15,849 --> 00:18:17,850
Soy un conversador.
364
00:18:20,050 --> 00:18:23,049
Entonces, en tu trabajo, te sientas,
365
00:18:23,051 --> 00:18:25,948
entablar una conversación.
¿Entonces qué?
366
00:18:25,950 --> 00:18:29,382
Bien, digamos que hay
100 personas en este auto.
367
00:18:29,384 --> 00:18:31,782
hay
16 tipos de personalidad,
368
00:18:31,784 --> 00:18:33,381
tal como lo define la psicología.
369
00:18:33,383 --> 00:18:35,714
Y entonces puedo suponer
que hay alrededor
370
00:18:35,716 --> 00:18:37,249
seis personas de cada tipo,
371
00:18:37,251 --> 00:18:38,914
con diferentes
grados de respuesta
372
00:18:38,916 --> 00:18:41,081
a cualquier situación particular.
373
00:18:41,083 --> 00:18:44,981
mi trabajo es responder
una pregunta básica.
374
00:18:44,983 --> 00:18:48,349
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué clase de persona eres?
375
00:18:48,351 --> 00:18:51,349
¿A mí? deberías
Probablemente le pregunte a mi esposa.
376
00:18:51,351 --> 00:18:52,884
(RISAS)
377
00:18:54,817 --> 00:18:57,215
- Hagamos un experimento.
- ¿Experimento?
378
00:18:57,217 --> 00:18:58,215
Es indoloro.
379
00:18:58,217 --> 00:18:59,718
es solo una simple
pregunta hipotética.
380
00:19:01,051 --> 00:19:02,818
Bueno.
381
00:19:06,983 --> 00:19:11,683
¿Y si te preguntara?
hacer una pequeña cosa?
382
00:19:13,950 --> 00:19:18,015
es algo que eres
exclusivamente calificado para hacerlo.
383
00:19:18,017 --> 00:19:20,848
es algo
eso no tiene sentido para ti,
384
00:19:20,850 --> 00:19:24,318
pero podría afectar profundamente
un individuo en este tren.
385
00:19:25,683 --> 00:19:26,814
¿Lo harías?
386
00:19:26,816 --> 00:19:29,314
quisiera saber
¿Qué tipo de cosas?
387
00:19:29,316 --> 00:19:31,848
- Mmm-hmm. ¿Importa?
- Bueno, creo que sí.
388
00:19:31,850 --> 00:19:32,947
Y nunca lo sabrías
389
00:19:32,949 --> 00:19:34,214
las consecuencias
de lo que hiciste.
390
00:19:34,216 --> 00:19:36,084
Entonces ¿por qué lo haría?
391
00:19:38,984 --> 00:19:40,951
porque hay
sería una recompensa.
392
00:19:42,083 --> 00:19:43,150
Ajá.
393
00:19:45,116 --> 00:19:48,683
Entonces... ¿Cuál es la recompensa?
394
00:19:50,382 --> 00:19:51,783
(RISAS)
395
00:19:54,950 --> 00:19:57,380
En el baño, vagón dos,
396
00:19:57,382 --> 00:20:02,115
tal vez haya un paquete.
esta escondido,
397
00:20:02,117 --> 00:20:08,049
y dentro de ese paquete
es $25,000.
398
00:20:08,051 --> 00:20:11,818
Ese dinero es tuyo
más otros 75 en efectivo,
399
00:20:13,184 --> 00:20:15,351
si lo haces
esta pequeña cosa.
400
00:20:16,784 --> 00:20:18,217
No entiendo.
401
00:20:19,850 --> 00:20:22,681
Alguien en este tren
no pertenece.
402
00:20:22,683 --> 00:20:26,218
Todo lo que tienes que hacer
es encontrarlos. Eso es todo.
403
00:20:27,684 --> 00:20:29,714
Esta persona lleva una bolsa.
404
00:20:29,716 --> 00:20:31,048
no lo sabes
lo que parece.
405
00:20:31,050 --> 00:20:33,718
Pero dentro de esa bolsa
es algo que han robado.
406
00:20:36,315 --> 00:20:38,714
esta persona va
con el nombre de Prynne.
407
00:20:38,716 --> 00:20:40,815
No es un nombre real.
408
00:20:40,817 --> 00:20:43,718
Estarán en este tren.
hasta la primavera fría.
409
00:20:46,350 --> 00:20:48,982
los encuentras,
encuentras la bolsa,
410
00:20:48,984 --> 00:20:50,684
Esos 100.000 dólares son tuyos.
411
00:20:51,216 --> 00:20:52,283
(RISAS)
412
00:20:53,784 --> 00:20:56,215
No dejes el tren
antes de encontrar la bolsa.
413
00:20:56,217 --> 00:20:57,714
no le digas a nadie
sobre esta oferta.
414
00:20:57,716 --> 00:20:58,847
Espera un minuto. Espera un minuto.
415
00:20:58,849 --> 00:20:59,948
Simple.
416
00:20:59,950 --> 00:21:01,718
pensé
esto era hipotético.
417
00:21:02,816 --> 00:21:04,114
Es sólo una pequeña cosa.
418
00:21:04,116 --> 00:21:06,348
No debería ser demasiado difícil
para un ex policía.
419
00:21:06,350 --> 00:21:07,848
- Esperar.
- SAM: (EN PA) Llegando a...
420
00:21:07,850 --> 00:21:09,081
- ¿Cómo supiste...?
- ...Estación de la calle 86.
421
00:21:09,083 --> 00:21:11,817
- Oh, ese soy yo.
- Hablas en serio, ¿verdad?
422
00:21:13,382 --> 00:21:15,747
Tienes hasta
La siguiente parada para decidir.
423
00:21:15,749 --> 00:21:17,717
¿Qué clase de persona eres?
424
00:21:25,816 --> 00:21:26,950
(PUERTAS SE CIERRAN)
425
00:21:29,716 --> 00:21:31,314
(ALMOHADILLAS)
426
00:21:31,316 --> 00:21:32,782
SAM: (EN PA) Ahora nos vamos
Estación de la calle 86.
427
00:21:32,784 --> 00:21:33,784
¿Qué?
428
00:23:05,817 --> 00:23:06,951
Estás bromeando.
429
00:23:09,249 --> 00:23:10,650
(RISAS)
430
00:23:34,817 --> 00:23:36,817
Entradas, ¿alguien? ¿Boleto?
431
00:23:39,182 --> 00:23:41,017
(MUJER riendo)
432
00:23:45,950 --> 00:23:47,950
(CHARLOTEO INDISTINTO)
433
00:24:07,350 --> 00:24:08,447
Disculpe.
434
00:24:08,449 --> 00:24:09,714
vas a
Quiero seguir adelante, amigo.
435
00:24:09,716 --> 00:24:10,982
El aire acondicionado está aquí.
436
00:24:10,984 --> 00:24:13,213
En realidad, esperaba
podrías ayudarme.
437
00:24:13,215 --> 00:24:15,448
Estoy buscando a alguien.
Un amigo.
438
00:24:15,450 --> 00:24:17,049
Bueno.
439
00:24:17,051 --> 00:24:18,848
Van a Cold Spring,
440
00:24:18,850 --> 00:24:21,248
y me preguntaba
si sigues la pista
441
00:24:21,250 --> 00:24:23,381
de donde todos
sube y baja del tren.
442
00:24:23,383 --> 00:24:27,313
Sí, tomo fotografías
Reparto encuestas, ¿sabes?
443
00:24:27,315 --> 00:24:29,049
- No quise decir eso.
- (RISAS)
444
00:24:29,051 --> 00:24:31,781
Amigo, son boletos.
y zonas, ¿vale?
445
00:24:31,783 --> 00:24:32,915
ellos compran un boleto
para una estación,
446
00:24:32,917 --> 00:24:36,650
Golpeo el trozo de zona
y colóquelo en el asiento. Auge.
447
00:24:38,216 --> 00:24:41,815
¿Son solo pasajeros diurnos o...?
448
00:24:41,817 --> 00:24:43,081
Dijiste que estás buscando
para tu amigo, ¿verdad?
449
00:24:43,083 --> 00:24:44,113
Sí.
450
00:24:44,115 --> 00:24:45,313
no lo sabes
¿Cómo se ven?
451
00:24:45,315 --> 00:24:47,080
- (RISAS)
- Me estás haciendo preguntas
452
00:24:47,082 --> 00:24:50,080
sobre pasajeros,
sobre protocolo?
453
00:24:50,082 --> 00:24:53,981
Lo sé, es estúpido.
Sólo hablamos en línea.
454
00:24:53,983 --> 00:24:57,247
Ella dijo que estaría aquí.
Vive en primavera fría.
455
00:24:57,249 --> 00:24:59,216
¿Tienes una cita en línea?
456
00:25:00,316 --> 00:25:02,117
¿En un tren del metro?
457
00:25:04,683 --> 00:25:08,083
Sí, no puedo ayudarte, amigo.
Nadie puede.
458
00:25:09,716 --> 00:25:11,347
- Bueno.
- Está bien.
459
00:25:11,349 --> 00:25:13,350
Tómatelo con calma. Buena suerte.
460
00:25:32,049 --> 00:25:33,982
(ALMOHADILLAS)
461
00:25:33,984 --> 00:25:36,815
SAM: (EN PA) Ya llegando
Estación de la calle 110, amigos.
462
00:25:36,817 --> 00:25:38,217
(CHARLOTEO INDISTINTO)
463
00:25:46,315 --> 00:25:47,950
¿Eres Miguel?
¿Michael MacCauley?
464
00:25:48,716 --> 00:25:49,948
Sí.
465
00:25:49,950 --> 00:25:51,214
encontraste
¿Qué estás buscando?
466
00:25:51,216 --> 00:25:52,951
¿Qué?
467
00:25:56,082 --> 00:25:57,850
Yo. ¿Estamos haciendo esto?
468
00:25:59,083 --> 00:26:01,313
No, no, no puedo.
469
00:26:01,315 --> 00:26:04,247
Sí, pensaron
podrías decir eso.
470
00:26:04,249 --> 00:26:07,682
- Espera un minuto. ¿Qué es esto?
- Es una advertencia.
471
00:26:07,684 --> 00:26:08,815
En caso de que no lo hayas hecho
ya lo he descubierto,
472
00:26:08,817 --> 00:26:09,951
te están mirando.
473
00:26:12,983 --> 00:26:14,814
(ALMOHADILLAS)
474
00:26:14,816 --> 00:26:17,381
SAM: (EN PA) Ahora nos vamos
Estación de la calle 110.
475
00:26:17,383 --> 00:26:19,817
Próxima parada,
Estación de la calle 125.
476
00:26:46,817 --> 00:26:48,947
- Tony, ¿puedo usar tu teléfono?
- ¿Qué?
477
00:26:48,949 --> 00:26:51,081
Tu teléfono. El mío fue robado.
Tengo que hacer una llamada.
478
00:26:51,083 --> 00:26:54,114
Es una emergencia.
Por favor. Por favor.
479
00:26:54,116 --> 00:26:56,980
Sí, está bien.
No hay servicio hasta la 125.
480
00:26:56,982 --> 00:26:58,347
A veces en la parte de atrás,
si tienes suerte.
481
00:26:58,349 --> 00:26:59,681
Gracias, Toni.
482
00:26:59,683 --> 00:27:01,083
No abandones mi juego.
483
00:27:08,249 --> 00:27:10,380
WALT: Te das cuenta
¿quién era ella?
484
00:27:10,382 --> 00:27:13,682
La mujer que vimos antes.
eso te estaba mirando.
485
00:27:13,684 --> 00:27:14,781
¿Eh?
486
00:27:14,783 --> 00:27:16,347
me imaginé
ahí es donde fuiste,
487
00:27:16,349 --> 00:27:17,617
buscándola.
488
00:27:19,315 --> 00:27:22,316
Oye, sin juzgar. Quiero decir...
489
00:27:28,949 --> 00:27:30,848
¿Te importa si tomo prestado?
la sección de deportes?
490
00:27:30,850 --> 00:27:34,114
- No. Sí, claro. Aquí.
- Gracias.
491
00:27:34,116 --> 00:27:36,314
- Los Yankees juegan contra los Sox.
- ¿Ajá?
492
00:27:36,316 --> 00:27:39,083
Cinco victorias para hacerse con el triunfo.
Me siento muy confiado.
493
00:27:46,784 --> 00:27:47,947
Ya sabes, muchacho,
494
00:27:47,949 --> 00:27:49,447
el no me deja
míralo en la televisión.
495
00:27:49,449 --> 00:27:53,682
el dice que es malo
para mi presión arterial.
496
00:27:53,684 --> 00:27:56,681
Como si el hecho de que los Yankees ganaran les daría
Me ha dado un infarto o algo así.
497
00:27:56,683 --> 00:27:58,217
No sé por qué el niño
Está muy preocupado.
498
00:27:58,948 --> 00:28:00,080
(RISAS)
499
00:28:00,082 --> 00:28:03,213
El niño pasa más tiempo mirando
mí que él en el trabajo.
500
00:28:03,215 --> 00:28:05,414
Sí, y eso es lo que obtengo
501
00:28:05,416 --> 00:28:08,214
por enseñarle al niño
para hacer lo correcto.
502
00:28:08,216 --> 00:28:10,380
Escucha, voy a parar
por un bar y tomar una cerveza.
503
00:28:10,382 --> 00:28:14,350
- ¿Por qué no vienes conmigo?
- (EXHALA) No puedo.
504
00:28:18,684 --> 00:28:19,818
Debo hacer una llamada.
505
00:28:30,948 --> 00:28:32,682
Vamos, Karen, contesta.
506
00:28:32,684 --> 00:28:35,816
El número de móvil que eres
intentar comunicarme no está disponible.
507
00:28:38,948 --> 00:28:41,114
- OFICIAL: Precinto 2-3.
- Detective Murphy, por favor.
508
00:28:41,116 --> 00:28:43,347
Por favor, espera.
509
00:28:43,349 --> 00:28:45,715
Él no está. ¿Puedo transferir?
¿Estás en su correo de voz?
510
00:28:45,717 --> 00:28:46,614
Su celular, por favor.
511
00:28:46,616 --> 00:28:47,949
Es una emergencia.
Soy un amigo.
512
00:28:50,082 --> 00:28:51,781
Hola, Murph. Es Miguel.
513
00:28:51,783 --> 00:28:55,316
Escucha, estoy en el tren
justo antes de Harlem.
514
00:28:57,983 --> 00:28:59,748
no lo sé
¿Qué diablos está pasando?
515
00:28:59,750 --> 00:29:01,814
esta mujer
se acercó a mí de la nada.
516
00:29:01,816 --> 00:29:03,681
ella me quiere
encontrar un pasajero
517
00:29:03,683 --> 00:29:05,681
llevando algún tipo de bolso.
518
00:29:05,683 --> 00:29:08,181
Murph, creo que he...
519
00:29:08,183 --> 00:29:09,814
Solo envía a alguien a mi casa.
520
00:29:09,816 --> 00:29:11,817
y llámame de nuevo
a este número, ¿vale?
521
00:29:18,349 --> 00:29:20,080
(ALMOHADILLAS)
522
00:29:20,082 --> 00:29:24,247
SAM: (EN PA) Ya llegando
Estación de la calle 125, amigos.
523
00:29:24,249 --> 00:29:27,350
te veré
en la siguiente ronda.
524
00:29:37,315 --> 00:29:39,747
Ahora saliendo
Estación de la calle 125.
525
00:29:39,749 --> 00:29:42,749
Próxima parada, Yankee Stadium,
amigos, Yankee Stadium.
526
00:29:46,948 --> 00:29:48,117
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
527
00:29:49,215 --> 00:29:51,081
¿Murph? ¿Hola?
528
00:29:51,083 --> 00:29:53,047
JOANNA: Aceptaste
la oferta, Michael,
529
00:29:53,049 --> 00:29:55,080
y luego rompiste las reglas.
530
00:29:55,082 --> 00:29:57,314
SAM: (EN PA) Lo siento, amigos. estamos
detenerse debido a una señal en rojo.
531
00:29:57,316 --> 00:29:59,747
Deberíamos estar en camino
en tan sólo unos minutos.
532
00:29:59,749 --> 00:30:01,813
¿Qué diablos es esto?
533
00:30:01,815 --> 00:30:05,946
JOANNA: Mira afuera. esquina de
MLK y Lexington. Rápido, ahora.
534
00:30:05,948 --> 00:30:06,949
Esquina sureste.
535
00:30:16,684 --> 00:30:18,314
¿Qué quieres de mí?
536
00:30:18,316 --> 00:30:21,380
Quiero que aceptes
responsabilidad.
537
00:30:21,382 --> 00:30:23,682
Todos sufrimos
la carga de elegir.
538
00:30:23,684 --> 00:30:26,248
Nadie te obligó
para tomar ese dinero.
539
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
¿Lo ves?
540
00:30:32,249 --> 00:30:34,816
No podemos tener a tus amigos
hablando con la policía.
541
00:30:36,816 --> 00:30:39,351
- No le dije nada.
- Ambos sabemos que eso no es cierto.
542
00:30:40,815 --> 00:30:42,813
(GENTE GRITANDO)
543
00:30:42,815 --> 00:30:44,749
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (TOCANDO LAS BOCINAS DEL COCHE)
544
00:30:45,948 --> 00:30:46,949
¡Que alguien consiga ayuda!
545
00:30:48,716 --> 00:30:51,214
Ay dios mío.
¿Qué has hecho?
546
00:30:51,216 --> 00:30:53,313
Tú hiciste esto.
Hiciste tu elección.
547
00:30:53,315 --> 00:30:55,947
Encuentra a Prynne. Encuentra la bolsa.
548
00:30:55,949 --> 00:30:59,214
O habrá más
consecuencias.
549
00:30:59,216 --> 00:31:01,746
- ¿Viste lo que pasó?
- Escúchame. Escuchar.
550
00:31:01,748 --> 00:31:04,414
JOANNA: No, escucha.
Puedo comunicarme con cualquiera en cualquier lugar.
551
00:31:04,416 --> 00:31:06,347
Tu esposa Karen,
tu hijo Danny.
552
00:31:06,349 --> 00:31:10,946
Tocas a mi esposa, a mi hijo,
Lo juro por Dios...
553
00:31:10,948 --> 00:31:12,914
Te pedí que hicieras
una pequeña cosa.
554
00:31:12,916 --> 00:31:15,080
No lo hagas
Más complicado que eso.
555
00:31:15,082 --> 00:31:17,814
No me obligues
lastimar a alguien que amas.
556
00:31:17,816 --> 00:31:20,680
Espera, espera, espera.
557
00:31:20,682 --> 00:31:23,080
Todos los ciclistas diurnos tienen entrada.
talones en el respaldo de sus asientos.
558
00:31:23,082 --> 00:31:24,713
puedo limitarme
qué pasajeros
559
00:31:24,715 --> 00:31:26,213
Vamos a Cold Spring.
560
00:31:26,215 --> 00:31:28,081
- Ahora estamos llegando a alguna parte.
- ¿Qué hay en la bolsa?
561
00:31:28,083 --> 00:31:29,348
¿Qué hago cuando lo encuentro?
562
00:31:29,350 --> 00:31:31,117
Comprueba tu
bolsillo derecho de la chaqueta.
563
00:31:34,082 --> 00:31:37,680
- ¿Sabes qué es eso?
- Es un rastreador GPS.
564
00:31:37,682 --> 00:31:39,946
Claramente tu tiempo como policía
El oficial no fue en vano.
565
00:31:39,948 --> 00:31:43,347
Coloque el dispositivo en la bolsa,
y todo se acabó.
566
00:31:43,349 --> 00:31:44,347
Estación de ferry de Dobbs
567
00:31:44,349 --> 00:31:46,947
son tres paradas,
llega a las 7:00 p.m.
568
00:31:46,949 --> 00:31:48,946
- ¿Y Michael?
- ¿Qué?
569
00:31:48,948 --> 00:31:50,949
Dale al caballero
devuelva su teléfono.
570
00:32:56,216 --> 00:32:57,946
MICHAEL: ¿Sabes?
¿Quién está sentado aquí?
571
00:32:57,948 --> 00:32:59,050
Mmm-mmm.
572
00:33:07,216 --> 00:33:09,681
Disculpe. ¿Este tren
¿Ir al río Tenmile?
573
00:33:09,683 --> 00:33:11,881
- HOMBRE: Sí.
- Ah, eso pensé.
574
00:33:11,883 --> 00:33:12,950
Gracias.
575
00:33:14,216 --> 00:33:15,217
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
576
00:33:46,848 --> 00:33:48,050
(suspiros)
577
00:33:53,748 --> 00:33:56,380
SAM: (EN PA) Ya llegando
Yankee Stadium, amigos.
578
00:33:56,382 --> 00:33:57,882
Estadio Yankee.
579
00:34:13,949 --> 00:34:15,080
Eh...
580
00:34:15,082 --> 00:34:17,113
no pude ayudar
pero escuche antes.
581
00:34:17,115 --> 00:34:19,746
Eres un corredor, ¿verdad?
582
00:34:19,748 --> 00:34:22,280
¿Puedo ayudarte con algo?
583
00:34:22,282 --> 00:34:24,216
no te he visto
en el tren antes.
584
00:34:25,682 --> 00:34:26,750
Hay una razón para eso.
585
00:34:29,115 --> 00:34:31,813
Viajas por negocios o...
586
00:34:31,815 --> 00:34:34,747
Bueno, yo... mi esposa y yo.
se están preparando para jubilarse,
587
00:34:34,749 --> 00:34:37,113
y estamos buscando
para un nuevo corredor.
588
00:34:37,115 --> 00:34:39,214
Trabajo para uno de los más grandes.
bancos de inversión del mundo.
589
00:34:39,216 --> 00:34:40,414
Excelente. Eso es exactamente...
590
00:34:40,416 --> 00:34:42,150
no representamos
gente como tú.
591
00:34:45,083 --> 00:34:46,180
Te diriges a Cold Spring.
592
00:34:46,182 --> 00:34:50,114
Pensé que tal vez lo eras
ver a un cliente por ahí.
593
00:34:50,116 --> 00:34:51,750
¿Qué te hace pensar?
¿Me voy a Cold Spring?
594
00:34:53,082 --> 00:34:54,682
- No sé.
- ¿Cuál es tu problema, hombre?
595
00:34:55,417 --> 00:34:56,680
Déjame adivinar.
596
00:34:56,682 --> 00:34:59,147
el traje,
los zapatos, el reloj.
597
00:34:59,149 --> 00:35:00,580
(SE BUSCA) Probablemente hayas
trabajó en ventas los últimos 20 años
598
00:35:00,582 --> 00:35:03,749
y ahora quieres convertir tus ahorros
en un tiempo compartido de tres semanas en Maui.
599
00:35:07,448 --> 00:35:09,882
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
600
00:35:20,683 --> 00:35:22,681
Sí.
601
00:35:22,683 --> 00:35:24,080
No, me tienes
en un tren a ninguna parte.
602
00:35:24,082 --> 00:35:26,147
En serio, nunca debería
han dejado Goldman Sachs.
603
00:35:26,149 --> 00:35:27,746
Hola, Goldman Sachs.
604
00:35:27,748 --> 00:35:30,816
En nombre de los americanos
clase media, vete a la mierda.
605
00:35:34,816 --> 00:35:37,080
Lo siento, mamá. Adelante.
606
00:35:37,082 --> 00:35:38,217
No, no fue nada.
607
00:35:47,815 --> 00:35:50,379
- Largo día, ¿eh, Sherri?
- Sí.
608
00:35:50,381 --> 00:35:52,213
Pero has estado ocupado, ¿eh?
609
00:35:52,215 --> 00:35:54,379
arriba y abajo
el pasillo todo el tiempo.
610
00:35:54,381 --> 00:35:56,681
Karen ha estado molestandome
para hacer más ejercicio.
611
00:35:56,683 --> 00:35:58,913
O es el tren
o Pilates.
612
00:35:58,915 --> 00:36:00,080
(RISAS)
613
00:36:00,082 --> 00:36:03,680
- ¿Cómo está la familia?
- Bien. Bien.
614
00:36:03,682 --> 00:36:05,946
Danny se fue
a Siracusa.
615
00:36:05,948 --> 00:36:07,413
Guau. Debes estar realmente orgulloso.
616
00:36:07,415 --> 00:36:09,813
Sí. El esta tratando de decidir
617
00:36:09,815 --> 00:36:11,746
entre los dormitorios
o un apartamento,
618
00:36:11,748 --> 00:36:13,880
los dormitorios o un apartamento...
619
00:36:13,882 --> 00:36:15,013
(MICHAEL SE ACLARA LA GARGANTA)
620
00:36:15,015 --> 00:36:17,379
Disculpe. ¿Hola?
621
00:36:17,381 --> 00:36:22,746
Vas a Colombia, ¿verdad?
Camiseta.
622
00:36:22,748 --> 00:36:26,749
¿Eres estudiante de fotografía?
Noté el estuche de tu cámara.
623
00:36:29,815 --> 00:36:31,817
No lo sé... Um, lo siento.
624
00:36:36,083 --> 00:36:37,717
Millennials, ¿eh?
625
00:36:44,250 --> 00:36:45,980
Disculpe.
¿Podrías esperar?
626
00:36:45,982 --> 00:36:48,014
- Ahora llega Dobbs Ferry.
- Oye.
627
00:36:48,016 --> 00:36:49,247
Sólo quiero hablar.
628
00:36:49,249 --> 00:36:51,746
¡Dios mío!
629
00:36:51,748 --> 00:36:55,084
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
630
00:36:55,849 --> 00:36:56,947
MIGUEL: ¿Qué es esto?
631
00:36:56,949 --> 00:36:58,813
Nada. ¿Puedes simplemente...?
Detente.
632
00:36:58,815 --> 00:36:59,680
¿Identificaciones falsas?
633
00:36:59,682 --> 00:37:02,013
no son mios,
Lo juro por Dios.
634
00:37:02,015 --> 00:37:03,081
Son de mi novio
635
00:37:03,083 --> 00:37:04,680
y me preguntó
si pudiera llevarlo
636
00:37:04,682 --> 00:37:06,682
porque lo atraparían.
637
00:37:08,349 --> 00:37:09,847
¿Eres policía?
638
00:37:09,849 --> 00:37:11,214
No, no soy policía.
639
00:37:11,216 --> 00:37:13,214
Pero escucha,
si realmente se preocupara por ti,
640
00:37:13,216 --> 00:37:15,816
él no te preguntaría
para hacer algo como esto.
641
00:37:17,216 --> 00:37:18,846
- Sí, está bien.
- (ALMOHADILLAS)
642
00:37:18,848 --> 00:37:20,746
SAM: (EN PA)
Ahora saliendo de Dobbs Ferry.
643
00:37:20,748 --> 00:37:22,749
Próxima parada, Tarrytown.
644
00:37:29,416 --> 00:37:31,682
(EVA HABLA ESPAÑOL)
645
00:37:47,748 --> 00:37:49,080
SAM: ¿Estás seguro?
646
00:37:49,082 --> 00:37:50,681
Quizás no sea nada.
647
00:37:50,683 --> 00:37:53,248
Mira, estaban todos sentados.
juntos, tres de ellos.
648
00:37:53,250 --> 00:37:55,347
- Bien.
- En el 125 se separaron,
649
00:37:55,349 --> 00:37:57,148
cada uno a un coche diferente.
650
00:37:57,150 --> 00:37:59,213
No lo sé, se sintió raro.
651
00:37:59,215 --> 00:38:01,148
solo estoy autorizado
buscar una bolsa
652
00:38:01,150 --> 00:38:02,713
si se ha quedado atrás.
653
00:38:02,715 --> 00:38:04,414
ya sabes
Viajo en esta línea todos los días.
654
00:38:04,416 --> 00:38:06,347
Como dije,
tal vez no sea nada,
655
00:38:06,349 --> 00:38:09,713
pero "ver algo,
di algo", ¿verdad?
656
00:38:09,715 --> 00:38:12,016
- ¿Me los señalas?
- Sí.
657
00:38:16,348 --> 00:38:18,981
La mujer allí.
658
00:38:18,983 --> 00:38:20,813
La enfermera.
659
00:38:20,815 --> 00:38:22,013
Hombre en el segundo auto,
660
00:38:22,015 --> 00:38:24,014
afroamericano,
con una guitarra.
661
00:38:24,016 --> 00:38:27,350
Otro en el último vagón.
Todos van a Cold Spring.
662
00:38:51,015 --> 00:38:52,279
Disculpe, señora.
663
00:38:52,281 --> 00:38:55,680
tengo que llevar a cabo
algunos controles de seguridad aleatorios,
664
00:38:55,682 --> 00:38:57,116
y solo necesito tomar
una mirada en tu bolso.
665
00:38:57,682 --> 00:38:58,615
eva: ¿por qué?
666
00:38:58,617 --> 00:38:59,748
solo necesito tomar
una mirada en tu bolso.
667
00:38:59,750 --> 00:39:01,781
¡Oye, oye, oye! ¿Qué hacer?
¿Crees que estás haciendo?
668
00:39:01,783 --> 00:39:03,447
- Es un control de seguridad aleatorio.
- EVA: Conozco mis derechos.
669
00:39:03,449 --> 00:39:04,546
SAM: Vuelve a tus libros.
670
00:39:04,548 --> 00:39:07,713
solo necesito tomar
Eche un vistazo a su bolso, señora.
671
00:39:07,715 --> 00:39:11,080
EVA: ¿Por qué yo?
En serio, ¿por qué yo? ¿Por qué mi bolso?
672
00:39:11,082 --> 00:39:12,115
(EVA HABLA ESPAÑOL)
673
00:39:12,117 --> 00:39:13,446
SAM: Eres perturbadora
todos, señora.
674
00:39:13,448 --> 00:39:14,847
Por favor, mantenlo bajo.
675
00:39:14,849 --> 00:39:17,148
Ahora, por favor,
solo abre tu bolso.
676
00:39:17,150 --> 00:39:19,746
Se lo pedí amablemente, señora.
677
00:39:19,748 --> 00:39:21,781
- Por favor, abre tu bolso.
- Soy enfermera. Vamos.
678
00:39:21,783 --> 00:39:22,881
Lo siento, señor.
679
00:39:22,883 --> 00:39:24,114
Ayudo a la gente.
Yo no los mato.
680
00:39:24,116 --> 00:39:26,913
Se lo acabo de decir, señora,
Es un control de seguridad aleatorio.
681
00:39:26,915 --> 00:39:28,148
Hazme un favor, ¿quieres?
682
00:39:28,150 --> 00:39:29,914
Simplemente abre tu bolso.
Lo siento, señor.
683
00:39:29,916 --> 00:39:31,984
Sólo abre tu bolso,
y estaré en mi camino.
684
00:39:39,115 --> 00:39:41,080
Tengo una imagen, pero no puedo.
llegar a nada todavía.
685
00:39:41,082 --> 00:39:42,816
Sólo necesito un poco más de tiempo.
686
00:39:51,749 --> 00:39:53,680
(AMBOS gruñen)
687
00:39:53,682 --> 00:39:55,279
- ¿Quién eres?
- Cálmate.
688
00:39:55,281 --> 00:39:56,682
¿Por qué me sigues?
689
00:39:58,715 --> 00:40:00,446
¿Eres tú la razón?
¿Están buscando pasajeros?
690
00:40:00,448 --> 00:40:03,148
- ¿Prynne?
- ¿Qué dijiste?
691
00:40:03,715 --> 00:40:04,850
(GEMIDOS)
692
00:40:09,249 --> 00:40:11,817
(AMBOS gruñen)
693
00:40:27,849 --> 00:40:30,683
¿Quién eres? ¿Qué sabes?
694
00:40:33,716 --> 00:40:35,212
¿Qué...?
695
00:40:35,214 --> 00:40:36,180
Lo que sea que pienses
estás haciendo,
696
00:40:36,182 --> 00:40:39,215
sabes lo que es bueno para ti,
déjalo ir.
697
00:40:42,948 --> 00:40:45,182
Oye, hombre, ¿estás bien?
698
00:40:47,282 --> 00:40:48,817
Sí.
699
00:40:51,883 --> 00:40:53,883
(JADEO)
700
00:40:55,281 --> 00:40:59,916
¿Ves eso? Basura.
Intentó robarme la billetera.
701
00:41:13,249 --> 00:41:15,216
Este tren me está asustando.
702
00:41:32,449 --> 00:41:34,383
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
703
00:41:37,382 --> 00:41:39,916
Hola? ¿Qué?
704
00:41:42,082 --> 00:41:43,783
¿Quién es?
705
00:41:47,115 --> 00:41:48,817
Está bien.
706
00:41:54,682 --> 00:41:57,082
Mike, es para ti.
Un tipo dice que es policía.
707
00:41:59,282 --> 00:42:01,780
No te ves tan bien.
¿Todo bien?
708
00:42:01,782 --> 00:42:03,782
Dame un minuto, ¿quieres?
709
00:42:04,348 --> 00:42:06,380
-Murph.
- Mike.
710
00:42:06,382 --> 00:42:07,914
¿Enviaste a alguien a la casa?
711
00:42:07,916 --> 00:42:10,280
Local de Tarrytown.
Están en camino.
712
00:42:10,282 --> 00:42:12,881
¿Qué diablos está pasando?
713
00:42:12,883 --> 00:42:14,914
¿Mike?
714
00:42:14,916 --> 00:42:18,046
Esta mujer se sienta frente a
Yo, se hace llamar Joanna.
715
00:42:18,048 --> 00:42:21,914
Ella me ofrece 100 grandes
encontrar a alguien en el tren.
716
00:42:21,916 --> 00:42:26,280
- Quieren su bolso.
- ¿100 de los grandes? ¿Qué tipo de bolso?
717
00:42:26,282 --> 00:42:30,146
No lo sé.
Mira, suena loco.
718
00:42:30,148 --> 00:42:31,979
amenazaron
Karen y Danny.
719
00:42:31,981 --> 00:42:34,247
Mataron a un hombre, Murph,
lo empujó a la calle.
720
00:42:34,249 --> 00:42:38,979
Jesucristo. Eh... Está bien.
¿Sigues en el tren?
721
00:42:38,981 --> 00:42:41,414
- Sí.
- Está bien, no hagas nada.
722
00:42:41,416 --> 00:42:44,079
Voy a llamar a un amigo al
la autoridad de transporte.
723
00:42:44,081 --> 00:42:46,313
Lo encontré, Murph.
No tuve elección.
724
00:42:46,315 --> 00:42:49,446
- ¿Qué hiciste?
- Me dieron un rastreador GPS.
725
00:42:49,448 --> 00:42:52,046
El chico tiene veintitantos años.
bolso de lona negro.
726
00:42:52,048 --> 00:42:54,280
Un tatuaje de cabeza de serpiente
en su cuello.
727
00:42:54,282 --> 00:42:56,913
Se llama Prynne.
728
00:42:56,915 --> 00:42:58,781
¿Prynne?
729
00:42:58,783 --> 00:43:00,783
¿Tomaste el dinero, Mike?
730
00:43:03,416 --> 00:43:05,781
Quieres mi ayuda
¿Como detective o como amigo?
731
00:43:05,783 --> 00:43:08,680
Porque son dos muy
cosas diferentes.
732
00:43:08,682 --> 00:43:10,747
¿Qué eres?
¿No me lo dices, Murph?
733
00:43:10,749 --> 00:43:12,847
(Suspira) Hace dos noches
734
00:43:12,849 --> 00:43:14,914
un amigo mío en el noveno
se suicidó en el centro,
735
00:43:14,916 --> 00:43:17,347
un empleado de la ciudad
oficina de planificación.
736
00:43:17,349 --> 00:43:19,680
Está en todas las noticias.
737
00:43:19,682 --> 00:43:23,215
La cosa es que este chico estaba en lo más profundo
con el tipo de gente equivocada.
738
00:43:24,382 --> 00:43:26,713
Hay un testigo
quien vio a dos chicos
739
00:43:26,715 --> 00:43:28,682
déjalo 35 pisos
por una ventana.
740
00:43:30,148 --> 00:43:31,948
El testigo es Prynne.
741
00:43:33,248 --> 00:43:35,012
Y lo identifiqué.
742
00:43:35,014 --> 00:43:38,013
Alguien en este tren
voy a matarlo. Jesús.
743
00:43:38,015 --> 00:43:39,713
tuve un altercado
con el chico.
744
00:43:39,715 --> 00:43:41,213
Tengo una bolsa llena de dinero en efectivo.
745
00:43:41,215 --> 00:43:43,216
Acabo de perder mi trabajo.
746
00:43:44,282 --> 00:43:46,880
Ella está tratando de tenderme una trampa.
747
00:43:46,882 --> 00:43:48,313
Está bien, esto es
qué vas a hacer.
748
00:43:48,315 --> 00:43:50,649
Próxima parada, consigue... (DISTORTADO)
749
00:43:52,448 --> 00:43:55,616
¿Murph? ¿Hola? ¿Murph?
750
00:43:58,848 --> 00:44:01,147
¿Terminaste?
751
00:44:01,149 --> 00:44:03,814
Vamos, hombre. ¿Qué
¿El infierno te pasa?
752
00:44:03,816 --> 00:44:05,912
Lo siento, Toni. Gracias.
753
00:44:05,914 --> 00:44:08,717
Excelente. Gracias por usar
Se me acabó la batería, imbécil.
754
00:44:15,349 --> 00:44:16,979
(ANUNCIO INDISTINTO
EN PA)
755
00:44:16,981 --> 00:44:18,946
¿Por qué nos reunimos?
¿Un testigo fuera de la ciudad?
756
00:44:18,948 --> 00:44:19,983
Se siente mal.
757
00:44:21,882 --> 00:44:23,880
Veinte minutos.
758
00:44:23,882 --> 00:44:26,347
Está bien. estoy registrando
con el agente Foster.
759
00:44:26,349 --> 00:44:28,749
Mientras el testigo
baja de ese tren.
760
00:44:58,214 --> 00:44:59,682
¿Todo bien?
761
00:45:31,349 --> 00:45:33,115
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
762
00:45:53,282 --> 00:45:55,815
(gruñidos)
763
00:45:59,182 --> 00:46:01,649
(EL CELULAR SIGUE SONANDO)
764
00:46:25,214 --> 00:46:27,349
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
765
00:46:41,149 --> 00:46:42,880
JUANA:
Mira lo que hiciste, Michael.
766
00:46:42,882 --> 00:46:43,949
Otro pasajero muerto.
767
00:46:46,882 --> 00:46:48,346
Este hombre era un agente federal.
768
00:46:48,348 --> 00:46:51,280
Sí, pero él no es Prynne.
Marcaste al hombre equivocado.
769
00:46:51,282 --> 00:46:53,680
- Lo mataste.
- ¿De quién es la culpa?
770
00:46:53,682 --> 00:46:56,047
- No estuve de acuerdo con esto.
- Eso te lo dices a ti mismo.
771
00:46:56,049 --> 00:46:57,446
Sé que piensas
eres un buen hombre,
772
00:46:57,448 --> 00:46:59,279
pero una parte de ti
estaba dispuesto.
773
00:46:59,281 --> 00:47:02,046
Alguna parte de ti es capaz
de condenar a un extraño
774
00:47:02,048 --> 00:47:03,179
a un destino desconocido.
775
00:47:03,181 --> 00:47:04,781
Ya terminé de jugar.
776
00:47:10,814 --> 00:47:12,279
VOZ AUTOMATIZADA: El móvil
número que estás intentando...
777
00:47:12,281 --> 00:47:14,815
- Mierda.
- ...el alcance no está disponible.
778
00:47:17,981 --> 00:47:19,212
Quiero hablar con mi esposa.
779
00:47:19,214 --> 00:47:20,813
JUANA:
Quédate conmigo, Michael.
780
00:47:20,815 --> 00:47:22,312
Aún tienes trabajo que hacer.
781
00:47:22,314 --> 00:47:23,845
no haré una maldita cosa
782
00:47:23,847 --> 00:47:26,912
hasta que conozco a mi esposa
y mi hijo están bien.
783
00:47:26,914 --> 00:47:28,916
Se están yendo
la casa ahora.
784
00:47:31,714 --> 00:47:34,447
DANNY: Mamá, vamos.
Llegaremos tarde.
785
00:47:34,449 --> 00:47:36,779
KAREN: Danny,
¿Has visto mi anillo?
786
00:47:36,781 --> 00:47:39,048
Juro que lo dejé
en la encimera del baño.
787
00:47:41,014 --> 00:47:42,414
DANNY: ¿Le has preguntado a papá?
788
00:47:42,416 --> 00:47:44,945
KAREN: Él no lo es
levantando su teléfono como de costumbre.
789
00:47:44,947 --> 00:47:46,945
- (SE DESBLOQUEA LA PUERTA DEL COCHE)
- (COCHE ACERCANDO)
790
00:47:46,947 --> 00:47:48,047
(CHIRRITO DE FRENOS)
791
00:47:48,049 --> 00:47:50,049
DANNY: Mamá, ¿quién es ese?
792
00:47:51,215 --> 00:47:54,749
KAREN: Danny, súbete al auto.
Cierra la puerta.
793
00:47:56,416 --> 00:47:58,012
¿Puedo ayudarte?
794
00:47:58,014 --> 00:48:01,845
- HOMBRE: ¿Eres Karen MacCauley?
- KAREN: Sí.
795
00:48:01,847 --> 00:48:04,279
HOMBRE: Estoy aquí porque
de tu marido.
796
00:48:04,281 --> 00:48:06,212
KAREN: Lo siento. ¿Lo sé...
797
00:48:06,214 --> 00:48:07,215
(LLAMADA DESCONECTADA)
798
00:48:11,048 --> 00:48:14,112
JOANNA: Tienes
una hermosa familia, Michael.
799
00:48:14,114 --> 00:48:16,280
SAM: (EN PA)
Ahora llegamos a Tarrytown.
800
00:48:16,282 --> 00:48:18,280
hay policia
en camino ahora mismo.
801
00:48:18,282 --> 00:48:19,179
Si tus hombres intentan algo...
802
00:48:19,181 --> 00:48:20,314
Sí, lo eran, Michael.
Lo eran.
803
00:48:20,316 --> 00:48:22,980
Hasta que llamaste demasiado
atención a ti mismo.
804
00:48:22,982 --> 00:48:24,880
- ¿Qué?
- Mira afuera.
805
00:48:24,882 --> 00:48:27,679
Alguien informó sobre un peligro
individuo en el tren.
806
00:48:27,681 --> 00:48:31,113
Ahora estás parado
un cadáver. Haz los cálculos.
807
00:48:31,115 --> 00:48:32,246
¿Qué quieres que haga?
808
00:48:32,248 --> 00:48:35,349
No bajes del tren
y que no te atrapen.
809
00:49:02,681 --> 00:49:03,846
SAM: He estado haciendo esto
mucho tiempo.
810
00:49:03,848 --> 00:49:05,447
te lo digo,
es un habitual.
811
00:49:05,449 --> 00:49:06,680
No creo que sea peligroso.
812
00:49:06,682 --> 00:49:09,679
El tipo dice que está buscando
para alguien a bordo, ¿verdad?
813
00:49:09,681 --> 00:49:11,446
el hace las paces
alguna historia de mierda
814
00:49:11,448 --> 00:49:13,312
sobre bolsas sospechosas,
815
00:49:13,314 --> 00:49:15,048
y luego se mete en una pelea.
816
00:49:16,416 --> 00:49:18,681
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
817
00:49:30,049 --> 00:49:31,815
(gruñidos)
818
00:49:39,315 --> 00:49:41,383
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)
819
00:50:05,349 --> 00:50:06,946
SAM: (EN PA)
Perdón por el retraso, amigos.
820
00:50:06,948 --> 00:50:08,716
Estaremos en camino muy pronto.
821
00:50:11,015 --> 00:50:12,746
OFICIAL 1: Compartimentos
Uno y dos, todo despejado.
822
00:50:12,748 --> 00:50:14,280
- Llama al capitán.
- OFICIAL 2: Sí, señor.
823
00:50:14,282 --> 00:50:16,880
Consiguieron dos y tres claros.
Tres y cuatro claros.
824
00:50:16,882 --> 00:50:19,079
OFICIAL 3: Compartimentos
cinco y seis claros.
825
00:50:19,081 --> 00:50:20,413
OFICIAL 1: No, no está aquí.
826
00:50:20,415 --> 00:50:22,049
OFICIAL 4:
Bien, terminemos, muchachos.
827
00:50:25,349 --> 00:50:27,082
(gruñidos)
828
00:50:51,415 --> 00:50:52,813
(SILBIDOS HIDRÁULICOS)
829
00:50:52,815 --> 00:50:53,882
(MOTOR ACELERANDO)
830
00:51:17,081 --> 00:51:18,082
(gruñidos)
831
00:51:36,815 --> 00:51:38,080
(gruñidos)
832
00:51:38,082 --> 00:51:39,316
(GEMIDO)
833
00:52:18,248 --> 00:52:19,748
(JADEO)
834
00:52:22,747 --> 00:52:24,715
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
835
00:52:27,447 --> 00:52:29,948
(MURTURANDO)
836
00:52:33,014 --> 00:52:34,279
JUANA:
Eso fue impresionante, Michael.
837
00:52:34,281 --> 00:52:36,013
Casi pensé
ibas a perder el tren.
838
00:52:36,015 --> 00:52:37,813
quiero hablar
a mi esposa y mi hijo.
839
00:52:37,815 --> 00:52:38,879
Quiero saber que están a salvo.
840
00:52:38,881 --> 00:52:41,046
Hay dos paradas más
antes de Cold Spring.
841
00:52:41,048 --> 00:52:42,779
Estación de guarnición
es tu última oportunidad,
842
00:52:42,781 --> 00:52:44,946
si alguna vez quieres
habla con ellos otra vez.
843
00:52:44,948 --> 00:52:47,812
Necesito más tiempo.
No hay suficiente para seguir.
844
00:52:47,814 --> 00:52:49,446
Has demostrado
usted mismo capaz.
845
00:52:49,448 --> 00:52:50,846
Descúbrelo.
846
00:52:50,848 --> 00:52:52,049
(LLAMADA DESCONECTADA)
847
00:52:53,349 --> 00:52:54,983
(JADEO)
848
00:52:59,415 --> 00:53:01,882
(AIRE ACONDICIONADO SOPLANDO AIRE)
849
00:53:09,814 --> 00:53:11,381
(AIRE ACONDICIONADO
APAGAR)
850
00:53:12,681 --> 00:53:14,212
Oye, Manny, el aire acondicionado se cortó.
851
00:53:14,214 --> 00:53:15,813
voy a comprobar
el centro en tres.
852
00:53:15,815 --> 00:53:17,046
- MANNY: Copia eso.
- Hola. Disculpe.
853
00:53:17,048 --> 00:53:18,780
Es como,
90 grados aquí.
854
00:53:18,782 --> 00:53:20,946
Sí, estoy trabajando en ello, señora.
Trabajando en ello.
855
00:53:20,948 --> 00:53:22,446
Tarrytown.
Pensé que te habías bajado.
856
00:53:22,448 --> 00:53:23,949
Sam.
857
00:53:27,682 --> 00:53:29,946
Tienes suerte, hijo de puta.
858
00:53:29,948 --> 00:53:31,946
(TONY SE ríe)
859
00:53:31,948 --> 00:53:35,079
Mi papá dijo que vale la pena.
para hacer nuevos amigos.
860
00:53:35,081 --> 00:53:37,082
- ¿Quieres ir otra vez?
-JACKSON: Sí.
861
00:53:47,682 --> 00:53:49,312
Damas y caballeros,
Estoy seguro de que lo has notado
862
00:53:49,314 --> 00:53:52,680
Hemos perdido aire acondicionado en todos los coches.
excepto el último.
863
00:53:52,682 --> 00:53:54,179
Si quieres moverte, por favor,
864
00:53:54,181 --> 00:53:56,147
recuerda tus pertenencias.
Gracias.
865
00:53:56,149 --> 00:53:57,346
Damas y caballeros,
Estoy seguro de que lo has notado
866
00:53:57,348 --> 00:54:00,745
hemos entrado en el séptimo
círculo del infierno. Maldita sea.
867
00:54:00,747 --> 00:54:03,115
(PASAJEROS QUEJANDO)
868
00:54:14,981 --> 00:54:17,348
(CHARLOTEO INDISTINTO)
869
00:54:20,314 --> 00:54:23,349
Será un viaje increíble
a Primavera Fría.
870
00:54:35,182 --> 00:54:38,913
TONY: Está bien.
Dos pares. Reinas. Cuatros.
871
00:54:38,915 --> 00:54:42,046
- Oye, Tony, ¿me tratas?
- Tu dinero para perder, amigo.
872
00:54:42,048 --> 00:54:43,349
Entra, Mike.
873
00:54:44,447 --> 00:54:47,179
Tengo 100 a mi nombre.
874
00:54:47,181 --> 00:54:48,345
Muy bien, Texas, retenlos.
875
00:54:48,347 --> 00:54:49,816
- ¿Bien?
- Seguro.
876
00:54:50,947 --> 00:54:52,082
TONY: Está bien. Caballeros.
877
00:54:54,347 --> 00:54:56,049
Echa un vistazo.
878
00:55:04,748 --> 00:55:07,680
- ¿Estás bien, amigo?
- No quieres saberlo.
879
00:55:07,682 --> 00:55:08,945
deberías haberte bajado
Hace dos paradas.
880
00:55:08,947 --> 00:55:10,211
Diez años viajo en este tren.
881
00:55:10,213 --> 00:55:12,812
Tal vez una vez quiero ver
el final de la línea.
882
00:55:12,814 --> 00:55:15,082
- (RISAS) ¿Por qué?
- ¿Y tú, amigo?
883
00:55:15,947 --> 00:55:17,780
¿Qué hay de mí?
884
00:55:17,782 --> 00:55:19,949
Nunca te he visto
en este tren antes.
885
00:55:20,882 --> 00:55:22,779
Bueno, nunca he
Te he visto tampoco.
886
00:55:22,781 --> 00:55:24,948
- No eres un cliente habitual.
- ¿Qué te importa eso?
887
00:55:27,682 --> 00:55:29,946
Está bien.
888
00:55:29,948 --> 00:55:31,813
Creo que tu amigo aquí está
Tienes un problema conmigo.
889
00:55:31,815 --> 00:55:34,212
- Relajarse.
- Sólo estoy conversando.
890
00:55:34,214 --> 00:55:35,311
Eso es todo.
891
00:55:35,313 --> 00:55:37,912
Bueno, si quieres
decir algo,
892
00:55:37,914 --> 00:55:40,815
¿por qué no lo dices?
893
00:55:42,048 --> 00:55:45,279
Se me acaba de ocurrir
que la mayoría de nosotros,
894
00:55:45,281 --> 00:55:46,746
Viajamos en este tren todos los días.
895
00:55:46,748 --> 00:55:49,679
Asentimos. Saludamos.
896
00:55:49,681 --> 00:55:52,012
Pero, ¿cuánto realmente
¿Saben el uno del otro?
897
00:55:52,014 --> 00:55:55,211
¿Y tú, Mike?
¿Qué sabemos de ti?
898
00:55:55,213 --> 00:55:56,812
MICHAEL: Muy bien.
899
00:55:56,814 --> 00:55:58,813
Me despidieron hoy.
900
00:55:58,815 --> 00:56:02,945
Sí. No tuve las agallas
para decirle a mi esposa.
901
00:56:02,947 --> 00:56:05,812
Sí. Tengo que irme a casa
Mira a mi hijo a los ojos.
902
00:56:05,814 --> 00:56:07,413
¿Qué se supone que debo decir?
903
00:56:07,415 --> 00:56:10,345
"Yo no soy el hombre
¿Pensaste que lo era"?
904
00:56:10,347 --> 00:56:12,815
¿Qué clase de padre?
¿Qué clase de marido?
905
00:56:14,281 --> 00:56:18,946
60 años.
¿Qué me queda para ofrecer?
906
00:56:18,948 --> 00:56:22,679
- Eso fue extremadamente honesto.
- Y pensé que mi vida apestaba.
907
00:56:22,681 --> 00:56:24,080
¿Vamos a jugar o qué?
908
00:56:24,082 --> 00:56:26,148
TONY: Correcto.
909
00:56:27,248 --> 00:56:29,913
(GIME) Estoy fuera.
910
00:56:29,915 --> 00:56:33,146
Entonces escuché algo
hoy temprano,
911
00:56:33,148 --> 00:56:35,146
- una pregunta hipotética.
- TONY: Ajá.
912
00:56:35,148 --> 00:56:36,779
¿Cuál fue la pregunta?
913
00:56:36,781 --> 00:56:39,680
¿Qué pasaría si alguien te preguntara?
hacer una pequeña cosa,
914
00:56:39,682 --> 00:56:41,178
algo que es
sin sentido para ti,
915
00:56:41,180 --> 00:56:43,812
pero afectaría a otro
pasajero en este tren?
916
00:56:43,814 --> 00:56:46,780
¿Lo harías?
917
00:56:46,782 --> 00:56:48,278
No sé.
¿Qué gano yo con esto?
918
00:56:48,280 --> 00:56:50,680
$100,000.
919
00:56:50,682 --> 00:56:51,679
Absolutamente.
920
00:56:51,681 --> 00:56:53,046
MICHAEL: No lo haces
siquiera saber lo que es.
921
00:56:53,048 --> 00:56:55,146
No importa. Vamos.
922
00:56:55,148 --> 00:56:58,346
Entonces, ¿qué es?
esa cosita?
923
00:56:58,348 --> 00:57:00,780
Un pasajero en este tren.
no pertenece.
924
00:57:00,782 --> 00:57:01,946
Llevan una bolsa
925
00:57:01,948 --> 00:57:03,212
pero no lo sabes
lo que parece.
926
00:57:03,214 --> 00:57:04,912
Todo lo que tienes que hacer
927
00:57:04,914 --> 00:57:07,311
es encontrarlos
antes de que se bajen.
928
00:57:07,313 --> 00:57:10,145
¿Eso es todo?
No hay mucho para continuar, Mike.
929
00:57:10,147 --> 00:57:11,211
Cuéntamelo.
930
00:57:11,213 --> 00:57:13,445
que pasa
cuando los encuentres?
931
00:57:13,447 --> 00:57:16,083
Ellos mueren. Hipotéticamente.
932
00:57:17,082 --> 00:57:19,345
Entonces, ¿qué harías, Mike?
933
00:57:19,347 --> 00:57:22,211
conseguiría a toda la gente
dejado en el tren en un vagón,
934
00:57:22,213 --> 00:57:24,746
proponer ese mismo escenario.
935
00:57:24,748 --> 00:57:25,946
TONY: No, no, no, no.
936
00:57:25,948 --> 00:57:27,214
Quiero decir, ¿podrías
tomar el dinero?
937
00:57:30,414 --> 00:57:34,948
¿Sabes que? Ya lo hice.
938
00:57:37,347 --> 00:57:41,178
- Verás, cuento cinco.
- ¿Cinco qué?
939
00:57:41,180 --> 00:57:43,413
Quedan cinco personas
eso no pertenece.
940
00:57:43,415 --> 00:57:45,946
Cinco personas en este tren
que nunca antes había visto.
941
00:57:45,948 --> 00:57:46,981
La dama de aquí.
942
00:57:48,948 --> 00:57:51,945
La joven con el
pelo rosado en la ventana.
943
00:57:51,947 --> 00:57:54,012
El Sr. Goldman Sachs está allí.
944
00:57:54,014 --> 00:57:56,314
Mi amigo de la guitarra.
945
00:57:59,214 --> 00:58:00,215
Y tú.
946
00:58:04,881 --> 00:58:06,115
Soy Jackson.
947
00:58:10,415 --> 00:58:12,812
- ¿Sabes lo que haría?
- Dime.
948
00:58:12,814 --> 00:58:15,013
Me embolsaría esos 100 mil dólares,
949
00:58:15,015 --> 00:58:17,145
encontrar al chico,
950
00:58:17,147 --> 00:58:18,882
dile que
tomar un tren diferente.
951
00:58:20,148 --> 00:58:21,649
(RISAS)
952
00:58:22,414 --> 00:58:23,948
TONY: Está bien.
953
00:58:26,314 --> 00:58:29,079
- Todo adentro.
-TONY: Vaya. Vaya.
954
00:58:29,081 --> 00:58:31,349
JACKSON: ¿De verdad? Está bien.
955
00:58:37,682 --> 00:58:39,913
Así que nunca
Respondió la pregunta.
956
00:58:39,915 --> 00:58:40,945
¿Qué pregunta?
957
00:58:40,947 --> 00:58:42,345
¿Qué estás haciendo?
en este tren?
958
00:58:42,347 --> 00:58:44,680
JACKSON:
Quizás soy como tú.
959
00:58:44,682 --> 00:58:46,278
tal vez quiero
ver el final de la línea.
960
00:58:46,280 --> 00:58:48,081
Espera un minuto. Disculpe.
961
00:58:49,048 --> 00:58:50,946
JACKSON: Llamo.
962
00:58:50,948 --> 00:58:53,816
Este es un pase mensual.
Eres un viajero habitual.
963
00:58:54,882 --> 00:58:57,949
Sí. Y tengo la casa llena.
964
00:58:58,681 --> 00:59:00,211
¡Oh!
965
00:59:00,213 --> 00:59:02,615
- ¿Qué tienes?
- Eso es todo para mí.
966
00:59:03,781 --> 00:59:05,281
Lo lamento.
967
00:59:15,948 --> 00:59:18,749
¿Y qué si soy este tipo?
estás hablando?
968
00:59:19,681 --> 00:59:21,813
- ¿Eres?
- ¿Si lo fuera?
969
00:59:21,815 --> 00:59:24,011
Alguien te quiere muerto.
970
00:59:24,013 --> 00:59:26,680
Puedo ayudarte, pero necesito
para saber lo que sabes,
971
00:59:26,682 --> 00:59:28,212
por qué vas
a la primavera fría,
972
00:59:28,214 --> 00:59:30,011
¿Qué hay en ese caso?
973
00:59:30,013 --> 00:59:33,011
- Es sólo una guitarra.
- Ábrelo.
974
00:59:33,013 --> 00:59:35,145
¿Quieres ayudarme?
¿Por qué debería confiar en ti?
975
00:59:35,147 --> 00:59:36,215
Abre el caso.
976
00:59:54,081 --> 00:59:55,745
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
977
00:59:55,747 --> 00:59:59,312
Tú y yo vamos al vagón uno
atrincherarnos dentro.
978
00:59:59,314 --> 01:00:00,912
Y luego, ¿qué?
vas a encontrar a este asesino,
979
01:00:00,914 --> 01:00:02,046
¿Derribarlo tú mismo?
980
01:00:02,048 --> 01:00:03,315
Lo intentaré.
981
01:00:04,448 --> 01:00:06,948
Obviamente, no soy Prynne.
982
01:00:09,881 --> 01:00:12,212
Pero parece que tienes
Ya lo he descubierto.
983
01:00:12,214 --> 01:00:13,680
Esa es una guitarra para zurdos.
984
01:00:13,682 --> 01:00:15,315
¿Qué tiene eso que ver con eso?
985
01:00:16,782 --> 01:00:18,682
Oye, hombre, ¿estás bien?
986
01:00:21,882 --> 01:00:22,945
Sí.
987
01:00:22,947 --> 01:00:24,379
El arma está en tu mano derecha.
988
01:00:24,381 --> 01:00:27,146
(RISAS) Bueno, mierda.
989
01:00:27,148 --> 01:00:29,082
Supongo que es por eso
ella te eligió.
990
01:00:30,681 --> 01:00:33,014
Se fueron cuatro pasajeros.
¿Cuál es?
991
01:00:34,148 --> 01:00:36,079
No sé.
992
01:00:36,081 --> 01:00:39,813
Todo lo que tienes que perder
y no lo sabes.
993
01:00:39,815 --> 01:00:41,279
Mataste a ese agente.
994
01:00:41,281 --> 01:00:43,278
No, eso depende de ti, hombre.
995
01:00:43,280 --> 01:00:45,911
cuanto te esta pagando
¿Matar al testigo?
996
01:00:45,913 --> 01:00:47,780
Lo mismo que tú, supongo.
997
01:00:47,782 --> 01:00:50,079
Pero eso no es realmente
¿Cómo funciona, verdad?
998
01:00:50,081 --> 01:00:53,082
No importa cuánto paguen,
siempre terminas debiendo más.
999
01:00:55,013 --> 01:00:58,081
¿Quién es Prynne, Michael?
Dímelo ahora.
1000
01:00:59,181 --> 01:01:00,881
No.
1001
01:01:02,348 --> 01:01:05,278
no tienes idea
a quién te enfrentas.
1002
01:01:05,280 --> 01:01:09,880
- ¿Tú?
- Sí, Miguel. Sí.
1003
01:01:10,348 --> 01:01:11,446
(PISTOLA DE POLLAS)
1004
01:01:11,448 --> 01:01:14,948
- Déjalo.
- Tómalo con calma.
1005
01:01:20,880 --> 01:01:22,348
Giro de vuelta.
1006
01:01:23,447 --> 01:01:25,781
(AMBOS gruñen)
1007
01:02:05,347 --> 01:02:06,679
(GEMIDOS)
1008
01:02:06,681 --> 01:02:08,445
¿Quién es Prynne?
1009
01:02:08,447 --> 01:02:11,045
- No sé.
- Estás mintiendo.
1010
01:02:11,047 --> 01:02:13,214
(AMBOS gruñen)
1011
01:02:25,048 --> 01:02:26,115
(GEMIDOS)
1012
01:02:41,846 --> 01:02:44,681
- (VIDRIO ROMPIENDO)
- (VIENTO silbido)
1013
01:02:47,281 --> 01:02:49,046
(GEMIDOS)
1014
01:02:49,048 --> 01:02:50,345
(JADEO)
1015
01:02:50,347 --> 01:02:52,311
MIGUEL:
No seas estúpido. Detener.
1016
01:02:52,313 --> 01:02:54,314
No hasta que Prynne esté muerta.
1017
01:02:56,347 --> 01:02:58,348
MIGUEL:
No puedo dejarte hacer eso.
1018
01:03:04,814 --> 01:03:07,147
(GRITOS)
1019
01:03:09,348 --> 01:03:11,349
(AMBOS gruñen)
1020
01:03:23,813 --> 01:03:25,481
(TOCANDO LA BOCINA DEL TREN)
1021
01:03:29,348 --> 01:03:30,982
(GEMIDO)
1022
01:03:37,081 --> 01:03:39,048
(JADEO)
1023
01:03:43,414 --> 01:03:45,814
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
1024
01:03:50,414 --> 01:03:53,079
JOANNA: Se te acabó el tiempo.
¿Quién es Prynne?
1025
01:03:53,081 --> 01:03:55,815
No importa.
Tu chico está muerto.
1026
01:03:57,681 --> 01:03:59,681
¿Tienes el arma?
1027
01:04:01,813 --> 01:04:04,181
Tómalo, Michael.
Toma el arma.
1028
01:04:06,913 --> 01:04:11,944
Mata a Prynne, recupera la bolsa,
y tu familia vive.
1029
01:04:11,946 --> 01:04:15,345
- No voy a hacer esto.
- No puedes tener las dos cosas.
1030
01:04:15,347 --> 01:04:19,046
Puedes salvar al testigo.
o tu familia.
1031
01:04:19,048 --> 01:04:21,744
Sabes quién es Prynne,
¿No es así?
1032
01:04:21,746 --> 01:04:23,780
Es hora de terminar
lo que empezaste.
1033
01:04:27,147 --> 01:04:29,145
(ALMOHADILLAS)
1034
01:04:29,147 --> 01:04:31,079
SAM: (EN PA)
Ya llegamos a Garrison, amigos.
1035
01:04:31,081 --> 01:04:33,346
Oye, Mike, ¿qué pasó?
¿Al chico de la guitarra?
1036
01:04:33,348 --> 01:04:35,014
Se bajó.
1037
01:04:38,181 --> 01:04:40,145
Será mejor que no me quede en
una cama y desayuno esta vez.
1038
01:04:40,147 --> 01:04:41,747
Uh-uh. De ninguna manera.
1039
01:04:44,313 --> 01:04:46,047
(PUERTAS PITANDO)
1040
01:04:47,747 --> 01:04:49,078
- (EL PITIDO SE DETIENE)
- (ALMOHADILLAS)
1041
01:04:49,080 --> 01:04:51,179
SAM: (EN PA)
Próxima parada, Cold Spring.
1042
01:04:51,181 --> 01:04:53,616
Este tren termina
en Cold Spring.
1043
01:04:56,281 --> 01:04:57,648
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
1044
01:05:08,280 --> 01:05:09,814
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
1045
01:05:12,880 --> 01:05:16,047
- Lo único que queda eres tú.
- ¿Qué?
1046
01:05:19,048 --> 01:05:21,978
¿Por qué vas?
a Primavera Fría?
1047
01:05:21,980 --> 01:05:24,348
- (TIMBRES DEL CELULAR)
- Eso no es asunto tuyo.
1048
01:05:27,147 --> 01:05:29,279
- ¿Qué hay en la bolsa?
- Dios mío.
1049
01:05:29,281 --> 01:05:32,214
¿Qué pasa con ustedes?
y mi bolso? Dios mío.
1050
01:05:32,947 --> 01:05:34,279
- Ey.
- ¿Prynne?
1051
01:05:34,281 --> 01:05:35,679
¿Qué estás haciendo?
1052
01:05:35,681 --> 01:05:36,879
- Suéltame.
- Estoy tratando de ayudarte.
1053
01:05:36,881 --> 01:05:38,346
- En serio, vamos, haz algo.
- (TIMBRES DEL CELULAR)
1054
01:05:38,348 --> 01:05:40,012
- ¿Quién es ese?
- ¿Cuál es tu problema?
1055
01:05:40,014 --> 01:05:41,212
- Mike, tienes que dejar ir a la señora.
- (TIMBRES DEL CELULAR)
1056
01:05:41,214 --> 01:05:42,445
No lo entiendes, ¿verdad?
1057
01:05:42,447 --> 01:05:44,278
Ella te quiere muerto.
Fuiste testigo de un asesinato.
1058
01:05:44,280 --> 01:05:45,945
tienes algo
que ella quiere,
1059
01:05:45,947 --> 01:05:47,378
algo que ella es
dispuesto a matar por.
1060
01:05:47,380 --> 01:05:49,944
- Está bien, Mike, tienes que dejarla ir. Deja ir a la señora.
- (TIMBRES DEL CELULAR)
1061
01:05:49,946 --> 01:05:51,045
-Mike.
- Pásame el teléfono.
1062
01:05:51,047 --> 01:05:52,113
Mike, vamos.
1063
01:05:52,115 --> 01:05:53,948
No te muevas. No te muevas.
Quédense en sus asientos.
1064
01:05:57,280 --> 01:05:58,947
Por favor, pásame el teléfono.
1065
01:06:11,380 --> 01:06:12,815
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
1066
01:06:19,214 --> 01:06:20,748
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
1067
01:06:22,447 --> 01:06:23,413
Yo... yo no...
1068
01:06:23,415 --> 01:06:27,012
Mira, no lo sé
cual es tu problema,
1069
01:06:27,014 --> 01:06:31,012
pero yo no soy la persona
estás buscando, ¿vale?
1070
01:06:31,014 --> 01:06:37,078
Mi... mi novio y yo,
tuvimos esta gran pelea
1071
01:06:37,080 --> 01:06:41,082
porque no estaba seguro de
Quedándonos aquí y nosotros y...
1072
01:06:42,681 --> 01:06:44,345
Entonces, cuando terminé mi turno,
1073
01:06:44,347 --> 01:06:46,947
Yo... yo simplemente no lo hice
quiero ir a casa.
1074
01:06:48,681 --> 01:06:51,614
Perdóname. Tómalo. Tómalo.
1075
01:06:52,348 --> 01:06:53,815
Lo lamento.
1076
01:06:55,813 --> 01:06:57,281
Van a matar a mi familia.
1077
01:06:58,680 --> 01:07:00,680
No hay nadie más.
1078
01:07:02,081 --> 01:07:05,181
Jinetes de seis días.
Seis talones de boletos.
1079
01:07:06,213 --> 01:07:08,214
Seis van a Cold Spring.
1080
01:07:09,781 --> 01:07:14,781
Excepto... uno se bajó
en Guarnición.
1081
01:07:17,080 --> 01:07:22,314
Goldman Sachs.
Él... Él estaba en el pasillo.
1082
01:07:24,213 --> 01:07:25,779
Adiós.
1083
01:07:25,781 --> 01:07:27,282
Cambió de asiento.
1084
01:07:39,314 --> 01:07:42,048
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES)
1085
01:07:50,314 --> 01:07:51,815
Prynne.
1086
01:07:53,080 --> 01:07:55,880
Hester Prynne.
La letra escarlata. Por supuesto.
1087
01:07:57,947 --> 01:07:59,615
Compraste el boleto
a Primavera Fría.
1088
01:08:02,081 --> 01:08:04,878
Fin de la línea.
Se acerca la primavera fría.
1089
01:08:04,880 --> 01:08:06,680
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
1090
01:08:07,680 --> 01:08:09,413
JOANNA: ¿Está hecho?
1091
01:08:09,415 --> 01:08:11,278
- ¿Está hecho?
- No haré esto.
1092
01:08:11,280 --> 01:08:12,744
pensé
Ya te había descubierto.
1093
01:08:12,746 --> 01:08:13,815
Realmente lo hice.
1094
01:08:15,947 --> 01:08:17,111
¿Manny?
1095
01:08:17,113 --> 01:08:18,812
Después de todo esto, lo harías
elige la vida de un extraño
1096
01:08:18,814 --> 01:08:20,211
¿sobre tu propia familia?
1097
01:08:20,213 --> 01:08:22,212
Debes pensar
eres una especie de héroe.
1098
01:08:22,214 --> 01:08:23,679
No haré esto.
1099
01:08:23,681 --> 01:08:25,146
No lo haré.
No haré esto.
1100
01:08:25,148 --> 01:08:27,346
manny, manny,
Tenemos una situación de rehenes.
1101
01:08:27,348 --> 01:08:29,312
MANNY: Llamando al despacho.
1102
01:08:29,314 --> 01:08:31,412
JOANNA: Esta es tu
Última oportunidad, Michael.
1103
01:08:31,414 --> 01:08:32,745
- Hazlo.
- No.
1104
01:08:32,747 --> 01:08:34,012
Prynne tiene pruebas
1105
01:08:34,014 --> 01:08:35,346
- de una conspiración.
- Eso no importa.
1106
01:08:35,348 --> 01:08:37,812
La gente para la que trabajo,
ellos harán cualquier cosa
1107
01:08:37,814 --> 01:08:39,012
- para protegerse.
- ¿Qué?
1108
01:08:39,014 --> 01:08:40,212
Estos son
gente muy poderosa.
1109
01:08:40,214 --> 01:08:41,444
Ellos lo harán
lo que sea necesario.
1110
01:08:41,446 --> 01:08:42,644
¿Ellos? ¿OMS?
¿De quién estás hablando?
1111
01:08:42,646 --> 01:08:45,212
Incluso matarte a ti, a tu familia.
Todos en ese tren.
1112
01:08:45,214 --> 01:08:46,445
- ¿Entiendes?
- ¿Quiénes son?
1113
01:08:46,447 --> 01:08:48,878
Ya has hecho tu elección.
1114
01:08:48,880 --> 01:08:50,679
joanna, quienes son
¿Trabajas para?
1115
01:08:50,681 --> 01:08:52,182
- Ahora todos mueren.
- (LLAMADA DESCONECTADA)
1116
01:08:54,214 --> 01:08:55,215
Hola...
1117
01:08:58,180 --> 01:08:59,411
MANNY: Envío
está contactando a la policía.
1118
01:08:59,413 --> 01:09:00,812
Detén el tren.
1119
01:09:00,814 --> 01:09:02,079
Copia eso.
1120
01:09:02,081 --> 01:09:03,246
(TODOS GRITOS)
1121
01:09:03,248 --> 01:09:06,212
Quieres vivir, te detienes
este maldito tren ahora.
1122
01:09:06,214 --> 01:09:08,411
Tira del freno. Ahora.
1123
01:09:08,413 --> 01:09:11,947
Está bien.
Ahora todos, esperen.
1124
01:09:18,680 --> 01:09:20,780
(TODOS GRITANDO)
1125
01:09:22,080 --> 01:09:24,679
Sí, gracias.
1126
01:09:24,681 --> 01:09:26,679
El tren está a menos de
a un minuto de distancia.
1127
01:09:26,681 --> 01:09:27,879
Servicio de mariscal
está listo para nosotros.
1128
01:09:27,881 --> 01:09:29,079
tomar la declaración
en la casa segura.
1129
01:09:29,081 --> 01:09:31,211
No bromees.
1130
01:09:31,213 --> 01:09:33,314
- ¿Por qué no para?
- No sé.
1131
01:09:45,047 --> 01:09:47,279
MICHAEL: Sam, lo juro.
Yo no tuve nada que ver con esto.
1132
01:09:47,281 --> 01:09:48,911
-Manny.
- Oh, hombre, eso no es bueno.
1133
01:09:48,913 --> 01:09:50,281
MIGUEL: Dios mío.
1134
01:09:51,914 --> 01:09:56,178
Ayúdame a abrir esto.
Está atascado. Vamos.
1135
01:09:56,180 --> 01:09:58,248
(AMBOS gruñen)
1136
01:10:07,881 --> 01:10:10,345
SAM: El ingeniero está muerto.
La puerta de la cabina está atascada.
1137
01:10:10,347 --> 01:10:12,811
no puedo acceder
el panel de control.
1138
01:10:12,813 --> 01:10:14,679
Despacho, ¿copias?
1139
01:10:14,681 --> 01:10:16,179
Los frenos han fallado.
1140
01:10:16,181 --> 01:10:18,348
no hay manera
para detener el tren.
1141
01:10:19,681 --> 01:10:20,812
¿Tú qué?
1142
01:10:20,814 --> 01:10:23,046
ENVÍO: Tendremos
para limpiar las huellas.
1143
01:10:23,048 --> 01:10:24,211
SAM: Entendido.
1144
01:10:24,213 --> 01:10:25,779
El envío va a
Limpiar las pistas.
1145
01:10:25,781 --> 01:10:26,712
¿Qué?
1146
01:10:26,714 --> 01:10:29,278
SAM: Hay una curva.
Justo antes de Faro.
1147
01:10:29,280 --> 01:10:31,079
Ahora lo alcanzamos
a 70 millas por hora,
1148
01:10:31,081 --> 01:10:33,945
seguro que vamos a descarrilar.
1149
01:10:33,947 --> 01:10:35,945
todos los pasajeros
Están en el último vagón.
1150
01:10:35,947 --> 01:10:39,148
- ¿Podemos separarlo?
- Tenemos que intentarlo. Vamos.
1151
01:10:41,814 --> 01:10:43,445
Tenemos que desenganchar los acopladores.
1152
01:10:43,447 --> 01:10:45,744
hay un acoplador
pestillo de seguridad.
1153
01:10:45,746 --> 01:10:48,082
Sólo se puede liberar
desde debajo del auto.
1154
01:10:51,346 --> 01:10:53,345
Alguien tendrá que tirar
el alfiler de nudillo,
1155
01:10:53,347 --> 01:10:56,915
y uno de nosotros tendrá que irse
hacia abajo y suelte el pestillo.
1156
01:11:00,346 --> 01:11:02,245
No. De ninguna manera.
No voy a bajar allí.
1157
01:11:02,247 --> 01:11:03,311
Está justo afuera...
1158
01:11:03,313 --> 01:11:04,812
No me importa. Callarse la boca.
No voy a bajar allí.
1159
01:11:04,814 --> 01:11:06,278
justo afuera
y bajando la escalera.
1160
01:11:06,280 --> 01:11:08,444
- Lo haré.
- Sí, hazlo.
1161
01:11:08,446 --> 01:11:09,911
mira, vete
decirle a los pasajeros
1162
01:11:09,913 --> 01:11:11,278
para prepararse.
1163
01:11:11,280 --> 01:11:12,180
Yo haré eso.
1164
01:11:15,680 --> 01:11:18,277
Tenemos unos dos minutos.
Los haces contar.
1165
01:11:18,279 --> 01:11:21,011
Mantén la calma.
Mantén la calma, ¿vale? Mantén la calma.
1166
01:11:21,013 --> 01:11:23,344
- Mantén la calma.
- ¿Por qué?
1167
01:11:23,346 --> 01:11:24,744
no tengo tiempo
para discutir con usted, señora.
1168
01:11:24,746 --> 01:11:26,145
Sentarse. Tomen asiento.
1169
01:11:26,147 --> 01:11:29,014
- Siéntense todos. Sentarse.
- Estoy sentado.
1170
01:11:30,881 --> 01:11:32,314
(SAM gruñendo)
1171
01:11:46,947 --> 01:11:48,948
(MICHAEL gruñendo)
1172
01:12:02,413 --> 01:12:04,914
(AMBOS CONTINÚAN gruñendo)
1173
01:12:14,312 --> 01:12:16,380
(CONTINÚA gruñendo)
1174
01:12:27,347 --> 01:12:28,681
¡Sí!
1175
01:12:30,781 --> 01:12:32,313
(gruñidos)
1176
01:12:39,346 --> 01:12:41,679
(LOS PASAJEROS GRITAN)
1177
01:12:41,681 --> 01:12:43,681
SAM: La cadena está atrapada.
1178
01:12:56,681 --> 01:12:58,748
Necesitas más influencia.
Cogeré el hacha.
1179
01:13:13,080 --> 01:13:14,344
entre el tren
y la gente,
1180
01:13:14,346 --> 01:13:16,680
siempre lo supe
sería el tren.
1181
01:13:32,212 --> 01:13:33,947
(AMBOS gruñen)
1182
01:13:46,846 --> 01:13:48,313
(AMBOS gruñen)
1183
01:13:51,447 --> 01:13:52,982
(GEMIDOS)
1184
01:13:58,048 --> 01:14:00,281
(TODOS GRITANDO)
1185
01:14:11,379 --> 01:14:12,814
(gruñidos)
1186
01:14:13,913 --> 01:14:15,748
(PASAJEROS GRITANDO)
1187
01:14:57,680 --> 01:14:59,912
(CHARLA EN PÁNICO)
1188
01:14:59,914 --> 01:15:02,145
TONY: Está bien. Estoy bien.
¿Estás bien? Vamos.
1189
01:15:02,147 --> 01:15:04,412
- HOMBRE 1: Abre esa puerta.
- ¿Todos bien?
1190
01:15:04,414 --> 01:15:06,945
- MUJER: Tenemos que salir.
- HOMBRE 2: Abre la puerta.
1191
01:15:06,947 --> 01:15:09,310
Mantén la calma.
No te bajes del tren.
1192
01:15:09,312 --> 01:15:11,011
Por favor, escucha.
1193
01:15:11,013 --> 01:15:12,348
- HOMBRE 1: Abre la puerta.
- HOMBRE 3: Tenemos que salir.
1194
01:15:14,146 --> 01:15:16,177
(TODOS GRITAN)
1195
01:15:16,179 --> 01:15:19,077
Jackson, cierra la puerta.
Esto aún no ha terminado.
1196
01:15:19,079 --> 01:15:22,144
Todavía estamos en peligro.
Todos tomen un periódico.
1197
01:15:22,146 --> 01:15:25,412
Cubre las ventanas.
Usa agua, refrescos, cualquier cosa.
1198
01:15:25,414 --> 01:15:26,811
Mike, esto es una locura.
1199
01:15:26,813 --> 01:15:29,614
Vamos, trae un poco de agua.
Cubre las ventanas.
1200
01:15:42,413 --> 01:15:44,744
- ¿Por qué hacemos esto, Mike?
- MICHAEL: Sólo hazlo.
1201
01:15:44,746 --> 01:15:46,210
No sabemos quién está ahí fuera.
1202
01:15:46,212 --> 01:15:47,878
¿Quién está mirando?
Intentaron matarnos a todos.
1203
01:15:47,880 --> 01:15:48,980
- ¿Estás bien?
- EVA: Sí.
1204
01:15:54,212 --> 01:15:57,177
Sé que estáis todos asustados,
pero necesito tu ayuda.
1205
01:15:57,179 --> 01:15:59,277
Ninguno de ustedes
Puedo irme, todavía no.
1206
01:15:59,279 --> 01:16:02,679
No hasta que lo sepa
todos están a salvo.
1207
01:16:02,681 --> 01:16:05,811
Asesinaron a personas inocentes.
Descarrilaron el tren.
1208
01:16:05,813 --> 01:16:08,880
Ellos hicieron esto.
Todo para encontrar un testigo.
1209
01:16:11,347 --> 01:16:13,348
algo que ella tiene
que quieren.
1210
01:16:15,813 --> 01:16:16,943
ellos dijeron
si no te mato,
1211
01:16:16,945 --> 01:16:19,110
ellos matarían
mi esposa, mi hijo.
1212
01:16:19,112 --> 01:16:20,045
Pero nunca lo haría.
1213
01:16:20,047 --> 01:16:22,678
yo nunca lo haría
lo que esta gente quiere.
1214
01:16:22,680 --> 01:16:24,278
Necesito tu ayuda.
1215
01:16:24,280 --> 01:16:26,146
necesito saber
por qué te quieren muerto.
1216
01:16:32,347 --> 01:16:35,077
- ¿Cómo te llamas?
- Sofía.
1217
01:16:35,079 --> 01:16:36,614
Sofía.
1218
01:16:38,047 --> 01:16:40,815
Está bien. Ven aquí.
1219
01:16:49,313 --> 01:16:51,946
no les voy a dejar
Te lastimé, ¿vale?
1220
01:16:53,046 --> 01:16:54,680
¿Puedes mostrarme?
¿Qué hay en tu bolso?
1221
01:17:08,046 --> 01:17:10,047
¿Este? ¿Esto es lo que quieren?
1222
01:17:12,313 --> 01:17:13,679
¿Sabes por qué?
1223
01:17:13,681 --> 01:17:16,044
Por culpa de Enrique.
1224
01:17:16,046 --> 01:17:17,310
Era suyo.
1225
01:17:17,312 --> 01:17:20,277
El tipo que se arrojó
¿Desde el piso 35?
1226
01:17:20,279 --> 01:17:22,679
Ricky no se suicidó.
1227
01:17:22,681 --> 01:17:24,181
¿Estabas allí cuando murió?
1228
01:17:28,212 --> 01:17:30,213
Está bien. Dime.
1229
01:17:31,813 --> 01:17:33,814
Cuéntame lo que viste.
1230
01:17:36,681 --> 01:17:39,779
Ricky era un urbanista,
1231
01:17:39,781 --> 01:17:42,944
y algunas noches
tendría que trabajar hasta tarde,
1232
01:17:42,946 --> 01:17:46,910
entonces iría a su oficina
para terminar mi tarea.
1233
01:17:46,912 --> 01:17:49,412
estaba esperando
para ricky junto al ascensor
1234
01:17:49,414 --> 01:17:52,678
cuando aparecen estos dos hombres.
1235
01:17:52,680 --> 01:17:54,943
No vi sus caras
1236
01:17:54,945 --> 01:17:56,946
pero lo eran
Buscando a Ricky.
1237
01:17:59,012 --> 01:18:02,146
Me escondí porque no quería
meterlo en problemas.
1238
01:18:04,180 --> 01:18:06,180
pero querían
algo de él.
1239
01:18:07,879 --> 01:18:12,144
Entonces todos ellos
empieza a gritar,
1240
01:18:12,146 --> 01:18:14,344
y escucho este ruido.
1241
01:18:14,346 --> 01:18:17,444
Le estaban haciendo daño.
Podía oírlo gritar.
1242
01:18:17,446 --> 01:18:19,311
Y el les dice
que no lo tiene,
1243
01:18:19,313 --> 01:18:21,045
que está de vuelta en su casa.
1244
01:18:21,047 --> 01:18:23,344
- Lo tomaste.
- Por supuesto que lo tomé.
1245
01:18:23,346 --> 01:18:25,815
Quería ayudar.
1246
01:18:28,812 --> 01:18:33,310
Y luego miro a través del
puerta y veo a este tipo.
1247
01:18:33,312 --> 01:18:36,344
Él está sosteniendo a Ricky,
y le pega,
1248
01:18:36,346 --> 01:18:39,681
y el dice algo
sobre ser noble.
1249
01:18:40,279 --> 01:18:41,411
¿Noble?
1250
01:18:41,413 --> 01:18:43,778
Dice que hacer lo correcto
algo hará que te maten,
1251
01:18:43,780 --> 01:18:46,780
y que no existe tal cosa
como ser noble.
1252
01:18:47,312 --> 01:18:49,014
Y luego,
1253
01:18:50,781 --> 01:18:52,281
ellos simplemente...
1254
01:18:59,080 --> 01:19:01,211
No sabía qué hacer.
1255
01:19:01,213 --> 01:19:02,344
(resoplando)
1256
01:19:02,346 --> 01:19:03,678
Lo sé.
1257
01:19:03,680 --> 01:19:06,077
Simplemente lo tomé y corrí.
1258
01:19:06,079 --> 01:19:08,078
¿Por qué no lo hiciste?
llamar a la policia?
1259
01:19:08,080 --> 01:19:09,214
No pude llamar a la policía.
1260
01:19:10,681 --> 01:19:12,947
los hombres
Quienes lo mataron eran policías.
1261
01:19:15,279 --> 01:19:18,011
Ay dios mío.
1262
01:19:18,013 --> 01:19:20,914
Y al día siguiente yo simplemente...
Fui a casa de un amigo
1263
01:19:22,013 --> 01:19:24,144
y ella sabia
alguien del FBI.
1264
01:19:24,146 --> 01:19:25,944
Este tipo, el agente García,
1265
01:19:25,946 --> 01:19:28,178
el dice que
este impulso es evidencia,
1266
01:19:28,180 --> 01:19:29,910
y que soy testigo.
1267
01:19:29,912 --> 01:19:32,278
Él dice que no es seguro para mí.
ya en la ciudad,
1268
01:19:32,280 --> 01:19:34,344
me dice que coja el 6:25
1269
01:19:34,346 --> 01:19:36,814
a la primavera fría,
y ellos me protegerán.
1270
01:19:38,212 --> 01:19:41,679
- ¿No se lo dijiste a nadie más?
- No.
1271
01:19:41,681 --> 01:19:45,081
Tu amigo confía
este Agente García, ¿sí?
1272
01:19:46,779 --> 01:19:48,080
No sé.
1273
01:19:49,945 --> 01:19:53,743
Alguien por ahí
quiere que desaparezcas.
1274
01:19:53,745 --> 01:19:57,813
Y si no es él... ¿Quién?
1275
01:19:58,347 --> 01:20:00,846
(SIRENAS Aullando)
1276
01:20:11,745 --> 01:20:13,314
Dios mío.
1277
01:20:16,446 --> 01:20:18,680
(GRITOS INDISTINTOS)
1278
01:20:25,414 --> 01:20:26,811
OFICIAL: Vaya, vaya, vaya.
Muévete, muévete, muévete.
1279
01:20:26,813 --> 01:20:27,814
¿Qué demonios?
1280
01:20:44,446 --> 01:20:45,648
MacCauley.
1281
01:20:49,680 --> 01:20:51,778
Este es el Capitán
David Hawthorne.
1282
01:20:51,780 --> 01:20:53,045
Yo estoy al mando.
1283
01:20:53,047 --> 01:20:56,046
Entrada despejada.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
1284
01:20:57,746 --> 01:20:59,344
ESPINO:
Tenemos el tren rodeado.
1285
01:20:59,346 --> 01:21:01,213
No hay ninguna parte
para que te vayas.
1286
01:21:04,679 --> 01:21:06,278
Tira tu arma.
1287
01:21:06,280 --> 01:21:07,811
Mis hombres subirán a bordo.
1288
01:21:07,813 --> 01:21:10,211
Ellos escoltarán
los rehenes a un lugar seguro.
1289
01:21:10,213 --> 01:21:13,810
- Está bien. No te alarmes.
- No sufrirás ningún daño.
1290
01:21:13,812 --> 01:21:15,010
esto es
procedimiento policial normal.
1291
01:21:15,012 --> 01:21:17,944
Está bien.
Todos estaréis a salvo.
1292
01:21:17,946 --> 01:21:19,946
Nadie resultará dañado.
1293
01:21:32,379 --> 01:21:35,210
(SIRENAS Aullando)
1294
01:21:35,212 --> 01:21:37,213
TONY: Jesús, hay
Hay un maldito ejército ahí fuera.
1295
01:21:43,180 --> 01:21:46,345
ESPINO:
Agente García, venga a mí.
1296
01:21:46,347 --> 01:21:49,145
Necesito una puesta en escena táctica
y listo para entrar, ¿vale?
1297
01:21:49,147 --> 01:21:51,080
- Señor.
- Gracias.
1298
01:21:51,945 --> 01:21:53,946
¿Dónde está Overwatch?
1299
01:21:56,079 --> 01:21:58,211
Overwatch, este es el comando.
1300
01:21:58,213 --> 01:22:00,678
Cuando tienes línea de visión,
Necesito saberlo.
1301
01:22:00,680 --> 01:22:01,878
Roger.
1302
01:22:01,880 --> 01:22:04,348
- Esto es malo, Mike.
- Todo estará bien, lo prometo.
1303
01:22:09,079 --> 01:22:12,211
HAWTHORNE: MacCauley,
Tienes un viejo amigo aquí.
1304
01:22:12,213 --> 01:22:14,947
Él quiere subir a bordo,
y quiere hablar.
1305
01:22:23,680 --> 01:22:25,181
Tu etiqueta está encendida.
1306
01:22:44,213 --> 01:22:45,944
REPORTERO: Estamos en vivo
en las afueras de la ciudad de Beacon,
1307
01:22:45,946 --> 01:22:48,177
donde un Hudson
El tren del Norte se ha descarrilado.
1308
01:22:48,179 --> 01:22:50,280
Sin informes
de víctimas todavía.
1309
01:22:52,213 --> 01:22:53,345
Vuelve.
1310
01:22:53,347 --> 01:22:54,878
Ve! Ve! Ve. Retroceder.
1311
01:22:54,880 --> 01:22:56,348
Ve, ve.
1312
01:22:58,880 --> 01:23:00,880
tenemos sonido
sobre el teniente Murphy.
1313
01:23:05,213 --> 01:23:06,244
REPORTERO: Según
nuestra fuente en el terreno,
1314
01:23:06,246 --> 01:23:09,344
un ex oficial de policía de Nueva York
se ha apoderado del tren
1315
01:23:09,346 --> 01:23:11,814
y está sosteniendo
los pasajeros como rehenes.
1316
01:23:16,813 --> 01:23:18,014
Hola mike,
¿Cómo estamos ahí?
1317
01:23:19,213 --> 01:23:20,544
Escucha, hombre,
ya sabes cómo va esto.
1318
01:23:20,546 --> 01:23:22,914
Nosotros no solucionamos esto, SWAT.
Tomaré el tren a la fuerza.
1319
01:23:25,945 --> 01:23:27,080
Vamos, háblame, amigo.
1320
01:23:30,946 --> 01:23:32,211
¿Dónde está mi familia?
1321
01:23:32,213 --> 01:23:33,478
dijiste policía
estaban en camino.
1322
01:23:33,480 --> 01:23:35,411
ALEX: Lo eran, hombre.
No sé qué pasó.
1323
01:23:35,413 --> 01:23:38,010
Mira, estamos haciendo
lo mejor que podamos.
1324
01:23:38,012 --> 01:23:39,910
no lo sabes
¿Qué está pasando, Murph?
1325
01:23:39,912 --> 01:23:41,877
Entonces dímelo, ¿vale?
1326
01:23:41,879 --> 01:23:44,813
Sólo abre la puerta, déjame entrar.
Estoy desarmado. Estoy solo.
1327
01:23:52,779 --> 01:23:54,046
cuantas personas
¿entraste ahí?
1328
01:23:56,880 --> 01:23:58,743
Mike, quiero ayudarte.
Tienes que ayudarme.
1329
01:23:58,745 --> 01:24:01,277
Si no produzco resultados,
me van a sacar.
1330
01:24:01,279 --> 01:24:03,944
Ahora, ¿cuántos
rehenes tienes?
1331
01:24:03,946 --> 01:24:05,811
Tenemos que hacer algo.
1332
01:24:05,813 --> 01:24:07,348
Sí, pero ¿qué?
¿Qué podemos hacer?
1333
01:24:08,780 --> 01:24:10,811
Quince, 20.
1334
01:24:10,813 --> 01:24:13,444
Muy bien, deja ir un poco.
Quien quieras.
1335
01:24:13,446 --> 01:24:15,146
¿Cómo sé que estarán a salvo?
1336
01:24:16,812 --> 01:24:18,678
¿Los rehenes?
1337
01:24:18,680 --> 01:24:21,311
hay alguien
Necesito proteger.
1338
01:24:21,313 --> 01:24:23,144
Mira, si estás preocupado
sobre la seguridad de alguien,
1339
01:24:23,146 --> 01:24:24,313
solo envíalos conmigo.
1340
01:24:26,680 --> 01:24:28,678
Aún no.
1341
01:24:28,680 --> 01:24:30,047
No...
1342
01:24:32,779 --> 01:24:35,810
Siete años fuimos socios.
Siempre me respaldaste.
1343
01:24:35,812 --> 01:24:37,813
dejar que alguien más
ten el tuyo por una vez.
1344
01:24:41,212 --> 01:24:42,214
Micro.
1345
01:24:44,147 --> 01:24:46,677
Mira, te digo una cosa.
Haré un intercambio, ¿vale?
1346
01:24:46,679 --> 01:24:49,746
Liberar a algunos rehenes
y llévame a mí en su lugar.
1347
01:25:07,012 --> 01:25:08,046
FRANCOTIRADOR: Están saliendo.
1348
01:25:09,279 --> 01:25:12,045
ÁLEX: Sal.
Vamos, sal.
1349
01:25:12,047 --> 01:25:13,410
OFICIAL: Vamos.
Vamos. Por aquí.
1350
01:25:13,412 --> 01:25:15,678
ALEX: Cuida tus pasos.
Ve por ahí. Síguela.
1351
01:25:15,680 --> 01:25:16,978
Muy bien, manténganse en la fila.
1352
01:25:16,980 --> 01:25:20,211
REPORTERO: Sí, parece
que los rehenes están siendo liberados.
1353
01:25:20,213 --> 01:25:23,780
No está claro en este momento
¿Cuántos quedan en el tren?
1354
01:25:30,912 --> 01:25:33,181
- ¿Es eso?
- Sí. Vamos.
1355
01:25:36,845 --> 01:25:38,943
Está bien. La patrulla está encendida
su camino a tu casa.
1356
01:25:38,945 --> 01:25:40,214
Sin sirenas.
1357
01:25:44,679 --> 01:25:46,110
(ALEX SUSPIRA)
1358
01:25:46,112 --> 01:25:48,277
Te tienen etiquetado.
1359
01:25:48,279 --> 01:25:50,444
Esto dura mucho más,
van a abordar.
1360
01:25:50,446 --> 01:25:52,181
No quieren un policía
atrapado en el fuego cruzado.
1361
01:25:53,346 --> 01:25:55,411
Vamos, baja el arma.
1362
01:25:55,413 --> 01:25:57,314
Jesús, estoy desarmado. Vamos.
1363
01:25:58,379 --> 01:25:59,780
(ALEX SUSPIRA)
1364
01:26:05,746 --> 01:26:08,044
Diles
para apagar las luces.
1365
01:26:08,046 --> 01:26:10,047
ALEX: Apaga las luces.
1366
01:26:10,680 --> 01:26:11,714
Corta las luces.
1367
01:26:15,446 --> 01:26:17,944
- Gracias, amigo.
- Vamos, ya conoces el trato.
1368
01:26:17,946 --> 01:26:20,144
Perdimos audio.
1369
01:26:20,146 --> 01:26:22,877
Tenías razón, hay
un testigo en el tren.
1370
01:26:22,879 --> 01:26:25,111
Se suponía que se encontrarían
el FBI en Cold Spring.
1371
01:26:25,113 --> 01:26:28,843
- ¿FBI? ¿Agente especial García?
- ¿Sabes?
1372
01:26:28,845 --> 01:26:30,711
Hawthorne acaba de sacar
jurisdicción de él.
1373
01:26:30,713 --> 01:26:32,411
Hawthorne. Eso es una cifra.
1374
01:26:32,413 --> 01:26:35,677
Quiero ojos puestos.
Confirme las imágenes.
1375
01:26:35,679 --> 01:26:36,777
(Zumbido)
1376
01:26:36,779 --> 01:26:39,177
FRANCOTIRADOR: Etiqueta de fuego amigo
está iluminado en azul.
1377
01:26:39,179 --> 01:26:40,443
Visualmente confirmado.
1378
01:26:40,445 --> 01:26:42,777
Mike, ¿qué diablos pasó?
1379
01:26:42,779 --> 01:26:43,811
te hablo,
1380
01:26:43,813 --> 01:26:45,747
lo siguiente que sé
Estás tomando gente como rehenes.
1381
01:26:46,945 --> 01:26:48,743
Mataron a tres pasajeros,
incluido un federal.
1382
01:26:48,745 --> 01:26:50,678
Descarrilaron el tren.
1383
01:26:50,680 --> 01:26:52,914
- Todo para conseguir alguna evidencia.
- Bueno.
1384
01:26:54,112 --> 01:26:55,277
Entonces, ¿dónde está, Mike?
1385
01:26:55,279 --> 01:26:56,910
No hasta que Karen
y Danny están a salvo.
1386
01:26:56,912 --> 01:26:59,045
ALEX: PD locales
llamándome directamente.
1387
01:26:59,047 --> 01:27:00,380
Entonces, esperamos.
1388
01:27:03,179 --> 01:27:04,880
Esperamos.
1389
01:27:06,046 --> 01:27:07,312
Sí.
1390
01:27:10,279 --> 01:27:11,711
¿Cómo están?
1391
01:27:11,713 --> 01:27:12,878
- EVA: Sí, estoy bien.
- JACKSON: No está tan mal.
1392
01:27:12,880 --> 01:27:15,614
- Ah, perfecto.
- Bien, pero tengo que orinar.
1393
01:27:18,079 --> 01:27:19,978
mike, lo sé
Este no eres tú, hombre.
1394
01:27:19,980 --> 01:27:25,077
Mira, dices que te tendieron una trampa,
Tienes un testigo, evidencia.
1395
01:27:25,079 --> 01:27:27,410
- Te creo, pero...
- ¿Pero qué?
1396
01:27:27,412 --> 01:27:29,145
No importa
lo que creo.
1397
01:27:29,147 --> 01:27:31,710
Es lo que puedo probar.
1398
01:27:31,712 --> 01:27:33,943
Mira, quieres confirmación.
en tu familia. Entiendo.
1399
01:27:33,945 --> 01:27:35,077
Pero desde donde estoy sentado,
1400
01:27:35,079 --> 01:27:36,410
yo digo que terminemos
esto ahora mismo.
1401
01:27:36,412 --> 01:27:39,277
Sólo dame lo que tienes,
nadie más tiene que salir lastimado.
1402
01:27:39,279 --> 01:27:43,743
¿Me estás diciendo eso?
¿Como detective o amigo?
1403
01:27:43,745 --> 01:27:45,843
No lo sé, Mike.
¿Qué me dirías?
1404
01:27:45,845 --> 01:27:47,181
(suspiros)
1405
01:27:48,880 --> 01:27:50,947
estamos corriendo
Fuera de tiempo, hombre.
1406
01:27:52,980 --> 01:27:55,978
Mike, lo entiendo. quieres
haz lo noble aquí.
1407
01:27:55,980 --> 01:27:56,877
Pero tengo noticias para ti.
1408
01:27:56,879 --> 01:27:58,146
no hay
No existe nada llamado noble.
1409
01:28:07,946 --> 01:28:09,943
- Fuiste tú.
- ¿De qué estás hablando?
1410
01:28:09,945 --> 01:28:12,746
Me llamaste. tu sabias
sobre el testigo. Tu...
1411
01:28:14,279 --> 01:28:15,744
Sabías lo que vieron.
1412
01:28:15,746 --> 01:28:17,843
Sí, te lo dije
lo que pasó.
1413
01:28:17,845 --> 01:28:19,279
Fue un policía quien lo mató.
1414
01:28:20,813 --> 01:28:23,344
- Tú me tendiste una trampa.
- Oye, más despacio, Mike.
1415
01:28:23,346 --> 01:28:26,110
Mataste a Enrique Méndez.
1416
01:28:26,112 --> 01:28:27,943
Sabías que Prynne era
subirse a este tren.
1417
01:28:27,945 --> 01:28:30,011
- Me apuntaste.
-Mike...
1418
01:28:30,013 --> 01:28:33,777
Un ex policía viaja en este tren todos los días.
Lo sabías.
1419
01:28:33,779 --> 01:28:35,177
Mike, quienquiera que esté hablando contigo,
Están tratando de entrar en tu...
1420
01:28:35,179 --> 01:28:36,309
Hijo de...
1421
01:28:36,311 --> 01:28:38,710
- (LA GENTE EXCLAMA)
- Lo has perdido, hombre.
1422
01:28:38,712 --> 01:28:40,743
Habla, maldita sea. ¡Hablar!
1423
01:28:40,745 --> 01:28:42,010
FRANCOTIRADOR: Amigable
comprometido con el objetivo.
1424
01:28:42,012 --> 01:28:44,145
repito, amigables
comprometido con el objetivo.
1425
01:28:44,147 --> 01:28:46,744
no disparar
hasta que consigas un tiro claro.
1426
01:28:46,746 --> 01:28:48,377
¿Y decir qué?
1427
01:28:48,379 --> 01:28:51,077
que mataste
tres personas, un federal?
1428
01:28:51,079 --> 01:28:53,310
Descarrilaste un tren y tomaste
los pasajeros como rehenes,
1429
01:28:53,312 --> 01:28:56,343
todo porque alguna mujer misteriosa
¿amenazó a su familia?
1430
01:28:56,345 --> 01:28:57,910
Tú hiciste esto.
1431
01:28:57,912 --> 01:28:59,777
no parece
de esa manera, ¿verdad?
1432
01:28:59,779 --> 01:29:02,110
Entonces, ¿por qué no
baja el arma
1433
01:29:02,112 --> 01:29:04,077
ante alguien
¿Tu amor se lastima?
1434
01:29:04,079 --> 01:29:06,713
¿Dónde están?
¿Dónde está mi familia?
1435
01:29:08,712 --> 01:29:09,843
(GALLOS DE PISTOLA)
1436
01:29:09,845 --> 01:29:11,978
Te mataré, Murph.
Lo juro por Dios.
1437
01:29:11,980 --> 01:29:15,176
Está bien, está bien, está bien.
Estoy tratando de ayudarte aquí.
1438
01:29:15,178 --> 01:29:17,077
Mucha gente poderosa
tengo mucho que perder
1439
01:29:17,079 --> 01:29:18,410
si esa evidencia sale a la luz.
1440
01:29:18,412 --> 01:29:21,344
Tienen ojos por todas partes,
incluso dentro de la Oficina.
1441
01:29:21,346 --> 01:29:23,244
Les dije que pusieran el
Testigo en tu tren.
1442
01:29:23,246 --> 01:29:24,410
pensé que era
haciéndote un favor.
1443
01:29:24,412 --> 01:29:25,577
Necesitabas el dinero.
1444
01:29:25,579 --> 01:29:28,410
Pero no podrías simplemente hacer
lo que ella preguntó, ¿podrías?
1445
01:29:28,412 --> 01:29:30,680
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
1446
01:29:31,445 --> 01:29:33,778
(RESPIRA FUERTE)
1447
01:29:33,780 --> 01:29:36,814
Si no respondo eso,
tu familia muere.
1448
01:29:39,112 --> 01:29:40,646
Entonces, ¿por qué no
dame el arma?
1449
01:29:42,046 --> 01:29:43,814
No tienes elección, Mike.
1450
01:29:46,446 --> 01:29:48,143
No tiene por qué
terminar de esta manera.
1451
01:29:48,145 --> 01:29:49,777
(Sigue sonando)
1452
01:29:49,779 --> 01:29:52,110
Vamos. Karen, Danny...
1453
01:29:52,112 --> 01:29:53,779
no te atrevas
decir sus nombres.
1454
01:29:54,446 --> 01:29:57,110
(RESPIRANDO FUERTE)
1455
01:29:57,112 --> 01:29:59,177
Ya has hecho suficiente, Mike.
1456
01:29:59,179 --> 01:30:01,347
(Sigue sonando)
1457
01:30:07,979 --> 01:30:09,677
- JOANNA: ¿Está hecho?
- Estamos bien.
1458
01:30:09,679 --> 01:30:10,680
Ya sabes qué hacer.
1459
01:30:15,212 --> 01:30:20,110
Mira, la cosa es, Mike...
Yo también tengo una familia, ¿sabes?
1460
01:30:20,112 --> 01:30:21,913
- Muy bien, ¿quién es Prynne?
- (TODOS CLAMANDO)
1461
01:30:24,779 --> 01:30:26,011
MICHAEL: Murph, escúchame.
1462
01:30:26,013 --> 01:30:27,245
todo lo que tengo que hacer
Es devolverle la llamada, Mike.
1463
01:30:32,178 --> 01:30:34,014
Vamos.
1464
01:30:38,179 --> 01:30:40,080
Muy bien, ¿quién es Prynne?
1465
01:30:43,179 --> 01:30:44,880
¿Quién es Prynne?
1466
01:30:47,445 --> 01:30:50,047
Mike, ¿quién es Prynne?
1467
01:30:53,745 --> 01:30:55,245
¿Quién es Prynne?
1468
01:30:59,311 --> 01:31:01,613
SOFÍA: Soy yo.
1469
01:31:07,178 --> 01:31:08,814
Soy Prynne.
1470
01:31:11,345 --> 01:31:12,711
(PISTOLA DE POLLAS)
1471
01:31:12,713 --> 01:31:15,014
No, hombre.
Ella me está encubriendo.
1472
01:31:17,046 --> 01:31:19,279
- Soy Prynne.
- Esperar.
1473
01:31:22,712 --> 01:31:25,743
Soy el testigo. Soy Prynne.
1474
01:31:25,745 --> 01:31:28,310
No, soy Prynne.
1475
01:31:28,312 --> 01:31:30,877
Están mintiendo. Soy Prynne,
1476
01:31:30,879 --> 01:31:32,613
y sé lo que hiciste,
tu bastardo.
1477
01:31:34,312 --> 01:31:36,747
No soy Prynne, así que...
1478
01:31:39,713 --> 01:31:41,811
- Nadie lo es.
- Tiene que ser alguien.
1479
01:31:41,813 --> 01:31:43,144
- (GEMIDOS)
- (PASAJEROS GRITANDO)
1480
01:31:43,146 --> 01:31:45,213
(AMBOS gruñen)
1481
01:31:46,446 --> 01:31:48,312
- Si tienes una oportunidad, elimínalo.
- Roger.
1482
01:31:50,746 --> 01:31:51,847
- (HUESOS CRACK)
- (GEMIDOS)
1483
01:32:01,445 --> 01:32:03,044
Déjalo.
1484
01:32:03,046 --> 01:32:04,046
(ALEX gruñe)
1485
01:32:05,079 --> 01:32:06,180
(GEMIDOS)
1486
01:32:08,145 --> 01:32:09,679
(AMBOS gruñen)
1487
01:32:10,079 --> 01:32:11,210
(GEMIDO)
1488
01:32:11,212 --> 01:32:12,880
(SOFÍA GRITANDO)
1489
01:32:14,713 --> 01:32:15,780
(Jadeos)
1490
01:32:16,246 --> 01:32:18,380
(AMBOS gruñen)
1491
01:32:26,278 --> 01:32:28,379
(AMBOS gruñen)
1492
01:32:37,745 --> 01:32:38,779
(RUDOS)
1493
01:32:40,079 --> 01:32:42,280
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)
1494
01:32:44,813 --> 01:32:46,243
MIGUEL: Murph.
1495
01:32:46,245 --> 01:32:48,813
(AMBOS gruñen)
1496
01:32:51,145 --> 01:32:55,145
Overwatch, ¿tienes una oportunidad?
Repito, ¿tienes una oportunidad?
1497
01:32:56,112 --> 01:32:57,209
FRANCOTIRADOR: Negativo.
1498
01:32:57,211 --> 01:32:58,943
Vigila a los rehenes.
1499
01:32:58,945 --> 01:33:00,411
- Mira el amistoso.
- Mantener el fuego.
1500
01:33:00,413 --> 01:33:02,144
¿Qué vas a hacer?
matarnos a todos?
1501
01:33:02,146 --> 01:33:03,847
- No, lo eres.
- (MICHAEL GIME)
1502
01:33:05,880 --> 01:33:07,013
FRANCOTIRADOR: El objetivo está despejado.
1503
01:33:08,212 --> 01:33:09,646
- (GALLOS DE PISTOLA)
- Sácalo.
1504
01:33:19,945 --> 01:33:21,743
(GRITOS INDISTINTOS)
1505
01:33:21,745 --> 01:33:23,410
- Sin arma.
- ¡Abajo!
1506
01:33:23,412 --> 01:33:26,344
SWAT 1: ¡No te muevas!
¡Permanecer abajo!
1507
01:33:26,346 --> 01:33:27,744
- ¡No se mueva!
- SWAT 2: ¡Contra la pared!
1508
01:33:27,746 --> 01:33:29,880
¡Bajar! ¡Bajar!
1509
01:33:32,445 --> 01:33:35,678
- ¡Hasta abajo!
- ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
1510
01:33:35,680 --> 01:33:36,713
¡Él me salvó!
1511
01:33:37,779 --> 01:33:40,145
- Él me salvó.
- ¿Prynne?
1512
01:33:51,813 --> 01:33:54,977
¿MacCauley? ¿Michael MacCauley?
1513
01:33:54,979 --> 01:33:56,743
Sí.
1514
01:33:56,745 --> 01:34:00,276
Soy el agente García, del FBI.
Tu familia está a salvo.
1515
01:34:00,278 --> 01:34:02,713
Detuvimos a tres hombres
fuera de tu casa.
1516
01:34:05,878 --> 01:34:08,045
- (CHARLA DE RADIO POLICIAL)
- (SIRENAS Aullando)
1517
01:34:18,079 --> 01:34:20,411
GARCÍA: ¿Era tu primo?
1518
01:34:20,413 --> 01:34:22,846
Cuéntame lo que viste.
1519
01:34:23,945 --> 01:34:25,811
- Gracias.
- Bueno.
1520
01:34:25,813 --> 01:34:27,813
HOMBRE: Por aquí.
Cuida tus pasos.
1521
01:34:31,712 --> 01:34:33,044
Así que esto es
el final de la línea.
1522
01:34:33,046 --> 01:34:34,678
Supongo que sí.
1523
01:34:34,680 --> 01:34:37,778
JACKSON: La próxima vez
Voy a tomar el autobús.
1524
01:34:37,780 --> 01:34:40,410
Todo lo que sé es esto, ¿de acuerdo?
Ese tipo es un maldito héroe.
1525
01:34:40,412 --> 01:34:42,942
- ¿Bueno? Un héroe. Escribe eso.
- NIEGA: Sí.
1526
01:34:42,944 --> 01:34:44,245
TONY: HÉROE. Héroe.
1527
01:34:45,179 --> 01:34:47,376
Un héroe. ¿Lo escribiste?
1528
01:34:47,378 --> 01:34:49,744
- NIEGA: "Héroe".
-TONY: Gracias.
1529
01:34:49,746 --> 01:34:51,946
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
1530
01:34:54,446 --> 01:34:56,678
Entonces, ¿qué pasa?
¿Tienes novio o qué?
1531
01:34:56,680 --> 01:34:59,077
(RISAS) ¿Qué?
1532
01:34:59,079 --> 01:35:01,244
- Sí.
- ¿Sí? ¿Es serio?
1533
01:35:01,246 --> 01:35:03,343
quiero saber a qué me refiero
con, ¿sabes a qué me refiero?
1534
01:35:03,345 --> 01:35:06,244
- Hola, cariño.
- Hola, nena.
1535
01:35:06,246 --> 01:35:08,243
KAREN: Dios mío. Mírate.
¿Estás bien?
1536
01:35:08,245 --> 01:35:11,377
- Estoy bien. Oye, grandullón.
- Hola, papá.
1537
01:35:11,379 --> 01:35:12,746
¿Cómo estás?
1538
01:35:13,780 --> 01:35:15,343
Ah, señora MacCauley,
1539
01:35:15,345 --> 01:35:18,279
yo creo
es posible que hayas perdido esto.
1540
01:35:19,712 --> 01:35:21,343
he estado buscando
por esto todo el día.
1541
01:35:21,345 --> 01:35:24,943
- ¿Te llevamos a casa?
- Sí, vámonos a casa.
1542
01:35:24,945 --> 01:35:26,711
Entonces, esto es
lo que haces todos los días
1543
01:35:26,713 --> 01:35:27,977
cuando vas a trabajar, ¿eh?
1544
01:35:27,979 --> 01:35:30,377
- Sí, todos los días.
- (RISAS)
1545
01:35:30,379 --> 01:35:32,380
Vamos, ayúdame a levantarme. Oh.
1546
01:35:35,346 --> 01:35:37,777
karen: no lo puedo creer
lo que están diciendo.
1547
01:35:37,779 --> 01:35:40,312
¿Es realmente cierto lo de Murph?
1548
01:35:42,412 --> 01:35:45,613
Dame un segundo, ¿quieres?
Dame un segundo.
1549
01:35:51,211 --> 01:35:52,511
David.
1550
01:35:52,513 --> 01:35:55,942
Tengo que decirte que hay
ha habido una investigación en curso
1551
01:35:55,944 --> 01:35:58,809
en alex murphy
y otros en el departamento.
1552
01:35:58,811 --> 01:36:01,812
- Había una mujer.
- Mujer, de unos 30 años.
1553
01:36:02,445 --> 01:36:03,876
Estamos revisando CCTV
1554
01:36:03,878 --> 01:36:05,677
en y alrededor
Calle 86, ¿verdad?
1555
01:36:05,679 --> 01:36:08,946
- Sí.
- Cuando lo sepamos, lo sabrás.
1556
01:36:11,445 --> 01:36:14,812
¿Qué puedo decir?
Lamento que haya llegado tan lejos.
1557
01:36:18,312 --> 01:36:21,109
Escucha, eh, Mike...
1558
01:36:21,111 --> 01:36:24,277
Extrañamos a chicos como tú
en el departamento.
1559
01:36:24,279 --> 01:36:26,279
Chicos que lo hacen bien.
1560
01:36:32,246 --> 01:36:34,044
REPORTERO 1:
Más detalles están surgiendo ahora
1561
01:36:34,046 --> 01:36:35,678
a raíz de eso
Descarrilamiento de Hudson North...
1562
01:36:35,680 --> 01:36:39,009
REPORTERO 2: Un testigo federal supuestamente
entregó pruebas a las autoridades...
1563
01:36:39,011 --> 01:36:41,810
REPORTERO 3: Varios policías de Nueva York
Los agentes han sido implicados.
1564
01:36:41,812 --> 01:36:43,111
No hay pruebas...
1565
01:36:43,113 --> 01:36:44,678
REPORTERO 4: ...el asesinato de
un funcionario de planificación de la ciudad.
1566
01:36:44,680 --> 01:36:47,377
REPORTERO 5: ...intentó
denunciar una conspiración.
1567
01:36:47,379 --> 01:36:49,776
REPORTERO 6: ...creo que esto se relaciona con
Ayuntamiento, a la Alcaldía...
1568
01:36:49,778 --> 01:36:51,211
REPORTERO 7: ...sobre
acusaciones de colusión...
1569
01:36:51,213 --> 01:36:53,810
REPORTERO 8: Y ahora un vínculo entre
funcionarios de la ciudad y al menos...
1570
01:36:53,812 --> 01:36:56,678
REPORTERO 9: ...corrupción en una importante
escala, y esta mujer misteriosa
1571
01:36:56,680 --> 01:36:58,244
quién planeó
el descarrilamiento,
1572
01:36:58,246 --> 01:37:00,246
¿Ella siquiera existe?
1573
01:37:12,211 --> 01:37:13,411
MICHAEL: "¿Qué hace que un hombre
1574
01:37:13,413 --> 01:37:16,110
"es lo que hace
cuando llegue la tormenta."
1575
01:37:16,112 --> 01:37:18,112
Alejandro Dumas.
1576
01:37:22,111 --> 01:37:24,177
Lee ese
hace unos años.
1577
01:37:24,179 --> 01:37:25,410
Tiene un final tremendo.
1578
01:37:25,412 --> 01:37:27,777
¿Este asiento está ocupado?
1579
01:37:27,779 --> 01:37:31,710
Las 6:20 todas las mañanas
a chicago. La casa de las 5:30.
1580
01:37:31,712 --> 01:37:35,077
Sabes, nunca te tomé
para un viajero.
1581
01:37:35,079 --> 01:37:36,809
Lo siento. ¿Nos hemos conocido?
1582
01:37:36,811 --> 01:37:39,676
La forma en que lo veo,
la gente para la que trabajas,
1583
01:37:39,678 --> 01:37:43,276
Alex Murphy cae,
tu ganas.
1584
01:37:43,278 --> 01:37:47,013
Esa chica de 16 años
muere en ese tren, ganas.
1585
01:37:47,879 --> 01:37:49,809
Haces tu trabajo, desapareces,
1586
01:37:49,811 --> 01:37:52,613
el resto de nosotros
sólo daños colaterales.
1587
01:37:55,212 --> 01:37:57,876
No me elegiste porque
El testigo estaba en mi tren.
1588
01:37:57,878 --> 01:38:00,343
La pusiste en el tren.
1589
01:38:00,345 --> 01:38:01,444
(RISAS)
1590
01:38:01,446 --> 01:38:04,244
Tal vez incluso hiciste que me despidieran.
1591
01:38:04,246 --> 01:38:06,276
De repente tengo un motivo,
oportunidad,
1592
01:38:06,278 --> 01:38:08,277
igual que Alex Murphy.
1593
01:38:08,279 --> 01:38:12,080
Esta no fue su operación.
Nos jugaste a los dos.
1594
01:38:17,445 --> 01:38:20,614
No estoy seguro de lo que piensas
Esto va a pasar aquí, Michael.
1595
01:38:21,712 --> 01:38:24,176
Una pequeña cosa.
1596
01:38:24,178 --> 01:38:25,678
¿Y qué es eso?
1597
01:38:37,870 --> 01:38:42,870
Subtítulos por cráneo explosivo
1598
01:38:43,305 --> 01:38:49,210
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org