1
00:01:12,974 --> 00:01:14,207
Signor Presidente?

2
00:01:15,510 --> 00:01:16,544
Signor Presidente.

3
00:01:23,651 --> 00:01:24,786
Signor Presidente.

4
00:01:28,890 --> 00:01:30,257
Ho fallito.

5
00:01:37,899 --> 00:01:40,100
Gliel'ho offerto
l’affare del secolo,

6
00:01:40,300 --> 00:01:41,603
della storia umana,

7
00:01:41,636 --> 00:01:46,106
e se ne sta andando
su una parola, una sola parola.

8
00:01:46,975 --> 00:01:48,543
Non avrei mai dovuto fidarmi di lui.

9
00:01:50,011 --> 00:01:51,111
Signore, la macchina è qui,

10
00:01:51,144 --> 00:01:52,814
pronto a prenderlo
all'aeroporto,

11
00:01:52,847 --> 00:01:55,449
ma non è finita, non ancora.

12
00:01:55,482 --> 00:01:56,450
E' finita.

13
00:01:57,284 --> 00:01:59,654
Il mondo intero vive di speranza.

14
00:02:00,187 --> 00:02:02,155
La stampa lo saprà stasera.

15
00:02:03,490 --> 00:02:04,692
Signore, quando mi hai reclutato,

16
00:02:04,726 --> 00:02:06,728
me l'hai detto
potremmo fare la differenza.

17
00:02:07,762 --> 00:02:08,663
Mi avevi detto che potevamo

18
00:02:08,696 --> 00:02:10,798
rendere l’America più sicura
di quando l'abbiamo trovata.

19
00:02:10,832 --> 00:02:11,799
E' finita.

20
00:02:16,169 --> 00:02:17,805
Chiedigli di venire a Washington.

21
00:02:18,506 --> 00:02:21,341
Per quello? Ancora chiacchiere
questo non porta a nulla?

22
00:02:21,375 --> 00:02:23,377
Forse questo posto è infestato.

23
00:02:25,479 --> 00:02:28,281
Chiediglielo comunque, signore.
Per favore, nonostante tutto.

24
00:02:28,315 --> 00:02:30,551
Ci resta forse un minuto
finché non esce da quella porta,

25
00:02:30,585 --> 00:02:32,654
sale su quella macchina,
e se n'è andato.

26
00:02:33,821 --> 00:02:36,691
Non lasciare che quello che è successo
in quella casa, in quella stanza,

27
00:02:36,724 --> 00:02:40,494
nelle ultime 30 ore
distruggere il nostro intero futuro.

28
00:03:17,699 --> 00:03:19,466
<i>Tutte le squadre,</i>
<i>Rawhide è arrivato.</i>

29
00:03:25,873 --> 00:03:28,042
<i>Resta nel calcio.</i>

30
00:03:28,810 --> 00:03:31,478
<i>- Stabilisci la posizione.</i>
<i>-Gli inglesi si sono arresi.</i>

31
00:03:31,512 --> 00:03:33,447
Immagini che cadono dalle pareti
di notte,

32
00:03:33,480 --> 00:03:35,315
la moglie dell'ambasciatore
rifiutato di restare.

33
00:03:35,717 --> 00:03:37,652
L'hanno rivenduto
al governo islandese.

34
00:03:37,685 --> 00:03:39,352
Fammi capire bene,
Giorgio,

35
00:03:39,386 --> 00:03:41,556
di tutti i luoghi della terra
potresti scegliere per un incontro

36
00:03:41,589 --> 00:03:43,091
riguardo al destino
della razza umana,

37
00:03:43,124 --> 00:03:45,126
hai scelto una casa infestata
in Islanda?

38
00:03:45,159 --> 00:03:47,095
Non io, signore. Servizi segreti.

39
00:03:47,128 --> 00:03:48,696
Perfetto per la sicurezza.

40
00:03:48,730 --> 00:03:51,165
Intorno nient'altro che roccia lavica
e il Nord Atlantico.

41
00:03:51,199 --> 00:03:52,667
Isolamento totale.

42
00:03:52,700 --> 00:03:53,568
"Isolamento totale."

43
00:03:53,601 --> 00:03:55,103
Non posso incolpare Nancy
per restare a casa.

44
00:03:55,136 --> 00:03:56,938
Ma ti sto incolpando.

45
00:03:56,971 --> 00:03:57,939
Sì, signore.

46
00:03:57,972 --> 00:03:59,306
Pronti per iniziare?

47
00:04:03,611 --> 00:04:04,444
<i>Copia. Tutto chiaro.</i>

48
00:04:04,478 --> 00:04:05,445
Ciao, come stai?

49
00:04:05,479 --> 00:04:06,514
- È bello vederti.
-Sig. Presidente.

50
00:04:06,547 --> 00:04:08,182
- È bello vederti.
-Benvenuto, signore.

51
00:04:08,216 --> 00:04:09,884
- Questo è George Shultz.
-Salve, signore.

52
00:04:12,086 --> 00:04:13,386
Dovrebbe essere nella stessa zona.

53
00:04:13,955 --> 00:04:16,691
Condivideremo questo ultimo piano,
I sovietici sono in fondo al corridoio,

54
00:04:16,724 --> 00:04:19,292
ed eccolo qui
la nostra sala conferenze.

55
00:04:20,661 --> 00:04:22,663
Qualche aggiornamento?

56
00:04:22,697 --> 00:04:23,731
Quarti stretti.

57
00:04:23,765 --> 00:04:26,399
Sono sorpreso che tu non l'abbia fatto
spingimi nel seminterrato.

58
00:04:27,101 --> 00:04:28,335
Le farà piacere sapere, signore,

59
00:04:28,368 --> 00:04:30,738
che il seminterrato,
nello spirito di questo vertice...

60
00:04:30,772 --> 00:04:32,140
Non è un vertice.

61
00:04:32,173 --> 00:04:33,875
Abbiamo avuto dei summit
per 40 anni.

62
00:04:33,908 --> 00:04:35,308
Non cambia nulla.

63
00:04:35,342 --> 00:04:36,844
Le azioni parlano più forte
che parole.

64
00:04:36,878 --> 00:04:39,781
Se questo ragazzo Gorbaciov
vuole spacconate e stronzate,

65
00:04:39,814 --> 00:04:41,949
allora...
... cammineremo e basta.

66
00:04:42,349 --> 00:04:44,417
Chiamatelo incontro.
E niente stampa.

67
00:04:44,451 --> 00:04:46,220
Signore, possiamo dire no alla stampa,

68
00:04:46,254 --> 00:04:48,689
ma i leader
delle due superpotenze,

69
00:04:48,723 --> 00:04:52,425
con 70.000 persone a testata nucleare
ICBM, IRBM,

70
00:04:52,459 --> 00:04:53,661
missili da crociera lanciati dall'aria,

71
00:04:53,694 --> 00:04:54,662
per non parlare,

72
00:04:54,695 --> 00:04:57,464
cinque milioni
truppe convenzionali in servizio attivo

73
00:04:57,497 --> 00:05:01,569
a portata di mano,
stanno avendo una... riunione.

74
00:05:01,602 --> 00:05:03,771
Signor Presidente,
comunque lo chiamiamo,

75
00:05:03,805 --> 00:05:04,939
abbiamo due giorni.

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,275
Forse ti piacerebbe dare un'occhiata
ai raccoglitori del briefing?

77
00:05:07,307 --> 00:05:08,643
Cosa, il seminterrato...

78
00:05:08,676 --> 00:05:10,178
Stavi dicendo
cosa c'è nel seminterrato?

79
00:05:10,211 --> 00:05:12,146
E' lì che tieni i fantasmi?

80
00:05:12,180 --> 00:05:13,514
Beh, in un certo senso
di parlare, signore.

81
00:05:13,548 --> 00:05:14,782
La CIA.

82
00:05:14,816 --> 00:05:15,983
Ah, certo.

83
00:05:16,017 --> 00:05:17,652
-E il KGB.
-Insieme?

84
00:05:17,685 --> 00:05:20,955
Oh, beh, deve essere tutto pronto
un record mondiale di imbarazzante.

85
00:05:20,988 --> 00:05:22,657
O cooperazione?

86
00:05:22,690 --> 00:05:24,926
Hai incontrato la CIA e il KGB?

87
00:05:25,626 --> 00:05:28,296
George, dov'è la nostra squadra?

88
00:05:28,328 --> 00:05:29,130
Sì, signore.

89
00:05:32,166 --> 00:05:33,568
Facciamo in fretta, signori.

90
00:05:35,269 --> 00:05:36,737
Max Kampelmann.

91
00:05:37,437 --> 00:05:38,973
Paolo Nitze.

92
00:05:39,006 --> 00:05:40,407
Riccardo Perle.

93
00:05:41,008 --> 00:05:42,510
E Ken Adelman.

94
00:05:42,543 --> 00:05:45,112
L'intero Dipartimento di Stato,
l’intero governo federale,

95
00:05:45,146 --> 00:05:47,480
a tua disposizione e potresti
trovare solo democratici?

96
00:05:48,583 --> 00:05:50,518
In realtà sono repubblicano, signore.

97
00:05:50,551 --> 00:05:52,153
Beh, siamo in due.

98
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
Sono felice che siate tutti qui.

99
00:05:54,387 --> 00:05:57,258
So che hai rinunciato al tempo
a casa

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,392
per un fine settimana in una casa
in Islanda.

101
00:05:59,426 --> 00:06:01,329
Ma, ehi,
Ho sentito che ci sono fantasmi,

102
00:06:01,361 --> 00:06:03,598
quindi dovrebbe essere divertente.

103
00:06:03,631 --> 00:06:05,432
Parliamo di
come apriamo questa cosa.

104
00:06:05,465 --> 00:06:08,603
Abbiamo deciso di iniziare
con dichiarazioni formali, signore.

105
00:06:08,636 --> 00:06:11,072
Questo è il nostro standard di base,

106
00:06:11,105 --> 00:06:12,607
più qualche altra idea.

107
00:06:13,241 --> 00:06:14,374
Uh-eh.

108
00:06:20,447 --> 00:06:23,951
Mi sposterò su
la questione dei diritti umani.

109
00:06:25,385 --> 00:06:29,590
Suggerisco caldamente di non farlo
per prima cosa colpisci l'orso, signore.

110
00:06:29,624 --> 00:06:31,592
Hai letto i raccoglitori del briefing?

111
00:06:31,626 --> 00:06:33,227
I russi sono concentrati

112
00:06:33,261 --> 00:06:35,196
sulla Difesa Strategica
Iniziativa.

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,364
Pensa che violi

114
00:06:36,396 --> 00:06:38,332
l'antibalistico
Trattato missilistico.

115
00:06:38,366 --> 00:06:41,168
Quando, in realtà,
SDI non fa nulla del genere

116
00:06:41,202 --> 00:06:42,703
e stanno violando
già l'ABM

117
00:06:42,737 --> 00:06:45,106
con l'installazione del radar
a Krasnojarsk.

118
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Essere sottovalutato

119
00:06:51,279 --> 00:06:53,281
è un vantaggio tattico,
signori.

120
00:06:53,881 --> 00:06:55,482
Non facciamolo
quello stesso errore

121
00:06:55,516 --> 00:06:56,651
con il nuovo segretario generale.

122
00:06:56,684 --> 00:07:00,087
Gorbaciov è relativamente giovane
per un sov--

123
00:07:00,121 --> 00:07:02,890
Considerando che gli ultimi tre sono morti
prima ancora che potessi incontrarli,

124
00:07:02,924 --> 00:07:03,891
Immagino che debba esserlo.

125
00:07:03,925 --> 00:07:06,794
Beh, ha recitato per un po'
al liceo,

126
00:07:06,827 --> 00:07:08,896
-poi alcuni al college.
-Non sto scherzando?

127
00:07:08,930 --> 00:07:11,866
Non filmare come te,
solo rappresentazioni teatrali.

128
00:07:11,899 --> 00:07:13,668
Spiega il suo ampolloso
discorsi.

129
00:07:13,701 --> 00:07:14,902
Tutti quei grandi movimenti delle mani.

130
00:07:14,936 --> 00:07:16,637
Almeno hai qualcosa
in comune, signore.

131
00:07:16,671 --> 00:07:19,607
Sì, tranne il fatto
che non siamo d'accordo

132
00:07:19,640 --> 00:07:21,909
sulla libera impresa,
libertà di parola,

133
00:07:21,943 --> 00:07:25,546
e la libertà di quasi
qualsiasi tipo.

134
00:07:27,081 --> 00:07:29,650
Signori,
puoi fidarti di un nemico?

135
00:07:29,684 --> 00:07:32,653
Dalla fondazione
dell'Unione Sovietica,

136
00:07:32,687 --> 00:07:35,455
si sono concentrati
la loro politica estera

137
00:07:35,488 --> 00:07:38,659
sulla coercizione
di altre nazioni.

138
00:07:38,693 --> 00:07:41,295
E nessuna nazione,
nemmeno uno,

139
00:07:41,329 --> 00:07:42,830
che è diventato comunista

140
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
è mai tornato indietro
alla democrazia.

141
00:07:44,699 --> 00:07:45,733
E per questo motivo,

142
00:07:45,766 --> 00:07:48,235
affrontiamo un nemico
che è in continua crescita,

143
00:07:48,269 --> 00:07:52,006
un polipo che allunga i tentacoli
anche nel nostro emisfero.

144
00:07:52,039 --> 00:07:55,009
Alcuni di voi,
tranne questo ex marine,

145
00:07:55,042 --> 00:07:58,012
sono troppo giovani per ricordare
la Seconda Guerra Mondiale.

146
00:07:58,946 --> 00:08:00,181
Non lo sono.

147
00:08:00,781 --> 00:08:03,784
Un sistema,
non importa fascista o comunista,

148
00:08:04,385 --> 00:08:06,520
che sottomette ogni cittadino,

149
00:08:06,554 --> 00:08:08,689
negandoli
non solo diritti fondamentali,

150
00:08:08,723 --> 00:08:10,490
ma il loro libero arbitrio dato da Dio,

151
00:08:10,524 --> 00:08:12,626
è una minaccia
non solo a una nazione,

152
00:08:13,127 --> 00:08:15,896
ma alla fine a tutte le nazioni.

153
00:08:17,965 --> 00:08:22,169
Quindi abbiamo ricostruito
i nostri militari,

154
00:08:22,203 --> 00:08:24,705
abbiamo spostato il nostro Pershing
missili in Germania

155
00:08:24,739 --> 00:08:26,741
in difesa dei nostri alleati della NATO,

156
00:08:27,608 --> 00:08:29,276
abbiamo finanziato quelli impegnati

157
00:08:29,310 --> 00:08:30,378
alla causa
della democrazia e della libertà

158
00:08:30,411 --> 00:08:31,645
in tutto il mondo,

159
00:08:31,679 --> 00:08:35,182
e ora, finalmente,
abbiamo iniziato il lavoro scientifico

160
00:08:35,216 --> 00:08:38,486
su uno scudo missilistico per proteggere
il popolo americano.

161
00:08:39,820 --> 00:08:42,223
Abbiamo fatto tutto questo,

162
00:08:43,524 --> 00:08:46,060
anche se sono stato chiamato
un guerrafondaio

163
00:08:46,093 --> 00:08:49,196
<i>del New York Times</i>
<i>e anche alcuni dei nostri alleati,</i>

164
00:08:50,464 --> 00:08:52,366
anche se
gli scienziati atomici

165
00:08:52,400 --> 00:08:55,770
avere l'orologio dell'apocalisse fino a
cinque minuti all'annientamento,

166
00:08:55,803 --> 00:08:57,238
abbiamo fatto tutto questo...

167
00:09:00,574 --> 00:09:02,610
perché credevo
spingerebbe i sovietici

168
00:09:02,643 --> 00:09:04,178
al tavolo delle trattative.

169
00:09:06,347 --> 00:09:07,114
Ma...

170
00:09:09,817 --> 00:09:13,020
se falliamo, se fallisco...

171
00:09:15,524 --> 00:09:17,925
beh, allora lo sarò
solo un guerrafondaio.

172
00:09:18,659 --> 00:09:21,228
avrò messo in pericolo
il popolo americano.

173
00:09:23,464 --> 00:09:26,133
Che è l'assoluto contrario
del nostro obiettivo.

174
00:09:28,169 --> 00:09:30,938
Dobbiamo scoprirlo
se possiamo fidarci di questo Gorbaciov,

175
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
se possiamo fare un accordo con lui,

176
00:09:33,174 --> 00:09:36,243
se posso stringergli la mano
alla fine di tutto questo, poiché...

177
00:09:37,978 --> 00:09:39,914
i fotografi cliccano e lampeggiano.

178
00:10:02,571 --> 00:10:04,539
Se la stampa capitalista
lo scopre

179
00:10:04,573 --> 00:10:06,874
hai portato così tanti vestiti,

180
00:10:06,907 --> 00:10:09,343
ti confonderanno
con Nancy Reagan.

181
00:10:09,376 --> 00:10:10,978
Oh...

182
00:10:11,011 --> 00:10:13,347
Non sembra
come Karl Marx.

183
00:10:14,248 --> 00:10:19,787
"Una guerra nucleare non potrà mai essere vinta
e non deve mai essere combattuto."

184
00:10:20,354 --> 00:10:21,455
Chi?

185
00:10:21,489 --> 00:10:23,724
Una citazione del leader
del nostro principale nemico

186
00:10:24,291 --> 00:10:27,761
quando si rivolse ai giapponesi
Parlamento tre anni fa.

187
00:10:27,995 --> 00:10:30,231
Non illuderti, Miliy.

188
00:10:30,264 --> 00:10:33,801
Sembrava promettente prima,
a Ginevra, e andò in pezzi.

189
00:10:36,571 --> 00:10:39,673
"La produzione
di troppe cose utili

190
00:10:39,707 --> 00:10:42,910
risultano troppi
gente inutile."

191
00:10:42,943 --> 00:10:46,480
Karl Marx non ha mai avuto a che fare
con Parigi e Mitterrand.

192
00:10:46,515 --> 00:10:47,715
Non ricordi?

193
00:10:47,748 --> 00:10:49,116
Ho indossato la stessa cosa due volte

194
00:10:49,150 --> 00:10:51,318
e la loro stampa mi ha trattato
come un contadino.

195
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
In Occidente, le persone
sono per le strade a chiedere l'elemosina

196
00:10:54,688 --> 00:10:56,790
eppure vengo deriso
se ripeto un vestito.

197
00:10:57,691 --> 00:10:59,059
L'ipocrisia.

198
00:10:59,093 --> 00:11:03,197
Ma glielo ricorderò
quanto siamo sofisticati,

199
00:11:03,230 --> 00:11:04,533
quanto siamo forti,

200
00:11:04,566 --> 00:11:06,535
come gli mostrerai
in quella stanza.

201
00:11:06,934 --> 00:11:10,137
Abbiamo dato la possibilità a Reagan
di Londra o Reykjavik.

202
00:11:10,171 --> 00:11:13,974
Non ha scelto la capitale
del suo principale alleato,

203
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
gli inglesi,

204
00:11:16,177 --> 00:11:19,747
ma questo posto,
che è equidistante tra noi.

205
00:11:20,549 --> 00:11:22,249
Questo è un buon segno, Raisa.

206
00:11:23,184 --> 00:11:24,218
Lo ha scelto

207
00:11:24,718 --> 00:11:27,087
perché l'unico aeroporto
è alla loro base aerea,

208
00:11:27,121 --> 00:11:28,856
forzare,
per la prima volta in assoluto,

209
00:11:28,889 --> 00:11:32,293
sbarcare un premier sovietico
sul territorio militare della NATO.

210
00:11:32,326 --> 00:11:34,962
Le loro squadre di guerra elettronica

211
00:11:34,995 --> 00:11:37,031
deve essersi divertito
stessi immensamente

212
00:11:37,064 --> 00:11:39,433
scansionando tutte le nostre comunicazioni.

213
00:11:40,167 --> 00:11:43,704
È arrogante
e intransigente.

214
00:11:44,673 --> 00:11:46,874
Siamo sopravvissuti
il salasso

215
00:11:46,907 --> 00:11:49,544
della Rivoluzione,

216
00:11:49,578 --> 00:11:51,613
l'assalto dei nazisti,

217
00:11:51,646 --> 00:11:54,248
e le purghe
di quel maniaco di Stalin.

218
00:11:54,281 --> 00:11:57,686
Sopravviveremo all’elettronica
squadre di guerra, amore mio.

219
00:11:59,220 --> 00:12:01,422
So che lo vuoi
per realizzare grandi cose

220
00:12:01,455 --> 00:12:02,790
per la nostra nazione.

221
00:12:02,823 --> 00:12:05,125
Non riesco a realizzare nulla
se continuiamo a combattere

222
00:12:05,159 --> 00:12:07,428
questa Guerra Fredda
con gli americani.

223
00:12:09,230 --> 00:12:12,466
Il suolo dell'Ucraina
è ricco come il loro Iowa,

224
00:12:13,234 --> 00:12:18,005
eppure continuiamo a importare
sempre più del loro grano.

225
00:12:18,640 --> 00:12:22,009
Quaranta milioni di tonnellate
solo l'anno scorso.

226
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
"Siate audaci e forze potenti
verrà in tuo aiuto."

227
00:12:33,454 --> 00:12:35,923
-Tolstoj?-Goethe.

228
00:12:37,592 --> 00:12:39,927
Che lettore dissidente
sei diventato.

229
00:12:39,960 --> 00:12:42,896
<i>Bene, grazie a te, Miliy,</i>

230
00:12:42,930 --> 00:12:46,400
non abbiamo più bisogno di esserlo
dissidenti su ciò che leggiamo.

231
00:12:48,902 --> 00:12:51,105
Nessun cappotto pesante.
Prendi quello leggero.

232
00:12:52,072 --> 00:12:54,208
Sembrerai
non puoi sopportare il freddo.

233
00:12:54,875 --> 00:12:56,410
E tu sei russo.

234
00:13:46,327 --> 00:13:48,697
Bene, vedo che ce l'hanno fatta
il proprio confine.

235
00:13:48,730 --> 00:13:51,800
La CIA da una parte,
Il KGB dall'altro.

236
00:13:51,832 --> 00:13:54,034
Questo è lo spirito
di cooperazione?

237
00:13:54,502 --> 00:13:55,869
Ce lo racconta Lao Tzu

238
00:13:55,903 --> 00:13:58,606
il viaggio di mille miglia
inizia con un solo passo.

239
00:14:00,642 --> 00:14:03,745
Signor Presidente,
Sono Margaret Clancy.

240
00:14:03,778 --> 00:14:04,679
Come posso aiutarla?

241
00:14:04,713 --> 00:14:05,780
E' il tuo vero nome?

242
00:14:05,814 --> 00:14:08,717
È il massimo
per quanto li riguarda, signore.

243
00:14:08,750 --> 00:14:11,985
Ah. Bene, allora, signorina Clancy,
Vorrei parlare con mia moglie.

244
00:14:12,019 --> 00:14:14,421
Bene, signore, l'opzione migliore
è uno scrambler.

245
00:14:14,455 --> 00:14:15,422
Il nostro non è ancora pronto,

246
00:14:15,456 --> 00:14:17,625
ma ce n'è uno
nella residenza dell'Ambasciatore.

247
00:14:17,659 --> 00:14:19,460
E se lo prometto
per non dirlo a Nancy

248
00:14:19,493 --> 00:14:21,295
qualche segreto nucleare riservato?

249
00:14:21,328 --> 00:14:22,429
Ebbene, signore...

250
00:14:23,931 --> 00:14:26,066
Uh, andrà bene
per il relè satellitare.

251
00:14:26,100 --> 00:14:27,535
Il centralino di Langley

252
00:14:27,569 --> 00:14:30,204
dovrebbe essere in grado di metterti
fino alla camera da letto Lincoln.

253
00:14:34,041 --> 00:14:37,211
Ronni? Stai bene in TV.

254
00:14:37,244 --> 00:14:40,682
La NBC dice l'Air Force One
ha fatto un atterraggio da manuale

255
00:14:40,715 --> 00:14:41,716
nonostante i venti.

256
00:14:42,216 --> 00:14:45,052
Lo auguro ai servizi segreti
avrebbe portato la macchina.

257
00:14:45,085 --> 00:14:46,420
Ha un'armatura migliore.

258
00:14:46,453 --> 00:14:47,655
<i>Non pensavo</i>
<i>ne avremmo bisogno.</i>

259
00:14:47,689 --> 00:14:48,989
E l'auto dell'Ambasciatore
va bene.

260
00:14:49,022 --> 00:14:51,826
Voglio dire, noi... noi, uh, lo abbiamo preso a calci
fuori dalla sua residenza,

261
00:14:51,860 --> 00:14:53,728
potrebbe anche prendere anche la sua macchina.

262
00:14:53,762 --> 00:14:54,796
<i>Mi chiedo dove l'abbiamo mandato.</i>

263
00:14:54,829 --> 00:14:56,029
Sei troppo fiducioso.

264
00:14:56,063 --> 00:14:58,198
Bene, se lanciano
un primo colpo,

265
00:14:58,232 --> 00:14:59,900
eliminano anche Gorbaciov.

266
00:14:59,933 --> 00:15:01,168
Sembra improbabile, Nance.

267
00:15:01,201 --> 00:15:04,338
<i>E lo sai</i>
<i>Non mi fido dei comunisti.</i>

268
00:15:06,708 --> 00:15:07,474
Ascolta...

269
00:15:08,142 --> 00:15:10,477
<i>Raisa Gorbaciov è qui.</i>

270
00:15:12,781 --> 00:15:16,584
<i>L'intelligence lo ha riferito</i>
<i>mentre siamo atterrati stamattina.</i>

271
00:15:17,151 --> 00:15:19,521
<i>Oh, Ronnie,</i>
<i>Dovrei essere lì.</i>

272
00:15:19,554 --> 00:15:21,556
<i>E tu lo sai</i>
<i>come sarà.</i>

273
00:15:22,022 --> 00:15:24,291
Va bene. Non lo stiamo facendo
qualsiasi cosa sociale.

274
00:15:24,324 --> 00:15:25,627
Non ci saranno immagini
di lei

275
00:15:25,660 --> 00:15:28,061
<i>e lui e io, e non tu,</i>
<i>nessuna perdita della faccia.</i>

276
00:15:28,830 --> 00:15:30,130
Mi dispiace, Nance.

277
00:15:33,668 --> 00:15:34,669
Non preoccuparti.

278
00:15:34,702 --> 00:15:37,104
Ne ho molti
di lavoro da fare qui.

279
00:15:37,705 --> 00:15:38,939
Vai alla grande.

280
00:15:40,207 --> 00:15:42,577
Sì, signora. Ti amo.

281
00:15:42,610 --> 00:15:44,077
Ti amo.

282
00:15:53,454 --> 00:15:56,390
Sì, chiederesti?
il mio capo dello staff verrà a trovarmi?

283
00:15:57,491 --> 00:16:00,695
Sì, svegliala se necessario.
Grazie.

284
00:16:19,346 --> 00:16:21,448
Il convoglio è in avvicinamento.

285
00:16:21,482 --> 00:16:23,518
Eccolo nella formazione.

286
00:16:26,253 --> 00:16:27,087
Fotocamere?

287
00:16:27,488 --> 00:16:30,357
Solo il nostro uomo, Pete Souza,
e uno per i sovietici.

288
00:16:31,058 --> 00:16:33,728
L'ultima volta che qualcuno ottiene
così vicino alla vetta.

289
00:16:33,761 --> 00:16:34,596
Incontro.

290
00:16:38,999 --> 00:16:41,201
È bello vederla, signor Presidente.

291
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
E sei in anticipo, eh?

292
00:16:43,403 --> 00:16:45,540
Sempre alla ricerca
per il vantaggio.

293
00:16:45,573 --> 00:16:48,408
Beh, noi siamo politici,
Segretario generale.

294
00:16:48,442 --> 00:16:49,978
Questo lo siamo, sì.

295
00:16:50,010 --> 00:16:52,680
E spero che potremo essere partner
in pace

296
00:16:52,714 --> 00:16:54,516
e iniziare il lavoro

297
00:16:54,549 --> 00:16:58,185
che il mondo e i nostri popoli
aspettarsi da noi sulla riduzione degli armamenti.

298
00:17:00,522 --> 00:17:02,289
Sono sicuro che lo faremo. SÌ.

299
00:17:02,724 --> 00:17:05,092
E... hai sentito?
questo posto è infestato?

300
00:17:25,780 --> 00:17:28,148
Dev'essere uno scherzo britannico, eh?

301
00:17:28,181 --> 00:17:29,784
Non vedo nessun fantasma.

302
00:17:31,653 --> 00:17:34,254
Ti lascerò andare
concordato con il tuo staff

303
00:17:34,288 --> 00:17:37,190
e poi ci incontreremo
tu in quella stanza lì.

304
00:17:37,224 --> 00:17:39,192
Di quanto tempo hai bisogno?
Mezz'ora?

305
00:17:39,226 --> 00:17:40,962
Cinque minuti?

306
00:17:40,995 --> 00:17:42,329
A meno che tu non abbia bisogno di più tempo

307
00:17:42,362 --> 00:17:44,999
per recuperare
dal tuo arrivo anticipato.

308
00:17:45,033 --> 00:17:46,634
Io ci sarò.

309
00:17:59,413 --> 00:18:01,616
-Ha detto "riduzione"?
-Lo ha fatto.

310
00:18:02,249 --> 00:18:04,953
Ha tradotto male
la parola inglese per "controllo".

311
00:18:04,986 --> 00:18:06,420
Intendeva il controllo degli armamenti.

312
00:18:06,453 --> 00:18:09,189
Che errore da fare
nel primo minuto, signore.

313
00:18:09,924 --> 00:18:11,391
Gorbaciov è stato nel partito

314
00:18:11,425 --> 00:18:14,194
e fare mosse
fin da quando era adolescente.

315
00:18:14,796 --> 00:18:15,897
E' troppo bravo per quello.

316
00:18:15,930 --> 00:18:16,698
Sì.

317
00:18:18,066 --> 00:18:20,568
Ci sono stati
innumerevoli accordi

318
00:18:20,602 --> 00:18:21,970
riguardo al controllo degli armamenti, signore,

319
00:18:22,003 --> 00:18:24,304
ma in tutta la storia umana,

320
00:18:24,338 --> 00:18:26,074
non c'è mai stato
un unico patto

321
00:18:26,106 --> 00:18:30,377
tra i popoli
sulla riduzione degli armamenti.

322
00:18:31,846 --> 00:18:33,681
Questo potrebbe essere storico.

323
00:18:33,715 --> 00:18:34,716
La tua eredità.

324
00:18:35,349 --> 00:18:38,285
Oppure è una mossa voluta
per buttarci fuori dal gioco

325
00:18:38,318 --> 00:18:40,622
e sta semplicemente dicendo stronzate
per due giorni.

326
00:18:41,188 --> 00:18:42,991
C'è un vecchio detto russo:
Giorgio,

327
00:18:43,024 --> 00:18:46,094
"Fidati, ma verifica."

328
00:18:46,126 --> 00:18:47,260
Quindi...

329
00:18:48,062 --> 00:18:49,429
abbiamo bisogno di un test

330
00:18:49,463 --> 00:18:51,398
per vedere se fa sul serio
sul cambiamento.

331
00:18:51,431 --> 00:18:52,600
SÌ.

332
00:18:52,634 --> 00:18:56,470
Ho la lettera di Rostropovich
nella mia valigetta di sopra.

333
00:19:14,756 --> 00:19:15,823
Iniziamo?

334
00:19:32,106 --> 00:19:33,875
Il ministro Shevardnadze.

335
00:19:34,642 --> 00:19:36,276
Segretario Shultz.

336
00:19:38,178 --> 00:19:40,480
Non avrei mai immaginato
Vedrei i controlli

337
00:19:40,515 --> 00:19:43,885
per 70.000 armi nucleari
nella stessa stanza...

338
00:19:45,086 --> 00:19:46,621
a pochi metri di distanza.

339
00:19:46,654 --> 00:19:49,456
Me lo sono sempre chiesto
perché voi americani

340
00:19:49,489 --> 00:19:51,726
chiamatelo “calcio nucleare”.

341
00:19:52,560 --> 00:19:56,229
Solo un popolo debole deve esserlo
paura della propria creazione.

342
00:19:59,033 --> 00:20:01,401
Sì, noi umani abbiamo un modo

343
00:20:01,435 --> 00:20:04,739
di rendere l'orribile
sembrare innocuo.

344
00:20:06,406 --> 00:20:08,308
Ad esempio, "Gulag"...

345
00:20:09,010 --> 00:20:10,377
suona molto più bello

346
00:20:10,410 --> 00:20:14,414
che "siberiano disumano".
carcere di tortura."

347
00:20:31,264 --> 00:20:33,300
Signor Segretario Generale,

348
00:20:34,902 --> 00:20:38,238
Sono stato impaziente
in attesa di questo incontro.

349
00:20:39,239 --> 00:20:41,274
Nel piano organizzativo

350
00:20:41,876 --> 00:20:43,578
sarebbe evidentemente opportuno

351
00:20:43,611 --> 00:20:47,347
dedicare parte del tempo
ai colloqui individuali,

352
00:20:47,380 --> 00:20:48,850
e parte del tempo

353
00:20:48,883 --> 00:20:50,585
allo scambio di opinioni

354
00:20:50,618 --> 00:20:53,554
alla presenza del ns
ministri degli affari esteri.

355
00:20:53,588 --> 00:20:55,923
Questa procedura è accettabile?
a te?

356
00:20:56,858 --> 00:20:58,926
Sì, sono d'accordo con questo.

357
00:20:59,694 --> 00:21:01,028
È un dato di fatto,

358
00:21:01,062 --> 00:21:04,632
questo è ciò che avevamo in mente
quando abbiamo proposto questo incontro.

359
00:21:06,701 --> 00:21:09,537
Con quali problemi
vogliamo iniziare le nostre discussioni?

360
00:21:10,437 --> 00:21:14,441
Mi sembra di sì
tutta una serie di problemi.

361
00:21:14,909 --> 00:21:16,476
Mi riferisco ai problemi

362
00:21:16,511 --> 00:21:19,647
di armi a raggio intermedio,
spazio,

363
00:21:19,680 --> 00:21:21,549
e accordi
sulla difesa ABM,

364
00:21:21,582 --> 00:21:24,552
così come le proposte
sulle armi strategiche.

365
00:21:24,585 --> 00:21:27,354
Signor Presidente,
Credo che avrebbe senso

366
00:21:27,387 --> 00:21:30,091
condurre per primo
un breve scambio di opinioni

367
00:21:30,124 --> 00:21:31,526
sulla situazione nel mondo

368
00:21:31,559 --> 00:21:34,427
che mi ha spinto
per appellarti a te

369
00:21:34,461 --> 00:21:36,664
con la proposta
di questo incontro.

370
00:21:36,697 --> 00:21:39,033
Ovviamente lo saremmo
disposto a discutere

371
00:21:39,066 --> 00:21:40,333
tutte le domande

372
00:21:40,367 --> 00:21:43,671
quale la parte americana
ritiene necessario rilanciare.

373
00:21:43,704 --> 00:21:44,572
Grazie, signore.

374
00:21:45,540 --> 00:21:47,875
Vorrei aggiungere
che, secondo me,

375
00:21:48,776 --> 00:21:51,746
dovremo davvero parlare
sui diritti umani.

376
00:21:53,346 --> 00:21:55,983
A differenza di altre domande
che abbiamo citato,

377
00:21:56,017 --> 00:21:59,253
hanno una grande influenza
su quanto lontano possiamo andare

378
00:21:59,287 --> 00:22:01,989
in cooperazione
con la parte sovietica

379
00:22:02,023 --> 00:22:04,424
in considerazione della nostra opinione pubblica.

380
00:22:06,828 --> 00:22:10,698
Per favore continua
con i tuoi pensieri.

381
00:22:12,465 --> 00:22:13,835
Diritti umani,

382
00:22:14,502 --> 00:22:17,238
domande specifiche
dell’uscita dall’Unione Sovietica,

383
00:22:17,939 --> 00:22:20,908
sono sempre presenti negli appelli
al mio ufficio.

384
00:22:20,942 --> 00:22:22,442
Nello specifico, signore, io...

385
00:22:22,475 --> 00:22:23,878
Beh, potresti saperlo

386
00:22:23,911 --> 00:22:26,214
che la Sinfonia Nazionale
a Washington,

387
00:22:26,247 --> 00:22:28,816
un meraviglioso,
l'amata orchestra,

388
00:22:28,850 --> 00:22:32,720
ha un violoncellista e direttore d'orchestra,
Signor Rostropovič,

389
00:22:32,753 --> 00:22:34,622
chi saluta
dall'Unione Sovietica.

390
00:22:34,655 --> 00:22:39,293
Se ne andò nel 1974, credo.

391
00:22:39,327 --> 00:22:41,394
Si avvicina il suo compleanno

392
00:22:41,428 --> 00:22:45,066
e... non l'ha visto
sua sorella, la sua unica famiglia,

393
00:22:45,099 --> 00:22:46,466
in oltre dieci anni.

394
00:22:49,036 --> 00:22:53,140
Ho qui la sua lettera,
Signor Segretario Generale,

395
00:22:53,174 --> 00:22:55,943
da lui, supplicandoti...

396
00:22:57,645 --> 00:22:59,780
per lasciarla viaggiare
a Washington...

397
00:23:01,282 --> 00:23:02,683
per il suo compleanno.

398
00:23:05,686 --> 00:23:06,787
Hmm.

399
00:23:11,592 --> 00:23:14,896
Parleremo
sui diritti umani, eh?

400
00:23:14,929 --> 00:23:17,598
Ma ora vorrei
esprimere in linea di principio

401
00:23:17,632 --> 00:23:20,067
quali problemi riguardano
l'Unione Sovietica

402
00:23:20,101 --> 00:23:21,569
come il controllo degli armamenti,

403
00:23:21,602 --> 00:23:25,106
comprese le armi strategiche,
missili a medio raggio,

404
00:23:25,139 --> 00:23:26,207
il Trattato ABM,

405
00:23:26,240 --> 00:23:29,610
e la cessazione
dei test nucleari.

406
00:23:29,644 --> 00:23:31,178
Sì, sono d'accordo
con il tuo approccio

407
00:23:31,212 --> 00:23:32,947
Tuttavia, è importante
che lo sai

408
00:23:32,980 --> 00:23:35,816
la forza dell’opinione pubblica
negli Stati Uniti.

409
00:23:37,785 --> 00:23:39,887
Siamo una nazione di immigrati.

410
00:23:40,855 --> 00:23:42,523
Uno fuori
di ogni otto americani

411
00:23:42,556 --> 00:23:43,824
ha alcune relazioni

412
00:23:43,858 --> 00:23:47,460
con la tua vasta Unione
delle Repubbliche Socialiste Sovietiche.

413
00:23:47,494 --> 00:23:50,331
E, naturalmente, io...

414
00:23:50,364 --> 00:23:52,667
...capisco
questo legame spirituale nazionale

415
00:23:52,700 --> 00:23:54,635
poiché io, come irlandese,

416
00:23:54,669 --> 00:23:56,771
sento questi legami io stesso
con l'Irlanda.

417
00:23:57,571 --> 00:24:00,841
Pertanto, lo vedo
tutti gli americani sono preoccupati

418
00:24:00,875 --> 00:24:03,277
su quello che sta succedendo
nel tuo paese

419
00:24:03,311 --> 00:24:05,478
perché siamo tutti immigrati.

420
00:24:06,547 --> 00:24:09,083
E sarà più facile
concludere accordi

421
00:24:09,116 --> 00:24:10,751
su varie questioni relative alle armi

422
00:24:10,785 --> 00:24:12,620
quando l'opinione pubblica
non è arrabbiato

423
00:24:12,653 --> 00:24:16,223
da alcuni eventi nei paesi
del loro patrimonio culturale.

424
00:24:20,261 --> 00:24:23,931
Tuttavia, sono d'accordo che questi
i problemi sono secondari

425
00:24:23,965 --> 00:24:27,034
rispetto ai problemi
delle armi nucleari.

426
00:24:27,835 --> 00:24:31,105
La nostra situazione è unica
nella storia umana.

427
00:24:32,506 --> 00:24:35,042
Eccoci qui, noi due,

428
00:24:35,743 --> 00:24:37,445
seduti insieme in una stanza,

429
00:24:38,312 --> 00:24:42,482
decidere se ci sarà
pace o guerra nel mondo.

430
00:24:45,720 --> 00:24:47,521
Entrambi vogliamo la pace,

431
00:24:48,723 --> 00:24:50,324
ma come lo raggiungeremo?

432
00:24:51,225 --> 00:24:56,364
Come rafforziamo la fiducia
e ridurre il sospetto

433
00:24:56,397 --> 00:24:57,932
tra i nostri due popoli?

434
00:25:08,809 --> 00:25:09,610
Hmm.

435
00:25:11,178 --> 00:25:13,514
Prenderò in considerazione la tua richiesta.

436
00:25:17,585 --> 00:25:20,388
Grazie,
Signor Segretario Generale.

437
00:25:20,421 --> 00:25:21,789
Posso continuare?

438
00:25:30,831 --> 00:25:32,867
<i>-Siamo sul canale due.</i>
<i>-Copialo.</i>

439
00:25:35,036 --> 00:25:36,103
Per l'amor del cielo, Austin,

440
00:25:36,137 --> 00:25:38,507
quanti waffle hai mangiato?
per colazione?

441
00:25:38,539 --> 00:25:39,974
Devo fare una pisciata!

442
00:25:42,643 --> 00:25:44,478
Oh, sì,
come se fosse la prima volta

443
00:25:44,513 --> 00:25:45,946
hai visto
qualcuno che aspetta in fila.

444
00:25:45,980 --> 00:25:49,016
Ragazzi, dovete aspettare
in fila per un pezzo di pane.

445
00:25:50,684 --> 00:25:53,454
Il KGB non aspetta il pane.

446
00:25:53,487 --> 00:25:55,356
Oh, sì, nessuna guerra di classe

447
00:25:55,389 --> 00:25:56,490
quando hai le uniche armi

448
00:25:56,525 --> 00:25:58,092
e sono mirati
presso il proletariato.

449
00:26:24,218 --> 00:26:26,854
L'acqua è molto
puro e molto pulito.

450
00:26:26,887 --> 00:26:29,957
Ha un valore davvero alto
contenuto di minerali

451
00:26:29,990 --> 00:26:34,161
questo è particolarmente.

452
00:26:34,195 --> 00:26:35,996
-Bravo!
-Con chi sei?

453
00:26:36,531 --> 00:26:38,632
NATIONAL PUBLIC RADIO, RADIO PUBBLICA. Sono... sono Cleo.

454
00:26:38,666 --> 00:26:40,901
<i>Sei il Times? Londra?</i>

455
00:26:40,935 --> 00:26:44,839
Sì. Alessandro.
Come hai fatto... Uh, giusto.

456
00:26:45,272 --> 00:26:46,941
Solo che... lo sapevo.

457
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
È così bello

458
00:26:51,112 --> 00:26:54,248
L'acqua
è così bello Così blu.

459
00:26:54,281 --> 00:26:55,850
Buongiorno.

460
00:26:58,385 --> 00:27:00,589
Beh, questo è pazzesco. Giusto?

461
00:27:00,654 --> 00:27:01,989
Che cosa?

462
00:27:02,022 --> 00:27:04,024
La stampa di tutto il mondo
il corpo scende

463
00:27:04,058 --> 00:27:06,360
sul minuscolo, gelido
cardine strategico

464
00:27:06,393 --> 00:27:07,562
del Nord Atlantico,

465
00:27:07,596 --> 00:27:09,930
solo per scoprire
un'intera isola senza alberghi,

466
00:27:09,964 --> 00:27:13,167
niente motel,
niente bed and breakfast,

467
00:27:13,200 --> 00:27:14,569
nemmeno le auto da noleggiare.

468
00:27:14,603 --> 00:27:16,270
Solo una vecchia chiesa
con lettini per dormire,

469
00:27:16,303 --> 00:27:19,140
e un completo blackout mediatico
del vertice vero e proprio?

470
00:27:19,173 --> 00:27:21,008
Quindi invece di coprire
il leader del mondo libero

471
00:27:21,041 --> 00:27:22,710
e il leader
dell'impero comunista

472
00:27:22,743 --> 00:27:24,979
soli in una stanza insieme
per la prima volta in 40 anni

473
00:27:25,012 --> 00:27:27,181
discutendo se siamo tutti
morirò in un fungo atomico,

474
00:27:27,214 --> 00:27:30,751
siamo rimasti qui
in una sorgente termale naturale

475
00:27:30,784 --> 00:27:32,786
guardare l'aerobica in acqua?

476
00:27:36,724 --> 00:27:38,593
Signora First Lady sovietica?

477
00:27:38,627 --> 00:27:40,728
<i>Uh, The Times.</i>
<i>Ho una domanda.</i>

478
00:27:40,761 --> 00:27:42,163
-Uh, no...
-Naturalmente.

479
00:27:42,196 --> 00:27:45,232
sarei felice
per rispondere a qualsiasi domanda.

480
00:27:45,266 --> 00:27:47,768
Ma non sono la First Lady.

481
00:27:47,801 --> 00:27:50,605
Sono sicuro che Nancy Reagan
apprezza il titolo,

482
00:27:50,639 --> 00:27:55,242
ma in Unione Sovietica,
siamo tutti veramente uguali.

483
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
Sono semplicemente Raisa Gorbacheva.

484
00:27:58,547 --> 00:28:00,681
Ah, sì. Giusto.

485
00:28:01,348 --> 00:28:04,586
Ehm, signora Gorbacheva, come sta?
ti stai divertendo qui?

486
00:28:04,619 --> 00:28:06,453
A nome del popolo sovietico,

487
00:28:06,487 --> 00:28:10,925
Sono molto grato e, uh,
spero che diventeremo amici.

488
00:28:11,526 --> 00:28:13,460
Come disse una volta Cechov,

489
00:28:13,494 --> 00:28:16,263
"Dobbiamo avere fiducia
e credere nelle persone

490
00:28:16,297 --> 00:28:18,699
altrimenti la vita diventa impossibile."

491
00:28:20,669 --> 00:28:22,736
Oh, grazie, tesoro.

492
00:28:22,770 --> 00:28:26,307
Dov'è la tua controparte?
Signora Reagan?

493
00:28:26,340 --> 00:28:27,474
Non lo so.

494
00:28:28,510 --> 00:28:30,612
Non riesco a immaginare di andarmene
mio marito

495
00:28:30,645 --> 00:28:34,315
in un momento così critico
nella storia del nostro mondo.

496
00:28:34,348 --> 00:28:36,217
Forse non si sente bene?

497
00:28:36,884 --> 00:28:38,419
-Signora. Gorbaciova!
-Signora. Gorbaciova!

498
00:28:38,452 --> 00:28:40,454
Qualche notizia da tuo marito?

499
00:28:42,056 --> 00:28:43,324
Per troppi anni,

500
00:28:43,357 --> 00:28:46,661
c'è stato
un meccanismo troppo complesso

501
00:28:46,695 --> 00:28:48,495
del dialogo sovietico-americano.

502
00:28:48,963 --> 00:28:52,132
In questo tempo,
questo meccanismo di dialogo

503
00:28:52,166 --> 00:28:55,035
è stato interrotto
più volte,

504
00:28:55,069 --> 00:28:58,272
e ancora non siamo risolti
sulle domande principali

505
00:28:58,772 --> 00:29:01,275
anche se molte, molte parole
sono stati detti

506
00:29:01,308 --> 00:29:02,443
riguardo a queste domande.

507
00:29:02,476 --> 00:29:05,513
Sono stato frustrato
per molti anni anch'io

508
00:29:05,547 --> 00:29:07,348
con questa mancanza di progresso.

509
00:29:08,415 --> 00:29:11,885
Quindi ora troviamo noi stessi

510
00:29:11,919 --> 00:29:15,055
in modo crescente
situazione urgente,

511
00:29:15,889 --> 00:29:17,858
ed è per questo che
ho suggerito

512
00:29:17,891 --> 00:29:19,226
questo incontro con te.

513
00:29:21,462 --> 00:29:23,864
Rimasi molto colpito

514
00:29:23,897 --> 00:29:26,267
dalla tua prima campagna
per la presidenza,

515
00:29:26,300 --> 00:29:30,204
quando hai suggerito
un’opzione Nuclear Zero.

516
00:29:31,706 --> 00:29:35,543
Mi chiedo adesso
se questa fosse solo retorica.

517
00:29:36,777 --> 00:29:38,312
Mi chiedo, signor Presidente,

518
00:29:38,345 --> 00:29:42,449
perché nonostante
i milioni di manifestanti

519
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
per la pace nell’Europa occidentale,

520
00:29:44,719 --> 00:29:47,821
nonostante la condanna
di molti alleati

521
00:29:47,855 --> 00:29:50,558
e i costi politici
al Cancelliere Kohl

522
00:29:50,592 --> 00:29:52,226
e il Primo Ministro Thatcher,

523
00:29:52,259 --> 00:29:55,697
ti sei spostato a livello intermedio
missili balistici

524
00:29:55,730 --> 00:29:56,997
in Germania.

525
00:29:57,498 --> 00:29:58,566
Se lanciato,

526
00:29:59,199 --> 00:30:03,037
questi missili sono cinque
o sei minuti da Mosca.

527
00:30:05,005 --> 00:30:07,975
Mi daresti
cinque o sei minuti

528
00:30:08,008 --> 00:30:09,943
rispondere ad un attacco?

529
00:30:10,679 --> 00:30:12,112
Cosa pensi che succederebbe?

530
00:30:12,146 --> 00:30:15,249
Come devo rispondere?
a tale aggressività?

531
00:30:15,983 --> 00:30:19,521
Sono queste le azioni di pace?

532
00:30:35,537 --> 00:30:37,371
Uhm.

533
00:30:37,404 --> 00:30:38,640
Grazie, signor Gorbaciov,

534
00:30:38,673 --> 00:30:41,141
per il tuo sincero
e osservazioni chiare.

535
00:30:43,844 --> 00:30:47,114
Te lo ricorderei
che gli Stati Uniti

536
00:30:47,147 --> 00:30:49,983
ha piazzato il suo Pershing
missili, i nostri IRBM,

537
00:30:50,017 --> 00:30:52,821
nella Germania occidentale su richiesta

538
00:30:53,420 --> 00:30:55,623
di un processo democratico
governo eletto,

539
00:30:55,657 --> 00:30:58,560
e che il nostro numero, 108,

540
00:30:58,593 --> 00:31:01,128
è meno della metà dei 279

541
00:31:01,161 --> 00:31:03,130
che hai stazionato
nell'Europa orientale.

542
00:31:03,163 --> 00:31:04,532
Eppure non abbiamo nulla di simile

543
00:31:04,566 --> 00:31:06,967
minacciando Washington
in cinque o sei minuti.

544
00:31:07,000 --> 00:31:08,168
Minacciare i popoli liberi

545
00:31:08,202 --> 00:31:09,870
di Bruxelles, Parigi,
Roma e Londra

546
00:31:09,903 --> 00:31:12,172
sta minacciando Washington,
Signor Gorbaciov.

547
00:31:12,206 --> 00:31:14,274
Questo è il nucleare
politica dell’ombrello

548
00:31:14,308 --> 00:31:16,877
dei nostri accordi di sicurezza
con i nostri alleati.

549
00:31:16,910 --> 00:31:19,446
Un attacco contro uno
è un attacco a tutti.

550
00:31:19,480 --> 00:31:21,982
Sì, mi è familiare
con l’articolo 5 della NATO.

551
00:31:22,015 --> 00:31:24,985
Tuttavia, abbiamo discusso

552
00:31:25,018 --> 00:31:28,389
molte volte l'argomento
del controllo degli armamenti.

553
00:31:29,123 --> 00:31:31,492
Abbiamo molti accordi.

554
00:31:32,326 --> 00:31:33,695
SÌ.

555
00:31:33,728 --> 00:31:37,799
Stai suggerendo una cosa del genere?
in Europa con gli IRBM?

556
00:31:37,832 --> 00:31:39,834
Limitarli, controllarli?

557
00:31:39,868 --> 00:31:40,668
No.

558
00:31:41,402 --> 00:31:43,772
sto suggerendo
che l'Unione Sovietica

559
00:31:43,805 --> 00:31:48,275
sarebbe disposto
rimuovere i nostri IRBM.

560
00:31:48,843 --> 00:31:51,345
Sto suggerendo di svilupparci

561
00:31:51,979 --> 00:31:55,583
un accordo
sulla riduzione degli armamenti...

562
00:31:57,050 --> 00:32:00,622
e quell'intermedio nucleare
missili balistici a portata

563
00:32:00,655 --> 00:32:01,723
in Europa

564
00:32:01,756 --> 00:32:03,658
si può ridurre...

565
00:32:04,491 --> 00:32:05,492
a zero.

566
00:32:22,109 --> 00:32:25,613
Saremmo aperti...

567
00:32:29,784 --> 00:32:31,619
discutere
un tale accordo.

568
00:32:42,229 --> 00:32:43,865
<i>Mentre continua il silenzio stampa</i>

569
00:32:43,898 --> 00:32:45,098
<i>qui in Islanda,</i>

570
00:32:45,132 --> 00:32:47,702
<i>la moglie del premier sovietico,</i>
<i>Raisa Gorbaciov,</i>

571
00:32:47,735 --> 00:32:49,470
<i>era disponibile per domande.</i>

572
00:32:49,504 --> 00:32:52,272
<i>Quando gli è stato chiesto perché la First Lady</i>
<i>non era disponibile,</i>

573
00:32:52,306 --> 00:32:54,308
<i>lei ha suggerito questo, forse</i>
<i>preoccupazioni per la salute</i>

574
00:32:54,341 --> 00:32:57,144
<i>aveva impedito alla signora Reagan</i>
<i>dal viaggio.</i>

575
00:32:57,846 --> 00:32:59,213
<i>Signora. Gorbaciov...</i>

576
00:32:59,246 --> 00:33:01,549
Samantha, mi servirà
anche il mio addetto stampa.

577
00:33:01,583 --> 00:33:03,016
<i>-Grazie.</i>
<i>-...come usa il suo tempo</i>

578
00:33:03,050 --> 00:33:05,252
<i>per attirare l'attenzione</i>
<i>ai tesori culturali</i>

579
00:33:05,285 --> 00:33:07,087
<i>di quest'isola.</i>

580
00:33:09,456 --> 00:33:11,458
E che dire?
i missili in Asia?

581
00:33:11,492 --> 00:33:14,829
Gli IRBM che hanno un raggio d'azione
di 1000 chilometri o meno?

582
00:33:14,863 --> 00:33:18,666
La nostra proposta
riguarda solo l’Europa.

583
00:33:19,901 --> 00:33:22,069
C'è un piccolo problema.

584
00:33:22,102 --> 00:33:23,470
Non sono autorizzato
negoziare

585
00:33:23,505 --> 00:33:26,373
le forze nucleari della Gran Bretagna
e la Francia, signor Gorbaciov.

586
00:33:26,406 --> 00:33:27,241
Ne sono consapevole

587
00:33:27,274 --> 00:33:29,476
che non sei nessuno dei due
La signora Thatcher

588
00:33:29,511 --> 00:33:30,477
né il signor Mitterrand.

589
00:33:30,512 --> 00:33:34,014
Quindi stai dicendo
quella tua proposta

590
00:33:34,047 --> 00:33:36,985
includerebbe solo gli Stati Uniti
e le armi dell'Unione Sovietica?

591
00:33:37,017 --> 00:33:38,252
Sono.

592
00:33:38,285 --> 00:33:40,320
Gran Bretagna e Francia
hanno il diritto di mantenerli

593
00:33:40,354 --> 00:33:43,257
come parte di se stessi
postura difensiva?

594
00:33:44,324 --> 00:33:46,026
Lo spero
li incoraggeresti

595
00:33:46,059 --> 00:33:48,095
per vederlo ritirandosi
le nostre armi,

596
00:33:48,128 --> 00:33:51,465
lasciamo il nostro Patto di Varsavia
alleati vulnerabili.

597
00:33:51,498 --> 00:33:55,102
Che le loro armi NATO
sono una minaccia non allineata

598
00:33:55,670 --> 00:33:58,438
e quello c'è allora
nessun deterrente per noi.

599
00:33:59,072 --> 00:34:01,776
Spero che tu possa aiutare
i tuoi alleati della NATO

600
00:34:01,809 --> 00:34:05,713
per vedere che le loro armi
non erano più necessari.

601
00:34:06,246 --> 00:34:09,149
E semplicemente non lo farai
dipingere sopra la bandiera sovietica

602
00:34:09,182 --> 00:34:10,217
con la bandiera della Germania Est,

603
00:34:10,250 --> 00:34:11,953
così, magicamente,

604
00:34:11,986 --> 00:34:15,222
un missile sovietico
diventa uno della Germania dell'Est?

605
00:34:16,791 --> 00:34:17,926
Non lo farò.

606
00:34:17,959 --> 00:34:21,094
Quali garanzie abbiamo?

607
00:34:21,829 --> 00:34:25,098
La mia parola
e quello dell'Unione Sovietica.

608
00:34:26,266 --> 00:34:28,736
Mi perdonerai
Signor Segretario Generale,

609
00:34:29,604 --> 00:34:32,272
ma abbiamo una lunga storia
di trovare l’URSS

610
00:34:32,306 --> 00:34:35,208
essere traditore
i suoi obblighi internazionali,

611
00:34:35,242 --> 00:34:37,845
compresi quelli
agli Stati Uniti.

612
00:34:37,879 --> 00:34:40,380
Hai molto tempo
storia di sospetti nei nostri confronti

613
00:34:40,414 --> 00:34:43,518
e una storia
di attività segrete

614
00:34:43,551 --> 00:34:46,219
nelle nazioni sovrane
ostile a te.

615
00:34:47,722 --> 00:34:48,790
Mi è dispiaciuto

616
00:34:48,823 --> 00:34:52,259
delle tue recenti disgrazie
con i Contra.

617
00:34:56,430 --> 00:34:59,834
Spero che vedrai
questa proposta

618
00:34:59,867 --> 00:35:03,103
come una nuova audace iniziativa
per la pace.

619
00:35:12,013 --> 00:35:14,481
C'è molto vecchio
Detto russo.

620
00:35:15,148 --> 00:35:16,350
Un proverbio.

621
00:35:17,351 --> 00:35:19,687
<i>"Doveryai, no proveryai."</i>

622
00:35:21,321 --> 00:35:23,024
"Fidati, ma verifica." SÌ.

623
00:35:23,057 --> 00:35:24,324
SÌ.

624
00:35:24,826 --> 00:35:26,326
Come proponi di farlo?

625
00:35:29,496 --> 00:35:32,399
Beh, forse è altrettanto semplice
come lasciare personale americano

626
00:35:32,432 --> 00:35:34,936
osservare la rimozione
dei vostri missili dall’Europa.

627
00:35:34,969 --> 00:35:37,237
Questo non è possibile.

628
00:35:37,739 --> 00:35:40,273
Il mio militare
non permetterà mai a un nemico

629
00:35:40,307 --> 00:35:42,810
per osservarci più da vicino
tecnologia custodita.

630
00:35:42,844 --> 00:35:45,178
Come sarebbe diverso?
se ci osservassi?

631
00:35:45,212 --> 00:35:47,115
Avremmo lo stesso problema.

632
00:35:47,682 --> 00:35:52,620
Ma i nostri militari continuano a riferire
alla nostra leadership civile.

633
00:35:53,420 --> 00:35:54,354
Per me.

634
00:35:55,723 --> 00:35:56,924
Il tuo?

635
00:35:59,192 --> 00:36:02,329
-"Fidati, ma verifica"?
-SÌ.

636
00:36:04,632 --> 00:36:05,833
Come l'hai detto?

637
00:36:05,867 --> 00:36:10,404
Saremmo disposti a discutere
un tale accordo.

638
00:36:12,573 --> 00:36:13,574
Adesso...

639
00:36:15,943 --> 00:36:18,478
che dire di quegli IRBM in Asia?

640
00:36:47,207 --> 00:36:49,610
Che fine ha fatto la solidarietà?
compagno?

641
00:36:49,644 --> 00:36:52,180
"Da ciascuno secondo
alla loro capacità,

642
00:36:52,212 --> 00:36:54,214
a ciascuno secondo
al loro bisogno."

643
00:36:54,716 --> 00:36:56,684
Non ne hai bisogno
per citarmi Marx.

644
00:36:56,718 --> 00:37:00,220
Che ne dici di "vita, libertà,
e la ricerca della felicità"?

645
00:37:00,253 --> 00:37:01,488
Ne hai sentito parlare?

646
00:37:01,522 --> 00:37:03,825
Sì, scritto da uno schiavista.

647
00:37:03,858 --> 00:37:04,992
Come convenientemente capitalista.

648
00:37:05,026 --> 00:37:06,460
Sì, beh,

649
00:37:06,493 --> 00:37:10,497
almeno non ha massacrato
20 milioni di agricoltori come Stalin.

650
00:37:11,165 --> 00:37:12,667
Questo è abbastanza.

651
00:37:13,167 --> 00:37:15,302
Vai di sopra
e portami un caffè.

652
00:37:28,783 --> 00:37:31,719
Ma tu mi aspetti
abbandonare i miei alleati asiatici?

653
00:37:31,753 --> 00:37:34,722
Non abbiamo intermediari
missili balistici in Asia,

654
00:37:34,756 --> 00:37:36,991
almeno non quelli
che hanno una punta nucleare.

655
00:37:37,024 --> 00:37:39,426
Cosa mi aspetti?
ritirare?

656
00:37:39,459 --> 00:37:42,530
Mi aspetto gli Stati Uniti
avere lo stesso riguardo

657
00:37:42,563 --> 00:37:44,832
per le preoccupazioni sovietiche
come hai fatto per te stesso.

658
00:37:45,700 --> 00:37:49,837
Non siamo reciprocamente sicuri?
partner nella distruzione?

659
00:37:50,505 --> 00:37:54,307
Non saremo reciprocamente?
partner assicurati in riduzione?

660
00:37:55,042 --> 00:37:56,577
È un bel giro di parole.

661
00:37:58,345 --> 00:37:59,580
Mi prendi in giro?

662
00:37:59,614 --> 00:38:02,183
No, al contrario,
Signor Gorbaciov, la saluto.

663
00:38:02,683 --> 00:38:04,152
Hai un comando migliore
dell'inglese

664
00:38:04,185 --> 00:38:05,418
di quanto avrei mai potuto parlare di russo.

665
00:38:05,452 --> 00:38:06,888
Lascia che ti chieda questo.

666
00:38:06,921 --> 00:38:10,357
Qual è la differenza?
tra Bruxelles e Tokio?

667
00:38:12,960 --> 00:38:14,729
Il sushi è migliore a Tokyo.

668
00:38:14,762 --> 00:38:18,032
Sì, sì, beh, sì,
è molto divertente, signore, ma no.

669
00:38:18,065 --> 00:38:19,901
Voglio dire, lo hai suggerito tu

670
00:38:19,934 --> 00:38:22,570
che rimuoviamo il nostro nucleare
protezione del Belgio

671
00:38:22,603 --> 00:38:24,906
rimuovendo
i nostri missili Pershing.

672
00:38:24,939 --> 00:38:25,940
-SÌ.
-Eppure,

673
00:38:25,973 --> 00:38:28,709
non abbiamo nessuno che ci protegga
i nostri alleati giapponesi,

674
00:38:28,743 --> 00:38:30,477
ma tu ne hai
che potrebbe minacciarli.

675
00:38:30,511 --> 00:38:33,714
Hai 6.500 testate nucleari

676
00:38:33,748 --> 00:38:37,218
a bordo dei sottomarini americani
in tutto il mondo.

677
00:38:37,852 --> 00:38:41,488
Di cui più di 800
sono più veicoli di rientro,

678
00:38:41,522 --> 00:38:44,125
più testate per missile.

679
00:38:44,625 --> 00:38:46,393
E sappiamo,
allo stesso modo di te,

680
00:38:46,426 --> 00:38:48,830
della maggiore precisione
dei missili americani.

681
00:38:48,863 --> 00:38:50,798
Sei arrabbiato perché stiamo bene
a cosa facciamo?

682
00:38:50,832 --> 00:38:53,568
Sto spiegando
che hai sottomarini

683
00:38:53,601 --> 00:38:55,468
nel Pacifico a difesa del Giappone.

684
00:38:55,503 --> 00:38:57,205
E tu lo hai fatto
nessuno lo minaccia?

685
00:38:57,238 --> 00:38:59,106
I numeri non sono uguali.

686
00:38:59,140 --> 00:39:01,441
Abbiamo più IRBM terrestri.

687
00:39:01,474 --> 00:39:03,544
Hai più sottomarini.

688
00:39:03,578 --> 00:39:06,614
Ma tu mi aspetti
ritirare i miei missili asiatici

689
00:39:06,647 --> 00:39:09,183
mentre non offri alcun compromesso,
sia sottomarino o altro.

690
00:39:09,217 --> 00:39:11,886
Non me ne andrò
i nostri alleati asiatici,

691
00:39:11,919 --> 00:39:14,354
nessuno dei quali l'ha fatto
proprie forze nucleari,

692
00:39:14,387 --> 00:39:15,388
indifeso.

693
00:39:15,422 --> 00:39:16,791
Eppure me lo stai chiedendo

694
00:39:16,824 --> 00:39:19,560
lasciare il mio Patto di Varsavia
alleati indifesi,

695
00:39:19,594 --> 00:39:22,395
mentre lascio che i tuoi alleati della NATO
mantenere le loro armi nucleari.

696
00:39:22,429 --> 00:39:25,365
Non sto chiedendo nulla
di voi, signor Gorbaciov...

697
00:39:25,398 --> 00:39:27,400
mi stai chiedendo.

698
00:39:27,434 --> 00:39:31,739
L'arroganza degli americani.

699
00:39:32,173 --> 00:39:35,009
Arroganza senza compromessi.

700
00:40:08,609 --> 00:40:11,411
Cosa stai suggerendo?

701
00:40:18,418 --> 00:40:19,921
sto suggerendo

702
00:40:20,688 --> 00:40:22,757
che mentre ho proposto

703
00:40:22,790 --> 00:40:25,893
disaccoppiando la questione
dei tuoi alleati della NATO

704
00:40:25,927 --> 00:40:27,561
e le loro forze nucleari

705
00:40:27,595 --> 00:40:30,131
dall'equazione IRBM
in Europa,

706
00:40:30,164 --> 00:40:31,732
Ho acconsentito, non è vero?

707
00:40:31,766 --> 00:40:35,102
che sono separati
dalla questione tra noi,

708
00:40:35,136 --> 00:40:39,540
non stai permettendo che l’Asia
è un'altra questione separata.

709
00:40:40,408 --> 00:40:42,610
Come posso scendere a compromessi con te?

710
00:40:42,643 --> 00:40:45,379
quando non farai nulla
del genere con me?

711
00:40:56,223 --> 00:40:57,625
È quasi il momento

712
00:40:57,658 --> 00:40:59,260
per la prima sessione

713
00:40:59,293 --> 00:41:00,861
stamattina per finire,
Signor Gorbaciov.

714
00:41:00,895 --> 00:41:04,532
Forse dovremmo aggiornare
i nostri ministri degli Esteri.

715
00:41:06,901 --> 00:41:07,768
E...

716
00:41:09,136 --> 00:41:10,838
nello spirito di compromesso,

717
00:41:11,772 --> 00:41:16,444
Consiglierò ai miei ciò che desideriamo
per perseguire questo accordo

718
00:41:16,476 --> 00:41:19,347
rilevanti per l’Europa
Riduzione dell'IRBM.

719
00:41:19,380 --> 00:41:22,683
Gli chiederò di avere il nostro staff
abbozza un linguaggio per questo...

720
00:41:23,184 --> 00:41:25,219
con la tua approvazione, ovviamente.

721
00:41:25,252 --> 00:41:27,487
Questo è soddisfacente.

722
00:41:27,521 --> 00:41:29,557
Ci incontreremo di nuovo
alle 15:00?

723
00:41:30,858 --> 00:41:31,892
Ovviamente.

724
00:41:57,551 --> 00:41:59,353
Alzatevi, signori.

725
00:41:59,387 --> 00:42:00,855
Gorbaciov è venuto a giocare.

726
00:42:00,888 --> 00:42:02,089
Cosa sta succedendo?

727
00:42:02,123 --> 00:42:04,859
I sovietici lo dicono
ritireranno i loro IRBM

728
00:42:04,892 --> 00:42:06,627
dall'Europa dell'Est
se tiriamo fuori i Pershing.

729
00:42:06,660 --> 00:42:07,995
-Siamo sicuri?
-Questo è inaudito.

730
00:42:08,029 --> 00:42:10,164
-Lo hanno suggerito?
- Perderò la scommessa, vero?

731
00:42:10,197 --> 00:42:11,032
Abbiamo del lavoro da fare.

732
00:42:11,065 --> 00:42:12,566
Cancelliere Kohl
farà una scenata.

733
00:42:12,600 --> 00:42:13,834
Ha appena trascorso due anni

734
00:42:13,868 --> 00:42:16,203
e fino all'ultima oncia
del capitale politico di cui dispone

735
00:42:16,237 --> 00:42:17,938
per spostarli lì.

736
00:42:18,572 --> 00:42:20,908
Aveva un milione di persone
nelle strade a protestare.

737
00:42:20,941 --> 00:42:23,512
Ci preoccuperemo per lui
quando avremo un accordo

738
00:42:23,544 --> 00:42:25,746
Per ora, cominciamo
sui dettagli.

739
00:42:25,780 --> 00:42:26,781
Un ritiro graduale.

740
00:42:26,814 --> 00:42:28,382
Sembra giusto, ma...

741
00:42:28,416 --> 00:42:31,852
La prima priorità è determinare
come verrebbe certificato.

742
00:42:32,353 --> 00:42:34,088
<i>"Doveryai, no proveryai."</i>

743
00:42:34,121 --> 00:42:35,723
"Fiducia, ma verifica"?

744
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
I russi non lo faranno mai
lascia che un soldato yankee

745
00:42:37,958 --> 00:42:39,460
sui loro razzi
osservare.

746
00:42:39,493 --> 00:42:40,661
Non succede mai.

747
00:42:41,595 --> 00:42:42,563
-NO.
-Non l'ha fatto.

748
00:42:42,596 --> 00:42:44,732
Lo sa
questa potrebbe essere la sua eredità,

749
00:42:45,399 --> 00:42:48,002
l'eredità del Presidente,
la nostra eredità.

750
00:42:48,035 --> 00:42:50,037
C'è un sacco di spazio
su questa barca

751
00:42:50,071 --> 00:42:52,606
per tutti i nostri curriculum
e reputazioni.

752
00:42:53,140 --> 00:42:54,809
Vedrò di trovarci
del cibo.

753
00:42:54,842 --> 00:42:56,143
Puoi lavorare su una proposta.

754
00:42:56,177 --> 00:42:58,345
Il capo non dovrebbe essere qui?
Dove si trova?

755
00:42:58,879 --> 00:43:00,781
Sta facendo la cosa intelligente,
Perle, riposando.

756
00:43:00,815 --> 00:43:01,982
Ne sai qualcosa.

757
00:43:03,217 --> 00:43:05,219
Mm.

758
00:43:55,069 --> 00:43:57,304
È solo insalata di pollo,
amico.

759
00:44:17,626 --> 00:44:18,425
SÌ?

760
00:44:18,459 --> 00:44:19,561
Come stai?

761
00:44:19,594 --> 00:44:20,961
<i>Cos'è quella musica?</i>

762
00:44:20,995 --> 00:44:23,797
Ho provato a trovare qualcosa
di Rostropovič,

763
00:44:23,831 --> 00:44:26,000
ma non ce l'hanno.

764
00:44:26,033 --> 00:44:28,035
Sono sicuro che giocherebbe qui
quando arrivi a casa.

765
00:44:28,068 --> 00:44:29,904
Bene, vediamo
se riesco a chiamare sua sorella

766
00:44:29,937 --> 00:44:32,339
fuori dall’Unione Sovietica
prima per il suo compleanno.

767
00:44:32,373 --> 00:44:34,808
<i>Gorbaciov non è esattamente Gandhi.</i>

768
00:44:34,842 --> 00:44:36,645
Ci sono le renne in Islanda?

769
00:44:36,677 --> 00:44:38,679
Sono abbastanza sicuro che sto fissando
ad una renna.

770
00:44:38,712 --> 00:44:40,214
Non lo so.

771
00:44:40,247 --> 00:44:42,517
Beh, dovrò informarmi
sul nostro ambasciatore.

772
00:44:42,551 --> 00:44:44,952
Non dovrebbe dare la caccia al
raro, indigeno, in via di estinzione

773
00:44:44,985 --> 00:44:46,921
<i>Renna islandese.</i>

774
00:44:46,954 --> 00:44:47,988
<i>La lobby ambientalista</i>

775
00:44:48,022 --> 00:44:50,224
non mi lascerà mai sentire
la fine.

776
00:44:50,257 --> 00:44:51,258
<i>Oh, Ronnie.</i>

777
00:44:52,159 --> 00:44:52,993
Non penso

778
00:44:53,027 --> 00:44:55,029
gli ambientalisti
votare repubblicano.

779
00:44:55,062 --> 00:44:57,798
Bene, ne ho vinti 49
dei 50 stati, Nance.

780
00:44:57,831 --> 00:44:59,233
Alcuni di quei voti
erano democratici.

781
00:44:59,266 --> 00:45:01,402
Ad alcuni di loro importa
sull'ambiente.

782
00:45:03,505 --> 00:45:06,807
Ha detto ai giornalisti che ero malata.

783
00:45:06,840 --> 00:45:09,410
Raisa Gorbaciov
si sta semplicemente godendo i riflettori.

784
00:45:09,443 --> 00:45:12,246
Sai che non lo sanno nemmeno
il suo nome in Russia?

785
00:45:13,080 --> 00:45:15,416
Il KGB la esclude
di immagini davanti alla stampa,

786
00:45:15,449 --> 00:45:19,521
beh, come chiamano la stampa,
puoi stamparlo sul giornale.

787
00:45:19,554 --> 00:45:21,422
Lei... non esiste
là dietro.

788
00:45:21,455 --> 00:45:22,524
Dev'essere dura.

789
00:45:22,990 --> 00:45:25,459
Non ci sto
per i riflettori.

790
00:45:26,160 --> 00:45:27,494
Lo so. Sì.

791
00:45:29,096 --> 00:45:32,266
C'è... c'è qualcosa
strano riguardo alle renne.

792
00:45:33,267 --> 00:45:35,002
Forse solo quelli morti.

793
00:45:35,035 --> 00:45:36,804
Babbo Natale si sbaglia completamente su di loro.

794
00:45:36,837 --> 00:45:37,905
È come un...

795
00:45:39,106 --> 00:45:41,976
È come un serraglio di morte
qui.

796
00:45:42,810 --> 00:45:44,078
A cosa stai lavorando?

797
00:45:44,579 --> 00:45:46,914
Oh, niente,
solo alcune piccole cose

798
00:45:46,947 --> 00:45:48,550
il mio ufficio ha pianificato.

799
00:45:48,583 --> 00:45:50,585
<i>Ascolta, glielo dirò</i>

800
00:45:50,619 --> 00:45:52,621
rilasciare una dichiarazione
che sei sano.

801
00:45:52,654 --> 00:45:55,122
No. Posso prendermi cura di me stesso.

802
00:45:56,056 --> 00:45:58,192
E ho molto da fare qui,

803
00:45:58,225 --> 00:46:02,096
e hai una partita con la palla.
Rimani concentrato lì.

804
00:46:02,129 --> 00:46:04,431
<i>-Ti amo.</i>
<i>-Va bene, ciao.</i>

805
00:46:05,266 --> 00:46:06,166
Ciao.

806
00:46:31,358 --> 00:46:33,494
<i>Reagan sparò a distanza ravvicinata</i>

807
00:46:33,528 --> 00:46:34,529
<i>apparentemente da un...</i>

808
00:46:57,351 --> 00:46:58,852
-Signore.-George.

809
00:46:58,886 --> 00:47:00,254
Cosa è successo
alla tua maglietta?

810
00:47:01,656 --> 00:47:03,758
Panino con insalata di pollo.

811
00:47:03,792 --> 00:47:06,293
-Entra.
-Ehm...

812
00:47:06,894 --> 00:47:08,563
Un sacco di tempo per te
cambiare.

813
00:47:14,268 --> 00:47:17,605
Hai qualcosa in mente, George?
Parla.

814
00:47:18,105 --> 00:47:21,041
Ho esaminato il
proposta con la nostra squadra, signore.

815
00:47:21,075 --> 00:47:24,044
È... è stato un grande giorno
già.

816
00:47:24,078 --> 00:47:25,547
Vuoi smettere
mentre siamo avanti?

817
00:47:25,580 --> 00:47:26,715
Il pensiero era venuto.

818
00:47:26,748 --> 00:47:29,116
Tutti i missili fuori dall'Europa?

819
00:47:29,818 --> 00:47:31,352
È un'eredità incredibile.

820
00:47:31,385 --> 00:47:32,286
Sì.

821
00:47:32,319 --> 00:47:34,355
Un giorno, lo avrai
per spiegarmi

822
00:47:34,388 --> 00:47:37,592
cosa significa "eredità" per tutti
voi, sangue blu della East Coast.

823
00:47:38,827 --> 00:47:40,894
Ciò significa la prossima generazione
sta meglio

824
00:47:40,928 --> 00:47:42,262
a causa di qualcosa che hai fatto.

825
00:47:43,364 --> 00:47:48,235
Mi dispiace, signore, è venuta fuori
più sarcastico di quanto intendessi.

826
00:47:48,268 --> 00:47:50,204
Non ti ho assunto
per i tuoi abiti

827
00:47:50,904 --> 00:47:52,239
Ti ho assunto per la tua sincerità.

828
00:47:56,811 --> 00:47:59,146
Noi... non abbiamo ancora finito.

829
00:47:59,880 --> 00:48:02,116
Vuoi parlare
ancora una volta sui diritti umani?

830
00:48:03,117 --> 00:48:06,453
Sì. Io faccio.

831
00:48:06,487 --> 00:48:08,590
Perché? Gli darà solo fastidio.

832
00:48:08,623 --> 00:48:10,157
Proveranno ad evitarlo.

833
00:48:10,190 --> 00:48:12,426
Beh, a maggior ragione.

834
00:48:12,459 --> 00:48:17,665
Se colpisci l'orso russo
troppo duro, reagirà male.

835
00:48:17,699 --> 00:48:19,299
Ti fidi di me, George?

836
00:48:20,067 --> 00:48:21,502
Naturalmente, signor Presidente.

837
00:48:22,436 --> 00:48:24,471
Non darmelo
Risposta "saluto alla bandiera".

838
00:48:24,506 --> 00:48:25,339
Ti ho fatto una domanda.

839
00:48:25,372 --> 00:48:28,041
Istituzione
pensa che io sia un guerrafondaio,

840
00:48:28,710 --> 00:48:30,010
pericoloso.

841
00:48:31,646 --> 00:48:33,180
Qual è la differenza?

842
00:48:33,213 --> 00:48:35,182
tra me e chiunque
altro ridacchiante in TV,

843
00:48:35,215 --> 00:48:36,984
tranne che ora sono nell'Oval.

844
00:48:38,553 --> 00:48:41,321
Ti sto chiedendo: perché ti fidi di me?

845
00:48:41,989 --> 00:48:44,958
Ragazzo di New York, Princeton,
classe superiore,

846
00:48:45,225 --> 00:48:47,194
sei parte
dello stabilimento.

847
00:48:50,364 --> 00:48:53,233
Mi fido di te
perché hai ragione.

848
00:48:53,267 --> 00:48:55,537
Non può essere solo diplomazia.

849
00:48:56,437 --> 00:49:00,642
I sovietici non ascolteranno
a noi a meno che non siamo forti.

850
00:49:00,675 --> 00:49:02,677
La pace attraverso la forza.

851
00:49:04,077 --> 00:49:05,680
Abbiamo provato tutto il resto.

852
00:49:06,246 --> 00:49:10,284
Impegno, accerchiamento,
conflitti a bassa intensità.

853
00:49:10,951 --> 00:49:12,587
Niente ha funzionato,

854
00:49:12,620 --> 00:49:14,488
fino al tuo rafforzamento militare.

855
00:49:16,290 --> 00:49:19,426
Ci ha portato qui, signore.
Li hai messi in tavola.

856
00:49:20,528 --> 00:49:22,864
"Se non riesci a farglielo vedere
la luce..."

857
00:49:22,897 --> 00:49:25,199
"...assicuratevi
sentono il caldo."

858
00:49:25,800 --> 00:49:28,235
Era una buona battuta.

859
00:49:29,470 --> 00:49:30,572
Mm.

860
00:49:31,606 --> 00:49:35,743
Dimmi tu se pensi
dovremmo chiamarlo

861
00:49:36,977 --> 00:49:39,046
se ci alziamo subito
a quella linea rossa.

862
00:49:41,215 --> 00:49:43,417
Per ora vediamo fino a che punto
si piegheranno.

863
00:49:44,084 --> 00:49:45,820
Vediamo come finisce oggi.

864
00:49:46,220 --> 00:49:47,689
Se è una situazione di stallo...

865
00:49:49,456 --> 00:49:50,592
Ci riconsidererò.

866
00:49:51,626 --> 00:49:52,527
Sì, signore.

867
00:50:16,016 --> 00:50:17,484
Riprendiamo questo pomeriggio

868
00:50:17,519 --> 00:50:20,120
con il nostro Segretario di Stato,
George Shultz,

869
00:50:20,153 --> 00:50:22,524
e il tuo ministro degli Esteri,
Eduard Shevardnadze.

870
00:50:22,557 --> 00:50:25,292
Signor Segretario Generale,
siamo contenti

871
00:50:25,325 --> 00:50:27,027
con i progressi della mattinata.

872
00:50:27,060 --> 00:50:28,897
Il nostro team ci crede
che possiamo trovare un modo

873
00:50:28,930 --> 00:50:32,634
ridurre gli IRBM europei
a zero.

874
00:50:33,133 --> 00:50:36,771
Grazie, signor Presidente.
Questa è un'ottima notizia

875
00:50:36,804 --> 00:50:38,973
Mi chiedo
se ora potrebbe essere il momento

876
00:50:39,007 --> 00:50:41,174
per dare una svolta alle nostre discussioni
ai diritti umani,

877
00:50:41,743 --> 00:50:44,344
per esempio, il signor Rostropovich.

878
00:50:44,378 --> 00:50:46,014
Siamo una nazione di immigrati.

879
00:50:46,046 --> 00:50:48,081
Ci prendiamo i loro diritti
e i diritti delle loro famiglie

880
00:50:48,115 --> 00:50:50,050
molto sul serio,
Segretario generale.

881
00:50:50,083 --> 00:50:52,286
Se potessimo discutere
la visita di sua sorella...

882
00:50:52,319 --> 00:50:54,589
Come hai affermato prima,

883
00:50:54,622 --> 00:50:56,056
e come ho affermato prima,

884
00:50:56,089 --> 00:50:57,525
vorremmo innanzitutto continuare

885
00:50:57,559 --> 00:50:59,794
sull'argomento
della riduzione degli armamenti.

886
00:51:03,497 --> 00:51:04,032
Va bene.

887
00:51:04,532 --> 00:51:06,500
Abbiamo
un'ulteriore proposta.

888
00:51:07,234 --> 00:51:08,870
Io e il mio ministro degli Esteri

889
00:51:08,903 --> 00:51:11,573
hanno discusso
la triade nucleare,

890
00:51:11,606 --> 00:51:12,740
come lo chiami tu.

891
00:51:12,774 --> 00:51:14,408
Sì, la nostra strategia

892
00:51:14,441 --> 00:51:17,277
si basa su tre punti
deterrenza contro le minacce,

893
00:51:17,311 --> 00:51:19,981
il nostro intercontinentale terrestre
missili balistici,

894
00:51:20,014 --> 00:51:23,083
la nostra strategia a lungo termine
comando aereo dei bombardieri

895
00:51:23,116 --> 00:51:24,151
con i loro missili da crociera,

896
00:51:24,184 --> 00:51:26,754
e il nostro sottomarino è stato lanciato
missili.

897
00:51:26,788 --> 00:51:28,422
Hai qualcosa di simile.

898
00:51:28,455 --> 00:51:30,825
Non abbiamo quasi
gli stessi numeri

899
00:51:30,858 --> 00:51:32,326
di sottomarini o bombardieri.

900
00:51:32,359 --> 00:51:34,696
La nostra strategia conta
quasi interamente

901
00:51:34,729 --> 00:51:38,933
sul... travolgente
superiorità dei nostri missili balistici intercontinentali.

902
00:51:38,967 --> 00:51:40,635
Superiorità? Hai un numero

903
00:51:40,668 --> 00:51:42,070
è molto più grande
del nostro.

904
00:51:42,102 --> 00:51:43,504
Potrei chiamarla ridondanza.

905
00:51:43,538 --> 00:51:46,440
-Per favore, insulti...
-Potremmo però riclassificare

906
00:51:46,473 --> 00:51:51,244
tutte queste armi sono strategiche
armamenti offensivi, eh?

907
00:51:51,278 --> 00:51:54,114
Negli anni passati,
i nostri predecessori,

908
00:51:54,147 --> 00:51:55,950
andando indietro
all'avvento

909
00:51:55,984 --> 00:51:57,685
della bomba all’idrogeno,

910
00:51:57,719 --> 00:51:59,453
hanno cercato di frenare

911
00:51:59,486 --> 00:52:01,656
lo sviluppo
di queste armi,

912
00:52:01,689 --> 00:52:03,024
soprattutto i missili balistici intercontinentali,

913
00:52:03,057 --> 00:52:05,225
ma anche i bombardieri
e altri tipi,

914
00:52:05,258 --> 00:52:08,630
controllare
l’espansione delle armi.

915
00:52:08,663 --> 00:52:10,098
-Sì?-Sì.

916
00:52:10,130 --> 00:52:11,365
Hanno fallito.

917
00:52:11,398 --> 00:52:14,102
Ne abbiamo decine di migliaia
comunque di queste armi

918
00:52:14,134 --> 00:52:16,004
tutti puntati l'uno verso l'altro.

919
00:52:16,037 --> 00:52:18,205
Proponi un nuovo piano
per queste armi?

920
00:52:18,238 --> 00:52:19,473
Proponiamo,

921
00:52:19,507 --> 00:52:22,510
usando quello di stamattina
Il piano europeo come nostra guida,

922
00:52:22,543 --> 00:52:25,813
ridurre queste armi
così.

923
00:52:36,090 --> 00:52:39,493
E tu volevi
smettere mentre eravamo in vantaggio.

924
00:52:39,527 --> 00:52:41,863
Non mi lascerai vivere
è giù, vero, signore?

925
00:52:41,896 --> 00:52:43,698
Mai. Va bene.

926
00:52:44,431 --> 00:52:47,167
È il tuo turno alla battuta, dondola via.

927
00:52:50,738 --> 00:52:54,441
Siamo d'accordo che sarebbe così
un traguardo ammirevole.

928
00:52:55,610 --> 00:52:57,912
Forse altrettanto
come un terzo?

929
00:53:02,116 --> 00:53:04,351
O anche della metà?

930
00:53:05,452 --> 00:53:06,219
Metà?

931
00:53:08,856 --> 00:53:10,625
Cinquanta per cento?

932
00:53:10,658 --> 00:53:12,192
Questo è corretto.

933
00:53:12,894 --> 00:53:14,929
Nei missili balistici intercontinentali terrestri?

934
00:53:15,930 --> 00:53:18,331
Insomma. Eh?

935
00:53:19,232 --> 00:53:21,569
Tutte le parti della triade.

936
00:53:22,537 --> 00:53:25,540
Che ti lascerebbe comunque
un vantaggio significativo

937
00:53:25,573 --> 00:53:29,110
in terra
e missili balistici intercontinentali lanciati da dispositivi mobili.

938
00:53:29,143 --> 00:53:32,080
Capiamo
e sono pronti a discutere

939
00:53:32,113 --> 00:53:33,614
come questo obiettivo
potrebbe essere raggiunto.

940
00:53:33,648 --> 00:53:37,451
Quello che sto chiedendo è,
ti interessa questo?

941
00:53:40,722 --> 00:53:42,389
Certamente lo è.

942
00:53:42,422 --> 00:53:45,760
Bene. Bene. Bene!

943
00:53:46,894 --> 00:53:48,462
Stiamo facendo progressi.

944
00:53:49,597 --> 00:53:51,431
Sembra Natale
è arrivato presto.

945
00:53:51,899 --> 00:53:56,436
Cosa-cosa fa il tuo religioso?
le vacanze hanno a che fare con questo?

946
00:53:56,470 --> 00:53:59,339
Niente. mi dispiace,
Dimentico che siete tutti atei.

947
00:54:01,809 --> 00:54:03,778
Anche se, ehm...

948
00:54:05,345 --> 00:54:07,115
Beh, mi sembra
che il Partito

949
00:54:07,148 --> 00:54:08,750
è più o meno come una chiesa.

950
00:54:09,249 --> 00:54:11,819
Siete veri credenti
nel partito, giusto?

951
00:54:12,385 --> 00:54:13,988
Signore, forse...

952
00:54:14,021 --> 00:54:17,825
Per favore, continua con
i suoi pensieri, signor Presidente.

953
00:54:18,793 --> 00:54:21,963
Beh, voglio dire, neghi
la religione come hokum,

954
00:54:21,996 --> 00:54:23,330
cuccetta, sciocchezze,

955
00:54:23,363 --> 00:54:25,066
e non può esserci
un partito onnipotente

956
00:54:25,099 --> 00:54:27,001
quando c'è un Dio Onnipotente
sopra di esso,

957
00:54:27,034 --> 00:54:28,770
così il tuo popolo non potrà adorare.

958
00:54:28,803 --> 00:54:31,973
Loro... devono adorare
il Partito.

959
00:54:32,907 --> 00:54:33,674
Mmm.

960
00:54:34,709 --> 00:54:40,413
Per parafrasare le parole
della nostra, ehm, teologia,

961
00:54:40,447 --> 00:54:43,450
crediamo nella religione
è un falso profeta,

962
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
promettendo cose alla gente

963
00:54:44,719 --> 00:54:46,254
dovrebbero raggiungere
per se stessi.

964
00:54:46,286 --> 00:54:49,023
Eppure li fai
stare in fila

965
00:54:49,056 --> 00:54:51,458
per pane e latte e scarpe,

966
00:54:51,491 --> 00:54:53,227
e poi negarli
l'aldilà

967
00:54:53,261 --> 00:54:54,595
ciò suggerirebbe che il loro,

968
00:54:54,629 --> 00:54:57,131
beh, la loro sofferenza
è temporaneo.

969
00:54:57,165 --> 00:54:59,167
Non hanno niente
aspettare con ansia,

970
00:54:59,200 --> 00:55:00,535
questa vita o quella successiva.

971
00:55:01,035 --> 00:55:02,770
Non c'è da stupirsi
sono così incazzati.

972
00:55:02,804 --> 00:55:06,040
Il popolo sovietico
non sono incazzati.

973
00:55:06,073 --> 00:55:07,340
Allora perché vogliono andarsene?

974
00:55:07,374 --> 00:55:10,278
Perché devi tenerli
rinchiuso dietro le mura,

975
00:55:10,310 --> 00:55:11,879
come quello di Berlino?

976
00:55:12,547 --> 00:55:14,215
Perché non abbatterlo?

977
00:55:14,248 --> 00:55:16,184
Questa è propaganda occidentale.

978
00:55:16,217 --> 00:55:17,585
La tua voce dell'America.

979
00:55:17,618 --> 00:55:19,620
Che continui a provare
per disturbare il segnale di.

980
00:55:19,654 --> 00:55:21,989
E non abbiamo niente di simile
attaccare le orecchie americane.

981
00:55:22,023 --> 00:55:25,593
Non lo permetterai nemmeno
i nostri film nei vostri cinema,

982
00:55:25,626 --> 00:55:28,129
eppure chiami
questa libertà di parola?

983
00:55:28,162 --> 00:55:29,530
Hmm? Dibattito aperto?

984
00:55:29,564 --> 00:55:31,165
Beh, questa è la differenza,
signori.

985
00:55:31,199 --> 00:55:32,834
Il Partito Repubblicano
non controlla

986
00:55:32,867 --> 00:55:36,003
cosa succede alla radio o alla TV.
Non abbiamo un nostro canale.

987
00:55:36,704 --> 00:55:38,405
Se fai qualcosa
che il popolo americano

988
00:55:38,438 --> 00:55:40,575
in realtà voglio guardare,
Ti garantisco che ci giocheranno.

989
00:55:40,608 --> 00:55:41,843
Alle società di media non interessa

990
00:55:41,876 --> 00:55:44,377
se sei religioso
o fascista o nichilista,

991
00:55:44,411 --> 00:55:45,780
vogliono solo fare soldi.

992
00:55:45,813 --> 00:55:49,917
SÌ.
La grande distrazione americana,

993
00:55:49,951 --> 00:55:52,186
fare soldi.

994
00:55:52,220 --> 00:55:55,957
E stai cercando di distrarre
allontanarci dal nostro scopo qui.

995
00:55:55,990 --> 00:55:57,258
Questo è inutile.

996
00:55:57,291 --> 00:55:59,392
Io... ho capito
un rapporto dell'intelligence

997
00:55:59,426 --> 00:56:01,295
l'altro giorno dalla nostra CIA.

998
00:56:01,329 --> 00:56:02,530
Erano...

999
00:56:02,563 --> 00:56:05,432
stavano valutando
le tue condizioni economiche,

1000
00:56:05,465 --> 00:56:07,434
tracciare una linea di pane
a Mosca.

1001
00:56:08,035 --> 00:56:09,237
C'era un ragazzo, Boris,

1002
00:56:09,270 --> 00:56:11,205
e... lui era davanti
del nostro agente,

1003
00:56:11,239 --> 00:56:12,840
e si è incazzato tantissimo

1004
00:56:12,874 --> 00:56:15,009
che lui, ehm,
ha lasciato la fila per il pane.

1005
00:56:15,042 --> 00:56:17,945
Ha detto che sarebbe andato a cercarlo
lei, signor segretario generale,

1006
00:56:17,979 --> 00:56:21,048
e ti colpisco
con falce e martello.

1007
00:56:21,749 --> 00:56:24,552
Ebbene, il povero vecchio Boris, è venuto
ritorno circa un'ora dopo

1008
00:56:24,585 --> 00:56:26,587
e quando il nostro agente
gli chiese perché,

1009
00:56:26,621 --> 00:56:29,690
ha detto l'unica riga più lunga
di quello del pane

1010
00:56:29,724 --> 00:56:31,192
è stato lui ad attaccarti.

1011
00:56:59,921 --> 00:57:01,222
Vede, signor Presidente,

1012
00:57:01,255 --> 00:57:04,558
non sei l'unico con
problemi di opinione pubblica, eh?

1013
00:57:04,592 --> 00:57:08,195
Dobbiamo rispondere entrambi
alla gente.

1014
00:57:08,930 --> 00:57:13,601
Sì, ma, gente mia,
se mi criticano pubblicamente,

1015
00:57:13,634 --> 00:57:15,569
non farti mandare nel Gulag.

1016
00:57:16,137 --> 00:57:16,837
VERO.

1017
00:57:17,571 --> 00:57:20,174
E la mia gente non può spararmi.

1018
00:57:29,884 --> 00:57:32,153
Dobbiamo anche accertarci
lanciare peso.

1019
00:57:33,988 --> 00:57:36,691
La quantità di peso
il missile stesso può trasportare,

1020
00:57:36,724 --> 00:57:39,994
quanto una testata,
o testate, possono pesare.

1021
00:57:41,028 --> 00:57:43,496
I tuoi missili possono trasportare
un carico utile più pesante,

1022
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
quindi lo stesso numero di missili

1023
00:57:44,865 --> 00:57:48,002
non significa
pari numero di testate.

1024
00:57:50,371 --> 00:57:51,906
Discutiamone.

1025
00:58:08,189 --> 00:58:09,557
Aspettate, ragazzi.

1026
00:58:09,590 --> 00:58:11,092
Forse dovrei
diventare un capitalista.

1027
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
Allora potrei venderti del tempo
nel mio bagno.

1028
00:58:21,435 --> 00:58:22,636
Colonnello.

1029
00:58:26,273 --> 00:58:27,842
Distensione, compagno.

1030
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
Qualche idea sul perché lo sia
guardando l'Edda in prosa?

1031
00:59:01,142 --> 00:59:02,109
Il cosa?

1032
00:59:02,543 --> 00:59:05,046
L'antico testo islandese.

1033
00:59:05,079 --> 00:59:06,814
Odino, Thor, Loki.

1034
00:59:06,847 --> 00:59:09,884
Tutta la loro cultura e religione
e le cose si sono riunite in una sola.

1035
00:59:09,917 --> 00:59:12,219
Perché dovrebbe
forse lo sai...

1036
00:59:12,253 --> 00:59:14,188
Oh, certo, NPR.

1037
00:59:14,221 --> 00:59:17,625
-Snorri Sturluson.
- "Snoffa"? Dai!

1038
00:59:17,658 --> 00:59:20,327
Quello è l'autore
dell'Edda in prosa.

1039
00:59:20,361 --> 00:59:23,532
Snorri. S-N-O-R-R-I.

1040
00:59:23,564 --> 00:59:25,232
-Snorri Sturluson.
-Sturluson. Sì.

1041
00:59:25,266 --> 00:59:26,400
Quindi chiediglielo.

1042
00:59:26,434 --> 00:59:27,568
Chiedi chi cosa?

1043
00:59:27,601 --> 00:59:29,136
La non first lady russa.

1044
00:59:29,170 --> 00:59:30,404
Ha citato Cechov.

1045
00:59:30,438 --> 00:59:32,073
Immagino che abbia una ragione
siamo qui

1046
00:59:32,106 --> 00:59:34,509
tutti guardando l'Edda in prosa,
quindi chiediglielo.

1047
00:59:34,543 --> 00:59:36,844
-Vedo. E dimmi...
-Signora. Gorbaciov!

1048
00:59:36,877 --> 00:59:38,479
-Radio Pubblica Nazionale--
-Americano.

1049
00:59:38,513 --> 00:59:41,182
Radio pubblica nazionale americana.

1050
00:59:41,215 --> 00:59:43,684
Ehm, perché siamo qui?

1051
00:59:43,717 --> 00:59:47,188
Siamo qui per scambiare
conoscenza culturale, signora NPR.

1052
00:59:47,221 --> 00:59:50,791
L'Edda in prosa è fondamentale
testo nella storia norrena

1053
00:59:50,825 --> 00:59:53,894
e ne sono lusingato
per esaminarlo qui

1054
00:59:53,928 --> 00:59:55,796
nella Terra del Ghiaccio e del Fuoco.

1055
00:59:55,830 --> 00:59:57,498
Sono sicuro che hai visto
il comunicato stampa.

1056
00:59:57,532 --> 01:00:00,167
La signora Reagan
si sente proprio bene.

1057
01:00:00,201 --> 01:00:02,603
Un testo piuttosto conciso
e pronuncia insolita

1058
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
per un fine settimana
dall'Amministrazione.

1059
01:00:04,705 --> 01:00:05,973
Ti va di commentare?

1060
01:00:06,006 --> 01:00:09,578
Beh, sono entusiasta di saperlo
La signora Reagan sta bene.

1061
01:00:09,610 --> 01:00:12,213
Vorrei solo che l'avesse portato lei
la sua buona salute qui

1062
01:00:12,246 --> 01:00:16,484
così potremmo condividere
questo incredibile onore insieme,

1063
01:00:16,518 --> 01:00:18,352
guardando l'Edda in prosa.

1064
01:00:18,385 --> 01:00:21,590
Com'è restare?
su una nave, signora Gorbaciov?

1065
01:00:21,622 --> 01:00:22,890
Perché non un albergo?

1066
01:00:22,923 --> 01:00:25,726
Mi è stato detto che lo è
per motivi di sicurezza.

1067
01:00:27,094 --> 01:00:28,829
Ma devo dirti che

1068
01:00:29,396 --> 01:00:31,031
è molto romantico

1069
01:00:33,134 --> 01:00:34,835
-Signora Gorbaciov!
-Signora Gorbaciov.

1070
01:00:40,474 --> 01:00:43,077
Eh. "Romantico."

1071
01:00:43,944 --> 01:00:46,013
Questa è un'immagine mentale
Non uscirò dalla mia testa.

1072
01:00:46,046 --> 01:00:48,517
Ah, ne hanno diritto
alla loro felicità.

1073
01:00:48,550 --> 01:00:49,917
Non lo siamo tutti?

1074
01:00:51,719 --> 01:00:52,853
Lo chiamo.

1075
01:00:52,887 --> 01:00:54,788
Non riesco a immaginare il mio editore
si prenderà cura.

1076
01:00:54,822 --> 01:00:57,626
Sabato pomeriggio su NPR
è sempre una zona morta.

1077
01:00:58,726 --> 01:01:00,661
-Troviamo un bar.
-Grappa!

1078
01:01:04,098 --> 01:01:05,466
Riduzione del cinquanta per cento.

1079
01:01:05,499 --> 01:01:07,668
Lo penso
è un progresso considerevole.

1080
01:01:07,701 --> 01:01:09,703
Immagina domani,
Signor Segretario Generale,

1081
01:01:09,737 --> 01:01:12,507
ci stringeremo la mano
per le telecamere e dire "accordo".

1082
01:01:12,541 --> 01:01:14,175
Mi piacerebbe moltissimo.

1083
01:01:14,208 --> 01:01:17,178
Ma dobbiamo ancora discutere
il tuo scudo, eh?

1084
01:01:19,013 --> 01:01:21,215
La Difesa Strategica
Iniziativa.

1085
01:01:25,219 --> 01:01:29,456
Forse è troppo
per questa sera.

1086
01:01:30,124 --> 01:01:32,760
Ehm, signor presidente,
stavi dicendo

1087
01:01:32,793 --> 01:01:35,062
di cui desideri discutere
con i tuoi alleati

1088
01:01:35,095 --> 01:01:38,365
le potenziali implicazioni dell’INF
nell'Asia.

1089
01:01:38,399 --> 01:01:41,068
Dobbiamo aggiornarci?
così che tu possa?

1090
01:01:41,670 --> 01:01:44,104
Sì, lo avremo
una risposta rapidamente.

1091
01:01:44,138 --> 01:01:47,708
Come possiamo assicurarvi
che i nostri alleati orientali

1092
01:01:47,741 --> 01:01:50,612
capirà
i nostri ritiri in Europa.

1093
01:01:50,645 --> 01:01:52,479
Devo avvisarti,
i nostri alleati della NATO

1094
01:01:52,514 --> 01:01:53,615
sono meno sottomessi.

1095
01:01:53,648 --> 01:01:55,816
Non l'ha fatto la signora Thatcher
grazie personalmente

1096
01:01:55,849 --> 01:01:57,552
per modernizzare il suo arsenale?

1097
01:01:57,586 --> 01:01:59,053
E che tu coordini
i tuoi attacchi

1098
01:01:59,086 --> 01:02:00,988
nell'Unione Sovietica
e il Patto di Varsavia

1099
01:02:01,021 --> 01:02:03,558
in modo da evitare duplicazioni.

1100
01:02:03,592 --> 01:02:05,926
Sembra che tu sappia moltissimo.

1101
01:02:05,960 --> 01:02:08,762
Ecco come funziona questo gioco
si gioca, vero?

1102
01:02:08,796 --> 01:02:10,497
Sicuramente tutta la tua intelligenza

1103
01:02:10,532 --> 01:02:13,067
non è sprecato analizzare
file di pane?

1104
01:02:13,100 --> 01:02:14,235
No, non lo è.

1105
01:02:14,268 --> 01:02:17,371
Monitoriamo anche
Violazione del trattato russo.

1106
01:02:17,404 --> 01:02:19,840
Altri rifiuti, eh?

1107
01:02:20,474 --> 01:02:21,842
Non ce ne sono stati.

1108
01:02:21,875 --> 01:02:23,444
Fidati, ma verifica.

1109
01:02:24,679 --> 01:02:27,248
Faremo come ho concordato.

1110
01:02:28,249 --> 01:02:32,453
Ma puoi immaginare
le obiezioni del mio... KGB.

1111
01:02:32,486 --> 01:02:33,787
E io...

1112
01:02:33,821 --> 01:02:36,123
Dubito che avrò vita facile
di esso con il nostro Congresso.

1113
01:02:36,156 --> 01:02:40,094
Hai i tuoi senatori,
Ho i miei generali.

1114
01:02:41,328 --> 01:02:44,733
Dobbiamo convincerli
che siamo più forti insieme.

1115
01:02:44,765 --> 01:02:47,134
Sì, suppongo di sì.

1116
01:02:47,801 --> 01:02:50,304
Peccato che non possiamo semplicemente sbarazzarci
di tutti loro.

1117
01:02:51,573 --> 01:02:52,840
I tuoi senatori?

1118
01:02:52,873 --> 01:02:54,709
No.

1119
01:02:54,743 --> 01:02:55,876
Le armi nucleari.

1120
01:02:59,581 --> 01:03:03,851
Li taglieremo del 50%
nei prossimi dieci anni.

1121
01:03:03,884 --> 01:03:05,654
Ma questo lascia ancora
migliaia,

1122
01:03:05,687 --> 01:03:08,022
decine di migliaia,
minacciando il mondo.

1123
01:03:09,557 --> 01:03:11,058
Chi può dirlo?
chi viene dopo di noi,

1124
01:03:11,091 --> 01:03:13,327
forse
il prossimo segretario generale

1125
01:03:13,360 --> 01:03:14,696
vorrà rinegoziare,

1126
01:03:14,729 --> 01:03:16,864
desiderano costruire di più, non di meno.

1127
01:03:16,897 --> 01:03:18,165
O il prossimo presidente.

1128
01:03:19,366 --> 01:03:21,935
Tradizionalmente, ovunque
la storia della nostra repubblica,

1129
01:03:21,969 --> 01:03:23,571
hanno sostenuto i nuovi presidenti

1130
01:03:23,605 --> 01:03:25,740
i trattati
dei loro predecessori.

1131
01:03:25,774 --> 01:03:27,509
Ma non esiste alcuna legge che debbano farlo.

1132
01:03:27,542 --> 01:03:28,543
No.

1133
01:03:29,376 --> 01:03:30,277
No.

1134
01:03:31,412 --> 01:03:35,482
Non sono sicuro quindi capisco
quello che stai dicendo.

1135
01:03:38,152 --> 01:03:41,523
Sto dicendo buoni leader
migliorare le cose adesso.

1136
01:03:42,289 --> 01:03:45,826
I grandi leader fanno le cose
meglio per il futuro.

1137
01:03:45,859 --> 01:03:47,194
sto dicendo...

1138
01:03:48,896 --> 01:03:51,065
perché non possiamo semplicemente sbarazzarci?
di tutti loro?

1139
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
Ognuno dei...

1140
01:03:55,302 --> 01:03:58,072
cose dannatamente spregevoli
una volta per tutte!

1141
01:03:58,105 --> 01:04:01,041
sto dicendo
perché non facciamo un accordo?

1142
01:04:01,075 --> 01:04:02,843
che il mondo intero
può rallegrarsi,

1143
01:04:02,876 --> 01:04:05,112
un affare troppo buono
per chi verrà dopo di noi

1144
01:04:05,145 --> 01:04:07,515
rifiutare o sostituire
o rinegoziare?

1145
01:04:07,549 --> 01:04:10,552
Sto dicendo perché non lo facciamo e basta
sbarazzartene tutti?

1146
01:04:11,418 --> 01:04:15,989
Sto dicendo, lo saremo?
semplicemente buono, Segretario generale,

1147
01:04:17,091 --> 01:04:19,159
o saremo fantastici?

1148
01:04:27,434 --> 01:04:31,573
Saremmo disposti a discutere
un tale accordo.

1149
01:04:32,507 --> 01:04:35,777
Tutte le armi nucleari ridotte?

1150
01:04:35,810 --> 01:04:37,679
-A zero.
-Tra dieci anni?

1151
01:04:37,712 --> 01:04:38,912
-All.-Compagno...

1152
01:04:39,480 --> 01:04:41,882
non siamo troppo frettolosi
con l'atmosfera

1153
01:04:41,915 --> 01:04:43,917
di ciò che abbiamo realizzato
qui oggi.

1154
01:04:43,951 --> 01:04:46,220
Forse dovremmo rompere
per la sera.

1155
01:04:46,755 --> 01:04:48,823
Zero nucleare.

1156
01:04:49,423 --> 01:04:52,861
Ogni singola arma nucleare
sulla terra, scomparso.

1157
01:04:53,394 --> 01:04:56,897
Tirato fuori dal silo,
fuori dal sottomarino, fuori dal bombardiere,

1158
01:04:56,930 --> 01:05:00,033
smontato, rottamato,
le testate si abbassarono.

1159
01:05:00,602 --> 01:05:02,302
In soli dieci anni.

1160
01:05:03,470 --> 01:05:05,906
Pace sulla terra? Ehm?

1161
01:05:05,939 --> 01:05:07,742
Buona volontà a tutti gli uomini?

1162
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
Il tuo Natale è arrivato in anticipo?

1163
01:05:10,377 --> 01:05:12,580
Amen.

1164
01:05:12,614 --> 01:05:14,348
-Beh...
-Bene, allora facciamolo!

1165
01:05:14,616 --> 01:05:16,250
SÌ. Facciamolo.

1166
01:05:16,283 --> 01:05:18,118
È impossibile, signori.

1167
01:05:18,152 --> 01:05:19,920
Come potremmo iniziare?
per iniziare?

1168
01:05:19,953 --> 01:05:21,188
Lo chiederemo agli esperti

1169
01:05:21,221 --> 01:05:23,190
per prendere accordi,
gestire le clausole scritte in piccolo.

1170
01:05:23,223 --> 01:05:24,893
Hai portato i tuoi esperti,
sono di sopra

1171
01:05:24,958 --> 01:05:26,360
dall'altra parte del corridoio rispetto al mio.

1172
01:05:26,393 --> 01:05:28,563
Trascorrono una lunga notte
davanti a loro, eh?

1173
01:05:28,596 --> 01:05:30,632
Sì, direi che lo fanno.

1174
01:05:31,064 --> 01:05:33,835
Ci incontreremo domani mattina
per discutere i termini.

1175
01:05:34,101 --> 01:05:37,004
-E SDI.
-E i diritti umani.

1176
01:05:38,372 --> 01:05:40,240
Buona notte,
Signor Segretario Generale.

1177
01:05:40,274 --> 01:05:42,142
Dormi bene, signor Presidente.

1178
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>Ci stiamo muovendo.</i>

1179
01:05:49,016 --> 01:05:51,952
Non sono sicuro che ne avremo bisogno
ancora per molto, Tim.

1180
01:05:51,985 --> 01:05:53,220
Scusi, signore?

1181
01:05:53,621 --> 01:05:56,558
Niente. Grazie, colonnello.
Esco tra un minuto.

1182
01:05:56,591 --> 01:05:57,559
Sì, signore.

1183
01:05:59,092 --> 01:06:02,129
Mi fanno fare le prove
ogni pochi mesi.

1184
01:06:02,162 --> 01:06:03,832
Vuoi sapere come funziona?

1185
01:06:03,865 --> 01:06:06,601
Come porre fine al mondo?
No, grazie, signore.

1186
01:06:06,634 --> 01:06:08,903
Beh, sei in linea
di successione, George,

1187
01:06:08,937 --> 01:06:10,370
e non sono a prova di proiettile.

1188
01:06:11,305 --> 01:06:12,406
Lo so.

1189
01:06:13,775 --> 01:06:14,809
Cerca di non farti sparare di nuovo

1190
01:06:14,843 --> 01:06:16,276
prima di passare
domani, signore.

1191
01:06:16,310 --> 01:06:17,244
Sì.

1192
01:06:17,846 --> 01:06:18,847
radunerò la nostra squadra,

1193
01:06:18,880 --> 01:06:21,482
e dagli della caffeina,
molto,

1194
01:06:21,516 --> 01:06:22,951
portali in una stanza
con i sovietici.

1195
01:06:22,983 --> 01:06:24,284
Bene, portali a zero.

1196
01:06:24,318 --> 01:06:26,788
Tutte le armi nucleari scomparse
dalla faccia della Terra

1197
01:06:26,821 --> 01:06:28,222
in poche ore?

1198
01:06:28,255 --> 01:06:30,457
Il Congresso perderà
le loro menti.

1199
01:06:30,491 --> 01:06:31,759
Anche i capi congiunti.

1200
01:06:31,793 --> 01:06:33,795
E la CIA, e la DIA,

1201
01:06:33,828 --> 01:06:35,630
e devo dirlo ai nostri alleati.

1202
01:06:35,663 --> 01:06:37,030
Sì, fallo stasera.

1203
01:06:37,064 --> 01:06:39,366
Prendi Thatcher e Mitterrand
e Kohl per concludere.

1204
01:06:40,167 --> 01:06:41,703
E se non lo fanno?

1205
01:06:43,036 --> 01:06:44,939
Non lo so, George.
Penseremo a qualcosa.

1206
01:06:44,973 --> 01:06:47,040
Ma semplicemente, sai,
basta coinvolgere la squadra.

1207
01:06:47,074 --> 01:06:49,076
Va bene?
Questo è un mondo migliore.

1208
01:06:49,109 --> 01:06:51,478
Possiamo lasciare l’America più sicura
di quanto l'abbiamo trovata.

1209
01:07:03,023 --> 01:07:05,627
"Pace sulla terra.
Buona volontà a tutti gli uomini"?

1210
01:07:05,660 --> 01:07:07,896
Gorbaciov ha detto davvero questo?

1211
01:07:07,929 --> 01:07:09,597
Il capo del mondo
complotto comunista?

1212
01:07:09,631 --> 01:07:12,667
Sconvolge 50 anni
di una geopolitica stabile.

1213
01:07:12,700 --> 01:07:15,369
Una garanzia reciproca
la distruzione funziona per una ragione.

1214
01:07:15,402 --> 01:07:17,572
Come diavolo faremo?
difendere l’Europa occidentale

1215
01:07:17,605 --> 01:07:20,975
quando hanno in modo schiacciante
forze convenzionali superiori

1216
01:07:21,009 --> 01:07:22,810
che semplicemente rotolerà in discesa,

1217
01:07:22,844 --> 01:07:24,344
migliaia di carri armati T-72

1218
01:07:24,378 --> 01:07:26,346
proprio attraverso Francoforte
e Parigi,

1219
01:07:26,380 --> 01:07:27,949
dritto
al Canale della Manica?

1220
01:07:27,982 --> 01:07:29,316
Qualcuno qui dubita?

1221
01:07:29,349 --> 01:07:31,719
che il mondo sarebbe più sicuro
senza armi nucleari?

1222
01:07:32,520 --> 01:07:34,656
Difficile mettere il genio
di nuovo nella bottiglia,

1223
01:07:34,989 --> 01:07:36,456
e lo faccio da più tempo

1224
01:07:36,490 --> 01:07:38,125
rispetto al resto di voi
mettere insieme.

1225
01:07:38,158 --> 01:07:39,493
Quando siamo arrivati qui,
avete pensato tutti

1226
01:07:39,527 --> 01:07:41,696
questo è stato uno spreco colossale
di un fine settimana.

1227
01:07:41,729 --> 01:07:44,264
-Beh...
-Ora, non lo nego.

1228
01:07:45,567 --> 01:07:50,038
Eppure, il Segretario Generale
del Partito Comunista

1229
01:07:50,070 --> 01:07:52,406
dell'Unione
delle Repubbliche Socialiste Sovietiche

1230
01:07:52,439 --> 01:07:54,141
ci ha appena offerto
l'affare migliore

1231
01:07:54,174 --> 01:07:56,209
da quando la Russia ci ha venduto l’Alaska.

1232
01:07:57,177 --> 01:07:59,446
Diavolo, forse di tutti i tempi.

1233
01:08:00,848 --> 01:08:02,382
Lo passeremo?

1234
01:08:03,718 --> 01:08:06,888
Vi siete allenati tutti
per trattative ad alto rischio.

1235
01:08:06,921 --> 01:08:07,689
Questo è tutto.

1236
01:08:08,288 --> 01:08:10,123
Questo è il nostro Super Bowl.

1237
01:08:10,992 --> 01:08:13,528
Sei dentro o sei fuori?

1238
01:08:18,066 --> 01:08:20,300
Servo a piacere
del Presidente.

1239
01:08:20,334 --> 01:08:23,705
Servo a piacere
del Presidente.

1240
01:08:31,111 --> 01:08:34,048
Allora, chi guiderà?
questo colpo sulla luna?

1241
01:08:34,082 --> 01:08:35,883
- Paolo.
- Paolo.

1242
01:08:43,992 --> 01:08:45,593
Hai capito?
lo scrambler è impostato?

1243
01:08:47,895 --> 01:08:49,097
Stai scherzando.

1244
01:08:49,129 --> 01:08:51,465
<i>Sembra qualcosa</i>
<i>da Get Smart.</i>

1245
01:08:52,000 --> 01:08:54,134
Mi spiace,
Signor Segretario.

1246
01:08:59,040 --> 01:09:00,842
Qual è il pulsante
per Foggy Bottom?

1247
01:09:00,875 --> 01:09:01,643
Quattro.

1248
01:09:07,180 --> 01:09:08,348
Questo è il segretario.

1249
01:09:08,382 --> 01:09:10,450
Dammi un messaggio
all'Ambasciatore Price a Londra.

1250
01:09:10,484 --> 01:09:12,086
Sì, questa è la segretaria.

1251
01:09:12,120 --> 01:09:14,555
Dammi un messaggio
all'ambasciatore Rodgers a Parigi.

1252
01:09:15,857 --> 01:09:17,457
Richard, George Shultz.

1253
01:09:18,793 --> 01:09:20,895
Sì, è tardi. Scusa.

1254
01:09:20,928 --> 01:09:23,798
Ascolta, lo avrai
per far alzare anche Helmut.

1255
01:09:23,831 --> 01:09:24,966
Richiamami quando lo avrai.

1256
01:09:24,999 --> 01:09:26,100
Il Presidente ha un aggiornamento

1257
01:09:26,134 --> 01:09:27,902
da Reykjav�k per il
cancelliere.

1258
01:09:27,935 --> 01:09:29,537
Solo le sue orecchie e le tue.

1259
01:09:29,570 --> 01:09:31,506
Sveglialo.
Sveglialo. Sveglialo.

1260
01:09:44,484 --> 01:09:45,620
Mossa.

1261
01:09:49,123 --> 01:09:50,692
Santo cielo.

1262
01:09:50,725 --> 01:09:51,526
È quello...

1263
01:09:51,559 --> 01:09:53,628
Maresciallo Sergej Akhromeev.

1264
01:09:53,661 --> 01:09:56,164
Quattro volte vincitore
dell'Ordine di Lenin,

1265
01:09:56,196 --> 01:09:58,132
veterano dell'assedio
di Leningrado,

1266
01:09:58,166 --> 01:10:00,034
eroe dell'Unione Sovietica...

1267
01:10:01,002 --> 01:10:04,739
Capo di Stato Maggiore Generale
delle Forze Armate sovietiche.

1268
01:10:05,840 --> 01:10:08,142
Hanno portato il loro presidente
dei capi congiunti

1269
01:10:08,176 --> 01:10:09,476
negoziare?

1270
01:10:10,678 --> 01:10:12,947
Per niente intimidatorio.

1271
01:10:13,948 --> 01:10:14,716
BENE...

1272
01:10:15,550 --> 01:10:17,685
Sono felice che abbiamo votato per te, Paul.

1273
01:10:34,202 --> 01:10:35,870
Ho dimenticato di chiamare.

1274
01:10:35,903 --> 01:10:37,337
<i>Tutto bene?</i>

1275
01:10:39,406 --> 01:10:41,776
<i>- Ronnie?</i>
<i>- Sono solo...</i>

1276
01:10:41,809 --> 01:10:43,144
Sono... sono solo stanco.

1277
01:10:43,177 --> 01:10:44,478
<i>Come va la mano?</i>

1278
01:10:47,815 --> 01:10:48,616
Bene.

1279
01:10:49,249 --> 01:10:51,719
<i>Hanno una TV lì</i>
<i>almeno?</i>

1280
01:10:51,753 --> 01:10:54,155
Devi prendere
la tua mente fuori dalle cose.

1281
01:10:54,387 --> 01:10:56,891
Beh, sono sicuro che ce n'è uno
qui da qualche parte,

1282
01:10:56,924 --> 01:11:00,260
ma io... semplicemente non penso
Emittenti islandesi

1283
01:11:00,293 --> 01:11:02,029
hanno legami familiari.

1284
01:11:04,766 --> 01:11:06,466
lo sai,
dicono che gli islandesi

1285
01:11:06,500 --> 01:11:08,669
non hanno la TV
affatto il giovedì.

1286
01:11:08,703 --> 01:11:12,640
Qualcosa riguardo all'avere tempo per
consapevolezza familiare e culturale.

1287
01:11:12,673 --> 01:11:16,343
Potete immaginare l'intero paese
senza TV per una notte?

1288
01:11:16,376 --> 01:11:19,412
Bene, grazie a Dio
è sabato.

1289
01:11:20,748 --> 01:11:23,618
<i>So quanto sei solo</i>
<i>il lavoro si sente,</i>

1290
01:11:23,651 --> 01:11:26,754
essere responsabile
per milioni di persone.

1291
01:11:28,355 --> 01:11:30,457
Mi dispiace così tanto
Non sono lì con te.

1292
01:11:30,490 --> 01:11:31,959
È stato un errore.

1293
01:11:33,761 --> 01:11:35,663
Ehi, va bene. Ehm...

1294
01:11:35,696 --> 01:11:37,064
<i>Sto bene.</i>

1295
01:11:38,065 --> 01:11:39,267
Ti amo.

1296
01:11:39,299 --> 01:11:40,868
<i>Buona notte.</i>

1297
01:11:40,902 --> 01:11:41,836
Ti amo.

1298
01:11:42,270 --> 01:11:43,470
Buona notte.

1299
01:11:54,015 --> 01:11:55,817
Sarei dovuto restare su una barca.

1300
01:12:12,365 --> 01:12:14,936
Questo è diverso, eh?

1301
01:12:14,969 --> 01:12:17,171
Vieni a casa dopo di me.

1302
01:12:17,205 --> 01:12:19,841
Cogliamo
le opportunità che abbiamo.

1303
01:12:20,775 --> 01:12:23,476
Quante volte
sei cambiato oggi?

1304
01:12:24,312 --> 01:12:26,314
Già otto.

1305
01:12:26,346 --> 01:12:28,850
I modelli di Milano
non ho niente su di te.

1306
01:12:29,851 --> 01:12:30,785
Tornerai fuori?

1307
01:12:30,818 --> 01:12:34,454
Cena con il primo ministro
dell'Islanda.

1308
01:12:38,159 --> 01:12:39,827
Come va con il tuo americano?

1309
01:12:41,095 --> 01:12:41,896
Hmm.

1310
01:12:42,797 --> 01:12:45,833
Devi avere fiducia e credere
nelle persone.

1311
01:12:48,069 --> 01:12:49,369
Altrimenti,

1312
01:12:49,402 --> 01:12:51,672
-la vita diventa impossibile.
-La vita diventa impossibile.

1313
01:12:52,573 --> 01:12:55,910
Hai un rapporto del KGB su di me
alle sorgenti termali?

1314
01:12:58,512 --> 01:13:00,081
Cos'è successo?

1315
01:13:03,450 --> 01:13:04,852
Non posso dirlo.

1316
01:13:06,520 --> 01:13:09,557
Sei orgoglioso?
o disperato?

1317
01:13:09,590 --> 01:13:12,960
Penso che dirai di sì
qualcosa di cui essere orgogliosi.

1318
01:13:14,996 --> 01:13:15,763
Bene.

1319
01:13:16,998 --> 01:13:17,865
Bene.

1320
01:13:19,000 --> 01:13:22,402
Allora sarai in grado di farlo
i cambiamenti di cui abbiamo bisogno

1321
01:13:22,435 --> 01:13:24,572
e il nostro popolo prospererà.

1322
01:13:27,308 --> 01:13:28,976
Non hai dubbi?

1323
01:13:30,477 --> 01:13:32,113
Non sulla nostra nazione.

1324
01:13:33,080 --> 01:13:34,447
Non riguardo a te.

1325
01:13:38,418 --> 01:13:40,453
Fai?

1326
01:13:57,972 --> 01:13:58,739
Che cosa?

1327
01:14:01,142 --> 01:14:02,343
Pensi al KGB

1328
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
ora è infastidito
il bagno del premier sovietico?

1329
01:14:06,814 --> 01:14:09,150
Penso che il ministro
della sicurezza dello Stato

1330
01:14:09,183 --> 01:14:13,254
scelto questa barca e non
l'ambasciata per il nostro alloggio

1331
01:14:13,287 --> 01:14:17,925
in modo che non potessimo impiegare molto tempo
si allontana dai microfoni.

1332
01:14:22,330 --> 01:14:24,332
Ciò che tormenta la tua mente,
amore mio?

1333
01:14:30,004 --> 01:14:31,405
Sembra genuino.

1334
01:14:31,439 --> 01:14:32,773
Ma non ne sei sicuro.

1335
01:14:33,507 --> 01:14:36,844
Gli offro Nuclear Zero.

1336
01:14:38,379 --> 01:14:39,747
Ma non posso dirlo.

1337
01:14:39,780 --> 01:14:42,783
Non penso
rinuncerà allo SDI.

1338
01:14:42,817 --> 01:14:43,483
Beh...

1339
01:14:44,218 --> 01:14:48,589
Ne ho parlato per primo
ora alla fine della giornata

1340
01:14:48,622 --> 01:14:51,392
e lo sguardo sul suo viso
era chiaro.

1341
01:14:51,425 --> 01:14:53,394
L'SDI è un miraggio.

1342
01:14:53,427 --> 01:14:56,430
Anche la sua stessa gente
non pensare che funzionerà.

1343
01:14:56,464 --> 01:14:58,165
Non lasciare che ti distragga.

1344
01:14:59,667 --> 01:15:03,104
Le armi nucleari le hanno date
sottomarini a motore

1345
01:15:03,137 --> 01:15:05,573
così silenziosi che non possiamo rilevarli.

1346
01:15:05,606 --> 01:15:09,043
La corsa allo spazio li ha dati
i computer ora sono così piccoli

1347
01:15:09,076 --> 01:15:10,511
stanno su una scrivania.

1348
01:15:10,544 --> 01:15:13,214
Se non riusciamo a contenere questa SDI...

1349
01:15:14,315 --> 01:15:16,751
chi lo sa
che terribili invenzioni

1350
01:15:16,784 --> 01:15:18,185
inventeranno.

1351
01:15:19,487 --> 01:15:23,758
E se dobbiamo prendere
la corsa agli armamenti nello spazio,

1352
01:15:25,026 --> 01:15:26,961
la nostra gente morirà di fame.

1353
01:15:27,895 --> 01:15:28,963
Hmm.

1354
01:15:30,965 --> 01:15:31,899
Carestia.

1355
01:15:33,434 --> 01:15:35,069
Come ai tempi di Stalin.

1356
01:15:40,474 --> 01:15:43,644
Ma le tue riforme...
perestrojka, glasnost...

1357
01:15:43,677 --> 01:15:45,079
stanno lavorando.

1358
01:15:45,112 --> 01:15:46,347
Abbiamo solo bisogno di tempo.

1359
01:15:46,881 --> 01:15:50,384
L'unica cosa che non possiamo implorare,
prendere in prestito o rubare.

1360
01:15:50,418 --> 01:15:51,285
Uhm.

1361
01:15:54,755 --> 01:15:57,625
Non lasciare che danneggino la Rodina.

1362
01:15:59,593 --> 01:16:01,530
Ma ancor di più, amore mio,

1363
01:16:01,562 --> 01:16:04,665
non lasciamo che facciamo del male alla rodina.

1364
01:16:04,698 --> 01:16:07,134
Anche con i migliori
delle intenzioni.

1365
01:16:25,719 --> 01:16:27,421
I nostri sottomarini ne hanno la capacità

1366
01:16:27,455 --> 01:16:29,023
per proteggere la nostra patria
il più lungo...

1367
01:16:29,056 --> 01:16:32,827
Ed è proprio questo il motivo per cui lo vogliamo
se ne sono andati al primo turno.

1368
01:16:32,860 --> 01:16:34,795
Non riesci a capire?

1369
01:16:34,829 --> 01:16:36,531
Dobbiamo diventare
vulnerabili insieme.

1370
01:16:36,565 --> 01:16:37,498
Noi pensiamo il contrario.

1371
01:16:37,532 --> 01:16:38,699
Un lento prelievo,

1372
01:16:38,732 --> 01:16:41,435
diversi anni di
riduzioni volte a rafforzare la fiducia

1373
01:16:41,469 --> 01:16:43,070
in altre aree,
culminando in...

1374
01:16:43,104 --> 01:16:44,972
Sia notato
sono gli americani

1375
01:16:45,005 --> 01:16:48,843
che desiderano procedere con cautela
per la prima volta nella storia.

1376
01:16:51,812 --> 01:16:54,048
Perché non procediamo
con un argomento diverso?

1377
01:16:54,081 --> 01:16:55,382
Non procediamo da nessuna parte.

1378
01:17:01,722 --> 01:17:04,325
Beh, si suppone
essere perseguitato.

1379
01:17:05,326 --> 01:17:07,294
È il vento del mare.

1380
01:17:07,761 --> 01:17:10,631
Uscirò per godermelo
per un momento.

1381
01:17:32,453 --> 01:17:34,355
<i>Reagan sparò a distanza ravvicinata</i>

1382
01:17:34,388 --> 01:17:35,856
<i>apparentemente da un aggressore solitario.</i>

1383
01:18:32,146 --> 01:18:33,447
Quanto siamo vicini?

1384
01:18:34,982 --> 01:18:36,383
Beh, c'è una ragione
si sono formati

1385
01:18:36,417 --> 01:18:37,686
gli astronauti sono qui, signore.

1386
01:18:37,718 --> 01:18:39,019
Potrebbe anche essere la luna.

1387
01:18:39,053 --> 01:18:41,855
Come si fa a dire un tumulo?
di roccia lavica da un altro?

1388
01:18:41,889 --> 01:18:43,224
Intendevo la nostra squadra.

1389
01:18:43,857 --> 01:18:45,960
Oh, sì. Scusa.

1390
01:18:45,993 --> 01:18:47,962
Uhm, si stanno avvicinando.

1391
01:18:49,363 --> 01:18:51,432
- Lo voglio fare.
- Sì, signore.

1392
01:18:52,967 --> 01:18:54,034
Me lo stava dicendo la Thatcher

1393
01:18:54,068 --> 01:18:55,537
la sua teoria una volta
a Dama.

1394
01:18:55,570 --> 01:18:57,171
Hai sentito questo?
"Due ragazzi e una pinta"?

1395
01:18:57,738 --> 01:18:59,240
Cioè due ragazzi e una birra?

1396
01:18:59,273 --> 01:19:01,909
Lei ha questa teoria
che tutto nel mondo

1397
01:19:01,942 --> 01:19:05,212
è effettivamente deciso
da due ragazzi e una pinta.

1398
01:19:05,879 --> 01:19:08,516
O nel suo caso,
due signore e un whisky?

1399
01:19:08,550 --> 01:19:10,251
Non è una cattiva teoria.

1400
01:19:11,051 --> 01:19:14,088
Possiamo fidarci di un nemico?
Possiamo fidarci di Gorbaciov?

1401
01:19:14,788 --> 01:19:16,257
Se è così, allora in teoria,

1402
01:19:16,290 --> 01:19:18,526
possiamo fidarci della sua parola
attenersi a questo piano

1403
01:19:18,560 --> 01:19:20,194
finché non potremo firmare un trattato.

1404
01:19:20,729 --> 01:19:23,397
-E possiamo verificare.
-SÌ.

1405
01:19:26,200 --> 01:19:30,337
Voglio che tu me ne prenda un po'
informazioni sui Refusnik.

1406
01:19:30,371 --> 01:19:31,138
Signore?

1407
01:19:31,905 --> 01:19:33,575
- I rifiutati...
- Voglio dire,

1408
01:19:33,608 --> 01:19:35,442
perché vuoi?
quell'informazione?

1409
01:19:36,511 --> 01:19:38,846
Dammi le informazioni.

1410
01:19:41,415 --> 01:19:42,283
Sì, signore.

1411
01:19:59,166 --> 01:20:00,769
Buongiorno, signor Presidente.

1412
01:20:00,801 --> 01:20:02,704
buongiorno,
Signor Segretario Generale.

1413
01:20:02,737 --> 01:20:06,106
Lo capisco dal mio team
abbiamo fatto dei progressi,

1414
01:20:06,140 --> 01:20:08,909
ma non tutti i progressi.

1415
01:20:08,942 --> 01:20:11,478
Li ho istruiti
per continuare.

1416
01:20:12,379 --> 01:20:13,914
Come ho fatto io, dalla nostra parte.

1417
01:20:13,947 --> 01:20:15,249
Bene.

1418
01:20:15,282 --> 01:20:18,252
Allora, per il momento,
scegliamo altri argomenti?

1419
01:20:18,285 --> 01:20:20,387
- Diritti umani.
- SÌ.

1420
01:20:23,490 --> 01:20:25,292
Ho parlato con i miei ministri

1421
01:20:25,326 --> 01:20:28,329
sul tuo maestro
a Washington.

1422
01:20:28,362 --> 01:20:31,865
Credono che lo sarebbe
una persona cattiva da placare.

1423
01:20:31,899 --> 01:20:33,267
È molto importante

1424
01:20:33,300 --> 01:20:38,305
e il suo caso lo sarebbe senza dubbio
causare attenzioni indesiderate.

1425
01:20:39,273 --> 01:20:40,407
Opinione pubblica.

1426
01:20:41,175 --> 01:20:45,279
Quindi forse ora possiamo discutere
il Trattato ABM e la vostra SDI.

1427
01:20:47,948 --> 01:20:49,350
Beh, prima lasciatemelo dire

1428
01:20:49,383 --> 01:20:51,919
che siamo
particolarmente sensibile

1429
01:20:51,952 --> 01:20:54,589
ai diritti di viaggio
dei popoli sovietici,

1430
01:20:54,622 --> 01:20:55,824
non solo il signor Rostropovich.

1431
01:20:55,856 --> 01:20:57,257
E siamo preoccupati

1432
01:20:57,291 --> 01:20:59,927
soprattutto con chi lo desidera
praticare la propria religione,

1433
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
consacrato
nella nostra Carta dei Diritti.

1434
01:21:01,495 --> 01:21:03,931
Ci sono numeri piccoli
dei popoli ebrei

1435
01:21:03,964 --> 01:21:05,734
desiderosi di emigrare in Israele.

1436
01:21:05,767 --> 01:21:07,067
I rifiutati, li chiami tu.

1437
01:21:07,101 --> 01:21:09,236
Sì, e ce ne sono alcuni
cristiani, pentecostali,

1438
01:21:09,269 --> 01:21:11,972
anche coloro che desiderano andarsene
per venire in America.

1439
01:21:12,005 --> 01:21:16,910
Lo sapevi?
Gesù è stato il primo socialista?

1440
01:21:19,714 --> 01:21:20,948
E' vero.

1441
01:21:20,981 --> 01:21:24,918
Il primo a cercare
una vita migliore per tutta l’umanità.

1442
01:21:25,452 --> 01:21:29,223
Allora perché questi cristiani dovrebbero farlo?
voglio lasciare il mio paese

1443
01:21:29,256 --> 01:21:30,391
e vai dal tuo?

1444
01:21:30,424 --> 01:21:31,992
Hai dei senzatetto.

1445
01:21:33,994 --> 01:21:34,895
Cosa intendi?

1446
01:21:35,362 --> 01:21:39,400
I tuoi cittadini senza casa
non hanno diritto alla casa.

1447
01:21:39,433 --> 01:21:42,002
Non abbiamo senzatetto
nell'Unione Sovietica.

1448
01:21:42,035 --> 01:21:44,639
Il vostro tasso di omicidi è enorme.

1449
01:21:45,305 --> 01:21:46,508
E...

1450
01:21:46,541 --> 01:21:49,711
...meno si parla del tuo
la lunga storia del paese

1451
01:21:49,744 --> 01:21:51,345
del razzismo, meglio è.

1452
01:21:51,880 --> 01:21:52,980
Beh, a differenza di te,

1453
01:21:53,013 --> 01:21:54,948
riconosciamo, ehm,
abbiamo molti difetti.

1454
01:21:55,449 --> 01:21:58,952
Eppure sono io quello che deve
tenere una conferenza sui diritti umani

1455
01:21:58,986 --> 01:22:00,855
e le persone senza passaporto?

1456
01:22:00,889 --> 01:22:02,156
Bene, allora te lo chiederei

1457
01:22:02,189 --> 01:22:04,425
se potrebbero non averlo
la libertà di viaggiare,

1458
01:22:04,992 --> 01:22:06,193
perché non dare loro la libertà

1459
01:22:06,226 --> 01:22:08,061
formare
il proprio partito politico?

1460
01:22:08,095 --> 01:22:10,063
Organizzare il loro futuro
nel tuo paese?

1461
01:22:10,097 --> 01:22:13,033
Il popolo sovietico si organizzò
questo Partito Comunista.

1462
01:22:13,066 --> 01:22:14,501
Settant'anni fa.

1463
01:22:14,536 --> 01:22:16,336
Pensi che gli potrebbe piacere
provare qualcos'altro?

1464
01:22:16,370 --> 01:22:18,338
La tua festa
esiste da molto più tempo.

1465
01:22:18,372 --> 01:22:21,408
Sì, ma repubblicani
può essere votato fuori carica.

1466
01:22:21,442 --> 01:22:23,410
Le tue pugnalate alle spalle
impasse politica

1467
01:22:23,444 --> 01:22:24,945
è qualcosa che ci auguri
sopportare?

1468
01:22:24,978 --> 01:22:26,113
No, grazie.

1469
01:22:26,146 --> 01:22:28,182
"La democrazia è la forma peggiore
di governo,

1470
01:22:28,215 --> 01:22:29,983
tranne tutti gli altri."

1471
01:22:30,017 --> 01:22:32,486
Churchill ne aveva una piuttosto
cavallo conveniente in quella corsa,

1472
01:22:32,520 --> 01:22:33,487
non credi?

1473
01:22:33,521 --> 01:22:35,322
E Lenin,
come Marx prima di lui,

1474
01:22:35,355 --> 01:22:38,893
ha suggerito che il socialismo può
Per avere successo è necessario essere globali.

1475
01:22:38,927 --> 01:22:40,394
E così ti vediamo

1476
01:22:40,427 --> 01:22:43,130
provando attivamente
manipolare le elezioni

1477
01:22:43,163 --> 01:22:45,600
e il futuro delle nazioni
in tutto il mondo.

1478
01:22:45,633 --> 01:22:47,702
E tu no?

1479
01:22:47,735 --> 01:22:49,871
In Cile? In Iran? In Angola?

1480
01:22:49,904 --> 01:22:51,438
E suppongo
stavi solo aiutando

1481
01:22:51,472 --> 01:22:53,474
il popolo di Cuba
e Polonia e Vietnam

1482
01:22:53,508 --> 01:22:55,375
scegliere
i loro regimi oppressivi,

1483
01:22:55,409 --> 01:22:57,277
e la Germania,
quando l'hai spezzato in due?

1484
01:22:57,311 --> 01:22:59,346
Tu voli con i tuoi aerei spia U-2

1485
01:22:59,379 --> 01:23:01,649
sopra le nostre teste impunemente,

1486
01:23:01,683 --> 01:23:02,951
salpa con la tua Settima Flotta

1487
01:23:02,983 --> 01:23:05,520
intorno al Pacifico come se
fosse la tua piscina,

1488
01:23:05,553 --> 01:23:08,590
e parcheggia i tuoi sottomarini
in vista delle nostre coste,

1489
01:23:08,623 --> 01:23:11,291
eppure ti aspetti
la mia gente a fidarsi di te?

1490
01:23:11,325 --> 01:23:13,561
E sequestrare il nostro giornalista
a Mosca

1491
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
solo pochi mesi fa?

1492
01:23:14,662 --> 01:23:16,029
Ciò incoraggia la fiducia?

1493
01:23:16,063 --> 01:23:17,732
L'ho restituito!

1494
01:23:18,365 --> 01:23:21,836
Nonostante le prove
dai miei servizi di sicurezza.

1495
01:23:21,870 --> 01:23:23,403
Era una spia.

1496
01:23:24,371 --> 01:23:26,508
Gli Stati Uniti
resterà vigile e forte

1497
01:23:26,541 --> 01:23:28,877
alle minacce poste
dal comunismo internazionale

1498
01:23:28,910 --> 01:23:30,010
dall'Unione Sovietica.

1499
01:23:30,645 --> 01:23:33,715
Come sosterremo
anche la nostra forza

1500
01:23:33,748 --> 01:23:35,449
in difesa del socialismo

1501
01:23:35,482 --> 01:23:39,486
desiderato da miliardi
in tutto il mondo.

1502
01:23:39,521 --> 01:23:43,023
Per difendere quelli
che cercano il nostro modo di vivere.

1503
01:23:43,056 --> 01:23:44,157
In tutti i tuoi discorsi,

1504
01:23:44,191 --> 01:23:46,928
ci deridi
come "l'impero del male"

1505
01:23:46,961 --> 01:23:49,096
da affrontare con la forza
in ogni sfera.

1506
01:23:49,129 --> 01:23:50,565
Mi chiedo, signor Presidente,

1507
01:23:50,598 --> 01:23:54,836
chi è qui che ci sta provando
espandere le sue idee con la forza.

1508
01:23:54,869 --> 01:23:56,436
Faresti bene a ricordarlo

1509
01:23:56,470 --> 01:23:59,807
che nessun metodo del genere
abbia mai avuto successo sulla Russia.

1510
01:23:59,841 --> 01:24:03,645
Né da Napoleone, né da Hitler.

1511
01:24:03,678 --> 01:24:04,679
Nessuno.

1512
01:24:06,581 --> 01:24:08,650
Siamo un popolo forte.

1513
01:24:09,717 --> 01:24:12,252
E abbiamo imparato
quella forza

1514
01:24:12,854 --> 01:24:14,756
è così che si vince una guerra.

1515
01:24:19,794 --> 01:24:22,262
Non stiamo cercando di vincere una guerra.

1516
01:24:24,331 --> 01:24:26,466
Stiamo cercando di finirne uno.

1517
01:24:36,109 --> 01:24:38,178
Magari una pausa, eh?

1518
01:25:15,182 --> 01:25:17,484
Posso parlare sinceramente,
Signor Presidente?

1519
01:25:18,086 --> 01:25:21,656
George, siamo entrambi esausti,
parla e basta.

1520
01:25:23,558 --> 01:25:25,158
Lasciarlo andare.

1521
01:25:26,094 --> 01:25:29,030
Non mandare all'aria questo accordo
sui rifiutinik

1522
01:25:29,063 --> 01:25:31,231
e pentecostali e un violoncellista.

1523
01:25:31,264 --> 01:25:33,233
Amo la musica classica,

1524
01:25:34,334 --> 01:25:36,269
e amo teneramente la libertà

1525
01:25:36,303 --> 01:25:38,573
quello arriva
essendo americano...

1526
01:25:39,807 --> 01:25:40,541
ma...

1527
01:25:41,976 --> 01:25:44,244
ha detto che Rostropovich se n'è andato,

1528
01:25:44,277 --> 01:25:46,681
quando sappiamo tutti che ha disertato.

1529
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
E se sua sorella
è stato autorizzato a disertare

1530
01:25:49,550 --> 01:25:52,720
ad una festa di compleanno
a Washington, DC,

1531
01:25:53,420 --> 01:25:55,623
sarebbe una questione di pubbliche relazioni
disastro.

1532
01:25:55,657 --> 01:25:58,660
Gorbaciov non può prendere
quel rischio.

1533
01:25:59,493 --> 01:26:04,264
Signore, ho davvero paura
che potremmo perdere questo accordo.

1534
01:26:05,867 --> 01:26:07,200
Ebbene, George,

1535
01:26:07,234 --> 01:26:08,903
che ne dici?
i milioni di persone

1536
01:26:08,936 --> 01:26:10,303
sarebbe ancora oppresso?

1537
01:26:15,977 --> 01:26:17,879
Datemi buone notizie, democratici.

1538
01:26:17,912 --> 01:26:19,212
- Signore, io-io sono...
- Sì.

1539
01:26:19,246 --> 01:26:20,915
Possiamo essere tutti d'accordo?

1540
01:26:20,948 --> 01:26:22,817
che questo è bipartisan
sforzo

1541
01:26:22,850 --> 01:26:24,118
evitare la terza guerra mondiale?

1542
01:26:24,152 --> 01:26:25,385
Ditecelo e basta.

1543
01:26:25,419 --> 01:26:27,254
Il più furtivo, stabile,

1544
01:26:27,287 --> 01:26:29,423
e, quindi, parte seria
della triade

1545
01:26:29,456 --> 01:26:31,358
sono i sottomarini, signore.

1546
01:26:31,893 --> 01:26:33,193
Sono impossibili da rintracciare,

1547
01:26:33,226 --> 01:26:34,762
e quindi
non può essere preso di mira.

1548
01:26:35,328 --> 01:26:38,231
Sono l'assoluto
ultima linea di difesa.

1549
01:26:38,265 --> 01:26:40,034
Non riesci a sbarazzarti dei sottotitoli?

1550
01:26:40,068 --> 01:26:40,968
Siamo vicini.

1551
01:26:41,002 --> 01:26:42,904
Ci siamo quasi, ma...

1552
01:26:42,937 --> 01:26:44,271
Sei fuori tempo.

1553
01:26:48,576 --> 01:26:50,277
Bene, va bene.

1554
01:26:52,113 --> 01:26:53,748
Dammi quello che hai.

1555
01:26:55,348 --> 01:26:58,218
Non molleremo il gioco
sulla linea delle dieci yard.

1556
01:27:02,824 --> 01:27:04,625
Abbiamo già concordato

1557
01:27:04,659 --> 01:27:07,929
sospendere unilateralmente
test nucleari,

1558
01:27:07,962 --> 01:27:11,264
abbattere il nostro convenzionale
forze in Europa occidentale,

1559
01:27:11,298 --> 01:27:15,136
offerto uno sconto del 50%.
in tutte le braccia,

1560
01:27:15,169 --> 01:27:17,437
e concordato
verso un futuro a Nucleare Zero,

1561
01:27:17,471 --> 01:27:20,007
e ancora ci prova
per distrarti

1562
01:27:20,041 --> 01:27:21,676
con questo conduttore dissidente.

1563
01:27:22,543 --> 01:27:25,847
Evitando costantemente l’SDI.
Costantemente.

1564
01:27:27,215 --> 01:27:28,683
Devi almeno considerare

1565
01:27:28,716 --> 01:27:31,853
che ti sta creando
l'ostacolo

1566
01:27:32,787 --> 01:27:34,655
e non è un partner in pace.

1567
01:28:03,017 --> 01:28:04,786
Dovremmo ringraziare le nostre squadre.

1568
01:28:04,819 --> 01:28:07,221
Non hanno raggiunto
un accordo finale

1569
01:28:07,255 --> 01:28:08,556
ma ci sono andati vicini.

1570
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
Siamo davvero molto vicini.

1571
01:28:10,057 --> 01:28:11,959
Abbiamo raggiunto un accordo
nei primi cinque anni

1572
01:28:11,993 --> 01:28:17,131
eliminare la categoria SOA
di missili balistici intercontinentali terrestri.

1573
01:28:17,165 --> 01:28:19,332
E nei prossimi cinque anni

1574
01:28:19,366 --> 01:28:21,202
allo smantellamento
i restanti IRBM

1575
01:28:21,235 --> 01:28:22,570
e missili da crociera.

1576
01:28:22,603 --> 01:28:26,406
Sì, il che lascia solo il
missili lanciati da sottomarini.

1577
01:28:28,042 --> 01:28:31,879
Dobbiamo prima discutere dello SDI.

1578
01:28:33,480 --> 01:28:37,084
Per quanto riguarda il
Trattato antimissili balistici?

1579
01:28:37,118 --> 01:28:39,520
Il trattato ABM vieta lo SDI.

1580
01:28:40,154 --> 01:28:41,856
Beh, noi, ehm,
non siamo d'accordo

1581
01:28:41,889 --> 01:28:43,224
e comunque tu...

1582
01:28:43,257 --> 01:28:45,693
hai già violato
l'ABM di Krasnoyarsk

1583
01:28:45,726 --> 01:28:47,562
con le tue difese
intorno a Mosca.

1584
01:28:47,595 --> 01:28:49,931
Non abbiamo tali difese
a Washington.

1585
01:28:49,964 --> 01:28:53,500
Le nostre difese sono esattamente
corrispondente alla lettera

1586
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
del trattato ABM.

1587
01:28:54,869 --> 01:28:59,040
E non è colpa nostra
che hai scelto di non esercitare

1588
01:28:59,073 --> 01:29:00,407
i tuoi diritti ai sensi del trattato

1589
01:29:00,440 --> 01:29:03,845
per costruire tali difese
intorno alla tua capitale.

1590
01:29:04,812 --> 01:29:06,581
Ma il trattato ABM

1591
01:29:06,614 --> 01:29:11,219
rifiuta espressamente l'idea
delle armi spaziali.

1592
01:29:11,252 --> 01:29:13,754
L’SDI non è esclusivamente spaziale.

1593
01:29:16,657 --> 01:29:19,492
Come possiamo cominciare?
eliminare

1594
01:29:19,527 --> 01:29:21,529
le nostre armi offensive strategiche

1595
01:29:21,562 --> 01:29:24,765
se avrai uno "scudo"
per difenderti?

1596
01:29:24,799 --> 01:29:29,036
Potresti rinnegare o lanciare
un primo attacco da parte di un alleato della NATO

1597
01:29:29,070 --> 01:29:30,171
e saremmo indifesi.

1598
01:29:30,204 --> 01:29:32,439
Sei ossessionato da questa SDI.

1599
01:29:33,007 --> 01:29:34,308
E la gente?

1600
01:29:34,342 --> 01:29:37,545
Renderà le persone più sicure
per entrambe le nostre nazioni.

1601
01:29:37,578 --> 01:29:40,147
E se qualche stato canaglia?
lancia un missile?

1602
01:29:40,848 --> 01:29:43,684
Lo scudo ci proteggerà,
proteggere il popolo americano.

1603
01:29:43,718 --> 01:29:46,921
Sei libero di svilupparti
il tuo per la tua gente.

1604
01:29:47,555 --> 01:29:50,191
Non li lascerai andare via,
almeno puoi proteggerli.

1605
01:29:50,725 --> 01:29:52,627
Certo che mi interessa
riguardo alle persone.

1606
01:29:52,660 --> 01:29:55,563
Il popolo sovietico
sono mia responsabilità.

1607
01:29:55,596 --> 01:29:57,832
Ma non è possibile crederci

1608
01:29:57,865 --> 01:30:00,433
che il loro destino
non è legato a questo scudo,

1609
01:30:00,467 --> 01:30:02,837
che hai già
ha annunciato che intendi...

1610
01:30:02,870 --> 01:30:05,472
Distruzione reciprocamente assicurata
funziona dal punto di vista

1611
01:30:05,506 --> 01:30:07,141
che ogni lato
deve essere vulnerabile.

1612
01:30:07,174 --> 01:30:10,811
Quella è la Spada di Damocle
non solo pende sopra di noi,

1613
01:30:10,845 --> 01:30:13,446
ma deve rimanere sospeso
su di noi.

1614
01:30:13,480 --> 01:30:16,350
Perché possiamo semplicemente
non abbassare la spada?

1615
01:30:16,384 --> 01:30:18,418
Questo è ciò che farà SDI.

1616
01:30:22,723 --> 01:30:26,727
"Gli uomini nascono da un'ambizione
al successivo.

1617
01:30:26,761 --> 01:30:31,299
Innanzitutto, cercano di garantire la sicurezza
stessi dall'attacco,

1618
01:30:31,332 --> 01:30:33,433
e poi attaccare gli altri."

1619
01:30:34,869 --> 01:30:36,037
Machiavelli.

1620
01:30:37,638 --> 01:30:40,274
Stai suggerendo?
che stiamo costruendo uno scudo

1621
01:30:40,308 --> 01:30:41,909
in modo che una volta ce l'abbiamo

1622
01:30:41,943 --> 01:30:44,045
allora potremo colpirti per primo
impunemente?

1623
01:30:44,078 --> 01:30:48,049
Beh, perché non dovresti scioperare?
l'"impero del male"?

1624
01:30:50,450 --> 01:30:51,484
Aspetto...

1625
01:30:53,421 --> 01:30:55,222
tutto ciò che chiediamo

1626
01:30:55,256 --> 01:30:58,326
è che non ti sviluppi
questo SDI

1627
01:30:58,359 --> 01:30:59,894
durante i dieci anni

1628
01:30:59,927 --> 01:31:01,796
che stiamo eliminando
queste armi,

1629
01:31:01,829 --> 01:31:03,764
per non trarne vantaggio.

1630
01:31:03,798 --> 01:31:06,200
Questo non lo è
un'arma offensiva.

1631
01:31:06,233 --> 01:31:07,268
È uno scudo.

1632
01:31:07,301 --> 01:31:08,636
È una minaccia.

1633
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Signor Segretario Generale,

1634
01:31:13,374 --> 01:31:16,444
ti stai accoppiando?
la riduzione degli armamenti

1635
01:31:16,476 --> 01:31:18,478
fino alla fine dell'SDI?

1636
01:31:32,026 --> 01:31:32,994
Sono.

1637
01:31:34,662 --> 01:31:36,697
È la posizione
dell'Unione Sovietica

1638
01:31:36,731 --> 01:31:38,766
che sono la stessa cosa.

1639
01:31:50,745 --> 01:31:53,547
Dopo l'uso del gas mostarda
nella prima guerra mondiale,

1640
01:31:53,581 --> 01:31:54,815
abbiamo sviluppato una maschera antigas.

1641
01:31:54,849 --> 01:31:57,718
Perché non vorresti
una maschera antigas, uno scudo,

1642
01:31:57,752 --> 01:31:59,086
contro i missili nucleari?

1643
01:31:59,653 --> 01:32:03,657
Lo dobbiamo al mondo
per sviluppare questa tecnologia.

1644
01:32:03,691 --> 01:32:06,794
Il mondo è andato d'accordo
bene senza.

1645
01:32:07,461 --> 01:32:08,596
Questo è assurdo.

1646
01:32:09,196 --> 01:32:10,664
E come ti assicurerai?

1647
01:32:10,698 --> 01:32:12,833
che i tuoi alleati
non ci colpisci?

1648
01:32:12,867 --> 01:32:14,802
Farò tutto
in mio potere

1649
01:32:14,835 --> 01:32:17,204
per convincerli a rinunciare
anche le loro armi nucleari.

1650
01:32:17,238 --> 01:32:19,306
Ma tu ci credi davvero?
che la loro gente

1651
01:32:19,340 --> 01:32:20,808
glielo permetteranno di tenerli?

1652
01:32:20,841 --> 01:32:23,778
Con i costi di manutenzione
e pericoli di errori,

1653
01:32:23,811 --> 01:32:27,648
quando non c'è più a
minaccia da parte dell’Unione Sovietica?

1654
01:32:27,681 --> 01:32:30,051
Credo che sia molto difficile

1655
01:32:30,084 --> 01:32:33,387
perché le persone si arrendano
le loro armi di qualsiasi tipo,

1656
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
compresi gli scudi.

1657
01:32:44,031 --> 01:32:47,635
Signori, suggerisco
facciamo una breve pausa.

1658
01:32:47,668 --> 01:32:49,303
-Forse--
-Mi piacerebbe saperlo

1659
01:32:49,336 --> 01:32:50,671
se il Presidente è serio

1660
01:32:50,704 --> 01:32:53,741
riguardo al continuare
questa discussione sullo SDI.

1661
01:32:54,575 --> 01:32:57,778
Se è serio
riguardo al compromesso.

1662
01:33:41,523 --> 01:33:43,224
Non è bellissimo?

1663
01:33:45,192 --> 01:33:47,995
Il cavallo islandese
è l'unico cavallo al mondo

1664
01:33:48,028 --> 01:33:51,065
che ha una quinta andatura
chiamato t�lt.

1665
01:33:51,098 --> 01:33:53,434
Sorprendente.

1666
01:33:53,602 --> 01:33:55,836
Oh, vero? Ho ancora i postumi della sbornia.

1667
01:33:55,870 --> 01:33:57,438
Ti avevo detto di smettere
sulla grappa.

1668
01:33:57,471 --> 01:33:58,305
Non l'hai fatto.

1669
01:33:58,339 --> 01:33:59,306
Guarda e basta.

1670
01:33:59,340 --> 01:34:01,942
Non ti spargerai nemmeno
il tuo caffè.

1671
01:34:01,976 --> 01:34:02,676
O vodka!

1672
01:34:03,911 --> 01:34:08,115
Penso davvero che farò esplodere
grappa a pezzi.

1673
01:34:08,149 --> 01:34:10,384
Non posso credere che tu insulti
Grappa islandese

1674
01:34:10,417 --> 01:34:11,553
definendolo grosso.

1675
01:34:11,586 --> 01:34:13,354
Fai qualcosa.

1676
01:34:14,054 --> 01:34:15,389
Fare qualcosa?
Cosa vuoi che io...

1677
01:34:15,422 --> 01:34:16,757
Distraimi.

1678
01:34:17,324 --> 01:34:18,627
Signora Gorbaciov!

1679
01:34:18,659 --> 01:34:20,194
Non intendevo urlare.

1680
01:34:21,362 --> 01:34:22,830
Ho una domanda per te

1681
01:34:24,098 --> 01:34:27,636
Naturalmente, meraviglioso.
Come posso aiutare?

1682
01:34:27,668 --> 01:34:29,803
Bene, la Casa Bianca
ha rilasciato una dichiarazione

1683
01:34:29,837 --> 01:34:30,871
poco prima che arrivassimo
nei furgoni...

1684
01:34:30,905 --> 01:34:33,040
Ha deciso la First Lady
per venire qui

1685
01:34:33,073 --> 01:34:35,577
per vedere il famoso
Cavallo islandese?

1686
01:34:35,610 --> 01:34:36,877
E' un po' in ritardo.

1687
01:34:36,911 --> 01:34:38,647
Anzi, dicono le fonti

1688
01:34:38,679 --> 01:34:40,414
che è stata lanciata
una nuova campagna nazionale

1689
01:34:40,447 --> 01:34:42,483
per la consapevolezza del cancro al seno.

1690
01:34:42,517 --> 01:34:44,185
È una nuova importante iniziativa

1691
01:34:44,218 --> 01:34:45,953
che spera possa essere un modello
per il mondo.

1692
01:34:45,986 --> 01:34:47,955
Che ne dici?
al popolo americano

1693
01:34:47,988 --> 01:34:50,491
e persone in tutto il mondo

1694
01:34:50,525 --> 01:34:52,661
sui tuoi sforzi
questo fine settimana

1695
01:34:52,693 --> 01:34:54,361
per conto
dei popoli sovietici?

1696
01:34:54,395 --> 01:34:57,698
Non che questo cavallo islandese
non è importante,

1697
01:34:57,731 --> 01:35:00,434
ma non è esattamente così
prevenzione del cancro.

1698
01:35:01,001 --> 01:35:03,638
Signora Gorbaciov,
hai parlato con la signora Reagan?

1699
01:35:03,672 --> 01:35:04,705
Ti piacerebbe incontrarci
con Nancy Reagan?

1700
01:35:04,738 --> 01:35:07,841
Nessuna domanda.

1701
01:35:08,776 --> 01:35:10,477
La signora Gorbaciov deve essere furiosa,

1702
01:35:10,512 --> 01:35:12,346
i suoi riflettori si accesero
così frettolosamente.

1703
01:35:13,447 --> 01:35:15,282
Ti prendi gioco del toro.

1704
01:35:16,717 --> 01:35:18,185
<i>Come va?</i>

1705
01:35:18,919 --> 01:35:21,755
Beh, siamo ad un punto morto.

1706
01:35:21,789 --> 01:35:25,492
Ebbene, Marte è in ascendente,
quindi abbiamo questo che fa per noi.

1707
01:35:25,527 --> 01:35:26,794
Sì, sì.

1708
01:35:27,428 --> 01:35:29,096
Non possono permetterselo.

1709
01:35:29,129 --> 01:35:29,797
Che cosa?

1710
01:35:29,830 --> 01:35:31,265
Non possono permettersi di competere.

1711
01:35:31,298 --> 01:35:33,767
Non su SDI,
non su niente più.

1712
01:35:34,468 --> 01:35:35,803
Non è quello che volevi?

1713
01:35:35,836 --> 01:35:37,606
Quello su cui hai lavorato
verso?

1714
01:35:37,639 --> 01:35:38,939
Lo so.

1715
01:35:39,907 --> 01:35:41,442
<i>Devo solo contattarlo.</i>

1716
01:35:42,843 --> 01:35:44,478
<i>Devo provarci, Nance.</i>

1717
01:35:46,780 --> 01:35:48,115
<i>Vai alla grande.</i>

1718
01:36:38,232 --> 01:36:40,968
Possiamo essere d'accordo?
Signor Segretario Generale,

1719
01:36:41,001 --> 01:36:44,606
quella, uh, questione di
i sottomarini possono essere risolti

1720
01:36:44,639 --> 01:36:46,073
con il nostro considerevole
fidanzamento

1721
01:36:46,106 --> 01:36:49,009
e impegno in un secondo momento,
e questo è l'obiettivo principale

1722
01:36:49,043 --> 01:36:51,646
della nostra ultima discussione
dovrebbe riguardare lo SDI?

1723
01:36:51,680 --> 01:36:52,946
SÌ.

1724
01:36:52,980 --> 01:36:54,882
Allora vorrei
per riportarci alla Prima Guerra Mondiale.

1725
01:36:55,883 --> 01:36:58,385
L'avvento terrificante
della guerra chimica,

1726
01:36:58,419 --> 01:37:00,154
gas mostarda e cloro.

1727
01:37:00,187 --> 01:37:02,056
Ne abbiamo già parlato prima,
Signor Presidente.

1728
01:37:02,089 --> 01:37:05,560
E-E lo sviluppo,
tra qualche anno,

1729
01:37:05,593 --> 01:37:06,761
della maschera antigas,

1730
01:37:06,795 --> 01:37:09,963
di tipo chimico e biologico
tute protettive.

1731
01:37:09,997 --> 01:37:12,299
Un antibalistico
sistema missilistico,

1732
01:37:12,900 --> 01:37:15,804
pieno di laser,
radar di contrattacco,

1733
01:37:15,836 --> 01:37:18,339
intercettori,
e armi satellitari

1734
01:37:18,372 --> 01:37:19,907
non è certo una maschera antigas.

1735
01:37:19,940 --> 01:37:21,543
Ma il principio è lo stesso.

1736
01:37:21,576 --> 01:37:24,011
Sono tornato su questo
sessione sotto l'impressione

1737
01:37:24,044 --> 01:37:26,013
che eri serio
riguardo al compromesso.

1738
01:37:29,450 --> 01:37:31,185
E se te lo dessimo?

1739
01:37:39,326 --> 01:37:40,928
Questo non è serio.

1740
01:37:41,495 --> 01:37:43,665
Ti darò lo scudo.

1741
01:37:43,698 --> 01:37:45,366
Ti darò SDI.

1742
01:37:45,399 --> 01:37:47,868
Il tuo Congresso
non lo permetterà mai.

1743
01:37:47,901 --> 01:37:49,169
Lo faranno se è accoppiato

1744
01:37:49,203 --> 01:37:51,806
con il nucleare sovietico completo
disarmo.

1745
01:37:51,840 --> 01:37:53,608
E nemmeno i tuoi militari lo faranno.

1746
01:37:53,641 --> 01:37:55,943
te l'ho detto
mi riferiscono.

1747
01:37:55,976 --> 01:37:58,847
Non dire nulla del tuo esercito
complesso industriale.

1748
01:37:58,879 --> 01:38:00,247
Cosa c'entra...?

1749
01:38:00,280 --> 01:38:04,451
Ti aspetti Lockheed
e Northrup

1750
01:38:04,485 --> 01:38:06,855
e tutti gli altri tuoi
appaltatori della difesa

1751
01:38:06,887 --> 01:38:08,623
rinunciare semplicemente alla licenza

1752
01:38:08,656 --> 01:38:10,525
a quello più complesso

1753
01:38:10,558 --> 01:38:14,328
e militare avanzato
tecnologia mai sviluppata?

1754
01:38:14,763 --> 01:38:17,632
Potrei non essere un capitalista,
Signor Presidente,

1755
01:38:17,665 --> 01:38:19,967
ma capisco
come funziona

1756
01:38:20,000 --> 01:38:21,201
Possiamo risolverlo.

1757
01:38:21,235 --> 01:38:23,738
Questa è una fantasia!

1758
01:38:23,772 --> 01:38:26,106
Sei venuto qui
con una fantasia.

1759
01:38:26,140 --> 01:38:28,510
O è qualche trucco?

1760
01:38:28,543 --> 01:38:29,511
Non puoi permettertelo,

1761
01:38:29,544 --> 01:38:30,645
non mi credi

1762
01:38:30,678 --> 01:38:32,514
che non lo useremo
per proteggerci

1763
01:38:32,547 --> 01:38:33,848
e colpire preventivamente.

1764
01:38:33,882 --> 01:38:35,750
Te lo sto dicendo
che non mi arrenderò

1765
01:38:35,784 --> 01:38:37,050
a causa delle nazioni canaglia

1766
01:38:37,084 --> 01:38:39,587
e non avrò
generazioni future

1767
01:38:39,621 --> 01:38:41,221
degli americani vive nella paura.

1768
01:38:41,656 --> 01:38:43,056
Te lo daremo.

1769
01:38:43,090 --> 01:38:45,926
Non lo farai nemmeno
dateci le mungitrici!

1770
01:38:46,927 --> 01:38:49,296
Hai una stretta mortale
su ogni tecnologia

1771
01:38:49,329 --> 01:38:51,733
mai creato in Occidente
così stretto

1772
01:38:51,766 --> 01:38:53,802
che non ci venderai

1773
01:38:53,835 --> 01:38:57,337
agricola di base
trattori, aratri,

1774
01:38:57,371 --> 01:39:00,542
macchine per la mungitura
per le mucche per noi!

1775
01:39:01,576 --> 01:39:02,976
Ma tu vuoi che io creda

1776
01:39:03,010 --> 01:39:04,244
che ci darai

1777
01:39:04,278 --> 01:39:07,782
l'americano più incredibile
scienza mai creata

1778
01:39:07,816 --> 01:39:09,784
e che potrai
per fare questo

1779
01:39:09,818 --> 01:39:11,985
oltre le obiezioni
del tuo Congresso

1780
01:39:12,019 --> 01:39:14,789
e le tue aziende
e il tuo Pentagono

1781
01:39:14,823 --> 01:39:16,791
e i tuoi cittadini
e i tuoi alleati e...

1782
01:39:17,291 --> 01:39:20,394
e non venderai nemmeno
le macchine

1783
01:39:20,427 --> 01:39:23,731
in modo che possiamo produrre
più latte per i nostri bambini!

1784
01:39:39,446 --> 01:39:43,450
Io... ehm... guarderò
nelle mungitrici.

1785
01:39:59,366 --> 01:40:00,100
Io-io...

1786
01:40:01,101 --> 01:40:02,369
Mai, ehm,

1787
01:40:02,402 --> 01:40:05,573
non mi è mai venuto in mente
che potrei essere assassinato.

1788
01:40:07,775 --> 01:40:09,076
Nemmeno una volta.

1789
01:40:11,278 --> 01:40:14,516
Nancy ne parlerebbe
durante la prima campagna,

1790
01:40:14,549 --> 01:40:15,583
ma non ho mai...

1791
01:40:22,991 --> 01:40:24,224
Se fossi sopravvissuto a quel proiettile,

1792
01:40:24,258 --> 01:40:26,059
uh, era per un motivo,

1793
01:40:26,093 --> 01:40:28,395
una nuova missione, uno scopo, quindi...

1794
01:40:36,036 --> 01:40:37,539
E se fossimo d'accordo...

1795
01:40:39,941 --> 01:40:42,342
non implementare il sistema

1796
01:40:43,443 --> 01:40:44,612
per dieci anni?

1797
01:40:46,548 --> 01:40:47,749
SDI?

1798
01:40:48,181 --> 01:40:49,584
Non lo distribuirai

1799
01:40:49,617 --> 01:40:52,687
per i dieci anni che siamo
eliminare queste armi?

1800
01:40:53,220 --> 01:40:55,857
E farai tutto
in tuo potere

1801
01:40:55,890 --> 01:40:57,457
convincere gli inglesi
e i francesi

1802
01:40:57,491 --> 01:40:59,059
arrendersi
anche le loro armi

1803
01:40:59,092 --> 01:41:01,663
altrimenti non prolungherai
il tuo scudo per loro?

1804
01:41:02,262 --> 01:41:03,565
Sarà molto difficile,

1805
01:41:03,598 --> 01:41:07,067
molti dei nostri alleati sono sotto
il nostro ombrello nucleare.

1806
01:41:07,100 --> 01:41:08,302
Come lo sono i nostri.

1807
01:41:08,335 --> 01:41:09,971
Saremmo tutti smascherati
insieme.

1808
01:41:10,004 --> 01:41:12,840
SÌ. Va bene.
Parlerò con i nostri alleati.

1809
01:41:13,407 --> 01:41:16,644
Non credo ai loro popoli
augurerà loro di continuare

1810
01:41:16,678 --> 01:41:18,245
quando li avremo abbandonati.

1811
01:41:18,278 --> 01:41:22,349
Questa è la natura amante della pace
di un popolo democratico.

1812
01:41:22,382 --> 01:41:23,183
SÌ.

1813
01:41:23,885 --> 01:41:24,652
COSÌ...

1814
01:41:26,521 --> 01:41:29,991
saremo entrambi d'accordo
per rimuovere tutte le testate

1815
01:41:30,024 --> 01:41:31,926
nei prossimi dieci anni.

1816
01:41:31,960 --> 01:41:33,293
Zero nucleare.

1817
01:41:33,962 --> 01:41:35,262
E, naturalmente,

1818
01:41:35,295 --> 01:41:37,665
i tuoi ispettori,
fidati, ma verifica.

1819
01:41:38,365 --> 01:41:41,869
E puoi sviluppare SDI

1820
01:41:41,903 --> 01:41:42,870
nel laboratorio.

1821
01:41:48,977 --> 01:41:50,645
Non solo il laboratorio.

1822
01:41:51,512 --> 01:41:52,547
Mi dispiace?

1823
01:41:53,014 --> 01:41:54,549
Non implementeremo il sistema,

1824
01:41:54,582 --> 01:41:57,085
ma dobbiamo permettercelo
per testare lo scudo

1825
01:41:57,117 --> 01:41:58,686
per sapere se può funzionare.

1826
01:41:59,286 --> 01:42:01,656
Puoi provarlo
nel laboratorio.

1827
01:42:01,689 --> 01:42:04,726
Certo, ma... ma devono esserlo
testato nel mondo reale.

1828
01:42:04,759 --> 01:42:07,494
Non è possibile fare progressi
semplicemente in un laboratorio.

1829
01:42:07,528 --> 01:42:08,763
Voglio dire, pensi
potremmo lanciare

1830
01:42:08,796 --> 01:42:10,765
un uomo nello spazio su un razzo

1831
01:42:10,798 --> 01:42:12,867
ha funzionato e basta
su una simulazione

1832
01:42:12,900 --> 01:42:14,636
nel laboratorio di qualche scienziato?

1833
01:42:15,135 --> 01:42:19,073
Quindi sarai d'accordo,
possiamo testare lo scudo?

1834
01:42:19,107 --> 01:42:21,009
Nel laboratorio.

1835
01:42:21,876 --> 01:42:25,445
Avrai degli ispettori
anche nei nostri siti sicuri.

1836
01:42:25,479 --> 01:42:28,850
Li accoglieremmo volentieri
ai nostri campi di prova.

1837
01:42:28,883 --> 01:42:32,452
Hai mandato un uomo sulla luna
in meno di dieci anni.

1838
01:42:32,486 --> 01:42:34,354
Sì, stavo solo parlando
a riguardo.

1839
01:42:34,388 --> 01:42:36,958
Ha sviluppato la bomba atomica
sotto i cinque anni.

1840
01:42:36,991 --> 01:42:38,793
-Va bene.
-Non vedi?

1841
01:42:38,826 --> 01:42:40,128
Vedi cosa?

1842
01:42:40,160 --> 01:42:43,363
Non posso permetterti di fare un test sul campo
un nuovo sistema d'arma...

1843
01:42:43,397 --> 01:42:44,231
Scudo.

1844
01:42:44,264 --> 01:42:47,401
...questa cosa,
nei prossimi dieci anni,

1845
01:42:47,434 --> 01:42:49,871
meno tempo di quello che hai impiegato tu
mandare un uomo sulla Luna.

1846
01:42:49,904 --> 01:42:52,406
Non riesco a capire...
Avrai degli ispettori.

1847
01:42:52,439 --> 01:42:54,108
Se hai successo,

1848
01:42:54,142 --> 01:42:56,176
potresti implementarlo immediatamente,

1849
01:42:56,209 --> 01:42:58,445
e saremmo tornati subito
a dove siamo adesso.

1850
01:42:58,478 --> 01:43:00,081
Potresti ordinare uno sciopero.

1851
01:43:00,114 --> 01:43:02,382
Saremmo indifesi mentre
ti sei nascosto dietro il tuo scudo.

1852
01:43:02,416 --> 01:43:05,720
Puoi provarlo
in un laboratorio,

1853
01:43:05,753 --> 01:43:08,188
proprio come qualsiasi altro
progresso scientifico.

1854
01:43:08,221 --> 01:43:11,491
E nel frattempo,
se nei prossimi dieci anni

1855
01:43:11,526 --> 01:43:13,594
vuole qualche altro stato
per lanciare un missile

1856
01:43:13,628 --> 01:43:14,294
contro il mio popolo,

1857
01:43:14,327 --> 01:43:15,863
non saremo in grado di dimostrare

1858
01:43:15,897 --> 01:43:17,264
che sarebbe inutile

1859
01:43:17,297 --> 01:43:20,935
tranne che in qualche modo
di una rivista scientifica.

1860
01:43:20,968 --> 01:43:22,170
Saremo indifesi.

1861
01:43:22,202 --> 01:43:23,604
Come faremmo noi.

1862
01:43:24,806 --> 01:43:25,973
È una parola.

1863
01:43:27,008 --> 01:43:28,275
"Laboratorio."

1864
01:43:28,308 --> 01:43:30,377
È una parola.

1865
01:43:30,410 --> 01:43:33,313
È una parola che cambia
tutto per la mia gente.

1866
01:43:33,346 --> 01:43:34,615
E la mia gente.

1867
01:43:35,149 --> 01:43:37,217
Un'altra generazione
perso nel terrore

1868
01:43:37,250 --> 01:43:39,554
e l'orrore dell'attesa
perché la bomba cadesse.

1869
01:43:39,587 --> 01:43:41,889
No, se le bombe non esistono.

1870
01:44:03,111 --> 01:44:05,780
Non so cos'altro
Avrei potuto farlo.

1871
01:44:09,717 --> 01:44:10,985
Dì solo sì.

1872
01:44:15,590 --> 01:44:19,459
Su questo punto,
Signor Presidente...

1873
01:44:22,130 --> 01:44:23,765
...Non posso scendere a compromessi.

1874
01:44:25,867 --> 01:44:27,300
Dove stai andando?

1875
01:44:28,435 --> 01:44:31,404
Ho paura
Non ti rivedrò più.

1876
01:45:04,138 --> 01:45:05,405
Signor Presidente.

1877
01:45:05,438 --> 01:45:07,141
<i>...apparentemente</i>
<i>da un aggressore solitario.</i>

1878
01:45:07,175 --> 01:45:08,276
Signor Presidente.

1879
01:45:10,310 --> 01:45:11,746
Signor Presidente!

1880
01:45:15,917 --> 01:45:17,084
Ho fallito.

1881
01:45:24,725 --> 01:45:27,161
Gli ho offerto l'accordo
del secolo,

1882
01:45:27,327 --> 01:45:28,361
della storia umana,

1883
01:45:28,395 --> 01:45:30,497
e se ne sta andando
su una parola,

1884
01:45:31,199 --> 01:45:32,733
una sola parola.

1885
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
Non avrei mai dovuto fidarmi di lui.

1886
01:45:37,038 --> 01:45:38,139
Signore, la macchina è qui,

1887
01:45:38,172 --> 01:45:39,607
pronto a prenderlo
all'aeroporto,

1888
01:45:39,640 --> 01:45:42,610
ma non è finita, non ancora.

1889
01:45:42,643 --> 01:45:43,644
E' finita.

1890
01:45:44,377 --> 01:45:46,479
Il mondo intero vive di speranza.

1891
01:45:47,181 --> 01:45:48,883
La stampa lo saprà stasera.

1892
01:45:50,551 --> 01:45:51,719
Signore, quando mi hai reclutato,

1893
01:45:51,752 --> 01:45:53,754
me l'hai detto
potremmo fare la differenza.

1894
01:45:54,589 --> 01:45:56,891
Me l'hai detto
potremmo rendere l’America più sicura

1895
01:45:56,924 --> 01:45:57,992
di quando l'abbiamo trovata.

1896
01:45:58,025 --> 01:45:58,860
E' finita.

1897
01:46:03,264 --> 01:46:04,966
Chiedigli di venire a Washington.

1898
01:46:05,633 --> 01:46:08,401
Per quello? Ancora chiacchiere
questo non porta a nulla?

1899
01:46:08,435 --> 01:46:10,370
Forse questo posto è infestato.

1900
01:46:12,372 --> 01:46:15,209
Chiediglielo comunque, signore.
Per favore, nonostante tutto.

1901
01:46:15,243 --> 01:46:17,678
Ci resta forse un minuto
finché non esce da quella porta,

1902
01:46:17,712 --> 01:46:19,747
sale su quella macchina,
e se n'è andato.

1903
01:46:20,748 --> 01:46:23,551
Non lasciare che quello che è successo
in quella casa, in quella stanza,

1904
01:46:23,584 --> 01:46:25,186
nelle ultime 30 ore

1905
01:46:25,219 --> 01:46:27,088
distruggere il nostro intero futuro.

1906
01:46:32,526 --> 01:46:34,095
Questa è la linea rossa, signore.

1907
01:46:35,263 --> 01:46:36,931
Mi hai chiesto di dirtelo.

1908
01:46:37,832 --> 01:46:38,966
Bene, questo è tutto.

1909
01:46:40,735 --> 01:46:43,503
Questo è tutto.

1910
01:46:45,706 --> 01:46:48,843
Non vuoi
essere visto come un guerrafondaio.

1911
01:46:49,476 --> 01:46:51,478
Signore, se falliamo qui,

1912
01:46:52,380 --> 01:46:53,781
ci sarà la guerra.

1913
01:46:54,715 --> 01:46:55,950
E quando la guerra sarà finita,

1914
01:46:55,983 --> 01:46:58,451
non resterà nulla
sulla verde terra di Dio

1915
01:46:58,485 --> 01:47:01,555
ma fumante, irradiato,
roccia senza vita.

1916
01:47:03,423 --> 01:47:05,492
Lo so
non è quello che vogliono.

1917
01:47:05,526 --> 01:47:07,561
Non è quello
qualsiasi persona sana di mente vuole.

1918
01:47:07,595 --> 01:47:10,531
Non è questione di volere, George,
si tratta di necessità.

1919
01:47:10,564 --> 01:47:12,166
Abbiamo bisogno di pace.

1920
01:47:12,867 --> 01:47:15,736
E questo richiede
la loro fine.

1921
01:47:17,004 --> 01:47:23,177
Libertà, Giorgio,
solo la libertà è uguale alla pace.

1922
01:47:30,685 --> 01:47:32,920
Non sei venuto qui

1923
01:47:33,387 --> 01:47:35,756
negoziare
sulle armi nucleari.

1924
01:47:36,290 --> 01:47:38,926
Sei venuto qui
per provare a dimostrarglielo

1925
01:47:38,960 --> 01:47:41,629
che lo sono
fondamentalmente sbagliato.

1926
01:47:44,966 --> 01:47:49,136
Sei venuto qui
per porre fine all’Unione Sovietica.

1927
01:47:49,770 --> 01:47:53,107
Sono venuto qui per farglielo vedere
la contraddizione.

1928
01:47:54,675 --> 01:47:56,377
Quella di tenere le persone sotto tiro

1929
01:47:56,410 --> 01:47:59,447
e affermare che sei un'utopia
non è possibile.

1930
01:47:59,479 --> 01:48:01,115
Nessuno è al sicuro,

1931
01:48:01,148 --> 01:48:04,018
nessun cittadino libero da nessuna parte
è sicuro,

1932
01:48:04,051 --> 01:48:06,053
fino a quando un sistema

1933
01:48:06,087 --> 01:48:09,790
that is based on the devaluing
della libertà individuale,

1934
01:48:09,824 --> 01:48:13,427
che minaccia tutti
con la tirannia, è finita.

1935
01:48:14,061 --> 01:48:16,630
We can talk about arms control,
riduzione degli armamenti,

1936
01:48:16,664 --> 01:48:19,467
scudi missilistici
finché non verrà il Regno,

1937
01:48:19,499 --> 01:48:22,703
ma se lo ammettono e basta
che hanno torto,

1938
01:48:22,737 --> 01:48:26,974
they admit that their perfect
Soviet commune is wrong...

1939
01:48:27,808 --> 01:48:30,244
se lo ammette
qualcosa di così semplice

1940
01:48:31,212 --> 01:48:32,947
as people want to leave...

1941
01:48:34,181 --> 01:48:37,118
then it's over, it crumbles.

1942
01:48:37,718 --> 01:48:40,721
Li consegniamo
to the ash heap of history.

1943
01:48:42,256 --> 01:48:47,128
George, abbiamo appena fatto
to show that it's possible.

1944
01:48:52,500 --> 01:48:53,634
Ieri sera abbiamo fatto un accordo

1945
01:48:53,667 --> 01:48:57,071
per liberare il pianeta
delle armi nucleari, signore.

1946
01:48:57,104 --> 01:49:00,141
Ah, tutto è possibile.

1947
01:49:02,109 --> 01:49:03,444
Posso suggerire, signore,

1948
01:49:04,178 --> 01:49:08,482
che riprovi il test
con la sorella di Rostropovich,

1949
01:49:08,517 --> 01:49:09,850
questa volta con un compromesso.

1950
01:49:09,884 --> 01:49:12,253
Bene, perché dovrei scendere a compromessi
quando non lo farà?

1951
01:49:12,286 --> 01:49:15,524
Perché, signore, buoni leader
rendere il presente migliore,

1952
01:49:15,556 --> 01:49:18,426
grandi leader
rendere il futuro migliore.

1953
01:49:18,926 --> 01:49:21,262
Lui vuole
fare anche grandi cose, signore.

1954
01:49:22,129 --> 01:49:23,064
Ha bisogno di un partner.

1955
01:49:29,538 --> 01:49:30,604
Beh...

1956
01:49:32,573 --> 01:49:34,108
qual è il compromesso?

1957
01:49:35,843 --> 01:49:37,778
Che la rimanderai a casa.

1958
01:49:39,380 --> 01:49:42,316
E non sarà per sempre, signore.
No, se hai ragione.

1959
01:49:47,556 --> 01:49:49,190
Segretario generale.

1960
01:50:00,000 --> 01:50:04,004
Lascia che venga la sorella di Rostropovich
al suo compleanno a Washington.

1961
01:50:04,905 --> 01:50:07,641
Lasciala andare,
e ti do la mia parola,

1962
01:50:07,675 --> 01:50:08,976
lei ritornerà.

1963
01:50:12,880 --> 01:50:15,116
Un viaggio di mille miglia
non inizia

1964
01:50:15,149 --> 01:50:18,018
con il più incredibile
accordo sugli armamenti nella storia,

1965
01:50:18,752 --> 01:50:20,754
inizia con un solo passo.

1966
01:50:20,788 --> 01:50:21,889
Se cerchi la pace,

1967
01:50:22,790 --> 01:50:25,759
abbattere questo muro tra di noi,
Signor Gorbaciov,

1968
01:50:26,528 --> 01:50:27,862
abbatti questo muro,

1969
01:50:27,895 --> 01:50:30,297
solo questa volta,
per questa donna,

1970
01:50:32,199 --> 01:50:33,367
e ci incontreremo...

1971
01:50:35,102 --> 01:50:36,871
parleremo ancora.

1972
01:50:51,886 --> 01:50:54,722
<i>Il mondo pensava</i>
<i>è stato un fallimento in quel momento.</i>

1973
01:50:55,322 --> 01:50:56,991
<i>Anche io avevo i miei dubbi.</i>

1974
01:50:58,826 --> 01:51:00,494
<i>Ma un anno dopo,</i>

1975
01:51:00,529 --> 01:51:02,163
<i>Presidente Reagan</i>
<i>e il signor Gorbaciov</i>

1976
01:51:02,196 --> 01:51:07,001
<i>firmato la prima riduzione degli armamenti</i>
<i>accordo nella storia umana.</i>

1977
01:51:07,768 --> 01:51:10,804
<i>Da allora, armi nucleari</i>
<i>sono stati ridotti</i>

1978
01:51:10,838 --> 01:51:14,375
<i>a meno del 10%</i>
<i>del picco della Guerra Fredda.</i>

1979
01:51:15,709 --> 01:51:18,379
<i>Due anni dopo,</i>
<i>la Guerra Fredda era finita.</i>

1980
01:51:18,879 --> 01:51:21,715
<i>E proprio come il presidente Reagan</i>
<i>aveva previsto,</i>

1981
01:51:22,416 --> 01:51:24,151
<i>è finita l'Unione Sovietica</i>

1982
01:51:25,286 --> 01:51:26,287
<i>perché i nostri leader</i>

1983
01:51:26,320 --> 01:51:29,190
<i>ha deciso di costruire ponti</i>
<i>invece delle bombe.</i>

1984
01:51:32,359 --> 01:51:34,361
<i>Rostropovich volò a Berlino</i>

1985
01:51:34,995 --> 01:51:37,932
<i>e, con una sedia pieghevole</i>
<i>e un violoncello preso in prestito</i>

1986
01:51:37,965 --> 01:51:40,834
<i>suonava Bach</i>
<i>mentre il Muro cadeva.</i>

1987
01:51:42,369 --> 01:51:44,104
<i>Qualche anno dopo,</i>

1988
01:51:44,138 --> 01:51:47,107
<i>Sig. Gorbaciov mi ha fatto visita</i>
<i>a Stanford.</i>

1989
01:51:48,643 --> 01:51:51,646
<i>Ho detto: "Quando ci siamo incontrati per la prima volta,</i>

1990
01:51:51,680 --> 01:51:55,149
<i>la Guerra Fredda</i>
<i>era nel suo punto più pericoloso</i>

1991
01:51:56,585 --> 01:51:59,019
<i>e, tre anni dopo,</i>
<i>era finita.</i>

1992
01:52:00,387 --> 01:52:03,757
<i>Cosa credi</i>
<i>era l'inizio della fine?"</i>

1993
01:52:05,826 --> 01:52:07,861
<i>Rispose con una sola parola:</i>

1994
01:52:10,231 --> 01:52:11,398
"Reykjavik."

1995
01:52:21,976 --> 01:52:22,910
Affare.