1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:01:04,120 --> 00:01:05,770
- Bok, seko.
- Hej.
3
00:01:12,080 --> 00:01:14,811
- Bok.
- Hej, Carolyn.
4
00:01:17,600 --> 00:01:21,730
Michael, kad bih samo mogao dobiti
imaš pravo potpisati ovo...
5
00:01:21,920 --> 00:01:22,967
Ups.
6
00:01:23,160 --> 00:01:28,246
Evo, što vam daje
sadržaj sefa.
7
00:01:30,640 --> 00:01:34,087
Fino. Hvala. I ovo
jedan, koji čisti banku...
8
00:01:34,320 --> 00:01:37,210
od svake odgovornosti
za sadržaj.
9
00:01:37,400 --> 00:01:38,925
Nekako je uzbudljivo, ha?
10
00:01:39,320 --> 00:01:42,449
Možda ćemo saznati da je vaš
majka je imala tajne milijune.
11
00:01:43,960 --> 00:01:47,362
Zašto ne počnemo?
Tvoja majka je sahranjena...
12
00:01:47,640 --> 00:01:52,601
u pogrebnom poduzeću Cedar Heights
dok se ne mogu dogovoriti.
13
00:01:53,040 --> 00:01:54,246
Mislio sam da je dogovoreno.
14
00:01:54,440 --> 00:01:56,488
- Pa, postoji problem.
- Kakav problem?
15
00:01:56,720 --> 00:02:00,770
Pa, tvoja majka je ostavila eksplicitno
upute za kremiranje.
16
00:02:00,960 --> 00:02:02,007
- Kremiran?
- Fuj.
17
00:02:02,200 --> 00:02:05,602
- Ni ja to ne razumijem.
- Kada je to odlučila?
18
00:02:05,800 --> 00:02:08,531
Oh, očito samo
prije njezine smrti.
19
00:02:08,800 --> 00:02:12,566
- Ne znam nikoga tko je kremiran.
- Mnogi ljudi to rade.
20
00:02:12,800 --> 00:02:17,362
Nitko u mojoj obitelji nije. tata
kupio parcele u Prairie Hillsu...
21
00:02:17,560 --> 00:02:19,130
jedan za njega, jedan za mamu.
22
00:02:19,360 --> 00:02:22,728
- U oporuci jasno stoji...
- Nije me briga što piše.
23
00:02:23,000 --> 00:02:27,369
Možda je mama bila u delirijumu. Možda ona
nije znala što govori.
24
00:02:27,680 --> 00:02:32,049
Ako je htjela biti kremirana, zašto
k vragu dala je tati da kupi dvije parcele, ha?
25
00:02:32,320 --> 00:02:34,163
Bila je vrlo konkretna.
26
00:02:34,520 --> 00:02:38,241
Željela je da njezin pepeo bude
bačen s Rosemanovog mosta.
27
00:02:38,520 --> 00:02:40,204
- Što?!
- Bizarno!
28
00:02:40,400 --> 00:02:43,244
Gospodine Peterson, jeste li
siguran da je mama sve ovo napisala?
29
00:02:43,520 --> 00:02:47,206
Bio je ovjeren kod javnog bilježnika i svjedokom
gospođom Lucy Delaney.
30
00:02:47,400 --> 00:02:49,607
- Možda biste je mogli pitati.
- Tko je dovraga ona?
31
00:02:49,800 --> 00:02:51,848
Sjećam je se, samo ne...
32
00:02:52,640 --> 00:02:56,770
Nije me briga je li legalno. mi smo
ne kremirati je i baciti...
33
00:02:57,040 --> 00:03:00,408
njen pepeo s nekog mosta
gdje je ne možemo posjetiti...
34
00:03:00,680 --> 00:03:03,251
jer će se sva raznijeti!
35
00:03:03,680 --> 00:03:08,720
- I ljudi koji se voze po njoj, psi...
- Nećemo to učiniti.
36
00:03:09,240 --> 00:03:11,402
Nisam ni siguran da je kršćanski.
37
00:03:11,640 --> 00:03:14,723
Možda je talijanska stvar.
Bila je Talijanka.
38
00:03:14,960 --> 00:03:16,928
Nije bitno!
39
00:03:17,560 --> 00:03:18,925
Kreni dalje.
40
00:03:19,160 --> 00:03:21,162
Možemo se vratiti na ovo.
41
00:03:21,360 --> 00:03:24,091
Zašto ne otvorimo kutiju?
42
00:03:53,240 --> 00:03:55,288
Michael, pogledaj ovo.
43
00:03:57,960 --> 00:04:00,281
Jeste li ikada vidjeli ove slike?
44
00:04:01,040 --> 00:04:02,087
ha?
45
00:04:07,120 --> 00:04:10,090
Bilo je u ovoj koverti iz 1965.
46
00:04:10,600 --> 00:04:12,329
Ne nosi grudnjak.
47
00:04:17,080 --> 00:04:19,481
To je Holliwellov most.
48
00:04:20,840 --> 00:04:24,731
- Ako nekoga zanima.
- Zašto su ovdje dvije isprave?
49
00:04:24,920 --> 00:04:29,289
Oh, ovo je za dodatno
hektara koje je kupio '59.
50
00:04:30,840 --> 00:04:32,285
A ovo?
51
00:04:33,000 --> 00:04:37,608
To su bili računi za prodaju iz
opreme koju je tvoja majka prodala.
52
00:04:45,040 --> 00:04:49,921
- Ovo je za izvornu parcelu.
- Lijepa njezina slika.
53
00:04:54,880 --> 00:04:57,963
- Michael.
- Da?
54
00:04:58,160 --> 00:05:00,527
- Michael.
- Što?
55
00:05:01,000 --> 00:05:03,287
Možete li doći ovamo na minutu?
56
00:05:04,440 --> 00:05:05,487
Što?
57
00:05:09,880 --> 00:05:11,405
kamo idemo
58
00:05:17,640 --> 00:05:21,850
Rekla je tamo nešto o meni?
O tome da mi nešto ostaviš?
59
00:05:22,040 --> 00:05:23,883
br.
60
00:05:29,200 --> 00:05:30,440
Što se događa?
61
00:05:32,000 --> 00:05:33,809
Hm...
62
00:05:34,280 --> 00:05:38,001
Samo smo se pitali
ako je možda bolje...
63
00:05:38,200 --> 00:05:41,886
ako smo Carolyn i ja pogledali
u ovim stvarima sami.
64
00:05:42,160 --> 00:05:44,811
Ne želimo zadržati
čekaš okolo.
65
00:05:45,000 --> 00:05:46,843
Ja ću, uh...
66
00:05:47,040 --> 00:05:50,328
Kontaktirat ću vaš ured
o pravnom poslu.
67
00:05:50,920 --> 00:05:53,446
"Bojim se da...
68
00:05:54,080 --> 00:05:58,324
sastaviti na način da
dopušta mi da nastavim...
69
00:05:58,560 --> 00:06:01,643
znajući da smo
na odvojenim cestama.
70
00:06:01,880 --> 00:06:03,530
onda...
71
00:06:05,840 --> 00:06:10,721
Ali onda, gledam kroz objektiv
moje kamere i tu si.
72
00:06:10,920 --> 00:06:15,926
Počnem pisati članak i ja
nađem se da ti to pišem.
73
00:06:16,440 --> 00:06:20,764
Sada mi je jasno da imamo
kretali jedno prema drugom...
74
00:06:20,960 --> 00:06:23,884
prema onoj četvorici
dana, cijeli život."
75
00:06:24,080 --> 00:06:26,845
Ne želim više čuti.
Spali prokletu stvar.
76
00:06:27,080 --> 00:06:28,844
Ne želim to čuti.
77
00:06:29,400 --> 00:06:30,925
Baci ga.
78
00:06:36,120 --> 00:06:37,724
Što on sada govori?
79
00:06:39,360 --> 00:06:42,967
On samo nastavlja o tome kako
ako ga je mama ikada trebala...
80
00:06:43,240 --> 00:06:48,007
mogla je doći do njega kroz
Časopis National Geographic u D.C.
81
00:06:48,600 --> 00:06:50,682
Bio je fotograf.
82
00:06:52,480 --> 00:06:54,687
Obećava da više neće pisati.
83
00:06:55,360 --> 00:06:58,011
I onda, sve što kaže je:
84
00:06:59,240 --> 00:07:01,527
"Volim te. Roberte."
85
00:07:03,000 --> 00:07:04,650
Robert.
86
00:07:05,000 --> 00:07:06,525
Isus.
87
00:07:07,640 --> 00:07:08,926
ubit ću ga.
88
00:07:09,320 --> 00:07:13,803
To bi bio neki trik. On je mrtav.
To je ovo pismo...
89
00:07:14,000 --> 00:07:15,764
od svog odvjetnika.
90
00:07:17,400 --> 00:07:19,926
Većinu svojih stvari ostavio je mami.
91
00:07:21,680 --> 00:07:23,444
I tražio...
92
00:07:26,000 --> 00:07:28,401
Što?
93
00:07:28,600 --> 00:07:33,049
Da on bude kremiran i njegov pepeo
bačen s Rosemanovog mosta.
94
00:07:34,320 --> 00:07:38,291
Proklet bio. Znao sam da mama neće
sama to smislila.
95
00:07:38,800 --> 00:07:42,168
Bilo je to prokleto perverzno...
96
00:07:42,480 --> 00:07:45,689
fotografski um koji utječe na nju.
97
00:07:45,960 --> 00:07:47,644
Kada je gad umro?
98
00:07:47,840 --> 00:07:49,205
'82.
99
00:07:50,680 --> 00:07:52,569
Čekaj malo, to je bilo...
100
00:07:53,200 --> 00:07:56,363
tri godine nakon tate...
Mislite li...?
101
00:07:56,560 --> 00:07:59,370
ne znam Ja sam
potpuno u mraku.
102
00:07:59,560 --> 00:08:01,528
To je ono što dobijem kad se odselim.
103
00:08:01,800 --> 00:08:04,371
Kad smo bili djeca
ovo se dogodilo. ja...
104
00:08:05,240 --> 00:08:07,083
Ne mogu vjerovati.
105
00:08:09,560 --> 00:08:12,450
Mislite li da ona...
106
00:08:12,720 --> 00:08:14,449
imala seks s njim?
107
00:08:15,520 --> 00:08:19,605
Mora da ti je lijepo u glavi
Petar Pan i uskrsni zec.
108
00:08:19,880 --> 00:08:22,724
Ne razgovaraj tako sa mnom.
Bila je moja majka!
109
00:08:23,000 --> 00:08:25,571
Sada vidim da je bila...
Bila je...
110
00:08:25,760 --> 00:08:27,524
Što? Ne govori to!
111
00:08:27,720 --> 00:08:29,768
Što bih trebao misliti?
112
00:08:35,520 --> 00:08:37,966
Ne mogu vjerovati da mi nikad nije rekla.
113
00:08:38,520 --> 00:08:42,525
Čuli smo se barem jednom tjedno.
Kako je to mogla učiniti?
114
00:08:42,720 --> 00:08:45,291
Kada ga je upoznala?
Je li tata znao?
115
00:08:45,760 --> 00:08:48,570
Ima li još nešto
u toj koverti?
116
00:08:49,080 --> 00:08:51,048
Ne, ne mislim tako.
117
00:09:32,280 --> 00:09:33,770
Ti si to pročitao.
118
00:09:34,160 --> 00:09:35,571
Ti si to pročitao.
119
00:09:50,440 --> 00:09:53,091
"Siječanj 1987.
120
00:09:55,360 --> 00:09:56,850
Draga Carolyn:
121
00:09:57,440 --> 00:09:59,841
Nadam se da čitaš
ovo s Michaelom.
122
00:10:00,920 --> 00:10:04,288
Sigurna sam da ne bi mogao
da čita sam...
123
00:10:04,480 --> 00:10:07,370
i trebat će mu pomoć
razumijevajući sve ovo.
124
00:10:21,120 --> 00:10:24,090
Prvo i najviše od svega...
125
00:10:24,320 --> 00:10:26,607
Volim vas oboje puno.
126
00:10:26,840 --> 00:10:30,162
I iako se osjećam dobro,
Mislio sam staviti svoje poslove...
127
00:10:30,480 --> 00:10:32,164
...oprostite na toj riječi, redom."
128
00:10:32,480 --> 00:10:34,847
Ne mogu vjerovati da se šali.
129
00:10:35,120 --> 00:10:37,691
"Nakon što sam prošao kroz
sef...
130
00:10:37,960 --> 00:10:41,328
Sigurna sam da ćeš pronaći
vaš put do ovog pisma.
131
00:10:41,520 --> 00:10:44,251
Teško je ovo napisati
vlastitoj djeci.
132
00:10:44,440 --> 00:10:48,365
Mogao bih pustiti da ovo umre
ostatak mene, pretpostavljam.
133
00:10:48,720 --> 00:10:50,848
Ali kako čovjek stari...
134
00:10:51,160 --> 00:10:53,401
nečiji strahovi nestaju.
135
00:10:54,360 --> 00:10:57,011
Što postaje više i
važnije...
136
00:10:57,880 --> 00:10:59,370
je da se zna.
137
00:10:59,880 --> 00:11:03,327
Poznat po svemu što si bio
tijekom ovog kratkog boravka.
138
00:11:03,520 --> 00:11:06,046
Kako se to tužno čini
napusti ovu zemlju...
139
00:11:06,320 --> 00:11:11,247
bez onih koje najviše voliš
ikad stvarno znati tko si.
140
00:11:11,760 --> 00:11:15,731
Lako je majku voljeti
njezina djeca, bez obzira na sve.
141
00:11:15,920 --> 00:11:18,651
Ne znam je li tako
jednostavno za djecu.
142
00:11:18,880 --> 00:11:22,930
Svi ste tako zauzeti ljutnjom
na nas jer smo te pogrešno odgojili.
143
00:11:29,200 --> 00:11:33,046
Zvao se Robert Kincaid.
144
00:11:33,640 --> 00:11:37,087
Bio je fotograf i
bio je ovdje 1965.
145
00:11:37,280 --> 00:11:39,521
snimanje članka za
National Geographic...
146
00:11:39,760 --> 00:11:42,570
na natkrivenim mostovima
okruga Madison.
147
00:11:42,800 --> 00:11:46,361
Sjećate se kada smo dobili taj problem,
kako smo se osjećali kao slavne osobe?
148
00:11:46,600 --> 00:11:49,285
Sjeti se kad smo počeli
dobiti pretplatu?"
149
00:11:57,440 --> 00:11:59,329
To je Roseman Bridge.
150
00:12:05,920 --> 00:12:08,321
To mora biti Robert Kincaid.
151
00:12:11,240 --> 00:12:13,481
A to je mamin medaljon.
152
00:12:19,480 --> 00:12:22,290
“Ne želim da to učiniš
biti ljut na njega.
153
00:12:22,560 --> 00:12:27,726
Nadam se da nakon što saznaš priču,
misliš dobro o njemu, čak si i zahvalan."
154
00:12:27,960 --> 00:12:32,010
- Zahvalan?
- "Sve je tu u tri bilježnice."
155
00:12:40,360 --> 00:12:44,081
"bio je to tjedan
Sajam države Illinois.
156
00:12:44,840 --> 00:12:48,526
Išli ste vas dvoje
s tatom na izložbu...
157
00:12:49,360 --> 00:12:51,966
Carolynin nagradni vol.
158
00:12:54,840 --> 00:12:58,401
Bila je nedjelja navečer kad si otišao.
Znam da zvuči grozno..."
159
00:12:58,600 --> 00:13:01,080
Ali nisam mogao čekati
da odeš.
160
00:13:01,280 --> 00:13:03,601
Ti si trebao biti
otišao do petka.
161
00:13:04,240 --> 00:13:05,890
Četiri dana.
162
00:13:06,240 --> 00:13:08,083
Samo četiri dana.
163
00:13:26,000 --> 00:13:28,970
Michael! Carolyn!
164
00:13:29,320 --> 00:13:31,402
Richarde! Večera!
165
00:13:40,080 --> 00:13:42,845
- Što da ti kažem o vratima?
- Oprostite.
166
00:13:56,880 --> 00:14:01,044
U redu, hoćeš li
voliš reći milost?
167
00:14:01,600 --> 00:14:03,170
Milost.
168
00:14:11,520 --> 00:14:15,127
- Uh.
- Oh, još umaka.
169
00:14:24,120 --> 00:14:25,610
Komad kruha.
170
00:14:27,720 --> 00:14:28,767
Hvala.
171
00:14:30,800 --> 00:14:32,882
To je bio The Shangri-Las
s mjestom broj 10...
172
00:14:33,080 --> 00:14:35,401
i napredovanje do broja devet
na ovotjednih sjajnih 50...
173
00:14:35,640 --> 00:14:37,722
je "Dušo, tvoj sam."
174
00:15:04,360 --> 00:15:05,930
Prokleta ladica.
175
00:15:07,480 --> 00:15:08,527
Ovdje.
176
00:15:10,760 --> 00:15:12,649
Ne možeš se ljutiti na to.
177
00:15:13,120 --> 00:15:14,770
oprosti Nisam mislio vikati.
178
00:15:17,000 --> 00:15:19,162
Želim da se kloniš
od bilo čega previše ljutog.
179
00:15:19,360 --> 00:15:22,250
- Mm-hm.
- I obećavaš mi.
180
00:15:22,520 --> 00:15:26,161
kunem se Samo filteri. br
više od pola pakiranja dnevno.
181
00:15:26,480 --> 00:15:28,881
- Dobio sam naređenja.
- Doc Reynolds je tako rekao.
182
00:15:29,120 --> 00:15:31,122
- Znam, samo se šalim.
- Da.
183
00:15:31,520 --> 00:15:34,683
- Jesi li siguran da ne želiš ići?
- Pozitivan sam.
184
00:15:36,160 --> 00:15:38,891
Što ćeš učiniti
kao žena dokolice?
185
00:15:40,360 --> 00:15:43,170
Isto što radim kao zaposlenik
ruku, osim uz manju pomoć.
186
00:15:43,760 --> 00:15:47,481
Neću moći spavati. Ne mogu spavati
bez tebe više pored mene.
187
00:15:48,960 --> 00:15:50,530
To je samo 4 dana, dušo.
188
00:15:53,480 --> 00:15:55,130
U redu.
189
00:16:40,040 --> 00:16:42,520
O, Bože, gdje si bio, ha?
190
00:16:43,240 --> 00:16:45,720
Nedostajali su ti, znaš.
Već su otišli.
191
00:16:47,600 --> 00:16:50,410
Zašto me toliko voliš?
Znaš da mi se ne sviđaš.
192
00:16:50,680 --> 00:16:52,170
Sići.
193
00:16:52,400 --> 00:16:53,731
Bog.
194
00:16:56,520 --> 00:16:58,204
Sviđa ti se ta pjesma?
195
00:17:03,520 --> 00:17:05,363
Samo smo ti i ja, prijatelju.
196
00:17:07,600 --> 00:17:09,250
Samo ti i ja.
197
00:17:45,280 --> 00:17:46,327
Bok.
198
00:17:47,280 --> 00:17:50,409
Jasno mi je
osjećaj da sam izgubljen.
199
00:17:51,400 --> 00:17:53,289
Trebaš li biti u Iowi?
200
00:17:54,120 --> 00:17:55,610
Da.
201
00:17:56,080 --> 00:17:58,048
Pa, onda nisi toliko izgubljen.
202
00:18:00,640 --> 00:18:02,642
Tražim most.
203
00:18:02,840 --> 00:18:05,889
Jedan od onih natkrivenih mostova
u ovom susjedstvu.
204
00:18:06,280 --> 00:18:07,611
Rosemanov most?
205
00:18:09,040 --> 00:18:10,246
To je to.
206
00:18:11,480 --> 00:18:15,485
Pa, prilično ste blizu. to je
samo oko dvije milje odavde.
207
00:18:16,120 --> 00:18:17,451
kojim putem?
208
00:18:21,240 --> 00:18:27,122
Pa ti idi tim putem i dođi
do Cutter'sa i skrenite lijevo.
209
00:18:27,800 --> 00:18:29,484
Rezačima?
210
00:18:31,160 --> 00:18:34,289
Cutter je farma. mala
kuća, blizu ceste.
211
00:18:34,480 --> 00:18:36,244
Veliki, zločesti žuti pas.
212
00:18:36,680 --> 00:18:38,842
Zli žuti pas. U redu.
213
00:18:40,680 --> 00:18:45,891
Da. Onda idete uz to
cestom dok ne dođete do račvanja.
214
00:18:46,320 --> 00:18:49,005
To je samo... Manje od pola milje.
215
00:18:50,840 --> 00:18:53,127
I gdje onda, nakon račvanja?
216
00:18:56,000 --> 00:18:57,365
Pravo.
217
00:18:57,840 --> 00:18:59,205
A onda ti...
218
00:19:00,360 --> 00:19:02,761
Ne, ne. Ne ta vilica. Oprostite.
219
00:19:05,400 --> 00:19:06,731
Prođeš Petersona.
220
00:19:07,240 --> 00:19:08,287
Petersonova.
221
00:19:09,120 --> 00:19:11,043
Peterson je farma.
222
00:19:11,240 --> 00:19:15,723
Pokraj stare školske zgrade skrećete
lijevo. Lakše bi ti bilo reći...
223
00:19:16,040 --> 00:19:17,849
ako su ceste bile označene.
224
00:19:18,200 --> 00:19:20,089
Da, sigurno bi.
225
00:19:21,760 --> 00:19:24,081
Pa, mogu te odvesti ako želiš.
226
00:19:25,360 --> 00:19:26,805
Ili ti mogu reći.
227
00:19:27,520 --> 00:19:29,170
Mogu te odvesti ili ti reći.
228
00:19:29,360 --> 00:19:31,886
U svakom slučaju, na vama je.
nije me briga.
229
00:19:32,720 --> 00:19:35,291
Ne bih te htio povesti
daleko od onoga što radiš.
230
00:19:36,200 --> 00:19:39,921
Ne, samo sam htio
malo ledenog čaja, a onda...
231
00:19:40,280 --> 00:19:42,567
podijeliti atom, ali to može pričekati.
232
00:19:43,880 --> 00:19:45,166
U redu.
233
00:19:45,360 --> 00:19:47,089
Samo ću uzeti cipele.
234
00:20:21,040 --> 00:20:23,691
Nisam baš očekivao društvo.
235
00:20:31,560 --> 00:20:32,971
U redu.
236
00:20:35,120 --> 00:20:36,770
Kamo idemo?
237
00:20:37,600 --> 00:20:39,728
Van. Zatim desno.
238
00:20:39,960 --> 00:20:41,121
Van...
239
00:20:41,440 --> 00:20:42,965
zatim desno.
240
00:21:04,120 --> 00:21:08,648
Predivan miris Iowe. Vrsta
posebno za ovaj dio zemlje.
241
00:21:08,840 --> 00:21:10,330
Znate na što mislim?
242
00:21:11,160 --> 00:21:12,207
br.
243
00:21:13,800 --> 00:21:19,011
Teško je to objasniti.
Pretpostavljam da je u ilovači tla.
244
00:21:21,000 --> 00:21:23,367
Onako bogato, zemljano...
245
00:21:24,000 --> 00:21:26,685
živ... Pa, možda ne živ.
246
00:21:26,960 --> 00:21:28,291
U svakom slučaju, ne osjećate miris?
247
00:21:31,160 --> 00:21:33,128
Možda zato što živim ovdje.
248
00:21:33,520 --> 00:21:35,170
Da, pretpostavljam.
249
00:21:35,520 --> 00:21:37,329
Ali miriše super.
250
00:21:49,320 --> 00:21:51,402
Jeste li porijeklom iz Washingtona?
251
00:21:52,520 --> 00:21:55,410
Da, živio sam tamo do
Bio sam u srednjim 20-ima.
252
00:21:55,680 --> 00:21:58,160
Preselio sam se u Chicago
kad sam se udala.
253
00:21:59,040 --> 00:22:00,644
Oh.
254
00:22:00,880 --> 00:22:02,450
Kada ste se vratili?
255
00:22:03,000 --> 00:22:04,570
Nakon razvoda.
256
00:22:05,840 --> 00:22:07,729
Oh.
257
00:22:11,400 --> 00:22:13,562
Koliko dugo ste u braku?
258
00:22:15,080 --> 00:22:17,321
Hm...
259
00:22:22,360 --> 00:22:23,566
Dugo vremena.
260
00:22:26,240 --> 00:22:28,527
- Dugo, ha?
- Mm.
261
00:22:28,720 --> 00:22:31,166
Odakle ste?
Smeta li ti što pitam?
262
00:22:31,360 --> 00:22:35,365
Ne, nemam ništa protiv
tvoje pitanje. Ja sam iz...
263
00:22:36,080 --> 00:22:39,482
- Rođen sam u Italiji.
- Italija, ha?
264
00:22:40,240 --> 00:22:41,730
Da.
265
00:22:42,920 --> 00:22:46,322
Od Italije do Iowe.
Gdje se nalazite u Italiji?
266
00:22:47,320 --> 00:22:50,403
Živjeli smo u malom gradu
na istočnoj strani.
267
00:22:50,600 --> 00:22:52,409
Nitko nikad nije čuo
toga. Zvao se Bari.
268
00:22:53,360 --> 00:22:55,203
- Bari?
- Mm-hm.
269
00:22:55,400 --> 00:22:56,890
Da, znam Bari.
270
00:22:57,240 --> 00:22:58,685
- Ne.
- Da.
271
00:22:58,880 --> 00:23:00,041
- Stvarno?
- Da.
272
00:23:02,440 --> 00:23:04,568
Bio sam na zadatku u Grčkoj...
273
00:23:04,760 --> 00:23:07,570
a ja sam morao proći kroz Bari
doći do broda u Brindisiju.
274
00:23:08,600 --> 00:23:11,888
Gledao sam van, to
izgledala kao lijepa zemlja.
275
00:23:12,080 --> 00:23:14,686
Pa sam sišao s vlaka
i ostao nekoliko dana.
276
00:23:16,440 --> 00:23:19,091
Upravo ste izašli iz vlaka
jer je izgledalo lijepo?
277
00:23:20,120 --> 00:23:21,610
Da.
278
00:23:22,920 --> 00:23:24,729
Da. Da, jesam.
279
00:23:27,160 --> 00:23:28,366
Oprostite.
280
00:23:43,080 --> 00:23:44,605
Hoćeš li cigaretu?
281
00:23:44,800 --> 00:23:47,963
Uh, naravno. Naravno, uzet ću jedan.
282
00:24:06,000 --> 00:24:08,890
Reci mi, koliko dugo
jesi li živio u Iowi?
283
00:24:10,320 --> 00:24:12,163
dugo. Upravo si sišao s vlaka...
284
00:24:12,440 --> 00:24:14,886
i ostao bez
poznaješ li nekoga tamo?
285
00:24:15,080 --> 00:24:16,730
Da.
286
00:24:32,360 --> 00:24:33,691
To je to.
287
00:24:35,440 --> 00:24:37,044
- Prekrasan je.
- Mm.
288
00:24:38,680 --> 00:24:40,444
Da, ovo je super.
289
00:25:00,200 --> 00:25:04,330
Neću ovo danas snimati.
Odradit ću samo male pripreme.
290
00:25:04,560 --> 00:25:07,484
Pucaj sutra. The
svjetlo trenutno nije dobro.
291
00:25:07,680 --> 00:25:08,727
U redu.
292
00:25:09,880 --> 00:25:12,167
Pa ću samo čekati.
293
00:25:12,400 --> 00:25:13,731
nemam ništa protiv.
294
00:25:15,880 --> 00:25:17,723
Idi ovamo dolje.
295
00:25:18,360 --> 00:25:21,523
Ovo je otprilike jednako dobro a
mjesto za početak kao i bilo koje drugo.
296
00:25:26,240 --> 00:25:28,720
- Prekrasan most.
- Mm.
297
00:25:49,920 --> 00:25:52,048
Prelijepa. Jeste li često ovdje?
298
00:25:52,440 --> 00:25:53,487
br.
299
00:26:41,480 --> 00:26:43,403
Ovdje je uvijek ovako vruće?
300
00:26:45,480 --> 00:26:48,006
Oh, da. Ovo doba godine. Da.
301
00:26:56,000 --> 00:26:59,322
Ima gaziranih pića iza
kamion ako želiš.
302
00:27:00,680 --> 00:27:03,843
- Oh, hoćeš li jednu?
- Ne sada.
303
00:27:04,080 --> 00:27:05,491
Idem po jedan.
304
00:28:02,200 --> 00:28:03,964
Oh, tu si.
305
00:28:06,720 --> 00:28:08,245
Uhvatio si me.
306
00:28:09,880 --> 00:28:12,167
Samo sam birao
ti malo cvijeća.
307
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
Oh?
308
00:28:16,760 --> 00:28:20,242
Muškarci to još uvijek rade, zar ne?
Nisam zastarjela, zar ne?
309
00:28:20,440 --> 00:28:23,444
Branje cvijeća za ženu
u znak zahvalnosti?
310
00:28:23,760 --> 00:28:25,888
Ne, osim što su otrovne.
311
00:28:29,920 --> 00:28:31,524
šalim se! žao mi je
312
00:28:32,280 --> 00:28:34,203
samo se šalim.
313
00:28:35,880 --> 00:28:37,564
Ja nikad... Tako mi je žao.
314
00:28:40,920 --> 00:28:43,571
Jeste li sadisti po prirodi ili što?
315
00:28:45,720 --> 00:28:47,529
Ne znam zašto sam to učinio.
316
00:28:48,920 --> 00:28:50,604
- Ovdje.
- Prekrasne su.
317
00:28:53,680 --> 00:28:55,125
žao mi je
318
00:29:01,920 --> 00:29:06,209
Tražite nešto posebno?
Nema puno izbora.
319
00:29:06,560 --> 00:29:10,929
Imao sam stanicu izvan Chicaga
ranije. Svirao je dobar blues.
320
00:29:11,800 --> 00:29:13,484
1410 je.
321
00:29:19,240 --> 00:29:20,730
To je lijepo.
322
00:29:23,960 --> 00:29:25,724
Hoćeš li još jednu cigaretu?
323
00:29:27,480 --> 00:29:28,811
Naravno.
324
00:29:36,320 --> 00:29:38,163
Je li to zli žuti pas?
325
00:29:43,000 --> 00:29:45,207
- Je li bijelo?
- Ne, žuto je.
326
00:29:55,680 --> 00:30:00,527
Pa, želim ti zahvaliti za sve
vaša ljubaznost, gospođo Johnson.
327
00:30:00,800 --> 00:30:02,370
Francesca.
328
00:30:04,120 --> 00:30:05,281
Robert.
329
00:30:14,400 --> 00:30:16,448
Želite li ledeni čaj?
330
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
Da.
331
00:30:36,040 --> 00:30:37,610
Da, sjedni.
332
00:30:41,560 --> 00:30:44,040
- Voliš li limun?
- Naravno.
333
00:30:48,880 --> 00:30:50,041
možda...
334
00:30:50,560 --> 00:30:51,971
malo šećera?
335
00:30:52,200 --> 00:30:53,406
Možete se kladiti.
336
00:31:04,400 --> 00:31:06,402
Ako želite više...
337
00:31:08,560 --> 00:31:09,607
hvala
338
00:31:14,760 --> 00:31:17,047
Zar se ne bojiš
ima li ih ovdje?
339
00:31:21,240 --> 00:31:24,403
Jako mi je žao što sam to učinio.
ne znam zašto...
340
00:31:24,600 --> 00:31:26,250
Zašto sam to rekao.
341
00:31:30,600 --> 00:31:32,841
gdje si odsjeo
dok si ti ovdje?
342
00:31:33,600 --> 00:31:36,763
Uh, neko mjesto s malim kolibama.
343
00:31:37,120 --> 00:31:38,929
Ovako-ili-nekakva gostionica.
344
00:31:39,160 --> 00:31:42,164
Imam to zapisano,
ali još se nisam prijavio.
345
00:31:46,600 --> 00:31:48,967
I koliko dugo si ovdje?
346
00:31:51,120 --> 00:31:54,886
Pa, ne znam, možda četiri ili
pet dana, tjedan dana vani.
347
00:31:55,120 --> 00:31:58,806
Onoliko koliko je potrebno za obavljanje posla.
Gdje ti je obitelj?
348
00:31:59,000 --> 00:32:01,890
Moj muž je uzeo djecu
na državni sajam u Illinoisu.
349
00:32:02,120 --> 00:32:04,930
Moja kći ulazi
nagradni volan.
350
00:32:05,800 --> 00:32:09,327
- Koliko godina?
- Oh, uh, godinu i pol.
351
00:32:09,800 --> 00:32:11,290
Ne, mislio sam na djecu.
352
00:32:11,480 --> 00:32:12,720
Oh.
353
00:32:13,800 --> 00:32:17,646
Michael ima 17, a Carolyn 16 godina.
354
00:32:18,480 --> 00:32:20,801
- To je lijepo, imati djecu.
- Da.
355
00:32:22,360 --> 00:32:25,489
Da. Oni više nisu djeca.
356
00:32:28,160 --> 00:32:29,650
Stvari se mijenjaju.
357
00:32:30,840 --> 00:32:32,490
Uvijek to rade.
358
00:32:33,040 --> 00:32:34,769
Jedan od zakona prirode.
359
00:32:35,840 --> 00:32:39,287
Većina ljudi se boji promjena,
ali ako na to gledate kao...
360
00:32:39,480 --> 00:32:42,882
to je nešto što uvijek možete računati
na, onda to može biti utjeha.
361
00:32:44,600 --> 00:32:46,762
Nema puno stvari
možete stvarno računati na.
362
00:32:46,960 --> 00:32:49,008
Da, pretpostavljam.
363
00:32:50,160 --> 00:32:53,004
Ja sam jedan od tih ljudi
da to plaši, mislim.
364
00:32:54,840 --> 00:32:57,241
Ne, sumnjam u to.
365
00:32:57,680 --> 00:32:59,364
Zašto to kažeš?
366
00:33:00,200 --> 00:33:03,522
Pa, od Italije do Iowe,
to je velika promjena.
367
00:33:04,160 --> 00:33:05,810
Oh, da.
368
00:33:06,040 --> 00:33:08,771
Ali Richard je tamo bio u vojsci.
369
00:33:09,360 --> 00:33:12,204
Upoznao sam ga kad sam bio
živi u Napulju.
370
00:33:12,440 --> 00:33:14,727
Nisam znao ništa o Iowi.
371
00:33:15,520 --> 00:33:18,205
Samo mi je stalo da je Amerika...
372
00:33:19,520 --> 00:33:21,887
i, naravno,
biti s Richardom. dakle...
373
00:33:23,040 --> 00:33:24,371
kakav je on
374
00:33:25,880 --> 00:33:27,723
Vrlo je čist.
375
00:33:28,520 --> 00:33:29,726
Čist?
376
00:33:29,920 --> 00:33:32,571
Da. Ne, mislim...
377
00:33:33,560 --> 00:33:34,971
On je i druge stvari.
378
00:33:36,920 --> 00:33:38,888
On je vrlo vrijedan radnik...
379
00:33:39,120 --> 00:33:40,246
vrlo brižna...
380
00:33:40,480 --> 00:33:41,720
pošten.
381
00:33:42,720 --> 00:33:44,085
On je nježan.
382
00:33:44,280 --> 00:33:45,884
On je dobar otac.
383
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
I čisto.
384
00:33:49,560 --> 00:33:52,211
Da. Čist.
385
00:33:58,240 --> 00:34:01,403
I voliš živjeti
ovdje u Iowi, pretpostavljam?
386
00:34:05,080 --> 00:34:07,731
Mmm. da...
387
00:34:08,400 --> 00:34:11,244
Samo naprijed. ja nisam
reći će bilo kome.
388
00:34:15,600 --> 00:34:17,602
Trebao bih reći:
389
00:34:17,800 --> 00:34:22,761
"Oh, dobro je. Tiho je
a ljudi su jako fini."
390
00:34:23,080 --> 00:34:25,765
I sve je to istina. Uglavnom.
391
00:34:26,120 --> 00:34:27,610
Tiho je.
392
00:34:28,320 --> 00:34:30,448
I ljudi su dragi.
393
00:34:31,120 --> 00:34:32,770
Na određene načine.
394
00:34:33,440 --> 00:34:35,602
Znaš, svi mi
pomoći jedni drugima.
395
00:34:35,840 --> 00:34:39,287
Ako se netko razboli ili povrijedi,
ulaze svi susjedi.
396
00:34:39,560 --> 00:34:43,884
Beru kukuruz, žanju
zobi ili što god treba učiniti.
397
00:34:44,280 --> 00:34:49,002
Ako idete u grad, možete ostaviti auto
otključan, i neka djeca trčkaraju uokolo.
398
00:34:49,200 --> 00:34:50,645
Ne brini za njih.
399
00:34:52,120 --> 00:34:54,088
Ima puno lijepih...
400
00:34:54,320 --> 00:34:56,288
stvari o ljudima ovdje.
401
00:34:56,480 --> 00:34:58,801
I poštujem ih
za te kvalitete.
402
00:35:04,160 --> 00:35:05,207
ali...
403
00:35:06,160 --> 00:35:07,207
Ali?
404
00:35:13,480 --> 00:35:15,323
Pa nije...
405
00:35:15,840 --> 00:35:17,649
što sam sanjala...
406
00:35:19,480 --> 00:35:20,845
kao djevojka.
407
00:35:29,840 --> 00:35:32,525
Znaš, črčkao sam
nešto dolje neki dan.
408
00:35:33,320 --> 00:35:36,529
Često to radim kada
Na putu sam.
409
00:35:36,840 --> 00:35:38,683
Nekako ovako:
410
00:35:40,000 --> 00:35:41,843
"Stari snovi...
411
00:35:42,840 --> 00:35:44,524
bili su dobri snovi.
412
00:35:46,000 --> 00:35:49,368
Nisu uspjeli,
ali drago mi je da sam ih imao."
413
00:35:57,360 --> 00:36:01,046
Ne znam što to znači.
Mislio sam da bih ga jednog dana mogao iskoristiti.
414
00:36:06,240 --> 00:36:09,722
U svakom slučaju, mislim da ja
znati kako se osjećaš.
415
00:36:16,560 --> 00:36:18,528
Želite li ostati na večeri?
416
00:36:19,560 --> 00:36:21,528
Nema puno toga
izbor u gradu.
417
00:36:21,880 --> 00:36:24,247
I morao bi jesti sam.
418
00:36:24,720 --> 00:36:26,051
I ja bih.
419
00:36:28,720 --> 00:36:31,564
Da, volio bih to.
Voljela bih to, da.
420
00:36:31,760 --> 00:36:35,606
Ne dobivam prečesto domaći obrok
vani na cesti. To bih jako volio.
421
00:36:36,920 --> 00:36:37,967
u redu
422
00:37:12,200 --> 00:37:13,964
Ovo je smiješno.
423
00:37:59,480 --> 00:38:01,209
Oh.
424
00:38:01,960 --> 00:38:04,645
Smeta li vam ako stavim
neki film u frižideru?
425
00:38:04,960 --> 00:38:08,123
- Ne, samo naprijed.
- Ova vrućina ovdje baš i ne oprašta.
426
00:38:15,480 --> 00:38:17,767
Mogu li kako pomoći?
427
00:38:18,760 --> 00:38:22,367
- Da pomognem? Što, kuhati?
- Da, muškarci kuhaju.
428
00:38:23,360 --> 00:38:25,010
U redu, naravno.
429
00:38:25,800 --> 00:38:27,131
Da.
430
00:38:28,680 --> 00:38:29,761
Naravno.
431
00:38:29,960 --> 00:38:31,405
Pa, što mogu učiniti?
432
00:38:31,680 --> 00:38:33,205
Možete ostrugati mrkvu.
433
00:38:33,520 --> 00:38:35,045
Ostrugati mrkvu?
434
00:38:35,280 --> 00:38:37,567
I naribajte ih. Napravite finu salatu.
435
00:38:37,840 --> 00:38:39,205
U redu.
436
00:38:42,040 --> 00:38:45,408
Ostružite mrkvu.
ovako. Kako to?
437
00:38:45,680 --> 00:38:47,728
Vrlo dobro. Jako lijepo.
438
00:38:48,000 --> 00:38:49,525
Nije loše, ha?
439
00:38:55,040 --> 00:38:57,566
Ne zaboravite skinuti kraj.
440
00:38:57,880 --> 00:38:59,370
U redu.
441
00:39:00,040 --> 00:39:01,883
Otkinuti kraj.
442
00:39:08,800 --> 00:39:11,246
Daj da uzmem ove...
443
00:39:11,520 --> 00:39:15,002
oprostite mogu uzeti
završava i od ovih.
444
00:39:15,720 --> 00:39:18,564
Hmm? Da. To je dobra ideja.
445
00:39:20,120 --> 00:39:21,565
Ovako ti to radiš?
446
00:39:22,400 --> 00:39:25,244
To je dobro. Ali nemojte koristiti
tvoji prsti jer...
447
00:39:26,320 --> 00:39:28,084
znaš, onda mirišu kao...
448
00:39:28,320 --> 00:39:30,084
Donijet ću ti malo limuna.
449
00:39:31,760 --> 00:39:32,921
Pravo.
450
00:39:34,240 --> 00:39:36,447
- Reci, hoćeš li pivo?
- Da.
451
00:39:36,680 --> 00:39:39,126
- Imam ih u autu.
- Volio bih pivo.
452
00:39:39,520 --> 00:39:41,204
Bilo što za izlazak
od malo posla.
453
00:39:50,840 --> 00:39:51,921
Jako lijepo.
454
00:39:53,240 --> 00:39:54,446
Lijepo.
455
00:39:55,000 --> 00:39:57,641
- Ha-ha-ha.
- Ne, čekaj malo. Postaje bolje.
456
00:39:57,800 --> 00:40:01,247
Morate zamisliti ovo: tu sam
sa tri kamere oko vrata...
457
00:40:01,440 --> 00:40:04,284
i ja imam tronožac, i moj
hlače su mi oko gležnjeva.
458
00:40:04,560 --> 00:40:07,882
Ja sam iza grma, a onda sve
odjednom vidim ovog gorila.
459
00:40:08,080 --> 00:40:10,811
Najveća gorila koju ste ikada vidjeli
vidio, bulji pravo u mene...
460
00:40:11,000 --> 00:40:13,890
s najlascivnijim pogledom
ste ikada vidjeli u svom životu.
461
00:40:14,080 --> 00:40:17,402
Mislim, više nego što ste ikad vidjeli
na bilo koje stvorenje s toliko dlake.
462
00:40:17,640 --> 00:40:22,282
Pa, smrzavam se, naravno, jer
to je ono što bi trebao učiniti.
463
00:40:23,360 --> 00:40:26,091
I onda je počelo
dolazeći prema meni.
464
00:40:27,160 --> 00:40:28,650
I što?
465
00:40:30,120 --> 00:40:32,930
Što? O moj Bože!
466
00:40:33,200 --> 00:40:34,486
ne mogu...
467
00:40:34,960 --> 00:40:36,644
Crveniš se.
468
00:40:36,880 --> 00:40:39,281
To je vrlo bolna tema.
Vrlo bolan...
469
00:40:39,480 --> 00:40:41,801
bolna tema, stvarno.
470
00:40:42,640 --> 00:40:44,688
- Što se dogodilo?
- Zaručili smo se.
471
00:40:57,200 --> 00:40:58,929
Trebao bi stvarno...
472
00:41:00,160 --> 00:41:02,527
zapišite ove priče.
473
00:41:02,720 --> 00:41:05,121
- Bih, samo što je ovo ženka gorile.
- Uh-oh!
474
00:41:05,320 --> 00:41:06,765
Imalo je sjenilo za oči...
475
00:41:06,960 --> 00:41:09,560
i malo sjajila za usne na njoj
male usne i bilo je tako lijepo...
476
00:41:10,960 --> 00:41:12,246
I dalje pišemo.
477
00:41:15,000 --> 00:41:17,241
Ne želim staviti
ove stvari dolje.
478
00:41:18,680 --> 00:41:20,091
bojim se...
479
00:41:20,840 --> 00:41:23,844
Bojim se da je moje pisanje
malo previše tehnički.
480
00:41:24,160 --> 00:41:27,642
Problem s time što si a
novinar predugo je...
481
00:41:27,880 --> 00:41:30,565
prestaneš davati sebe
dopuštenje za izmišljanje.
482
00:41:31,640 --> 00:41:34,211
Mislim da ću se samo držati
za izradu slika.
483
00:41:35,720 --> 00:41:37,449
Izrada slika.
484
00:41:38,760 --> 00:41:40,205
sviđa mi se to.
485
00:41:42,200 --> 00:41:44,521
Stvarno voliš ono što radiš.
486
00:41:45,200 --> 00:41:48,329
Da. Opsjednuta sam time, stvarno.
487
00:41:49,760 --> 00:41:51,728
Zašto je to tako, što mislite?
488
00:41:52,200 --> 00:41:53,611
ne znam
489
00:41:53,880 --> 00:41:58,329
Mislim da opsesije nemaju razloga.
Zato su opsesije.
490
00:42:01,960 --> 00:42:03,769
Zvučiš kao umjetnik.
491
00:42:04,280 --> 00:42:05,884
Ne bih to rekao.
492
00:42:06,200 --> 00:42:09,409
National Geographic
voli njihove fotografije u fokusu...
493
00:42:09,680 --> 00:42:13,924
a ne previše osobno
komentar. Zaista mi ne smeta.
494
00:42:14,240 --> 00:42:15,571
Nisam umjetnik.
495
00:42:16,200 --> 00:42:20,364
To je jedno od prokletstava postojanja
previše dobro prilagođen, previše normalan.
496
00:42:20,600 --> 00:42:22,807
Mislim da nisi tako normalan.
497
00:42:23,560 --> 00:42:24,607
Stvarno?
498
00:42:24,800 --> 00:42:27,087
Nisam to mislio na način...
499
00:42:27,360 --> 00:42:29,727
Na način na koji je zvučalo.
Mislim, znaš...
500
00:42:30,160 --> 00:42:31,571
To je, uh...
501
00:42:31,760 --> 00:42:35,287
To je u redu. Samo ćemo
pripisati to komplimentu...
502
00:42:35,520 --> 00:42:37,045
i krenuti dalje.
503
00:42:40,000 --> 00:42:41,923
Jeste li jednostavno voljeli podučavati?
504
00:42:43,440 --> 00:42:48,731
Da, kada je bilo posebno
student koji može napraviti razliku...
505
00:42:51,120 --> 00:42:54,522
Svi bi oni trebali,
ali oni to ne čine. Težiš...
506
00:42:54,800 --> 00:43:00,125
izdvojiti 1 ili 2 za koje mislite
možete nešto doprinijeti.
507
00:43:00,320 --> 00:43:04,291
- A jesi li?
- Nadam se. Jedan je išao u medicinsku školu.
508
00:43:06,120 --> 00:43:07,531
Zašto si dao otkaz?
509
00:43:09,320 --> 00:43:11,641
Moja djeca, moja djeca.
510
00:43:12,120 --> 00:43:13,804
i...
511
00:43:14,480 --> 00:43:17,051
Richardu se nije sviđao moj rad.
512
00:43:18,120 --> 00:43:19,963
Ali nedostaje ti, očito.
513
00:43:20,560 --> 00:43:22,164
Nikad ne razmišljam o tome.
514
00:43:22,360 --> 00:43:25,569
Što je najuzbudljivije
mjesto na kojem si ikada bio?
515
00:43:25,760 --> 00:43:27,364
- Hm?
- Hm.
516
00:43:27,560 --> 00:43:32,122
- Osim ako nisi preumoran za razgovor.
- Najuzbudljivije...
517
00:43:36,080 --> 00:43:41,291
Ako pitate je li čovjek umoran od razgovora
o sebi, nisi bio puno vani.
518
00:43:43,840 --> 00:43:46,446
žao mi je Nisam namjeravao
neka zvuči kao glupost...
519
00:43:46,680 --> 00:43:48,967
Ne, samo možda je
malo dosadno za tebe...
520
00:43:49,160 --> 00:43:52,721
sjediti ovdje i pričati ovo nekima
domaćica usred ničega.
521
00:43:55,480 --> 00:43:58,165
Ovo je tvoj dom.
Ovo nije nigdje.
522
00:44:01,480 --> 00:44:02,891
I nije dosadno.
523
00:44:06,320 --> 00:44:07,685
Da vidimo.
524
00:44:11,120 --> 00:44:16,126
Rekao bih da je to najuzbudljivije
mjesto gdje sam bio bila je Afrika.
525
00:44:16,520 --> 00:44:18,363
Jer to je drugi svijet.
526
00:44:18,640 --> 00:44:21,883
Nije samo u pitanju
kulture i ljudi.
527
00:44:22,160 --> 00:44:24,322
To je super, ali to je zrak.
528
00:44:24,520 --> 00:44:27,000
Boje od zore do sumraka.
529
00:44:27,200 --> 00:44:29,726
Ima nešto opipljivo
o cijeloj stvari.
530
00:44:30,360 --> 00:44:34,843
Suživot čovjeka i
zvijer, i zvijer i zvijer.
531
00:44:35,040 --> 00:44:37,202
Tko će preživjeti, a tko ne.
532
00:44:37,920 --> 00:44:40,526
Nema presude
o tome bilo.
533
00:44:40,720 --> 00:44:42,882
Nema nametnutog morala.
534
00:44:43,200 --> 00:44:45,726
Jednostavno je tako kako jest.
535
00:44:46,000 --> 00:44:48,162
Prekrasan je, stvarno.
536
00:44:51,360 --> 00:44:53,727
Samo ništa slično. to je...
537
00:44:53,960 --> 00:44:56,440
raj za voajere.
538
00:44:58,960 --> 00:45:01,042
Volio bih to vidjeti.
539
00:45:05,240 --> 00:45:08,369
Imaju safari. ti
mogla pitati svog muža.
540
00:45:10,760 --> 00:45:12,091
Da.
541
00:45:18,080 --> 00:45:21,527
Čini se da je ovo prekrasan večernji izlazak.
Želite li prošetati?
542
00:45:23,680 --> 00:45:25,330
Mm-hm.
543
00:45:28,600 --> 00:45:30,602
Ovdje imate sve.
544
00:45:32,080 --> 00:45:36,404
ja sam ozbiljan Ovo je jednako lijepo
mjesto na kojem sam ikada bio.
545
00:45:40,960 --> 00:45:44,567
Srebrne mjesečeve jabuke
I zlatne jabuke sunca
546
00:45:45,320 --> 00:45:48,767
Yeats. "Pjesma o
Lutajući Aengus."
547
00:45:48,960 --> 00:45:50,610
ha?
548
00:45:50,800 --> 00:45:53,201
- Dobra stvar, Yeats, ha?
- da
549
00:45:53,440 --> 00:45:56,649
Realizam, ekonomičnost, senzualnost...
550
00:45:57,840 --> 00:46:02,482
ljepote i magije. Sve to
poziva se na moje irsko podrijetlo.
551
00:46:13,080 --> 00:46:15,686
- Nešto nije u redu?
- Ne. Želite li nešto popiti?
552
00:46:15,880 --> 00:46:17,644
Možda malo kave?
553
00:46:17,840 --> 00:46:21,049
Možda malo rakije?
554
00:46:21,360 --> 00:46:23,044
Možda neki oboje.
555
00:46:24,640 --> 00:46:25,971
- Da?
- Da.
556
00:46:26,640 --> 00:46:27,971
Hajdemo.
557
00:46:42,760 --> 00:46:45,161
Sigurno me ne želiš
da ti pomogne u čišćenju?
558
00:46:46,680 --> 00:46:51,720
Ne, neću ih sada prati.
Sada ću ih isprati. Učinit ću to kasnije.
559
00:46:56,200 --> 00:46:57,804
Francesca.
560
00:46:58,440 --> 00:46:59,726
ha?
561
00:47:01,200 --> 00:47:02,531
Jesi li dobro?
562
00:47:04,680 --> 00:47:06,011
Da.
563
00:47:10,040 --> 00:47:11,769
Francesca.
564
00:47:11,960 --> 00:47:13,485
Što?
565
00:47:15,880 --> 00:47:17,086
Što?
566
00:47:18,560 --> 00:47:20,722
Ne radimo ništa
pogrešno, znaš.
567
00:47:21,880 --> 00:47:24,121
Ništa što ne biste mogli reći
svoju djecu o.
568
00:47:40,440 --> 00:47:42,920
U davne večeri
a daleka glazba?
569
00:48:11,080 --> 00:48:14,880
On je opija.
To se dogodilo.
570
00:48:15,280 --> 00:48:18,523
Isuse, možda se natjerao.
Zato nam to nije mogla reći.
571
00:48:18,720 --> 00:48:21,291
Oh, nije.
572
00:48:22,280 --> 00:48:28,128
- On je tako fin dečko.
- Pokušavaš spavati s nečijom ženom?
573
00:48:28,320 --> 00:48:32,484
Ne mislim tako. I to
ne čini te lošom osobom.
574
00:48:33,120 --> 00:48:36,408
Podsjeća me na
Steve na neki način. Steveov...
575
00:48:36,800 --> 00:48:40,088
slab, nemoralan i lažov,
ali on je još uvijek jako fin dečko.
576
00:48:40,280 --> 00:48:42,123
Samo ne bi trebao biti oženjen.
577
00:48:43,120 --> 00:48:44,770
Barem ne meni.
578
00:48:45,520 --> 00:48:48,763
ja sam gladan Jeste li ogladnjeli?
579
00:48:54,480 --> 00:48:56,767
Nisam imao pojma da je
postalo je tako loše, sestro.
580
00:48:58,520 --> 00:49:03,082
Oh, molim te, nemoj me žaliti.
Nitko me ne tjera da ostanem.
581
00:49:03,440 --> 00:49:04,646
zašto ti
582
00:49:18,160 --> 00:49:21,721
- Smeta li ti ako te nešto pitam?
- Ne.
583
00:49:23,000 --> 00:49:24,684
Zašto ste se razveli?
584
00:49:26,320 --> 00:49:28,129
Nikad nisam bio u blizini.
585
00:49:28,840 --> 00:49:31,844
Pa zašto sam se udala?
To je dobro pitanje.
586
00:49:32,360 --> 00:49:35,682
Pretpostavljam da mi je trebao
matična baza. Korijenje.
587
00:49:36,560 --> 00:49:38,289
Možeš nekako dobiti
izgubljen na cesti.
588
00:49:38,480 --> 00:49:41,086
Mm. Dakle, što se dogodilo?
589
00:49:41,840 --> 00:49:43,490
Nikad se nisam izgubio.
590
00:49:43,680 --> 00:49:47,082
Svugdje sam više bio doma
nego samo na jednom mjestu.
591
00:49:47,360 --> 00:49:49,886
Nešto kao građanin
svijeta.
592
00:49:50,880 --> 00:49:55,442
- Mora da sam ponekad usamljen.
- Ne. Nikada se ne upuštam u to.
593
00:49:56,080 --> 00:50:00,688
Imam prijatelje po cijelom svijetu mogu
posjetiti s vremena na vrijeme ako mi se prohtije.
594
00:50:02,360 --> 00:50:04,010
Ženske prijateljice također?
595
00:50:08,760 --> 00:50:11,206
Pa, ja sam samotnjak, ali nisam redovnik.
596
00:50:16,600 --> 00:50:18,568
Ti stvarno ne trebaš nikoga?
597
00:50:20,000 --> 00:50:21,445
Ne, mislim da...
598
00:50:21,640 --> 00:50:23,404
Mislim da mi trebaju svi.
599
00:50:23,720 --> 00:50:26,405
Volim ljude. Ja bih
volim ih sve upoznati.
600
00:50:26,600 --> 00:50:28,364
Da, to je stvar s Iowom.
601
00:50:28,560 --> 00:50:32,406
Skloni ste upoznati istu vrstu
osobe uvijek iznova.
602
00:50:32,600 --> 00:50:37,003
Pa kad muž gospođe Delaney ima
afera sa ženom iz Redfielda...
603
00:50:37,200 --> 00:50:39,282
- ...cijeli grad se budi.
- Da.
604
00:50:40,760 --> 00:50:42,922
Da, pa, ima puno toga
toga što ide okolo.
605
00:50:43,640 --> 00:50:46,246
Čini mi se da ima previše:
606
00:50:46,520 --> 00:50:49,046
"Ovo je moje"
i "On ili ona je moj."
607
00:50:49,240 --> 00:50:51,846
Jednostavno ih je previše
linije koje se crtaju.
608
00:50:53,080 --> 00:50:54,320
znate
609
00:50:54,920 --> 00:50:57,924
Zar te to ne plaši?
Biti sam?
610
00:50:58,920 --> 00:51:00,604
Ne mislim tako.
611
00:51:01,920 --> 00:51:03,922
Mislim da prihvaćam tajnu.
612
00:51:06,160 --> 00:51:07,889
Požalite li ikada zbog toga?
613
00:51:08,960 --> 00:51:11,930
- Što?
- Razvod, mislim.
614
00:51:12,760 --> 00:51:14,125
br.
615
00:51:15,600 --> 00:51:18,046
Žališ li ikada
nemati obitelj?
616
00:51:20,800 --> 00:51:23,167
Ne bi trebao svatko
imati obitelj.
617
00:51:27,800 --> 00:51:31,885
Kako možeš živjeti za što
želiš? Što je s drugim ljudima?
618
00:51:33,480 --> 00:51:36,848
- Rekao sam ti, volim druge ljude.
- Ali nitko posebno.
619
00:51:37,120 --> 00:51:40,203
- Ali ja ih jednako volim.
- Nije isto.
620
00:51:40,480 --> 00:51:42,801
znam da nije isto...
621
00:51:43,200 --> 00:51:47,444
ali ono što govoriš je da nije tako
dobro, nije normalno, nije ispravno.
622
00:51:47,640 --> 00:51:49,085
Ne, nisam to rekao.
623
00:51:49,320 --> 00:51:52,802
Imam mali problem
s ovom američkom obiteljskom etikom...
624
00:51:53,080 --> 00:51:56,084
koji kao da je hipnotizirao
cijela zemlja.
625
00:51:56,320 --> 00:52:01,326
Vjerojatno mislite na nekoga poput
ja kao jadna, prognana duša...
626
00:52:01,520 --> 00:52:05,684
kome je suđeno da luta planetom s njim
nema TV ili samočisteću pećnicu.
627
00:52:06,200 --> 00:52:08,282
Samo zato što netko
odlučuje se skrasiti...
628
00:52:08,520 --> 00:52:10,966
a imati obitelj ne
znači da su hipnotizirani.
629
00:52:12,680 --> 00:52:15,126
Samo zato što nikad nisam
vidio stampedo gazele...
630
00:52:15,360 --> 00:52:17,681
ne znači da sam spavao u svom životu.
631
00:52:22,840 --> 00:52:24,285
Želiš li ostaviti muža?
632
00:52:26,840 --> 00:52:29,366
Ne. Naravno da ne.
633
00:52:30,040 --> 00:52:32,771
Žao mi je zbog toga.
Ispričavam se zbog toga.
634
00:52:33,000 --> 00:52:34,684
Što vas je natjeralo da postavite takvo pitanje?
635
00:52:34,920 --> 00:52:38,322
Mislio sam da je to ono što radimo.
Postavljanje pitanja. Bilo je glupo. žao mi je
636
00:52:38,520 --> 00:52:40,568
Ne, mislio sam da jesmo
voditi razgovor.
637
00:52:40,800 --> 00:52:43,800
Ali ti mi postavljaš ova pitanja,
čitate ova značenja u njemu.
638
00:52:43,960 --> 00:52:47,965
To znači da sam sigurno previše jednostavan
razumjeti ili protumačiti.
639
00:52:49,200 --> 00:52:50,565
žao mi je
640
00:52:50,880 --> 00:52:52,006
Ispričavam se.
641
00:52:56,240 --> 00:52:59,403
Pa Rosemanov most u zoru.
642
00:53:00,520 --> 00:53:02,249
Mislim da je bolje da idem.
643
00:53:03,360 --> 00:53:04,407
- Slušaj, žao mi je.
- Ne.
644
00:53:04,880 --> 00:53:06,769
Ispričavam se. Morate mi oprostiti.
645
00:53:07,040 --> 00:53:09,930
To je bilo vrlo indiskretno
pitanje. Bilo je samo...
646
00:53:10,200 --> 00:53:11,440
nijem.
647
00:53:16,160 --> 00:53:18,288
Osjećam se kao nešto
sada je pokvaren.
648
00:53:18,560 --> 00:53:21,404
Bila je to savršena večer,
baš onako kako je bilo.
649
00:53:29,240 --> 00:53:31,242
Savršena večer...
650
00:53:31,440 --> 00:53:32,965
lijepa šetnja.
651
00:53:33,480 --> 00:53:35,084
Hvala vam na...
652
00:53:35,800 --> 00:53:37,802
društvo i rakiju.
653
00:53:38,080 --> 00:53:40,447
Ti si dobra žena, Francesca.
654
00:53:40,920 --> 00:53:45,289
Drži tu rakiju naprijed u ormaru.
Moglo bi uspjeti nakon nekog vremena.
655
00:53:46,520 --> 00:53:48,124
Oh...
656
00:53:48,320 --> 00:53:50,607
I nemoj se zavaravati, Francesca.
657
00:53:51,080 --> 00:53:53,003
Ti si sve samo ne jednostavna žena.
658
00:54:10,960 --> 00:54:12,325
Johnsonova.
659
00:54:12,800 --> 00:54:13,961
Richard, zdravo.
660
00:54:16,040 --> 00:54:17,929
Da.
661
00:54:18,120 --> 00:54:20,282
Jesu li se svi smjestili?
662
00:54:22,800 --> 00:54:24,723
Uh-ha.
663
00:54:27,000 --> 00:54:28,445
Dobro.
664
00:54:28,640 --> 00:54:30,324
Rekao sam, "dobro."
665
00:59:00,920 --> 00:59:02,160
Johnsonova.
666
00:59:02,360 --> 00:59:04,886
Bok, ovdje Robert Kincaid.
667
00:59:07,200 --> 00:59:08,565
zdravo
668
00:59:09,560 --> 00:59:10,607
Dobio sam tvoju poruku.
669
00:59:10,800 --> 00:59:12,928
W.B. Yeats i sve to.
670
00:59:13,440 --> 00:59:17,604
Stavio sam ga u džep i nisam ga pročitao
odmah jer se svjetlo mijenjalo.
671
00:59:17,880 --> 00:59:19,769
Morao sam dobiti svoje injekcije.
672
00:59:20,000 --> 00:59:21,650
Svjetlo se mijenjalo.
673
00:59:21,920 --> 00:59:26,767
Da. Ali prihvaćam tvoj poziv.
Ipak će to morati biti kasnije.
674
00:59:27,000 --> 00:59:30,049
Idem na Holliwellov most
i malo pucati tamo.
675
00:59:30,240 --> 00:59:32,641
- Nakon 9:00, što kažete na to?
- da
676
00:59:33,280 --> 00:59:35,567
Da, obavite svoj posao.
To je ono što je važno.
677
00:59:35,800 --> 00:59:38,929
Napravit ću nešto lijepo što možemo
zagrijte se kad stignete.
678
00:59:39,120 --> 00:59:42,329
Znaš, to je samo misao. možda
htio bi poći sa mnom.
679
00:59:47,280 --> 00:59:49,647
Da, volio bih to, ali ja...
680
00:59:50,240 --> 00:59:54,086
Odvest ću svoj kamionet i naći ćemo se
ti tamo. U redu?
681
00:59:54,280 --> 00:59:56,760
- U redu.
- U koliko sati?
682
00:59:56,960 --> 00:59:59,042
Što kažete na 6:00?
683
01:00:00,640 --> 01:00:02,210
u redu
684
01:00:02,800 --> 01:00:05,121
Sjajno. U redu. Bok.
685
01:00:05,640 --> 01:00:08,450
Bok. Hmm.
686
01:01:03,040 --> 01:01:06,681
- Bože, to je Lucy Redfield.
- Očito ih je gospođa Delaney uhvatila.
687
01:01:13,640 --> 01:01:15,722
Sjedalo je dolje
ovdje, ako želiš.
688
01:01:23,440 --> 01:01:24,726
Hvala.
689
01:01:45,800 --> 01:01:47,564
Malo je vruće, zar ne?
690
01:01:48,280 --> 01:01:49,327
Da.
691
01:01:51,640 --> 01:01:54,371
Dobro? Naručujete li što?
692
01:01:56,240 --> 01:01:57,605
br.
693
01:01:58,440 --> 01:02:00,761
hvala Predomislio sam se.
694
01:02:54,800 --> 01:02:56,450
Što kažete na ovaj?
695
01:02:57,320 --> 01:02:58,731
Mmm.
696
01:02:58,960 --> 01:03:00,610
Oh, to je...
697
01:03:01,880 --> 01:03:04,360
Oh, ne znam, ne znam
znam, ne znam.
698
01:03:04,640 --> 01:03:07,644
Nisam kupila haljinu
za sebe tako dugo.
699
01:03:08,680 --> 01:03:12,605
Upravo kupujem haljinu. to je
ne za posebnu priliku.
700
01:03:12,800 --> 01:03:16,122
Samo kupujem
nova haljina je sve.
701
01:03:16,320 --> 01:03:18,049
To bi moglo upaliti.
702
01:03:18,320 --> 01:03:22,245
A ako je još uvijek ljut, reci mu
udala si se za njega iz samilosti.
703
01:03:22,520 --> 01:03:24,568
To mi uvijek pali.
704
01:03:35,360 --> 01:03:36,850
Johnsonova.
705
01:03:37,160 --> 01:03:38,844
Bok, ovdje Robert.
706
01:03:39,240 --> 01:03:40,685
Oh, bok.
707
01:03:41,880 --> 01:03:45,930
Slušaj, vodim a
malo kasno. Ali ipak ću...
708
01:03:46,120 --> 01:03:47,167
biti tamo.
709
01:03:47,360 --> 01:03:50,170
Ne želim ovo
zvuči na pogrešan način...
710
01:03:50,520 --> 01:03:53,091
ali pitam se je li ovo
je tako dobra ideja.
711
01:03:54,040 --> 01:03:55,087
Oh?
712
01:03:55,280 --> 01:03:56,805
Ručao sam u gradu.
713
01:03:57,000 --> 01:04:00,163
I raskrstio sam puteve sa
ta žena iz Redfielda.
714
01:04:00,360 --> 01:04:01,964
Oh.
715
01:04:02,160 --> 01:04:04,401
Pretpostavljam da ste shvatili cijelu priču.
716
01:04:05,320 --> 01:04:08,164
Blagajnik u trgovini
trgovina je bila vrlo velikodušna.
717
01:04:08,840 --> 01:04:09,966
Da.
718
01:04:10,200 --> 01:04:12,521
On trči za grad
plakač sljedeće godine.
719
01:04:12,720 --> 01:04:14,768
Znam više o
Afera Delaney...
720
01:04:14,960 --> 01:04:16,530
više nego što sam znao o svom braku.
721
01:04:16,720 --> 01:04:19,246
Ako će to biti problem
da me vidiš večeras...
722
01:04:19,440 --> 01:04:21,363
nemojte se osjećati pod pritiskom da to učinite.
723
01:04:21,560 --> 01:04:24,643
Ponekad nisam previše bistra
o reakcijama ljudi.
724
01:04:24,920 --> 01:04:29,209
Ne bih želio da budeš stavljen
u kompromitirajućoj situaciji.
725
01:04:30,240 --> 01:04:32,242
Da, razumijem.
726
01:04:34,400 --> 01:04:37,722
To je vrlo ljubazno
misliš na to.
727
01:04:43,600 --> 01:04:44,681
Robert?
728
01:04:46,240 --> 01:04:47,321
Da?
729
01:04:47,720 --> 01:04:49,643
želim doći.
730
01:04:56,440 --> 01:05:00,081
U redu? Pa ćemo se naći u
most kako smo planirali...
731
01:05:00,280 --> 01:05:02,601
i ne brini
ostatak toga.
732
01:05:04,440 --> 01:05:05,771
ja nisam
733
01:05:07,280 --> 01:05:09,647
U redu. Vidimo se onda.
734
01:05:10,120 --> 01:05:11,451
U redu.
735
01:05:12,000 --> 01:05:13,809
- Bok.
- Bok.
736
01:05:54,440 --> 01:05:55,805
Bok.
737
01:05:59,680 --> 01:06:01,011
Lijepo ovdje.
738
01:06:01,280 --> 01:06:04,682
Osjećajte se kao kod kuće. Ja samo
moram napraviti nekoliko udaraca ovdje.
739
01:06:16,840 --> 01:06:19,366
Oh, pogledaj leptira.
740
01:06:55,600 --> 01:06:58,331
- Imam te!
- Oh!
741
01:07:01,760 --> 01:07:03,000
hajde
742
01:07:03,960 --> 01:07:06,281
- Ne, nemoj me slikati.
- Da, hajde.
743
01:07:08,520 --> 01:07:10,522
Samo naprijed, daj mi pozu. hajde
744
01:07:11,360 --> 01:07:13,727
Jedan od onih francuskih modela.
745
01:07:14,600 --> 01:07:16,807
- Ne mogu.
- Kao Gina Lollobrigida.
746
01:08:03,240 --> 01:08:04,605
Oh, mogu li pomoći?
747
01:08:04,800 --> 01:08:08,566
Ne. Ne, imam
sve pod kontrolom.
748
01:08:09,040 --> 01:08:10,849
Upravo ću ići...
749
01:08:11,240 --> 01:08:14,562
malo se očistim.
Idem se okupati.
750
01:08:14,800 --> 01:08:17,451
Što se događa ako postavim stol?
751
01:08:17,760 --> 01:08:21,082
Oh. To je u redu. Naravno. Dobro.
752
01:08:21,320 --> 01:08:23,288
Želite li pivo...
753
01:08:23,480 --> 01:08:24,766
za tvoje kupanje?
754
01:08:27,120 --> 01:08:28,167
Da.
755
01:08:30,800 --> 01:08:32,484
To je lijepo.
756
01:08:33,600 --> 01:08:35,204
Večera će biti spremna...
757
01:08:35,480 --> 01:08:37,130
za pola sata.
758
01:08:55,600 --> 01:08:57,602
Shvatio sam da je bio ovdje...
759
01:08:57,800 --> 01:08:59,723
samo nekoliko minuta prije.
760
01:09:00,720 --> 01:09:03,405
Ležao sam gdje je voda
tekla niz njegovo tijelo...
761
01:09:03,680 --> 01:09:06,524
i to sam smatrao jako erotičnim.
762
01:09:07,520 --> 01:09:09,966
Gotovo sve o
Robert Kincaid...
763
01:09:10,200 --> 01:09:13,170
počelo mi se činiti erotičnim.
764
01:09:47,240 --> 01:09:48,480
Što nije u redu?
765
01:09:58,400 --> 01:10:02,166
Izgledaš zapanjujuće. ako ti
ne zamjerite što to kažem.
766
01:10:07,920 --> 01:10:11,561
Natjerajte-ju-da-trče-oko-bloka-
zavijanje-u-agoniji omamljujući.
767
01:10:56,080 --> 01:10:58,287
Johnsonova. Bok.
768
01:10:58,840 --> 01:11:01,161
Bok, Madge. Da.
769
01:11:02,600 --> 01:11:04,090
Ne, samo sam...
770
01:11:04,320 --> 01:11:06,402
pripremam si nešto za jelo.
771
01:11:07,480 --> 01:11:08,925
Ne, što?
772
01:11:10,920 --> 01:11:13,605
Oh, da, čuo sam za njega.
773
01:11:15,760 --> 01:11:18,843
Čujem da je nekakav
fotograf ili tako nešto.
774
01:11:19,720 --> 01:11:21,245
Uh-ha.
775
01:11:24,480 --> 01:11:26,323
Hipik? Ne. Uh...
776
01:11:26,600 --> 01:11:28,887
Ne znam, je li to
kako izgleda hipi?
777
01:11:32,160 --> 01:11:37,007
Hm, ne, samo sam namjeravao ući
kupka kad si nazvao, pa možda...
778
01:11:37,960 --> 01:11:40,122
Da, ne shvaćaju
natrag do petka.
779
01:11:41,160 --> 01:11:44,801
Da. Možda i hoću
onda te nazvati, u redu?
780
01:11:45,400 --> 01:11:47,209
Bok.
781
01:13:33,240 --> 01:13:35,925
Ako to želiš
prestani, reci mi sada.
782
01:13:45,440 --> 01:13:47,647
Nitko to od tebe ne traži.
783
01:15:49,920 --> 01:15:53,925
“Rekao mi je da se neće ispričati
za ono što će se dogoditi."
784
01:15:54,520 --> 01:15:56,045
Što je bilo?
785
01:15:59,920 --> 01:16:01,922
Idem na zrak.
786
01:16:28,640 --> 01:16:31,086
- Odvedi me nekamo.
- Što?
787
01:16:31,280 --> 01:16:34,124
Upravo sada. Odvedi me negdje...
788
01:16:34,360 --> 01:16:35,930
da si bio.
789
01:16:36,920 --> 01:16:39,605
Negdje s druge strane
strana svijeta.
790
01:16:42,560 --> 01:16:44,210
Što kažete na Italiju?
791
01:16:46,800 --> 01:16:48,165
Da.
792
01:16:50,320 --> 01:16:52,004
Što kažete na Bari?
793
01:16:54,320 --> 01:16:55,810
Da.
794
01:16:59,960 --> 01:17:02,008
Pričaj mi o tom vremenu...
795
01:17:02,960 --> 01:17:05,566
da si sišao s vlaka.
796
01:17:06,640 --> 01:17:09,689
- Pa, znaš stanicu.
- Da.
797
01:17:10,640 --> 01:17:14,690
Znate mali restoran
s prugastom tendom...
798
01:17:15,120 --> 01:17:17,487
poslužuje arancinos.
799
01:17:18,680 --> 01:17:20,011
Arancino.
800
01:17:21,080 --> 01:17:22,491
Arancinos, da.
801
01:17:22,680 --> 01:17:25,684
I zeppoli. Znam to mjesto.
802
01:17:26,520 --> 01:17:28,841
Tamo sam popio kavu.
803
01:17:31,880 --> 01:17:33,211
Jeste li sjedili...
804
01:17:33,800 --> 01:17:38,681
na vratima ili blizu
ispred crkve?
805
01:17:39,600 --> 01:17:41,250
Bio sam blizu crkve.
806
01:17:44,120 --> 01:17:46,646
Znam, sjedio sam tamo jednom.
807
01:17:50,560 --> 01:17:52,210
Jednom sam sjedio tamo...
808
01:17:52,400 --> 01:17:55,244
na ovakav dan.
Bilo je jako vruće i...
809
01:17:58,200 --> 01:18:02,728
Kupovala sam i imala sam sve
ovi paketi oko mojih nogu.
810
01:18:02,920 --> 01:18:04,922
Morao sam ih stalno pomicati.
811
01:18:14,080 --> 01:18:15,411
Što onda?
812
01:18:34,920 --> 01:18:37,446
Tjeraš me da zaboravim svoju priču.
813
01:18:46,440 --> 01:18:47,930
Sretnik ja.
814
01:18:52,760 --> 01:18:55,286
Razmišljao sam o njemu...
815
01:18:56,120 --> 01:18:58,282
Jedva sam znao što da radim.
816
01:18:59,280 --> 01:19:01,328
I pročitao je svaki.
817
01:19:02,440 --> 01:19:03,930
Što god sam osjećao.
818
01:19:04,120 --> 01:19:06,851
Što god sam htio,
predao se.
819
01:19:07,960 --> 01:19:09,200
I u tom trenutku...
820
01:19:09,440 --> 01:19:13,490
sve što sam znao da je istina
o sebi, nestao.
821
01:19:14,440 --> 01:19:17,011
Ponašala sam se kao druga žena...
822
01:19:18,120 --> 01:19:21,363
ipak sam bio više svoj
nego ikad prije.
823
01:19:29,000 --> 01:19:31,890
Odlučili smo provesti srijedu
daleko od Winterseta...
824
01:19:32,160 --> 01:19:34,128
dalje od okruga Madison.
825
01:19:35,640 --> 01:19:38,769
Dalje od pašnjaka i mostova
i ljudi previše poznati...
826
01:19:39,040 --> 01:19:41,361
i podsjetnici previše bolni.
827
01:19:42,200 --> 01:19:45,044
Pustili smo dan
nas gdje je htio.
828
01:19:50,960 --> 01:19:53,611
Oh, je li to Indija? prelijepo je
829
01:19:54,040 --> 01:19:56,691
Oh, pogledaj ovu.
830
01:19:57,720 --> 01:20:00,166
Pogledajte njihove izraze lica.
Tako lijepa.
831
01:20:00,520 --> 01:20:02,807
Kao da kamera nije na njima.
832
01:20:04,480 --> 01:20:07,723
Nisu fotografije,
to su priče.
833
01:20:08,400 --> 01:20:11,563
Trebao bi ih objaviti.
Trebao bi imati svoju kolekciju.
834
01:20:13,520 --> 01:20:14,806
Nitko to ne bi kupio.
835
01:20:15,000 --> 01:20:16,411
Zašto to kažeš?
836
01:20:17,040 --> 01:20:19,771
To mi je reklo šest izdavača.
837
01:20:21,960 --> 01:20:23,769
Ništa strašno.
838
01:20:24,040 --> 01:20:25,610
Što god da je...
839
01:20:25,880 --> 01:20:29,282
koji čini umjetnika sličnim
umjetnik za svijet...
840
01:20:29,520 --> 01:20:31,921
samo je značajka I
nemam, to je sve.
841
01:20:32,840 --> 01:20:36,083
Možda moraš
prvo se uvjerite sami.
842
01:20:36,320 --> 01:20:37,606
Možda.
843
01:20:38,000 --> 01:20:41,721
Možda se morate zapitati
zašto je to opsesija.
844
01:20:42,160 --> 01:20:43,525
Što je to?
845
01:20:45,680 --> 01:20:48,490
Sjetio sam se da sam imao ovo
neku noć, nakon što si otišao.
846
01:20:48,920 --> 01:20:51,366
Napravljen je za mene u Asizu.
847
01:20:52,400 --> 01:20:54,482
Dala mi je teta
za moj 7 rođendan.
848
01:20:56,760 --> 01:20:58,444
"Francesca."
849
01:21:00,840 --> 01:21:01,887
Zadrži ga.
850
01:21:28,200 --> 01:21:30,521
Prijatelj glazbenik
Robert mu je rekao...
851
01:21:30,720 --> 01:21:32,563
mjesta izvan međudržavne ceste.
852
01:21:33,000 --> 01:21:37,244
Mjesto, uvjeravao me Robert,
nitko koga sam poznavao neće nas vidjeti.
853
01:22:39,680 --> 01:22:40,966
hvala vam
854
01:22:42,040 --> 01:22:43,280
Hvala.
855
01:22:45,600 --> 01:22:47,125
živjeli.
856
01:22:56,800 --> 01:22:59,201
Kakav si bio
kad si bio mlađi?
857
01:23:00,160 --> 01:23:01,400
nevolja.
858
01:23:03,840 --> 01:23:06,571
- Zašto?
- Samo sam se pitao.
859
01:23:07,760 --> 01:23:09,569
Zašto si imao problema?
860
01:23:13,840 --> 01:23:15,444
Imao sam narav.
861
01:23:22,280 --> 01:23:25,284
Kakvi su bili tvoji roditelji,
tvoja majka i otac?
862
01:23:29,240 --> 01:23:31,891
Ne znam mogu li
učini ovo, znaš.
863
01:23:34,080 --> 01:23:35,127
Što?
864
01:23:36,760 --> 01:23:40,287
Pokušajte ugurati cijeli život
od sada do petka.
865
01:25:56,440 --> 01:25:59,762
- Gdje si otišao?
- Bar u gradu.
866
01:26:01,600 --> 01:26:03,011
Jesi li nazvao Betty?
867
01:26:05,200 --> 01:26:06,770
Pa, možda bi trebao.
868
01:26:07,880 --> 01:26:09,803
Saznao sam tko je Lucy Delaney.
869
01:26:11,200 --> 01:26:13,965
Sjetite se Delaneyjevih
s Hillcrest Roada?
870
01:26:14,360 --> 01:26:17,170
Da, ali mislio sam da je umrla.
871
01:26:18,040 --> 01:26:20,646
Ponovno se oženio. Lucy Redfield.
872
01:26:20,920 --> 01:26:24,003
Očigledno, jesu
imati aferu godinama.
873
01:26:24,280 --> 01:26:27,329
Prva gospođa Delaney
bio je pomalo ukočen.
874
01:26:28,160 --> 01:26:29,400
misliš...
875
01:26:30,080 --> 01:26:31,730
nije voljela seks?
876
01:26:35,160 --> 01:26:36,764
Mama je mogla pomoći.
877
01:26:37,160 --> 01:26:38,286
Oh.
878
01:26:39,160 --> 01:26:40,685
Oh, čovječe!
879
01:26:44,080 --> 01:26:48,483
Sve ove godine zamjerao mi je što nisam živio
divlji život na nekom mjestu poput Pariza.
880
01:26:48,760 --> 01:26:51,161
I sve vrijeme sam mogao
su se vratili u Iowu.
881
01:26:57,880 --> 01:26:59,211
Jesi li pijan?
882
01:27:04,320 --> 01:27:05,606
Ne još.
883
01:27:05,800 --> 01:27:07,245
Oh.
884
01:27:09,200 --> 01:27:11,202
Želiš izaći iz
ovdje neko vrijeme?
885
01:27:12,760 --> 01:27:14,410
Mislim da bi bilo bolje.
886
01:27:22,120 --> 01:27:23,963
Ja ću uzeti ključeve.
887
01:27:25,560 --> 01:27:27,050
Ja vozim.
888
01:27:30,040 --> 01:27:35,524
Nikada nisam prevario Betty.
Ne jednom kada smo bili u braku, mislim.
889
01:27:36,680 --> 01:27:40,401
- Jeste li htjeli?
- Samo oko tisuću puta.
890
01:27:43,880 --> 01:27:45,484
Što sad da radim?
891
01:27:47,880 --> 01:27:50,690
Što je dovoljno dobro za mamu
je li dovoljno dobro za mene?
892
01:27:56,080 --> 01:27:57,684
Što me pogađa...
893
01:27:58,760 --> 01:28:01,331
je da sam u četrdesetima.
894
01:28:01,680 --> 01:28:05,526
Bio sam u ovom jebenom jebenom stanju
brak preko 20 godina...
895
01:28:05,800 --> 01:28:08,451
jer to sam i bio
podučavao. Izbacuješ stvari.
896
01:28:08,640 --> 01:28:10,210
Normalni ljudi se ne razvode.
897
01:28:10,400 --> 01:28:13,802
Ne mogu se sjetiti kad sam posljednji put
muž je vodio ljubav sa mnom tako intenzivno...
898
01:28:14,000 --> 01:28:16,401
u koji me prevezao
Afrika, za ime Krista.
899
01:28:16,640 --> 01:28:18,927
Iskreno govoreći, ne znam
mislim da je ikada učinio.
900
01:28:20,000 --> 01:28:24,881
Sada saznajem da između peku
prodaja, moja majka je bila Anais Nin.
901
01:28:25,120 --> 01:28:26,326
Što je sa mnom?
902
01:28:26,920 --> 01:28:29,127
Osjećam se jako čudno.
903
01:28:29,400 --> 01:28:32,927
Kao da me je prevarila,
ne tata. Nije li to bolesno?
904
01:28:33,280 --> 01:28:36,250
Kad budeš sin jedinac
nekako se osjećaš...
905
01:28:36,480 --> 01:28:40,610
poput princa kraljevstva. u
na kraj pameti, misliš...
906
01:28:40,840 --> 01:28:44,526
tvoja majka ne bi trebala željeti seks
više jer ona ima tebe.
907
01:28:46,120 --> 01:28:48,043
U pravu si, to je bolesno.
908
01:28:51,280 --> 01:28:54,170
Ako je bila tako nesretna,
zašto nije otišla?
909
01:29:08,960 --> 01:29:10,086
Mogu li...
910
01:29:10,360 --> 01:29:11,850
pročitaj sada?
911
01:29:17,560 --> 01:29:19,608
Jesam li propustio nešto važno?
912
01:29:20,840 --> 01:29:22,251
pa...
913
01:29:23,800 --> 01:29:26,531
Samo ga je odvela u svoju sobu.
914
01:29:26,760 --> 01:29:28,330
Tatina soba?
915
01:29:29,320 --> 01:29:32,961
U redu, možete preskočiti
taj dio. Samo da počnemo...
916
01:29:33,200 --> 01:29:34,361
ovdje
917
01:29:44,840 --> 01:29:47,411
"Robert je spavao u krevetu.
918
01:29:48,280 --> 01:29:50,487
Te noći sam bio budan cijelu noć.
919
01:29:51,600 --> 01:29:53,602
Što će se dogoditi sutra?
920
01:29:54,440 --> 01:29:57,649
Do kraja tog dana on će otići
i sve novo i nepoznato...
921
01:29:57,840 --> 01:30:00,207
to je postalo tako poznato...
922
01:30:00,520 --> 01:30:01,567
...nestao bi."
923
01:30:20,000 --> 01:30:21,490
Jeste li dobro spavali?
924
01:30:21,760 --> 01:30:22,966
Hvala.
925
01:30:24,320 --> 01:30:25,606
Dobro.
926
01:30:28,520 --> 01:30:30,841
- Još kave?
- Naravno.
927
01:30:47,000 --> 01:30:50,447
Nadam se da vam ne smeta što pitam,
ali osjećam da bih trebao.
928
01:30:51,360 --> 01:30:52,725
Što?
929
01:30:57,000 --> 01:31:01,847
Ove žene su sve tvoje prijateljice
u cijelom svijetu, kako to funkcionira?
930
01:31:03,120 --> 01:31:07,648
Vidiš li opet neke od njih,
ili zaboravljaš druge?
931
01:31:08,320 --> 01:31:11,608
Ili pišeš nekima
od njih tu i tamo?
932
01:31:11,840 --> 01:31:15,162
- Kako ti to uspijeva?
- Kako to misliš?
933
01:31:15,720 --> 01:31:20,760
Samo moram znati proceduru,
tako da ne remetim tvoju rutinu.
934
01:31:21,320 --> 01:31:22,446
Hoćeš pekmez?
935
01:31:24,400 --> 01:31:27,483
o cemu pricas
Rutina? Nema rutine.
936
01:31:28,040 --> 01:31:29,644
Je li to ono što misliš da je ovo?
937
01:31:30,680 --> 01:31:32,489
Pa, što je ovo?
938
01:31:36,120 --> 01:31:37,849
Pa, ovisi li o meni?
939
01:31:39,040 --> 01:31:42,726
Ti si ta koja je udana i jesi
nemate namjeru ostaviti svog muža.
940
01:31:43,040 --> 01:31:44,280
učiniti što?
941
01:31:44,560 --> 01:31:49,202
Idi s nekim kome treba
svi, ali nitko posebno?
942
01:31:49,440 --> 01:31:52,250
Koja bi bila poanta? Will
Dodaj mi maslac, molim te?
943
01:31:53,440 --> 01:31:55,283
Bio sam iskren s tobom.
944
01:31:57,680 --> 01:32:00,524
Da. Apsolutno.
945
01:32:01,440 --> 01:32:06,606
Imaš tu naviku da ne trebaš,
a to je jako teško razbiti.
946
01:32:10,200 --> 01:32:12,885
U tom slučaju, zašto spavati?
Ne treba ti odmor.
947
01:32:14,120 --> 01:32:16,441
Zašto jesti? Ne treba ti hrana.
948
01:32:16,680 --> 01:32:18,045
sta to radis
949
01:32:18,440 --> 01:32:21,250
Bože, ne znam. Možda i nisam
stvoren da bude građanin svijeta...
950
01:32:21,480 --> 01:32:24,006
koji sve doživljava i
ništa u isto vrijeme.
951
01:32:24,200 --> 01:32:26,282
Kako znaš što ja doživljavam?
952
01:32:28,280 --> 01:32:30,601
- Znam te.
- Oh?
953
01:32:30,800 --> 01:32:34,486
Što to uopće može značiti
netko kome ne treba smisao...
954
01:32:34,720 --> 01:32:38,805
koji samo ide s misterijom,
pretvara se da se ne boji nasmrt?
955
01:32:39,040 --> 01:32:40,610
Zaustavimo ovo odmah.
956
01:32:40,840 --> 01:32:44,242
Nakon što odeš, morat ću sjesti
ovdje do kraja života...
957
01:32:44,480 --> 01:32:48,201
i pitam se što mi se dogodilo,
ako se uopće nešto dogodilo.
958
01:32:49,240 --> 01:32:51,402
Morat ću se zapitati hoće li
ti ćeš sjediti...
959
01:32:51,600 --> 01:32:53,762
kod neke domaćice
kuhinja u Rumunjskoj...
960
01:32:54,040 --> 01:32:59,126
pričajući joj o svom svijetu dobrih prijatelja,
a ti me potajice ubrajaš u tu grupu.
961
01:32:59,440 --> 01:33:01,044
Što želiš da kažem?
962
01:33:01,480 --> 01:33:05,530
Ne želim da išta kažeš.
Ne trebaš mi ništa reći.
963
01:33:05,880 --> 01:33:08,008
Želim da sada prestaneš s ovim.
964
01:33:08,680 --> 01:33:10,091
Fino.
965
01:33:11,240 --> 01:33:14,483
Još jaja? Ili ćemo se zajebavati
linoleum posljednji put?
966
01:33:14,920 --> 01:33:18,811
- Neću se ispričavati zbog onoga što jesam.
- Nitko to nije tražio od tebe.
967
01:33:19,040 --> 01:33:23,568
- Neću se osjećati kao da sam učinio nešto loše.
- Nećeš me natjerati da se osjećam, točka!
968
01:33:23,800 --> 01:33:27,122
Isklesao si dio sebe
u svijetu kao voajer...
969
01:33:27,360 --> 01:33:29,931
pustinjak, ljubavnik kad
osjećaš se tako.
970
01:33:30,200 --> 01:33:35,491
Mi ostali bismo trebali osjećati
zahvalan za ovo... Idi k vragu!
971
01:33:35,920 --> 01:33:39,891
Nije ljudski ne
budi usamljen i uplašen!
972
01:33:40,120 --> 01:33:42,441
Ti si licemjer i lažnjak!
973
01:33:43,480 --> 01:33:45,482
Ne želim te trebati.
974
01:33:46,320 --> 01:33:47,685
Zašto?
975
01:33:48,200 --> 01:33:50,646
Jer te ne mogu imati.
976
01:33:52,640 --> 01:33:55,041
Kakva je to razlika?
977
01:34:05,920 --> 01:34:07,251
Hm?
978
01:34:12,840 --> 01:34:14,365
Zar ne vidite?
979
01:34:16,560 --> 01:34:21,009
Roberte, zar ne vidiš?
Samo moram znati istinu.
980
01:34:21,480 --> 01:34:25,166
Moram znati istinu,
jer ako to ne učinim, poludjet ću.
981
01:34:26,960 --> 01:34:28,769
Dakle, samo mi reci, u svakom slučaju.
982
01:34:29,000 --> 01:34:32,607
Ne mogu se ponašati ovako
dovoljno jer mora biti.
983
01:34:33,200 --> 01:34:36,363
I ne mogu se pretvarati da nisam
osjetiti ono što osjećam...
984
01:34:36,600 --> 01:34:38,682
jer sutra je gotovo.
985
01:34:42,720 --> 01:34:44,882
Ako sam nešto učinio...
986
01:34:45,840 --> 01:34:47,251
da pomisliš da...
987
01:34:47,480 --> 01:34:50,882
što imamo između nas
za mene nije ništa novo...
988
01:34:51,840 --> 01:34:54,002
samo neka rutina...
989
01:34:55,360 --> 01:34:57,681
onda se ispričavam.
990
01:35:02,800 --> 01:35:05,246
Što ga čini drugačijim?
991
01:35:07,600 --> 01:35:08,761
Samo kad sam...
992
01:35:08,960 --> 01:35:10,530
Kad pomislim...
993
01:35:10,800 --> 01:35:13,041
zašto slikam...
994
01:35:13,800 --> 01:35:16,690
jedini razlog ja
može smisliti...
995
01:35:17,240 --> 01:35:21,211
Samo se čini da jesam
probijao sam se ovamo.
996
01:35:24,960 --> 01:35:28,089
Čini se upravo sada, to je sve
Ikad u životu sam radio...
997
01:35:28,360 --> 01:35:30,567
probijao se ovamo do tebe.
998
01:35:33,160 --> 01:35:35,891
A ako moram razmisliti
odlazim odavde sutra...
999
01:35:36,160 --> 01:35:37,571
bez tebe...
1000
01:35:55,600 --> 01:35:57,011
Ne puštaj.
1001
01:36:00,840 --> 01:36:03,571
O, moj Bože, što su
ćemo učiniti?
1002
01:36:25,440 --> 01:36:28,284
Ne. Gdje ti je kamionet?
1003
01:36:28,520 --> 01:36:31,285
Vani je iza staje.
ići ću...
1004
01:36:31,840 --> 01:36:33,285
gore na katu.
1005
01:36:48,200 --> 01:36:49,406
Bok!
1006
01:36:49,600 --> 01:36:52,968
- Bok, Madge.
- Napravila sam smeđu betty.
1007
01:36:53,240 --> 01:36:55,242
Poslao Floyda u grad
s dječakom. rekao sam:
1008
01:36:55,440 --> 01:36:59,411
“Posjetit ću svoje djevojke, potrošiti
poslijepodne, to je sve."
1009
01:36:59,640 --> 01:37:02,291
Rekao je: "Tko će
napraviti ručak?" Rekao sam:
1010
01:37:02,520 --> 01:37:05,524
“Uzimam bolovanje.
Jedi u restoranu."
1011
01:37:06,080 --> 01:37:09,448
Nije li to urnebesno? on
nije se usudio podignuti obrvu.
1012
01:37:09,680 --> 01:37:13,446
Ne želim ni reći
koliko je kasno bio vani.
1013
01:37:13,720 --> 01:37:18,203
Žao mi je što su prošla dva dana prije nego sam došao.
S dječakom kući, vrijeme mi bježi.
1014
01:37:18,440 --> 01:37:21,489
Jesi li se čuo s Richardom?
Kako je na sajmu? Bože, vruće je.
1015
01:37:21,720 --> 01:37:24,166
da Vruće je.
1016
01:38:00,120 --> 01:38:01,531
Dođi sa mnom.
1017
01:38:09,400 --> 01:38:11,129
Dođi sa mnom.
1018
01:39:57,080 --> 01:39:58,491
Hoćeš pivo?
1019
01:39:58,920 --> 01:40:00,001
br.
1020
01:40:17,680 --> 01:40:20,081
Ne ideš sa mnom, zar ne?
1021
01:40:30,600 --> 01:40:34,127
Bez obzira koliko sam puta
vrti to u mislima...
1022
01:40:36,000 --> 01:40:38,287
ne čini se
prava stvar.
1023
01:40:40,040 --> 01:40:41,485
Za koga?
1024
01:40:44,040 --> 01:40:45,530
Za bilo koga.
1025
01:40:48,360 --> 01:40:51,125
Nikada neće moći
živjeti kroz razgovor.
1026
01:40:54,520 --> 01:40:56,010
A Richard...
1027
01:40:59,560 --> 01:41:03,042
Richard nikada neće moći
da zagrli ovo.
1028
01:41:07,240 --> 01:41:10,528
Prepolovit će ga.
On to ne zaslužuje.
1029
01:41:10,760 --> 01:41:13,366
Nikad nikoga nije povrijedio
u cijelom svom životu.
1030
01:41:16,440 --> 01:41:19,683
Može dalje. Ljudi se kreću.
1031
01:41:23,600 --> 01:41:27,650
Njegova obitelj je imala ovu farmu
više od sto godina.
1032
01:41:30,560 --> 01:41:33,245
Richard ne zna kako
živjeti bilo gdje drugdje.
1033
01:41:35,760 --> 01:41:37,444
A moja djeca...
1034
01:41:37,840 --> 01:41:41,765
Praktično su odrasli. rekao si
sami jedva razgovaraju s vama.
1035
01:41:42,000 --> 01:41:43,923
Da, ne govore mnogo.
1036
01:41:45,560 --> 01:41:47,688
Ali Carolyn ima samo 16 godina.
1037
01:41:50,680 --> 01:41:54,127
Upravo će saznati
sve ovo za sebe.
1038
01:41:54,360 --> 01:41:56,601
Ona će se zaljubiti...
1039
01:41:56,960 --> 01:42:00,203
i ona će to pokušati
izgraditi život s nekim.
1040
01:42:03,560 --> 01:42:05,050
Ako odem...
1041
01:42:05,280 --> 01:42:07,089
što joj to govori?
1042
01:42:13,800 --> 01:42:15,290
Što je s nama?
1043
01:42:16,720 --> 01:42:18,484
Moraš znati...
1044
01:42:19,080 --> 01:42:20,570
duboko u sebi...
1045
01:42:20,800 --> 01:42:23,485
u minuti kada odemo odavde,
sve će se promijeniti.
1046
01:42:25,720 --> 01:42:28,405
Da, moglo bi...
Moglo bi biti bolje.
1047
01:42:28,640 --> 01:42:33,601
Bez obzira koliku udaljenost stavimo
između nas i ove kuće...
1048
01:42:35,640 --> 01:42:37,642
Nosim ga sa sobom.
1049
01:42:39,400 --> 01:42:42,244
Osjećam to svake minute
zajedno smo
1050
01:42:45,000 --> 01:42:49,164
I počet ću kriviti ljubav
ti koliko boli.
1051
01:42:50,320 --> 01:42:51,924
A onda, čak i ove...
1052
01:42:52,840 --> 01:42:54,080
čak i ova četvorica...
1053
01:42:54,320 --> 01:42:58,769
lijepi dani izgledat će kao
nešto gadno i greška.
1054
01:42:59,160 --> 01:43:00,730
Francesca.
1055
01:43:00,920 --> 01:43:05,164
Mislite li da ono što se dogodilo
kod nas se baš kome događa?
1056
01:43:06,360 --> 01:43:08,442
Što osjećamo jedni prema drugima?
1057
01:43:10,160 --> 01:43:11,730
Jedva da smo...
1058
01:43:12,520 --> 01:43:15,171
jedva dvije odvojene osobe sada.
1059
01:43:17,560 --> 01:43:20,564
Neki ljudi pretražuju sve svoje
život za ovo i nikada ga ne pronaći.
1060
01:43:20,760 --> 01:43:23,525
Drugi čak i ne misle da postoji.
1061
01:43:24,360 --> 01:43:26,328
Ti ćeš mi reći...
1062
01:43:26,520 --> 01:43:31,890
Reći ćeš mi da je ovo
pravu stvar za učiniti? Odustati?
1063
01:43:34,240 --> 01:43:38,040
Mi smo izbori koji
napravili smo, Roberte.
1064
01:43:44,320 --> 01:43:45,765
Ne razumiješ.
1065
01:43:48,320 --> 01:43:49,651
Zar ne vidite?
1066
01:43:49,880 --> 01:43:53,248
Nitko ne razumije kada
zena bira...
1067
01:43:53,480 --> 01:43:55,801
udati se i imati djecu...
1068
01:43:56,240 --> 01:44:01,610
na jedan način, njen život počinje,
ali na drugi način, zaustavlja.
1069
01:44:02,680 --> 01:44:06,207
Vi gradite život od detalja...
1070
01:44:06,760 --> 01:44:10,367
a ti samo prestani
i ostani miran...
1071
01:44:10,720 --> 01:44:14,042
kako bi se vaša djeca mogla kretati.
A kad odu...
1072
01:44:14,280 --> 01:44:17,602
oduzimaju ti život
detalja s njima.
1073
01:44:18,080 --> 01:44:22,608
Od tebe se očekuje da nastaviš dalje, ali ti
ne sjećam se što te dirnulo...
1074
01:44:22,840 --> 01:44:26,561
jer te nitko nije pozvao unutra
tako dugo, čak ni sebe.
1075
01:44:30,560 --> 01:44:32,767
Oh, ali nikad ne mislite...
1076
01:44:33,600 --> 01:44:37,047
Nikad ne razmišljaš o ljubavi ovako
će vam se dogoditi.
1077
01:44:39,200 --> 01:44:41,089
Ali sad kad ga imate...?
1078
01:44:42,760 --> 01:44:45,923
Pa, sada želim
zadrži ga zauvijek.
1079
01:44:46,160 --> 01:44:50,802
Želim te voljeti onako kako te volim
sada do kraja života...
1080
01:44:52,640 --> 01:44:54,244
ali ako odemo...
1081
01:44:54,480 --> 01:44:56,005
gubimo ga.
1082
01:44:57,040 --> 01:45:00,203
I ne mogu napraviti
cijeli život nestati...
1083
01:45:00,480 --> 01:45:02,244
započeti novi.
1084
01:45:02,520 --> 01:45:05,364
Sve što mogu je pokušati
da nas držiš...
1085
01:45:05,600 --> 01:45:07,489
negdje u meni.
1086
01:45:07,720 --> 01:45:09,848
Moraš mi pomoći.
1087
01:45:22,720 --> 01:45:24,324
Nemoj nas izgubiti.
1088
01:45:25,640 --> 01:45:27,404
Nemoj nas odbaciti.
1089
01:45:34,280 --> 01:45:37,124
Možda se tako osjećaš.
Možda i ne znaš.
1090
01:45:38,000 --> 01:45:40,651
Možda je to zato što
ti si u ovoj kući.
1091
01:45:41,080 --> 01:45:45,165
Možda sutra, kad dođu
natrag, osjećat ćete se drugačije.
1092
01:45:45,440 --> 01:45:48,091
- Zar ne misliš da je to moguće?
- Ne znam.
1093
01:45:51,360 --> 01:45:54,921
Gledaj, bit ću
evo jos par dana.
1094
01:45:55,200 --> 01:45:58,443
Možemo razgovarati kasnije. mi
ne moraš odlučiti sada.
1095
01:46:00,360 --> 01:46:03,011
Roberte, nemoj. nemoj to raditi
1096
01:46:03,240 --> 01:46:05,607
ne želim reći
zbogom odmah.
1097
01:46:06,040 --> 01:46:08,361
Ne moramo
donijeti tu odluku.
1098
01:46:09,360 --> 01:46:11,328
Možda se predomisliš.
1099
01:46:12,200 --> 01:46:14,885
Možda se vidimo
i predomislit ćeš se.
1100
01:46:18,360 --> 01:46:20,931
Ako vam se to dogodi
treba odlučiti...
1101
01:46:21,120 --> 01:46:22,406
jer ne mogu.
1102
01:47:02,480 --> 01:47:04,403
Ovo ću reći samo jednom.
1103
01:47:06,880 --> 01:47:08,928
Nikad prije to nisam rekao.
1104
01:47:09,920 --> 01:47:13,686
Ali ova vrsta sigurnosti dolazi
ali samo jednom u životu.
1105
01:49:16,840 --> 01:49:18,126
Izgled!
1106
01:49:32,680 --> 01:49:35,445
- Shvaćaš.
- Nisam ga mogao prodati.
1107
01:49:35,640 --> 01:49:38,325
ja znam Znao sam da ćeš pobijediti.
1108
01:49:38,520 --> 01:49:41,603
- Dobra djevojka. Ponosan na tebe.
- Hvala.
1109
01:49:41,880 --> 01:49:43,325
- Bok, mama.
- Bok, draga.
1110
01:49:43,560 --> 01:49:45,767
- Jeste li jeli?
- Da. jeo sam.
1111
01:49:47,040 --> 01:49:48,929
Hej tamo. kako si
1112
01:49:49,160 --> 01:49:52,004
Nije ni tebe ponijelo
dugo da stignem ovdje.
1113
01:49:52,240 --> 01:49:54,447
- Ne.
- Tri sata, koliko?
1114
01:49:55,560 --> 01:49:58,040
- Stvarno smo se zabavili.
- Jeste li gladni?
1115
01:49:58,240 --> 01:50:00,049
Imam nešto za tebe.
1116
01:50:02,600 --> 01:50:04,489
Sajam je bio odličan.
1117
01:50:09,960 --> 01:50:12,008
Svi ste došli kući.
1118
01:50:12,240 --> 01:50:13,526
A s tobom...
1119
01:50:13,760 --> 01:50:16,240
moj život detalja.
1120
01:50:21,440 --> 01:50:24,808
Prošlo je dan ili dva i
sa svakom pomisli na njega...
1121
01:50:25,040 --> 01:50:27,964
predstavit će se zadatak
sama kao spasilac...
1122
01:50:28,200 --> 01:50:31,761
vuče me sve dalje i dalje
daleko od ta četiri dana.
1123
01:50:33,000 --> 01:50:34,729
Bio sam zahvalan.
1124
01:50:35,000 --> 01:50:36,968
Osjećao sam se sigurno.
1125
01:50:44,320 --> 01:50:48,370
Oslobodi me patnje.
Ne mogu podnijeti neizvjesnost.
1126
01:50:48,600 --> 01:50:50,568
Ne govorim o tebi.
1127
01:50:50,760 --> 01:50:53,923
Znam da sam gotov. ne mogu
izdržati neizvjesnost. Pucaj.
1128
01:50:54,200 --> 01:50:56,202
Ne treba mi čak ni povez za oči.
1129
01:50:56,440 --> 01:51:00,126
Osuđena muška večera.
Piletina, grašak, lubenica.
1130
01:51:18,240 --> 01:51:20,208
Želite li nešto posebno?
1131
01:51:20,440 --> 01:51:22,681
Što kažeš na onu smeđu
štruca sa šećerom?
1132
01:51:22,880 --> 01:51:24,325
U redu.
1133
01:53:24,480 --> 01:53:27,529
Na trenutak nisam
znam gdje sam bio.
1134
01:53:28,120 --> 01:53:33,160
I na djelić sekunde, pomislio sam
da me zapravo nije želio.
1135
01:53:33,480 --> 01:53:35,847
Da je bilo lako otići.
1136
01:54:16,600 --> 01:54:20,161
Robert se nagnuo kao da ga želi dobiti
nešto iz pretinca za rukavice.
1137
01:54:21,440 --> 01:54:24,046
Prije osam dana, učinio je to...
1138
01:54:24,320 --> 01:54:27,051
i njegova se ruka okrznula
preko moje noge.
1139
01:54:27,960 --> 01:54:31,203
Prije tjedan dana bio sam u Desu
Moines, kupujem novu haljinu.
1140
01:54:59,760 --> 01:55:01,888
Taj kamion je daleko od kuće.
1141
01:55:02,400 --> 01:55:04,243
država Washington.
1142
01:55:04,720 --> 01:55:09,009
Kladim se da je to taj fotograf
razgovarali su o tome u kafiću.
1143
01:55:15,160 --> 01:55:17,447
Dječače, što čeka?
1144
01:55:50,360 --> 01:55:51,600
hajde
1145
01:56:17,640 --> 01:56:19,130
O, ne!
1146
01:56:23,560 --> 01:56:25,767
Riječi su bile u meni.
1147
01:56:26,040 --> 01:56:29,408
"Bio sam u krivu, Roberte. Bio sam
pogrešno ostati, ali ne mogu ići.
1148
01:56:29,640 --> 01:56:32,484
Da ti ponovim
zašto ne mogu ići.
1149
01:56:36,200 --> 01:56:39,090
Reci mi ponovo zašto bih trebao ići."
1150
01:56:39,320 --> 01:56:42,449
Čuo sam njegov glas
vraća mi se:
1151
01:56:42,960 --> 01:56:47,249
"Ova vrsta sigurnosti dolazi
ali jednom u životu."
1152
01:56:52,160 --> 01:56:53,605
Što nije u redu, Franny?
1153
01:56:57,840 --> 01:57:00,411
Hoćeš li mi molim te reći
što nije u redu s tobom?
1154
01:57:03,840 --> 01:57:07,322
Trebam samo minutu, Richarde.
1155
01:57:10,480 --> 01:57:12,562
Samo trebam...
1156
01:57:23,520 --> 01:57:26,808
A sada za izvješće o farmi.
1157
01:57:27,120 --> 01:57:30,841
Neka područja koja prijavljuju
povećanje aktivnosti vjetra...
1158
01:58:10,840 --> 01:58:14,322
- Tata, kupio si krivu hranu!
- Što?
1159
01:58:38,880 --> 01:58:42,168
Bio sam zahvalan za
tišina te noći.
1160
01:58:43,400 --> 01:58:47,086
Shvatio sam da ljubav neće
ispuniti naša očekivanja.
1161
01:58:47,440 --> 01:58:50,922
Njegov misterij je čist i apsolutan.
1162
01:58:51,600 --> 01:58:53,329
Ono što smo Robert i ja imali...
1163
01:58:53,600 --> 01:58:56,285
nije moguće nastaviti
kad bismo bili zajedno.
1164
01:58:56,800 --> 01:59:01,647
I što smo Richard i ja dijelili
nestao bi da smo razdvojeni.
1165
01:59:02,200 --> 01:59:05,124
Ali kako sam ovo želio podijeliti!
1166
01:59:05,960 --> 01:59:10,170
Kako bi naši životi
promijenio da jesam?
1167
01:59:10,640 --> 01:59:14,201
Mogao bi itko drugi
Jeste li vidjeli ljepotu toga?
1168
01:59:17,680 --> 01:59:19,125
zdravo
1169
01:59:19,320 --> 01:59:21,084
Ja sam Francesca Johnson.
1170
01:59:21,480 --> 01:59:23,164
a ja...
1171
01:59:24,920 --> 01:59:28,925
Osjećam se užasno što nisam došao sebi
posjetiti vas prije. Je li loše vrijeme?
1172
01:59:29,160 --> 01:59:31,891
Prekidam li nešto?
Je li prekasno?
1173
01:59:32,120 --> 01:59:34,168
Ne, nikako.
1174
01:59:34,720 --> 01:59:37,963
"Postali smo nerazdvojni, Lucy i ja.
1175
01:59:39,120 --> 01:59:44,160
Smiješno je što nisam rekao
nju o Robertu do godinama kasnije.
1176
01:59:47,600 --> 01:59:50,080
Ali iz nekog razloga,
biti s njom...
1177
01:59:50,360 --> 01:59:52,283
nekako sam se osjećao...
1178
01:59:52,920 --> 01:59:54,922
bilo je sigurno misliti na njega...
1179
01:59:55,640 --> 01:59:57,449
nastaviti ga voljeti.
1180
01:59:59,680 --> 02:00:03,241
Ovaj grad volio je pričati o
nas dvoje, ali nije nam bilo svejedno.
1181
02:00:05,280 --> 02:00:07,203
A nije ni tvoj otac."
1182
02:00:08,600 --> 02:00:09,726
Vrijeme je, ha?
1183
02:00:10,200 --> 02:00:11,247
Mm.
1184
02:00:23,200 --> 02:00:24,884
tamo. To je to.
1185
02:00:26,080 --> 02:00:27,320
Da?
1186
02:00:30,040 --> 02:00:31,451
Je li bolje?
1187
02:00:35,160 --> 02:00:36,605
je bolje.
1188
02:01:06,960 --> 02:01:08,200
Franny.
1189
02:01:10,960 --> 02:01:13,327
Samo želim reći...
1190
02:01:15,800 --> 02:01:19,202
Znam da si imao svoje snove.
1191
02:01:22,120 --> 02:01:25,329
Žao mi je što nisam mogao
daj ih tebi.
1192
02:01:30,040 --> 02:01:32,884
Volim te jako puno.
1193
02:02:01,280 --> 02:02:03,282
Nakon što ti je otac umro...
1194
02:02:03,480 --> 02:02:08,042
Pokušao sam stupiti u kontakt s Robertom,
ali je napustio National Geographic.
1195
02:02:08,400 --> 02:02:10,801
Činilo se da nitko ne zna gdje je.
1196
02:02:11,120 --> 02:02:15,489
Moje jedine veze s njim bile su
mjesta na kojima smo bili tog dana.
1197
02:02:15,760 --> 02:02:19,048
I tako, svake godine na moj rođendan...
1198
02:02:19,240 --> 02:02:20,765
Ponovo bih ih posjetio.
1199
02:02:28,680 --> 02:02:32,127
Onda sam jednog dana primio
pismo njegovog odvjetnika...
1200
02:02:32,360 --> 02:02:33,850
s paketom.
1201
02:06:17,240 --> 02:06:21,484
Od tada nije prošao ni dan
da nisam mislio na njega.
1202
02:06:22,720 --> 02:06:27,248
Kada je rekao da više nismo
dvoje ljudi, bio je u pravu.
1203
02:06:30,640 --> 02:06:33,530
Bili smo povezani kao
čvrsto koliko dvoje ljudi može biti.
1204
02:06:35,520 --> 02:06:37,682
Da nije bilo njega...
1205
02:06:37,920 --> 02:06:41,720
Mislim da ne bih izdržao
na farmi sve te godine.
1206
02:06:45,120 --> 02:06:47,885
Sjeti se te haljine
moj si htjela, Carolyn?
1207
02:06:48,520 --> 02:06:51,285
Onaj za koji si rekao da ga nikad nisam nosio?
1208
02:06:52,520 --> 02:06:54,284
Znam da sam bio blesav...
1209
02:06:54,520 --> 02:06:59,321
ali meni je bilo kao da si pitao
da nosim svoju vjenčanicu u kinu.
1210
02:07:03,280 --> 02:07:05,169
Nakon što sam sve ovo pročitao...
1211
02:07:05,400 --> 02:07:09,485
Nadam se da sada razumiješ
moj zahtjev za ukop.
1212
02:07:09,760 --> 02:07:12,889
Nije to bilo buncanje
neke lude starice.
1213
02:07:13,160 --> 02:07:16,562
Dao sam svoj život svojoj obitelji.
1214
02:07:16,800 --> 02:07:20,088
Želim dati Robertu
ono što je ostalo od mene.
1215
02:07:20,560 --> 02:07:21,800
Hej, tata.
1216
02:07:24,160 --> 02:07:26,049
Mogu li razgovarati s tobom?
1217
02:07:32,000 --> 02:07:35,846
Nije te bilo cijelu noć. Da li uopće
imaš li pravo pitati gdje si bio?
1218
02:07:36,080 --> 02:07:38,401
Činim li te sretnom, Betty?
1219
02:07:38,640 --> 02:07:40,324
Zato što želim.
1220
02:07:40,560 --> 02:07:42,722
Više od svega.
1221
02:07:54,000 --> 02:07:55,684
Bok, Steve. Ja sam.
1222
02:07:55,920 --> 02:07:58,446
Dobro. Vas?
1223
02:07:59,760 --> 02:08:02,081
Slušaj, moramo razgovarati.
1224
02:08:02,680 --> 02:08:04,444
Pa, kako bi bilo sada?
1225
02:08:05,480 --> 02:08:07,642
Uh, ne...
1226
02:08:08,600 --> 02:08:11,331
Odlučio sam da ću
ostani ovdje neko vrijeme.
1227
02:08:12,760 --> 02:08:14,683
Ne znam koliko dugo.
1228
02:08:15,560 --> 02:08:18,325
Ne, nisam ljuta, Steve.
1229
02:08:19,200 --> 02:08:21,123
ja nisam
1230
02:08:21,360 --> 02:08:23,522
Uopće se ne ljutim.
1231
02:08:25,120 --> 02:08:27,851
Dao sam Lucy njegovu knjigu fotografija.
1232
02:08:28,160 --> 02:08:31,050
Ako ste zainteresirani, pogledajte.
1233
02:08:31,400 --> 02:08:34,927
Ako moje riječi još nestanu
neke stvari nejasne...
1234
02:08:35,160 --> 02:08:38,130
možda njegove slike
može osvijetliti.
1235
02:08:38,600 --> 02:08:42,446
Na kraju krajeva, to je ono
umjetnik radi najbolje.
1236
02:08:51,320 --> 02:08:53,288
Volim vas oboje...
1237
02:08:53,520 --> 02:08:55,522
svim srcem.
1238
02:08:56,760 --> 02:09:00,446
Učini što moraš
biti sretan u ovom životu.
1239
02:09:01,280 --> 02:09:04,090
Ima toliko ljepote.
1240
02:09:05,360 --> 02:09:08,045
Dobro, djeco moja.
1240
02:09:09,305 --> 02:10:09,902
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/dbv
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove