1
00:00:57,375 --> 00:01:00,666
ÖRGÜ
2
00:01:10,541 --> 00:01:14,958
{\an8}NIYAMATABAD, KUZEY HİNDİSTAN
3
00:02:27,500 --> 00:02:29,541
Git, git, git!
4
00:02:29,625 --> 00:02:31,250
Dikkat olmak!
5
00:03:02,958 --> 00:03:06,916
Akşam namazından önce gelin.
Bir teklif yapmalıyız.
6
00:04:00,583 --> 00:04:03,583
Komşunu da davet et.
7
00:04:03,666 --> 00:04:04,416
Evet evet.
8
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
Yarın gel.
9
00:04:07,500 --> 00:04:09,833
Ve zamanında ol.
10
00:04:28,041 --> 00:04:30,916
Zordu
benim için de başlangıçta.
11
00:04:31,083 --> 00:04:33,041
Zamanla alışacaksınız.
12
00:05:08,833 --> 00:05:10,875
Bugün zordu.
13
00:05:35,625 --> 00:05:38,125
Çiftçiler sana para ödedi mi?
14
00:05:38,208 --> 00:05:39,208
Hayır.
15
00:05:39,291 --> 00:05:41,750
Artık bana hiçbir şey vermiyorlar
aylardır.
16
00:05:41,833 --> 00:05:43,583
Artık oraya gitmeyeceğim.
17
00:05:45,708 --> 00:05:48,375
Geri dönmelisin.
18
00:05:48,541 --> 00:05:49,916
Burada hiçbir şey bizim değil.
19
00:05:50,750 --> 00:05:52,541
Gelip her şeyi yakabilirler.
20
00:05:52,625 --> 00:05:54,916
Hatırlıyor musun
Raul'a ne yaptılar?
21
00:05:55,000 --> 00:05:57,916
Elleri ve ayakları kesildi...
22
00:06:01,458 --> 00:06:02,958
Küçük kızım,
23
00:06:03,041 --> 00:06:05,250
hatırlıyorsun
sana anlattığım hikayeden mi?
24
00:06:05,333 --> 00:06:08,625
Babam ne zaman
Bana fareleri nasıl yakalayacağımı öğretti.
25
00:06:09,625 --> 00:06:13,750
ilk defa senin yaşındaydım
beni de yanında götürdüğünü.
26
00:06:13,833 --> 00:06:17,250
O kadar büyük bir fare gördüm.
27
00:06:17,333 --> 00:06:19,125
Kendi ellerimden daha büyük.
28
00:06:19,291 --> 00:06:22,083
Fare büyük değildi
ellerin küçüktü.
29
00:06:22,250 --> 00:06:25,666
Size farenin çok büyük olduğunu söyledim.
30
00:06:25,750 --> 00:06:29,208
Beni dört kez ısırdı.
31
00:06:30,625 --> 00:06:33,333
Ama buna rağmen,
Aniden yakaladım.
32
00:06:41,416 --> 00:06:44,416
Onun benim gibi olmasını istemiyorum.
33
00:06:44,500 --> 00:06:46,833
Okula gitmesi gerekiyor.
34
00:06:46,916 --> 00:06:49,875
Dokunulmazlar
okula gitme, bunu biliyorsun.
35
00:06:49,958 --> 00:06:51,750
Git Brahman'la konuş.
36
00:06:51,833 --> 00:06:53,375
Ne için?
37
00:06:53,541 --> 00:06:56,541
Okuma-yazma bilmesine rağmen
kimse ona iş vermez.
38
00:07:15,833 --> 00:07:17,791
Bunu ona ver.
39
00:07:17,875 --> 00:07:21,083
Belki fikrini değiştirir.
40
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
Bu radyonun parası.
41
00:07:25,666 --> 00:07:29,208
Doktoru duydun.
bunu yapmak zorundasın.
42
00:07:29,291 --> 00:07:31,291
Çok öksürüyorsun.
43
00:07:31,375 --> 00:07:33,416
Ona ver.
44
00:07:55,666 --> 00:07:57,458
Sana boyun eğiyorum Brahmin.
45
00:08:02,500 --> 00:08:04,083
İşte biraz para...
46
00:08:05,000 --> 00:08:06,125
İşte.
47
00:08:07,375 --> 00:08:08,916
Acele etmek.
48
00:08:18,625 --> 00:08:19,750
Anne...
49
00:08:19,833 --> 00:08:22,166
Seninle kalabilir miyim?
50
00:08:22,250 --> 00:08:23,625
Hayır.
51
00:08:23,708 --> 00:08:28,166
Okumayı ve yazmayı öğreneceksiniz,
Brahminler ve çiftçiler gibi.
52
00:08:29,541 --> 00:08:31,333
kalatika'nız...
53
00:08:41,583 --> 00:08:43,875
Ellerinizi kavuşturun ve benden sonra tekrar edin.
54
00:08:43,958 --> 00:08:46,583
Tek Rabbimin önünde eğiliyorum
tüm dünyaların,
55
00:08:46,666 --> 00:08:48,916
Huzurlu bir görünüme sahip Vişnu,
56
00:08:49,000 --> 00:08:51,458
bir yılanın üzerinde uzanmak,
57
00:08:51,541 --> 00:08:53,791
göbeğinde bir nilüfer çiçeği.
58
00:09:07,375 --> 00:09:10,833
Ustayı dikkatle dinleyin
ve aptalca bir şey yapma.
59
00:09:10,916 --> 00:09:12,500
Anlaşıldı ? Devam etmek.
60
00:09:18,708 --> 00:09:19,750
Hadi.
61
00:09:30,375 --> 00:09:33,875
Bugün,
tarih okuyacağız.
62
00:09:34,041 --> 00:09:36,333
- Neyi inceleyeceğiz?
- Hikaye!
63
00:09:36,416 --> 00:09:38,833
Ramu, dik dur!
64
00:09:40,000 --> 00:09:42,583
Eski günlerde,
65
00:09:42,666 --> 00:09:46,208
Dokunulmazlar bir süpürge tuttu
66
00:09:46,375 --> 00:09:48,166
ve geriye doğru yürüdüm
67
00:09:48,250 --> 00:09:51,666
ayak izlerini silmek için
68
00:09:51,833 --> 00:09:56,208
böylece onların peşinden yürüyenler
69
00:09:56,291 --> 00:09:58,000
pisliklerinden dolayı kirlenmemelidirler.
70
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
- Neyden dolayı kirli?
- Kirliliklerinden dolayı kirli!
71
00:10:01,166 --> 00:10:02,250
İYİ.
72
00:10:03,000 --> 00:10:04,875
Buraya gel.
73
00:10:07,541 --> 00:10:08,583
Seninle konuşuyorum.
74
00:10:09,333 --> 00:10:10,541
Buraya gel.
75
00:10:24,750 --> 00:10:25,916
Bu süpürgeyi al.
76
00:10:27,541 --> 00:10:31,125
Sınıfı temizle
ve onlara bunu nasıl yaptığınızı gösterin.
77
00:10:36,541 --> 00:10:38,375
Bu süpürgeyi al.
78
00:10:41,583 --> 00:10:43,625
Ne dediğimi anlamıyor musun?
79
00:10:44,541 --> 00:10:46,708
Dediğimi yap! Süpürgeyi al!
80
00:10:46,791 --> 00:10:48,625
Sen Dokunulmazsın
81
00:10:48,708 --> 00:10:50,625
ve bakışlarımı tutmaya cesaret ediyorsun!
82
00:10:51,791 --> 00:10:53,541
Bana bakmak yerine bu süpürgeyi al.
83
00:10:54,458 --> 00:10:56,291
Sağır mısın?
84
00:10:57,541 --> 00:10:58,791
Süpürgeyi al!
85
00:11:12,875 --> 00:11:14,500
Ne oldu?
86
00:11:18,583 --> 00:11:20,083
Sana ne oldu?
87
00:11:20,166 --> 00:11:21,625
Söyle bana.
88
00:11:27,208 --> 00:11:29,666
Üniformanı mı yırttın?
89
00:11:32,958 --> 00:11:34,208
Bunu sana kim yaptı?
90
00:11:35,041 --> 00:11:37,625
Sana kim vurdu?
91
00:11:38,250 --> 00:11:39,958
Usta...
92
00:11:40,125 --> 00:11:42,166
İtaat etmedin mi?
93
00:11:43,291 --> 00:11:45,000
Sana ne söyledim?
94
00:11:45,166 --> 00:11:46,916
İyi olmalısın!
95
00:11:47,000 --> 00:11:47,750
Smita!
96
00:11:47,833 --> 00:11:49,750
Baban istemeyecek
geri dönmeni.
97
00:11:49,833 --> 00:11:51,333
Ona neden vuruyorsun?
98
00:11:59,666 --> 00:12:02,541
Kızım, bana ne olduğunu anlat.
99
00:12:04,916 --> 00:12:10,375
Usta istedi
sınıfı süpürüyorum.
100
00:12:13,416 --> 00:12:15,875
Ama reddettim.
101
00:12:30,708 --> 00:12:32,083
Bunu neden yaptı?
102
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
O kabul etti
sınıfa götürmek için.
103
00:12:37,125 --> 00:12:38,708
Onu görmeye gideceğim.
104
00:12:38,791 --> 00:12:39,791
HAYIR !
105
00:12:40,583 --> 00:12:42,500
Bunu aklından bile geçirme.
106
00:12:42,666 --> 00:12:44,666
Ona karşı hiçbir şey yapamayız.
107
00:12:45,000 --> 00:12:46,708
Sadece fareler gibi yuva yapın.
108
00:12:46,875 --> 00:12:49,875
Kızıma vurmasına izin vermeyeceğim.
109
00:12:50,291 --> 00:12:52,500
O yüzden okulu unut.
110
00:12:53,125 --> 00:12:55,125
Onu seninle çalışmaya götür.
111
00:12:58,625 --> 00:13:01,041
Yeterince yaşlı.
112
00:13:26,958 --> 00:13:30,958
{\an8}MONOPOLI, GÜNEY İTALYA
113
00:13:31,458 --> 00:13:32,791
Aşağı in!
114
00:13:34,875 --> 00:13:37,166
Julia! Aşağı in! Hemen!
115
00:13:44,500 --> 00:13:45,541
Günaydın.
116
00:13:45,625 --> 00:13:48,041
Babam erken ayrıldı.
Zaten atölyede.
117
00:13:48,125 --> 00:13:50,916
Çok sıkıcısın.
Bunu başka bir yerde yapamaz mısın?
118
00:13:51,000 --> 00:13:52,916
Sorun değil... Beni sarhoş ediyorsun.
119
00:13:53,000 --> 00:13:56,791
Eğer bu kadar ders çalışmaya harcadıysan
tırnaklarını boyamaktan daha
120
00:13:56,875 --> 00:13:58,208
sınıfında birinci olurdun
121
00:13:58,291 --> 00:14:00,666
Konuşabilirsin, lisans diploman yoktu.
122
00:14:00,833 --> 00:14:03,000
Durmak! Sabah ilk iş değil, lütfen!
123
00:14:03,083 --> 00:14:05,458
Erkek arkadaşın ne zaman
sana bir daire buldun mu?
124
00:14:05,541 --> 00:14:08,291
Bir işe girdiğinde.
125
00:14:08,375 --> 00:14:09,750
Giulia, hiçbir şey yemedin.
126
00:14:09,833 --> 00:14:11,958
Aç değilim. Sonra görüşürüz.
127
00:14:17,833 --> 00:14:19,833
- Merhaba Giulia.
- Günaydın.
128
00:14:43,041 --> 00:14:44,375
Merhaba Giulia.
129
00:14:44,458 --> 00:14:46,083
Merhaba Antonia.
130
00:15:32,875 --> 00:15:33,791
MERHABA.
131
00:15:34,583 --> 00:15:37,083
Merhaba uyuyan güzelim.
132
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
Bugün erken ayrıldın.
133
00:15:40,208 --> 00:15:42,875
Bu siparişi bitirmek istedim
ayrılmadan önce.
134
00:15:42,958 --> 00:15:45,750
iyileşmem lazım
Conversano'da kilitler.
135
00:15:45,916 --> 00:15:47,416
İşte, bana yardım et.
136
00:15:48,750 --> 00:15:52,458
Renk değişikliği için,
Gizli iksirimi kullanıyorum.
137
00:15:52,541 --> 00:15:56,000
Biliyorsun o senin büyük büyükbaban
kim geliştirdi?
138
00:15:56,083 --> 00:15:58,083
Sadece küçük bir damla.
139
00:15:58,250 --> 00:16:01,208
Evet baba bana yüz kere söyledin.
140
00:16:01,375 --> 00:16:04,875
Her şeyi biliyorsun.
Sana öğretecek başka bir şeyim yok.
141
00:16:16,250 --> 00:16:18,875
Annene tek kelime etme. Beni izliyor.
142
00:16:20,166 --> 00:16:22,000
Hepimizi izliyor.
143
00:16:24,333 --> 00:16:25,500
Gitmek zorundayım.
144
00:16:26,708 --> 00:16:29,250
Eğer eve gelmeseydim
145
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
kapatacaksın.
146
00:16:37,333 --> 00:16:40,291
Baba, beni boğuyorsun.
147
00:16:40,375 --> 00:16:41,958
- Ciao, bella.
- Merhaba.
148
00:16:43,916 --> 00:16:45,541
Yine bozulduk
kocamla birlikte.
149
00:16:45,708 --> 00:16:46,583
HAYIR !
150
00:16:46,666 --> 00:16:50,000
Bütün çocuklar arabada.
Ne güçlük!
151
00:16:50,166 --> 00:16:52,750
Bütün ülkeyi geçmem gerekiyor
işe gelmek.
152
00:16:55,250 --> 00:16:59,000
Yorgun görünüyorsun bella mia.
Geceyi kiminle geçirdin?
153
00:16:59,833 --> 00:17:00,708
Pavese.
154
00:17:00,791 --> 00:17:03,208
Kim o ?
O nasıl biri? Yakışıklı mı?
155
00:17:04,458 --> 00:17:06,625
Çok yakışıklı, evet.
156
00:17:06,708 --> 00:17:08,375
O bir komünisttir.
157
00:17:08,458 --> 00:17:10,625
Ama depresyonda.
158
00:17:10,791 --> 00:17:13,166
Zavallı adam!
159
00:17:14,125 --> 00:17:16,791
1950'de intihar etti.
160
00:17:16,958 --> 00:17:18,375
İntihar mı ettin?
161
00:17:18,458 --> 00:17:20,541
Ama bu korkunç!
162
00:17:20,625 --> 00:17:22,833
Bırak !
163
00:17:23,500 --> 00:17:26,166
Neyse kitaplarda yok
bir nişanlı bulacağını.
164
00:17:26,500 --> 00:17:29,208
Kes şunu!
165
00:17:29,375 --> 00:17:31,583
Tekrar yapmak zorunda kalsaydım,
Bekar kalacaktım.
166
00:17:31,750 --> 00:17:33,250
Sorumluluk yok,
167
00:17:33,333 --> 00:17:36,041
Yıkanacak çorap yok,
168
00:17:36,125 --> 00:17:38,916
burunlarını sümkürecek çocuk yok.
169
00:17:39,083 --> 00:17:40,708
Cennet.
170
00:17:40,791 --> 00:17:43,000
Yalnızlık ne kadar üzücü.
171
00:17:43,083 --> 00:17:45,166
Kim yalnızlıktan bahsediyor?
172
00:17:45,875 --> 00:17:49,083
Zaman zaman bir sevgili...
173
00:17:51,166 --> 00:17:54,541
Şimdi Gino zamanı...
174
00:18:01,125 --> 00:18:02,833
- Merhaba Gino.
- Merhaba Giu.
175
00:18:03,625 --> 00:18:04,375
TEŞEKKÜRLER.
176
00:18:04,458 --> 00:18:06,083
Bu hafta pek bir olay yok.
177
00:18:06,166 --> 00:18:08,250
Salonu kapatmak zorunda kaldık
iş yüzünden.
178
00:18:10,125 --> 00:18:13,250
Babam burada değil.
Yarın gelip sana ödeme yapacak.
179
00:18:14,666 --> 00:18:17,500
Cumartesi günü Marco'da miksaj yapacağım. Geliyor musun?
180
00:18:17,666 --> 00:18:20,416
Cumartesi... Bilmiyorum.
181
00:18:20,500 --> 00:18:22,041
Gece yarısına kadar açık bar.
182
00:18:22,208 --> 00:18:24,541
Eğer gelirsen gerçekten harika olur!
183
00:18:25,541 --> 00:18:28,125
Bakalım. Görüşürüz, Gino.
184
00:18:31,333 --> 00:18:33,416
Kütüphaneye gidiyorum.
Sonra görüşürüz.
185
00:18:35,791 --> 00:18:37,250
Bırak gitsin...
186
00:18:37,333 --> 00:18:38,583
Evrakları yanında değil!
187
00:18:38,666 --> 00:18:41,166
İşverenimi arayabilirsin.
188
00:18:41,333 --> 00:18:43,083
- Onu istasyona götürüyoruz!
- Sen ne diyorsun?
189
00:18:43,166 --> 00:18:43,875
Hadi gidelim!
190
00:18:44,416 --> 00:18:45,750
İlerlemek !
191
00:19:15,458 --> 00:19:17,208
KÜTÜPHANE
BELEDİYE
192
00:19:26,125 --> 00:19:27,125
Julia.
193
00:19:28,375 --> 00:19:29,833
Nedir?
194
00:19:30,000 --> 00:19:33,125
Baban.
Yolda kaza geçirdi.
195
00:19:34,916 --> 00:19:36,291
Kayıp ?
196
00:19:36,708 --> 00:19:37,916
Ne oldu?
197
00:19:38,000 --> 00:19:40,333
- Ciddi mi?
- Bilmiyoruz...
198
00:19:40,416 --> 00:19:43,125
- Nerede o?
- Yoğun bakımda.
199
00:19:43,208 --> 00:19:44,583
Şimdi göremiyoruz.
200
00:20:56,291 --> 00:20:58,833
Çikolatalı kek yiyebiliriz
yıldönümümüz için mi?
201
00:20:59,000 --> 00:21:00,333
Çikolata sevmiyorum!
202
00:21:00,416 --> 00:21:01,916
Umurumda değil! Çikolata yiyeceğiz!
203
00:21:02,000 --> 00:21:04,458
Geçen sefer seçtin!
Çilek istiyorum!
204
00:21:04,625 --> 00:21:07,333
Hayır, bu doğru değil.
ve çilekler iğrenç!
205
00:21:07,416 --> 00:21:09,041
Çocuklar,
Ne hakkında tartışıyorsun?
206
00:21:09,208 --> 00:21:11,541
Simon çilekli pasta istiyor
ve çikolatalı bir tane istiyorum.
207
00:21:11,708 --> 00:21:14,833
İki kek yapabiliriz
bir çilek ve bir çikolata.
208
00:21:16,750 --> 00:21:18,958
Merhaba kediciğim.
Krep ister misin?
209
00:21:19,041 --> 00:21:20,458
Hayır, teşekkür ederim. Aç değilim.
210
00:21:20,541 --> 00:21:22,291
Peki tahıllar?
211
00:21:22,375 --> 00:21:23,666
Simon onları bitirdi.
212
00:21:23,833 --> 00:21:25,833
Kreplerimi yedin!
213
00:21:25,916 --> 00:21:27,291
Umurumda değil.
214
00:21:28,333 --> 00:21:30,250
Ron'dan biraz daha almasını isteyeceğim.
215
00:21:31,333 --> 00:21:32,375
Biraz kızarmış ekmek ister misin?
216
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
Hayır, sorun değil.
217
00:21:35,250 --> 00:21:36,666
Bir şeyler yemelisin.
218
00:21:38,625 --> 00:21:40,000
Bana bak.
219
00:21:40,083 --> 00:21:45,000
Bugün iyi gidecek.
Sunumunuzu ezbere biliyorsunuz.
220
00:21:45,166 --> 00:21:46,625
Her şey yoluna girecek.
221
00:21:49,750 --> 00:21:52,666
- Bu benim kazağım değil mi?
- Bu seni rahatsız ediyor mu?
222
00:21:53,208 --> 00:21:55,875
Hayır. Bence çok güzelsin.
223
00:21:57,916 --> 00:21:59,208
Çin'in ayrılığı!
224
00:21:59,375 --> 00:22:00,583
Evet, hadi, gidelim.
225
00:22:01,583 --> 00:22:02,458
Hazır?
226
00:22:02,541 --> 00:22:06,750
Bir, iki, üç, Çin açmazı.
227
00:22:10,000 --> 00:22:11,416
Sıra bende!
228
00:22:11,500 --> 00:22:14,833
Hayır, sıra bende.
Geçen sefer almıştın!
229
00:22:14,916 --> 00:22:17,500
Tartışmayı bırakabilir miyiz? TEŞEKKÜRLER.
230
00:22:17,666 --> 00:22:19,750
Neden telefonu var?
ve biz değil miyiz?
231
00:22:19,916 --> 00:22:21,583
Çünkü o on altı yaşında.
232
00:22:23,375 --> 00:22:26,541
- Gelecek hafta sonu neredeyiz?
- Babanın yanına gidiyorsun.
233
00:22:27,708 --> 00:22:30,750
- Gitmek istemiyorum.
- Her seferinde iptal edemezsiniz.
234
00:22:30,916 --> 00:22:32,666
Baban seni görmek istiyor.
235
00:22:32,833 --> 00:22:34,583
Bundan emin misin?
236
00:22:36,250 --> 00:22:38,958
Gelecek perşembe hayvanat bahçesine gezimiz var.
237
00:22:39,041 --> 00:22:42,125
Gelebilir misin lütfen?
238
00:22:42,791 --> 00:22:45,916
çok isterim,
ama bir duruşmam var.
239
00:22:46,000 --> 00:22:49,375
- Magic Ron'a soracağım.
- Magic Ron, aynı şey değil.
240
00:22:49,541 --> 00:22:52,958
Becca'nın annesi
tüm gezilere eşlik eder.
241
00:22:53,041 --> 00:22:55,916
Evet, onu almaya geliyor
her gün okulda.
242
00:22:56,083 --> 00:22:58,750
Becca'nın annesi
serbest yoga öğretmenidir.
243
00:22:58,833 --> 00:22:59,958
Onun bir patronu yok.
244
00:23:00,125 --> 00:23:02,291
Harika olmalı
patronun olmaması.
245
00:23:02,458 --> 00:23:05,083
Anne ilişkilidir
Johnson ve Lockwood'da.
246
00:23:05,166 --> 00:23:08,333
Çok daha fazla sorumluluğu var
Becca'nın annesi olarak.
247
00:23:13,541 --> 00:23:15,791
Hadi, acele edelim.
Geç kalacaksın.
248
00:23:17,166 --> 00:23:18,333
Sandviç öp.
249
00:23:19,000 --> 00:23:21,125
- Seni seviyorum.
- Hoşça kal anne.
250
00:23:23,000 --> 00:23:25,666
Endişelenme, iyi olacak.
251
00:23:27,166 --> 00:23:28,375
Haydi cesaret.
252
00:23:52,250 --> 00:23:53,458
Günaydın.
253
00:24:13,833 --> 00:24:16,208
- Merhaba Sara.
- Merhaba Pamela. TEŞEKKÜRLER.
254
00:24:36,500 --> 00:24:37,875
Harika, teşekkürler.
255
00:24:49,833 --> 00:24:50,666
Mahkûmiyet halinde,
256
00:24:50,750 --> 00:24:53,333
hasar olurdu
on milyonlarca dolar cinsinden.
257
00:24:53,416 --> 00:24:56,208
Zararından bahsetmiyorum bile
görüntü açısından.
258
00:24:56,291 --> 00:24:58,250
Yani amaç kanıtlamak
259
00:24:58,333 --> 00:25:01,625
hatanın aracılardan kaynaklandığını
ve taşeronlar,
260
00:25:01,791 --> 00:25:03,291
MetaXspace yok.
261
00:25:03,375 --> 00:25:04,833
Peki bunu nasıl yapmayı planlıyorsunuz?
262
00:25:07,000 --> 00:25:09,666
Çevre raporu şunu ortaya koyuyor:
MetaXspace zehirli atıklarını gömüyor
263
00:25:09,833 --> 00:25:11,291
korunan doğal alanlarda.
264
00:25:11,375 --> 00:25:13,625
Hiçbir şey kanıtlamıyor
Bilgouvar'ın bundan haberi vardı.
265
00:25:13,708 --> 00:25:16,833
Taşeronları var
kapsamlı yetki delegasyonları
266
00:25:16,916 --> 00:25:19,708
ve düzenli olarak denetlenmektedir
B.E.P.H.
267
00:25:19,791 --> 00:25:21,791
Peki bunun yeterli olduğunu mu düşünüyorsun?
268
00:25:22,583 --> 00:25:24,375
"Ben değilim, o."
269
00:25:24,458 --> 00:25:26,125
Biraz kolay, değil mi?
270
00:25:26,208 --> 00:25:28,708
Ne öneriyorsun Gary?
271
00:25:29,333 --> 00:25:31,916
Strateji
GreenAxe için kullandığın şey mi?
272
00:25:32,083 --> 00:25:36,083
Altı yıllık dava
ardından mahkumiyet mi geldi?
273
00:25:37,541 --> 00:25:38,458
Orada duruyoruz.
274
00:25:38,541 --> 00:25:40,875
Sarah, senin planına uyuyoruz.
275
00:25:41,708 --> 00:25:43,041
Herkese teşekkür ederim.
276
00:25:45,666 --> 00:25:47,041
Ve işte buradasın.
277
00:25:47,125 --> 00:25:49,041
Burratina salatası.
278
00:25:49,208 --> 00:25:50,250
Teşekkürler Jeffrey.
279
00:25:50,333 --> 00:25:51,916
Bugün Kara Angus yok mu?
280
00:25:52,000 --> 00:25:55,625
Hayır, Lorenzo
beni 3 renk diyetine koy.
281
00:25:55,708 --> 00:25:57,458
Biliyor musunuz?
282
00:25:57,541 --> 00:25:59,916
Fazla bir şey kaybetmezsin.
283
00:26:00,000 --> 00:26:03,791
Görünüşe göre,
Karaciğerime dikkat etmem gerekiyor.
284
00:26:03,875 --> 00:26:05,083
Gençliğinizin tadını çıkarın.
285
00:26:07,750 --> 00:26:10,833
seni isterim
firmanın geleceği hakkında konuşun.
286
00:26:13,291 --> 00:26:15,041
Emekli olmayı düşünüyorum.
287
00:26:15,875 --> 00:26:17,666
Ciddi misin?
288
00:26:17,750 --> 00:26:20,375
adadım
hayatımın otuz yılı bu ofiste geçti.
289
00:26:20,916 --> 00:26:22,958
Nasıl teslim edeceğinizi bilmeniz gerekir.
290
00:26:24,291 --> 00:26:25,875
Bir halef arıyorum.
291
00:26:27,166 --> 00:26:30,500
Diğer ortaklar
senden daha fazla kıdem var.
292
00:26:30,875 --> 00:26:32,500
Ama senin daha fazla cesaretin var.
293
00:26:32,583 --> 00:26:36,041
Neredeyse kaybediyordun
sana emanet ettiğim hiçbir iş yok.
294
00:26:37,375 --> 00:26:39,500
HANNAH KOLEJİ
295
00:26:43,000 --> 00:26:44,875
Lütfen bir saniyeliğine beni affedin.
296
00:26:52,125 --> 00:26:53,166
Evet merhaba.
297
00:26:53,250 --> 00:26:55,541
Merhaba. Ben liseden Bayan Valois.
298
00:26:55,625 --> 00:26:58,166
Hannah sınıfta kustu.
Gelip onu alabilir misin?
299
00:26:58,250 --> 00:27:01,250
Evet elbette.
Onu alması için birini göndereceğim.
300
00:27:08,041 --> 00:27:09,458
Hadi cevap ver!
301
00:27:12,416 --> 00:27:14,500
"Cevap veremiyorum...
Acil mi??”
302
00:27:20,916 --> 00:27:21,833
Bir sorun mu var?
303
00:27:22,000 --> 00:27:24,708
Hayır, sadece sabırsız bir müşteri.
304
00:27:25,458 --> 00:27:27,291
Hepsi aynı.
305
00:27:28,166 --> 00:27:29,416
Bu çok doğru.
306
00:27:32,541 --> 00:27:33,500
Hannah!
307
00:27:33,583 --> 00:27:34,541
Hannah!
308
00:27:34,625 --> 00:27:37,500
üzgünüm
bu kadar uzun sürdüğü için sevgilim.
309
00:27:39,250 --> 00:27:40,416
Nasıl hissediyorsun?
310
00:27:40,500 --> 00:27:42,583
Özür dilerim anne, denedim.
311
00:27:42,750 --> 00:27:43,625
Sana söz veriyorum.
312
00:27:43,708 --> 00:27:46,166
Her şey düzelecek, her şey düzelecek.
313
00:27:46,625 --> 00:27:48,791
Seni evine götürüyorum.
314
00:27:48,958 --> 00:27:51,458
Ron bir saat içinde burada olacak.
Ofise geri dönmem gerekiyor.
315
00:27:52,083 --> 00:27:53,333
Usta Cohen!
316
00:27:53,708 --> 00:27:56,291
- Seninle biraz konuşabilir miyim?
- Evet, elbette.
317
00:27:56,375 --> 00:27:58,000
Beni arabada bekle.
318
00:27:59,083 --> 00:28:01,625
üzgünüm
ama bu üçüncü sefer...
319
00:28:01,708 --> 00:28:03,500
Bir sınavı ya da sunumu olduğu anda.
320
00:28:03,583 --> 00:28:04,958
Biliyorum.
321
00:28:05,041 --> 00:28:07,291
Öğrenmesi gerekiyor
Duygularınızı yönetmek için.
322
00:28:07,375 --> 00:28:10,458
Sorunun farkında
ve çaba gösterdik.
323
00:28:11,333 --> 00:28:14,958
Çok çalıştığını biliyorum
ve sen ayrılmışsın.
324
00:28:16,166 --> 00:28:18,708
düşündün mü
onu birini görmeye götürmek için mi?
325
00:28:18,791 --> 00:28:21,541
Birini görüyor
küçüklüğünden beri.
326
00:28:22,250 --> 00:28:25,041
Üzerinde çalışıyor
ve oraya varacak.
327
00:28:26,000 --> 00:28:28,250
Biraz daha zaman ver.
328
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
- Elbette.
- TEŞEKKÜRLER.
329
00:28:49,583 --> 00:28:50,791
Merhaba Ron.
330
00:28:50,875 --> 00:28:52,500
İyi akşamlar Sara.
331
00:28:52,583 --> 00:28:54,333
Oğlanlar uyuyor.
332
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
Hannah da yatmaya gitti.
333
00:28:57,875 --> 00:28:59,041
O iyi mi?
334
00:28:59,208 --> 00:29:00,666
Sanırım öyle...
335
00:29:03,000 --> 00:29:05,083
Hannah'nın terapisti seni görmek istiyor.
336
00:29:05,166 --> 00:29:07,791
Teklif etti
Salı günü öğlen bir toplantı.
337
00:29:08,708 --> 00:29:11,125
Ona onaylayacağını söyledim.
338
00:29:11,208 --> 00:29:14,833
Tıbbi randevu aldım
18'i Perşembe günü Ethan için.
339
00:29:15,000 --> 00:29:18,166
Ve Simon davet edildi
Cumartesi günü bir doğum günü partisinde.
340
00:29:19,666 --> 00:29:21,333
Lego'yu satın aldım.
341
00:29:22,625 --> 00:29:24,416
O da aynısını istediğini söyledi
Hanuka için.
342
00:29:26,583 --> 00:29:29,500
Sebzeli lazanya yaptım
Onları ısıtıyor muyum?
343
00:29:29,583 --> 00:29:31,166
Hayır, teşekkür ederim. Aç değilim.
344
00:29:31,250 --> 00:29:33,375
Yarına kadar tartışmamı bitirmem gerekiyor.
345
00:29:34,125 --> 00:29:35,583
Yemek yemelisin!
346
00:29:37,333 --> 00:29:39,208
Ve dinlen.
347
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Yorgun görünüyorsun.
348
00:29:41,583 --> 00:29:43,458
Teşekkürler Ron. Yarın görüşürüz.
349
00:29:46,208 --> 00:29:48,916
Bu prosedürler
Üç yıl önce piyasaya sürülen
350
00:29:49,000 --> 00:29:51,875
bu da bolca zaman bıraktı
351
00:29:51,958 --> 00:29:53,958
Analizleri gerçekleştirmek,
352
00:29:54,041 --> 00:29:56,250
ayrıca,
itiraz etmedik.
353
00:29:56,333 --> 00:29:57,666
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
354
00:29:57,750 --> 00:30:01,583
Mahkemenin tüm sonuçlara ihtiyacı var
gerçekleri objektif olarak yargılamak.
355
00:30:01,666 --> 00:30:04,708
Sayın Yargıç,
üç çalışma yürütüldü.
356
00:30:04,791 --> 00:30:08,000
Ve üçü verdi
olumsuz sonuçlar
357
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
CleanEarth için.
358
00:30:09,416 --> 00:30:10,500
Bu yüzden...
359
00:30:12,750 --> 00:30:16,916
İşte bu yüzden
dördüncüsünü istiyorlar.
360
00:30:17,000 --> 00:30:18,625
İtiraz reddedildi.
361
00:30:19,291 --> 00:30:22,125
Usta,
Analizinize devam edebilirsiniz.
362
00:30:29,875 --> 00:30:31,041
Usta ?
363
00:30:34,208 --> 00:30:35,916
Sayın Yargıç...
364
00:30:36,958 --> 00:30:38,208
Usta Cohen mi?
365
00:30:57,000 --> 00:30:58,333
Bunu düşündüm.
366
00:30:58,416 --> 00:31:00,500
Buradan çıkmalıyız.
367
00:31:01,791 --> 00:31:02,875
Ayrılmak ?
368
00:31:03,041 --> 00:31:03,958
Nereye gitmek için?
369
00:31:04,041 --> 00:31:07,833
Güneydeki kuzenlerimde.
370
00:31:07,916 --> 00:31:11,500
Dokunulmazlar
Orada daha iyi tedavi ediliyorlar.
371
00:31:11,583 --> 00:31:14,000
Lalita okula gidebilirdi.
372
00:31:16,250 --> 00:31:18,916
Ayrılmamıza izin verilmiyor.
373
00:31:20,458 --> 00:31:21,458
biliyorsun
374
00:31:21,625 --> 00:31:23,875
Sousia'ya yaptıkları
375
00:31:25,500 --> 00:31:28,583
tecavüze uğradı ve ağaca asıldı.
376
00:31:32,916 --> 00:31:34,750
Gece yola çıkacağız!
377
00:31:35,458 --> 00:31:37,916
Otobüsle Benares'e gideceğiz.
378
00:31:38,000 --> 00:31:40,416
Ve oradan güneye giden tren.
379
00:31:40,500 --> 00:31:42,708
Hangi parayla?
380
00:31:43,500 --> 00:31:46,958
Her şeyimizi Brahman'a verdik.
381
00:31:48,041 --> 00:31:50,333
Paramızı geri alacağım.
382
00:31:50,416 --> 00:31:54,875
Karısının nerede olduğunu biliyorum
tasarruflarını gizlerler.
383
00:31:54,958 --> 00:31:57,416
Onu bir kez gördüm.
384
00:31:57,500 --> 00:31:59,916
Bizi öldürmek mi istiyorsun?
385
00:32:01,916 --> 00:32:03,500
Hiçbir yere gitmiyoruz.
386
00:32:06,875 --> 00:32:10,916
Ve bir daha bunun hakkında konuşmanı yasaklıyorum.
387
00:32:24,666 --> 00:32:28,625
Evet, söyle bana...
Biz gidiyoruz.
388
00:32:29,375 --> 00:32:31,458
Tamam aşkım. Bunu daha sonra konuşacağız.
389
00:32:31,541 --> 00:32:33,083
Her zaman telefonda!
Biraz akışına bırak!
390
00:32:33,166 --> 00:32:35,875
Evet, geç kaldık... Hadi gidelim.
391
00:32:35,958 --> 00:32:38,041
Bay Sharma'ya ne alacağınızı biliyor musunuz?
düğünü için mi?
392
00:33:59,916 --> 00:34:02,500
Tanrı Vishnu, beni kutsa.
393
00:34:02,583 --> 00:34:08,166
Rüzgârla, toprakla,
su, gökyüzü ve ateş,
394
00:34:08,250 --> 00:34:14,916
korkumu kovala ve bizi koru.
395
00:34:44,666 --> 00:34:45,541
Uyanmak.
396
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
Hadi.
397
00:34:53,750 --> 00:34:55,791
Neler oluyor?
398
00:34:59,541 --> 00:35:01,708
Neler oluyor anne?
399
00:35:22,708 --> 00:35:25,000
Anne, nereye gidiyoruz?
400
00:35:27,791 --> 00:35:30,083
Babam neden bizimle gelmiyor?
401
00:35:31,083 --> 00:35:32,666
Daha sonra gelecek.
402
00:35:33,875 --> 00:35:35,000
Acele etmek!
403
00:36:14,125 --> 00:36:15,125
Benim küçüğüm!
404
00:36:15,291 --> 00:36:16,541
Baba...
405
00:36:16,625 --> 00:36:17,958
Anne, babam var.
406
00:36:18,416 --> 00:36:19,416
Anne, onlara otobüsü durdurmalarını söyle.
407
00:36:19,583 --> 00:36:20,833
Smita!
408
00:36:22,125 --> 00:36:23,125
Gitmeyin!
409
00:36:24,333 --> 00:36:26,375
Baba, acele et!
410
00:36:36,583 --> 00:36:37,833
Sakin ol.
411
00:36:38,833 --> 00:36:40,458
Bize katılacak.
412
00:36:55,250 --> 00:36:57,208
"Şafağın havalandırması
413
00:36:57,375 --> 00:36:59,125
“Ağzından nefes al
414
00:36:59,208 --> 00:37:01,916
"Issız sokakların derinliklerinde
415
00:37:02,000 --> 00:37:03,541
"Gözlerinden çıkan gri ışık
416
00:37:03,625 --> 00:37:06,666
"Şafağın tatlı damlaları
karanlık tepelerde
417
00:37:07,291 --> 00:37:09,166
"Adımın ve nefesin
418
00:37:09,250 --> 00:37:10,708
"Şafak rüzgarı gibi
419
00:37:10,791 --> 00:37:12,500
“Evleri suya batırın”
420
00:37:13,000 --> 00:37:14,083
Affedersiniz.
421
00:37:14,250 --> 00:37:15,791
Ziyaretler bitti.
422
00:37:16,875 --> 00:37:17,875
Evet.
423
00:37:25,375 --> 00:37:27,083
Hoşça kal baba.
424
00:37:27,166 --> 00:37:28,875
Yarın geri döneceğim.
425
00:37:30,833 --> 00:37:31,833
Merhaba.
426
00:37:36,708 --> 00:37:38,291
Annem burada değil mi?
427
00:37:38,458 --> 00:37:40,166
Kiliseye gitti
Patricia'yla birlikte.
428
00:37:40,250 --> 00:37:42,250
Onu orada buluruz.
429
00:37:42,416 --> 00:37:44,375
Hastaneye gidiyorum.
430
00:37:44,541 --> 00:37:46,791
Babama kitap okuyacağım.
431
00:37:46,875 --> 00:37:49,833
Ve sen kitaplarının
onu kurtaracak mı?
432
00:37:50,916 --> 00:37:52,250
Gelip dua etsen iyi olur.
433
00:37:52,333 --> 00:37:55,291
Bütün bunlara inanmıyorum
ve babam da öyle.
434
00:37:55,625 --> 00:37:58,208
Eğer bunu baban için yapmazsan,
annem için yap.
435
00:37:58,291 --> 00:38:00,458
Orada olmamız onun için önemli.
436
00:38:00,625 --> 00:38:03,083
Belki seni eğlendiriyor
Ayinde kukla gibi davranmak, ben değil.
437
00:38:03,250 --> 00:38:05,916
Kahretsin, Giulia, kahretsin!
Bir çaba gösterebilirsin!
438
00:38:06,000 --> 00:38:07,375
Bencil olmayı bırak.
439
00:38:07,541 --> 00:38:08,833
Adela bile geliyor.
440
00:38:09,000 --> 00:38:11,875
Bu beni çok rahatsız ediyor. Oraya annem için gidiyorum.
441
00:38:14,083 --> 00:38:16,708
- Doktorlar ne diyor?
- Hiçbir şey...
442
00:38:16,875 --> 00:38:19,583
Beklemeniz gerektiğini söylüyorlar.
443
00:38:19,666 --> 00:38:22,666
Seninle evde buluşacağım
hastaneden sonra.
444
00:38:23,666 --> 00:38:26,125
- Merhaba Giu.
- Merhaba Gino.
445
00:38:26,208 --> 00:38:29,541
Baban için üzgünüm.
Eğer bir şey yapabilirsem...
446
00:38:29,625 --> 00:38:32,416
Teşekkür ederim... Çok teşekkür ederim.
447
00:38:32,500 --> 00:38:33,791
Merhaba anne!
448
00:38:40,958 --> 00:38:42,458
Annene biraz çikolata aldım.
449
00:38:42,541 --> 00:38:43,958
Onun favorileri...
450
00:38:44,041 --> 00:38:44,958
Teşekkür ederim.
451
00:38:45,041 --> 00:38:48,583
Ben de pasticciotti yaptım.
452
00:38:48,666 --> 00:38:49,958
Teşekkürler Nonna.
453
00:38:50,041 --> 00:38:52,500
Kardeşim bir kanondur
Lecce Bazilikası'nda.
454
00:38:52,583 --> 00:38:55,416
Dualar söyledi
dün ve bu sabah.
455
00:38:55,500 --> 00:38:58,416
TEŞEKKÜRLER. Hepinize teşekkür ederim.
456
00:38:59,333 --> 00:39:01,166
Şimdi,
işe geri dönmeliyiz.
457
00:39:01,250 --> 00:39:03,291
Babam geri döndüğünde
Atölyeyi bulmasını istiyorum
458
00:39:03,375 --> 00:39:05,291
tam bıraktığı gibi.
459
00:39:06,208 --> 00:39:07,541
Hadi !
460
00:39:07,625 --> 00:39:08,875
İşe koyulun!
461
00:39:35,250 --> 00:39:36,125
Merhaba ?
462
00:39:36,208 --> 00:39:39,333
Merhaba.
Banca Corensi'den Angelo Bagnarosa.
463
00:39:39,416 --> 00:39:41,208
Pietro Lanfredi ile konuşmak istiyorum.
464
00:39:43,291 --> 00:39:45,958
O orada değil
mesaj alabilir miyim?
465
00:39:46,041 --> 00:39:49,166
Dün randevumuz vardı.
Gelmedi.
466
00:39:49,250 --> 00:39:52,833
Ona sorabilirsiniz
bana hatırlatmak için mi? Acil bir durum.
467
00:39:52,916 --> 00:39:53,916
Tamam.
468
00:39:54,000 --> 00:39:57,375
Çok acil! Ona söyle.
469
00:39:57,458 --> 00:39:59,333
Tamam. Hoşçakal.
470
00:40:51,625 --> 00:40:52,500
MERHABA.
471
00:40:53,625 --> 00:40:54,666
MERHABA.
472
00:40:57,166 --> 00:40:59,750
Yolları aştık...
473
00:40:59,833 --> 00:41:01,666
geçen gün sokakta.
474
00:41:01,833 --> 00:41:02,791
Evet.
475
00:41:04,750 --> 00:41:07,041
Seni götürdüklerinde çok korktum.
476
00:41:07,125 --> 00:41:09,250
Kendime sordum
sana ne oldu?
477
00:41:10,541 --> 00:41:13,125
Öğleden sonra beni alıkoydular
478
00:41:13,208 --> 00:41:15,041
ve beni tekrar bıraktılar.
479
00:41:19,250 --> 00:41:20,500
Yardımcı olabilir miyim?
480
00:41:20,583 --> 00:41:22,500
Burayı iyi biliyorum.
481
00:41:22,583 --> 00:41:24,791
Belirli bir kitabı mı arıyorsunuz?
482
00:41:25,708 --> 00:41:28,208
Çok karmaşık olmayan bir şey.
483
00:41:28,958 --> 00:41:30,291
İtalyanca konuşabiliyorum.
484
00:41:30,375 --> 00:41:32,750
Ancak okumak hala biraz zor.
485
00:41:33,416 --> 00:41:35,333
Antrenman yapmak isterim.
486
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
Peki.
487
00:41:38,875 --> 00:41:41,958
Al... Salgari'yi.
488
00:41:46,208 --> 00:41:48,041
“Gökyüzünün Baskıncıları.”
489
00:41:51,125 --> 00:41:52,708
Bu benim favorilerimden biri.
490
00:41:56,750 --> 00:41:58,166
TEŞEKKÜRLER.
491
00:41:58,250 --> 00:41:59,125
MERHABA.
492
00:42:07,625 --> 00:42:09,666
Seni uzun zamandır görmüyorum.
493
00:42:09,750 --> 00:42:11,916
Evet. Çok işim vardı.
494
00:42:12,000 --> 00:42:15,416
Ve büyütülecek üç çocuk,
daha fazlasını söyleme.
495
00:42:15,583 --> 00:42:16,916
Şimdi kaç yaşındalar?
496
00:42:17,291 --> 00:42:20,958
İkizler 10 yaşında
ve Hannah, 16.
497
00:42:21,125 --> 00:42:22,083
Zaten mi?
498
00:42:23,666 --> 00:42:26,000
- Peki baban nasıl?
- O iyi.
499
00:42:26,458 --> 00:42:27,750
Hatta çok iyi durumda.
500
00:42:27,833 --> 00:42:30,000
Birisiyle tanıştı
annem öldükten hemen sonra.
501
00:42:30,083 --> 00:42:31,541
Florida'ya taşındı.
502
00:42:31,625 --> 00:42:32,916
- Gerçekten ?
- Evet.
503
00:42:33,000 --> 00:42:36,708
Golf oynuyor
ve yemek pişirme dersleri alıyor.
504
00:42:37,541 --> 00:42:38,833
O bunalmış durumda.
505
00:42:39,250 --> 00:42:40,708
Onun için iyi.
506
00:42:42,791 --> 00:42:43,666
Nasılsın ?
507
00:42:44,666 --> 00:42:46,250
Ben iyiyim, çok iyiyim.
508
00:42:47,000 --> 00:42:48,166
Bilirsin...
509
00:42:49,541 --> 00:42:50,541
Yorgun.
510
00:42:53,916 --> 00:42:56,333
Ve biraz ağrım var
göğüste, sağ tarafta.
511
00:42:57,625 --> 00:42:59,166
Ne kadar zaman önce?
512
00:42:59,333 --> 00:43:00,833
Bilmiyorum, belki...
513
00:43:02,250 --> 00:43:03,375
Birkaç hafta.
514
00:43:06,000 --> 00:43:07,583
Bir göz atalım.
515
00:43:13,625 --> 00:43:17,541
Bu noktada endişelenmeyin.
Belki sadece bir kisttir.
516
00:43:17,625 --> 00:43:21,083
Ama aile geçmişiniz göz önüne alındığında,
517
00:43:22,041 --> 00:43:23,791
dikkatli olmak daha iyidir.
518
00:43:25,041 --> 00:43:26,791
Size testler yazacağım.
519
00:43:28,916 --> 00:43:31,000
Bunları yapmayı dene
mümkün olduğu kadar çabuk.
520
00:43:31,083 --> 00:43:32,083
Elbette.
521
00:43:41,041 --> 00:43:42,083
Günaydın !
522
00:43:42,250 --> 00:43:43,958
Merhaba Josh.
523
00:43:46,541 --> 00:43:48,041
Baba !
524
00:43:49,291 --> 00:43:52,583
Çok güzelsin!
525
00:43:53,083 --> 00:43:54,875
Merhaba çocuklar!
526
00:43:54,958 --> 00:43:56,500
- Nasıl hissediyorsun?
- İYİ.
527
00:43:56,583 --> 00:43:58,958
Çok daha iyi
şirketten ayrıldığımdan beri.
528
00:43:59,791 --> 00:44:01,375
Josh sana söylemedi mi?
529
00:44:01,458 --> 00:44:02,791
İstifa ettim.
530
00:44:03,833 --> 00:44:06,958
Bunu tartıştık ve düşünüyoruz
bebek için böylesi daha iyi.
531
00:44:07,750 --> 00:44:10,625
Bundan faydalanmak istiyorum
kendimi gerçekten ulaşılabilir kılıyorum.
532
00:44:12,208 --> 00:44:13,208
Üzgünüm.
533
00:44:15,375 --> 00:44:16,500
Affedersin.
534
00:44:19,750 --> 00:44:20,916
Evet dinliyorum.
535
00:44:21,000 --> 00:44:26,000
Burası hastane. Az önce aldık
sınav sonuçlarınız.
536
00:44:26,083 --> 00:44:27,833
Pazartesi gelebilir misin?
537
00:44:27,916 --> 00:44:29,333
Bu kötü bir haber mi?
538
00:44:29,416 --> 00:44:32,500
Maalesef vermiyoruz
telefonla sonuç yok.
539
00:44:32,583 --> 00:44:34,208
Pazartesi sabahı, sabah 9'da mı?
540
00:44:34,291 --> 00:44:35,500
Bu sizin için mümkün mü?
541
00:44:36,541 --> 00:44:39,166
Tamam. Pazartesi orada olacağım.
542
00:44:42,458 --> 00:44:43,333
- Anne ?
- Evet.
543
00:44:43,416 --> 00:44:45,916
- Ne yapıyorsun ? Seni bekliyoruz.
- Tamam, ben...
544
00:44:47,166 --> 00:44:48,416
Ben...
545
00:44:48,500 --> 00:44:49,791
Bir saniye sonra orada olacağım.
546
00:44:49,875 --> 00:44:51,875
Ron mumları yaktı!
Hadi !
547
00:44:51,958 --> 00:44:53,125
Tamam geliyorum.
548
00:45:09,708 --> 00:45:12,208
sahip olamamaktan korkuyorum
iyi haber.
549
00:45:12,625 --> 00:45:14,000
Tümör kötü huyludur.
550
00:45:15,250 --> 00:45:16,666
5 cm çapında.
551
00:45:17,541 --> 00:45:19,833
Küçük bir mandalina büyüklüğünde.
552
00:45:20,750 --> 00:45:22,958
Boyutu göz önüne alındığında
ve saldırganlığı,
553
00:45:23,041 --> 00:45:25,958
başka seçeneğimiz yok
mastektomi yapmaktan daha iyidir.
554
00:45:27,083 --> 00:45:31,666
Tedaviyi uyarlayacağız
Operasyondan sonra.
555
00:45:31,750 --> 00:45:34,041
Kemoterapiye ihtiyacınız olacak.
556
00:45:34,708 --> 00:45:37,208
Ve muhtemelen aynı zamanda
radyoterapi.
557
00:45:52,666 --> 00:45:55,916
Ben Josh. Beni bırak
mesaj var, seni sonra arayacağım.
558
00:46:03,875 --> 00:46:05,083
Merhaba tatlım!
559
00:46:05,166 --> 00:46:06,166
Baba.
560
00:46:07,166 --> 00:46:09,541
Ne hoş bir sürpriz!
Nasılsın?
561
00:46:11,250 --> 00:46:12,333
Ben iyiyim.
562
00:46:13,833 --> 00:46:15,291
Seni rahatsız mı ediyorum?
563
00:46:15,375 --> 00:46:19,166
Hayır, hiç de değil! Biz
Key West'te birkaç günlüğüne.
564
00:46:19,250 --> 00:46:24,041
Gelmeniz gerekecek, bu
çok güzel ve çok güzel yiyoruz!
565
00:46:24,125 --> 00:46:26,041
Çocuklar nasıl?
566
00:46:26,125 --> 00:46:28,875
Herkes iyi.
567
00:46:29,500 --> 00:46:32,750
Bakın, emin değiliz
tatil için gelmeye.
568
00:46:32,833 --> 00:46:34,583
Margaret Fransa'yı bilmiyor
569
00:46:34,666 --> 00:46:37,416
ve onu almak istiyorum
doğum günü için.
570
00:46:38,166 --> 00:46:39,708
Tamam...
571
00:46:39,791 --> 00:46:42,166
Senin için her şey yolunda mı?
572
00:46:42,250 --> 00:46:44,500
Hâlâ %200 işte misiniz?
573
00:46:45,833 --> 00:46:46,916
Evet.
574
00:46:48,041 --> 00:46:49,583
Gitmem lazım sevgilim.
575
00:46:49,666 --> 00:46:51,541
Mutluyum
her şeyin yolunda olduğunu bilmek.
576
00:46:51,625 --> 00:46:53,416
Kendine iyi bak, tamam mı?
577
00:46:53,500 --> 00:46:55,375
Çocukları öpün.
578
00:46:57,500 --> 00:46:58,375
Evet.
579
00:46:58,458 --> 00:46:59,416
Seni seviyorum.
580
00:46:59,500 --> 00:47:01,666
seni seviyorum. Hoşça kal baba.
581
00:49:23,375 --> 00:49:24,958
Bu Ganj.
582
00:50:23,833 --> 00:50:25,833
Anne, ne yapıyorlar?
583
00:50:28,458 --> 00:50:30,208
Ölüleri yakıyorlar.
584
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
Anne.
585
00:51:21,250 --> 00:51:23,083
Yorgunum.
586
00:51:27,166 --> 00:51:29,875
yarın,
Güneye giden trene bineceğiz.
587
00:51:29,958 --> 00:51:33,750
Orada büyük bir tapınak var
bir dağın tepesinde.
588
00:51:33,833 --> 00:51:37,708
çok yüksek
neredeyse gökyüzüne değecek kadar.
589
00:51:37,791 --> 00:51:39,750
Hiç oraya gittin mi?
590
00:51:40,458 --> 00:51:43,083
Hayır... asla...
591
00:51:43,916 --> 00:51:45,416
Ama duydum ki...
592
00:51:46,083 --> 00:51:47,958
eğer zirveye ulaşırsan
593
00:51:48,041 --> 00:51:50,416
ve Tanrı'ya bir teklifte bulunursun,
594
00:51:51,208 --> 00:51:53,666
En büyük dileğinizi gerçekleştirecek.
595
00:52:05,500 --> 00:52:07,875
"O zamanlar
her zaman bir partiydi.
596
00:52:07,958 --> 00:52:11,291
"Dışarı çıkmam gerekiyordu
ve caddeyi geç
597
00:52:11,375 --> 00:52:13,416
"çıldırmak.
598
00:52:13,500 --> 00:52:15,208
"Ve her şey o kadar güzeldi ki,
599
00:52:16,250 --> 00:52:17,958
"özellikle geceleri,
600
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
"geri döndüğümüzde,
yorgunluktan öldük, hâlâ umut ediyorduk
601
00:52:22,750 --> 00:52:24,750
"Bir şeyler olacaktı."
602
00:52:28,958 --> 00:52:29,833
Merhaba.
603
00:52:30,375 --> 00:52:31,458
Merhaba.
604
00:52:34,500 --> 00:52:35,458
Teşekkür ederim.
605
00:52:36,750 --> 00:52:38,458
İyi bir seçimdi.
606
00:52:39,125 --> 00:52:40,375
Henüz bitirmedin mi?
607
00:52:41,125 --> 00:52:44,541
Her şeyi anlamadım ama...
608
00:52:45,375 --> 00:52:46,500
Hoşuma gitti.
609
00:52:49,458 --> 00:52:53,000
Teşekkür etmek için...
610
00:52:55,833 --> 00:52:58,041
Bir kooperatifte çalışıyorum.
611
00:53:00,250 --> 00:53:01,500
Teşekkür ederim.
612
00:53:04,375 --> 00:53:08,333
Bu parçalar
anlamadığını, ben...
613
00:53:08,416 --> 00:53:09,791
bunları sana açıkla.
614
00:53:10,625 --> 00:53:11,875
Eğer istersen.
615
00:53:12,750 --> 00:53:15,375
“Çok geniş bir oda
616
00:53:16,166 --> 00:53:20,166
"duvar kağıdıyla kaplı duvarlarla
altın işlemeli beyaz ipekten..."
617
00:53:21,458 --> 00:53:22,333
“Nakışlı…”
618
00:53:24,416 --> 00:53:25,708
Dantel gibi.
619
00:53:29,250 --> 00:53:30,541
Elle dikilir.
620
00:53:31,833 --> 00:53:34,375
Büyükannem yaptı.
Bu bir şey...
621
00:53:35,291 --> 00:53:38,291
değerli, narin, kadim.
622
00:53:38,458 --> 00:53:41,208
Değerli ve eski, evet.
623
00:53:43,083 --> 00:53:44,375
Bağışlamak.
624
00:53:44,541 --> 00:53:45,916
ATÖLYE
625
00:53:46,625 --> 00:53:47,625
Merhaba?
626
00:53:53,083 --> 00:53:54,541
Hemen orada olacağım.
627
00:53:58,666 --> 00:54:01,083
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.
628
00:54:02,375 --> 00:54:05,375
Her öğle yemeğinde buraya gelirim.
629
00:54:05,458 --> 00:54:06,416
Benim adım Giulia.
630
00:54:06,833 --> 00:54:08,208
Ben Kemal.
631
00:54:12,083 --> 00:54:14,333
Aylar oldu
babanı uyarmaya çalışıyoruz.
632
00:54:14,708 --> 00:54:16,666
Artık telefonlarımıza bile çıkmıyor!
633
00:54:16,750 --> 00:54:19,916
biliyordum
atölyenin zorluklar yaşadığını,
634
00:54:20,666 --> 00:54:23,375
ama bunu hayal etmekten çok uzaktaydım...
635
00:54:23,458 --> 00:54:27,500
Şu anda zararla çalışıyorsunuz.
Devam edemezsin.
636
00:54:27,666 --> 00:54:31,208
Kredi çekebilirim
bir çözüm bulmanın zamanı geldi.
637
00:54:31,291 --> 00:54:33,416
Sanırım anlamıyorsun
638
00:54:33,583 --> 00:54:36,541
durumun ciddiyeti,
özledim.
639
00:54:36,625 --> 00:54:39,541
Baban borçlu.
640
00:54:40,458 --> 00:54:42,333
Artık çözücü değilsin.
641
00:54:43,375 --> 00:54:47,291
En fazla bir ay içinde,
iflas başvurusunda bulunmanız gerekir.
642
00:54:49,166 --> 00:54:50,750
Bu imkansız.
643
00:54:53,041 --> 00:54:55,291
Kredi çekti
asla geri ödeme yapmadan.
644
00:54:55,375 --> 00:54:56,833
Mahvolduk.
645
00:54:57,375 --> 00:54:58,916
Ne olacağız?
646
00:55:01,583 --> 00:55:04,125
Neyle yaşayacağız?
atölye kapanırsa?
647
00:55:06,958 --> 00:55:11,166
Babamın dönmesini beklemek zorundayız.
648
00:55:11,250 --> 00:55:12,666
Ne yapacağını bilecektir.
649
00:55:12,833 --> 00:55:13,750
Beklemek mi?
650
00:55:13,833 --> 00:55:16,166
Francesca,
Orayı anlamadığını düşünüyorum...
651
00:55:16,250 --> 00:55:18,000
Borç içindeyiz!
652
00:55:18,083 --> 00:55:20,791
Artık ödeyecek kadar paramız bile yok
Ay sonunda işçiler.
653
00:55:20,875 --> 00:55:24,750
Liseyi bırakacağım.
Marco beni kafede garson olarak işe alacak.
654
00:55:24,833 --> 00:55:27,458
Neden bahsediyorsun ?
Sen lisede kal!
655
00:55:27,625 --> 00:55:29,875
Ve sana yasaklıyorum
Marco'da takılmaya gidiyorum!
656
00:55:31,208 --> 00:55:33,625
Sadece atölye değil...
657
00:55:36,291 --> 00:55:38,208
Babam evi ipotek ettirdi.
658
00:55:40,750 --> 00:55:43,666
Eğer parayı bulamazsak
borçları ödemek için,
659
00:55:44,750 --> 00:55:46,291
sınır dışı edileceğiz.
660
00:55:48,583 --> 00:55:50,125
Bunu duyduğuma üzüldüm.
661
00:55:51,458 --> 00:55:52,791
Baban kaç yaşında?
662
00:55:52,958 --> 00:55:54,208
Kendisi 76 yaşındadır.
663
00:55:54,916 --> 00:55:56,958
Çift bypass küçük bir şey değildir.
664
00:55:58,041 --> 00:56:00,833
Florida'ya gitmem lazım
onunla ilgilenmek için.
665
00:56:00,916 --> 00:56:03,750
O çok yalnız,
annem öldüğünden beri.
666
00:56:04,750 --> 00:56:06,875
Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın?
667
00:56:06,958 --> 00:56:08,125
İki hafta.
668
00:56:10,208 --> 00:56:12,250
Bu ideal bir zaman değil...
669
00:56:12,333 --> 00:56:14,500
Bilgouvar duruşması yaklaşıyor.
670
00:56:15,958 --> 00:56:17,916
Hiçbir şey değişmeyecek:
oradan çalışabilirim
671
00:56:18,000 --> 00:56:19,333
ve Inès nasıl idare edileceğini bilecek.
672
00:56:19,500 --> 00:56:20,916
Bundan şüphem yok.
673
00:56:21,583 --> 00:56:24,166
Koruyucunuzu iyi seçmişsiniz.
674
00:56:24,333 --> 00:56:25,500
O mükemmel.
675
00:56:27,000 --> 00:56:29,833
Miami'ye git
ve babana iyi bak.
676
00:56:30,541 --> 00:56:31,666
Akşam yemeği hazır!
677
00:56:31,750 --> 00:56:33,125
Geliyoruz!
678
00:56:37,458 --> 00:56:39,041
Mac ve peynir?
679
00:56:39,208 --> 00:56:40,500
Yaptın mı?
680
00:56:40,583 --> 00:56:41,708
Evet, benim.
681
00:56:41,875 --> 00:56:43,625
-Peki Ron nerede?
- Gitmesi gerekiyordu.
682
00:56:43,708 --> 00:56:45,958
eve erken geldim
seninle akşam yemeği yemek.
683
00:56:49,000 --> 00:56:53,125
babanın yanına gideceksin
Pazartesiden itibaren iki hafta süreyle.
684
00:56:53,291 --> 00:56:56,333
Gerçekten ?
Switch'te oynayabileceğiz!
685
00:56:56,416 --> 00:56:58,125
Ne için ? Nereye gidiyorsun?
686
00:56:59,541 --> 00:57:02,208
hastaneye gidiyorum
bir müdahale için.
687
00:57:03,041 --> 00:57:04,166
Ne için ?
688
00:57:04,333 --> 00:57:05,666
Nasıl bir müdahale?
689
00:57:05,833 --> 00:57:07,833
Fazla değil.
Merak etme.
690
00:57:08,000 --> 00:57:10,208
- İki hafta uzun bir süre.
- Çabuk geçecek!
691
00:57:10,750 --> 00:57:14,250
Ve geri döndüğünde,
Pizza filmi gecesi yapacağız.
692
00:57:16,250 --> 00:57:17,750
Sizi ziyaret edebilir miyiz?
693
00:57:19,166 --> 00:57:21,666
Çocuklar
ziyaret hakları yoktur.
694
00:57:21,750 --> 00:57:25,000
Emmy'nin annesi ameliyat olduğunda
onu görmeye gidebildi.
695
00:57:25,083 --> 00:57:28,458
biliyorum
ancak bu mümkün olmayacaktır.
696
00:57:30,916 --> 00:57:34,041
Bil bakalım tatlı olarak ne var?
697
00:57:34,208 --> 00:57:35,750
BubbleGum dondurması mı?
698
00:57:46,875 --> 00:57:48,083
Anne ?
699
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
Uyuyamıyorum.
700
00:57:53,208 --> 00:57:55,541
- Yapabilir miyim?
- Evet, hadi.
701
00:58:02,666 --> 00:58:04,041
Sizin müdahaleniz...
702
00:58:06,416 --> 00:58:07,833
Tam olarak nedir bu?
703
00:58:08,916 --> 00:58:10,208
Mühim değil.
704
00:58:12,500 --> 00:58:14,916
Bu bir şey
bu birçok kadının başına gelir.
705
00:58:16,541 --> 00:58:18,333
Merak etme.
706
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
Bu aynı şey
Büyükannenin nesi vardı?
707
00:58:23,500 --> 00:58:26,125
Hayır, hayır, hayır.
708
00:58:26,208 --> 00:58:28,291
Her şey yoluna girecek.
709
00:58:28,458 --> 00:58:29,916
Söz verildi.
710
00:58:33,750 --> 00:58:36,458
Babamın yanında kalmak istemiyorum.
711
00:58:36,541 --> 00:58:39,000
Josh'a gidebilirim
oğlanlarla mı?
712
00:58:41,583 --> 00:58:42,833
Maeva'ya yardım edebilirim.
713
00:58:43,458 --> 00:58:45,375
Tamam, onu arayacağım.
714
00:58:47,250 --> 00:58:49,291
Bu gece seninle uyuyabilir miyim?
715
00:58:56,500 --> 00:58:57,500
Buraya gel.
716
00:59:06,791 --> 00:59:10,208
Özet duruşma 23'ünde gerçekleşecek.
717
00:59:10,291 --> 00:59:14,000
Ve Mason dosyası için,
Flynn'e sorabilirsin.
718
00:59:15,500 --> 00:59:18,875
Herhangi bir sorunuz varsa,
beni ara. Ulaşılabilir olacağım.
719
00:59:20,625 --> 00:59:22,583
Annem kanser hastası.
720
00:59:25,333 --> 00:59:28,416
Ne olduğunu biliyorum
bir ebeveyne bakmak.
721
00:59:29,291 --> 00:59:30,166
İyi şanlar.
722
00:59:30,333 --> 00:59:31,541
TEŞEKKÜRLER.
723
00:59:39,708 --> 00:59:42,541
Mutfağa gelin.
Kurabiye yaptım.
724
00:59:47,541 --> 00:59:50,250
Gerçekten teşekkür ederim
Hannah'yı da yanına almak için.
725
00:59:50,333 --> 00:59:52,500
Şaka yapıyorsun, burası onun da yeri.
726
00:59:53,291 --> 00:59:55,625
İşler iyiye gitmiyor
babasıyla mı?
727
00:59:55,708 --> 00:59:56,583
Hayır, pek değil.
728
00:59:59,541 --> 01:00:03,000
- Çocuklara ne dedin?
- Az önce şunu söyledim...
729
01:00:03,708 --> 01:00:05,708
iyi niyetli bir müdahaleydi.
730
01:00:05,791 --> 01:00:08,083
Peki Johnson nasıl tepki verdi?
731
01:00:08,458 --> 01:00:10,041
O bunu bilmiyor.
732
01:00:10,500 --> 01:00:11,875
Ciddi değil misin?
733
01:00:12,041 --> 01:00:14,041
Ona şimdi söyleyemem.
734
01:00:14,125 --> 01:00:16,333
Bilgouvar duruşması
üç ay içinde.
735
01:00:18,208 --> 01:00:19,625
Ve bundan daha fazlası da var...
736
01:00:20,416 --> 01:00:23,875
Bana isim vermeyi planlıyor
firmanın başındaki yönetici ortak.
737
01:00:26,625 --> 01:00:29,666
Ona söylemek için bir neden daha.
Bu iş yükünüzü iki katına çıkarır.
738
01:00:29,833 --> 01:00:32,333
- Başarabilirim!
- Ne hayal ediyorsun?
739
01:00:32,416 --> 01:00:34,000
Yapamazsın
her şeyi halının altına sakla.
740
01:00:34,083 --> 01:00:37,291
Hayatımın 15 yılını verdim
bu ofise.
741
01:00:37,375 --> 01:00:40,666
Johnson bana güveniyor.
Şimdi bunu mahvedemem.
742
01:00:41,333 --> 01:00:43,041
Bu dünyayı benim kadar sen de biliyorsun.
743
01:00:43,125 --> 01:00:45,708
Köpekbalıklarıyla yüzerseniz
kanamaması daha iyi.
744
01:00:46,541 --> 01:00:47,666
Sandviç öp.
745
01:00:49,291 --> 01:00:50,333
Bu senin için.
746
01:00:50,500 --> 01:00:53,208
Bunu birlikte yaptık.
Tartışmadık bile
747
01:00:53,291 --> 01:00:54,791
Evet ve onun süper güçleri var.
748
01:00:55,333 --> 01:00:58,625
Harika.
Onu yanımda tutacağım, söz veriyorum.
749
01:02:07,375 --> 01:02:10,291
Pandavapura'ya iki bilet.
750
01:02:12,166 --> 01:02:13,916
730 rupi.
751
01:02:16,250 --> 01:02:18,375
Daha ucuz yerler var mı?
752
01:02:18,458 --> 01:02:21,500
Tren dolu.
Geriye kalan tek şey bu.
753
01:02:21,583 --> 01:02:23,625
Ya alırsın ya da gidersin.
754
01:02:33,166 --> 01:02:34,500
Daha fazlasına ihtiyacım var.
755
01:02:44,833 --> 01:02:45,708
Bu yüzden.
756
01:02:45,875 --> 01:02:46,833
Takip etme.
757
01:02:56,500 --> 01:02:58,875
Anne, acıktım.
758
01:02:58,958 --> 01:03:00,625
Burada her şey pahalı.
759
01:03:10,291 --> 01:03:13,666
Anne... Açım.
760
01:03:13,750 --> 01:03:15,916
Hiçbir şeyimiz kalmadı.
761
01:03:16,000 --> 01:03:18,083
Daha sonra bir şeyler bulacağız.
762
01:03:22,833 --> 01:03:24,041
Bunu al.
763
01:03:27,833 --> 01:03:29,166
Devam et, al.
764
01:03:29,250 --> 01:03:30,958
Hayır, teşekkür ederim.
765
01:03:31,125 --> 01:03:32,083
Başkalarımız da var.
766
01:03:33,041 --> 01:03:34,041
Almak.
767
01:03:47,875 --> 01:03:49,791
Kızınla nereye gidiyorsun?
768
01:03:51,708 --> 01:03:55,541
Güneye gidiyoruz
kuzenlerimde.
769
01:03:57,833 --> 01:03:59,625
Vrindavan'a gidiyorum.
770
01:04:00,916 --> 01:04:02,416
Dulların şehri.
771
01:04:05,000 --> 01:04:07,666
Kocam gripten öldü
geçen ay.
772
01:04:08,791 --> 01:04:10,291
Kayınvalidem söyledi
773
01:04:10,458 --> 01:04:12,291
bu benim hatamdı.
774
01:04:13,333 --> 01:04:15,791
Bunu başaramadım
onu hayatta tutmak için.
775
01:04:15,875 --> 01:04:18,166
Beni çocuklarla birlikte dışarı attı.
776
01:04:20,458 --> 01:04:21,750
Bilirsin...
777
01:04:23,208 --> 01:04:25,375
Burada, bir kadının artık kocası olmadığında...
778
01:04:26,083 --> 01:04:28,125
elinde hiçbir şey kalmadı.
779
01:04:30,708 --> 01:04:32,791
İşte daha iyi
kadın olarak değil, inek olarak doğmak.
780
01:04:32,958 --> 01:04:36,916
İneklere bizden daha iyi davranılıyor.
781
01:04:38,458 --> 01:04:39,875
Dikkatinizi rica ediyorum.
782
01:04:40,041 --> 01:04:42,708
Mysore'a giden 16543 numaralı tren
Pandavapura aracılığıyla
783
01:04:42,791 --> 01:04:45,958
5. şeritten başlayacak.
784
01:04:46,750 --> 01:04:47,791
Haydi.
785
01:04:54,000 --> 01:04:56,375
Yemek için çok teşekkür ederim.
786
01:04:56,458 --> 01:05:00,000
bir dua edeceğim
sen ve oğulların için.
787
01:05:58,625 --> 01:06:02,666
O benim büyük-büyük-büyükbabam
100 yıl önce onu kim yarattı?
788
01:06:02,750 --> 01:06:04,833
Ailem hep orada çalıştı.
789
01:06:07,250 --> 01:06:08,375
Sanki...
790
01:06:09,916 --> 01:06:13,000
hayatımın bir kısmı yok olacaktı.
791
01:06:13,875 --> 01:06:18,625
Bunu işçilerimize duyurmaya cesaret edemiyorum.
792
01:06:20,833 --> 01:06:23,291
Pencap'ta şöyle deriz...
793
01:06:27,875 --> 01:06:29,958
"İrade olduğu zaman,
794
01:06:30,041 --> 01:06:31,583
"Bir yol var."
795
01:06:35,625 --> 01:06:38,416
Senin evinde ortam nasıl?
796
01:06:39,666 --> 01:06:41,458
Çok güzel.
797
01:06:41,541 --> 01:06:44,875
Anne babamın bahçesinden,
Himalayaları görüyoruz.
798
01:06:44,958 --> 01:06:48,208
İlkbaharda her yerde çiçekler vardır.
799
01:06:49,291 --> 01:06:50,791
Geri kalanı için
800
01:06:51,500 --> 01:06:54,000
İtalya'ya çok benziyor.
801
01:06:55,291 --> 01:06:59,000
Tarlalar, inekler var,
802
01:06:59,083 --> 01:07:01,708
yüksek sesle konuşan insanlar.
803
01:07:07,041 --> 01:07:08,666
Ya yüzmeye gitsek?
804
01:07:08,833 --> 01:07:10,666
Hayır, teşekkür ederim.
805
01:07:10,833 --> 01:07:12,083
Neden?
806
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
Bu sizin dininizde yasak mı?
807
01:07:16,416 --> 01:07:19,625
Hayır.
Sadece mayom yok.
808
01:07:23,791 --> 01:07:24,916
Ben de.
809
01:09:24,958 --> 01:09:27,125
Tekrar söyle.
810
01:09:27,458 --> 01:09:29,333
Ne bilmek istiyorsun?
811
01:09:30,625 --> 01:09:35,208
Gelenekleriniz, dininiz, her şeyiniz.
812
01:09:37,916 --> 01:09:39,708
Sihler arasında,
813
01:09:40,833 --> 01:09:45,458
kadının olduğunu düşünüyoruz
insanla aynı ruha sahiptir
814
01:09:46,583 --> 01:09:49,958
iki yüz gibi olduklarını
bir madalya.
815
01:09:51,208 --> 01:09:54,250
Tanrı'nın isminin cinsiyeti yoktur.
816
01:09:54,333 --> 01:09:56,083
Biz ona Waheguru diyoruz.
817
01:10:03,166 --> 01:10:05,250
"Saç" nasıl denir?
818
01:10:05,333 --> 01:10:06,458
Saç...
819
01:10:07,458 --> 01:10:09,458
"val" denir.
820
01:10:11,333 --> 01:10:13,750
- Peki "türban"?
- “Dastar.”
821
01:10:14,916 --> 01:10:16,083
Peki bu?
822
01:10:18,000 --> 01:10:20,708
Bu bir "kangha".
823
01:10:21,875 --> 01:10:24,583
Küçüklüğümden beri bende var.
824
01:10:25,791 --> 01:10:27,583
Bana kim olduğumu hatırlatıyor.
825
01:10:39,083 --> 01:10:41,333
Şu anda eve geç geliyorsun.
826
01:10:42,875 --> 01:10:45,166
Akşam hastanede babamı görmeye gideceğim.
827
01:10:45,250 --> 01:10:46,666
Gece yarısına kadar mı?
828
01:10:49,125 --> 01:10:51,291
Orada, boynunda kum var.
829
01:10:54,250 --> 01:10:56,375
Gino'nun annesi geldi.
830
01:10:57,000 --> 01:10:59,333
Dokuz kuaför salonu var.
şimdi.
831
01:10:59,416 --> 01:11:01,083
İyi çalışıyor.
832
01:11:02,083 --> 01:11:05,583
Geri satın alabilirler
evin ipoteği.
833
01:11:05,958 --> 01:11:07,708
Bunu neden yapsınlar ki?
834
01:11:09,125 --> 01:11:12,083
Gino senin için deli oluyor.
bu bir sır değil.
835
01:11:13,375 --> 01:11:16,125
O iyi bir çocuk, değil mi?
836
01:11:18,333 --> 01:11:19,916
Ciddi değil misin?
837
01:11:20,000 --> 01:11:22,250
18. yüzyıldaki gibi benimle evlenmek ister misin?
838
01:11:22,333 --> 01:11:25,791
Onlar iyi insanlardır. onları görüyorum
her Pazar ayin sırasında.
839
01:11:26,708 --> 01:11:30,791
Gino yalnızca vücut geliştirmeyle ilgileniyor.
Hayatında hiç kitap okumamıştı.
840
01:11:30,875 --> 01:11:31,750
Ne olmuş?
841
01:11:32,791 --> 01:11:34,833
Bütün kızlar onun için deli oluyor.
842
01:11:35,000 --> 01:11:36,416
Evet anne, ama ben değilim.
843
01:11:44,791 --> 01:11:46,875
sana hiç söylemedim
844
01:11:47,833 --> 01:11:51,000
ama babanla tanıştığımda,
845
01:11:51,625 --> 01:11:54,166
Başka bir adamı sevdim.
846
01:11:57,041 --> 01:11:59,541
Baban bana kur yaptı.
847
01:11:59,625 --> 01:12:00,958
Kararlıydı,
848
01:12:01,291 --> 01:12:02,583
güzel.
849
01:12:02,666 --> 01:12:04,666
O benim seçtiğim kişi.
850
01:12:04,750 --> 01:12:06,958
Ve pişman olmadım.
851
01:12:07,458 --> 01:12:11,541
Aşk zamanla gelir.
852
01:12:12,250 --> 01:12:14,333
dışarı çıkmayacağım
Gino Battagliola'yla birlikte.
853
01:12:14,416 --> 01:12:15,375
O halde unut gitsin!
854
01:12:18,125 --> 01:12:19,708
Sorun sadece sen değilsin Giulia.
855
01:12:19,875 --> 01:12:22,416
Kız kardeşlerin de var.
856
01:12:22,500 --> 01:12:24,750
Francesca'nın kocası işsiz.
bebek var.
857
01:12:24,833 --> 01:12:27,416
Liseyi bırakmak isteyen Adela...
858
01:12:27,583 --> 01:12:30,000
Bunu nasıl yapacağız?
babam komada kalırsa?
859
01:12:31,333 --> 01:12:33,416
Ciddi değil misin?
860
01:12:34,625 --> 01:12:37,375
Bana bunu sormaya hakkın yok!
861
01:12:38,291 --> 01:12:40,416
bir daha asla istemiyorum
bana bundan bahset! Anlaşıldı ?
862
01:13:02,500 --> 01:13:04,958
Senin için bir şeyler hazırladım.
863
01:13:05,833 --> 01:13:07,041
Hayır, teşekkür ederim.
864
01:13:08,791 --> 01:13:10,166
ısrar ettiğim için özür dilerim
ama yemelisin.
865
01:13:10,333 --> 01:13:12,458
Yemek yediğimde kusuyorum.
866
01:13:13,625 --> 01:13:14,958
Eczaneye gitmemi ister misin?
867
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
Hayır, teşekkür ederim.
868
01:13:17,250 --> 01:13:18,791
Emin misin?
869
01:13:34,541 --> 01:13:36,416
Sarah, seni tekrar görmek çok güzel!
870
01:13:36,500 --> 01:13:38,416
TEŞEKKÜRLER. Sen de Pamela.
871
01:13:38,500 --> 01:13:40,250
Operasyon iyi geçti mi?
872
01:13:41,291 --> 01:13:42,583
Baban nasıl ?
873
01:13:43,375 --> 01:13:44,416
O iyi.
874
01:13:45,500 --> 01:13:48,416
Yorgun ama durumu iyi.
875
01:14:03,833 --> 01:14:05,541
Geçen sefer sen almıştın!
876
01:14:05,625 --> 01:14:07,041
Onunla oynuyorum!
877
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
Anne, Lego'mu çalıyor!
878
01:14:17,125 --> 01:14:19,583
İspat yükü onlardadır.
879
01:14:19,666 --> 01:14:22,833
Bu da demek oluyor ki bunu yapmak zorunda kalacaklar
bunu bildiğini kanıtla.
880
01:14:22,916 --> 01:14:24,625
Başaramayacaklar.
Savaşacağız.
881
01:15:08,458 --> 01:15:10,000
Benim için endişelenme.
882
01:15:17,791 --> 01:15:19,333
El-ayak sendromu?
883
01:15:24,458 --> 01:15:28,291
İlk kemoterapimin ardından
Eşimin ayakkabılarını giydim.
884
01:15:28,375 --> 01:15:29,250
Başarılı oldum.
885
01:15:35,541 --> 01:15:39,000
Ayaklarını koy
buz küpleriyle dolu bir leğende.
886
01:15:39,666 --> 01:15:42,583
Barbarca görünüyor ama işe yarıyor.
887
01:15:48,125 --> 01:15:50,375
Bu ilk kanseriniz mi?
888
01:15:50,458 --> 01:15:51,583
Evet.
889
01:15:52,541 --> 01:15:55,541
Sen Zanuch'la birliktesin,
Bloch mu yoksa Rosenfeld mi?
890
01:15:55,625 --> 01:15:58,208
-Bloch.
- Bu en iyisi.
891
01:15:58,291 --> 01:16:00,500
Güven bana,
Hepsini gördüm.
892
01:16:01,958 --> 01:16:03,666
Zanuch en seksisi.
893
01:16:05,000 --> 01:16:06,958
Ama Bloch gerçekten daha iyi.
894
01:16:09,958 --> 01:16:11,208
Harika saçların var.
895
01:16:15,708 --> 01:16:18,833
Tavsiye ettiğim bir yer var
zamanı geldiğinde.
896
01:16:27,416 --> 01:16:29,416
Orada seninle ilgilenecekler.
897
01:16:35,041 --> 01:16:36,250
İnan bana,
898
01:16:36,333 --> 01:16:37,458
bu önemli.
899
01:16:38,625 --> 01:16:42,875
Aynanın sana yansıttığı görüntü
müttefikiniz olmalı.
900
01:16:42,958 --> 01:16:44,375
Düşmanın değil.
901
01:16:45,291 --> 01:16:47,208
Bu kazanılacak ilk savaştır.
902
01:16:49,541 --> 01:16:50,791
Teşekkür ederim Dr. Bloch.
903
01:17:00,583 --> 01:17:01,458
Günaydın.
904
01:17:03,583 --> 01:17:04,583
Günaydın.
905
01:17:06,041 --> 01:17:07,541
Sarah Cohen'di.
906
01:17:08,291 --> 01:17:09,500
Bu benim annem.
907
01:17:09,666 --> 01:17:10,666
Büyülü.
908
01:17:12,291 --> 01:17:14,625
Sadece bir arkadaşımı ziyaret ediyordum.
909
01:17:14,708 --> 01:17:18,333
Sanırım kayboldum.
Çıkışın nerede olduğunu bilmiyorum.
910
01:17:18,833 --> 01:17:20,250
Orada.
911
01:17:25,791 --> 01:17:27,250
Hoşçakal.
912
01:17:27,333 --> 01:17:28,291
Hoşçakal.
913
01:17:40,000 --> 01:17:41,125
Ve kahretsin!
914
01:17:56,666 --> 01:17:58,625
Sarah, bana mı sordun?
915
01:17:58,791 --> 01:18:00,416
Gelin ve oturun lütfen.
916
01:18:02,083 --> 01:18:05,208
Birine ihtiyacım olacak
Bilgouvar duruşmasında bana yardımcı olmak için.
917
01:18:05,291 --> 01:18:06,458
Ve seni seçtim.
918
01:18:09,958 --> 01:18:11,458
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
919
01:18:12,083 --> 01:18:13,583
Güveniniz için teşekkür ederiz.
920
01:18:14,333 --> 01:18:16,250
Şu andan itibaren yardım edeceksin
tüm toplantılarda.
921
01:18:16,333 --> 01:18:18,125
Pamela sana belgeleri verecek.
922
01:18:19,208 --> 01:18:21,125
Şimdi buna başlayacağım.
923
01:18:23,541 --> 01:18:24,625
Inès.
924
01:18:26,666 --> 01:18:29,208
Hastanedeki toplantımız hakkında
925
01:18:29,291 --> 01:18:31,458
Aramızda kalmasını tercih ederim.
926
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Elbette.
927
01:18:49,375 --> 01:18:51,250
Kardeşim bana biraz para ver.
928
01:18:53,083 --> 01:18:54,125
Ver, ver.
929
01:18:54,750 --> 01:18:56,666
Biraz para çıkar ve bana ver.
930
01:18:57,250 --> 01:18:58,958
Bana bakan sen,
bana bir şey ver.
931
01:18:59,125 --> 01:19:00,833
Kutsanmış ol.
932
01:19:03,041 --> 01:19:04,500
Merhaba bebeğim.
933
01:19:14,083 --> 01:19:15,375
Anne?
934
01:19:18,166 --> 01:19:20,000
İşemeliyim.
935
01:19:35,416 --> 01:19:38,958
Kör müsün? Nereye gittiğine dikkat et!
936
01:19:42,833 --> 01:19:45,500
Birisi bir saattir orada.
937
01:19:45,583 --> 01:19:47,333
Dışarı çıkmak istemiyor.
938
01:19:48,458 --> 01:19:50,083
Kapıyı aç.
939
01:19:50,166 --> 01:19:52,416
Kızımın tuvalete gitmesi gerekiyor.
940
01:19:52,583 --> 01:19:53,958
Faydasız.
941
01:19:54,041 --> 01:19:55,708
Burada yapabilir.
942
01:20:01,750 --> 01:20:03,791
Tren durmayacak
sadece bir saat içinde.
943
01:20:03,958 --> 01:20:05,333
Burada yap.
944
01:20:34,750 --> 01:20:37,541
Acele etmek! Tren kalkıyor.
945
01:20:39,083 --> 01:20:40,291
İşte başlıyoruz !
946
01:20:53,541 --> 01:20:55,208
Beklemek !
947
01:21:14,583 --> 01:21:16,916
Bu akşam bütün trenler kalktı.
948
01:21:19,500 --> 01:21:21,291
Üzgünüm anne.
949
01:21:26,416 --> 01:21:28,666
Burada uyumak zorunda kalacağız.
950
01:21:31,583 --> 01:21:34,041
Sana yardım edebilirim.
951
01:21:34,208 --> 01:21:35,791
Bir yer biliyorum.
952
01:21:35,875 --> 01:21:37,250
Eğer istersen
953
01:21:37,333 --> 01:21:40,666
orada dinlenebilirsin.
954
01:21:44,416 --> 01:21:46,291
Çok güzel bir kızın var.
955
01:21:47,291 --> 01:21:49,416
Jelabis yemek ister misin tatlım?
956
01:21:49,583 --> 01:21:50,666
Gelmek!
957
01:22:26,583 --> 01:22:28,500
Bu gece burada uyuyacağız.
958
01:22:35,875 --> 01:22:38,250
Anne,
Burada uyuyamayacağım.
959
01:22:38,333 --> 01:22:41,583
Endişelenme,
bu insanlar bizim gibiler.
960
01:22:52,875 --> 01:22:57,166
Ey tren bizi biraz bekle
961
01:22:57,250 --> 01:23:01,583
Bırak yolumuzu bulayım
962
01:23:02,250 --> 01:23:06,500
Gerçekten bilmiyoruz
ne zaman gelmeliyiz
963
01:23:06,583 --> 01:23:10,083
Ya da ayrılmamız gerektiğinde
964
01:23:21,416 --> 01:23:26,625
Yolculuk kolay değil
965
01:23:27,041 --> 01:23:30,666
Yol tehlikelidir
966
01:23:37,875 --> 01:23:40,416
İnsanlar saçlarını korudu
onları bize vermek için.
967
01:23:40,500 --> 01:23:42,666
Bu bir gelenekti, cascatura.
968
01:23:45,541 --> 01:23:47,833
Ve sonra gelenek kayboldu.
969
01:23:48,791 --> 01:23:51,583
Hammadde
çok pahalı hale geldi.
970
01:23:52,458 --> 01:23:55,541
Tüm atölyeler kapandı
birbiri ardına.
971
01:23:55,625 --> 01:23:57,500
Bizimki sonuncusu.
972
01:24:01,250 --> 01:24:03,791
saç,
başka bir yerde bulabilirsin.
973
01:24:05,333 --> 01:24:07,750
Eğer istersen sana yardım edebilirim.
974
01:24:08,750 --> 01:24:11,250
Babam ithalatı her zaman reddetti.
975
01:24:12,041 --> 01:24:15,166
Ama eğer atölyeyi kurtarmak istiyorsanız,
976
01:24:15,250 --> 01:24:17,291
onu geliştirmelisin.
977
01:24:17,375 --> 01:24:19,416
Hayır, anlamıyorsun.
978
01:24:19,500 --> 01:24:23,333
Buradaki insanlar gurur duyuyor
ve geleneklere çok bağlı.
979
01:24:24,541 --> 01:24:25,541
Biliyorum.
980
01:24:26,416 --> 01:24:27,583
Ama sen
981
01:24:28,541 --> 01:24:30,333
sen onlar gibi değilsin.
982
01:24:33,333 --> 01:24:36,833
İşte bu senin için.
983
01:24:47,750 --> 01:24:49,041
Bir kangha.
984
01:24:52,875 --> 01:24:54,000
TEŞEKKÜRLER.
985
01:24:55,708 --> 01:24:57,250
Asla işe yaramayacak!
986
01:24:57,333 --> 01:24:59,833
Her zaman tedavi ettik
İtalyan saçı.
987
01:25:00,000 --> 01:25:02,666
Biliyorum, Francesca.
ama dünya değişiyor.
988
01:25:02,750 --> 01:25:04,875
Tüm şirketler
aile yakını
989
01:25:04,958 --> 01:25:07,208
çünkü artık yoklar
rekabetçi.
990
01:25:07,291 --> 01:25:09,291
Piyasaya uyum sağlamanız gerekiyor.
991
01:25:09,666 --> 01:25:11,750
Dünya lideri
Tedariğini Asya'dan sağlıyor.
992
01:25:11,916 --> 01:25:13,791
Çok uluslu bir şirket!
993
01:25:13,875 --> 01:25:17,666
Biz çok küçük bir atölyeyiz,
yapıya sahip değiliz.
994
01:25:18,291 --> 01:25:19,791
Babam her zaman şunu söylerdi:
995
01:25:20,125 --> 01:25:22,250
"İtalyanlar
İtalyan saçı istiyorum."
996
01:25:22,333 --> 01:25:23,708
O halde gidip başka yerde satacağız!
997
01:25:23,791 --> 01:25:26,041
Başka pazarlar da var:
Avrupa, Kuzey Amerika.
998
01:25:26,208 --> 01:25:27,750
Kim olduğunu sanıyorsun Giulia?
999
01:25:27,833 --> 01:25:30,791
İtalya'nın dışına hiç adım atmadınız.
Üç kelime İngilizce biliyorsun.
1000
01:25:30,958 --> 01:25:32,083
Öğreneceğim.
1001
01:25:32,875 --> 01:25:35,000
Yaratabiliriz
işçilerle bir kooperatif.
1002
01:25:35,166 --> 01:25:38,125
O haklı.
zaten başka bir yerde yapıldı.
1003
01:25:38,958 --> 01:25:40,875
- YouTube'da gördüm.
- YouTube'da mı?
1004
01:25:40,958 --> 01:25:41,958
Yani bunun gibi,
1005
01:25:42,125 --> 01:25:43,708
bir yabancıyla mı yatıyorsun?
1006
01:25:44,708 --> 01:25:46,083
Antonia seni gördü.
1007
01:25:46,166 --> 01:25:47,708
Bütün mahalle
zaten farkında olmak gerekir.
1008
01:25:47,875 --> 01:25:51,166
Baban iken
yaşamla ölüm arasındadır!
1009
01:25:51,333 --> 01:25:52,250
Ne ayıp!
1010
01:25:52,416 --> 01:25:53,583
Ne ayıp!
1011
01:25:53,666 --> 01:25:55,041
Utanç ?
1012
01:25:55,125 --> 01:25:57,708
Bana ders veriyorsun.
1013
01:25:57,791 --> 01:25:59,833
Ama sen beni satmaya hazırsın
Battagliola'ya
1014
01:26:00,000 --> 01:26:01,833
Aile borçlarını ödemek için!
1015
01:26:03,041 --> 01:26:05,666
Bu utanç verici değil mi?
1016
01:26:10,250 --> 01:26:11,708
Julia.
1017
01:26:11,791 --> 01:26:13,833
Giulia, burada kal, beni duyabiliyor musun?
1018
01:26:26,333 --> 01:26:28,458
Merhaba Carl. Deborah.
1019
01:26:31,458 --> 01:26:33,583
Chris aradı
randevunuzu yeniden planlamak için.
1020
01:26:33,666 --> 01:26:35,916
Yarın aynı saatte gelecek.
1021
01:26:36,000 --> 01:26:38,041
Ve Flynn ertelemek istiyor
Pazartesi günkü duruşma.
1022
01:26:38,125 --> 01:26:40,625
Hala almadığını söylüyor
sonuçlar.
1023
01:26:40,791 --> 01:26:43,375
Hayır, görünmelisin.
Zaten erteledik.
1024
01:26:49,583 --> 01:26:51,541
sana söylemek istedim...
1025
01:26:52,541 --> 01:26:55,041
Eğer ihtiyacın varsa
herhangi bir şey...
1026
01:26:57,083 --> 01:26:58,041
Buradayım.
1027
01:26:58,208 --> 01:26:59,666
TEŞEKKÜRLER.
1028
01:27:03,250 --> 01:27:06,083
Bu durum yengemin başına geldi.
iki yıl önce.
1029
01:27:07,166 --> 01:27:09,583
Bugün iyi durumda.
Remisyonda.
1030
01:27:16,708 --> 01:27:18,083
Bu konuyu kiminle konuştun?
1031
01:27:19,041 --> 01:27:21,208
Sağduyulu olman gerekiyordu.
Bu konuyu kiminle konuştun?
1032
01:27:21,375 --> 01:27:23,750
Bunu söylemek zorundaydım.
Hatalar yapıyorsun...
1033
01:27:23,916 --> 01:27:25,791
Hatalar! Bu saçmalık!
1034
01:27:25,875 --> 01:27:28,666
Yorgun olmanız normaldir.
Ama bunu söylemek zorundaydım.
1035
01:27:28,833 --> 01:27:30,208
DSÖ ? Bunu kime söyledin?
1036
01:27:30,375 --> 01:27:32,625
Gary Curst, yalnızca o.
1037
01:27:32,708 --> 01:27:36,125
Bunu firmanın çıkarları için yaptım.
Sen de aynı şeyi yapardın!
1038
01:27:37,083 --> 01:27:39,875
Her zaman vardı
bir güven ilişkisi.
1039
01:27:40,708 --> 01:27:44,375
- Neden bana hiçbir şey söylemedin?
- Seni endişelendirmek istemedim.
1040
01:27:44,458 --> 01:27:46,166
Gerçekten hiçbir şey değil.
1041
01:27:47,083 --> 01:27:48,750
İki ay içerisinde tamamlanacak.
1042
01:27:48,833 --> 01:27:52,333
Lorenzo'nun akciğerinde tümör vardı.
iki yıl önce.
1043
01:27:53,333 --> 01:27:56,208
Bilmiyordum, üzgünüm.
1044
01:27:57,291 --> 01:27:59,125
Artık daha iyi.
1045
01:27:59,208 --> 01:28:02,541
Ama ne kadar olduğunu biliyorum
bu tedaviler ağırdır.
1046
01:28:03,583 --> 01:28:06,541
Eğer ihtiyacın varsa
ne olursa olsun buradayım.
1047
01:28:07,625 --> 01:28:09,083
Bana güvenebilirsin.
1048
01:28:09,958 --> 01:28:11,500
TEŞEKKÜRLER.
1049
01:28:11,583 --> 01:28:15,041
Ve yardıma ihtiyacın olursa
Bilgouvar duruşması için...
1050
01:28:15,125 --> 01:28:16,458
Her şey kontrol altında.
1051
01:28:17,000 --> 01:28:18,250
Ve hazır olacağız.
1052
01:28:19,958 --> 01:28:21,208
İYİ.
1053
01:28:21,375 --> 01:28:24,125
klasörü bulamıyorum
Engel/Sistem A. Elinizde var mı?
1054
01:28:24,208 --> 01:28:26,833
- Gary dün onu almaya geldi.
- Ne için ?
1055
01:28:27,000 --> 01:28:28,166
Randevu için.
1056
01:28:28,333 --> 01:28:29,541
Ne toplantısı?
1057
01:28:31,000 --> 01:28:32,708
Bu sabahki toplantı.
1058
01:28:38,333 --> 01:28:39,333
Sarah mı?
1059
01:28:40,041 --> 01:28:42,875
- Ne yapıyordun? Biz...
- Neden bana haber verilmedi?
1060
01:28:42,958 --> 01:28:45,041
- E-postaları aldınız.
- Hiçbir şey almadım.
1061
01:28:45,500 --> 01:28:47,083
Bu çok tuhaf.
1062
01:28:47,166 --> 01:28:49,625
Bu bir mesele değildi
teknik bir toplantıdan daha fazlası.
1063
01:28:49,791 --> 01:28:52,875
Inès size bir özet gönderecek.
Seni ofisimde görebilir miyim?
1064
01:28:53,291 --> 01:28:56,416
Pazartesi sana ihtiyacım olacak
danışmanlarla oturum için.
1065
01:28:56,500 --> 01:28:57,750
Elbette.
1066
01:29:02,958 --> 01:29:04,083
Anne ?
1067
01:29:07,833 --> 01:29:09,333
Zamanı geldi.
1068
01:29:11,916 --> 01:29:13,375
Geliyorum.
1069
01:29:13,458 --> 01:29:14,791
Sana kahve yaptım.
1070
01:29:15,416 --> 01:29:16,541
TEŞEKKÜRLER.
1071
01:29:17,666 --> 01:29:18,791
Geliyorum.
1072
01:29:29,125 --> 01:29:30,416
Ve kahretsin.
1073
01:29:43,041 --> 01:29:45,250
Anne, geç kalacağız.
1074
01:29:59,083 --> 01:30:00,083
Lalita.
1075
01:30:00,958 --> 01:30:02,500
Uyanmak.
1076
01:30:02,583 --> 01:30:03,875
Tren geliyor.
1077
01:30:08,958 --> 01:30:10,000
Bizim işimiz!
1078
01:30:11,000 --> 01:30:12,666
Eşyalarımız nerede?
1079
01:30:13,875 --> 01:30:15,500
Anne, bebeğim!
1080
01:30:21,708 --> 01:30:23,333
- Ver şunu bana!
- Baba !
1081
01:30:25,333 --> 01:30:27,208
- Bu benim çantam.
- Hayır, o benim.
1082
01:30:27,291 --> 01:30:28,791
Onu bana geri ver.
1083
01:30:28,958 --> 01:30:30,666
- Çekip gitmek!
- Yalancı! Bu benim çantam!
1084
01:30:31,875 --> 01:30:33,333
Benim.
1085
01:30:33,416 --> 01:30:34,916
Hayır, bu benim çantam!
1086
01:30:35,083 --> 01:30:36,166
- Oyuncak bebek!
- Hayır.
1087
01:30:36,250 --> 01:30:37,666
Ne demek istiyorsun, değil mi?
1088
01:30:37,833 --> 01:30:39,208
Seni korkulukların üzerinden atacağım!
1089
01:30:43,750 --> 01:30:45,416
Anne ! Bebeği ona ver!
1090
01:30:49,750 --> 01:30:51,333
Sen ve bebeğin cehenneme gidin!
1091
01:30:52,583 --> 01:30:53,458
Rüzgâr gibi geçmek !
1092
01:30:53,541 --> 01:30:54,583
Çekip gitmek!
1093
01:31:03,041 --> 01:31:04,000
Gardırop.
1094
01:31:07,875 --> 01:31:08,833
Masalar.
1095
01:31:12,333 --> 01:31:13,333
Ölçek.
1096
01:31:42,833 --> 01:31:44,750
Burada ne yapıyorsun?
1097
01:31:44,916 --> 01:31:47,166
Artık mesajlarıma cevap vermiyorsun.
1098
01:31:52,250 --> 01:31:54,250
Adı Gino.
1099
01:31:58,000 --> 01:32:00,666
Anne ve babası aile dostudur.
1100
01:32:03,208 --> 01:32:04,916
Paraları var.
1101
01:32:06,333 --> 01:32:08,875
Evi satın alacaklar.
1102
01:32:14,041 --> 01:32:15,750
Bunu yapmak zorunda değilsin.
1103
01:32:15,833 --> 01:32:18,666
Hayır mı? Peki ne yapacağım?
1104
01:32:19,333 --> 01:32:22,500
Babamı hastanede ölüme terk ediyorum
ve ailem sokakta mı?
1105
01:32:22,666 --> 01:32:25,541
Mutlaka başka bir çözüm vardır.
1106
01:32:25,708 --> 01:32:28,125
Hayır Kemal! Hiç yok!
1107
01:32:29,708 --> 01:32:32,833
Sen ve ben hiçbir şey için söz vermedik.
1108
01:32:33,916 --> 01:32:36,333
Neyse,
Aramızda işe yaramazdı.
1109
01:32:36,416 --> 01:32:37,750
Ortak hiçbir noktamız yok.
1110
01:32:38,583 --> 01:32:40,583
Ve lütfen artık buraya gelme.
1111
01:33:15,125 --> 01:33:16,416
Baba.
1112
01:33:16,500 --> 01:33:17,375
Baba !
1113
01:33:17,541 --> 01:33:19,416
Beni duyuyor musun? Benim.
1114
01:33:19,583 --> 01:33:21,333
Bu Giulia.
Elini hareket ettirdi!
1115
01:33:21,500 --> 01:33:23,375
Hemşireler!
1116
01:33:23,541 --> 01:33:24,875
Baba, ben Giulia.
1117
01:33:24,958 --> 01:33:27,083
Dışarı çıkın lütfen. Çıkmak.
1118
01:33:27,166 --> 01:33:28,958
Beklemek. Beni dinle.
1119
01:33:29,125 --> 01:33:30,708
Eli hareket etti. Bunu hissettim.
1120
01:33:30,875 --> 01:33:32,416
Beni dinle!
1121
01:33:32,500 --> 01:33:33,958
Uyandı!
1122
01:33:34,041 --> 01:33:36,250
Evet evet. Dışarı çıkın lütfen.
1123
01:33:47,458 --> 01:33:49,791
Babanız kalp krizi geçirdi.
1124
01:33:50,416 --> 01:33:53,666
Her şeyi denedik,
ama onu hayata döndürmeyi başaramadık.
1125
01:33:55,166 --> 01:33:56,166
Hayır.
1126
01:33:57,833 --> 01:34:01,750
Hayır. Uyandığımda,
1127
01:34:01,833 --> 01:34:03,833
Elinin hareket ettiğini hissettim.
1128
01:34:03,916 --> 01:34:05,500
Bu mümkün değil.
1129
01:34:05,583 --> 01:34:07,458
Biliyorum...
1130
01:34:07,541 --> 01:34:11,250
Hayır sana söylüyorum
elinin hareket ettiğini hissettim.
1131
01:34:12,041 --> 01:34:14,041
Bazen olur.
1132
01:34:15,458 --> 01:34:17,208
Üzgünüm.
1133
01:34:17,291 --> 01:34:18,916
Gerçekten üzgünüm.
1134
01:34:45,375 --> 01:34:47,708
Bilgouvar'ın haberi oldu
sağlık durumunuzun.
1135
01:34:47,791 --> 01:34:50,208
Duruşma konusunda endişeli.
1136
01:34:50,375 --> 01:34:53,250
Temsil edilmeyi istiyor
başkası tarafından.
1137
01:34:54,791 --> 01:34:57,750
Bu çok saçma.
Tamamen iyiyim.
1138
01:34:57,833 --> 01:35:00,708
Ben bunu halledebilecek kapasiteden daha fazlasına sahibim.
1139
01:35:00,791 --> 01:35:04,583
Sen de benim kadar biliyorsun
böyle bir duruşmanın neleri gerektirdiği.
1140
01:35:04,750 --> 01:35:07,583
Aylar ve aylar var
görünüşlerden.
1141
01:35:07,666 --> 01:35:09,375
Bu dosyayı ezbere biliyorum.
1142
01:35:09,458 --> 01:35:12,458
Bilgouvar'ın çıkarlarına hizmet ediyorum
on yıldır.
1143
01:35:12,541 --> 01:35:15,541
- Bunu yapabilirim!
- Kimse aksini söylemedi.
1144
01:35:16,333 --> 01:35:18,708
Ama aynı zamanda seni de düşünüyorum.
1145
01:35:19,375 --> 01:35:22,000
Bir mola sana izin verir
seni tekrar ayağa kaldırmak için.
1146
01:35:22,166 --> 01:35:26,083
Bu dosyayı benden almayın.
Bilgouvar benim en büyük müşterim.
1147
01:35:26,250 --> 01:35:28,208
En büyük müşterimiz.
1148
01:35:29,958 --> 01:35:33,125
Riski alamam
bir rakibe gitmesine izin verin.
1149
01:35:33,750 --> 01:35:34,708
Kime?
1150
01:35:34,875 --> 01:35:36,666
Dosyayı kime verdin?
1151
01:35:36,750 --> 01:35:37,958
Gary Curst.
1152
01:35:39,375 --> 01:35:40,541
İyi bir avukattır.
1153
01:35:41,041 --> 01:35:44,375
Yeteneği ve deneyimi var.
1154
01:35:44,458 --> 01:35:46,333
Sarah, bunu kişisel olarak algılama.
1155
01:35:46,833 --> 01:35:49,208
Sadece firmayı korumaya çalışıyorum.
1156
01:37:00,625 --> 01:37:03,750
Merhaba kardeşim.
Tapınağa giden yol nedir?
1157
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Otobüse binmek zorundasın.
1158
01:37:06,000 --> 01:37:10,458
Yetişkin başına 50 rupi ücreti var
ve çocuklar için 25.
1159
01:37:10,625 --> 01:37:12,958
Oraya yürüyerek gidebilir miyiz?
1160
01:37:13,125 --> 01:37:15,708
Altı kilometre var
dağın eteğine.
1161
01:37:15,791 --> 01:37:16,875
Bundan sonra yukarı çıkmanız gerekiyor.
1162
01:37:17,375 --> 01:37:21,541
Bu çok zor.
Küçük olanla bunu başaramayacaksın.
1163
01:37:21,708 --> 01:37:26,416
Anne, dedin
kuzenlerini görmeye gidiyorduk.
1164
01:37:27,583 --> 01:37:29,541
Önce tapınağa gidiyoruz.
1165
01:37:29,625 --> 01:37:31,625
Bunu Allah'a söz verdim.
1166
01:38:01,375 --> 01:38:02,916
Neredeyse oradayız.
1167
01:38:03,000 --> 01:38:04,041
Bak.
1168
01:38:44,791 --> 01:38:46,791
Yalın ayak yürümek zorundayız.
1169
01:38:46,875 --> 01:38:48,083
Bu bir gelenek.
1170
01:39:51,166 --> 01:39:52,375
Hadi.
1171
01:39:52,458 --> 01:39:53,541
Anne.
1172
01:39:54,333 --> 01:39:55,541
Ne ?
1173
01:39:56,791 --> 01:39:58,625
Sırtıma bin.
1174
01:40:35,333 --> 01:40:36,375
MERHABA.
1175
01:40:37,041 --> 01:40:38,166
MERHABA.
1176
01:40:38,791 --> 01:40:40,250
Burada ne yapıyorsun?
1177
01:40:41,625 --> 01:40:44,750
Hannah beni aradı
ve onu üniversiteye götürmemi istedi.
1178
01:40:46,291 --> 01:40:48,458
Tarih sunumu var.
bugün.
1179
01:40:48,791 --> 01:40:50,458
Kahretsin, unuttum.
1180
01:40:51,833 --> 01:40:53,708
Seni uyandırmak istemedi.
1181
01:40:58,791 --> 01:41:00,583
Artık dışarı çıkmıyorsun diyor.
1182
01:41:02,250 --> 01:41:03,791
yemeyi bıraktığın için.
1183
01:41:05,916 --> 01:41:08,083
Senin için endişeleniyor.
1184
01:41:08,166 --> 01:41:09,250
Ben de.
1185
01:41:10,291 --> 01:41:12,291
Biraz ara verdim.
1186
01:41:14,916 --> 01:41:16,583
Buna inanıyor musun?
1187
01:41:19,791 --> 01:41:21,750
Kariyerimde ilk kez.
1188
01:41:25,375 --> 01:41:28,333
Curst yönetici ortak olarak atandı
farkında mısın?
1189
01:41:31,208 --> 01:41:34,458
Inès haklıydı. İyi oynadı.
1190
01:41:34,791 --> 01:41:36,125
Ne demek istiyorsun?
1191
01:41:36,208 --> 01:41:39,583
olduğumu iddia etti
bir davadaki hatalar.
1192
01:41:41,083 --> 01:41:43,708
Kanser olduğunu biliyordu
bende yoktu...
1193
01:41:43,791 --> 01:41:47,083
şansın yok
yönetici ortaklığa terfi ettirilecektir.
1194
01:41:51,083 --> 01:41:54,583
Başka birine bahse girdi
akıllı olan.
1195
01:41:55,333 --> 01:41:57,625
Bütün bunları düşünmeyi bırak.
1196
01:42:01,916 --> 01:42:04,458
Bir zamanlar düşündün
kendi muayenehanenizi açmak için.
1197
01:42:04,791 --> 01:42:06,000
Yapabilirsin.
1198
01:42:06,791 --> 01:42:08,500
Hannah'yı alır mısın?
1199
01:42:08,583 --> 01:42:09,583
Ne ?
1200
01:42:14,666 --> 01:42:17,000
istemiyorum
çocukların ayrıldığını söyledi.
1201
01:42:17,166 --> 01:42:19,541
Durmak! istemiyorum
böyle konuştuğunu duydum!
1202
01:42:21,166 --> 01:42:24,166
Sarah, sen bir savaşçısın.
Savaşmalısın!
1203
01:42:24,250 --> 01:42:27,583
Benim annem de bir savaşçıydı.
ama...
1204
01:42:27,666 --> 01:42:30,291
bazen yeterli olmuyor.
1205
01:42:30,375 --> 01:42:32,875
Vazgeçme. Beni duyuyor musun?
1206
01:42:32,958 --> 01:42:35,708
Üç çocuğunuz var
sana kimin ihtiyacı var.
1207
01:42:35,791 --> 01:42:38,375
Onları seviyorsanız savaşın.
1208
01:42:39,291 --> 01:42:41,333
Onlara kim olduğunu göster
1209
01:42:41,416 --> 01:42:44,500
ve onlar daha önemli
yönetici ortak pozisyonundan daha
1210
01:42:44,583 --> 01:42:46,041
Johnson ve Lockwood'da.
1211
01:42:51,416 --> 01:42:52,500
Çocuklar...
1212
01:42:53,291 --> 01:42:55,083
bunu sana vermemi istedi.
1213
01:42:55,583 --> 01:42:59,666
Onu yeniden inşa ettiler. Diyorlar ki
eskisinden daha da güçlü olduğunu.
1214
01:43:21,708 --> 01:43:24,916
Hannah, bu senin.
1215
01:43:28,291 --> 01:43:29,458
“Amazonlar.
1216
01:43:32,833 --> 01:43:36,250
"Amazon, Yunanca 'mazos' kelimesinden gelir.
1217
01:43:36,875 --> 01:43:41,041
"'göğüs' anlamına gelir, önünde
'yoksun' anlamına gelen 'a' ile.
1218
01:43:43,791 --> 01:43:45,666
"Antik Çağın bu kadınları
1219
01:43:45,750 --> 01:43:48,041
"sağ göğüslerini kestiler
1220
01:43:48,125 --> 01:43:50,416
"yayla daha iyi ateş etmek için.
1221
01:43:53,625 --> 01:43:56,250
"Onlar korkulan savaşçılardı
1222
01:43:56,333 --> 01:43:58,791
"ve saygı duyuldu.
1223
01:44:03,458 --> 01:44:08,000
"Kadınlar çiftleşti
komşu kabilelerden erkeklerle,
1224
01:44:09,000 --> 01:44:11,000
"ama çocuklarını tek başına büyüttüler.
1225
01:44:16,583 --> 01:44:19,250
"Erkek çalıştırdılar
ev işleri için.
1226
01:44:20,833 --> 01:44:24,166
"Birçok savaşa girdiler
ve çok şey kazandım.
1227
01:44:26,000 --> 01:44:29,333
"Tarihçiler
kökenleri hakkında tartışıyorlar.
1228
01:44:29,416 --> 01:44:30,708
"Ama çoğu için...
1229
01:44:32,666 --> 01:44:34,666
"Amazonlar hâlâ bir sır."
1230
01:44:55,458 --> 01:44:57,625
"Kaybettiklerin için ağlama,
1231
01:44:57,708 --> 01:45:00,041
“Sahip oldukların için savaş.
1232
01:45:00,125 --> 01:45:02,791
"Ölen kişinin üzerine ağlama,
1233
01:45:02,958 --> 01:45:05,333
“İçinizde doğan şey için savaşın.
1234
01:45:06,166 --> 01:45:08,666
"Biri için ağlama
seni kim terk etti
1235
01:45:08,750 --> 01:45:10,875
“Yanında olan için savaşın.
1236
01:45:11,625 --> 01:45:13,875
"Senden nefret eden için ağlama,
1237
01:45:13,958 --> 01:45:15,916
"Seni seven kişi için savaş.
1238
01:45:16,541 --> 01:45:18,750
"Geçmişin için ağlama,
1239
01:45:18,833 --> 01:45:20,625
“hediyeniz için savaşın.
1240
01:45:21,916 --> 01:45:24,208
"Acı çektiğin için ağlama,
1241
01:45:24,291 --> 01:45:26,250
"Mutluluğunuz için savaşın."
1242
01:46:53,750 --> 01:46:57,458
Bu yeniden düzenlemeyi gerektirir
çalış ama mümkün.
1243
01:46:57,541 --> 01:47:01,125
Simülasyonlar yaptık,
bir amortisman planı.
1244
01:47:01,625 --> 01:47:04,458
Banka hazır
Dosyamızı incelemek için.
1245
01:47:05,625 --> 01:47:08,208
Sana Kamal'ı takdim ediyorum.
1246
01:47:10,958 --> 01:47:13,208
bize kim yardım edebilir
saç ithalatı için.
1247
01:47:14,583 --> 01:47:15,666
Hindistan'da,
1248
01:47:16,416 --> 01:47:19,041
tapınaklar var
1249
01:47:19,125 --> 01:47:23,833
nereye gidiyorlar
Her yıl binlerce hacı,
1250
01:47:23,916 --> 01:47:25,208
ülkenin her yerinden,
1251
01:47:25,541 --> 01:47:28,750
Tanrı'ya bir teklifte bulunmak.
1252
01:48:09,458 --> 01:48:10,458
Hayır.
1253
01:48:12,375 --> 01:48:14,208
İstemiyorum.
1254
01:48:14,291 --> 01:48:16,250
Saçlarımız tekrar uzayacak.
1255
01:48:16,583 --> 01:48:19,541
Şimdi yapmalıyız
onları Tanrı'ya adak olarak ver
1256
01:48:21,000 --> 01:48:24,125
dualarımızı kabul etsin diye.
1257
01:48:29,708 --> 01:48:31,125
Ben oy veriyorum!
1258
01:48:33,958 --> 01:48:35,500
Ben de.
1259
01:48:36,458 --> 01:48:37,791
Ben de.
1260
01:48:38,791 --> 01:48:41,208
- Seni takip ediyorum !
- Ben de.
1261
01:49:27,333 --> 01:49:28,458
Günaydın.
1262
01:49:28,541 --> 01:49:29,541
Günaydın.
1263
01:49:33,250 --> 01:49:35,708
üzgünüm
Randevusuz geliyorum.
1264
01:49:36,333 --> 01:49:37,666
Sorun değil.
1265
01:49:37,750 --> 01:49:38,750
Önden buyurun.
1266
01:49:55,666 --> 01:49:58,291
Bu sentetik
ve Japonya'dan geliyor.
1267
01:50:01,916 --> 01:50:03,708
Onu indirmeme yardım eder misin?
1268
01:50:05,250 --> 01:50:07,291
Her zaman önden arkaya.
1269
01:50:08,041 --> 01:50:11,291
İlk başta biraz zor,
ama alışacaksın.
1270
01:50:20,333 --> 01:50:22,041
Hayır, sorun değil.
1271
01:50:27,583 --> 01:50:29,708
Bu aynı zamanda sentetiktir,
1272
01:50:30,458 --> 01:50:32,208
ama kaliteli.
1273
01:50:33,416 --> 01:50:34,750
Hayır, sorun değil.
1274
01:52:52,208 --> 01:52:54,375
Bu bizim en güzel parçamız.
1275
01:52:54,458 --> 01:52:56,500
Hindistan'dan doğal saçlar.
1276
01:52:56,583 --> 01:53:00,666
İşlem gördüler, ağartıldılar ve boyandılar
bir İtalyan atölyesinde.
1277
01:53:39,958 --> 01:53:42,541
Bak oraya gidiyoruz.
1278
01:53:43,708 --> 01:53:46,666
Babamın geleceğini mi düşünüyorsun?
1279
01:53:48,458 --> 01:53:51,583
Evet. Ben ona güveniyorum, gelecektir.
1280
01:53:59,583 --> 01:54:00,458
Çocuklar!
1281
01:54:02,250 --> 01:54:03,416
Anne !
1282
01:54:07,125 --> 01:54:08,750
Yeni saçların var!
1283
01:55:26,083 --> 01:55:29,000
Olivia'ya
Cesur kadınlara