1 00:00:07,140 --> 00:00:10,077 [sablasni izdah] 2 00:00:13,013 --> 00:00:14,716 [filmska rola zvecka] 3 00:00:21,656 --> 00:00:24,626 [sintetičke note] 4 00:00:31,733 --> 00:00:34,636 [grmljavina se kotrlja] 5 00:00:36,638 --> 00:00:39,641 [dramatična instrumentalna glazba] 6 00:00:48,917 --> 00:00:51,318 [eterični tonovi] 7 00:00:56,223 --> 00:00:57,491 [klikni] 8 00:01:01,863 --> 00:01:03,631 [tiho vokaliziranje] 9 00:01:20,347 --> 00:01:21,849 Najdraža Peggy. 10 00:01:23,350 --> 00:01:24,686 Molim te pusti me. 11 00:01:27,354 --> 00:01:29,323 [tiho vokaliziranje] 12 00:01:45,405 --> 00:01:47,575 [tiha glazba se nastavlja] 13 00:01:49,209 --> 00:01:50,878 Ovdje nemaš nikakvu moć. 14 00:01:51,746 --> 00:01:54,114 [Čovjek] Ovo je sve u speleolozima naših umova. 15 00:01:54,281 --> 00:01:56,684 [zlobni smijeh] 16 00:02:00,088 --> 00:02:02,356 [Žena] Da, voljela bih, James, to zvuči sjajno. 17 00:02:02,489 --> 00:02:04,291 [James] Oh, to je tako sjajno. To je tako super. 18 00:02:04,424 --> 00:02:07,795 U redu, super. Hm, mogu te pokupiti u 7:00? 19 00:02:08,295 --> 00:02:10,197 [Muškarac] Ovo je mamino najnoviji film. 20 00:02:11,065 --> 00:02:12,165 Jeste li dobili plakat za novi film? 21 00:02:12,299 --> 00:02:13,701 Da. sviđa li ti se 22 00:02:14,102 --> 00:02:15,536 [smijeh] 23 00:02:20,975 --> 00:02:22,510 Što dovraga? 24 00:02:24,846 --> 00:02:26,246 Mumija? 25 00:02:26,380 --> 00:02:28,049 [Pripovjedač] Marilyn Lee Miller karijera će se suočiti 26 00:02:28,181 --> 00:02:30,718 teška bitka nakon posljednji low-budget snoozefest 27 00:02:30,852 --> 00:02:32,620 ima lošije rezultate na blagajni. 28 00:02:32,754 --> 00:02:35,255 Tu nema iznenađenja. To je užasno. 29 00:02:36,323 --> 00:02:38,425 [Pripovjedač] Mi smo saslušanje u tisku glumica B-filma 30 00:02:38,559 --> 00:02:40,762 planira otići u mirovinu kako bi potrošio više vremena sa svojim sinom. 31 00:02:40,962 --> 00:02:43,765 Naravno, Marilyn. Tvoja mirovina nema nikakve veze s 32 00:02:43,898 --> 00:02:45,833 krajnje smeće u kojem si glumio 33 00:02:45,967 --> 00:02:47,135 s ovih zadnjih nekoliko filmova. 34 00:02:47,434 --> 00:02:49,469 Gledaju li ljudi još uvijek ovi indie filmovi? 35 00:02:49,737 --> 00:02:52,006 Oni su rak industriji. 36 00:02:52,406 --> 00:02:55,442 Kakav otpor, a kakav gubitak vremena. 37 00:02:55,576 --> 00:02:58,046 Mislim da trebamo dugo, teško gledaj ove filmove 38 00:02:58,178 --> 00:03:01,049 i vidjeti imaju li gdje u civiliziranom društvu. 39 00:03:01,649 --> 00:03:03,851 [eterična vokalizacija] 40 00:03:06,219 --> 00:03:08,656 [vrištanje] 41 00:03:16,764 --> 00:03:19,634 [Muškarac] Mama! Oh, sranje. Molim. Ne! 42 00:03:25,039 --> 00:03:26,339 Što si napravio? 43 00:03:34,347 --> 00:03:36,751 [tiha glazba se nastavlja] 44 00:03:49,097 --> 00:03:51,199 [Pripovjedač] Ljudi i dalje gledaju ovi indie filmovi? 45 00:03:51,498 --> 00:03:53,366 Oni su rak industriji. 46 00:03:55,469 --> 00:03:57,205 Stvaraju li čudovišta iz stvarnog života? 47 00:03:57,337 --> 00:03:59,272 [glas odjekuje] 48 00:04:01,175 --> 00:04:03,343 [zlokobna glazba] 49 00:04:16,190 --> 00:04:18,593 Luuucy! 50 00:04:20,728 --> 00:04:24,397 [Muškarac] Sjeci do kučke, nasjeckajte dječaku! 51 00:04:24,665 --> 00:04:27,502 Sjeckajte do tijelo je uništeno! 52 00:04:27,668 --> 00:04:29,904 [Žena] Za ljubav Božju, molim te prestani! 53 00:04:30,972 --> 00:04:31,906 [Čovjek] Umirem. 54 00:04:32,240 --> 00:04:34,776 [Žena] Oh, Bože! Oh! 55 00:04:42,150 --> 00:04:43,416 [Dječak] Kamo idemo? 56 00:04:46,187 --> 00:04:47,320 Colin. 57 00:04:47,688 --> 00:04:49,657 Večera je skoro gotova ako nam se želite pridružiti. 58 00:04:52,860 --> 00:04:53,861 Colin? 59 00:04:54,162 --> 00:04:55,997 [zlokobna glazba] 60 00:04:57,532 --> 00:04:59,534 [Muškarac] Ronnie! 61 00:05:01,869 --> 00:05:03,771 gdje si 62 00:05:04,038 --> 00:05:05,873 Želiš se igrati skrivača? 63 00:05:06,406 --> 00:05:08,009 - [pucanj] - [čovjek stenje] 64 00:05:21,289 --> 00:05:23,323 [nerazgovjetno pjevanje zajedno] 65 00:05:23,456 --> 00:05:24,959 [zajedno] Kao što sam rekao. 66 00:05:27,061 --> 00:05:30,898 [vrištanje] 67 00:05:31,666 --> 00:05:32,900 Jeste li uživali u tome? 68 00:05:33,400 --> 00:05:36,938 Gledao sam taj film 13 puta, i počinjem to mrziti. 69 00:05:37,171 --> 00:05:40,942 Ovo je doktor demencija, vaš uvijek vjerni sluga. 70 00:05:41,676 --> 00:05:43,911 Služim vas na najbolji način... 71 00:05:54,088 --> 00:05:55,256 Što on radi? 72 00:05:55,623 --> 00:05:58,192 Isto kao i uvijek. Gledanje Marilynini stari strašni filmovi. 73 00:05:58,826 --> 00:06:00,194 Taj klinac je opsjednut. 74 00:06:00,595 --> 00:06:01,963 Sad znaš da sam ti rekao 75 00:06:02,096 --> 00:06:03,831 morali smo napraviti druge aranžmani za njega. 76 00:06:03,965 --> 00:06:05,566 K vragu sam i trebao učiniti, Patricia? 77 00:06:05,967 --> 00:06:08,435 Mislim, mi smo jedini obitelj koja mu je ostala. 78 00:06:09,203 --> 00:06:11,505 Znam da si se osjećao obaveznim zbog tvoje sestre, 79 00:06:11,639 --> 00:06:13,774 ali postoji samo nešto stvarno lud za njim. 80 00:06:13,908 --> 00:06:15,408 On je... ne znam, on je... 81 00:06:15,543 --> 00:06:17,377 On je napukao, i on je jebeni čudak. 82 00:06:17,511 --> 00:06:18,746 Kasie, jezik. 83 00:06:18,880 --> 00:06:20,948 Oprostite za govoreći istinu. 84 00:06:21,549 --> 00:06:23,450 Možda mu samo nedostaje mama. 85 00:06:23,784 --> 00:06:25,620 Da. hvala, Kapetan Očito. 86 00:06:25,753 --> 00:06:27,989 To se i dalje ne mijenja činjenica da je jeziv. 87 00:06:28,155 --> 00:06:30,892 Jesi li ocu rekao za mala nezgoda neki dan? 88 00:06:33,227 --> 00:06:34,528 Kakva nesreća? 89 00:06:34,662 --> 00:06:36,731 Došao sam kući pronaći moja ladica za donje rublje otvorena. 90 00:06:36,864 --> 00:06:38,766 Netko je bio prolazeći kroz to. 91 00:06:39,466 --> 00:06:42,036 Mali jezivac je bio vjerojatno joj njuškajući gaćice. 92 00:06:42,169 --> 00:06:43,804 Da, i to nije sve. 93 00:06:43,938 --> 00:06:45,640 Kunem se da sam ga uhvatio kako bulji u njega ja jutros pod tušem. 94 00:06:45,773 --> 00:06:47,975 I uhvatio sam ga u mojoj sobi više puta, 95 00:06:48,109 --> 00:06:50,144 samo stoji iznad mene, gleda me kako spavam. 96 00:06:50,278 --> 00:06:51,411 Da. I meni također. 97 00:06:51,545 --> 00:06:52,813 Sve je to filmove koje gleda. 98 00:06:52,947 --> 00:06:54,015 hajde 99 00:06:54,148 --> 00:06:55,816 Samo zato što je opsjednut sa strašnim filmovima 100 00:06:55,950 --> 00:06:57,952 [ruga se] ne znači on je neka vrsta psihopate. 101 00:06:58,386 --> 00:07:01,589 Samo mu daj motel i on je praktički Norman Bates. 102 00:07:03,724 --> 00:07:05,793 [zlokobne note za klavir] 103 00:07:13,901 --> 00:07:16,137 Zašto još uvijek imaš li kostim na sebi? 104 00:07:16,270 --> 00:07:17,772 Logan. Ššš 105 00:07:19,106 --> 00:07:20,508 Pojedimo sve. 106 00:07:41,595 --> 00:07:43,531 Ovaj čili čudno miriše. 107 00:07:44,165 --> 00:07:45,166 Pojedi, derište. 108 00:07:45,967 --> 00:07:48,402 Miriše... drugačije. 109 00:07:48,869 --> 00:07:51,072 [Patricia] Samo jedi svoje sendvič s maslacem od kikirikija, Logan. 110 00:08:22,370 --> 00:08:23,838 Coline, trebao bi nešto pojesti. 111 00:08:27,842 --> 00:08:29,710 [Bennett] Upravo ideš buljiti u to? 112 00:08:35,683 --> 00:08:36,717 U redu. 113 00:08:40,354 --> 00:08:42,523 [zlokobna glazba se pojačava] 114 00:08:51,198 --> 00:08:52,166 Bennett? 115 00:08:53,768 --> 00:08:55,603 [dramatični ubod] 116 00:09:01,675 --> 00:09:03,878 [glazba se pojačava] 117 00:09:09,984 --> 00:09:11,719 [guganje] 118 00:09:12,653 --> 00:09:14,221 [povraćanje] 119 00:09:17,358 --> 00:09:18,826 [povraćanje] 120 00:09:23,497 --> 00:09:25,666 [povraćanje] 121 00:09:35,009 --> 00:09:35,943 mama? 122 00:09:43,250 --> 00:09:44,785 Kučkin sin! 123 00:09:45,486 --> 00:09:47,588 [zlokobna glazba se nastavlja] 124 00:09:57,398 --> 00:09:59,633 [glazba se pojačava] 125 00:10:05,005 --> 00:10:07,241 [tupkanje i škripanje] 126 00:10:08,809 --> 00:10:10,044 [tup udarac] 127 00:10:19,521 --> 00:10:21,689 [vrištanje na TV-u] 128 00:10:22,923 --> 00:10:24,492 [Muškarac] Kako se usuđuješ pokušati ostaviti me? 129 00:10:24,792 --> 00:10:26,227 [škripanje] 130 00:10:29,630 --> 00:10:31,165 [film se nastavlja] 131 00:10:32,500 --> 00:10:33,400 [škripanje] 132 00:10:33,535 --> 00:10:34,802 [tup udarac] 133 00:10:35,803 --> 00:10:36,971 [Žena] Zvala sam ih. 134 00:10:38,139 --> 00:10:40,774 Molim te samo me pusti upravo sada! 135 00:10:41,142 --> 00:10:42,309 [lecne se] 136 00:10:43,878 --> 00:10:45,679 [glas šapuće] Colin... 137 00:10:46,647 --> 00:10:47,882 [šaputanje] 138 00:10:49,650 --> 00:10:50,851 Colin, ovo nisi ti! 139 00:10:50,985 --> 00:10:52,686 [glas šapuće] Dječače moj... 140 00:10:53,354 --> 00:10:55,022 [Detektiv] Kraj linije, Rondo. 141 00:10:55,356 --> 00:10:57,258 Znamo da ste se posvetili ta ubojstva. 142 00:10:57,391 --> 00:11:00,094 Nećeš to učiniti povrijediti još nekoga, ti jebeni sladoled! 143 00:11:00,261 --> 00:11:01,228 Pažnja! 144 00:11:01,795 --> 00:11:03,598 Dobio sam malo recept za vas. 145 00:11:03,864 --> 00:11:06,535 Hajde, ovdje. Zatvoriti. Zatvori, zatvori, zatvori. 146 00:11:06,767 --> 00:11:08,702 Znaš da smo samo početak rada. 147 00:11:08,836 --> 00:11:10,738 [glas šapuće] Ubij... 148 00:11:11,506 --> 00:11:13,340 [jak udarac] 149 00:11:13,474 --> 00:11:15,009 [Eleanor vrišti] 150 00:11:24,785 --> 00:11:28,657 [Najavljivač] Odmah se vraćamo s više Doktor Demencije 151 00:11:28,789 --> 00:11:34,795 i naša značajka dvostrukog stvorenja na kanalu 18 superstanica. 152 00:11:37,898 --> 00:11:40,134 [zlokobna glazba] 153 00:11:46,340 --> 00:11:47,875 [škripa vrata] 154 00:12:14,068 --> 00:12:16,036 Volio bih da mogu zaustaviti. 155 00:12:19,708 --> 00:12:21,375 Bez obzira na sve, ja... 156 00:12:22,943 --> 00:12:24,345 Ne mogu je vratiti. 157 00:12:29,651 --> 00:12:30,484 Ironično. 158 00:12:32,319 --> 00:12:33,153 zar ne? 159 00:12:37,659 --> 00:12:40,060 Snimala je strašne filmove. 160 00:12:41,962 --> 00:12:43,297 sada sam... 161 00:12:44,566 --> 00:12:45,499 stvaranje vlastitog. 162 00:12:51,506 --> 00:12:54,975 Kad zure u mrak od ovog trenutka pa nadalje... 163 00:12:58,379 --> 00:12:59,413 vidjet će me. 164 00:13:06,453 --> 00:13:07,855 Vidjet ćeš i mene. 165 00:13:09,557 --> 00:13:10,924 Vratit ću se po tebe. 166 00:13:15,996 --> 00:13:18,232 [napeta glazba] 167 00:13:31,945 --> 00:13:34,048 [glazba se pojačava] 168 00:13:58,072 --> 00:13:59,708 Ako vam se ne sviđa ovaj film, 169 00:14:00,174 --> 00:14:01,875 Ne znam kako mogu vam pomoći. 170 00:14:02,009 --> 00:14:03,745 [rock glazba] 171 00:14:04,244 --> 00:14:05,680 ♪ A ja sam vani ♪ 172 00:14:05,814 --> 00:14:08,349 ♪ Živite na visokoj nozi Čekala sam ♪ 173 00:14:08,583 --> 00:14:13,354 ♪ Oh, oh, oh ♪ 174 00:14:13,555 --> 00:14:16,090 ♪ Nemam dom, nemam ime ♪ 175 00:14:16,223 --> 00:14:18,959 ♪ Mijenjam svoj pogled opet i opet ♪ 176 00:14:19,093 --> 00:14:21,730 ♪ Oh, oh ♪ 177 00:14:21,862 --> 00:14:24,198 [Žena] Louis C. Gallegos. Hmm. 178 00:14:25,132 --> 00:14:27,935 ♪ Živite u trenutku dok ne umrem ♪ 179 00:14:28,068 --> 00:14:30,104 [Radio] Slušaš do 102.1. 180 00:14:30,270 --> 00:14:32,473 Danas trčim odrpan. 181 00:14:32,640 --> 00:14:34,975 Bingo dvorana vas čuva opet kasnim, ha? 182 00:14:35,109 --> 00:14:36,276 [sarkastično se smije] 183 00:14:36,410 --> 00:14:37,746 Je li to tvoj četvrti šalica kave? 184 00:14:37,878 --> 00:14:39,880 Šest, zapravo. 185 00:14:41,816 --> 00:14:44,918 Ideš li još uvijek na ovu Grave Rave stvar? 186 00:14:45,085 --> 00:14:47,988 Čini se da jesam. Scooby banda me tjera. 187 00:14:48,122 --> 00:14:50,324 - Aha. - [telefon zvoni] 188 00:14:51,526 --> 00:14:52,827 Vortex Video. 189 00:14:52,960 --> 00:14:55,095 [Žena] Imate li Marilyn Lee Millerov "Lewisville"? 190 00:14:55,229 --> 00:14:56,598 Ne. oprosti Ispali smo. 191 00:14:56,731 --> 00:14:57,699 [spušta slušalicu] 192 00:14:57,832 --> 00:14:58,833 [uzdahne] 193 00:14:58,966 --> 00:15:00,167 Što vas je sve iznerviralo? 194 00:15:00,367 --> 00:15:02,903 Oh, samo u ovo doba godine. 195 00:15:03,270 --> 00:15:06,340 Listopad dolazi, i to je Marilyn Lee Miller ovo 196 00:15:06,473 --> 00:15:08,543 a Marilyn Lee Miller to. 197 00:15:08,676 --> 00:15:12,647 Da, dobro, naš grad je poznat za kraljicu vriska B-filma 198 00:15:12,781 --> 00:15:14,281 od sebe, pa. 199 00:15:14,649 --> 00:15:15,550 Da. 200 00:15:16,885 --> 00:15:17,685 Što je to? 201 00:15:18,753 --> 00:15:19,888 ne znam 202 00:15:20,487 --> 00:15:23,625 Imam nekog tipa iz "Night of živi mrtvaci" u njemu. 203 00:15:23,758 --> 00:15:24,925 Oh. Vrlo cool. 204 00:15:25,058 --> 00:15:25,993 Da. Čekala sam za Romera 205 00:15:26,126 --> 00:15:27,394 napraviti novi zombi film. 206 00:15:28,863 --> 00:15:34,234 Mislim da je "The Crazies" bilo puno strašniji od “Noći” ili “Zore”. 207 00:15:34,536 --> 00:15:35,870 U redu. Bogohuljenje. 208 00:15:36,069 --> 00:15:37,471 Ali svakome svoje, valjda. 209 00:15:37,639 --> 00:15:40,073 70-ih i 80-ih su bile zlatno doba horora. 210 00:15:40,207 --> 00:15:42,744 Da, ne rade ih kao nekada. 211 00:15:43,745 --> 00:15:46,947 Iako uzimate previše su ozbiljni. 212 00:15:48,215 --> 00:15:49,983 Horor filmovi su život, u redu? 213 00:15:50,117 --> 00:15:51,619 - To je... - O, Bože. 214 00:15:51,753 --> 00:15:53,320 To je kao, o puštanju svoje strahove i suočavanje s njima. 215 00:15:53,454 --> 00:15:55,623 Ljude osnažuje... 216 00:15:56,123 --> 00:15:57,926 suočavajući se sa svojim pravim životnim sranjima. 217 00:15:58,192 --> 00:16:00,895 Da. Možeš li samo prestati sa svim tim sranjima? 218 00:16:01,028 --> 00:16:02,062 Istina je. 219 00:16:02,496 --> 00:16:06,433 Znaš, možemo li samo zadržati filmove kao bijeg? 220 00:16:07,201 --> 00:16:09,102 Najbolji horor filmovi imati nešto za reći. 221 00:16:09,303 --> 00:16:12,105 Najbolji filmovi, uključujući horor, 222 00:16:12,339 --> 00:16:14,475 - obustaviti stvarnost. - U redu. 223 00:16:14,609 --> 00:16:16,778 Ljudi trebaju šutjeti i jesti njihove kokice. 224 00:16:16,911 --> 00:16:18,780 Ne. Kako možeš gledati "Pljujem ti na grob" 225 00:16:18,913 --> 00:16:20,981 ili "Brda imaju oči" i misliti da je to bijeg. 226 00:16:21,114 --> 00:16:23,050 Jer to je film. 227 00:16:23,183 --> 00:16:24,652 Nije stvarno! 228 00:16:24,786 --> 00:16:25,887 Hmm. U redu. 229 00:16:26,286 --> 00:16:29,122 Pa baba, kakva filmova voliš? 230 00:16:30,457 --> 00:16:31,325 Hm... 231 00:16:31,893 --> 00:16:33,494 "The Howling" je bio stvarno dobar. 232 00:16:33,695 --> 00:16:36,263 original, ne porno nastavke. 233 00:16:36,396 --> 00:16:37,699 - To je pošteno. - Znaš, 234 00:16:37,966 --> 00:16:40,133 ljudi gledaju filmove 235 00:16:40,267 --> 00:16:43,505 iz istog razloga idu na toboganima. 236 00:16:43,705 --> 00:16:45,807 Uzbuđenje bi trebalo biti zabavno. 237 00:16:46,373 --> 00:16:48,543 - [zvoni na vratima] - [Big Dan] Hej, kolačići! 238 00:16:48,676 --> 00:16:49,476 Oh, čovječe. 239 00:16:53,146 --> 00:16:54,314 Hej, čovječe. 240 00:16:54,949 --> 00:16:56,049 Što to uopće znači? 241 00:16:56,316 --> 00:16:58,285 Ovo su 90-e, a ne 40-e. 242 00:16:59,152 --> 00:17:00,555 Devedesete su sranje. 243 00:17:00,688 --> 00:17:03,090 Daj mi gangstere, krijumčare, i jitterbug. 244 00:17:03,223 --> 00:17:04,792 Nije li tako, bako-bako? 245 00:17:05,058 --> 00:17:06,493 Big Gran-Gran za tebe. 246 00:17:06,761 --> 00:17:09,998 Mislim da ću se držati pravo glasa u Nintendu. 247 00:17:10,364 --> 00:17:12,032 Hej, moje lijepe dame. 248 00:17:12,165 --> 00:17:14,301 Ljudi, sviđaju mi ​​se kostimi. 249 00:17:14,434 --> 00:17:16,838 Beka, izgledaš fantastično. 250 00:17:16,971 --> 00:17:17,872 Hvala. 251 00:17:18,006 --> 00:17:19,641 A Big Dan, ti si... 252 00:17:20,608 --> 00:17:21,876 Richard Simmons? 253 00:17:22,010 --> 00:17:23,243 Da. Ne znam tko je to. 254 00:17:23,377 --> 00:17:26,915 Ja sam berba fitness instruktor. 255 00:17:27,214 --> 00:17:28,683 Pravo. Richard Simmons. 256 00:17:28,816 --> 00:17:30,150 Da. 257 00:17:31,819 --> 00:17:34,154 Quinn, gdje ti je kostim? Moramo otići odavde. 258 00:17:34,288 --> 00:17:37,224 Imamo ih toliko planirane epske stvari. 259 00:17:37,357 --> 00:17:38,927 Stalno aludirate na to, 260 00:17:39,059 --> 00:17:40,628 ali ne znam što se događa. 261 00:17:40,828 --> 00:17:42,162 Riječima Pinheada, 262 00:17:42,296 --> 00:17:44,832 "imamo takve znamenitosti da ti pokažem". 263 00:17:49,037 --> 00:17:49,871 U redu. 264 00:17:50,270 --> 00:17:51,673 - Bok. - Bok. 265 00:17:52,840 --> 00:17:53,908 volim te 266 00:17:54,042 --> 00:17:56,276 [Sybil] Volim te. Zabavite se momci. 267 00:18:03,183 --> 00:18:05,118 [Muškarac] Napuni njihove ljude na pristanište. 268 00:18:10,825 --> 00:18:13,027 [Quinn] Gdje je ostatak od ove bande? 269 00:18:13,528 --> 00:18:16,263 Znate, raditi stvari. Raditi na stvarima. 270 00:18:17,565 --> 00:18:19,734 Da. Nisam baš ljubitelj iznenađenja. 271 00:18:19,867 --> 00:18:21,435 Što god to bilo. 272 00:18:21,569 --> 00:18:25,405 Pa, ja osobno planiram biti viši od vinske mušice na kiviju. 273 00:18:25,540 --> 00:18:26,774 U redu. 274 00:18:26,908 --> 00:18:29,510 Vidite, imam dovoljno trave za ubiti mali-- ah, to je policajac! 275 00:18:29,777 --> 00:18:30,477 Oh. 276 00:18:30,745 --> 00:18:32,814 - Hej, Logane. - Hej, Beka. 277 00:18:33,982 --> 00:18:35,215 - Quinn. - Hej. 278 00:18:36,149 --> 00:18:37,184 Veliki Dan. 279 00:18:37,719 --> 00:18:38,753 Policajac Miller. 280 00:18:40,088 --> 00:18:41,388 Policajac Logan? 281 00:18:42,523 --> 00:18:45,392 Logan Miller. moj stari. 282 00:18:46,060 --> 00:18:47,127 [Big Dan] U redu. 283 00:18:48,261 --> 00:18:49,631 sta to radis 284 00:18:49,831 --> 00:18:52,132 Upravo se spremam uđi i započni moju smjenu. 285 00:18:52,867 --> 00:18:55,235 Po izgledu, momci idu na događaj. 286 00:18:55,369 --> 00:18:56,436 mi smo 287 00:18:56,971 --> 00:18:58,271 Cool. Sada, ja... 288 00:18:59,073 --> 00:19:01,876 valjda ćemo se vidjeti u nekom trenutku večeras. 289 00:19:02,777 --> 00:19:03,611 Da. 290 00:19:06,014 --> 00:19:07,447 Tako zabavno. 291 00:19:07,582 --> 00:19:09,617 Moramo dobiti princezu točnosti spreman. 292 00:19:09,751 --> 00:19:11,119 Dakle, bok Lo. 293 00:19:11,284 --> 00:19:14,254 [Logan] Da. Hej, dečki, čuvajte se. 294 00:19:24,899 --> 00:19:26,266 Tako neugodno. 295 00:19:26,634 --> 00:19:28,603 Da, on je kao pravi život konačni dječak. 296 00:19:28,736 --> 00:19:30,270 Proživio je horor film. 297 00:19:31,271 --> 00:19:32,372 To također. 298 00:19:33,841 --> 00:19:34,776 To je bilo jednom. 299 00:19:35,143 --> 00:19:36,110 Dva puta. 300 00:19:36,711 --> 00:19:38,880 Da. Policajac Miller treba malo... 301 00:19:39,047 --> 00:19:40,882 ovo i malo toga. 302 00:19:41,149 --> 00:19:41,949 Je li tako, Quinn? 303 00:19:43,584 --> 00:19:44,451 Odvratan si. 304 00:19:44,585 --> 00:19:46,219 Što sam rekao? griješim li? 305 00:19:46,486 --> 00:19:47,387 Što sam rekao? 306 00:19:47,755 --> 00:19:49,524 [Beka] Ti kupuješ prvi krug. 307 00:19:49,957 --> 00:19:51,491 [note za rock gitaru] 308 00:19:52,259 --> 00:19:55,295 [Radio] Carpenter Falls se vratio večeras iz mrtvih 309 00:19:55,429 --> 00:19:58,298 dok plaćamo danak našoj ukletoj prošlosti 310 00:19:58,432 --> 00:20:01,401 s prvim Grave Rave! 311 00:20:01,536 --> 00:20:03,638 [teška rock glazba] 312 00:20:03,771 --> 00:20:05,873 [Radio] Tako je. Gulovi su okolo 313 00:20:06,007 --> 00:20:07,374 a duhovi se ljuljaju 314 00:20:07,508 --> 00:20:10,277 dok slavimo sablasna sezona u stilu. 315 00:20:10,410 --> 00:20:12,212 [navijanje publike] 316 00:20:13,114 --> 00:20:15,449 ♪ Jednom i jedinom ♪ 317 00:20:15,817 --> 00:20:17,518 [navijanje] 318 00:20:21,421 --> 00:20:24,424 Grave Rave u kući! 319 00:20:26,527 --> 00:20:29,664 ♪ Tama noći, prije godina ♪ 320 00:20:30,098 --> 00:20:31,899 ♪ Televizijska sjećanja ♪ 321 00:20:32,533 --> 00:20:34,301 Ako nastavi davati besplatno piće ovdje, 322 00:20:34,434 --> 00:20:35,970 nećemo zaraditi novac večeras. 323 00:20:36,104 --> 00:20:37,370 Oh, čovječe, odustao sam 324 00:20:37,505 --> 00:20:39,707 pokušavajući govoriti razumno u tog dječaka prije mnogo godina. 325 00:20:39,841 --> 00:20:40,641 hajde 326 00:20:42,043 --> 00:20:44,277 Hej, kako ide, Harp? 327 00:20:45,345 --> 00:20:46,914 Lijepo visi nisko u ovom trenutku. 328 00:20:49,483 --> 00:20:50,785 sta ima 329 00:20:50,918 --> 00:20:52,653 Zašto je policijska uprava ovdje pijem 330 00:20:52,787 --> 00:20:53,955 umjesto da obavljaju svoje dužnosti? 331 00:20:54,088 --> 00:20:55,455 Hej, znaš što? 332 00:20:55,590 --> 00:20:56,724 Svi se ovdje trude dobro se zabaviti, u redu? 333 00:20:56,858 --> 00:20:58,526 nemoj počinjati, napravit ćeš kao nered. 334 00:20:58,659 --> 00:21:00,027 Ne radi to, Harp. 335 00:21:00,161 --> 00:21:01,261 Ipak samo kažem. 336 00:21:02,029 --> 00:21:04,065 Hej hej hej hej hej. Možemo li dobiti pivo? 337 00:21:04,198 --> 00:21:05,398 Pivo ili nešto? 338 00:21:05,666 --> 00:21:07,902 Zašto ne uzmeš to i ohladi sise? 339 00:21:09,036 --> 00:21:10,705 ♪ Besmrtna apatija ♪ 340 00:21:11,038 --> 00:21:13,207 ♪ Uzima je ona dolje s njim ♪ 341 00:21:13,841 --> 00:21:16,144 ♪ U tami noći ♪ 342 00:21:16,276 --> 00:21:18,278 ♪ Postoji sjaj ♪ 343 00:21:18,546 --> 00:21:23,283 ♪ Televizijska sjećanja i videa ♪ 344 00:21:28,723 --> 00:21:30,958 [zaključuje rock glazba] 345 00:21:31,793 --> 00:21:33,326 Kako su svi večeras? 346 00:21:33,460 --> 00:21:36,030 [navijanje publike] 347 00:21:37,965 --> 00:21:41,502 Dobrodošli na prvu, i sigurno ne posljednji, 348 00:21:41,636 --> 00:21:44,172 Grave Rave događaj ovdje u Carpenter Fallsu. 349 00:21:44,304 --> 00:21:46,774 [navijanje] 350 00:21:48,743 --> 00:21:50,745 Želimo zahvaliti Juliji. 351 00:21:50,912 --> 00:21:52,680 - Hvala. - [navijanje] 352 00:21:52,814 --> 00:21:54,749 Želio bih zahvaliti Pionirska igraonica 353 00:21:55,082 --> 00:21:58,719 i Marilyn Lee Miller Muzej za domaćinstvo ovog događaja. 354 00:21:58,986 --> 00:22:00,955 [navijanje] 355 00:22:04,592 --> 00:22:07,128 Sada, bez daljnjeg, 356 00:22:07,494 --> 00:22:10,531 molim te pridruži mi se u dočeku našeg vlastitog 357 00:22:11,132 --> 00:22:12,900 Erin Palmer! 358 00:22:13,433 --> 00:22:16,671 [navijanje i pljesak] 359 00:22:19,040 --> 00:22:20,473 Razgovarajmo o Noći vještica. 360 00:22:21,242 --> 00:22:22,342 Za većinu ljudi, 361 00:22:22,710 --> 00:22:26,446 odrastaju uplašeni duhova i bauk. 362 00:22:26,714 --> 00:22:29,984 Nije to isto za nas u Carpenter Fallsu. 363 00:22:33,221 --> 00:22:38,993 Prije 30 godina, B-film vrisak kraljica i naš rodni heroj, 364 00:22:39,126 --> 00:22:43,865 Marilyn Lee Miller, oduzela sebi život, 365 00:22:44,665 --> 00:22:50,104 šaljući tako nju samo dijete u ludilo i bezumlje. 366 00:22:51,105 --> 00:22:56,744 Petnaestogodišnjak je zatim otišao na ubio cijelu obitelj svog strica 367 00:22:56,878 --> 00:23:01,015 prije nestanka u noć zauvijek. 368 00:23:03,351 --> 00:23:04,417 [Julia] Ne vjeruješ mi? 369 00:23:05,219 --> 00:23:09,557 Jedini živi preživjeli od tog stravičnog klanja 370 00:23:09,690 --> 00:23:11,893 je ovdje večeras. 371 00:23:12,026 --> 00:23:14,028 g. Logan Miller. 372 00:23:15,162 --> 00:23:17,397 [raspršen pljesak] 373 00:23:19,466 --> 00:23:20,902 [Julia] Nakon te noći, 374 00:23:21,969 --> 00:23:25,206 Colin Miller je prestao postojati. 375 00:23:25,373 --> 00:23:27,842 [napeta, uznemirujuća glazba] 376 00:23:36,217 --> 00:23:41,155 I legenda o rođen je Dječak odozdo. 377 00:23:42,489 --> 00:23:44,725 [progonno vokaliziranje] 378 00:23:58,272 --> 00:24:01,208 Čuvajte se Dječaka odozdo. 379 00:24:01,776 --> 00:24:05,846 [gomila] Tužni, izmučeni, osvetoljubiva duša. 380 00:24:11,484 --> 00:24:14,221 [gužva] Možda ga vidite, mogli biste. 381 00:24:14,422 --> 00:24:18,859 Njegovo prokletstvo će se nastaviti u noći Noći vještica. 382 00:24:21,228 --> 00:24:22,964 Sretna Noć vještica svima. 383 00:24:23,364 --> 00:24:25,766 [navijanje i pljesak] 384 00:24:29,870 --> 00:24:31,672 živjeli. Svi mi. 385 00:24:33,674 --> 00:24:35,910 [svira hard rock glazba] 386 00:24:44,986 --> 00:24:46,687 To je bilo vraški epsko, dušo. 387 00:24:46,821 --> 00:24:47,888 Hvala, dušo. 388 00:24:48,990 --> 00:24:49,790 Mhm. 389 00:24:51,625 --> 00:24:53,728 [Big Dan] Oh, da, mama. 390 00:24:54,028 --> 00:24:55,629 Zašto me ne povedeš natrag u svoj kombi 391 00:24:55,763 --> 00:24:58,032 i šapću slatke stvari u moje uho? 392 00:24:58,165 --> 00:24:59,066 Ignorirajte ga. 393 00:24:59,433 --> 00:25:00,768 Big Dan je samo slan 394 00:25:00,901 --> 00:25:02,903 jer Heather neće daj mu vremena. 395 00:25:03,037 --> 00:25:05,706 A možete dodatno slani deez orasi. 396 00:25:06,474 --> 00:25:07,808 Završila sam s tobom. 397 00:25:07,942 --> 00:25:09,643 - Ne, nisi. - To je istina. 398 00:25:09,777 --> 00:25:11,912 [Quinn] Dakle, što je 411 na iznenađenje? 399 00:25:12,046 --> 00:25:13,748 A ako je Big Dan dolivajući moje piće, 400 00:25:13,881 --> 00:25:16,984 onda mislim da smo svi čeka iznenađenje večeras. 401 00:25:17,118 --> 00:25:18,219 [Julia] Vjeruj mi. 402 00:25:18,519 --> 00:25:21,989 Mislili su tvoji prijatelji ova noć je bila davno završena, pa 403 00:25:22,490 --> 00:25:25,159 nešto smo skuhali nešto za tebe. 404 00:25:25,426 --> 00:25:26,660 Živjeli za to. 405 00:25:26,827 --> 00:25:29,397 I da Quinn ima ponovno društveni život. 406 00:25:29,530 --> 00:25:30,931 Vau! 407 00:25:31,065 --> 00:25:33,167 Zašto su svi tako opsjednuti s mojim društvenim životom? 408 00:25:34,435 --> 00:25:35,836 mislim... 409 00:25:37,071 --> 00:25:39,840 Možda zato što nemaš zapravo imati jedan? 410 00:25:39,974 --> 00:25:40,741 brate 411 00:25:43,744 --> 00:25:45,046 Uh, idem na toalet. 412 00:25:46,013 --> 00:25:46,914 Oh. 413 00:25:48,749 --> 00:25:51,485 Vas. Nije lijepo. 414 00:25:51,752 --> 00:25:53,988 Činjenice ne zanimaju o svojim osjećajima. 415 00:25:54,121 --> 00:25:55,256 Oprostite, ljudi. 416 00:25:55,389 --> 00:25:56,557 Neki jebač u baru govorio mi je u uho 417 00:25:56,690 --> 00:25:57,858 pokušavajući me podići. 418 00:25:57,992 --> 00:25:59,460 Gotovo ozbiljno puhao u zviždaljku za silovanje. 419 00:25:59,593 --> 00:26:01,062 Oh, to je Harper. 420 00:26:01,195 --> 00:26:03,798 Uvijek je tako mirisao tequila i Drakkar Noir meni. 421 00:26:03,931 --> 00:26:05,766 [Erin] On je dobro kad je trijezan. 422 00:26:06,467 --> 00:26:08,869 Stani gore. Još uvijek sam zaglavljena na ovoj zviždaljki za silovanje. 423 00:26:09,003 --> 00:26:10,805 Kao, je li to prava stvar? 424 00:26:14,141 --> 00:26:15,176 Što? 425 00:26:16,744 --> 00:26:17,711 Nemoj to uprskati. 426 00:26:17,845 --> 00:26:19,213 Imam nešto što može popušiti. 427 00:26:20,714 --> 00:26:22,216 - Prestani. - Beka. 428 00:26:22,616 --> 00:26:24,285 Znaš, moram reći, 429 00:26:24,919 --> 00:26:27,588 tvoj kostim je poboljšanje od prošlogodišnjeg. 430 00:26:28,155 --> 00:26:30,891 Zapamtite, nosili ste malo kariranu suknju i mislili smo 431 00:26:31,025 --> 00:26:34,095 izgledala si kao Velma iz Scooby Dooa? 432 00:26:34,995 --> 00:26:36,531 Suprotno vašem gledište, 433 00:26:36,664 --> 00:26:39,967 Noć vještica nije baš izgovor da se oblačiš kao... 434 00:26:41,735 --> 00:26:43,037 prljava drolja. 435 00:26:43,737 --> 00:26:44,772 Strahopoštovanje. 436 00:26:45,873 --> 00:26:47,108 Hvala. 437 00:26:47,374 --> 00:26:48,609 Vidimo se ljudi. 438 00:26:52,514 --> 00:26:53,614 - Živjeli. - Živjeli. 439 00:26:55,249 --> 00:26:55,950 službenik. 440 00:26:56,117 --> 00:26:57,519 - Hej, momci. - Moj čovjek. 441 00:26:57,718 --> 00:26:59,120 Uzmi svoje mršavo dupe- Sjednite. 442 00:26:59,253 --> 00:27:00,522 Popijte piće s nama. hajde 443 00:27:00,688 --> 00:27:01,789 Kako podnosite ovo? 444 00:27:01,922 --> 00:27:03,190 Ja sam to radio cijeli moj život. 445 00:27:03,324 --> 00:27:04,725 Odrastao sam s ovim mali ovdje. 446 00:27:04,859 --> 00:27:06,127 Sjesti. Jedno piće. 447 00:27:06,260 --> 00:27:08,796 Nepristojan si. hajde Spustite čučanj. 448 00:27:10,965 --> 00:27:14,101 Pa, uh, kako je u životu u marini? 449 00:27:15,669 --> 00:27:16,737 Tiho je. 450 00:27:17,539 --> 00:27:18,573 Još ste na brodu? 451 00:27:18,706 --> 00:27:20,741 [smijeh] 452 00:27:21,742 --> 00:27:22,743 Da, jesam. 453 00:27:24,879 --> 00:27:26,180 Što nije u redu? Izgledaš kao- 454 00:27:26,313 --> 00:27:27,982 Izgledaš kao vidio si duha. 455 00:27:30,985 --> 00:27:32,319 On to radi cijelo vrijeme, trgajući se. 456 00:27:32,453 --> 00:27:33,988 Kladim se u tebe odmah ruke su mu tako vlažne, 457 00:27:34,121 --> 00:27:35,656 ne može ni pokupiti to prokleto pivo. 458 00:27:35,789 --> 00:27:38,025 [smijeh] Prestani. 459 00:27:38,325 --> 00:27:39,693 Prestani. 460 00:27:41,862 --> 00:27:43,030 Ne moraš uzmi to od njega. 461 00:27:43,164 --> 00:27:45,600 U redu je, šefe. navikao sam na to. 462 00:27:45,799 --> 00:27:47,334 U redu. U redu. U redu. Slušati. 463 00:27:47,468 --> 00:27:50,771 Znam Noć vještica, malo je okidačke točke za vas. 464 00:27:50,905 --> 00:27:52,439 Samo pokušavam donijeti malo lakomislenosti 465 00:27:52,574 --> 00:27:53,707 situaciji, u redu? 466 00:27:54,108 --> 00:27:57,512 Održavanje pribranosti je dio onoga što radimo. 467 00:27:58,279 --> 00:28:01,516 Vi ste doslovno suprotnost pribranosti, Goodman. 468 00:28:01,682 --> 00:28:02,983 Jebote, to znači? 469 00:28:03,117 --> 00:28:04,785 Znači da si bik u jebenom dućanu s porculanom. 470 00:28:05,186 --> 00:28:06,287 [smijeh] 471 00:28:07,154 --> 00:28:09,156 U redu, u redu, gledaj. 472 00:28:10,124 --> 00:28:12,960 Upravo se idem oprostiti mojoj djevojčici tamo, 473 00:28:15,129 --> 00:28:16,297 i nazovite to večer. 474 00:28:18,432 --> 00:28:19,668 I vas dvoje. 475 00:28:19,867 --> 00:28:21,168 ne palite požare 476 00:28:21,302 --> 00:28:22,736 koje ću imati ugasiti sutra. 477 00:28:23,804 --> 00:28:24,905 Kopiraj to. 478 00:28:25,940 --> 00:28:27,107 Noć, šefe. 479 00:28:28,275 --> 00:28:29,109 U redu. 480 00:28:29,443 --> 00:28:31,278 chug chug chug! 481 00:28:31,412 --> 00:28:32,913 chug chug chug chug! 482 00:28:33,047 --> 00:28:35,282 [skandiranje se nastavlja] 483 00:28:37,051 --> 00:28:38,085 Tko je ova cura? 484 00:28:38,219 --> 00:28:39,720 Rekao sam ti, glupa je! 485 00:28:40,120 --> 00:28:41,822 Nisi lagao. Koliko je to trajalo? 486 00:28:41,956 --> 00:28:42,723 Netko je uzeo vremena? 487 00:28:43,057 --> 00:28:44,225 Otišao sam u pet... 488 00:28:45,627 --> 00:28:46,528 Dobivam to dva puta. 489 00:28:46,661 --> 00:28:47,861 Netko mora platiti. 490 00:28:48,597 --> 00:28:49,430 [Cooper] Pa, dobro. 491 00:28:52,701 --> 00:28:54,168 Hoćete li pogledati koga imamo ovdje? 492 00:28:55,069 --> 00:28:57,071 [Quinn] Cooper. Jojo. Kako ste? 493 00:28:57,838 --> 00:28:59,473 Kako ide, vruće stvari? 494 00:29:03,177 --> 00:29:04,979 [Cooper] Da te pitam nešto, Quinn. 495 00:29:05,846 --> 00:29:07,214 Kako to da nikada nismo... 496 00:29:07,982 --> 00:29:09,250 zakačen? 497 00:29:10,417 --> 00:29:13,120 Mora da je tvoja pobjeda osobnost, znaš? samo... 498 00:29:13,821 --> 00:29:15,222 previše da bih mogao podnijeti. 499 00:29:15,990 --> 00:29:18,058 Jeste li ikada imali trostruki? 500 00:29:20,327 --> 00:29:21,161 Telefonski poziv? 501 00:29:21,563 --> 00:29:23,297 Da. Zabavite se. 502 00:29:23,430 --> 00:29:24,231 Whoa whoa whoa. 503 00:29:26,133 --> 00:29:27,535 Znate što ja mislim da je smiješno? 504 00:29:28,235 --> 00:29:30,904 Trčiš okolo pokrivajući se te pokvarene tetovaže dupeta, 505 00:29:31,305 --> 00:29:33,140 ponašajući se kao društvo nešto ti duguje, 506 00:29:33,440 --> 00:29:35,909 i sve je to samo očajnički vapaj za pažnjom. 507 00:29:36,443 --> 00:29:40,180 Evo me, dajem ti priliku da pljuskam po mojoj ručici, 508 00:29:41,048 --> 00:29:42,383 a ti me odbijaš. 509 00:29:43,450 --> 00:29:45,786 Hajde, čovječe, nemaš pravu opremu, brate. 510 00:29:46,053 --> 00:29:47,855 Ona igra za drugi tim. 511 00:29:48,623 --> 00:29:49,423 Mogu to promijeniti. 512 00:29:49,557 --> 00:29:51,425 [Max] Hej! Odjebi! 513 00:29:54,763 --> 00:29:56,230 Gubi se, kučko. 514 00:29:58,365 --> 00:30:00,934 Misliš da nemam znaš što si ti? 515 00:30:03,070 --> 00:30:05,607 Boli me kurac što znaš. 516 00:30:06,508 --> 00:30:09,043 Zamislite što će svi reći o tebi nakon što završim 517 00:30:09,176 --> 00:30:12,012 udaranje u dupe i razbijanje svoj krhki ego. 518 00:30:13,881 --> 00:30:15,215 Ti ćeš otići Quinn sama, 519 00:30:15,617 --> 00:30:18,720 ili ću se ja pobrinuti za tebe i glupi jebeni tamo. 520 00:30:18,952 --> 00:30:20,487 [Logan] Je li sve u redu ovdje? 521 00:30:23,824 --> 00:30:25,560 Da. breskvasto. 522 00:30:26,193 --> 00:30:27,562 Nikad bolje. 523 00:30:28,128 --> 00:30:29,463 Upravo sam govorio Maxu 524 00:30:29,597 --> 00:30:31,865 da mi je tako drago vratila se u grad, 525 00:30:31,999 --> 00:30:33,867 i bit ću viđajući je uokolo. 526 00:30:36,970 --> 00:30:38,872 Hajde, stari, idemo odavde. 527 00:30:46,781 --> 00:30:47,615 Hej, Quinn. 528 00:30:47,981 --> 00:30:49,083 Prošla je minuta. 529 00:30:50,017 --> 00:30:51,118 ♪ Da ti kažem ♪ 530 00:30:51,285 --> 00:30:52,886 Ti me zajebavaš? 531 00:30:54,355 --> 00:30:57,592 ♪ Imam sve razloge mrziti ga ♪ 532 00:30:57,726 --> 00:30:58,660 čekaj 533 00:30:58,793 --> 00:30:59,893 ♪ Ali znaš što? ♪ 534 00:31:00,027 --> 00:31:02,029 čovječe. Tko jebote je nova djevojka? 535 00:31:02,831 --> 00:31:03,931 Max je. 536 00:31:04,833 --> 00:31:06,066 Gdje si nabavio pizzu? 537 00:31:06,200 --> 00:31:07,769 ♪ Osjećam se ovako, osjeća se ovako ♪ 538 00:31:08,135 --> 00:31:09,236 Istina je. 539 00:31:09,403 --> 00:31:10,237 Istina je. 540 00:31:10,839 --> 00:31:12,239 Svi to misle. 541 00:31:12,473 --> 00:31:13,775 [smijeh] 542 00:31:14,441 --> 00:31:15,844 Oh, ljudi, Quinn dolazi ovuda 543 00:31:15,976 --> 00:31:17,444 a ona izgleda bijesno. 544 00:31:18,011 --> 00:31:18,946 Sranje. 545 00:31:19,547 --> 00:31:20,981 Želim se vratiti u videoteku. 546 00:31:21,115 --> 00:31:22,082 Oprostite. 547 00:31:22,950 --> 00:31:23,984 Sada. 548 00:31:24,586 --> 00:31:25,386 Quinn. 549 00:31:27,589 --> 00:31:28,723 ♪ Gotovi ste ♪ 550 00:31:28,857 --> 00:31:30,023 ♪ Nemoj ići ♪ 551 00:31:30,157 --> 00:31:31,291 Niste rekli joj sam dolazio? 552 00:31:31,425 --> 00:31:32,794 Ne baš. 553 00:31:32,926 --> 00:31:34,361 Željeli smo da to bude iznenađenje. 554 00:31:34,495 --> 00:31:37,030 Pa, jebi ga, Dan! Jedini iznenađenje je da vaš mozak 555 00:31:37,164 --> 00:31:39,166 ne ispada ti iz dupeta kad sereš! 556 00:31:39,333 --> 00:31:40,668 [Big Dan] Kako sam ja kriv? 557 00:31:40,802 --> 00:31:41,603 [Max] Argh! 558 00:31:41,736 --> 00:31:42,903 ♪ Prestani se smijati ♪ 559 00:31:43,705 --> 00:31:44,938 ♪ Prestani plakati ♪ 560 00:31:45,840 --> 00:31:47,408 ♪ Ne radi ništa ♪ 561 00:31:48,710 --> 00:31:51,278 [Radio]...pizza, najbolje pite u Carpenter Fallsu. 562 00:31:51,412 --> 00:31:53,247 Mogućnost prijevoza ili dostave. 563 00:31:53,380 --> 00:31:54,314 Oh, bok. 564 00:31:55,949 --> 00:31:58,787 Oh. U strašne stvari, ha? 565 00:31:59,052 --> 00:32:01,121 Da. jedva cekam gledati ove. 566 00:32:01,790 --> 00:32:04,992 Da, moja unuka voli i ove. 567 00:32:05,827 --> 00:32:07,127 Te stvari ne plaše? 568 00:32:07,394 --> 00:32:08,929 To je na neki način bit. 569 00:32:09,764 --> 00:32:11,432 Poenta prihvaćena. 570 00:32:12,132 --> 00:32:14,134 Uh. Da vidimo. 571 00:32:14,536 --> 00:32:15,335 Idemo. 572 00:32:16,136 --> 00:32:17,605 - Izvoli. - Hvala. 573 00:32:17,739 --> 00:32:20,742 Oh, pa, hvala vam, gospodine. I... budi siguran. 574 00:32:20,875 --> 00:32:22,109 ja ću. Hvala. 575 00:32:22,510 --> 00:32:25,145 - Hvala. - Možete se kladiti. Bok. 576 00:32:27,014 --> 00:32:28,081 [uzdahne] 577 00:32:31,018 --> 00:32:32,119 u redu 578 00:32:32,654 --> 00:32:36,323 Tražili ste na ovoj polici već neko vrijeme. 579 00:32:36,457 --> 00:32:39,326 Postoji nešto što ti mogu pomoći pronaći prije nego što moramo zatvoriti? 580 00:32:39,460 --> 00:32:41,696 oprosti Samo malo neodlučan. 581 00:32:41,830 --> 00:32:43,565 Nema problema. Daj da vidim. 582 00:32:44,566 --> 00:32:49,303 Činiš mi se kao čovjek koji voli akciju i horor, 583 00:32:49,436 --> 00:32:52,406 ali samo užas ako je vođen pričom. 584 00:32:53,207 --> 00:32:55,543 Oh. Ne pitaj. To je dar. 585 00:32:56,511 --> 00:32:57,311 hm 586 00:32:58,713 --> 00:33:00,180 ovo je za tebe. 587 00:33:00,949 --> 00:33:01,783 Pravo na novac. 588 00:33:01,916 --> 00:33:03,918 Mhm. Solidna priča. 589 00:33:04,051 --> 00:33:08,523 Stvarno uzbudljiva akcija sekvence i dobru neizvjesnost. 590 00:33:08,857 --> 00:33:11,693 I glumci koji igraju par? 591 00:33:11,826 --> 00:33:13,460 Stvarno sjajna kemija. 592 00:33:14,027 --> 00:33:15,262 Pa prodan sam. 593 00:33:15,964 --> 00:33:17,064 Provjerite. 594 00:33:18,967 --> 00:33:20,000 Je li to ljubavna priča? 595 00:33:20,200 --> 00:33:21,569 Oh, mislim da će ti se svidjeti. 596 00:33:22,570 --> 00:33:24,973 U redu, idemo do a koliba s prijateljima. 597 00:33:25,105 --> 00:33:26,574 Mislio sam da ćemo izabrati nešto se događa, dakle. 598 00:33:26,975 --> 00:33:28,008 - Da. - Dobro. 599 00:33:28,275 --> 00:33:29,476 jesmo li dobro? 600 00:33:29,844 --> 00:33:31,946 Ovo gospođa kaže. Mislim da bismo trebali slušati. 601 00:33:32,279 --> 00:33:34,214 U redu. Uhvatit ću te za šalterom. 602 00:33:34,582 --> 00:33:36,518 - Napokon. Hvala. - Začepi. 603 00:33:38,887 --> 00:33:40,522 [slutnja glazbe] 604 00:33:44,024 --> 00:33:46,026 Obećajem ti. Bit ću nježan. 605 00:33:48,061 --> 00:33:50,063 [čavrljanje u baru] 606 00:33:55,068 --> 00:33:56,203 [tv] Za njom! 607 00:34:10,018 --> 00:34:11,151 [Jojo] Podsjeti me opet. 608 00:34:11,653 --> 00:34:12,854 Zašto sam ovdje? 609 00:34:13,053 --> 00:34:15,088 [Cooper] Jer si loš u obrani od pritiska vršnjaka. 610 00:34:15,422 --> 00:34:18,058 Te lezbijke imaju mene tako jebeno ljut. 611 00:34:18,893 --> 00:34:21,763 Samo trebam malo pustiti ove prigušene frustracije. 612 00:34:24,131 --> 00:34:25,533 Pitate li se ikada kakav je 613 00:34:25,967 --> 00:34:26,768 [Cooper] Što? 614 00:34:26,901 --> 00:34:28,068 Smuvati se s tipom? 615 00:34:28,903 --> 00:34:30,004 Zašto bi to mislio? 616 00:34:30,137 --> 00:34:31,238 Jesi li ti neki peder? 617 00:34:31,371 --> 00:34:32,239 - Ne! - Hej. 618 00:34:32,372 --> 00:34:33,508 Hej, oči gore. 619 00:34:33,675 --> 00:34:35,208 Bolje da nisi provjeravam moje dupe. 620 00:34:35,475 --> 00:34:36,276 Ići! 621 00:34:43,585 --> 00:34:46,186 [Jojo] Oprosti, bucko. Nismo te tamo vidjeli. 622 00:34:49,289 --> 00:34:50,457 Oh, sranje. 623 00:34:50,625 --> 00:34:52,392 On kopa ta Marilyn Miller. 624 00:34:53,093 --> 00:34:54,361 hej 625 00:34:54,494 --> 00:34:55,763 Što dovraga radiš misliš da radiš ovdje? 626 00:34:56,263 --> 00:34:57,865 [Cooper] Tebi se obraćam, Chewbacca. 627 00:35:01,168 --> 00:35:02,870 [napeta glazba] 628 00:35:09,978 --> 00:35:11,311 - [tup udarac] - [Cooper stenje] 629 00:35:11,646 --> 00:35:13,313 [dramatična glazba] 630 00:35:14,949 --> 00:35:16,483 [šuškanje] 631 00:35:17,284 --> 00:35:19,219 [štrcanje krvi] 632 00:35:23,891 --> 00:35:25,258 Ne! Ne! 633 00:35:26,426 --> 00:35:28,462 [Cooper] Ostavi me na miru! Želim ići kući! 634 00:35:31,966 --> 00:35:32,800 Ne! 635 00:35:33,034 --> 00:35:35,570 Ne! Samo želim ići kući! 636 00:35:36,738 --> 00:35:38,506 [stenjanje] 637 00:35:38,906 --> 00:35:40,642 [vrištanje] 638 00:35:43,911 --> 00:35:45,647 [vrištanje] 639 00:35:49,149 --> 00:35:50,585 [vrištanje] 640 00:36:08,536 --> 00:36:10,872 [progonno vokaliziranje] 641 00:36:26,654 --> 00:36:28,890 [zloslutna, dramatična glazba] 642 00:36:48,576 --> 00:36:54,214 Twisted Turbo, dostupno svugdje, sada! 643 00:36:56,150 --> 00:36:59,187 Dobro došli natrag u kasnu noć kazalište strave. 644 00:36:59,453 --> 00:37:01,556 [žena vrišti na TV-u] 645 00:37:04,158 --> 00:37:05,492 [Muškarac] Vau! 646 00:37:10,464 --> 00:37:11,899 [kucanje] 647 00:37:13,201 --> 00:37:18,405 Pa pretpostavljam da naš plan nije prošao kao što smo se svi nadali? 648 00:37:19,406 --> 00:37:20,575 Znao si za ovo? 649 00:37:22,210 --> 00:37:24,145 Možda sam imao prste u tome. 650 00:37:24,779 --> 00:37:26,748 Nevjerojatno! Ne mogu vjerovati nikome. 651 00:37:26,914 --> 00:37:30,618 Hej, svi mi samo želimo što je najbolje za tebe. 652 00:37:30,885 --> 00:37:33,821 Mislite da vas netko napušta ja je ono što je najbolje za mene? 653 00:37:34,655 --> 00:37:36,624 U redu, Moody Blues. 654 00:37:37,892 --> 00:37:40,427 Razumijem zašto ljut si na Maxa. 655 00:37:40,561 --> 00:37:43,831 Bilo je usrano kako samo je uzela i otišla. 656 00:37:43,965 --> 00:37:46,968 Ali daj joj priliku objasniti. 657 00:37:47,467 --> 00:37:48,569 Zašto bih? 658 00:37:49,804 --> 00:37:50,705 Quinn. 659 00:37:52,372 --> 00:37:54,709 nemaš pretvarati se sa mnom. 660 00:37:55,777 --> 00:37:58,579 Vidio sam kako je blizu vas dvoje ste bili. 661 00:37:59,514 --> 00:38:01,949 Dobro, pa, ona odlazi negirao bilo kakve osjećaje. 662 00:38:02,083 --> 00:38:05,452 U redu? Zašto jednostavno ne može reci mi zašto je to učinila? 663 00:38:07,387 --> 00:38:11,458 Kad bih mogao igrati đavolje zagovarajte ovdje samo na minutu. 664 00:38:12,093 --> 00:38:13,828 Sjećam se vas oboje 665 00:38:14,028 --> 00:38:17,497 sanjajući o životu vani od Carpenter Fallsa. 666 00:38:18,132 --> 00:38:20,400 Pa, neki od nas jesu odgovornosti. 667 00:38:20,968 --> 00:38:22,503 Oh, dušo, molim te. 668 00:38:23,037 --> 00:38:25,106 Molim. Misliš da želiš živjeti s ovom starom djevojkom 669 00:38:25,239 --> 00:38:27,909 i voditi videoteku ostatak života? 670 00:38:28,042 --> 00:38:28,910 Hajde, bako. 671 00:38:31,179 --> 00:38:33,014 Sve što govorim je samo... 672 00:38:34,982 --> 00:38:37,685 nemoj donijeti odluku iz ljutnje. 673 00:38:39,352 --> 00:38:41,689 To se obično ne može poništiti. 674 00:38:54,936 --> 00:38:57,404 Ne može se igrati na sigurno cijeli život, dušo. 675 00:39:09,984 --> 00:39:11,586 [izdahne] 676 00:39:16,991 --> 00:39:18,960 [slutnja glazbe] 677 00:39:50,224 --> 00:39:51,926 Pa, netko je propustio. 678 00:39:52,059 --> 00:39:54,896 Sinoćnji Grave Rave bio je hit. 679 00:39:55,029 --> 00:39:55,596 odlično! 680 00:39:55,863 --> 00:39:57,365 Postoji toliko mnogo načina 681 00:39:57,497 --> 00:40:00,334 možemo kapitalizirati nasljeđe Marilyn Lee Miller. 682 00:40:00,467 --> 00:40:02,103 A ovo je tek početak! 683 00:40:02,603 --> 00:40:03,771 Mislim da bismo trebali učiniti nešto 684 00:40:03,905 --> 00:40:05,539 sa starim imanjem Miller. 685 00:40:05,673 --> 00:40:08,009 Mislim, pogledajte što Graceland ima učinjeno za grad Memphis. 686 00:40:08,276 --> 00:40:10,845 Milijuni i milijuni u prihodima od dodanog poreza. 687 00:40:11,178 --> 00:40:13,347 Međunarodni turistička destinacija. 688 00:40:13,981 --> 00:40:15,383 Mislim na to staro imanje 689 00:40:15,516 --> 00:40:17,985 mogao bi biti Carpenter Falls' Graceland. 690 00:40:18,586 --> 00:40:22,189 Čini se da imaš sve shvatio, gradonačelnik Bloomberg. 691 00:40:22,323 --> 00:40:23,724 Pa, da. 692 00:40:23,858 --> 00:40:25,092 Mislim, ljudi sa svih strana došao bi do iskustva 693 00:40:25,226 --> 00:40:27,728 bogatu povijest legende srebrnog ekrana. 694 00:40:27,862 --> 00:40:29,230 I znaš što to znači? 695 00:40:29,429 --> 00:40:30,364 Hvala. 696 00:40:30,497 --> 00:40:31,866 Znate li što to znači? 697 00:40:32,066 --> 00:40:33,834 To znači da vaš mali videoteka ovdje 698 00:40:33,968 --> 00:40:35,736 mogao doživjeti veliki posao, također. 699 00:40:35,870 --> 00:40:38,039 Oh, pa, to bi biti zanimljiv. 700 00:40:38,172 --> 00:40:39,707 Da. Vrlo zanimljivo. 701 00:40:39,840 --> 00:40:41,676 Da, slažem se, upravo ću idi do Julije odmah 702 00:40:41,809 --> 00:40:43,077 i razraditi sve detalje. 703 00:40:43,210 --> 00:40:45,279 Ovaj grad treba ovakvo pojačanje! 704 00:40:45,746 --> 00:40:47,648 - [telefon vibrira] - Oprostite. 705 00:40:47,882 --> 00:40:49,984 Mobitel mi vibrira. 706 00:40:51,185 --> 00:40:51,986 Bloomberg. 707 00:40:53,254 --> 00:40:54,121 Hej, Alice. 708 00:40:55,122 --> 00:40:55,990 Da. 709 00:40:57,425 --> 00:40:59,026 kako to misliš, na groblju? 710 00:41:01,395 --> 00:41:02,730 Našli su što? 711 00:41:03,931 --> 00:41:04,832 Oh, Bože. 712 00:41:09,870 --> 00:41:11,572 Žao mi je zbog Logana Millera. 713 00:41:12,239 --> 00:41:13,941 Sranje. Predstava jedne obitelji a sad takvi tipovi 714 00:41:14,075 --> 00:41:16,410 pokušavaju kapitalizirati na njegovu tragediju. 715 00:41:16,544 --> 00:41:17,477 Zajebano je. 716 00:41:17,979 --> 00:41:20,748 Da, pa, jebeš Bloomberg. 717 00:41:21,248 --> 00:41:22,717 On je ljigavac. 718 00:41:29,489 --> 00:41:31,025 [zvoni na vratima] 719 00:41:31,993 --> 00:41:34,862 [rock glazba svira na radiju] 720 00:41:38,432 --> 00:41:40,167 Otvoreno srce, otvoreni um. 721 00:41:45,072 --> 00:41:45,906 [Beka] Hej, dušo. 722 00:41:46,307 --> 00:41:47,174 hej 723 00:41:47,375 --> 00:41:48,342 jesi dobro 724 00:41:48,642 --> 00:41:50,711 Tako nam je žao. 725 00:41:51,012 --> 00:41:52,713 Samo nam je stalo do tebe i... 726 00:41:53,247 --> 00:41:55,016 htjeli smo nešto učiniti lijepo za tebe. 727 00:41:55,383 --> 00:41:56,217 shvaćam. 728 00:41:57,385 --> 00:41:59,320 Hm, da. Ne, žao mi je. 729 00:41:59,453 --> 00:42:01,288 Malo sam preokrenuo svoje sranje na vama dečki sinoć. 730 00:42:01,455 --> 00:42:05,326 Znači li to da ne želite li nas više ubiti? 731 00:42:05,793 --> 00:42:07,395 - Mislim da jesam. - Quinn? 732 00:42:07,528 --> 00:42:10,564 Samo želim da znaš da jesam ništa s njihovim planom. 733 00:42:10,698 --> 00:42:12,233 Žao mi je što su glupi. 734 00:42:14,001 --> 00:42:14,869 U svakom slučaju. 735 00:42:15,803 --> 00:42:17,772 Zabrljali smo stvari puno vremena, i-- 736 00:42:17,905 --> 00:42:20,174 Ne, slušaj. Shvaćam, u redu? 737 00:42:20,741 --> 00:42:21,976 Bilo je- 738 00:42:23,110 --> 00:42:25,980 Bilo je puno drugačije emocije, to je sve. 739 00:42:26,247 --> 00:42:27,048 Ali bit ću dobro. 740 00:42:27,815 --> 00:42:28,916 To često govoriš. 741 00:42:29,150 --> 00:42:30,851 Kao puno toga. 742 00:42:31,419 --> 00:42:32,987 Ali još uvijek te volimo. 743 00:42:33,721 --> 00:42:36,924 I... kao i Max. 744 00:42:37,858 --> 00:42:39,960 [nježna glazba] 745 00:42:40,327 --> 00:42:41,162 gdje je ona 746 00:43:04,618 --> 00:43:05,686 [Max] Ako ima razlike, 747 00:43:05,820 --> 00:43:07,354 Mislio sam da znaš da dolazim. 748 00:43:09,256 --> 00:43:10,124 mislio sam... 749 00:43:12,293 --> 00:43:14,161 Mislio sam da me želiš biti ovdje. 750 00:43:25,973 --> 00:43:27,341 Gdje si otišao, Max? 751 00:43:29,110 --> 00:43:32,246 Upravo si-otišla si, a nisi nikome rekla. 752 00:43:32,581 --> 00:43:34,115 Nisam mogao ništa reći. 753 00:43:35,517 --> 00:43:36,350 Zašto ne? 754 00:43:37,218 --> 00:43:38,619 jer... 755 00:43:41,489 --> 00:43:43,124 jer je tako bilo lakše. 756 00:43:43,691 --> 00:43:45,059 Da, tebi je lakše. 757 00:43:45,826 --> 00:43:47,529 Nije mi bilo lako. ja- 758 00:43:47,661 --> 00:43:50,464 trebao sam te. Trebao sam svog najboljeg prijatelja. 759 00:43:50,631 --> 00:43:51,665 u pravu si 760 00:43:53,000 --> 00:43:55,102 Trebala sam ti reći. 761 00:43:57,238 --> 00:44:00,741 Samo sam se htio osloboditi ovo mjesto i sva ta sranja. 762 00:44:03,811 --> 00:44:05,246 Žao mi je, Quinny. 763 00:44:09,817 --> 00:44:12,720 Pretpostavljam da je nekako cool, vidjevši te. 764 00:44:14,788 --> 00:44:16,290 I tebe je dobro vidjeti. 765 00:44:17,992 --> 00:44:19,793 Žao mi je što sam postao nuklearni na tebe. 766 00:44:20,694 --> 00:44:22,062 Zaslužio si, ali... 767 00:44:22,631 --> 00:44:24,798 Nisam trebao otići na takvog prijatelja. 768 00:44:25,132 --> 00:44:26,033 Ah. 769 00:44:27,636 --> 00:44:29,170 Vidim. 770 00:44:30,871 --> 00:44:32,173 prijatelj. 771 00:44:33,575 --> 00:44:34,975 Da. Ti si moj najstariji prijatelj. 772 00:44:36,877 --> 00:44:38,547 Da. Da budem iskren, Quinn, 773 00:44:39,548 --> 00:44:42,816 to je bio jedan od razloga Morao sam ići. 774 00:44:44,752 --> 00:44:48,822 Budući da sam ti prijatelj, nije dovoljno mi je više. 775 00:44:50,024 --> 00:44:53,227 Da, pa, ne znam da jesam- ili da jesam... 776 00:44:57,131 --> 00:45:00,501 Mislim, nikad nisi imao problem 777 00:45:00,635 --> 00:45:02,136 biti ono što jesi i... 778 00:45:03,505 --> 00:45:04,705 za mene, 779 00:45:05,607 --> 00:45:08,510 Ja sam sve te različite stvari za različite ljude, 780 00:45:08,643 --> 00:45:09,843 i umoran sam. 781 00:45:10,545 --> 00:45:14,114 A ja jednostavno nemam energije biti ono što trebam biti za mene. 782 00:45:16,250 --> 00:45:21,055 Iznenadili biste se tko i što Imam problem biti. 783 00:45:23,224 --> 00:45:25,726 Ti si jači od sebe odajte sebi priznanje za. 784 00:45:30,064 --> 00:45:31,799 [blaga glazba] 785 00:45:31,999 --> 00:45:34,468 ♪ Zabrljao si, ti si ♪ 786 00:45:34,603 --> 00:45:35,803 [Erin] Drže se za ruke. 787 00:45:36,003 --> 00:45:37,606 ♪ Kao da sam Yoda ♪ 788 00:45:38,305 --> 00:45:41,976 ♪ Voljeli biste da nismo dobro društvo ♪ 789 00:45:42,109 --> 00:45:45,112 [Big Dan] Čovječe, pitam se kad bi mi dopustili da gledam. 790 00:45:45,246 --> 00:45:47,248 [Beka] Nisam trebao dao ti peticu. 791 00:45:47,748 --> 00:45:49,283 ♪ Neka to ima smisla ♪ 792 00:45:49,416 --> 00:45:51,318 [uzdah] Oh, vau. 793 00:45:51,885 --> 00:45:53,887 Oni od nas očekuju... 794 00:45:54,788 --> 00:45:56,056 poljubac ili nešto? 795 00:45:56,190 --> 00:45:57,525 Da. Big Dan vjerojatno sliniti o tome. 796 00:45:57,659 --> 00:46:00,361 ♪ Označite se za vožnju ♪ 797 00:46:00,494 --> 00:46:01,795 ♪ Vozi se ♪ 798 00:46:02,796 --> 00:46:06,367 ♪ Netko tko bi mogao pridruži se za vožnju ♪ 799 00:46:09,303 --> 00:46:11,972 ♪ Dođi takav kakav jesi ♪ 800 00:46:12,306 --> 00:46:15,610 ♪ Poslušat ćemo vaše omiljena melodija u tvom autu ♪ 801 00:46:15,744 --> 00:46:17,545 Vi ste tako glupi. 802 00:46:18,345 --> 00:46:19,380 Za stvarno. 803 00:46:22,449 --> 00:46:24,118 Ne vi, gospođice Sybil. 804 00:46:24,251 --> 00:46:25,419 Strahopoštovanje. 805 00:46:26,655 --> 00:46:28,355 Prizor za bolne oči. 806 00:46:28,657 --> 00:46:30,424 Vas dvoje ste se pomirili! 807 00:46:30,592 --> 00:46:33,294 Pa hoćemo li to ikada učiniti strašni filmovi? 808 00:46:33,427 --> 00:46:34,663 ooh! 809 00:46:34,795 --> 00:46:36,330 Oh, da. Boo me. 810 00:46:36,463 --> 00:46:38,399 Ja sam loš momak što želim jesti kokice i chillax. 811 00:46:38,533 --> 00:46:40,501 Mislim, bilo je naše Halloween tradicija. 812 00:46:40,934 --> 00:46:44,305 Dovraga, da. Grickalice, pića za odrasle, 813 00:46:45,573 --> 00:46:47,474 situacije za odrasle... 814 00:46:47,609 --> 00:46:48,809 Odlazi, molim te. 815 00:46:49,678 --> 00:46:52,946 Da. I možemo se izvući svi klasici, također, kao um, 816 00:46:53,080 --> 00:46:56,083 "Umri! Umri! Babe Massacre 4" i ooh! 817 00:46:56,216 --> 00:46:57,885 "Charliejeva osveta u kampu". 818 00:46:58,018 --> 00:46:59,186 Pogledajmo ovaj. 819 00:46:59,320 --> 00:47:00,454 Zove se "Ne zajebavaj se u svemiru". 820 00:47:01,955 --> 00:47:03,290 Tko bi ovo želio gledati? 821 00:47:03,424 --> 00:47:04,958 Mogao bih živjeti bez taj zadnji. 822 00:47:05,092 --> 00:47:07,595 Htjela bih se spasiti dva sata rupa u zapletu. 823 00:47:07,729 --> 00:47:08,896 [Sybil se smije] 824 00:47:09,029 --> 00:47:10,397 I ti dolaziš, zar ne? 825 00:47:10,632 --> 00:47:11,766 šališ se 826 00:47:12,032 --> 00:47:15,035 Pomogao sam ovo započeti tradicija s vama dečki. 827 00:47:15,202 --> 00:47:17,539 Tako sam tu nakon što zatvorim. 828 00:47:18,305 --> 00:47:20,074 U redu, svi, znate pravila. 829 00:47:20,207 --> 00:47:22,577 Svatko ima jedan odabir. 830 00:47:23,210 --> 00:47:26,280 [Erin] U redu, uzmi svoje grickalice i učinimo ovo. 831 00:47:26,980 --> 00:47:28,315 ♪ Vjerujem svojoj mami ♪ 832 00:47:28,516 --> 00:47:32,219 ♪ Nisi dorastao za moju lošu karmu ♪ 833 00:47:34,188 --> 00:47:36,223 [zloslutna glazba] 834 00:47:40,327 --> 00:47:41,929 Ne znam kako prošli su pored mene. 835 00:47:42,429 --> 00:47:44,666 Bio sam budan cijelu noć u mom uredu 836 00:47:45,065 --> 00:47:46,867 gledanje repriza "Chiller teatra". 837 00:47:47,267 --> 00:47:48,969 Nikad ništa čuo ni vidio. 838 00:47:50,337 --> 00:47:53,842 Pa, njih dvoje su ozloglašeni za upadanje u nevolje. 839 00:47:53,974 --> 00:47:56,310 Mislim, znaš, i dalje je samo grozno. 840 00:47:56,578 --> 00:47:58,178 Kad sam ih našao... 841 00:48:00,715 --> 00:48:01,750 čekaj 842 00:48:02,617 --> 00:48:05,185 Što ako to govno vraća se po mene? 843 00:48:05,386 --> 00:48:06,353 smiri se 844 00:48:06,654 --> 00:48:09,056 Mi nemamo ništa od toga informacije još uvijek. 845 00:48:11,992 --> 00:48:13,093 u međuvremenu, 846 00:48:13,628 --> 00:48:15,797 to bi bila dobra ideja da uzmete nekoliko slobodnih dana. 847 00:48:15,929 --> 00:48:17,297 Oh, to je stvarno ide mi pomoći. 848 00:48:17,431 --> 00:48:18,232 Hoće. 849 00:48:19,567 --> 00:48:20,668 Samo nekoliko dana. 850 00:48:20,802 --> 00:48:22,504 U redu. Pa, ako je to ono što mislite. 851 00:48:23,437 --> 00:48:25,305 - Hvala, šefe. - U redu. Hvala. 852 00:48:31,378 --> 00:48:33,782 Hej, šefe. Došao sam čim sam čuo. 853 00:48:34,081 --> 00:48:35,182 Da. 854 00:48:35,817 --> 00:48:36,950 Jadni gadovi. 855 00:48:37,951 --> 00:48:40,120 Jojo je uzeo sjekiru na čelo, 856 00:48:41,088 --> 00:48:42,122 i Cooper 857 00:48:42,990 --> 00:48:44,091 dobio izdubljeno. 858 00:48:44,224 --> 00:48:45,560 Isuse Kriste. 859 00:48:47,695 --> 00:48:50,799 Izgled. Znam da je ovo tvoja obitelj i sve, 860 00:48:51,064 --> 00:48:52,801 ali imaš li pojma 861 00:48:53,000 --> 00:48:54,935 onoga tko bi htio uzeti njezino tijelo? 862 00:48:56,470 --> 00:48:57,371 Njezino tijelo? 863 00:49:00,240 --> 00:49:01,475 Marilynino tijelo. 864 00:49:02,176 --> 00:49:03,310 Nedostaje. 865 00:49:04,378 --> 00:49:06,180 Netko ju je iskopao. 866 00:49:11,886 --> 00:49:14,121 [slutnja glazbe] 867 00:49:28,302 --> 00:49:30,572 [prijeteće note klavira] 868 00:49:42,382 --> 00:49:45,252 [tv] Od najudaljenijeg rubovi svemira... 869 00:49:55,630 --> 00:49:58,065 Oh, stani tu, razbojnici bandi. 870 00:49:58,332 --> 00:49:59,801 Tako ćemo umrijeti. 871 00:50:00,133 --> 00:50:01,703 Nemoj izgubiti svoje sranje, Jonesy. 872 00:50:01,836 --> 00:50:04,939 Poručnik Tate nam je pomogao bitka kod postaje Apex. 873 00:50:05,072 --> 00:50:07,742 On će nas provesti ovo, zar ne Gus? 874 00:50:07,876 --> 00:50:09,376 Bez sumnje, bez sumnje. 875 00:50:09,511 --> 00:50:12,479 [Erin] Gle heroji osvajači. 876 00:50:13,080 --> 00:50:14,983 Hvala, dušo. ti si najbolja 877 00:50:15,115 --> 00:50:17,417 Oh, hvala Heather na kupnji. 878 00:50:17,719 --> 00:50:20,454 U redu. očito, Heather je najbolja. 879 00:50:21,288 --> 00:50:22,624 Hvala ti, Heather. 880 00:50:22,757 --> 00:50:23,925 Hvala, Heather. 881 00:50:24,057 --> 00:50:25,593 svi ste dobrodošli 882 00:50:25,727 --> 00:50:28,763 Oh, pogledaj sebe i svoje mali pileći nuggies. 883 00:50:32,834 --> 00:50:34,636 Jebi me, to je vruće! Mm! 884 00:50:35,003 --> 00:50:36,403 [tv] Potražite pomoć. 885 00:50:36,538 --> 00:50:37,572 Koji je to hemoroid gledaš stvar na zidu? 886 00:50:37,705 --> 00:50:38,873 ne znam što je to, 887 00:50:39,007 --> 00:50:41,174 ali su izvadili palube od jedan do devet. 888 00:50:41,308 --> 00:50:42,777 Ali obećavam ti, 889 00:50:42,911 --> 00:50:44,913 Ja ću vas odvesti kući za krumpir i pire. 890 00:50:45,279 --> 00:50:46,814 Donijet ću vam sve... 891 00:50:46,948 --> 00:50:48,583 [Big Dan] Ovo je moguće najbolji film ikada snimljen. 892 00:50:48,716 --> 00:50:50,484 [Erin] Mislim da dosežeš s tom izjavom. 893 00:50:50,718 --> 00:50:53,053 Skoro isto koliko i ti posežući za Averynom kitom. 894 00:50:53,186 --> 00:50:55,055 Oh, začepi me žlicom. 895 00:50:55,455 --> 00:50:57,090 [Avery] Ne znam o vama, ali 896 00:50:57,224 --> 00:51:00,060 Dosta mi je ove vagine žaba čudovište iz svemira 897 00:51:00,193 --> 00:51:02,362 sranje ili što god dovraga to je da nas gledate. 898 00:51:02,496 --> 00:51:05,232 Da. Mislim da je vrijeme da mi pokrenuti ovu zabavu, ha? 899 00:51:05,365 --> 00:51:07,635 S jednim našim lokalna slavna osoba 900 00:51:08,201 --> 00:51:11,005 i sama kraljica vriska, Marilyn Miller? 901 00:51:11,138 --> 00:51:12,139 Ne! 902 00:51:12,472 --> 00:51:14,241 Njena gluma je loša, loša. 903 00:51:14,374 --> 00:51:16,076 Uh, ovo je remek djelo. 904 00:51:16,209 --> 00:51:17,645 [Erin] Molim te. 905 00:51:17,779 --> 00:51:19,313 Jedino što ovo ima ide za to je naslov. 906 00:51:19,446 --> 00:51:21,015 Osim toga, to je kao... 907 00:51:21,749 --> 00:51:24,484 otrgnuti od Petak 13. i Vanzemaljci. 908 00:51:24,619 --> 00:51:26,554 Upravo zato ne gledam ovakve stvari. 909 00:51:26,688 --> 00:51:29,256 Samo jeftine imitacije boljeg sranja. 910 00:51:29,389 --> 00:51:31,124 Možemo li nešto gledati s pričom? 911 00:51:31,291 --> 00:51:32,860 ne znam, nešto što nije samo 912 00:51:32,994 --> 00:51:35,663 sise, dupe, krumpir i pire. 913 00:51:35,863 --> 00:51:37,331 [smijeh] 914 00:51:37,464 --> 00:51:39,867 Napokon netko tko dijeli moj ukus u filmovima. 915 00:51:40,001 --> 00:51:41,301 Da. 916 00:51:41,703 --> 00:51:44,572 Da. Siguran sam da puno toga dijelite više od ukusa u filmovima. 917 00:51:44,706 --> 00:51:47,441 Ne brini, Heather, samo se razmeću. 918 00:51:47,709 --> 00:51:50,377 Uh, da, jer mi smo pravi ljubitelji horora. 919 00:51:50,612 --> 00:51:52,747 Budući da je iz Carpenter Fallsa i sve, to se nekako podrazumijeva. 920 00:51:52,880 --> 00:51:54,983 Čovječe, pogledaj sise na tu ribu! O moj Bože! 921 00:51:55,449 --> 00:51:56,918 Ne slušaj ga, Heather. 922 00:51:57,051 --> 00:51:59,286 Mislim, on jasno samo gleda horor za sise. 923 00:51:59,854 --> 00:52:01,121 Tako? Sviđaju mi ​​se sise. 924 00:52:01,254 --> 00:52:02,489 Da. Tko ne voli? 925 00:52:02,624 --> 00:52:04,759 [tv] Glumio sam tako teško cijelu noć. 926 00:52:05,960 --> 00:52:07,127 bijesan! 927 00:52:08,428 --> 00:52:10,031 [Žena] Samo kažem, 928 00:52:10,163 --> 00:52:13,433 Više ljudi nestaje na Noć vještica 929 00:52:13,568 --> 00:52:15,435 nego bilo koje druge noći godine. 930 00:52:15,703 --> 00:52:20,508 I tako se više događa iznajmljuju se horor filmovi 931 00:52:20,642 --> 00:52:23,645 na Noć vještica nego bilo koji drugi doba godine. 932 00:52:23,778 --> 00:52:25,813 [Muškarac] Ne predlažeš horor filmovi 933 00:52:25,947 --> 00:52:28,583 imati što raditi s nestancima. 934 00:52:28,850 --> 00:52:32,954 [Žena] Kažem da bismo trebali pogledaj ovo bolje. 935 00:52:33,087 --> 00:52:36,991 [Muškarac] Naravno, ljudi iznajmljuju strašne filmove i nadahnuti su 936 00:52:37,125 --> 00:52:38,826 postati ubojice sjekirom. 937 00:52:39,226 --> 00:52:40,695 [isključuje napajanje] 938 00:52:42,162 --> 00:52:43,731 - [tup udarac] - [viče] 939 00:52:44,832 --> 00:52:48,201 [Sybil] Uh, nisam znala itko je bio ovdje. 940 00:52:49,469 --> 00:52:51,806 Uh, gospodine? Zatvorena sam. 941 00:52:51,939 --> 00:52:54,274 Možda bi mogao vrati se sutra. 942 00:52:56,410 --> 00:52:58,579 [prijeteća glazba] 943 00:53:07,789 --> 00:53:09,222 u redu Uh. 944 00:53:11,358 --> 00:53:14,227 Uh, ako možete požuriti i napravite svoj odabir, 945 00:53:14,361 --> 00:53:16,764 Odvest ću te do šaltera. 946 00:53:26,974 --> 00:53:28,943 [teški koraci] 947 00:53:43,390 --> 00:53:44,357 Ah! 948 00:53:45,860 --> 00:53:46,661 Dobro. 949 00:53:46,928 --> 00:53:49,163 Obožavateljica Marilyn Lee Miller. 950 00:53:49,496 --> 00:53:54,401 Šokantno. Izvorno je bila odavde, znaš. 951 00:53:57,270 --> 00:53:58,271 U redu. 952 00:53:59,272 --> 00:54:00,340 Uh. 953 00:54:02,409 --> 00:54:04,512 [glazba se pojačava] 954 00:54:12,520 --> 00:54:14,889 [glazbeni vrhunac, nestaje] 955 00:54:16,657 --> 00:54:18,325 [Quinn] Ne misliš Gremlini su strašni? 956 00:54:18,593 --> 00:54:19,894 Ili poltergeist? 957 00:54:20,027 --> 00:54:21,829 Tamni kristal uništen cijela jedna generacija. 958 00:54:21,963 --> 00:54:23,731 - Drži ga, Quinn! - Voli ono što voli. 959 00:54:23,965 --> 00:54:25,733 Možda "Vještice" ili "Čudovišni odred" 960 00:54:25,867 --> 00:54:28,870 nije baš krv fontane u kojima uživamo, 961 00:54:29,003 --> 00:54:32,507 ali, uh, nemojmo se pretvarati taj "Povratak u Oz" 962 00:54:32,640 --> 00:54:34,041 nije te potpuno uništio. 963 00:54:34,175 --> 00:54:35,877 Jebeš "Povratak u Oz". 964 00:54:36,343 --> 00:54:37,912 Ti prokleti kotači, čovječe. 965 00:54:38,045 --> 00:54:40,014 Ne, nemoj, stari. 966 00:54:41,048 --> 00:54:44,018 [tv] Daj mi jagodu na stošcu. Neka bude brzo. 967 00:54:48,355 --> 00:54:50,525 Kakvo je to smrdljivo dupe smrdi ovdje? 968 00:54:51,926 --> 00:54:52,960 Loše cijevi. 969 00:54:53,194 --> 00:54:54,729 [dašćući] 970 00:54:58,032 --> 00:54:59,299 [vrištanje] 971 00:54:59,432 --> 00:55:01,035 [Max] U redu, prije nego promijenimo film, 972 00:55:01,169 --> 00:55:03,738 Moram piškiti i uzeti pauzu za dim. 973 00:55:05,239 --> 00:55:06,607 Uh, da. Trebali bismo pričekati Grammyja. 974 00:55:06,741 --> 00:55:08,441 Trebala bi biti, um, uskoro se zatvara. 975 00:55:08,576 --> 00:55:10,443 [dramatična glazba] 976 00:55:11,478 --> 00:55:12,580 [cvili] 977 00:55:15,482 --> 00:55:17,384 [jecanje] 978 00:55:25,358 --> 00:55:27,028 Makni se, makni se, makni se! 979 00:55:28,095 --> 00:55:29,864 [intenzivna synth glazba] 980 00:55:34,936 --> 00:55:36,838 [Sybil] Ne, ne! 981 00:55:41,175 --> 00:55:42,844 Što hoćeš?! 982 00:55:45,112 --> 00:55:46,479 [vrištanje] 983 00:55:46,948 --> 00:55:47,982 Ne! 984 00:55:50,350 --> 00:55:52,485 [blaga klavirska glazba] 985 00:56:02,930 --> 00:56:05,032 - [Quinn] Što radiš? - Isuse! 986 00:56:05,600 --> 00:56:07,168 Ohladite ga time hodanje po vjetru sranje. 987 00:56:07,301 --> 00:56:08,202 Uplašio si me. 988 00:56:08,401 --> 00:56:09,770 Oprosti, ne oprosti. 989 00:56:11,739 --> 00:56:13,708 Samo sam gledao na polaroidima, 990 00:56:15,408 --> 00:56:16,978 shvativši koliko Ovo mi je nedostajalo. 991 00:56:17,912 --> 00:56:19,947 To se događa kada bježiš od kuće. 992 00:56:20,480 --> 00:56:22,083 Još me sereš, ha? 993 00:56:22,216 --> 00:56:23,818 Samo se pokušavam uvjeriti 994 00:56:23,951 --> 00:56:25,753 da ne napraviš najveći greška u životu dvaput. 995 00:56:27,521 --> 00:56:28,956 ja ne idem bilo gdje bez tebe. 996 00:56:32,860 --> 00:56:34,161 Kako je bilo vani? 997 00:56:36,297 --> 00:56:39,901 Volio bih da mogu biti više spontana poput tebe. 998 00:56:41,102 --> 00:56:43,104 Quinn, nemaš biti spontan. 999 00:56:44,672 --> 00:56:46,607 Samo treba živjeti tvoj život za tebe. 1000 00:56:50,912 --> 00:56:53,147 Obavljanje stvari koje želite učiniti. 1001 00:56:56,150 --> 00:56:57,018 Max? 1002 00:56:58,352 --> 00:57:00,588 [blaga, nježna glazba] 1003 00:57:12,667 --> 00:57:15,670 ♪ Drži te da padaš u krugovima ♪ 1004 00:57:15,803 --> 00:57:18,139 ♪ U mraku ♪ 1005 00:57:18,806 --> 00:57:20,174 To je dobar početak. 1006 00:57:20,308 --> 00:57:21,676 ♪ Bolje budi oprezan ♪ 1007 00:57:21,809 --> 00:57:24,278 ♪ Srca se teško lome ♪ 1008 00:57:24,412 --> 00:57:26,681 ♪ Imam zvijezde u očima ♪ 1009 00:57:26,814 --> 00:57:28,849 ♪ Vrti te okolo ♪ 1010 00:57:29,183 --> 00:57:30,952 ♪ Oh ♪ 1011 00:57:31,484 --> 00:57:32,787 ♪ Napušit ću te ♪ 1012 00:57:32,920 --> 00:57:36,090 ♪ Da, nebo je mjesto koje smo pronašli ♪ 1013 00:57:36,724 --> 00:57:38,559 ♪ Skriva se u mojoj energiji ♪ 1014 00:57:38,693 --> 00:57:40,127 dođi ovamo 1015 00:57:40,261 --> 00:57:42,830 ♪ Stavila sam te na koljena da, molim za to ♪ 1016 00:57:43,030 --> 00:57:44,497 ♪ Pustio sam te da igraš zauvijek ♪ 1017 00:57:44,632 --> 00:57:46,000 ♪ Ali nikada ne igrajte besplatno ♪ 1018 00:57:46,133 --> 00:57:47,535 ♪ Stavio sam te na koljena ♪ 1019 00:57:47,668 --> 00:57:49,003 ♪ Da, umirem za tim ♪ 1020 00:57:49,303 --> 00:57:52,840 ♪ Držim svog ljubavnika kao taoca, Ne radim za to ♪ 1021 00:57:52,974 --> 00:57:54,542 ♪ Ako to želiš ♪ 1022 00:57:55,409 --> 00:57:57,178 ♪ Drži mog ljubavnika kao taoca ♪ 1023 00:57:57,712 --> 00:57:59,380 ♪ Ne treba mi drugi jednom kad si me uhvatio ♪ 1024 00:57:59,513 --> 00:58:00,715 [škripanje] 1025 00:58:00,915 --> 00:58:03,617 ♪ Tone u moj ocean ♪ 1026 00:58:03,751 --> 00:58:06,387 ♪ Snovi poput droge ♪ 1027 00:58:06,587 --> 00:58:08,488 ♪ Jedan okus, bit ćeš navučen ♪ 1028 00:58:08,622 --> 00:58:12,159 ♪ Ne, ne možeš ga sada dobiti ♪ 1029 00:58:12,360 --> 00:58:13,327 [tup udarac] 1030 00:58:13,461 --> 00:58:15,129 ♪ Drži mog ljubavnika kao taoca ♪ 1031 00:58:15,329 --> 00:58:18,099 ♪ Bolje radi za to ako to želiš ♪ 1032 00:58:19,367 --> 00:58:20,901 ♪ Drži mog ljubavnika kao taoca ♪ 1033 00:58:21,335 --> 00:58:24,572 ♪ Ne treba mi drugi kad me jednom uzmeš za taoca ♪ 1034 00:58:24,705 --> 00:58:26,674 [glazba nestaje] 1035 00:58:32,179 --> 00:58:33,114 volim te 1036 00:58:34,615 --> 00:58:35,783 jesi li 1037 00:58:38,786 --> 00:58:40,021 I ja tebe volim. 1038 00:58:44,425 --> 00:58:45,726 [poljubac] 1039 00:58:51,866 --> 00:58:54,168 [bliskoistočna glazba] 1040 00:59:00,674 --> 00:59:02,910 [tv] Što točno dovodi te kod mene? 1041 00:59:03,978 --> 00:59:05,746 Tražim nekoga. 1042 00:59:07,915 --> 00:59:09,316 A tko bi to bio? 1043 00:59:12,420 --> 00:59:13,788 Uskoro ćeš znati. 1044 00:59:18,859 --> 00:59:19,860 Slušaj, prijatelju. 1045 00:59:20,428 --> 00:59:21,595 Gdje su svi? 1046 00:59:21,929 --> 00:59:23,931 ne znam Nisam ih vidio neko vrijeme. 1047 00:59:24,698 --> 00:59:26,467 Dan je trčao za Heather, 1048 00:59:26,934 --> 00:59:29,970 a to sam samo pretpostavio svi su se ševali. 1049 00:59:31,506 --> 00:59:33,274 Svi osim mene. 1050 00:59:34,308 --> 00:59:35,776 Uh, Grammy? 1051 00:59:36,944 --> 00:59:38,212 To je negativno. 1052 00:59:38,913 --> 00:59:40,981 Mislite li da su svi otišli dolje u videoteku? 1053 00:59:41,749 --> 00:59:43,117 Hm, ne znam. 1054 00:59:43,250 --> 00:59:44,952 Trebala je biti isključeno prije sat vremena. 1055 00:59:46,620 --> 00:59:47,588 Oh, sranje. 1056 00:59:48,222 --> 00:59:50,157 Misliš li da Danova ponovno je napušiti? 1057 00:59:50,658 --> 00:59:52,927 Oh, da, sigurno jest. 1058 00:59:53,060 --> 00:59:53,861 Idemo. 1059 00:59:56,565 --> 00:59:58,599 Je li to mumija? 1060 01:00:00,734 --> 01:00:04,472 hej hej Pogledaj ovamo, Egipćane! 1061 01:00:04,605 --> 01:00:06,240 [mumija reži] 1062 01:00:09,710 --> 01:00:11,812 [zloslutna glazba] 1063 01:00:13,447 --> 01:00:14,281 momci? 1064 01:00:19,320 --> 01:00:20,187 Prestani. 1065 01:00:21,188 --> 01:00:23,724 Ne sviđa mi se tvoje igre strašnih filmova. 1066 01:00:25,025 --> 01:00:26,861 Ti filmovi su ionako sranje! 1067 01:00:42,443 --> 01:00:44,011 [vikne] Jebi me! 1068 01:00:44,278 --> 01:00:45,112 Oh. 1069 01:00:46,213 --> 01:00:47,715 Uh. Da, molim? 1070 01:00:47,848 --> 01:00:49,783 Ozbiljno? Jebi se, Dan. 1071 01:00:49,917 --> 01:00:51,685 Jeste li to bili vi zajebavaš se sa mnom? 1072 01:00:51,819 --> 01:00:54,989 Uh, jedan, to je Big Dan. i dva, 1073 01:00:55,489 --> 01:00:57,291 volio bih zajebavati se s tobom. 1074 01:00:57,424 --> 01:00:59,960 Da? Pa, donje rublje ne laži, mala pržice. 1075 01:01:00,227 --> 01:01:01,829 Baš si kao moj usrani brate. 1076 01:01:01,962 --> 01:01:03,330 Uvijek me pokušava prestrašiti. 1077 01:01:03,764 --> 01:01:06,133 Da, pa, ne bi trebao biti vani ovdje u mraku sami. 1078 01:01:06,267 --> 01:01:09,136 Postoji, kao, rakuni i sranje. 1079 01:01:10,137 --> 01:01:11,472 Što radiš ovdje? 1080 01:01:11,805 --> 01:01:15,309 Štitim te od kada uplašiš se mraka. 1081 01:01:15,876 --> 01:01:17,579 ne bojim se mraka, kreten. 1082 01:01:17,711 --> 01:01:20,848 Samo jezivo, jadno šupci koji tumaraju uokolo. 1083 01:01:20,981 --> 01:01:22,383 Hajde, Heather. 1084 01:01:22,517 --> 01:01:25,119 Zar ne mislite trebali bismo razgovarati o ovome... 1085 01:01:25,686 --> 01:01:26,487 Što? 1086 01:01:26,687 --> 01:01:28,623 Ova napetost među nama. 1087 01:01:28,956 --> 01:01:30,791 Obično kad momak jako se trudi, 1088 01:01:30,925 --> 01:01:33,194 on je još uvijek držeći se za svoju v-karticu. 1089 01:01:33,327 --> 01:01:34,563 Oh, molim te. 1090 01:01:34,695 --> 01:01:36,230 Imao sam troje sa svojim profesori francuskog i španjolskog jezika. 1091 01:01:36,363 --> 01:01:37,765 Govorim tri jezika. 1092 01:01:38,499 --> 01:01:41,368 Pa, uvjeren si Ja ću ti dati to. 1093 01:01:47,208 --> 01:01:48,742 Čekaj, gdje ćeš? 1094 01:01:49,410 --> 01:01:50,377 Oko. 1095 01:01:51,712 --> 01:01:52,681 Mali Dan. 1096 01:01:52,813 --> 01:01:54,448 [seksi glazba] 1097 01:01:54,649 --> 01:01:56,183 O sranje. 1098 01:02:02,122 --> 01:02:04,091 [seksi, ritmičan ritam] 1099 01:02:06,994 --> 01:02:09,296 Mami, kamo ideš? 1100 01:02:09,430 --> 01:02:11,198 Ne budi sramežljiv, mali Dan. 1101 01:02:22,711 --> 01:02:23,612 [dramatični ubod] 1102 01:02:23,744 --> 01:02:24,512 [tup udarac] 1103 01:02:24,812 --> 01:02:25,746 [tup udarac] 1104 01:02:25,879 --> 01:02:28,182 [dramatična glazba] 1105 01:02:39,193 --> 01:02:40,562 Hajde, mali Dan. 1106 01:02:41,128 --> 01:02:43,330 Da vidimo imate li što je potrebno za održavanje koraka. 1107 01:02:46,635 --> 01:02:48,435 [zlokobna sint glazba] 1108 01:03:06,453 --> 01:03:07,555 Boo! 1109 01:03:09,557 --> 01:03:11,760 Oprosti, stari. Mislio sam da si netko drugi. 1110 01:03:12,293 --> 01:03:13,160 oprosti 1111 01:03:17,766 --> 01:03:19,133 Zajebi ovo! 1112 01:03:35,583 --> 01:03:37,818 [zloslutna glazba se nastavlja] 1113 01:04:07,414 --> 01:04:09,216 [glazba nestaje] 1114 01:04:11,018 --> 01:04:13,053 [dramatične žice za violinu] 1115 01:04:53,093 --> 01:04:55,597 Što su Avery i Erin toliko dugo s tom pizzom? 1116 01:04:55,730 --> 01:04:57,565 Znaš što je uzimajući ih tako dugo. 1117 01:04:58,700 --> 01:05:00,000 Ne znam zašto sam pitao. 1118 01:05:02,837 --> 01:05:03,671 Što? 1119 01:05:05,840 --> 01:05:07,074 Oh, čovječe. 1120 01:05:13,782 --> 01:05:15,683 [slutnja glazbe] 1121 01:05:35,135 --> 01:05:36,437 Koji kurac? 1122 01:05:42,544 --> 01:05:43,444 Jebi se. 1123 01:06:01,328 --> 01:06:02,931 U redu. Koji kurac, stari? Koji kurac? 1124 01:06:03,163 --> 01:06:05,232 U redu. Molim te, molim te, nemoj Molim te, nemoj... 1125 01:06:06,701 --> 01:06:09,537 Stop stop stop stop! Molim vas, stanite, stanite, stanite! 1126 01:06:13,842 --> 01:06:15,242 [zveckanje pile] 1127 01:06:22,216 --> 01:06:23,350 Budi miran. 1128 01:06:23,651 --> 01:06:24,619 Čekaj čekaj čekaj. 1129 01:06:24,752 --> 01:06:26,353 Stop stop stop stop! Molim te, prestani! 1130 01:06:26,487 --> 01:06:27,922 sta to radis Čovječe, stani! Pusti me! 1131 01:06:28,055 --> 01:06:29,389 [zvoni na vratima] 1132 01:06:33,761 --> 01:06:34,629 baka? 1133 01:06:36,798 --> 01:06:38,800 Baka! Baka! Baka! 1134 01:06:39,166 --> 01:06:40,668 Oh, jebote! Baka! 1135 01:06:40,802 --> 01:06:42,469 [Sybil mumlja] 1136 01:06:43,203 --> 01:06:44,304 Oh, sranje! 1137 01:06:45,573 --> 01:06:47,609 [Quinn] Jebi ga! Što se dogodilo? 1138 01:06:48,108 --> 01:06:49,109 Idi zovi pomoć! 1139 01:06:49,276 --> 01:06:50,745 dobro, dobro! 1140 01:06:52,914 --> 01:06:55,617 [Quinn] Oh, jebote! Jebati! Oh, ne! 1141 01:06:55,783 --> 01:06:56,784 Oh! 1142 01:06:58,452 --> 01:06:59,119 Jebati! 1143 01:06:59,319 --> 01:07:01,623 [vrištanje] 1144 01:07:05,492 --> 01:07:07,294 [Big Dan] Koji kurac je tvoj problem? 1145 01:07:07,962 --> 01:07:09,196 [Veliki Dan se trže] 1146 01:07:12,667 --> 01:07:13,935 [zujanje bušilice] 1147 01:07:14,702 --> 01:07:17,639 Ne, ne, ne! Stop stop stop stop stop stop! 1148 01:07:17,839 --> 01:07:19,674 [prijeteća glazba] 1149 01:07:19,807 --> 01:07:21,441 [zujanje bušilice] 1150 01:07:23,578 --> 01:07:24,846 [škripanje] 1151 01:07:24,979 --> 01:07:27,114 [vrištanje] 1152 01:07:28,716 --> 01:07:30,150 [Quinn] Oh, jebote! 1153 01:07:32,319 --> 01:07:33,555 Linija je mrtva. 1154 01:07:33,721 --> 01:07:35,322 Idi u jebenu kuću! 1155 01:07:38,960 --> 01:07:40,127 Grammy! 1156 01:07:42,195 --> 01:07:43,163 Gubi se odavde... 1157 01:07:43,297 --> 01:07:44,699 Ne! Ne želim te ostaviti. 1158 01:07:45,667 --> 01:07:47,569 - Idi! - Ne želim! 1159 01:08:10,223 --> 01:08:11,258 Dan? 1160 01:08:16,129 --> 01:08:18,265 [glazba se pojačava] 1161 01:08:21,669 --> 01:08:23,270 [Beka dahće] 1162 01:08:32,212 --> 01:08:34,381 Dan? Tko ti je ovo napravio? 1163 01:08:38,786 --> 01:08:39,887 [Beka plače] 1164 01:08:42,991 --> 01:08:44,324 u redu u redu je 1165 01:08:44,525 --> 01:08:47,127 u redu je Samo ostani sa mnom, u redu? 1166 01:08:53,101 --> 01:08:54,434 Dan? 1167 01:08:54,936 --> 01:08:56,136 Danny? 1168 01:08:58,271 --> 01:09:00,307 [jecanje] 1169 01:09:07,782 --> 01:09:09,817 [jecanje] 1170 01:09:24,032 --> 01:09:26,166 [zloslutna glazba] 1171 01:09:26,734 --> 01:09:27,935 [metalni zveket] 1172 01:09:28,903 --> 01:09:30,571 [Beka dahće] 1173 01:09:35,810 --> 01:09:36,443 Netko dolazi. 1174 01:09:36,577 --> 01:09:37,812 hajde Moramo ići. 1175 01:09:38,211 --> 01:09:39,547 Jebeno ne znam. 1176 01:09:39,681 --> 01:09:41,082 Ali moramo ići odmah. 1177 01:09:41,348 --> 01:09:43,383 U redu. Ustani. Ustani. Ustani. 1178 01:09:43,851 --> 01:09:45,385 [Quinn] Hajde, Grammy. 1179 01:09:47,021 --> 01:09:48,288 momci. 1180 01:09:49,322 --> 01:09:50,525 Koji je to kurac bio? 1181 01:09:52,392 --> 01:09:53,695 Moramo izaći! Molim te, Quinn! 1182 01:09:53,828 --> 01:09:55,697 - [Quinn] Ne! - [Max] Quinn. Moramo ići. 1183 01:09:55,830 --> 01:09:57,665 znam, znam, ali moramo ići. 1184 01:09:57,799 --> 01:10:00,267 ne želim! ne želim! 1185 01:10:00,968 --> 01:10:03,771 - [Max] Znam. moramo ići. - [Quinn] Ne želim ići! 1186 01:10:10,044 --> 01:10:11,946 [vrata škripe] 1187 01:10:35,435 --> 01:10:37,638 halo Sranje! 1188 01:10:38,172 --> 01:10:39,473 Linija je mrtva. 1189 01:10:40,174 --> 01:10:41,274 tko je on 1190 01:10:42,476 --> 01:10:43,578 Gdje su ostali? 1191 01:10:45,345 --> 01:10:46,581 Dan je mrtav. 1192 01:10:51,119 --> 01:10:51,953 [Max] Heather? 1193 01:10:53,054 --> 01:10:54,488 Avery? Erin? 1194 01:10:56,524 --> 01:10:57,658 Hajde, Max. 1195 01:10:58,092 --> 01:10:59,727 Gledate iste filmove kao i mi. 1196 01:10:59,861 --> 01:11:01,162 Da. Vjerojatno su mrtvi. 1197 01:11:01,294 --> 01:11:02,029 Jebati. 1198 01:11:02,530 --> 01:11:04,331 U redu. Uh, oružje. 1199 01:11:04,464 --> 01:11:06,299 Da li tvoja baka ima li u kući? 1200 01:11:07,101 --> 01:11:07,935 Hm. 1201 01:11:08,468 --> 01:11:10,303 - Uh, provjeri njezin ormar. - U redu. 1202 01:11:10,437 --> 01:11:12,039 Znam da ne voli doduše poput oružja. 1203 01:11:16,343 --> 01:11:17,879 Znate li koristiti pištolj? 1204 01:11:18,846 --> 01:11:19,847 [puška] 1205 01:11:19,981 --> 01:11:20,782 da 1206 01:11:21,883 --> 01:11:22,717 hajde 1207 01:11:38,833 --> 01:11:39,867 Jesi li spremna, dušo? 1208 01:11:40,968 --> 01:11:42,837 Samo da se družimo za malo. 1209 01:11:44,505 --> 01:11:45,940 hajde Znaš da banda čeka. 1210 01:11:46,107 --> 01:11:48,341 Osim toga, ne želimo ovu pizzu ohladiti. 1211 01:11:48,609 --> 01:11:51,712 Ne želim se vratiti toj sapunici. 1212 01:11:52,180 --> 01:11:53,514 Osim toga, znaš, bilo je 1213 01:11:53,648 --> 01:11:55,616 nešto što sam želio učiniti večeras. 1214 01:11:57,051 --> 01:11:58,418 Oh, da? Što je to? 1215 01:12:03,224 --> 01:12:06,260 ♪ Jedini razlog zašto su pojavio se večeras ♪ 1216 01:12:06,393 --> 01:12:07,595 Bojiš li se? 1217 01:12:07,728 --> 01:12:10,198 ne ne ne ne ne To je samo kiša... 1218 01:12:10,330 --> 01:12:12,332 dušo. U redu je, nemoj biti... 1219 01:12:12,633 --> 01:12:14,401 [uzdahne i vrišti] 1220 01:12:14,535 --> 01:12:16,304 ♪...iz njezine jakne ♪ 1221 01:12:16,604 --> 01:12:18,405 [škripanje] 1222 01:12:19,006 --> 01:12:20,842 [štrcanje krvi] 1223 01:12:22,043 --> 01:12:23,644 [vrištanje] 1224 01:12:24,245 --> 01:12:26,413 [synth pop nastavlja svirati] 1225 01:12:28,549 --> 01:12:30,450 ♪ Kako da ti nešto kažem ♪ 1226 01:12:30,585 --> 01:12:32,520 Ne! Molim! Ne! 1227 01:12:33,054 --> 01:12:37,225 ♪ Sve što sam stvarno želio bio je prijevoz do tvoje kuće ♪ 1228 01:12:37,357 --> 01:12:39,026 [vrištanje] 1229 01:12:39,160 --> 01:12:40,761 Ne! Ne! 1230 01:12:41,229 --> 01:12:42,597 [škripanje] 1231 01:12:42,997 --> 01:12:45,333 ♪ Znam da si ti vozio usrani auto ♪ 1232 01:12:45,465 --> 01:12:47,602 ♪ ali uvijek si pucao... ♪ 1233 01:12:47,802 --> 01:12:49,670 [cviljenje i gušenje] 1234 01:13:07,221 --> 01:13:08,022 [Max] U redu je. 1235 01:13:09,523 --> 01:13:10,758 Hajde, moramo ići. 1236 01:13:18,132 --> 01:13:19,600 [pucanje grančica] 1237 01:13:21,535 --> 01:13:22,970 [Beka] Netko trči. 1238 01:13:25,306 --> 01:13:26,841 [šuštanje lišća] 1239 01:13:30,678 --> 01:13:32,780 [koraci se približavaju] 1240 01:13:36,483 --> 01:13:38,152 - [pucanj] - [uzdah] 1241 01:13:46,661 --> 01:13:48,963 [dramatična glazba pojačava] 1242 01:13:54,568 --> 01:13:56,337 Jebo te! Ne, ne, ne, to nije bio on! 1243 01:13:56,503 --> 01:13:58,039 Bila je to jebena Heather! 1244 01:14:03,277 --> 01:14:04,745 Oh, jebote! Oh! 1245 01:14:05,179 --> 01:14:06,147 Sranje! 1246 01:14:08,115 --> 01:14:09,449 Oh, ne. Oh, ne. 1247 01:14:09,684 --> 01:14:10,851 Ona je mrtva. 1248 01:14:15,423 --> 01:14:17,224 [okretanje motora] 1249 01:14:21,629 --> 01:14:23,531 [okretanje se nastavlja] 1250 01:14:23,864 --> 01:14:25,866 [heavy metal glazba] 1251 01:14:31,405 --> 01:14:34,474 ♪ Ne mogu se sjetiti što mi se dogodilo ♪ 1252 01:14:34,942 --> 01:14:36,610 Morate odlazi odavde. 1253 01:14:37,378 --> 01:14:38,679 Idemo do Julije. 1254 01:14:39,180 --> 01:14:39,981 Ići! 1255 01:14:40,848 --> 01:14:42,616 [Max] Hajde. hajde 1256 01:14:44,085 --> 01:14:45,619 [dramatična glazba] 1257 01:14:45,753 --> 01:14:47,722 [cviljenje guma] 1258 01:14:51,058 --> 01:14:53,160 - [pucnji] - [vrištanje] 1259 01:14:53,294 --> 01:14:54,095 [tup udarac] 1260 01:14:54,228 --> 01:14:55,229 [škripa guma] 1261 01:15:03,437 --> 01:15:05,539 [heavy metal glazba svira] 1262 01:15:09,744 --> 01:15:11,078 ♪ Zlokobni osmijeh ♪ 1263 01:15:11,612 --> 01:15:12,646 ♪ Oh ♪ 1264 01:15:21,689 --> 01:15:23,124 [Harper] Da, gospodine. 1265 01:15:24,725 --> 01:15:27,728 Ne brini za to malo nezgoda na groblju ranije. 1266 01:15:27,995 --> 01:15:31,065 Upravo ćemo raznijeti krov iz ovog grada s našim planovima. 1267 01:15:31,198 --> 01:15:32,533 [Julia] Bilo ih je dvoje ljudi ubijeno. 1268 01:15:32,666 --> 01:15:33,801 To je užasno. 1269 01:15:34,735 --> 01:15:36,871 U redu, to je... to je loše. razumijem. 1270 01:15:37,004 --> 01:15:39,473 Ti problematični pojedinci otišao prerano. 1271 01:15:40,107 --> 01:15:43,044 Ali sinoćnji Grave Rave bilo je nevjerojatno. 1272 01:15:43,444 --> 01:15:44,779 I mogao sam potpuno vidjeti da postoji 1273 01:15:44,912 --> 01:15:46,547 sastavni dio ovog grada ide naprijed. 1274 01:15:46,680 --> 01:15:47,516 Kao što je i vaš muzej. 1275 01:15:47,648 --> 01:15:48,816 Vau. 1276 01:15:48,949 --> 01:15:50,718 Julia, ovo bi moglo biti ogroman financijski. 1277 01:15:50,851 --> 01:15:54,622 Za grad, za tebe, za svakoga. 1278 01:15:56,490 --> 01:15:58,893 U redu, samo čavrljajmo za par dana, u redu? 1279 01:15:59,026 --> 01:16:00,327 I pokrenite loptu. 1280 01:16:00,461 --> 01:16:02,029 Mislim na svjetsku mrežu. 1281 01:16:02,163 --> 01:16:03,998 Mislim da nešto učinimo sa starim imanjem Miller. 1282 01:16:04,131 --> 01:16:07,134 Mislim, ovo bi moglo biti sljedeći Graceland, ha? 1283 01:16:07,268 --> 01:16:08,803 što kažeš 1284 01:16:10,938 --> 01:16:12,973 U redu, samo čavrljajmo za par dana, u redu? 1285 01:16:16,343 --> 01:16:18,179 Julia, idem van za noć. 1286 01:16:18,746 --> 01:16:21,550 Hvala ti, Ken. Cijenim te. 1287 01:16:21,682 --> 01:16:23,818 - Idi kući sigurno. - I tebi. 1288 01:16:25,986 --> 01:16:27,688 To je drugi dom trči za nama, mama. 1289 01:16:28,989 --> 01:16:31,526 Znaš što, Harper? ja sam iscrpljena. 1290 01:16:31,659 --> 01:16:33,060 Pokušavam ovo obraditi. 1291 01:16:33,194 --> 01:16:34,895 Pronašli su dva tijela na groblju. 1292 01:16:35,029 --> 01:16:36,230 Mama, ljudi umiru svaki dan. 1293 01:16:36,864 --> 01:16:38,165 Ovo je velika pobjeda za nas. 1294 01:16:38,299 --> 01:16:40,601 Slušaš li sebe? Stani, u redu? 1295 01:16:40,868 --> 01:16:42,537 Samo stani. Stop! 1296 01:16:42,803 --> 01:16:44,004 Stop! ne želim čuti to više. 1297 01:16:44,138 --> 01:16:46,173 Idemo prošetati kroz i idi kući. 1298 01:16:46,508 --> 01:16:48,375 U redu. Fino. 1299 01:16:50,711 --> 01:16:52,113 dovraga! 1300 01:17:03,858 --> 01:17:06,393 Jebati! Gdje su moji jebeni ključevi? 1301 01:17:06,760 --> 01:17:07,895 dovraga! 1302 01:17:08,129 --> 01:17:10,599 [Max] Julia! Molim vas, morate nam pomoći! 1303 01:17:10,798 --> 01:17:12,666 Molim te, molim te! Svi su mrtvi! Molim! 1304 01:17:12,800 --> 01:17:14,468 U redu. smiri se 1305 01:17:14,603 --> 01:17:15,803 Možete li molim vas nazvati policiju? 1306 01:17:15,936 --> 01:17:17,204 Što- što se dogodilo? 1307 01:17:17,506 --> 01:17:20,609 Bio je tu tip s maskom, sve je pobio! 1308 01:17:21,242 --> 01:17:23,177 U redu, Quinn. Gdje ti je baka? 1309 01:17:23,744 --> 01:17:24,912 gdje je ona 1310 01:17:26,680 --> 01:17:27,481 Ona je mrtva. 1311 01:17:27,616 --> 01:17:28,682 O moj Bože. 1312 01:17:29,618 --> 01:17:32,386 Julia, možeš li molim te zvati jebenu policiju? 1313 01:17:32,521 --> 01:17:34,054 U redu! dobro, dobro! Ostani ovdje. 1314 01:17:34,188 --> 01:17:35,856 U redu? Ostani ovdje! 1315 01:17:46,834 --> 01:17:47,868 [Harper] Brody? 1316 01:17:48,637 --> 01:17:49,604 Još si ovdje? 1317 01:17:49,737 --> 01:17:51,138 Da. Završavam posao, čovječe. 1318 01:17:51,272 --> 01:17:52,840 Sve je u redu, čovječe. Možeš izaći odavde. 1319 01:17:52,973 --> 01:17:54,208 Mama zatvara dućan. 1320 01:17:54,341 --> 01:17:55,676 U redu. Odmah ću otići odavde. 1321 01:17:55,809 --> 01:17:56,911 U redu. 1322 01:18:01,815 --> 01:18:02,983 Tko si ti dovraga? 1323 01:18:07,622 --> 01:18:08,756 [štrcanje krvi] 1324 01:18:08,889 --> 01:18:10,324 [mokrenje] 1325 01:18:11,492 --> 01:18:12,860 [gušenje] 1326 01:18:14,328 --> 01:18:15,362 [rezanje] 1327 01:18:17,632 --> 01:18:18,465 [kucanje] 1328 01:18:18,600 --> 01:18:20,234 Kupatilo je zauzeto! 1329 01:18:22,571 --> 01:18:24,471 [uporno kucanje] 1330 01:18:25,640 --> 01:18:27,408 [dramatična glazba] 1331 01:18:27,808 --> 01:18:29,877 Ne! tko si ti 1332 01:18:30,277 --> 01:18:31,445 Ne-- 1333 01:18:33,814 --> 01:18:35,416 [prskanje i kašalj] 1334 01:18:35,584 --> 01:18:36,450 Ne! 1335 01:18:38,819 --> 01:18:40,054 [rezanje] 1336 01:18:48,128 --> 01:18:49,763 hajde Zvala sam policiju! 1337 01:18:49,897 --> 01:18:51,065 Bit ćeš dobro! 1338 01:18:51,198 --> 01:18:52,766 Dođi sa mnom! Bit će sve u redu! 1339 01:18:52,900 --> 01:18:54,101 Dođi gore! 1340 01:18:55,135 --> 01:18:57,104 Julija! Kloni ga se! 1341 01:18:59,373 --> 01:19:01,108 [vrišti] Ne! 1342 01:19:01,442 --> 01:19:02,309 Ne! 1343 01:19:02,677 --> 01:19:04,345 Odjebi od mene! 1344 01:19:04,878 --> 01:19:06,347 Odjebi od mene! 1345 01:19:06,747 --> 01:19:09,483 Ne! [vrištanje] 1346 01:19:11,852 --> 01:19:13,120 [krckanje] 1347 01:19:16,625 --> 01:19:17,891 [vrištanje] 1348 01:19:18,025 --> 01:19:19,393 [škripanje] 1349 01:19:20,695 --> 01:19:22,296 [vrištanje] 1350 01:19:25,165 --> 01:19:27,234 O jebote! 1351 01:19:32,507 --> 01:19:34,341 [zlokobna glazba] 1352 01:19:46,320 --> 01:19:47,154 Quinn! 1353 01:19:47,321 --> 01:19:48,856 Jebi se! 1354 01:19:52,826 --> 01:19:54,194 [prigušeni glasovi] 1355 01:19:57,965 --> 01:19:59,266 [snimanje predstava] 1356 01:19:59,400 --> 01:20:01,402 Poremećen, izopačen, raskomadano, deformirano. 1357 01:20:01,536 --> 01:20:04,038 Poremećen, izopačen, raskomadano, deformirano. 1358 01:20:04,204 --> 01:20:06,807 Poremećen, izopačen, raskomadano, deformirano. 1359 01:20:07,007 --> 01:20:09,410 Poremećen, izopačen, raskomadano, deformirano. 1360 01:20:09,544 --> 01:20:12,079 Poremećen, izopačen, raskomadano, deformirano. 1361 01:20:12,212 --> 01:20:14,582 Poremećen, izopačen, raskomadano, deformirano. 1362 01:20:14,716 --> 01:20:17,418 Poremećen, izopačen, raskomadano, deformirano. 1363 01:20:17,552 --> 01:20:18,319 Ljudi, pogledajte! 1364 01:20:19,587 --> 01:20:21,455 [zloslutna glazba] 1365 01:20:26,594 --> 01:20:27,562 O moj Bože! 1366 01:20:28,395 --> 01:20:29,564 Julija. 1367 01:20:39,973 --> 01:20:41,208 Goodman. 1368 01:20:41,810 --> 01:20:42,876 Javi se. 1369 01:20:44,411 --> 01:20:45,879 ...šifra crveno. 1370 01:20:47,649 --> 01:20:48,516 To je on. 1371 01:20:50,652 --> 01:20:51,519 tko je to? 1372 01:20:52,654 --> 01:20:53,521 To je moj rođak. 1373 01:20:57,024 --> 01:20:59,728 Prokletstvo, šefe. Ubojstva? 1374 01:21:00,361 --> 01:21:02,129 Tijelo njegove majke je nestalo? 1375 01:21:04,264 --> 01:21:06,133 Ovo je moj rođak, znam to. 1376 01:21:06,900 --> 01:21:08,536 A gdje dovraga ideš li 1377 01:21:08,837 --> 01:21:10,170 Da ga zaustavim! 1378 01:21:22,784 --> 01:21:24,519 [progonno vokaliziranje] 1379 01:21:35,329 --> 01:21:37,331 [vokalizacija se nastavlja] 1380 01:22:05,025 --> 01:22:06,427 [uzdah] 1381 01:22:07,829 --> 01:22:09,129 Oh, što... 1382 01:22:10,097 --> 01:22:11,566 Koji kurac? 1383 01:22:13,902 --> 01:22:15,202 Max? 1384 01:22:17,705 --> 01:22:18,506 Max? 1385 01:22:19,139 --> 01:22:20,575 Max! Max! 1386 01:22:21,543 --> 01:22:24,144 - Oh, jebote! Sranje! - Oh, jebote! 1387 01:22:24,846 --> 01:22:26,146 [vrata škripe] 1388 01:22:27,916 --> 01:22:30,317 Oh, jebote. Žao mi je što sam se smrznuo. 1389 01:22:30,852 --> 01:22:33,588 Oh, Bože, tako sam jebeno beskoristan. 1390 01:22:34,354 --> 01:22:35,189 Oh. 1391 01:22:35,723 --> 01:22:36,691 [trgne se] 1392 01:22:37,525 --> 01:22:40,562 Oh, Bože. žao mi je žao mi je 1393 01:22:58,847 --> 01:23:00,748 Quinn? Oh. 1394 01:23:01,081 --> 01:23:03,250 - Quinn? Quinny? - Žao mi je, žao mi je. 1395 01:23:04,451 --> 01:23:06,888 Gledali smo ovo filmove otkad smo bili djeca. 1396 01:23:07,522 --> 01:23:09,356 Znaš kako je završit će za mene. 1397 01:23:10,324 --> 01:23:12,560 - Ti si posljednja djevojka. - Oh, odjebi, Max. 1398 01:23:12,694 --> 01:23:13,460 Oh. 1399 01:23:15,563 --> 01:23:17,264 Kakvo je ovo jebeno mjesto? 1400 01:23:19,099 --> 01:23:20,702 [dramatični ubod] 1401 01:23:22,269 --> 01:23:24,037 [zveckanje] 1402 01:23:26,206 --> 01:23:27,509 Ponašaj se kao da si još vani. 1403 01:23:34,782 --> 01:23:36,518 [teški koraci] 1404 01:23:51,933 --> 01:23:53,333 [njuši] 1405 01:23:56,971 --> 01:23:58,740 [napeta glazba] 1406 01:24:05,145 --> 01:24:06,380 [ubadanje] 1407 01:24:06,514 --> 01:24:08,616 hajde Moramo ići! Hajde, hajde! 1408 01:24:19,027 --> 01:24:20,762 [glazba se pojačava] 1409 01:24:45,987 --> 01:24:48,088 [pulsirajuća, napeta glazba] 1410 01:24:54,963 --> 01:24:56,330 [daske zveckaju] 1411 01:25:13,781 --> 01:25:16,718 Quinn! nastavi. Gubi se odavde! 1412 01:25:17,085 --> 01:25:18,820 [napeta glazba se nastavlja] 1413 01:25:23,457 --> 01:25:24,692 - [viče] - [tup udarac] 1414 01:25:25,860 --> 01:25:26,894 Idi idi idi! 1415 01:25:39,741 --> 01:25:40,775 Tamo! Tamo! 1416 01:25:45,412 --> 01:25:46,781 [boriti se] 1417 01:25:48,850 --> 01:25:49,784 [Max] Ne mogu ga dobiti. 1418 01:25:51,151 --> 01:25:52,185 [režanje] 1419 01:25:52,319 --> 01:25:53,921 [vrištanje] 1420 01:25:55,155 --> 01:25:56,524 Ti jebena nakazo! 1421 01:25:56,658 --> 01:25:57,592 [tup udarac] 1422 01:26:01,495 --> 01:26:03,564 hej Mamin sin! 1423 01:26:06,668 --> 01:26:07,702 [rezanje] 1424 01:26:07,835 --> 01:26:08,770 [tup udarac] 1425 01:26:11,839 --> 01:26:14,441 [udarci pri doskoku] 1426 01:26:21,015 --> 01:26:22,449 [daska zvecka] 1427 01:26:26,453 --> 01:26:28,823 [glazbeni vrhunci, školjke] 1428 01:26:31,926 --> 01:26:33,326 [metalni zveket] 1429 01:26:41,669 --> 01:26:43,336 - [Logan] Alex! - [pucanj] 1430 01:26:47,474 --> 01:26:48,843 Colin, stani! 1431 01:26:53,114 --> 01:26:54,515 Samo stani. 1432 01:27:01,789 --> 01:27:03,457 [progonljiva glazba] 1433 01:27:14,135 --> 01:27:15,803 Tvoja mama ovo ne bi htjela. 1434 01:27:18,172 --> 01:27:19,507 Moja teta Marilyn. 1435 01:27:21,609 --> 01:27:22,844 Ona ovo ne bi htjela. 1436 01:27:29,483 --> 01:27:31,351 Spusti sjekiru, prijatelju. 1437 01:27:33,521 --> 01:27:34,822 [zvecka sjekira] 1438 01:27:38,425 --> 01:27:39,627 hej 1439 01:27:42,530 --> 01:27:44,599 Mi smo jedina obitelj koju imamo. 1440 01:28:00,280 --> 01:28:01,649 - [ubadanje] - [uzdahne] 1441 01:28:02,984 --> 01:28:04,619 [kapanje krvi] 1442 01:28:05,385 --> 01:28:06,621 [stenje] 1443 01:28:13,594 --> 01:28:15,462 [napeta glazba] 1444 01:28:25,840 --> 01:28:27,041 Ne! 1445 01:28:29,376 --> 01:28:30,645 [gušenje] 1446 01:28:42,723 --> 01:28:44,692 [teški otkucaji srca] 1447 01:28:54,235 --> 01:28:55,837 [usporavanje otkucaja srca] 1448 01:29:16,991 --> 01:29:18,391 [vrištanje] 1449 01:29:19,492 --> 01:29:20,828 [kašljanje] 1450 01:29:22,663 --> 01:29:24,632 [prskanje krvi] 1451 01:29:35,176 --> 01:29:37,144 [glazba vrhunac, smiruje] 1452 01:29:40,248 --> 01:29:41,849 [dihtanje] 1453 01:29:48,522 --> 01:29:49,891 [škripanje] 1454 01:29:57,365 --> 01:29:59,466 [progonljiva glazba] 1455 01:30:00,668 --> 01:30:02,469 [suho smijuljenje] 1456 01:30:09,310 --> 01:30:10,845 [smijeh] 1457 01:30:15,816 --> 01:30:17,551 Vratit ću se po tebe. 1458 01:30:21,322 --> 01:30:22,790 Mijenjam narativ. 1459 01:30:25,626 --> 01:30:27,028 [štrcanje krvi] 1460 01:30:27,161 --> 01:30:28,763 [teška rock glazba] 1461 01:30:29,263 --> 01:30:31,732 [Dječak] Gdje je dječak odozdo? 1462 01:30:32,499 --> 01:30:35,603 Tužni, izmučeni, osvetoljubiva duša. 1463 01:30:36,237 --> 01:30:37,838 Bježi, ako smiješ. 1464 01:30:38,306 --> 01:30:40,274 Pobjeći mu, možda. 1465 01:30:40,875 --> 01:30:42,475 Njegovo prokletstvo će se nastaviti 1466 01:30:42,877 --> 01:30:44,211 u noći Noći vještica. 1467 01:30:44,345 --> 01:30:47,214 ♪ U pozadini mojih misli u svakom trenutku ♪ 1468 01:30:47,348 --> 01:30:50,184 ♪ Vozim se potpuno čudo ♪ 1469 01:30:59,593 --> 01:31:02,997 ♪ Želim osjetiti, Želim izraziti ♪ 1470 01:31:03,130 --> 01:31:06,133 ♪ Imam svijest smrti ♪ 1471 01:31:06,767 --> 01:31:10,638 ♪ Mi smo sjene s posuđenim dahom ♪ 1472 01:31:10,771 --> 01:31:13,574 ♪ Imam svijest smrti ♪ 1473 01:31:14,241 --> 01:31:17,979 ♪ Daj sve do kraja ♪ 1474 01:31:18,112 --> 01:31:21,716 ♪ Pronađite više kada razmislite nemaš više ništa ♪ 1475 01:31:21,849 --> 01:31:25,419 ♪ Da, da, da ♪ 1476 01:31:25,686 --> 01:31:27,855 ♪ Svijest o smrti ♪ 1477 01:31:44,238 --> 01:31:47,074 ♪ U noći Hvatao sam zraka ♪ 1478 01:31:47,208 --> 01:31:51,012 ♪ Kao da me pripremaju za vrijeme kada ga nema ♪ 1479 01:31:51,746 --> 01:31:58,686 ♪ Ponovno probijanje površine, samo da ponovno zaronim u ♪ 1480 01:31:59,653 --> 01:32:03,024 ♪ Želim osjetiti, Želim izraziti ♪ 1481 01:32:03,157 --> 01:32:06,227 ♪ Imam svijest smrti ♪ 1482 01:32:06,861 --> 01:32:10,664 ♪ Mi smo sjene s posuđenim dahom ♪ 1483 01:32:10,798 --> 01:32:13,801 ♪ Imam svijest smrti ♪ 1484 01:32:21,942 --> 01:32:25,780 ♪ U pozadini mojih misli u svakom trenutku boravi ♪ 1485 01:32:25,913 --> 01:32:27,982 ♪ svijest o smrti ♪ 1486 01:32:29,518 --> 01:32:31,185 ♪ U pozadini mojih misli ♪ 1487 01:32:31,318 --> 01:32:35,689 ♪ U svakom trenutku kada vozim potpuna čuda ♪ 1488 01:32:36,957 --> 01:32:38,726 ♪ U pozadini mojih misli ♪ 1489 01:32:38,859 --> 01:32:42,997 ♪ U svakom trenutku prebiva svijest o smrti ♪ 1490 01:32:44,565 --> 01:32:46,167 ♪ U pozadini mojih misli ♪ 1491 01:32:46,300 --> 01:32:50,571 ♪ Uvijek vozim kroz potpuno čuđenje ♪ 1492 01:32:59,613 --> 01:33:03,017 ♪ Želim osjetiti, Želim izraziti ♪ 1493 01:33:03,150 --> 01:33:06,420 ♪ Imam svijest smrti ♪ 1494 01:33:06,854 --> 01:33:10,658 ♪ Mi smo sjene s posuđenim dahom ♪ 1495 01:33:10,791 --> 01:33:13,794 ♪ Imam svijest smrti ♪ 1496 01:33:14,361 --> 01:33:18,065 ♪ Daj sve do kraja ♪ 1497 01:33:18,199 --> 01:33:21,836 ♪ Pronađite više kada razmislite nemaš više ništa ♪ 1498 01:33:21,969 --> 01:33:25,406 ♪ Da, da, da ♪ 1499 01:33:25,806 --> 01:33:27,975 ♪ Svijest o smrti ♪ 1500 01:33:33,247 --> 01:33:35,616 ♪ Svijest o smrti ♪ 1501 01:33:40,888 --> 01:33:42,990 ♪ Svijest o smrti ♪ 1502 01:33:46,494 --> 01:33:48,863 ♪ [progonljiva sint glazba] ♪