1
00:00:00,280 --> 00:00:01,825
Auparavant
sur "Les Borgia"...

2
00:00:01,850 --> 00:00:03,924
Tu es la joie de ma vie.

3
00:00:03,950 --> 00:00:05,924
Vous savez que je sais que ce n'est pas vrai.

4
00:00:05,950 --> 00:00:07,724
Combien de temps pourrions-nous tenir
comme ça ?

5
00:00:07,750 --> 00:00:11,175
La rumeur dit qu'il y en a trois
dans ce mariage, pas deux !

6
00:00:11,199 --> 00:00:12,675
Ne me provoquez pas, mon seigneur.

7
00:00:12,699 --> 00:00:14,505
Cela pourrait provoquer un scandale public...

8
00:00:14,529 --> 00:00:17,824
Si vous intimez quelque chose
inconvenance entre nous.

9
00:00:17,850 --> 00:00:19,780
Nous sommes une famille.
Nous nous aimons.

10
00:00:19,809 --> 00:00:21,074
Où est le scandale ?

11
00:00:21,100 --> 00:00:24,335
Je confondrais ce pape. -
Plus que ce que vous avez déjà ?

12
00:00:24,359 --> 00:00:28,254
J'ai les armes, le canon et le château,
c'est notre moment.

13
00:00:28,280 --> 00:00:30,164
Catherina Sforza s'entretient avec Naples.

14
00:00:30,190 --> 00:00:32,554
Elle la renforce
place forte, elle réquisitionne

15
00:00:32,579 --> 00:00:34,965
canon, elle le fera
sera bientôt imprenable.

16
00:00:34,990 --> 00:00:36,784
Vous êtes en charge de la protection de ma sœur.

17
00:00:36,810 --> 00:00:40,755
Je saurais où elle est, où elle
mon mari l'est, à chaque heure de chaque jour.

18
00:00:40,780 --> 00:00:44,920
J'étais prisonnier à Naples et
maintenant je suis prisonnier à Rome !

19
00:00:45,070 --> 00:00:48,024
César Borgia
va et vient comme un fantôme dans la nuit.

20
00:00:48,049 --> 00:00:49,744
Nous savons qu'il a le roi de France
dans ses poches,

21
00:00:49,770 --> 00:00:52,984
L'armée française à son écoute
et que fera-t-il ensuite ?

22
00:00:53,009 --> 00:00:54,104
Vous le détestez, n'est-ce pas ?

23
00:00:54,130 --> 00:00:56,130
J'aime ma peau plus que je ne la déteste.

24
00:00:59,420 --> 00:01:01,795
Que ceci soit une leçon pour ceux
qui me trahirait.

25
00:01:01,820 --> 00:01:04,079
Catherine Sforza se rassemble
ses alliés au quotidien.

26
00:01:04,129 --> 00:01:05,375
La fin sera la guerre.

27
00:01:05,400 --> 00:01:06,474
Donnez-moi le commandement !

28
00:01:06,500 --> 00:01:07,805
Nous partageons le même nom !

29
00:01:07,829 --> 00:01:10,105
Quels sont vos objectifs ?
Vous ne les partagez pas avec nous.

30
00:01:10,129 --> 00:01:12,085
Si nous nous affaiblissons maintenant,
ils nous détruisent.

31
00:01:12,109 --> 00:01:14,974
Je vais te créer un empire.
Fais-moi confiance.

32
00:01:15,000 --> 00:01:20,319
Rome n'est plus le seul pape Borgia.
Rome, c'est aussi César Borgia.

33
00:01:21,000 --> 00:01:24,073
Sous-titres téléchargés depuis Podnapisi.NET

34
00:01:27,030 --> 00:01:35,000
"Les Borgia" 03x10 "Le Prince"
Finale de la série.

35
00:02:53,819 --> 00:02:57,639
sous-titres par KoalaNL
en audio

36
00:02:59,090 --> 00:03:03,224
je n'ai pas de serviteurs
ici ni à Rome, monseigneur.

37
00:03:03,250 --> 00:03:05,224
Florence ne peut plus se les permettre.

38
00:03:05,250 --> 00:03:07,669
Démocratie, Signor Machiavel.

39
00:03:08,110 --> 00:03:10,259
On dit que cela a ses mérites.

40
00:03:13,469 --> 00:03:18,170
Que diriez-vous,
 est-ce le crime parfait, monseigneur ?

41
00:03:19,840 --> 00:03:21,555
Un sans victime ?

42
00:03:21,579 --> 00:03:24,870
Non.
Celui sans suspect.

43
00:03:26,110 --> 00:03:28,545
Et j'ai souvent pensé...

44
00:03:28,569 --> 00:03:33,020
que celui qui a tué ton frère
est resté insoupçonné...

45
00:03:33,050 --> 00:03:35,935
mais il a rendu tout le monde suspect.

46
00:03:35,960 --> 00:03:38,979
Celui-là a commis le crime parfait.

47
00:03:40,960 --> 00:03:45,990
Et un tel homme pourrait un jour
faire le prince parfait.

48
00:03:54,219 --> 00:03:57,745
Comment peut-on être un prince
sans principauté ?

49
00:03:57,770 --> 00:03:59,099
On ne peut pas.

50
00:03:59,810 --> 00:04:03,870
c'est pourquoi, je suppose,
tu es venu me parler de Forli.

51
00:04:06,120 --> 00:04:09,485
Si Rome s'attaque à Forli,
que fera Florence ?

52
00:04:09,509 --> 00:04:13,750
Vous savez bien ce que fera Florence.
Ce que nous faisons toujours... rien.

53
00:04:14,360 --> 00:04:17,420
Nous devons traverser la frontière
à Florence pour y arriver.

54
00:04:17,939 --> 00:04:20,019
Faites-le ensuite la nuit.

55
00:04:20,660 --> 00:04:22,535
Mais les armées font du bruit.

56
00:04:22,560 --> 00:04:24,560
Je veillerai à ce qu'ils bougent tranquillement.

57
00:04:25,009 --> 00:04:26,875
Aucune perturbation,
pas de pillage.

58
00:04:26,899 --> 00:04:31,855
Deux armées que j'ai entendues,
doubler le bruit.

59
00:04:31,879 --> 00:04:33,879
Pouvez-vous garder un secret ?

60
00:04:34,029 --> 00:04:37,735
L'armée française est déjà là,
dans les forêts romagnoles.

61
00:04:37,759 --> 00:04:40,040
Bien au-delà des frontières florentines.

62
00:05:14,709 --> 00:05:18,154
J'enverrai l'armée papale devant moi,
sous le couvert de la nuit.

63
00:05:18,180 --> 00:05:20,071
Quoi? Pas de grand départ,
pas de foule enthousiaste ?

64
00:05:20,096 --> 00:05:22,009
Non, rien de tel.

65
00:05:23,040 --> 00:05:25,629
Et c'est mieux si tu
je ne sais rien de mes progrès.

66
00:05:25,860 --> 00:05:29,214
Je les aurai aux frontières
de Florence avant que Florence ne se réveille.

67
00:05:29,240 --> 00:05:32,540
Mais on ne peut pas justifier auprès du Florentin
ambassadeur? Nous n’y sommes pas obligés.

68
00:05:33,590 --> 00:05:37,480
J'ai son assurance, nous pouvons contourner
leurs territoires et passer à autre chose.

69
00:05:38,159 --> 00:05:43,284
La vraie sagesse c'est savoir
que tu ne sais rien.

70
00:05:43,310 --> 00:05:45,709
Je vais te bâtir un empire, père.

71
00:05:46,750 --> 00:05:49,600
Qui le dirigera après notre départ ?

72
00:05:51,439 --> 00:05:53,709
Toujours la même discorde.

73
00:05:54,470 --> 00:05:59,019
Votes en conclave, obligations vendues,
familles et factions, lame contre lame.

74
00:06:02,670 --> 00:06:06,550
Ne serait-ce pas...
plus simple...

75
00:06:07,810 --> 00:06:12,769
juste pour remettre les clés de Saint-Pierre
de père en fils ?

76
00:06:16,899 --> 00:06:18,079
Primogéniture.

77
00:06:19,920 --> 00:06:23,600
C'est le plus simple et le plus efficace
transfert de pouvoir connu des hommes.

78
00:06:25,790 --> 00:06:28,809
Comme...
Comme une monarchie.

79
00:06:28,834 --> 00:06:29,334
Non.

80
00:06:31,199 --> 00:06:35,845
Le vrai Royaume de Dieu ici sur Terre.

81
00:06:35,870 --> 00:06:39,685
Remis...
de père en fils.

82
00:06:39,709 --> 00:06:43,305
Dieu est-il bien servi par
les élections papales ?

83
00:06:43,331 --> 00:06:46,949
Le Collège des Cardinaux est-il
mentionné dans l'Évangile ?

84
00:06:47,659 --> 00:06:53,040
Non, c’est le passé.

85
00:06:55,040 --> 00:06:57,800
La primogéniture est l'avenir.

86
00:06:58,040 --> 00:07:01,699
Simple pré-ordonné.

87
00:07:01,839 --> 00:07:05,730
-Le monde ne tolérerait pas...
Pas encore, mais...

88
00:07:06,829 --> 00:07:08,906
Vous voyez, nous avons le pouvoir
faire et défaire

89
00:07:08,930 --> 00:07:11,029
monarchies, mais nous avons
pas de royaume à nous.

90
00:07:12,379 --> 00:07:16,000
Maintenant, si tu...
..créez pour Nous un royaume...

91
00:07:18,230 --> 00:07:20,769
Nous écrirons le livre de notre avenir,

92
00:07:20,810 --> 00:07:25,089
L'avenir de l'Église et du
le monde dans lequel nous vivons sera le nôtre.

93
00:07:26,790 --> 00:07:31,819
Le vôtre.
Et vos enfants.

94
00:07:36,220 --> 00:07:37,350
Tu ne dis rien ?

95
00:07:39,379 --> 00:07:43,824
je suis...
..abasourdi dans le silence.

96
00:07:43,850 --> 00:07:47,100
Pourquoi pensez-vous que nous
vous souhaitiez un cardinal ?

97
00:07:47,829 --> 00:07:50,819
Donc tu serais pape un jour.

98
00:07:51,569 --> 00:07:54,264
Taille-nous un royaume,
César.

99
00:07:54,290 --> 00:07:57,990
Et soyez à la fois roi et pape.

100
00:08:11,449 --> 00:08:15,220
Vous avez vu ce qui est arrivé à Collona,
donc tu connais les règles.

101
00:08:15,519 --> 00:08:17,300
Nous les connaissions déjà
mon seigneur.

102
00:08:17,730 --> 00:08:19,019
Bien..

103
00:08:19,290 --> 00:08:23,459
Ne présumez jamais que je n'agirai pas
mes pires instincts.

104
00:08:23,629 --> 00:08:26,529
Ou que ce n'est pas à ton meilleur
intérêt à me rester fidèle.

105
00:08:27,670 --> 00:08:29,264
Nous avons une armée ici.

106
00:08:29,290 --> 00:08:32,514
C'est bien approvisionné,
enfin poudré.

107
00:08:32,539 --> 00:08:36,134
Il y a des généraux. Ils s'imaginent qu'ils gouvernent.
Ce n’est pas le cas.

108
00:08:36,159 --> 00:08:37,850
Vous gouvernez.

109
00:08:37,879 --> 00:08:40,875
Les armées agissent comme des sauterelles
sur les terres qu'ils traversent.

110
00:08:40,899 --> 00:08:43,475
Vous empêcherez ces armées
de le faire.

111
00:08:43,500 --> 00:08:46,904
Vous attaquerez une citadelle
et une seule citadelle.

112
00:08:46,929 --> 00:08:48,904
La Citadelle de Forli.

113
00:08:48,929 --> 00:08:52,450
Et maintenant, mes amis,
rencontrez vos troupes.

114
00:08:52,659 --> 00:08:54,184
Que lit cette épée ?

115
00:08:54,210 --> 00:08:57,980
Aut César, aut nihil !

116
00:08:59,710 --> 00:09:01,894
Nous sommes donc avec lui maintenant.

117
00:09:01,919 --> 00:09:03,345
Je ne serais pas contre lui.

118
00:09:03,370 --> 00:09:05,514
Que lit cette épée ?

119
00:09:05,539 --> 00:09:11,654
Aut César, aut nihil !
Aut César, aut nihil !

120
00:09:11,679 --> 00:09:14,715
-Aut César, aut nihil !
- Soit Cesare, soit rien.

121
00:09:14,740 --> 00:09:18,029
Aut César, aut nihil !

122
00:09:48,590 --> 00:09:50,164
Nous lui avons fait honte,
frère.

123
00:09:50,190 --> 00:09:51,955
J'ai?

124
00:09:51,980 --> 00:09:54,409
De bien plus de façons que je ne peux en compter.

125
00:09:57,490 --> 00:09:58,710
Il sait.

126
00:09:59,610 --> 00:10:01,429
D'une manière ou d'une autre, il le sait.

127
00:10:12,629 --> 00:10:15,580
Pourquoi est-ce que ton contact est le seul
celui qui m'apaise ?

128
00:10:22,769 --> 00:10:25,315
Tu as passé toute ta vie
me fuyant.

129
00:10:25,340 --> 00:10:27,340
J'en ai marre de ça.

130
00:10:30,090 --> 00:10:32,009
Je suis fatigué de mon mari.

131
00:10:32,610 --> 00:10:34,200
Je suis fatigué de la vie.

132
00:10:35,210 --> 00:10:37,480
La seule chose qui n'a jamais
ça me fatigue, c'est toi.

133
00:10:41,039 --> 00:10:43,914
Tu me dis pourquoi...
pourquoi...

134
00:10:45,321 --> 00:10:47,414
pourquoi nous sommes...
..maudit avec

135
00:10:47,440 --> 00:10:52,250
ce sentiment qui semble si...
..naturel ?

136
00:10:54,690 --> 00:10:55,679
et bien ?

137
00:10:57,759 --> 00:11:01,240
Pourquoi quand nous sommes ensemble
Dieu semble être assis dans une pièce avec nous ?

138
00:11:05,029 --> 00:11:07,274
Et quand tu es absent...

139
00:11:07,299 --> 00:11:09,299
J'arrive à t'oublier.

140
00:11:12,899 --> 00:11:18,070
Puis une touche de ta main,
et Dieu revient précipitamment…

141
00:11:20,500 --> 00:11:22,269
Dieu ou le Diable ?

142
00:11:22,350 --> 00:11:24,659
Quoi qu'il en soit,
ça accable.

143
00:11:31,070 --> 00:11:33,129
Je dois bientôt partir.

144
00:11:33,700 --> 00:11:35,940
Oui je sais.

145
00:11:40,399 --> 00:11:42,320
Vous avez enfin votre armée.

146
00:11:43,019 --> 00:11:45,419
Vous avez des châteaux à abattre.

147
00:11:50,860 --> 00:11:56,919
Penseras-tu un peu à moi ?
Et promets-tu de te protéger ?

148
00:12:00,870 --> 00:12:03,139
Qu'est-ce qui pourrait te consoler, ma sœur ?

149
00:12:10,220 --> 00:12:13,299
La seule chose qui pourrait,
Je pense que c'est un autre enfant.

150
00:12:16,200 --> 00:12:20,940
Mon mari semble seulement capable
quand il est sur ses tasses.

151
00:12:22,529 --> 00:12:23,919
Comme il l'est maintenant.

152
00:12:30,620 --> 00:12:33,554
-Frère!
-Alphonse.

153
00:12:33,580 --> 00:12:36,565
-Ou est-ce le Duce ?
Ça aussi.

154
00:12:36,590 --> 00:12:39,335
Est-ce que... as-tu rencontré mes ombres ?

155
00:12:39,360 --> 00:12:44,014
Ils me regardent boire,
ils me regardent baiser...

156
00:12:44,039 --> 00:12:45,715
J'avais un frère qui sentait comme ça.

157
00:12:45,740 --> 00:12:47,919
-Comme quoi?
-Vin. Trop.

158
00:12:48,029 --> 00:12:49,200
Mais il est mort.

159
00:12:49,419 --> 00:12:50,950
Oui, du même.
-De quoi ?

160
00:12:51,000 --> 00:12:52,100
Indulgence!

161
00:12:52,220 --> 00:12:54,049
-Arrête, mon amour.
Tu n'entends pas ?

162
00:12:54,090 --> 00:12:56,620
-Son armée est en marche. Puis-je adhérer ?
-Alphonse !

163
00:12:56,659 --> 00:13:01,480
Oh non. Je pense que nous pouvons tous être d'accord, je suis
inutile ici, mais je peux manier une épée !

164
00:13:01,720 --> 00:13:04,250
Pose-le, mon amour.
-Je peux même prélever du sang.

165
00:13:05,330 --> 00:13:06,105
Ne pas.

166
00:13:06,129 --> 00:13:08,004
J'apprécierais un défi.

167
00:13:08,029 --> 00:13:10,029
Une conquête en tout genre.

168
00:13:12,399 --> 00:13:14,490
Suis-je alors embauché ?

169
00:13:16,019 --> 00:13:18,715
À mon retour, je le ferai
envisager une commission.

170
00:13:18,740 --> 00:13:21,009
En attendant, reposez votre lame.

171
00:14:13,990 --> 00:14:15,929
Je parie que tu pourrais te battre, mère.

172
00:14:16,590 --> 00:14:19,230
je peux me gratter,
comme un chat.

173
00:14:21,029 --> 00:14:22,700
J'ai perdu mon acolyte.

174
00:14:25,000 --> 00:14:27,070
Son conseil me manque.

175
00:14:27,779 --> 00:14:30,080
je pourrais conseiller
si je ne peux pas me battre.

176
00:14:31,850 --> 00:14:34,929
Il pouvait me lire...
comme un livre.

177
00:14:35,990 --> 00:14:41,279
Puis il a dû bouger, sans prononcer une phrase,
sans un mot.

178
00:14:47,590 --> 00:14:49,690
Les armées ont besoin de putes, n'est-ce pas ?

179
00:14:50,490 --> 00:14:52,080
J'étais une pute.

180
00:14:52,370 --> 00:14:53,460
Ne le faites pas.

181
00:14:55,299 --> 00:14:58,019
La vérité fait mal.
-Tu étais une courtisane.

182
00:14:58,320 --> 00:15:00,299
Je ne serai pas le fils d'une pute.

183
00:15:00,720 --> 00:15:02,309
Peut-être ce que tu es.

184
00:15:03,470 --> 00:15:04,995
Alors, nous sommes partis de rien ?

185
00:15:05,019 --> 00:15:07,019
Pas si ton père fait ce qu'il veut.

186
00:15:11,889 --> 00:15:16,340
Il a des ambitions.
Plus que je ne pourrais rêver.

187
00:15:17,049 --> 00:15:17,950
Dites-moi.

188
00:15:19,090 --> 00:15:21,524
Je ne peux pas.
J'ai même peur d'y penser.

189
00:15:21,549 --> 00:15:23,134
Peur?
Toi?

190
00:15:23,159 --> 00:15:24,634
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.

191
00:15:24,659 --> 00:15:26,100
J'ai beaucoup de craintes.

192
00:15:27,580 --> 00:15:29,799
La plupart concernent Lucrezia.

193
00:15:31,440 --> 00:15:32,595
Gardez-la en sécurité.

194
00:15:32,620 --> 00:15:34,804
Elle peut à peine bouger
avec les gardes qui s'occupent d'elle.

195
00:15:34,830 --> 00:15:36,320
Cela dérange son mari.

196
00:15:37,279 --> 00:15:38,365
Vous ne lui faites pas confiance ?

197
00:15:38,389 --> 00:15:42,629
Pour la garder hors de danger ?
Non, je ne lui fais pas confiance.

198
00:15:44,279 --> 00:15:46,110
Mais ça est sur le point de changer, maman.

199
00:15:48,919 --> 00:15:50,090
Pas encore.

200
00:15:59,299 --> 00:16:02,970
Chevalier!
Ouvrez les portes !

201
00:16:10,039 --> 00:16:12,735
-Dites-moi.
Qu'en penses-tu?

202
00:16:12,759 --> 00:16:14,865
C'est commencé.

203
00:16:14,889 --> 00:16:17,465
Son armée marche la nuit depuis Rome.

204
00:16:17,490 --> 00:16:18,485
Dans dix jours.

205
00:16:18,509 --> 00:16:21,044
Tu sais compter ?
Bien, il le faudra.

206
00:16:21,070 --> 00:16:24,585
Ils sont par milliers,
équipé pour le siège.

207
00:16:24,610 --> 00:16:28,039
Nous avons au moins dix jours pour nous préparer.

208
00:16:36,629 --> 00:16:40,075
Notre projet,
à moins que quelqu'un en ait un meilleur,

209
00:16:40,100 --> 00:16:44,049
c'est de s'approvisionner en suffisamment de fournitures
pour survivre à n'importe quel siège.

210
00:16:44,230 --> 00:16:48,669
Je veux chaque once de céréales, toute la volaille,
bétail amené en ville.

211
00:16:50,700 --> 00:16:54,110
Capitaine!
Il y a du mouvement !

212
00:16:55,850 --> 00:16:56,769
Là!

213
00:16:58,809 --> 00:17:00,320
Général!

214
00:17:03,090 --> 00:17:05,894
Je veux couper toutes les forêts
autour de Forli.

215
00:17:05,920 --> 00:17:08,954
Chaque arbre, chaque buisson,
chaque cachette.

216
00:17:08,980 --> 00:17:11,244
Je veux une plaine ouverte
au-dessous de ces créneaux.

217
00:17:11,269 --> 00:17:14,279
Un champ de tir dégagé, où
tout ce qui bouge est une cible.

218
00:17:17,900 --> 00:17:21,904
Creusez des tranchées le long de ces frontières,
ici, ici et ici.

219
00:17:21,930 --> 00:17:25,964
avec une couverture d'acacia et de fossés,
des digues, des pointes aiguisées en dessous.

220
00:17:25,990 --> 00:17:28,994
- Madame !
- Engagez l'ennemi à son approche...

221
00:17:29,019 --> 00:17:31,095
Attirez-les vers les tranchées.

222
00:17:31,119 --> 00:17:34,765
- Ma dame, pardonne-moi...
- Notre cavalerie franchit les tranchées...

223
00:17:34,789 --> 00:17:38,990
attire leur infanterie et leur
le canon ne peut pas traverser.

224
00:17:40,230 --> 00:17:42,035
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous devez voir ça.

225
00:17:42,059 --> 00:17:44,035
- Ça ne peut pas attendre ?
- Non!

226
00:17:44,059 --> 00:17:46,609
Cesare Borgia n'attend pas.

227
00:17:55,400 --> 00:17:58,039
Fermez les portes !

228
00:18:01,069 --> 00:18:03,434
Mais vous avez vu son armée quitter Rome !

229
00:18:03,460 --> 00:18:04,815
Dans dix jours !

230
00:18:04,839 --> 00:18:07,115
Il avait une deuxième armée,
de France.

231
00:18:07,140 --> 00:18:09,950
Qu'il a réussi à cacher
quelque part, d'une manière ou d'une autre.

232
00:18:11,259 --> 00:18:12,960
Nous sommes assiégés !

233
00:18:14,019 --> 00:18:16,160
Nous sommes déjà assiégés
et l'hiver arrive !

234
00:18:24,269 --> 00:18:24,914
Continue.

235
00:18:24,940 --> 00:18:30,829
Mais en tant que marchands chrétiens, ils
doit également apporter une contribution à l'Église.

236
00:18:31,099 --> 00:18:35,799
- Ils ont entendu des rumeurs selon lesquelles...
- Le siège de Forli a commencé.

237
00:18:35,980 --> 00:18:37,944
Quelle surprise.

238
00:18:37,970 --> 00:18:40,105
L’armée papale a à peine quitté Rome !

239
00:18:40,130 --> 00:18:43,420
Ton fils cache des armées
le chemin

240
00:18:47,529 --> 00:18:50,009
L'ambassadeur vénitien
exige un public, comme

241
00:18:50,036 --> 00:18:52,471
font les ambassadeurs de
Ombrie, Ferrare, Bologne,

242
00:18:52,497 --> 00:18:54,679
et le Saint Empire romain germanique,
la matinée va être chargée, Sainteté.

243
00:18:54,703 --> 00:18:57,670
Amenez-les à répondre à leurs
questions à notre fils,

244
00:18:57,697 --> 00:19:00,085
Gonfalonière, le papal
armée, duc Valentino.

245
00:19:01,160 --> 00:19:03,579
Et où pourrions-nous le trouver ?

246
00:19:05,359 --> 00:19:07,539
Avec ses armées, nous présumons.

247
00:19:08,440 --> 00:19:10,339
Où qu’ils soient.

248
00:19:21,079 --> 00:19:23,720
Vous avez élevé un nid de frelons
et il n'est pas encore midi !

249
00:19:24,880 --> 00:19:29,940
Bien. Que la surprise soit
notre arme secrète.

250
00:19:30,009 --> 00:19:33,680
Une armée en place, une autre
se déplaçant à la vue du public.

251
00:19:35,190 --> 00:19:37,214
Nous aurions apprécié
être dit.

252
00:19:37,240 --> 00:19:40,500
Il vaut mieux savoir ou ne pas savoir,
quand faut-il plaider l'ignorance ?

253
00:19:40,559 --> 00:19:43,289
Oh, nous préférons dire la vérité.

254
00:19:43,619 --> 00:19:45,509
À vrai dire.

255
00:19:45,750 --> 00:19:47,390
Alors je dois vous laisser dans l'ignorance.

256
00:19:49,180 --> 00:19:52,275
Il y aura un prix à payer
pour votre implication française.

257
00:19:52,299 --> 00:19:52,930
Naples?

258
00:19:54,319 --> 00:19:56,262
L'ambassadeur de France
sera à la recherche d'un public.

259
00:19:56,288 --> 00:19:59,587
Ah, eh bien... nous serions heureux
envoyez Naples aux chiens...

260
00:19:59,613 --> 00:20:03,849
..si, ta sœur pouvait l'être
épargné tout autre inconfort.

261
00:20:11,180 --> 00:20:13,740
-Je n'étais pas là.
Quoi?

262
00:20:13,779 --> 00:20:17,125
Tu ne m'as pas vu...
ou m'a parlé.

263
00:20:17,150 --> 00:20:20,049
Non, nous nous adressons
un lit vide.

264
00:20:21,400 --> 00:20:24,359
Nous n'avons jamais réalisé que ce serait
offrez un tel plaisir!

265
00:20:25,730 --> 00:20:30,519
Alors...
Restez invisible.

266
00:20:33,190 --> 00:20:35,130
À tout le monde, sauf à nous.

267
00:20:58,079 --> 00:20:59,299
Faites place !

268
00:21:20,490 --> 00:21:21,650
Dis-moi ton pire.

269
00:21:25,180 --> 00:21:29,795
Florence était tellement surprise
par votre siège de Forli...

270
00:21:29,819 --> 00:21:33,299
ils ont à peine remarqué l'armée
dépassant leur arrière-pays.

271
00:21:34,779 --> 00:21:36,920
Puis-je vous imposer une fois de plus ?

272
00:21:37,920 --> 00:21:41,049
Est-ce que cela implique le
la sécurité de ma patrie ?

273
00:21:41,279 --> 00:21:42,545
Peut-être.

274
00:21:42,569 --> 00:21:45,309
Le roi Louis de France est actuellement à Milan

275
00:21:46,009 --> 00:21:48,069
Et il n'y restera pas longtemps ?

276
00:21:48,549 --> 00:21:50,970
Non, il veut sa Naples bien-aimée
retour.

277
00:21:51,279 --> 00:21:55,474
Et comment puis-je être utile avec
une perspective si terrifiante ?

278
00:21:55,500 --> 00:21:56,809
Vous pourriez le conseiller...

279
00:21:58,059 --> 00:22:01,589
qu'une fois que j'aurai pris Forli,
Je m'occuperai de Naples.

280
00:22:04,039 --> 00:22:09,039
Ma sœur Lucrezia en sera la régente
et il le gouvernera en son nom.

281
00:22:09,079 --> 00:22:11,944
Est-ce que ta sœur sait
de son destin prévu ?

282
00:22:11,970 --> 00:22:14,244
Elle est la personne la plus compétente que je connaisse.

283
00:22:14,269 --> 00:22:17,599
Et son mari,
aura-t-il un rôle à jouer ?

284
00:22:22,829 --> 00:22:25,009
Je ne devrais jamais demander ça,
devrais-je ?

285
00:23:15,190 --> 00:23:16,259
Vitelli!

286
00:23:17,589 --> 00:23:19,740
Pourquoi les tours de siège sont-elles nécessaires ?

287
00:23:19,799 --> 00:23:21,244
Vous ne faites pas confiance à votre canon ?

288
00:23:21,269 --> 00:23:23,414
Ces murs ont 12 pieds d'épaisseur.

289
00:23:23,440 --> 00:23:25,414
Ils n'ont encore jamais été violés,

290
00:23:25,440 --> 00:23:27,970
nous pourrions donc avoir besoin d'autres options.

291
00:23:34,839 --> 00:23:38,019
Tu dois manger...
ma dame.

292
00:23:40,440 --> 00:23:42,079
Qu'est-ce qui est proposé ?

293
00:23:42,990 --> 00:23:46,964
Pigeon piégé ou rat ?

294
00:23:46,990 --> 00:23:48,519
Le bouillon habituel.

295
00:23:49,829 --> 00:23:52,109
Ou tout ce qui reste.

296
00:23:55,759 --> 00:23:57,585
Et si c'était la fin ?

297
00:23:57,609 --> 00:23:59,954
Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça.

298
00:23:59,980 --> 00:24:07,180
J'ai perdu mon fils, mon peuple meurt de faim...
et congeler...

299
00:24:08,140 --> 00:24:09,484
Quelque chose va arriver.

300
00:24:09,509 --> 00:24:12,285
Certains deus ex machina.

301
00:24:12,309 --> 00:24:14,509
Vous n'avez pas d'autre choix que de vous battre.

302
00:24:15,269 --> 00:24:17,095
Rien à négocier.

303
00:24:17,119 --> 00:24:23,069
Mon corps...
Il n'est plus jeune.

304
00:24:24,650 --> 00:24:26,990
Mais ça l'a taquiné une fois.

305
00:24:27,309 --> 00:24:29,740
J'ai entendu les rumeurs.

306
00:24:31,380 --> 00:24:35,214
Ma légende...
Vous ne pouvez pas négocier avec cela.

307
00:24:35,240 --> 00:24:38,934
Non... non.

308
00:24:38,960 --> 00:24:42,390
Ma légende exige que je
tomber en flammes.

309
00:24:42,849 --> 00:24:45,605
Ou mourir sur une lame.

310
00:24:45,630 --> 00:24:50,750
Ou vivre...
en triomphe.

311
00:24:53,250 --> 00:24:58,115
Mais je ne vois pas d'issue triomphale,
à moins qu'il me manque quelque chose, n'est-ce pas ?

312
00:24:58,140 --> 00:25:01,154
-Ce n'est pas encore la fin.
-Non.

313
00:25:01,180 --> 00:25:05,015
Non, ces murs font 12 pieds d'épaisseur,
aucun canon ne peut abattre cela.

314
00:25:05,039 --> 00:25:09,900
Notre choix est de mourir de faim,
lentement ou abandonnez-vous.

315
00:25:14,920 --> 00:25:16,740
Et je ne me rendrai jamais.

316
00:25:20,690 --> 00:25:22,450
Promets-moi une chose.

317
00:25:23,480 --> 00:25:31,069
Quoi qu'il arrive...

318
00:25:31,710 --> 00:25:34,609
Ne le laissez pas me prendre vivant.

319
00:25:35,420 --> 00:25:37,660
Je ferai de mon mieux.

320
00:25:41,250 --> 00:25:47,164
Et si tu survis,
vous devriez réfléchir à votre avenir.

321
00:25:47,190 --> 00:25:49,190
Quel avenir ?

322
00:25:50,869 --> 00:25:52,980
César Borgia.

323
00:25:54,279 --> 00:25:56,240
Il est peut-être l'avenir.

324
00:26:11,279 --> 00:26:12,029
Micheletto ?

325
00:26:15,470 --> 00:26:16,490
Où étais-tu?

326
00:26:18,069 --> 00:26:19,505
Parler à Dieu.

327
00:26:19,529 --> 00:26:21,069
Et qu’a-t-il dit ?

328
00:26:23,009 --> 00:26:23,910
Rien.

329
00:26:26,650 --> 00:26:28,039
Alors tu seras à nouveau avec moi ?

330
00:26:32,579 --> 00:26:36,980
Vous pouvez abattre ces murs pendant des semaines...
cela n'aura aucun effet.

331
00:26:40,069 --> 00:26:41,609
Tu es juste venu me dire ça ?

332
00:26:42,819 --> 00:26:45,140
Je suis né à Forli,
tu oublies ?

333
00:26:48,289 --> 00:26:48,789
Viens.

334
00:26:58,259 --> 00:27:00,710
Il y a une ancienne carrière romaine...

335
00:27:00,970 --> 00:27:03,789
qui passe sous la tour nord,
à côté de la porte.

336
00:27:04,589 --> 00:27:07,910
Vous mesurez votre distance...
trianguler un chemin.

337
00:27:08,390 --> 00:27:11,390
Posez un marqueur dessus,
bombardez cet endroit.

338
00:27:12,500 --> 00:27:14,099
Cette tour va tomber.

339
00:27:18,900 --> 00:27:20,210
Tu ne peux pas partir comme ça.

340
00:27:21,490 --> 00:27:22,609
Qui doit m'arrêter ?

341
00:27:24,569 --> 00:27:25,240
Toi?

342
00:27:35,099 --> 00:27:36,130
Je suis mort.

343
00:27:40,079 --> 00:27:41,690
Suivez l'ancien lit de la rivière.

344
00:27:42,529 --> 00:27:46,019
Il y a des vignes en surplomb,
vous trouverez une entrée.

345
00:27:50,430 --> 00:27:52,049
Au revoir,
César Borgia.

346
00:28:33,859 --> 00:28:35,240
Quel est cet endroit ?

347
00:28:35,730 --> 00:28:38,150
Une ancienne carrière romaine.

348
00:28:45,980 --> 00:28:51,609
Si mon informateur a raison,
la tour nord est au-dessus de nous.

349
00:28:51,819 --> 00:28:53,345
Et les portes sont là.

350
00:28:53,369 --> 00:28:54,869
Et s'il se trompe ?

351
00:28:55,220 --> 00:28:59,380
S'il a tort, il a tort.
Supposons qu'il ait raison.

352
00:28:59,950 --> 00:29:02,039
Comment mesure-t-on ?

353
00:29:02,529 --> 00:29:04,244
Nous devrons y aller au rythme.

354
00:29:04,269 --> 00:29:06,515
Calculez Nord par Nord-Ouest.

355
00:29:06,539 --> 00:29:08,539
Et puis triangulez.

356
00:29:09,849 --> 00:29:11,869
Alors mettons-nous au travail.

357
00:29:14,549 --> 00:29:19,755
1,2,3,4,5,6,7,8...

358
00:29:19,779 --> 00:29:22,365
Cela peut fonctionner, mais
il faudra que ce soit exact.

359
00:29:22,390 --> 00:29:25,335
-C'est 248 marches au nord-ouest.
-Nord-Ouest.

360
00:29:25,359 --> 00:29:25,720
Exactement.

361
00:29:25,769 --> 00:29:29,015
-Je ne vais jamais travailler. Non, ça peut marcher.
Ça peut marcher !

362
00:29:29,039 --> 00:29:32,000
Si tu ne crois pas,
asseyez-vous et regardez.

363
00:29:32,890 --> 00:29:35,019
Je n'aurais jamais pensé te voir tenir ça.

364
00:29:35,250 --> 00:29:36,670
Pas pour longtemps.

365
00:29:42,319 --> 00:29:43,390
Voilà ma dame.

366
00:29:48,079 --> 00:29:49,974
5,6,7...

367
00:29:50,000 --> 00:29:52,099
Ici.

368
00:29:55,319 --> 00:29:57,690
120, 121...

369
00:30:06,069 --> 00:30:08,039
Je devrais te tuer maintenant.

370
00:30:08,680 --> 00:30:12,904
Vous ne pouvez pas. Je porte un drapeau blanc.
Vous pouvez également parler.

371
00:30:12,930 --> 00:30:14,664
Pas avec un Borgia.

372
00:30:14,690 --> 00:30:17,204
J'ai eu suffisamment de duplicité pour toute une vie.

373
00:30:17,230 --> 00:30:19,684
Je ne suis pas mon frère, Catherina.
Non...

374
00:30:19,710 --> 00:30:24,490
On ne torture pas les garçons...
Vous les tuez.

375
00:30:26,690 --> 00:30:28,049
Il était sous les armes.

376
00:30:28,480 --> 00:30:31,022
Il y en a des milliers, des milliers
entre ces murs qui ne le sont pas.

377
00:30:31,048 --> 00:30:34,734
Aah...
Y a-t-il des limites que vous tracez ?

378
00:30:34,759 --> 00:30:37,045
Tu ne veux même pas entendre mes conditions ?

379
00:30:37,069 --> 00:30:40,924
Je pense que je les connais,
mais rafraîchis ma mémoire...

380
00:30:40,950 --> 00:30:44,964
Rendez-vous. Toi, tes bras, ton
château, et j'épargnerai la population.

381
00:30:44,990 --> 00:30:50,609
Comme je l'ai dit à ton frère décédé, je le ferai
ne vous inclinez jamais devant le maître de pute de Rome.

382
00:31:10,609 --> 00:31:11,105
Monseigneur.

383
00:31:11,130 --> 00:31:14,045
-Est-ce que j'ai bien suivi le rythme ?
- J'ai compté, 248.

384
00:31:14,069 --> 00:31:17,039
-Et la direction ?
- J'ai vérifié, au nord-ouest.

385
00:31:18,079 --> 00:31:19,765
Permettez-moi d'être clair à ce sujet...

386
00:31:19,789 --> 00:31:23,825
Tu veux frapper le sol en dessous
le mur, pas le mur lui-même ?

387
00:31:23,849 --> 00:31:25,849
Le drapeau blanc.

388
00:31:26,039 --> 00:31:29,904
Soyez prêt à rire,
dérision.

389
00:31:29,930 --> 00:31:32,029
Je l'accueillerai.

390
00:31:39,349 --> 00:31:40,250
Chargez-le.

391
00:31:41,990 --> 00:31:42,980
But.

392
00:31:53,980 --> 00:31:55,670
Feu.
Feu!

393
00:32:12,680 --> 00:32:16,630
C'est un entraînement sur cible !
Je ne pouvais même pas y arriver !

394
00:32:17,049 --> 00:32:19,384
Une fois de plus!
Recharger.

395
00:32:19,410 --> 00:32:20,970
Feu!

396
00:32:25,670 --> 00:32:30,069
- Bien joué! Dans le mille !
- Donnez-lui le prix !

397
00:32:40,329 --> 00:32:41,630
Recharger!

398
00:32:41,720 --> 00:32:42,420
Feu!

399
00:32:51,000 --> 00:32:54,019
Encore! Feu!

400
00:33:03,990 --> 00:33:06,059
Encore!

401
00:33:06,769 --> 00:33:08,059
Feu!

402
00:33:08,630 --> 00:33:09,585
Plus rapide!

403
00:33:09,609 --> 00:33:12,430
Feu!

404
00:33:25,859 --> 00:33:27,299
Recharger!

405
00:33:37,529 --> 00:33:38,509
Feu!

406
00:34:31,530 --> 00:34:34,900
Le mur est tombé !

407
00:34:36,699 --> 00:34:40,894
Ô vous de peu de foi,
mettre les armées en ligne.

408
00:34:40,920 --> 00:34:42,719
Maintenant, ça commence.

409
00:34:59,760 --> 00:35:01,800
Préparez l'attaque !

410
00:35:04,250 --> 00:35:05,860
Maintenant!

411
00:35:08,349 --> 00:35:10,019
Préparez-vous à marcher !

412
00:35:12,119 --> 00:35:14,849
Charge!

413
00:37:12,989 --> 00:37:15,000
Arrêt!

414
00:37:16,400 --> 00:37:18,019
Arrêt!

415
00:37:22,670 --> 00:37:27,355
Arrêt! Arrêt!
Je ne veux pas de massacre !

416
00:37:27,380 --> 00:37:30,940
Tu me veux ?
Tu me veux ?

417
00:37:32,079 --> 00:37:33,500
Ayez-moi!

418
00:37:34,730 --> 00:37:37,480
Souffle-moi en mille morceaux.

419
00:37:37,730 --> 00:37:42,010
Allez, pointez tous vos arcs,
Je veux voir mille flèches percer !

420
00:37:42,329 --> 00:37:44,010
Comme un porc-épic !

421
00:37:44,539 --> 00:37:45,590
Visez la corde.

422
00:37:46,489 --> 00:37:48,099
Allez!

423
00:37:48,230 --> 00:37:50,054
Tu peux avoir ta vie, Catherina !

424
00:37:50,079 --> 00:37:53,010
Non, je n'en veux plus.

425
00:37:54,119 --> 00:37:56,690
Allez, donne-moi une mort légendaire.

426
00:38:09,429 --> 00:38:15,039
Faut-il une Catherina Sforza
tuer une Catherine Sforza ?

427
00:38:21,489 --> 00:38:23,940
Bon sang, métis espagnol !

428
00:38:25,050 --> 00:38:27,679
-Tu vivras, j'insiste.
-Pourquoi?

429
00:38:28,380 --> 00:38:31,219
Parce que je le veux.

430
00:38:53,440 --> 00:38:54,320
La clé.

431
00:39:07,409 --> 00:39:11,280
J'aurais dû te poignarder sur ce lit.
Nous le savons tous les deux.

432
00:39:12,510 --> 00:39:14,349
Mais tu ne l'as pas fait.

433
00:39:26,260 --> 00:39:29,980
Ne touche pas à ma robe !

434
00:39:30,480 --> 00:39:37,010
Pardonne-moi, mais je ne le ferais pas
avez-vous vu en public comme ça.

435
00:39:41,880 --> 00:39:43,519
Pourquoi vous en souciez-vous ?

436
00:39:44,960 --> 00:39:49,360
J'ai apprivoisé la légende...
La Tigresse de Forli.

437
00:39:50,489 --> 00:39:53,440
Je veux que tu t'habilles pour l'occasion.

438
00:39:58,000 --> 00:39:59,320
Jaune et noir.

439
00:40:00,590 --> 00:40:02,079
Rayures de tigre.

440
00:40:11,969 --> 00:40:14,739
Emmène-lui une cage.
Un doré.

441
00:40:15,030 --> 00:40:18,664
Tapissez-le d'hermin et
satin noir comme un corbillard.

442
00:40:18,690 --> 00:40:21,114
Faites-le tirer en livrée,
chevaux attachés.

443
00:40:21,139 --> 00:40:23,250
Je veux son entrée à Rome
être spectaculaire.

444
00:40:23,280 --> 00:40:26,284
Nous avons capturé une légende,
elle devrait être considérée comme telle.

445
00:40:26,309 --> 00:40:30,340
Et puis? -Je préparerai les locaux
au Château Saint-Ange.

446
00:40:32,030 --> 00:40:33,994
La prison peut devenir votre château.

447
00:40:34,019 --> 00:40:35,980
Elle ne mérite rien de moins.

448
00:40:37,110 --> 00:40:39,355
Elle avait un assassin, n'est-ce pas ?

449
00:40:39,380 --> 00:40:40,574
Rufio.

450
00:40:40,599 --> 00:40:42,735
Le maître des arts de la mort.

451
00:40:42,760 --> 00:40:44,735
Il est toujours porté disparu ?

452
00:40:44,760 --> 00:40:45,489
Oui

453
00:40:45,519 --> 00:40:48,679
Si tu vois ce Rufio,
envoyez-le également à Rome.

454
00:40:53,059 --> 00:40:56,050
Viens.
Mais ne me griffe pas.

455
00:40:56,099 --> 00:40:58,320
Je n'ai plus de griffes.

456
00:40:58,699 --> 00:41:00,170
Alors prends ma main.

457
00:41:04,340 --> 00:41:06,190
Prends mon bras.

458
00:41:06,840 --> 00:41:09,599
C'est mon sillage,
pas mon mariage.

459
00:41:10,309 --> 00:41:12,125
Alors prends-le.

460
00:41:12,150 --> 00:41:12,989
Pourquoi?

461
00:41:13,519 --> 00:41:14,989
Vous l'avez pris une fois.

462
00:41:45,199 --> 00:41:46,159
Ma dame.

463
00:43:42,690 --> 00:43:48,059
N'aurait-il pas été plus simple ma dame,
être venu de votre plein gré ?

464
00:43:49,480 --> 00:43:52,019
Je suis sûr qu'à la fin,
ça aurait été pareil.

465
00:43:54,329 --> 00:43:57,469
- Dois-je être mis à la porte ?
- Non.

466
00:43:58,480 --> 00:44:01,000
Nous avons des chambres préparées pour vous.

467
00:44:01,860 --> 00:44:03,510
Adapté à votre gare.

468
00:44:05,420 --> 00:44:09,965
Avec une belle vue sur Saint-Pierre.

469
00:44:09,989 --> 00:44:12,159
Ne sois pas si téméraire,
Votre Sainteté.

470
00:44:13,829 --> 00:44:16,489
J'ai encore des dents.

471
00:44:27,630 --> 00:44:29,170
Libérez-le du mur.

472
00:44:40,329 --> 00:44:42,880
Vous ont-ils abusé,
Rufio ?

473
00:44:45,179 --> 00:44:49,875
J'ai eu un homme comme toi une fois,
capable de n'importe quelle tâche.

474
00:44:49,900 --> 00:44:56,469
Au-delà de la vertu, au-delà du bien et du mal,
au-delà de tout sauf de la loyauté.

475
00:45:06,630 --> 00:45:08,838
Je t'ai demandé de me rencontrer
en confession, Père.

476
00:45:08,864 --> 00:45:11,094
Parce que tu as péché ?

477
00:45:11,119 --> 00:45:14,730
Non, parce que c'est le seul endroit
Je ne peux pas être entendu.

478
00:45:15,119 --> 00:45:17,110
Mon frère a des espions partout.

479
00:45:18,630 --> 00:45:21,230
Dois-je me mettre en avant ?

480
00:45:21,769 --> 00:45:23,559
Ils semblent incassables,
J'aime ça.

481
00:45:25,250 --> 00:45:27,570
Est-ce une offre d'emploi ?

482
00:45:28,019 --> 00:45:31,739
Je pourrais te confier une tâche,
voyez comment vous performez.

483
00:45:34,840 --> 00:45:35,750
Dites-moi.

484
00:45:38,820 --> 00:45:41,570
- J'ai été une mauvaise épouse.
- Vous vous êtes égaré ?

485
00:45:43,969 --> 00:45:47,019
Comme je l'ai dit, Père,
cet aveu est faux.

486
00:45:47,579 --> 00:45:49,719
Comme tout autour de nous est faux.

487
00:45:52,550 --> 00:46:00,550
Je t'ai demandé ici de me rencontrer
pour me dire en privé juste une chose vraie.

488
00:46:01,880 --> 00:46:06,070
J'ai besoin de quelqu'un...
..éliminé.

489
00:46:07,119 --> 00:46:15,119
De telle manière que les soupçons ne peuvent jamais se reposer
sur moi, ma famille, quiconque a affaire avec moi.

490
00:46:15,329 --> 00:46:17,329
As-tu un nom ?

491
00:46:17,960 --> 00:46:21,255
On dit que Cesare
a des projets sur Naples.

492
00:46:21,280 --> 00:46:24,769
Je sais qu'il en a eu
relations avec le roi de France.

493
00:46:25,199 --> 00:46:30,170
Si tout cela est vrai, alors mon
mon mari est presque mort.

494
00:46:31,289 --> 00:46:34,639
Alphonse de Naples,
Prince de Bisceglie.

495
00:46:34,730 --> 00:46:36,639
Mari de ta sœur.

496
00:46:37,429 --> 00:46:38,300
Oui

497
00:46:39,010 --> 00:46:43,079
Et tu veux m'utiliser ?
C'est intelligent.

498
00:46:44,809 --> 00:46:48,619
- Et si je me fais prendre au travail ?
- Le serez-vous ?

499
00:46:49,599 --> 00:46:51,050
Qu'en penses-tu?

500
00:46:54,840 --> 00:46:58,860
- Tu ne devrais pas écouter les rumeurs.
- Je n'ai pas d'autre confident.

501
00:46:59,010 --> 00:47:05,139
Et c'est une simple enquête
d'une fille à son père.

502
00:47:07,079 --> 00:47:09,094
Une fois cru qu'elle
lui tient à cœur.

503
00:47:09,119 --> 00:47:13,269
- Mais tu l'es.
- Ne me mens pas, Père !

504
00:47:14,170 --> 00:47:21,469
Maintenant que tes ambitions ne font qu'un
avec mon frère, cette ambition est décuplée.

505
00:47:21,849 --> 00:47:24,039
Alors je pose à nouveau des questions sur Naples.

506
00:47:37,239 --> 00:47:39,539
Votre silence est ma réponse.

507
00:48:03,449 --> 00:48:06,400
- Il est temps de rentrer à la maison.
- Monseigneur.

508
00:48:11,110 --> 00:48:12,150
Lucrèce ?

509
00:48:20,880 --> 00:48:21,840
Lucrèce ?

510
00:48:28,630 --> 00:48:29,860
Lucrèce ?

511
00:48:36,670 --> 00:48:39,070
- Lucrèce ?
- Est indisposé.

512
00:48:39,550 --> 00:48:40,440
Alphonse.

513
00:48:41,789 --> 00:48:44,215
Je lui ai dit que je le serais
je viens ici ce soir.

514
00:48:44,239 --> 00:48:46,889
Viens nous libérer,
c'est ça ?

515
00:48:48,099 --> 00:48:49,869
Me libérer, enfin ?

516
00:48:52,050 --> 00:48:56,730
-Oui. Vous êtes libre de partir.
-Gratuit?

517
00:48:58,630 --> 00:48:59,809
La ville est à vous.

518
00:49:00,039 --> 00:49:03,090
Sans ombres ?
-Allez où vous voulez, seul.

519
00:49:06,539 --> 00:49:08,510
La façon dont ton frère est parti ?

520
00:49:09,579 --> 00:49:10,425
Je vous préviens.

521
00:49:10,449 --> 00:49:15,275
Une lame anonyme. Plongez dans le Tibre...
Ou est-ce que la lame était la vôtre ?

522
00:49:15,300 --> 00:49:16,030
Frère!

523
00:49:16,059 --> 00:49:18,715
Prince pour toi, pas frère.

524
00:49:18,739 --> 00:49:21,465
Mari de ta sœur !

525
00:49:21,489 --> 00:49:22,630
Assez!

526
00:49:24,539 --> 00:49:26,579
Bien sûr que tu aimes ta sœur !

527
00:49:29,000 --> 00:49:30,019
Trop.

528
00:49:35,489 --> 00:49:36,150
Arrêt!

529
00:49:53,260 --> 00:49:55,695
Non!

530
00:49:55,719 --> 00:49:57,695
Ce n'est pas ce que tu penses.
Non, mon frère, non !

531
00:49:57,719 --> 00:49:59,719
Non, non, non !

532
00:50:00,480 --> 00:50:03,635
Il m'a défié, il a essayé de courir
m'a traversé et est tombé sur ma lame.

533
00:50:03,659 --> 00:50:06,780
Laissez-moi partir ! Appelez un médecin.
Appelez un médecin !

534
00:50:08,079 --> 00:50:10,860
Non! Non! Aller!

535
00:50:11,000 --> 00:50:12,860
Il m'a tué.

536
00:50:17,400 --> 00:50:20,260
Il m'a tué, mon amour. M'a tué.
Non! Non!

537
00:50:20,480 --> 00:50:25,360
Comme vous le vouliez tous les deux...

538
00:50:34,800 --> 00:50:40,715
Je ne sens pas mes mains !
Laissez-moi partir !

539
00:50:40,739 --> 00:50:42,739
Lâchez-moi !

540
00:50:43,500 --> 00:50:47,460
Libérez-moi et laissez-moi !

541
00:50:49,880 --> 00:50:52,539
Mâchez ça.
Mâcher! Mâcher!!

542
00:50:55,519 --> 00:50:56,719
Tiens, mon amour.

543
00:50:58,880 --> 00:51:00,679
Pour la douleur, prenez.

544
00:51:01,659 --> 00:51:03,719
Attendez.

545
00:51:06,940 --> 00:51:11,179
Attendez ici.
J'ai peut-être encore besoin d'un professionnel.

546
00:51:26,360 --> 00:51:27,780
Restez immobile.

547
00:51:27,920 --> 00:51:32,155
Que pouvez-vous faire ?
-Rien. Laissez-le suivre son cours.

548
00:51:32,179 --> 00:51:34,179
Cela pourrait prendre des jours.

549
00:51:35,599 --> 00:51:37,099
Mon amour!

550
00:51:37,199 --> 00:51:39,099
Laissez-le au
la famille alors.

551
00:51:46,559 --> 00:51:49,699
Je sais que tu as
les moyens de mettre fin à cette agonie.

552
00:51:49,780 --> 00:51:54,800
Alors si jamais tu m'as aimé,
tu me feras cette dernière faveur.

553
00:51:55,619 --> 00:51:56,800
Je ne peux pas.

554
00:51:57,260 --> 00:51:58,800
Oui, vous pouvez !

555
00:51:59,179 --> 00:52:03,079
Aller.
Tu es un Borgia.

556
00:52:35,699 --> 00:52:38,260
C'est tout ce que je suis maintenant,
frère ?

557
00:52:39,760 --> 00:52:40,840
Un Borgia.

558
00:52:50,139 --> 00:52:52,300
Professionnel.

559
00:53:09,179 --> 00:53:09,920
Lucrèce ?

560
00:53:14,280 --> 00:53:15,159
Lucrèce ?

561
00:53:16,980 --> 00:53:18,820
Lucrèce ?

562
00:53:26,880 --> 00:53:29,300
Je ne laverai jamais ce sang.

563
00:53:32,139 --> 00:53:33,940
Alors je dois le faire.

564
00:53:47,940 --> 00:53:55,559
Tu seras nu, propre et exsangue
encore une fois.

565
00:54:02,739 --> 00:54:04,980
Et le mien.