1
00:00:08,493 --> 00:00:09,997
Précédemment dans Les Borgia...
2
00:00:10,009 --> 00:00:11,678
j'éliminerais
la dynastie des Sforza.
3
00:00:11,744 --> 00:00:13,445
Ludovico d'abord.
4
00:00:13,480 --> 00:00:16,315
Il se cache
avec le fils de Catherina, Benito.
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,751
J'ai dit "capturez!"
Pas « tuer » !
6
00:00:19,820 --> 00:00:21,821
Quel achat peut
on s'entend avec un Sforza mort ?
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,222
Deux Sforza morts.
8
00:00:23,289 --> 00:00:26,458
Êtes-vous celui qui
décide de l'avenir de Rome ?
9
00:00:26,492 --> 00:00:28,260
Tu m'as suivi à Rome ?
10
00:00:28,329 --> 00:00:29,896
Où est-ce que ça
l'affection va-t-elle ?
11
00:00:29,963 --> 00:00:31,530
L'affection mène
à la faiblesse.
12
00:00:31,565 --> 00:00:33,165
Tôt ou tard
il vous dira tout.
13
00:00:33,232 --> 00:00:34,734
Souvenez-vous du livre.
14
00:00:34,801 --> 00:00:36,601
Carmina de Catallus.
15
00:00:36,670 --> 00:00:38,804
J'ai deux cousins qui
je me battrais jusqu'à la mort
16
00:00:38,838 --> 00:00:40,273
pour le trône de Naples,
17
00:00:40,341 --> 00:00:42,341
Prince Frederigo
et le prince Raphaël.
18
00:00:42,408 --> 00:00:44,844
Et je n'ai aucun intérêt
19
00:00:44,911 --> 00:00:46,445
dans ce genre de pouvoir !
20
00:00:46,546 --> 00:00:48,414
Le Turc menace notre navigation.
21
00:00:48,515 --> 00:00:50,750
Nous lancerons une puissante croisade !
22
00:00:50,817 --> 00:00:54,954
La croisade nécessite de l'argent.
C'est ce qu'il veut.
23
00:00:55,021 --> 00:00:56,990
La Lance de Longinus.
24
00:00:57,024 --> 00:00:58,890
Les pèlerins vont
contribuer généreusement
25
00:00:58,926 --> 00:01:00,493
au Denier de Saint-Pierre.
26
00:01:00,527 --> 00:01:03,362
Nous faisons un spectacle ici.
27
00:01:04,897 --> 00:01:07,233
Je t'accuse de l'empoisonnement
du seul obstacle
28
00:01:07,266 --> 00:01:09,402
qui se trouve entre vous
et le trône de Naples !
29
00:01:09,436 --> 00:01:11,403
Remettez le terrain
à ton frère !
30
00:01:11,504 --> 00:01:12,971
Alors, nous sommes en sécurité maintenant ?
31
00:01:13,039 --> 00:01:16,042
Tant que ce roi
des vies, oui, nous sommes en sécurité.
32
00:01:16,075 --> 00:01:18,811
Je m'appelle Catherine
Les yeux et les oreilles de Sforza,
33
00:01:18,879 --> 00:01:21,614
et je vous en supplie
ne pas faire de gestes précipités
34
00:01:21,715 --> 00:01:23,716
jusqu'à ce que ma sortie soit sécurisée.
35
00:01:23,751 --> 00:01:25,585
Apportez-moi mon exemplaire de Catulle.
36
00:01:27,087 --> 00:01:30,730
[♪]
37
00:01:30,754 --> 00:01:34,754
♪ Les Borgia 3x08 ♪
00:01:39,780
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
39
00:01:39,801 --> 00:02:55,135
[♪]
40
00:05:01,601 --> 00:05:05,904
Que Dieu Tout-Puissant vous bénisse.
41
00:05:05,973 --> 00:05:13,646
Père et Fils
et le Saint-Esprit.
42
00:05:13,680 --> 00:05:14,980
Amen.
43
00:05:15,014 --> 00:05:16,615
Amen.
44
00:05:54,387 --> 00:05:59,091
♪ Ouvre-moi
les portes de la justice. ♪
45
00:05:59,192 --> 00:06:01,360
♪ Je vais y aller
46
00:06:01,394 --> 00:06:04,896
♪ et fais l'éloge
au Seigneur. ♪
47
00:06:07,533 --> 00:06:12,404
♪ J'entrerai
Ta maison, oh Seigneur. ♪
48
00:06:12,505 --> 00:06:15,040
♪ J'adorerai ton temple
49
00:06:15,108 --> 00:06:17,910
♪ dans la peur de toi.
50
00:06:19,713 --> 00:06:21,547
Attends, attends, attends !
51
00:06:21,581 --> 00:06:23,882
♪ Ouvre Seigneur pour moi
les portes, ♪
52
00:06:23,949 --> 00:06:27,586
♪ car Dieu est avec nous.
53
00:06:27,687 --> 00:06:29,120
♪ Et dans la maison de Dieu
54
00:06:29,221 --> 00:06:32,725
♪ il existe de nombreuses demeures.
55
00:06:56,882 --> 00:06:59,584
Voici, la lance
56
00:06:59,619 --> 00:07:04,389
qui a touché le sang
de Jésus-Christ notre Sauveur.
57
00:07:04,423 --> 00:07:09,427
Voici la lance de Longinus.
58
00:07:14,000 --> 00:07:18,269
[♪]
59
00:07:28,615 --> 00:07:33,284
[♪]
60
00:07:33,319 --> 00:07:35,120
Bénis-moi, Père,
car j'ai péché.
61
00:07:35,154 --> 00:07:36,422
Mentir est
un péché, mon enfant.
62
00:07:36,456 --> 00:07:37,856
Un Je vous salue Marie et 20 carlina -
63
00:07:37,957 --> 00:07:39,257
Père, j'ai péché.
64
00:07:39,292 --> 00:07:40,658
Et le blasphème,
tu sais, c'est sérieux.
65
00:07:40,761 --> 00:07:42,728
Onze ducats.
66
00:07:42,795 --> 00:07:45,663
Pardonne-moi mes péchés.
J'ai forniqué.
67
00:07:45,798 --> 00:07:47,399
Sois fidèle à ta femme,
68
00:07:47,466 --> 00:07:48,968
prie pour le pardon
pour tes péchés,
69
00:07:49,002 --> 00:07:51,803
et faites don de 16 ducats à
notre Sainte Mère l'Église.
70
00:07:51,872 --> 00:07:53,172
Pardonnez-moi, Père.
71
00:07:53,206 --> 00:07:54,673
J'ai eu
Pensées impures...
72
00:07:54,707 --> 00:07:56,808
Soyez pur de pensée et d'action
73
00:07:56,843 --> 00:08:00,379
et faites don de 12 ducats à
notre Sainte Mère l'Église -
74
00:08:01,848 --> 00:08:03,214
Vingt-cinq.
75
00:08:04,684 --> 00:08:06,651
Vingt cinq?
76
00:08:06,685 --> 00:08:09,687
Vingt cinq.
Je suis menuisier, pas banquier.
77
00:08:09,723 --> 00:08:12,057
Puis-je ne pas dire
ma pénitence dans la prière ?
78
00:08:12,158 --> 00:08:14,059
Il est 25 heures.
79
00:08:44,057 --> 00:08:46,225
Benito, mon fils.
80
00:08:49,528 --> 00:08:53,365
Pouvons-nous tous les deux goûter
vengeance maintenant, Cardinal ?
81
00:08:53,399 --> 00:08:55,668
je le suis mais
un prélat commun.
82
00:08:58,471 --> 00:09:00,972
Et la vengeance
ce serait gentil.
83
00:09:02,042 --> 00:09:06,479
L'année sainte.
84
00:09:06,513 --> 00:09:10,182
Les pèlerins
affluer à Rome,
85
00:09:10,250 --> 00:09:12,684
remplir le papal
des coffres pour quoi-
86
00:09:12,751 --> 00:09:14,687
Je n'en doute pas-
87
00:09:14,721 --> 00:09:17,490
sera une agression contre moi.
88
00:09:17,557 --> 00:09:19,924
Mais le chemin du pèlerinage
passe par Marino.
89
00:09:22,062 --> 00:09:24,230
Par Sforza
territoire.
90
00:09:27,033 --> 00:09:29,033
Il y a des catacombes
à Marin.
91
00:09:29,068 --> 00:09:34,874
Si nous pouvions afficher
une relique là...
92
00:09:34,941 --> 00:09:37,942
d'une telle magnificence,
93
00:09:38,010 --> 00:09:42,480
d'une telle sainteté,
que cela détournerait
94
00:09:42,548 --> 00:09:45,551
tous ces pèlerins de
leur voyage à Saint-Pierre...
95
00:09:50,856 --> 00:09:53,057
...qu'est-ce que ce serait ?
96
00:09:56,062 --> 00:09:58,864
Qu'avons-nous ici,
Le cardinal De Luca ?
97
00:09:58,899 --> 00:10:00,966
Le Linceul
de Constantinople.
98
00:10:01,067 --> 00:10:02,701
Cela a l'air convaincant.
99
00:10:02,735 --> 00:10:04,202
Merci.
100
00:10:04,236 --> 00:10:06,605
Cela coûte vraiment assez cher.
101
00:10:06,706 --> 00:10:08,706
Il a enveloppé notre bienheureux
Le corps du Sauveur.
102
00:10:08,741 --> 00:10:11,543
Il porte l'empreinte
de son visage sacré.
103
00:10:11,577 --> 00:10:13,879
Est-ce que ça remplira les fidèles
avec admiration, Cardinal ?
104
00:10:13,913 --> 00:10:15,179
Ça devrait.
105
00:10:15,248 --> 00:10:17,950
C'est la relique la plus sacrée
connu de la chrétienté.
106
00:10:17,984 --> 00:10:21,153
Nous facturons donc le
les pèlerins paient des frais élevés
107
00:10:21,254 --> 00:10:23,254
pour la suite du voyage
à Rome -
108
00:10:23,289 --> 00:10:25,957
ou ils peuvent voir notre linceul
sans frais du tout.
109
00:10:28,761 --> 00:10:30,763
Mais le Linceul est-il
je me demande assez ?
110
00:10:34,301 --> 00:10:35,934
Peut-être devrions-nous
ajoutez un miracle...
111
00:10:37,636 --> 00:10:39,638
Des larmes.
Larmes?
112
00:10:39,673 --> 00:10:44,043
Des larmes de sang -
sur le visage de notre Sauveur-
113
00:10:44,110 --> 00:10:47,779
devrait attirer les fidèles
comme des mouches pour le miel.
114
00:10:47,813 --> 00:10:50,615
Mieux que n'importe quel
Lance de Longinus.
115
00:10:50,649 --> 00:10:52,317
Fais-le.
116
00:11:09,168 --> 00:11:11,470
L'adultère, sans aucun doute.
117
00:11:11,504 --> 00:11:12,804
Sainteté.
118
00:11:12,839 --> 00:11:15,006
Diamant et perle noire.
Mm-hm.
119
00:11:15,075 --> 00:11:16,375
Mm.
En effet.
120
00:11:17,476 --> 00:11:19,345
Un mot, jeune homme.
121
00:11:19,479 --> 00:11:21,312
Sainteté?
122
00:11:25,652 --> 00:11:29,053
Tous ces dons
123
00:11:29,154 --> 00:11:33,158
au Fonds confessionnel
aller à...?
124
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
Le Trésor du Vatican,
Votre Sainteté.
125
00:11:34,894 --> 00:11:37,895
Non, non.
126
00:11:37,998 --> 00:11:41,033
Vers un compte secondaire dans
le Trésor du Vatican.
127
00:11:41,067 --> 00:11:42,701
Appelé?
128
00:11:42,769 --> 00:11:46,605
L'effort de Constantinople.
129
00:11:46,706 --> 00:11:49,307
La Constantinople
Effort.
130
00:11:49,375 --> 00:11:54,480
Notre croisade contre
l'Infidèle, le Turc.
131
00:11:54,547 --> 00:11:59,217
Et les livres de comptes pour ça
les fonds ne sont que pour vos yeux.
132
00:12:01,587 --> 00:12:03,221
Toute la marine turque
133
00:12:03,255 --> 00:12:07,926
pourrait être brûlé
une cendre, avec de l'huile.
134
00:12:07,961 --> 00:12:09,662
Huile?
135
00:12:09,729 --> 00:12:15,000
Huile de lampe, poix,
suif, huile d'olive.
136
00:12:15,067 --> 00:12:18,403
Si nous dépensons la pièce,
passez la commande maintenant,
137
00:12:18,437 --> 00:12:20,471
pour expédition à
les terres chrétiennes,
138
00:12:20,572 --> 00:12:22,441
arrive le mois de Ramadan,
139
00:12:22,475 --> 00:12:25,576
nos navires chargés de pétrole pourraient
être amarré à Céphalonie
140
00:12:25,644 --> 00:12:29,480
pour le mois sacré, aux côtés
toute la flotte turque.
141
00:12:30,783 --> 00:12:32,451
Comment ça brûle ?
142
00:12:32,552 --> 00:12:34,952
Il y a des Juifs à Céphalonie.
143
00:12:35,087 --> 00:12:36,488
Ah-ha.
144
00:12:39,658 --> 00:12:42,226
Et pouvez-vous assurer
son succès ?
145
00:12:42,261 --> 00:12:45,596
Si -
et seulement si -
146
00:12:45,631 --> 00:12:47,533
votre Sainteté
retire ses demandes -
147
00:12:47,600 --> 00:12:48,933
Ah...
taxer mon peuple.
148
00:12:49,001 --> 00:12:51,903
Si nous pouvons vivre librement -
commercer librement -
149
00:12:51,971 --> 00:12:54,038
dans cette ville de Rome.
150
00:12:54,106 --> 00:12:56,642
Tu demandes beaucoup,
Murrane.
151
00:12:56,676 --> 00:12:59,677
Je ne suis pas Murrano.
Non?
152
00:12:59,778 --> 00:13:02,480
Toi, par contre...
153
00:13:02,615 --> 00:13:03,849
Attention.
154
00:13:03,950 --> 00:13:06,350
J'ai entendu les rumeurs.
155
00:13:06,418 --> 00:13:09,254
Ce sang juif
coule dans les veines des Borgia.
156
00:13:12,424 --> 00:13:14,625
Pourquoi penses-tu
ils te détestent alors ?
157
00:13:19,298 --> 00:13:22,201
Nous pourrions avoir ta peau
pour cette présomption.
158
00:13:22,302 --> 00:13:25,636
Mais tu es plus sage
que ça.
159
00:13:25,672 --> 00:13:28,340
Alors suivez mes conseils,
et votre croisade est gagnée.
160
00:13:29,708 --> 00:13:32,277
L'Adriatique est libre de
le Maure et le Turc.
161
00:13:32,345 --> 00:13:34,679
Tout comme la Méditerranée.
162
00:13:34,713 --> 00:13:38,383
Tout ce qu'il faut c'est
la pièce pour acheter le pétrole.
163
00:13:38,485 --> 00:13:40,284
Eh bien...
164
00:13:42,121 --> 00:13:46,859
si vous pouvez assurer le
succès de ce projet,
165
00:13:46,893 --> 00:13:49,861
tu auras
votre bulle papale.
166
00:13:55,201 --> 00:13:58,703
Viens.
Entrez.
167
00:14:00,340 --> 00:14:02,073
S'il vous plaît, prenez-en un.
Accueillir.
168
00:14:03,909 --> 00:14:06,345
C'est un miracle ;
tu verras.
169
00:14:38,912 --> 00:14:40,211
Une merveille !
170
00:14:40,279 --> 00:14:41,580
Oui !
171
00:14:41,648 --> 00:14:44,383
Oui ! Oui !
172
00:14:44,417 --> 00:14:46,284
Une merveille !
173
00:14:46,385 --> 00:14:48,386
Oh Seigneur,
174
00:14:48,421 --> 00:14:51,023
J'ai vécu pour voir
la gloire de tes larmes.
175
00:14:53,592 --> 00:14:55,092
Nomine Patri -
176
00:14:58,697 --> 00:15:00,566
Voyez!
177
00:15:00,600 --> 00:15:02,868
Les larmes
de notre sauveur !
178
00:15:06,371 --> 00:15:08,639
Une merveille !
179
00:15:15,581 --> 00:15:21,919
[♪]
180
00:15:27,460 --> 00:15:29,394
Vous avez entendu ?
Mm.
181
00:15:30,596 --> 00:15:32,563
Elle est bloquée
le chemin des pèlerins.
182
00:15:32,599 --> 00:15:36,301
Elle prétend qu'un hasard
chiffon suspendu en Marino
183
00:15:36,336 --> 00:15:38,236
est le Linceul de notre
Bienheureux Seigneur Lui-même.
184
00:15:41,274 --> 00:15:43,642
Et notre fils
tu trouves ça amusant ?
185
00:15:43,676 --> 00:15:46,611
Je me demande simplement
où cela se terminera.
186
00:15:46,645 --> 00:15:48,947
Quelle est la prochaine étape dans ce
concours de reliques ?
187
00:15:48,981 --> 00:15:50,782
L'Arche d'Alliance ?
188
00:15:50,850 --> 00:15:52,850
Les tablettes de Moïse ?
189
00:15:52,951 --> 00:15:54,620
L'Arche de Noé, peut-être.
190
00:15:54,653 --> 00:15:56,788
Si tu pouvais trouver le
main d'œuvre pour le construire.
191
00:15:56,855 --> 00:15:58,890
Oui.
192
00:15:58,957 --> 00:16:02,094
Eh bien, mon fils,
quels que soient nos échecs,
193
00:16:02,128 --> 00:16:04,962
nous ne faisons pas de commerce
dans la falsification.
194
00:16:05,030 --> 00:16:06,597
Non?
195
00:16:06,633 --> 00:16:09,134
La Lance de Longinus ?
196
00:16:09,168 --> 00:16:11,403
Est authentique.
197
00:16:11,471 --> 00:16:13,371
Nous l'avons sur
la meilleure autorité.
198
00:16:13,438 --> 00:16:15,139
Bien sûr,
ce juif errant.
199
00:16:16,509 --> 00:16:18,076
Il a été plus
aide à notre cause
200
00:16:18,144 --> 00:16:19,845
que l'ensemble
consistoire.
201
00:16:21,880 --> 00:16:23,615
Maintenant, tu vas
rouler vers le nord.
202
00:16:25,317 --> 00:16:29,553
Tu expulseras la salope
de Forli de Marino
203
00:16:29,655 --> 00:16:33,926
et ramène le Linceul ici
204
00:16:33,993 --> 00:16:37,361
afin que nous puissions garantir
son authenticité nous-mêmes.
205
00:16:37,462 --> 00:16:39,398
Avec quelle armée ?
206
00:16:39,499 --> 00:16:41,232
Votre propre armée.
207
00:16:41,301 --> 00:16:45,003
Les armes papales devraient sûrement
être utilisé pour une telle tâche.
208
00:16:45,038 --> 00:16:47,673
je ne gaspillerais pas
mon propre sang et mon trésor
209
00:16:47,740 --> 00:16:49,408
pour libérer de la monnaie de pèlerin.
210
00:16:49,509 --> 00:16:51,509
Ah.
211
00:16:51,576 --> 00:16:53,879
Une dernière fois, mon père.
212
00:16:53,980 --> 00:16:55,681
Quoi?
213
00:16:55,748 --> 00:16:57,849
Donnez-moi le commandement.
214
00:16:59,885 --> 00:17:02,220
Nous vous paierons.
215
00:17:02,288 --> 00:17:05,723
De jour, à cheval,
par la maman
216
00:17:09,394 --> 00:17:11,997
Votre mercenaire,
Saint-Père.
217
00:17:25,877 --> 00:17:30,515
Cesare Borgia est dirigé
vers le sanctuaire de Marino
218
00:17:30,583 --> 00:17:33,684
pour ouvrir le chemin des pèlerins.
219
00:17:46,865 --> 00:17:48,000
Gardez cette torche.
220
00:17:48,067 --> 00:17:49,867
Pas trop près !
221
00:17:58,076 --> 00:18:00,945
Nous avons un mot, ma dame,
que les Borgia arrivent.
222
00:18:03,915 --> 00:18:06,951
S'il y a
pèlerins ici,
223
00:18:07,053 --> 00:18:09,387
il y aura des morts.
224
00:18:09,454 --> 00:18:10,855
Beaucoup de morts.
225
00:18:10,890 --> 00:18:13,191
Eh bien, ils mourront avec
Dieu dans leur cœur -
226
00:18:13,259 --> 00:18:15,527
comme mon fils l'a fait.
227
00:18:27,906 --> 00:18:30,041
Dehors!
Tous ! Dehors!
228
00:18:30,076 --> 00:18:31,777
Avancez !
229
00:18:31,911 --> 00:18:33,744
Dégagez la place.
230
00:18:33,779 --> 00:18:35,180
Éloignez-les !
231
00:18:35,248 --> 00:18:36,748
Envoyez-les à Rome !
232
00:18:36,782 --> 00:18:37,915
C'est un miracle !
Des larmes de sang.
233
00:18:37,983 --> 00:18:39,518
Que dit-il ?
234
00:18:39,585 --> 00:18:43,188
Quelque chose à propos d'un miracle.
Des larmes de sang.
235
00:18:43,256 --> 00:18:47,192
Le Suaire de Constantinople.
236
00:18:47,259 --> 00:18:49,627
Va-t'en ! Bougez !
237
00:18:53,432 --> 00:19:06,912
[♪]
238
00:19:06,913 --> 00:19:19,891
[♪]
239
00:19:19,893 --> 00:19:31,502
[♪]
240
00:19:31,604 --> 00:19:33,805
Des larmes de sang, mon ami.
241
00:19:33,839 --> 00:19:35,339
Je les perds souvent,
mon seigneur.
242
00:20:20,019 --> 00:20:21,153
Peinture.
243
00:20:22,654 --> 00:20:24,355
Pigment rouge.
244
00:20:29,729 --> 00:20:31,730
Courir!
245
00:20:33,833 --> 00:20:39,904
[♪]
246
00:20:52,351 --> 00:20:55,019
La colère de Dieu,
mon ami.
247
00:21:52,044 --> 00:21:53,444
Jésus doit t'aimer -
248
00:21:53,546 --> 00:21:56,013
César Borgia.
249
00:21:57,282 --> 00:21:59,550
Oui.
250
00:21:59,618 --> 00:22:02,253
Oui, il a pleuré.
251
00:22:02,355 --> 00:22:04,623
Il a pleuré des larmes de sang.
252
00:22:08,794 --> 00:22:10,561
Il le fait.
253
00:22:14,200 --> 00:22:15,733
Il le fait.
254
00:22:18,403 --> 00:22:20,238
Il m'aime.
255
00:22:23,409 --> 00:22:25,809
Jésus m'aime !
256
00:22:33,251 --> 00:22:35,252
Des larmes de sang ?
257
00:22:35,354 --> 00:22:39,190
Et puis la terre a explosé.
258
00:22:39,224 --> 00:22:41,492
Merci le Seigneur
tu as été épargné.
259
00:22:41,559 --> 00:22:43,961
Dieu merci, vraiment.
260
00:22:45,298 --> 00:22:47,432
Et un faux linceul.
261
00:22:47,566 --> 00:22:48,633
Hein?
262
00:22:48,701 --> 00:22:51,435
Il faut admirer
son invention -
263
00:22:51,569 --> 00:22:53,270
si c'est la sienne.
264
00:22:53,338 --> 00:22:56,840
Tu penses qu'il y a
une autre main impliquée ?
265
00:22:56,942 --> 00:22:58,576
Elle a une ombre sombre.
266
00:22:58,611 --> 00:23:00,345
Cela nous a traversé
deux fois maintenant.
267
00:23:00,413 --> 00:23:02,547
Et quel est le nom
de cette ombre sombre ?
268
00:23:05,617 --> 00:23:07,419
Rufio.
269
00:23:08,953 --> 00:23:11,056
Rufio.
270
00:23:13,025 --> 00:23:16,294
Nous avons besoin de tout
des amis que nous pouvons avoir -
271
00:23:16,394 --> 00:23:21,532
c'est pourquoi
nous investissons
272
00:23:21,567 --> 00:23:24,469
Roi Frédéric de Naples.
273
00:23:50,395 --> 00:23:51,496
Votre cousin, je crois.
274
00:23:51,596 --> 00:23:54,132
Une fois supprimé, oui.
275
00:23:54,165 --> 00:23:55,967
Et peux-tu lui faire confiance
avec l'avenir de votre famille ?
276
00:23:56,067 --> 00:23:59,471
Je n'ai pas le choix, monseigneur.
277
00:23:59,505 --> 00:24:02,073
Ce qui veut dire que non.
Non.
278
00:24:02,107 --> 00:24:03,508
Ce qui veut dire ta sœur
279
00:24:03,576 --> 00:24:05,977
était l'arbitre
de ces événements, pas moi.
280
00:25:14,846 --> 00:25:16,713
Qu'est-ce que c'est ?
281
00:25:16,816 --> 00:25:18,715
Votre nom.
282
00:25:21,319 --> 00:25:23,721
Tu ne sais pas lire,
peux-tu ?
283
00:25:25,990 --> 00:25:27,826
Je n'ai aucun apprentissage.
284
00:25:27,893 --> 00:25:31,863
J'ai travaillé avec mon père
pendant que d'autres étaient à l'école.
285
00:25:31,963 --> 00:25:33,798
Alors comment peut-on
tu écris ?
286
00:25:33,833 --> 00:25:36,233
Je me souviens des formes,
287
00:25:36,335 --> 00:25:38,036
toutes formes.
288
00:25:38,069 --> 00:25:41,839
Comme des images dans ma tête,
Je n'oublie pas.
289
00:25:41,906 --> 00:25:44,075
Je peux copier.
290
00:25:44,175 --> 00:25:45,643
J'ai vu ces formes
291
00:25:45,677 --> 00:25:47,177
sur le sol
là-bas.
292
00:25:47,313 --> 00:25:48,913
Pourquoi?
293
00:25:48,980 --> 00:25:51,348
J'aime écrire ton nom
quand vous êtes absent.
294
00:25:51,483 --> 00:25:53,550
Pourquoi?
295
00:25:53,586 --> 00:25:55,420
C'est la langue
d'amour.
296
00:25:57,923 --> 00:26:01,025
Donc si je ne sais pas lire,
Je ne peux pas aimer ?
297
00:26:01,093 --> 00:26:03,193
Et comment
est-ce que j'apprends ?
298
00:26:03,229 --> 00:26:05,262
je peux lire
à toi.
299
00:26:05,364 --> 00:26:07,499
Alors lisez.
300
00:26:08,767 --> 00:26:10,934
Odi et moi.
301
00:26:11,002 --> 00:26:15,240
Quare id faciam,
fortasse requise?
302
00:26:15,340 --> 00:26:22,212
Nescio, tu es fier
sentio et excrucior .
303
00:26:24,349 --> 00:26:26,217
Qu'est-ce que cela signifie ?
304
00:26:26,285 --> 00:26:29,386
Je déteste et j'aime.
305
00:26:29,421 --> 00:26:32,056
Pourquoi, me demanderez-vous ?
306
00:26:32,124 --> 00:26:34,291
Je ne sais pas.
307
00:26:34,359 --> 00:26:36,594
Mais ça arrive
et je brûle.
308
00:26:43,969 --> 00:26:47,404
Je connais ce sentiment,
toute ma vie.
309
00:26:49,441 --> 00:26:51,542
Toute ma vie.
310
00:27:09,595 --> 00:27:12,297
J'ai une dernière faveur
Je demanderais, Votre Sainteté.
311
00:27:13,566 --> 00:27:15,666
Dites-nous.
312
00:27:15,733 --> 00:27:18,403
Les armes françaises sont en marche
Le sol italien à nouveau.
313
00:27:19,971 --> 00:27:22,307
Et ils le feront
rester à Milan.
314
00:27:22,407 --> 00:27:23,840
On l'espère.
315
00:27:23,909 --> 00:27:27,178
Mais, pour se prémunir contre tout
malentendu entre nous,
316
00:27:27,246 --> 00:27:29,180
je demanderais le rendez-vous
d'un ambassadeur spécial
317
00:27:29,248 --> 00:27:31,316
entre le Saint-Siège
et Naples.
318
00:27:31,383 --> 00:27:33,417
Mais nous avons déjà
en avoir un.
319
00:27:33,451 --> 00:27:37,020
Un des petits
conséquence.
320
00:27:37,088 --> 00:27:41,358
Mais pour garder nos liens
d'amitié intacte,
321
00:27:41,426 --> 00:27:44,494
Je plaiderais pour un
de lourdes conséquences.
322
00:27:44,563 --> 00:27:46,763
Avec toute la sagesse
et mise en scène
323
00:27:46,832 --> 00:27:49,166
nécessaire
à la tâche.
324
00:27:49,268 --> 00:27:52,804
Ta fille,
Lucrèce Borgia.
325
00:27:55,641 --> 00:27:57,942
C'est en effet un honneur.
326
00:27:57,977 --> 00:28:00,644
Lucrèce ?
327
00:28:00,679 --> 00:28:03,981
je suis...
surpris....
328
00:28:04,083 --> 00:28:06,084
...et honoré.
329
00:28:06,117 --> 00:28:08,118
Alors, elle le fera
330
00:28:08,186 --> 00:28:09,953
résider à Naples?
331
00:28:10,021 --> 00:28:12,522
Elle le fait déjà.
332
00:28:12,590 --> 00:28:15,792
Avec son mari
et son enfant ?
333
00:28:15,827 --> 00:28:17,862
Bien sûr.
334
00:28:17,930 --> 00:28:20,464
je la ferais voyager
de retour avec ma suite
335
00:28:20,598 --> 00:28:22,432
comme mon invité le plus honoré.
336
00:30:09,842 --> 00:30:12,343
Paix, frère.
337
00:30:14,546 --> 00:30:16,346
Paix.
338
00:30:24,455 --> 00:30:25,890
Ambassadeur.
339
00:30:28,126 --> 00:30:30,728
Et mon ambassade attend.
340
00:30:33,531 --> 00:30:35,398
Lui faites-vous confiance ?
341
00:30:39,570 --> 00:30:42,773
Oui.
342
00:30:42,875 --> 00:30:45,143
Et qu'est-ce que ça fait
ça compte maintenant ?
343
00:30:45,243 --> 00:30:48,913
J'ai mon enfant.
344
00:30:48,980 --> 00:30:52,250
J'ai mon mari.
345
00:30:52,317 --> 00:30:53,917
j'ai tout
Je voulais.
346
00:30:57,990 --> 00:30:59,723
Tout?
347
00:31:04,296 --> 00:31:06,798
Presque tout.
348
00:31:11,737 --> 00:31:13,604
Venez visiter bientôt.
349
00:31:58,817 --> 00:32:00,617
Nous avons besoin de pain.
350
00:32:00,652 --> 00:32:03,653
Oui. Et du lait,
et du miel et du fromage.
351
00:32:07,692 --> 00:32:09,460
Allez au marché.
352
00:33:07,019 --> 00:33:09,019
Quand as-tu
apprendre à écrire ?
353
00:33:09,054 --> 00:33:12,189
je ne lis pas
et je n'écris pas.
354
00:33:12,223 --> 00:33:15,859
Mais je me souviens,
et je copie.
355
00:33:15,928 --> 00:33:17,394
Et je dois
356
00:33:17,429 --> 00:33:19,262
avant que cela ne disparaisse
et est perdu.
357
00:33:21,500 --> 00:33:23,534
Qu'est-ce que c'est?
358
00:33:23,567 --> 00:33:25,536
je vois des photos
dans mon esprit -
359
00:33:25,569 --> 00:33:27,704
formes.
360
00:33:27,772 --> 00:33:31,375
Sur la page.
361
00:33:31,410 --> 00:33:32,910
Comme une carte qui
nous mènerait à la guerre.
362
00:33:33,010 --> 00:33:35,680
Mais je -
363
00:33:35,713 --> 00:33:37,781
je ne sais pas
ce que cela signifie.
364
00:33:37,883 --> 00:33:39,549
Nous avons besoin d'un miroir.
365
00:33:59,671 --> 00:34:02,239
Oh. Regarder.
366
00:34:02,273 --> 00:34:05,742
C’est une écriture miroir.
367
00:34:05,810 --> 00:34:08,079
Tu peux lire ça ?
368
00:34:08,146 --> 00:34:10,447
Ce sont tous des chiffres.
369
00:34:10,481 --> 00:34:13,583
Chacun d'eux doit
signifier quelque chose de différent.
370
00:34:13,617 --> 00:34:15,820
Il doit y avoir un code.
371
00:34:15,920 --> 00:34:17,655
Code du livre, je pense.
372
00:34:22,760 --> 00:34:24,362
Et où as-tu
trouver ça ?
373
00:34:24,429 --> 00:34:26,664
Vous n'avez pas besoin de savoir.
J'ai bien peur de le devoir !
374
00:34:26,764 --> 00:34:28,666
La lettre, monseigneur !
375
00:34:28,766 --> 00:34:31,668
Qu'est-ce que ça dit ?
376
00:34:31,769 --> 00:34:35,806
Rien, pour l'instant.
377
00:34:35,907 --> 00:34:38,409
Alors, de qui as-tu copié ça ?
378
00:34:38,476 --> 00:34:41,679
Quelqu'un que je connais.
379
00:34:41,780 --> 00:34:43,114
Un ami ?
380
00:34:45,449 --> 00:34:49,320
Eh bien, tu t'assures
il reste ton ami.
381
00:34:49,353 --> 00:34:50,755
Il aura un livre.
Trouvez-le.
382
00:34:50,789 --> 00:34:52,590
Le livre est
la clé de cela.
383
00:35:37,936 --> 00:35:39,269
Comment définiriez-vous
384
00:35:39,304 --> 00:35:41,806
mes fonctions d'ambassadeur,
Votre Altesse ?
385
00:35:41,873 --> 00:35:44,474
Assez simple, en fait.
386
00:35:44,509 --> 00:35:47,811
Tu dois me tenir au courant
des créations de votre frère.
387
00:35:47,878 --> 00:35:49,612
Et celui de ton père.
388
00:35:50,882 --> 00:35:52,949
Votre maison est Naples.
389
00:35:52,983 --> 00:35:55,251
Votre cœur doit
être à Naples.
390
00:35:55,320 --> 00:35:59,023
Votre allégeance
uniquement à Naples.
391
00:36:16,842 --> 00:36:19,677
Ton ton a changé,
mon seigneur.
392
00:36:19,710 --> 00:36:21,744
Bien sûr.
393
00:36:21,847 --> 00:36:24,849
Je suis roi.
394
00:36:24,983 --> 00:36:26,684
Quoi d'autre
tu t'attendais ?
395
00:36:34,860 --> 00:36:36,226
Les dames d’abord.
396
00:36:36,327 --> 00:36:37,527
Hum...
397
00:37:17,101 --> 00:37:18,702
Lisez-moi.
398
00:37:27,311 --> 00:37:28,778
Vivons,
399
00:37:28,880 --> 00:37:31,782
ma Lesbie,
400
00:37:31,882 --> 00:37:35,286
et l'amour,
401
00:37:35,320 --> 00:37:38,188
et valeur
à un sou
402
00:37:38,255 --> 00:37:41,257
le discours de
des vieillards grincheux.
403
00:37:48,400 --> 00:37:51,168
Des vieillards grincheux.
404
00:38:09,721 --> 00:38:11,789
Tu as la lettre ?
405
00:38:15,893 --> 00:38:17,260
S'asseoir.
406
00:38:24,635 --> 00:38:27,304
Chaque numéro
407
00:38:27,405 --> 00:38:31,608
fait référence à un verset,
puis une ligne, puis un mot.
408
00:38:36,280 --> 00:38:38,449
Un neuf.
C'est le verset neuf.
409
00:38:45,523 --> 00:38:48,559
Puis "novembre".
410
00:38:48,626 --> 00:38:50,960
Neuf autres.
C'est la ligne neuf.
411
00:38:51,028 --> 00:38:52,362
Sept.
412
00:38:52,429 --> 00:38:56,800
Septième mot,
ligne neuf, verset neuf.
413
00:38:56,835 --> 00:38:58,969
C'est...
414
00:38:59,036 --> 00:39:00,336
"Ils."
415
00:39:01,706 --> 00:39:03,606
Un début.
416
00:39:06,677 --> 00:39:10,880
Qui sont « ils » ?
417
00:39:15,686 --> 00:39:17,655
Je me demande?
418
00:39:19,523 --> 00:39:22,326
Vingt-sept,
c'est le verset 27.
419
00:39:25,797 --> 00:39:28,164
Ligne six, mot trois.
420
00:39:30,568 --> 00:39:32,369
"Doit."
421
00:39:32,469 --> 00:39:34,237
"Ils doivent..."
422
00:39:42,079 --> 00:39:44,081
Forli.
423
00:39:45,750 --> 00:39:47,918
Le message :
424
00:39:48,018 --> 00:39:49,686
"Ils ne doivent pas se douter.
425
00:39:49,721 --> 00:39:51,487
"Il fermera la cage à clé.
426
00:39:51,523 --> 00:39:54,090
Nous devons savoir quand ils
se déplacera sur Forli.
427
00:39:56,360 --> 00:39:58,494
Une cage est
pour un animal
428
00:39:58,563 --> 00:40:00,197
ou un prisonnier.
429
00:40:01,699 --> 00:40:04,300
Alors qui est dans la cage
et qui est le prisonnier ?
430
00:40:04,369 --> 00:40:06,670
Forli.
Catherine Sforza.
431
00:40:07,771 --> 00:40:11,708
Mais qui est ce « il » ?
432
00:40:11,742 --> 00:40:14,844
Je pourrais le battre
hors de lui.
433
00:40:17,248 --> 00:40:18,681
Battre à qui ?
434
00:40:21,219 --> 00:40:23,019
Le garçon qui avait la lettre.
435
00:40:25,389 --> 00:40:28,391
Un garçon ?
436
00:40:28,460 --> 00:40:30,126
Quel garçon ?
437
00:40:32,030 --> 00:40:33,764
Un garçon que j'ai emmené dans mon lit.
438
00:40:37,034 --> 00:40:40,170
L'espion que tu as pris
à ton lit.
439
00:40:50,114 --> 00:40:53,083
Tue-moi maintenant,
mon seigneur, s'il vous plaît.
440
00:40:53,150 --> 00:40:55,318
S'il te plaît?
441
00:40:55,420 --> 00:40:56,820
Non.
442
00:40:56,920 --> 00:40:59,255
Non, pas de meurtre.
443
00:40:59,289 --> 00:41:01,324
Tu dois continuer
aimer ce garçon.
444
00:41:06,063 --> 00:41:08,431
Je peux haïr et aimer.
445
00:41:12,637 --> 00:41:15,606
Ces mots sont
vaut plus que l’or.
446
00:41:15,672 --> 00:41:17,440
Ils nous diront
ce qu'elle pense.
447
00:41:17,509 --> 00:41:19,309
Ce qu'elle prévoit.
448
00:41:22,414 --> 00:41:35,492
[♪]
449
00:41:35,494 --> 00:41:42,965
[♪]
450
00:41:43,001 --> 00:41:45,135
Tous les yeux.
451
00:41:45,202 --> 00:41:55,978
[♪]
452
00:41:56,014 --> 00:41:57,880
Sommes-nous dans le besoin
de protection ?
453
00:41:57,981 --> 00:42:00,016
Pas à ma connaissance.
454
00:42:00,050 --> 00:42:01,851
Eh bien, alors pourquoi
est-ce qu'on l'a ?
455
00:42:01,952 --> 00:42:04,153
Naples est-elle toujours ainsi ?
456
00:42:04,222 --> 00:42:05,722
Les yeux regardent
chacun de ses mouvements ?
457
00:42:05,789 --> 00:42:07,458
Gardes à
à chaque coin de rue ?
458
00:42:07,492 --> 00:42:09,626
Vont-ils même
nous regarde faire l'amour ?
459
00:42:39,990 --> 00:42:40,023
[♪]
460
00:42:53,403 --> 00:43:01,177
[♪]
461
00:43:01,179 --> 00:43:08,585
[♪]
462
00:43:08,686 --> 00:43:10,753
"Ils ne se doutent de rien.
463
00:43:10,822 --> 00:43:15,025
Elle pense que le roi
de Naples est un ami."
464
00:43:15,092 --> 00:43:17,994
Mon Dieu.
465
00:43:18,028 --> 00:43:20,530
Et je savais.
Quelque part que je savais.
466
00:43:20,597 --> 00:43:22,298
Vous saviez quoi, monseigneur ?
467
00:43:22,367 --> 00:43:24,867
Il est en ligue
avec Catherine Sforza.
468
00:43:24,936 --> 00:43:27,637
Roi Frédéric de Naples.
469
00:43:27,704 --> 00:43:29,373
Elle a choisi le mauvais frère !
470
00:43:31,208 --> 00:43:34,443
Ma sœur est
pas d'ambassadeur.
471
00:43:34,512 --> 00:43:37,847
Elle et son enfant
sera retenu en otage
472
00:43:37,882 --> 00:43:39,916
le moment
nous attaquons Forli !
473
00:43:43,387 --> 00:43:45,989
Tuez-le.
474
00:43:46,023 --> 00:43:47,757
Vous tuez le garçon.
475
00:44:05,409 --> 00:44:07,643
Ma dame ?
Aussi irrégulier que cela puisse être -
476
00:44:07,711 --> 00:44:09,413
S'il te plaît!
Je parlerai à Son Altesse.
477
00:44:10,949 --> 00:44:14,784
Et demande-lui de t'expliquer
mon confinement.
478
00:44:14,851 --> 00:44:16,887
Je m'excuse, Votre Altesse.
479
00:44:16,954 --> 00:44:18,789
Laissez-nous.
480
00:44:23,628 --> 00:44:26,862
Tu es prisonnier,
ma chère, purement et simplement.
481
00:44:26,898 --> 00:44:28,731
Et pourquoi suis-je
un prisonnier ?
482
00:44:30,568 --> 00:44:34,371
Parce que tu as choisi
le mauvais frère.
483
00:44:39,309 --> 00:44:41,844
Beaucoup d'épices.
484
00:44:41,913 --> 00:44:44,280
Tu vas nous manquer Sébastien.
485
00:44:44,382 --> 00:44:46,949
Il avait des secrets -
486
00:44:47,050 --> 00:44:48,751
les venimeux.
487
00:44:48,820 --> 00:44:51,588
En tant que Borgia,
488
00:44:51,655 --> 00:44:54,257
tu devrais
ont connu mieux.
489
00:44:56,494 --> 00:45:01,931
Le poison est ton passe-temps,
n'est-ce pas ?
490
00:45:06,070 --> 00:45:08,972
Alors tu es dans
une cage, ma chère.
491
00:45:09,007 --> 00:45:12,108
Tous vos besoins
sera pris en charge.
492
00:45:12,143 --> 00:45:14,510
Tu dîneras
493
00:45:14,579 --> 00:45:16,179
sur l'or et
plateau d'argent.
494
00:45:19,349 --> 00:45:21,585
Le meilleur napolitain
cuisine.
495
00:45:24,588 --> 00:45:28,625
Mais tu ne peux jamais partir.
496
00:45:38,969 --> 00:45:40,936
La salope des Borgia.
497
00:45:43,641 --> 00:45:51,148
[♪]
498
00:45:51,150 --> 00:45:58,655
[♪]
499
00:46:02,559 --> 00:46:04,860
Pourrait-elle être
avec un enfant ?
500
00:46:04,896 --> 00:46:09,331
je doute vraiment
cette possibilité.
501
00:46:09,400 --> 00:46:11,134
Et pourquoi, mon amour ?
502
00:46:16,039 --> 00:46:19,041
Il y a une femme
dans la forêt.
503
00:46:19,077 --> 00:46:22,478
Elle connaît tous les remèdes
que la terre offre.
504
00:46:22,512 --> 00:46:24,681
Je serais examiné par elle.
505
00:46:37,594 --> 00:46:41,264
Je déteste et j'aime.
506
00:46:41,364 --> 00:46:44,367
Pourquoi, me demanderez-vous ?
507
00:46:44,434 --> 00:46:46,702
je ne sais pas -
508
00:46:46,771 --> 00:46:48,237
mais ça arrive.
509
00:46:48,271 --> 00:46:53,876
Et je...
510
00:46:53,945 --> 00:46:56,512
Comment ça se passe ?
Hein ?
511
00:46:56,547 --> 00:46:58,514
Je brûle.
512
00:46:58,583 --> 00:47:01,184
Non, en latin,
s'il vous plaît.
513
00:47:06,490 --> 00:47:08,324
Excrucior.
Excrucior!
514
00:47:10,827 --> 00:47:12,829
C'est un grand mot
pour "brûler".
515
00:47:14,831 --> 00:47:16,432
Pourquoi?
516
00:47:16,501 --> 00:47:17,666
Pourquoi es-tu devenu
mon amant ?
517
00:47:17,702 --> 00:47:19,869
Pourquoi?
Parce qu'on m'a fait une offre !
518
00:47:19,903 --> 00:47:21,505
De qui ?
519
00:47:22,606 --> 00:47:24,440
Vous avez apprécié le frisson -
520
00:47:24,509 --> 00:47:26,376
Le danger, oui ?
521
00:47:26,443 --> 00:47:30,713
Oui! Oui,
J'avoue, je l'ai fait.
522
00:47:30,782 --> 00:47:32,715
je devrais écorcher
tu es vivant!
523
00:47:34,719 --> 00:47:36,253
Mais je serai miséricordieux.
524
00:47:36,353 --> 00:47:37,387
Vous serez?
525
00:48:05,817 --> 00:48:10,119
Tu me dis comment tu
je veux mourir, Pascal.
526
00:48:12,422 --> 00:48:14,657
Je meurs ?
527
00:48:32,108 --> 00:48:33,777
Dans tes bras.
528
00:48:56,266 --> 00:48:57,634
Tu en aimes un autre,
529
00:48:59,469 --> 00:49:01,503
qui n'est pas ton mari.
530
00:49:04,208 --> 00:49:06,009
Près de toi.
531
00:49:08,679 --> 00:49:10,213
Trop proche.
532
00:49:10,313 --> 00:49:11,981
Dis m'en plus.
533
00:49:13,384 --> 00:49:15,518
Vous êtes
un prisonnier ici.
534
00:49:15,552 --> 00:49:17,820
Et à qui la faute
c'est ça ?
535
00:49:17,889 --> 00:49:19,322
Le mien.
536
00:49:19,456 --> 00:49:21,190
Pardonne-moi.
537
00:49:21,224 --> 00:49:22,492
Je savais qu'il voulait
être roi
538
00:49:22,559 --> 00:49:24,126
mais je ne savais pas
qu'il confinerait
539
00:49:24,195 --> 00:49:28,063
si splendide
sorcière comme toi.
540
00:49:28,132 --> 00:49:32,068
Mais tu as un avenir
loin d'ici.
541
00:49:32,168 --> 00:49:36,806
Alors ta main me le dit.
542
00:49:36,840 --> 00:49:38,708
Comment partir ?
543
00:49:38,842 --> 00:49:41,510
Vous pourriez les faire dormir.
544
00:49:41,579 --> 00:49:44,648
Tout le monde dort,
n'est-ce pas ?
545
00:49:44,681 --> 00:49:47,717
Jamais à l'époque
nous le voulons.
546
00:49:54,525 --> 00:49:57,594
J'ai mis tout un village
dormir une fois avec ça.
547
00:50:11,909 --> 00:50:13,476
Un taureau est préparé
548
00:50:13,543 --> 00:50:15,010
et attend votre signature,
La sainteté.
549
00:50:16,414 --> 00:50:17,746
Tout est prêt ?
550
00:50:17,782 --> 00:50:19,215
Navires chargés
avec de l'huile
551
00:50:19,250 --> 00:50:20,884
sont amarrés
à Céphalonie.
552
00:50:20,952 --> 00:50:22,251
Euh-huh.
553
00:50:23,353 --> 00:50:26,188
Et la flotte turque ?
Amarré à côté.
554
00:50:27,190 --> 00:50:28,625
Hum.
555
00:50:31,228 --> 00:50:33,128
Et quand est-ce que cela arrivera ?
556
00:50:33,230 --> 00:50:35,731
Cela a peut-être
c'est déjà arrivé.
557
00:50:52,583 --> 00:50:54,451
Un taureau Borgia.
558
00:51:56,471 --> 00:52:01,771
== synchronisation, corrigé par Elderman ==