1
00:00:08,374 --> 00:00:10,108
Précédemment
sur les Borgia...
2
00:00:10,143 --> 00:00:11,677
CATHERINA SFORZA :
Notre petite meute de loups.
3
00:00:11,711 --> 00:00:13,779
Dites-leur s'ils s'engagent
leurs épées pour moi,
4
00:00:13,813 --> 00:00:15,814
les domaines Borgia
Je vais diviser entre eux.
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,649
Ta maîtresse fait des illusions
elle-même si elle croit
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,718
elle peut être victorieuse
sur le pape de Rome.
7
00:00:19,786 --> 00:00:21,954
Les armées papales de
Rome existe à peine.
8
00:00:22,021 --> 00:00:23,755
Les articles de guerre
exigez l'armée papale
9
00:00:23,823 --> 00:00:26,358
à pleine puissance:
10 000 hommes d'armes.
10
00:00:26,392 --> 00:00:27,926
Tu as moins
que la moitié.
11
00:00:27,994 --> 00:00:29,328
LA CÉRÉMONIÈRE :
Ambassadeur de la Cour
12
00:00:29,362 --> 00:00:32,231
de Son Altesse
Louis XII de France.
13
00:00:32,298 --> 00:00:34,633
Le roi est un homme
sans faute.
14
00:00:34,667 --> 00:00:37,069
Peut-être, n'étais-tu pas
rencontrer sa femme...
15
00:00:37,136 --> 00:00:39,004
Il veut une annulation.
Euh-huh.
16
00:00:39,072 --> 00:00:40,873
C'est là que le jeu tourne.
17
00:00:40,907 --> 00:00:42,908
CESARE : Que s'est-il passé avant
appartient au passé.
18
00:00:42,976 --> 00:00:44,610
Tu peux partir et
aime ton mari,
19
00:00:44,677 --> 00:00:46,411
et je peux partir et
me trouver une épouse.
20
00:00:47,847 --> 00:00:49,781
Je suis désolé.
Je ne peux pas.
21
00:00:49,849 --> 00:00:52,484
Peut-être que notre amour doit
soyez plus de l'âme.
22
00:00:52,519 --> 00:00:55,153
FERDINAND : Votre fille
est marié à mon parent.
23
00:00:55,188 --> 00:00:56,688
Et elle a déjà un fils
24
00:00:56,756 --> 00:00:58,557
dont le père est inconnu.
25
00:00:58,591 --> 00:01:00,626
CESARE : Séparer un
la mère de son enfant...
26
00:01:00,693 --> 00:01:02,861
je fais attention à moi
et ma famille.
27
00:01:02,996 --> 00:01:04,897
Ta sœur épouse Naples.
28
00:01:04,931 --> 00:01:06,865
Qu'est-ce que tu ne fais pas
épouser la France ?
29
00:01:06,900 --> 00:01:09,067
Vous détenez le destin
de Rome entre vos mains.
30
00:01:09,102 --> 00:01:11,503
Monseigneur Gonzaga.
S'il vous plaît, rejoignez-nous.
31
00:01:11,538 --> 00:01:13,005
Monseigneur avait des affaires à Rome.
32
00:01:13,039 --> 00:01:15,741
Il a demandé une audience.
Tout comme moi.
33
00:01:15,775 --> 00:01:17,255
GONZAGA : Considérez
la folie de la salope
34
00:01:17,277 --> 00:01:19,611
ma contribution à votre
guerre des dames contre Rome.
35
00:01:19,679 --> 00:01:23,015
ALEXANDRE : Vous nous demandez
un jugement d'annulation.
36
00:01:23,049 --> 00:01:25,751
Les circonstances sont
grave et constant.
37
00:01:25,852 --> 00:01:27,185
Infidélité.
38
00:01:27,220 --> 00:01:29,187
Avec qui?
39
00:01:29,222 --> 00:01:31,890
Sa Sainteté le Pape de Rome.
40
00:01:34,227 --> 00:01:37,850
[♪]
41
00:01:37,855 --> 00:01:41,855
♪ Les Borgia 3x05 ♪
Le loup et l'agneau
Date de diffusion originale le 12 mai 2013
42
00:01:41,880 --> 00:01:46,880
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
43
00:01:46,885 --> 00:03:02,379
[♪]
44
00:03:06,686 --> 00:03:08,553
[l'oiseau crie]
45
00:03:09,656 --> 00:03:11,957
Tu dois être tellement excité
voir ton mari.
46
00:03:11,991 --> 00:03:13,291
En effet.
47
00:03:13,326 --> 00:03:16,662
Il prépare nos quartiers.
48
00:03:16,696 --> 00:03:19,498
Ce qui aura
pas besoin de berceau.
49
00:03:19,532 --> 00:03:21,366
Chut...
Chut...
50
00:03:21,401 --> 00:03:23,068
Non non non,
Lucrèce -
51
00:03:23,169 --> 00:03:25,570
Je ne pleurerai pas père,
52
00:03:25,638 --> 00:03:28,006
ce roi ne le fera pas
vois mes larmes.
53
00:03:28,041 --> 00:03:29,908
Ce mariage
c'était votre choix.
54
00:03:30,009 --> 00:03:31,476
C'était.
55
00:03:31,511 --> 00:03:34,613
Et je continue
j'aime mon mari.
56
00:03:34,681 --> 00:03:37,282
Je n'aurais pas notre amour
empoisonné par la politique.
57
00:03:37,350 --> 00:03:40,018
Nous l'aimerons
comme la nôtre, Lucrezia.
58
00:03:40,086 --> 00:03:43,288
[enfant qui pleure]
59
00:03:46,325 --> 00:03:56,902
[enfant qui pleure]
60
00:04:07,714 --> 00:04:09,214
Tout ira bien.
61
00:04:14,887 --> 00:04:19,725
[cris lointains]
62
00:04:32,405 --> 00:04:36,241
CATHERINE SFORZA :
Gonzaga...
63
00:04:36,275 --> 00:04:38,510
Il n'est pas avec nous ?
64
00:04:38,578 --> 00:04:41,713
Non, mais il a fait
une contribution.
65
00:04:41,748 --> 00:04:44,416
Du sien
genre spécial.
66
00:04:53,059 --> 00:04:59,431
Madame, vous savez que vous êtes
va falloir nous quitter.
67
00:04:59,499 --> 00:05:00,966
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
68
00:05:01,067 --> 00:05:08,106
Non, mais ton mari...
69
00:05:08,174 --> 00:05:10,342
murmurant un scandale.
70
00:05:10,409 --> 00:05:12,244
Vous allez avoir
pour revenir vers lui.
71
00:05:12,278 --> 00:05:14,613
Mais je ne peux pas.
Pourquoi pas?
72
00:05:14,747 --> 00:05:16,648
Parce que...
73
00:05:16,749 --> 00:05:20,218
Je suis le muguet.
74
00:05:20,286 --> 00:05:25,557
Et le roi m'a amené
dans ses appartements.
75
00:05:25,625 --> 00:05:30,262
Le scandale est peut-être le
prérogative des rois...
76
00:05:30,296 --> 00:05:32,798
Mais nous sommes
le pape de Rome.
77
00:05:32,865 --> 00:05:35,967
Nous avons une église à gérer.
78
00:05:37,503 --> 00:05:41,439
Laisse-le m'embrasser avec
le baiser de sa bouche.
79
00:05:42,642 --> 00:05:44,910
[rires]
80
00:05:44,977 --> 00:05:47,279
Faut-il toujours
citer l'Écriture ?
81
00:05:51,851 --> 00:05:55,253
[le faucon pleure]
82
00:05:55,321 --> 00:05:57,189
CATHERINE SFORZA :
Je pourrais m'épuiser
83
00:05:57,223 --> 00:06:00,492
dans un récit des Borgia
Le libertinage du pape.
84
00:06:00,560 --> 00:06:02,727
Mais ce serait ennuyeux.
85
00:06:02,795 --> 00:06:04,896
Le libertinage peut-il
jamais être ennuyeux ?
86
00:06:04,997 --> 00:06:06,264
[se moque]
87
00:06:06,332 --> 00:06:08,533
Cela peut être fastidieux
à l'extrême.
88
00:06:08,568 --> 00:06:10,468
Comme Sa Sainteté
pourrait bientôt le découvrir.
89
00:06:12,805 --> 00:06:16,274
Dites-nous ce que vous proposez.
90
00:06:16,342 --> 00:06:18,844
CATHERINE :
Un syndicat.
91
00:06:18,911 --> 00:06:21,413
Des familles italiennes.
92
00:06:21,514 --> 00:06:24,482
Vitelli, Colonna,
Baglioni, Orsini.
93
00:06:24,517 --> 00:06:26,184
Comme le fasci
des Césars.
94
00:06:26,219 --> 00:06:27,786
Ensemble, nous ferions
être incassable.
95
00:06:27,854 --> 00:06:31,723
[rires]
Et tout ça. Sous toi ?
96
00:06:31,858 --> 00:06:34,025
Une femme ?
97
00:06:34,060 --> 00:06:36,795
[rire]
98
00:06:36,863 --> 00:06:38,730
CATHERINE :
Je me propose.
99
00:06:38,764 --> 00:06:41,366
N'hésitez pas à proposer
toi-même, Roberto.
100
00:06:41,400 --> 00:06:44,236
Mais j'ai les bras,
le canon, le château.
101
00:06:44,337 --> 00:06:46,271
Et contrairement à toi,
102
00:06:46,339 --> 00:06:48,506
ma haine des Borgia
Le pape est déjà public.
103
00:06:48,574 --> 00:06:50,041
Connaissance commune.
104
00:06:50,076 --> 00:06:52,010
Ce pape a
une armée aussi -
105
00:06:52,044 --> 00:06:54,412
[rires]
Nous l'avons tous vu au travail.
106
00:06:54,447 --> 00:06:57,048
Je l'ai dissipé de
sous ces murs.
107
00:06:57,083 --> 00:06:58,617
Son fils Juan Borgia -
108
00:06:58,651 --> 00:07:00,485
Son fils,
César Borgia
109
00:07:00,553 --> 00:07:02,687
n'a rien à voir avec
son frère.
110
00:07:04,590 --> 00:07:07,225
Il a de la vigueur, je l'avoue.
111
00:07:09,262 --> 00:07:11,396
Mais est-ce que son père
fais-lui assez confiance
112
00:07:11,430 --> 00:07:13,398
lui accorder
l'armée papale ?
113
00:07:14,967 --> 00:07:18,470
Non, il l'envoie en France.
114
00:07:18,537 --> 00:07:24,042
Alors le père se bat avec son fils,
comme deux ours dans une fosse.
115
00:07:24,076 --> 00:07:28,880
Et ça,
crois-moi,
116
00:07:28,948 --> 00:07:31,049
c'est notre moment.
117
00:07:32,885 --> 00:07:39,624
Alors sois avec moi,
ma famille, mes bras...
118
00:07:39,725 --> 00:07:42,260
Ou contre moi.
119
00:07:53,239 --> 00:07:55,307
ORSINI :
Sa rhétorique est convaincante.
120
00:07:55,408 --> 00:07:56,942
BAGLIONI :
Tout comme son plan.
121
00:07:56,976 --> 00:07:58,977
Tous les chemins mènent à Rome.
122
00:07:59,078 --> 00:08:00,712
Et traverser la Romagne.
123
00:08:00,780 --> 00:08:01,913
ORSINI :
Oui Baglioni, oui.
124
00:08:01,948 --> 00:08:04,683
mais et si
n'est-ce que de la rhétorique ?
125
00:08:04,750 --> 00:08:08,553
Ce qu'elle menace
signifie guerre Orsini.
126
00:08:08,621 --> 00:08:12,791
Peut-être la guerre avec
plus que Rome.
127
00:08:12,825 --> 00:08:16,328
La fille du pape
marié à Naples.
128
00:08:16,429 --> 00:08:18,596
Son fils voyage en France.
129
00:08:18,631 --> 00:08:21,499
Je dis que nous gardons
notre conseil.
130
00:08:21,600 --> 00:08:23,034
Jusqu'à son retour...
131
00:08:40,386 --> 00:08:44,522
Monseigneur Borgia...
132
00:08:44,557 --> 00:08:47,525
Tu as l'air assez sobre
pour un duc.
133
00:08:47,560 --> 00:08:49,494
Et tu as l'air plutôt sacerdotal,
pour un roi.
134
00:08:49,628 --> 00:08:51,629
Le roi est à la chasse.
135
00:08:51,664 --> 00:08:54,599
Et s'il te plaît, ne le fais pas
prends-le mal.
136
00:08:54,667 --> 00:08:57,802
Il y a des diplomates
subtilités à observer.
137
00:08:57,870 --> 00:09:00,672
Même pour le fils
d'un pape.
138
00:09:02,508 --> 00:09:05,410
[des spectateurs parlant français]
139
00:09:05,478 --> 00:09:07,245
[D'Amboise marmonne]
Le fils bâtard...
140
00:09:07,346 --> 00:09:09,481
d'un pape Borgia.
141
00:09:10,750 --> 00:09:17,288
[gémissement silencieux]
142
00:09:17,356 --> 00:09:20,525
Pour son amour
est meilleur que le vin.
143
00:09:20,659 --> 00:09:22,227
[soupirs]
144
00:09:22,328 --> 00:09:26,031
Oh mais maintenant, il a besoin de...
145
00:09:26,098 --> 00:09:28,400
il a besoin de dormir.
146
00:09:37,943 --> 00:09:41,880
Car le loup mentira
à bas l'agneau.
147
00:09:52,358 --> 00:09:55,560
Et le léopard doit
coucher avec la chèvre...
148
00:10:10,910 --> 00:10:14,212
Et un petit enfant
les conduira...
149
00:10:29,728 --> 00:10:31,763
[doucement]
Tu trouveras un bébé
150
00:10:31,797 --> 00:10:34,766
enveloppé dans des langes...
151
00:10:34,834 --> 00:10:36,935
Allongé dans une mangeoire.
152
00:10:39,738 --> 00:10:44,342
[♪]
153
00:10:44,443 --> 00:10:49,280
[la porte s'ouvre en grinçant]
154
00:11:05,631 --> 00:11:07,298
Chut... chut...
155
00:11:15,341 --> 00:11:24,983
[♪]
156
00:11:41,033 --> 00:11:43,501
Ah,
Signor Machiavel.
157
00:11:43,569 --> 00:11:44,869
Bonjour.
158
00:11:44,904 --> 00:11:47,205
J'ai entendu dire que tu avais
affaires à Avignon -
159
00:11:47,339 --> 00:11:50,108
Malheureusement, comme vous venez, nous partons.
160
00:11:50,176 --> 00:11:52,310
Florence a-t-elle un
intérêt pour la France ?
161
00:11:52,344 --> 00:11:54,512
Florence a un
intérêt pour tout.
162
00:11:55,581 --> 00:11:57,382
Alors, dis-moi...
163
00:11:57,416 --> 00:11:59,350
qu'en penses-tu
de celui-ci ?
164
00:11:59,385 --> 00:12:01,686
Abandonnez le
affichage coloré.
165
00:12:01,720 --> 00:12:03,855
Portez le simple satin noir.
166
00:12:03,889 --> 00:12:05,523
Vraiment?
Pourquoi?
167
00:12:05,591 --> 00:12:07,759
Ils n'ont jamais
j'ai rencontré un Riario,
168
00:12:07,826 --> 00:12:09,861
ou un Médicis,
sans parler d'un Borgia.
169
00:12:09,895 --> 00:12:12,530
La richesse italienne les déstabilise.
170
00:12:12,565 --> 00:12:16,301
Autant ils le veulent,
cela offense leur nature martiale.
171
00:12:16,368 --> 00:12:18,269
Hum...
Eh bien...
172
00:12:18,370 --> 00:12:20,171
C'est donc du satin noir.
173
00:12:20,206 --> 00:12:22,173
Gardez-le noir.
174
00:12:22,208 --> 00:12:23,541
Comme tu le fais si bien.
175
00:12:25,444 --> 00:12:29,247
Avez-vous des conseils sur quoi que ce soit
autre que la présentation ?
176
00:12:29,348 --> 00:12:31,416
Mais la présentation
c'est tout.
177
00:12:42,861 --> 00:12:47,599
Ce roi désire
plus que Naples.
178
00:12:47,633 --> 00:12:51,302
Il a un égal
affection pour Milan.
179
00:12:51,403 --> 00:12:52,971
Ah...
180
00:12:53,038 --> 00:12:54,906
Mais je n'ai pas dit ça.
Non.
181
00:12:54,940 --> 00:12:56,574
Non, tu as dit noir.
182
00:13:01,413 --> 00:13:04,782
Votre cœur a-t-il déjà
été malade, Micheletto ?
183
00:13:04,817 --> 00:13:08,987
Certains douteraient même que je
ayez du cœur, ma Dame.
184
00:13:09,088 --> 00:13:11,256
Eh bien, malheureusement, je le fais.
185
00:13:11,290 --> 00:13:13,324
Et le mien pleure.
186
00:13:13,425 --> 00:13:15,994
Pouvez-vous le guérir ?
187
00:13:16,061 --> 00:13:17,996
Vous serez avec votre
mari assez tôt.
188
00:13:18,097 --> 00:13:20,331
Ce n'est pas pleurer mon mari.
189
00:13:20,432 --> 00:13:23,935
Il pleure mon fils.
190
00:13:23,969 --> 00:13:27,672
Ton frère me dit ce roi
t'a interdit de le voir oui ?
191
00:13:27,740 --> 00:13:30,275
Et comment puis-je le faire
changer d'avis, Micheletto ?
192
00:13:30,409 --> 00:13:32,176
Vous trouverez un moyen.
193
00:13:35,514 --> 00:13:44,589
[batterie]
194
00:13:44,657 --> 00:13:52,964
[fanfare]
195
00:13:52,998 --> 00:13:54,932
HOMME :
Dame Lucrèce Borgia -
196
00:13:55,000 --> 00:13:57,435
Duchesse de Bisceglie !
197
00:13:57,503 --> 00:13:59,103
ALPHONSE :
Les voilà...
198
00:14:02,207 --> 00:14:03,508
Viens, laisse-moi t'aider.
199
00:14:03,609 --> 00:14:04,942
[des cloches lointaines sonnent]
200
00:14:04,977 --> 00:14:06,744
Tu m'as manqué !
[bisous]
201
00:14:06,812 --> 00:14:08,346
[Lucrezia rit]
202
00:14:08,447 --> 00:14:09,447
Bon voyage ?
203
00:14:09,481 --> 00:14:10,915
Oui, merci.
204
00:14:12,851 --> 00:14:16,287
Voilà donc Naples.
205
00:14:16,322 --> 00:14:18,790
Vous devez l'appeler chez vous.
206
00:14:18,824 --> 00:14:20,792
Je l'appellerai chez moi
faire en sorte qu'il en soit ainsi ?
207
00:14:27,299 --> 00:14:28,299
Votre Altesse Royale...
208
00:14:28,367 --> 00:14:29,801
Ma dame.
209
00:14:33,439 --> 00:14:36,040
Tu es la duchesse Gonzaga
210
00:14:36,141 --> 00:14:38,576
et tu le resteras toujours.
211
00:14:38,644 --> 00:14:42,013
Tu dois revenir
à ton mari.
212
00:14:42,047 --> 00:14:46,617
Éteignez tout indice
de scandale entre nous -
213
00:14:46,652 --> 00:14:49,187
Tu étais ici
trop longtemps Madame.
214
00:14:49,254 --> 00:14:51,589
Le Pape est triste parce que
ses enfants l'ont quitté -
215
00:14:51,623 --> 00:14:53,624
Non, Madame, vous n'êtes pas...
216
00:14:53,659 --> 00:14:56,761
tu ne m'écoutes pas -
217
00:14:56,795 --> 00:14:59,330
Mais cette tristesse peut
bientôt mis au repos.
218
00:14:59,431 --> 00:15:03,101
Comment ça?
219
00:15:03,168 --> 00:15:05,636
je suis enceinte,
Votre Sainteté.
220
00:15:08,440 --> 00:15:11,275
Votre devoir est de revenir
à ton mari -
221
00:15:11,343 --> 00:15:16,514
Et l'enfant n'est pas le sien.
222
00:15:16,548 --> 00:15:19,684
Le fruit de mes entrailles sera
sois le fruit de tes reins.
223
00:15:22,855 --> 00:15:24,522
Vous insinuez cet enfant
est à nous -
224
00:15:24,623 --> 00:15:27,792
Je suis sûr que oui.
Tout comme mon mari.
225
00:15:27,826 --> 00:15:30,061
Nous n'avons pas partagé
un lit pendant un an.
226
00:15:32,564 --> 00:15:34,999
Oh, c'est de la folie -
Merveilleuse folie.
227
00:15:35,033 --> 00:15:36,834
Une folie digne
du Cantique de Salomon.
228
00:15:36,902 --> 00:15:38,836
Vous dites qu'il sait ?
229
00:15:38,904 --> 00:15:41,172
Il m'a demandé de jouer un numéro -
230
00:15:41,240 --> 00:15:42,940
si odieux et si sanglant -
231
00:15:43,008 --> 00:15:44,809
que je ne pouvais pas supporter
pour le contempler -
232
00:15:47,913 --> 00:15:49,580
Il vous a demandé de
tuer l'enfant ?
233
00:15:49,681 --> 00:15:53,384
Notre enfant.
234
00:15:53,419 --> 00:15:57,088
Alors je te donnerai un fils,
et tu ne seras plus triste.
235
00:15:57,189 --> 00:15:58,523
Non...
236
00:15:58,557 --> 00:16:00,491
Car le roi a amené
moi dans ses appartements...
237
00:16:00,526 --> 00:16:04,562
Oui, et l'ange
lui dit,
238
00:16:04,596 --> 00:16:10,001
n'aie pas peur car tu l'as fait
trouvé grâce devant Dieu.
239
00:16:10,035 --> 00:16:13,070
Et voici, tu le feras
concevoir dans ton ventre
240
00:16:13,205 --> 00:16:14,705
et enfantera un fils.
241
00:16:17,142 --> 00:16:21,112
C'est la coutume française,
Duc Valentino,
242
00:16:21,180 --> 00:16:23,581
attendre leur
À l'attention de vos Altesses,
243
00:16:23,649 --> 00:16:27,084
avant de s'incliner bas
devant eux.
244
00:16:27,152 --> 00:16:28,820
Est-ce que la reine
toujours en résidence ?
245
00:16:28,887 --> 00:16:30,054
Bien sûr.
246
00:16:30,155 --> 00:16:31,622
La même reine
247
00:16:31,690 --> 00:16:33,791
pour qui je porte le
Bref d'annulation papal ?
248
00:16:33,793 --> 00:16:36,127
Pas sur votre personne, sûrement ?
249
00:16:36,161 --> 00:16:38,729
Dans ma poche arrière.
250
00:16:38,831 --> 00:16:41,299
je ferai attention à ne pas
alors s'incliner trop bas.
251
00:16:41,333 --> 00:16:44,135
Sinon la reine
pourrait voir son destin...
252
00:16:44,169 --> 00:16:47,038
...dépassant de
mon cul de bâtard Borgia.
253
00:16:53,045 --> 00:16:55,646
MAJOR-DOMO : Présentation
le duc de Valentinois,
254
00:16:55,681 --> 00:16:57,748
et l'ambassadeur
du Saint-Siège,
255
00:16:57,816 --> 00:17:00,585
Son Excellence
Césare Borgia.
256
00:17:00,686 --> 00:17:09,760
[bavardage silencieux]
257
00:17:09,862 --> 00:17:12,396
Une fois cardinal, je crois.
258
00:17:14,266 --> 00:17:17,568
En effet, j'étais,
Votre Altesse.
259
00:17:17,669 --> 00:17:22,473
Et maintenant un duc.
Veuillez expliquer.
260
00:17:22,541 --> 00:17:28,379
Eh bien, j'ai trouvé le besoin,
Madame, divorcer
261
00:17:28,413 --> 00:17:30,448
de ma fiancée,
la Sainte Mère Eglise.
262
00:17:30,516 --> 00:17:33,050
Ah. Est-ce que ça peut être fait
si facilement ?
263
00:17:33,185 --> 00:17:34,585
Difficilement.
264
00:17:34,686 --> 00:17:36,554
Et pas sans
introspection.
265
00:17:36,588 --> 00:17:41,592
Mais avec l'aide d'un pape
Bref, tout est possible.
266
00:17:41,693 --> 00:17:45,296
Eh bien, tu es noble maintenant,
d'une certaine manière.
267
00:17:47,466 --> 00:17:50,434
Tu peux me baiser la main.
268
00:17:50,569 --> 00:17:52,937
Et tu peux m'embrasser sur la joue.
269
00:17:54,473 --> 00:17:56,240
Dans le vrai
À la française.
270
00:17:59,378 --> 00:18:02,680
Vous êtes à la recherche de
une mariée, je crois ?
271
00:18:02,714 --> 00:18:06,350
Parmi mes dames d'honneur ?
272
00:18:06,385 --> 00:18:12,957
Carlotta D'Aragona
ou Charlotte D'Albret -
273
00:18:13,058 --> 00:18:17,228
ou...
non, pas pour toi.
274
00:18:19,264 --> 00:18:23,534
[bavardage silencieux]
275
00:18:23,569 --> 00:18:25,603
ALEXANDRE : Si c'était le cas
pour retourner auprès de votre mari...
276
00:18:25,637 --> 00:18:27,738
Alors je dois assassiner
cet enfant -
277
00:18:27,806 --> 00:18:29,273
Non...
278
00:18:29,374 --> 00:18:33,010
nous nous permettreions
vous soutenez tous -
279
00:18:33,078 --> 00:18:38,015
dans les confins qui sont
adapté à votre état.
280
00:18:38,083 --> 00:18:40,351
Vos chambres sont plus
que approprié -
281
00:18:40,419 --> 00:18:42,286
Non, c'est impossible.
282
00:18:44,923 --> 00:18:47,925
Nous pensions peut-être -
283
00:18:47,993 --> 00:18:50,127
Quoi ?
284
00:18:51,830 --> 00:18:53,331
Un couvent.
285
00:18:53,432 --> 00:18:55,733
Avec les sœurs.
286
00:18:55,801 --> 00:18:57,501
Et c'est impossible.
287
00:19:00,639 --> 00:19:02,173
Je suis le muguet.
288
00:19:02,240 --> 00:19:04,442
Et le roi a
m'a emmené dans ses appartements !
289
00:19:12,184 --> 00:19:18,089
[pas]
290
00:19:18,123 --> 00:19:23,461
[batterie]
291
00:19:23,528 --> 00:19:27,131
[bavardage silencieux]
292
00:19:27,199 --> 00:19:32,970
[applaudissements]
293
00:19:40,879 --> 00:19:45,182
Le mariage d'Alphonse
D'Aragona et Lucrezia Borgia
294
00:19:45,217 --> 00:19:48,552
était plus qu'un simple syndicat,
du corps et de l'âme.
295
00:19:48,620 --> 00:19:51,989
C'était une restauration,
de contacts historiques
296
00:19:52,024 --> 00:19:54,659
entre Rome et Naples,
297
00:19:54,693 --> 00:19:57,294
entre le Vatican et l'Espagne.
298
00:19:57,362 --> 00:20:00,965
Alors levons nos verres,
299
00:20:00,999 --> 00:20:04,001
à la chute
de l'hiver français
300
00:20:04,036 --> 00:20:07,938
et à venir
du vrai printemps italien.
301
00:20:08,006 --> 00:20:10,007
Pour l'harmonie entre
nos états....
302
00:20:12,678 --> 00:20:14,245
Et à cette nouvelle famille,
303
00:20:14,312 --> 00:20:16,514
que nous accueillons dans
notre sein, comme le nôtre.
304
00:20:18,650 --> 00:20:20,451
j'ai un enfant,
Votre Altesse,
305
00:20:20,519 --> 00:20:23,054
qui devra un jour
entends ces mots.
306
00:20:23,155 --> 00:20:26,724
[murmure]
307
00:20:26,858 --> 00:20:28,192
Un enfant, dites-vous ?
308
00:20:28,226 --> 00:20:31,996
Il me semble que je me souviens
un, oui.
309
00:20:32,030 --> 00:20:33,364
Comme c'est étrange.
310
00:20:33,498 --> 00:20:36,534
Et est-ce que cet enfant
celui de ton mari ?
311
00:20:36,568 --> 00:20:39,270
S'il est à moi, il est
mes maris, sûrement.
312
00:20:43,008 --> 00:20:48,245
Nous accueillerions n'importe qui
fruit de votre union.
313
00:20:48,280 --> 00:20:52,616
Pendant ce temps, tous les autres
il vaut mieux oublier les fruits.
314
00:20:52,718 --> 00:20:56,387
Comme si cela n'avait jamais existé.
315
00:20:56,455 --> 00:20:59,623
Alors buvons,
encore une fois,
316
00:20:59,691 --> 00:21:01,125
à l'harmonie
entre nos Etats.
317
00:21:01,226 --> 00:21:02,560
TOUS :
Harmonie !
318
00:21:02,594 --> 00:21:06,030
À cette famille, à celle
nous accueillons comme les nôtres.
319
00:21:07,866 --> 00:21:19,643
[le bavardage continue]
320
00:21:23,381 --> 00:21:29,854
[musique et bavardage]
321
00:21:29,856 --> 00:21:37,228
[musique et bavardage]
322
00:21:38,797 --> 00:21:40,998
Cette reine est
en fait, c'est plutôt joli.
323
00:21:41,099 --> 00:21:43,033
Mais stérile.
324
00:21:43,101 --> 00:21:46,637
Le roi sera
débarrassé d'elle.
325
00:21:46,738 --> 00:21:48,139
Je sais que tu viens ici
326
00:21:48,173 --> 00:21:51,275
en portant un, tout à fait
important, cadeau.
327
00:21:51,309 --> 00:21:55,813
Et je suis conscient que ce cadeau
ne sera pas donné à moindre coût.
328
00:21:55,881 --> 00:21:59,550
Il se peut, Monseigneur,
être donné du tout.
329
00:21:59,584 --> 00:22:01,352
Ensuite, je proposerais
moi-même
330
00:22:01,419 --> 00:22:04,021
en tant que facilitateur
dans cette affaire.
331
00:22:04,089 --> 00:22:06,223
Vous avez besoin
une épouse bien portée.
332
00:22:06,258 --> 00:22:08,392
Le moindre de mes besoins.
333
00:22:08,426 --> 00:22:10,795
Alors laisse-moi deviner
les autres.
334
00:22:10,829 --> 00:22:14,965
Un duché français pour le
le nouveau duc deValentino ?
335
00:22:15,000 --> 00:22:19,436
L'un des titres les plus anciens,
bannir l'odeur d'arriviste ?
336
00:22:19,504 --> 00:22:22,339
Ah, est-ce que je sens, alors ?
337
00:22:22,407 --> 00:22:24,942
Seulement de cher
Parfum italien.
338
00:22:24,976 --> 00:22:28,412
L'Ordre du
Rose d'Or, peut-être ?
339
00:22:28,480 --> 00:22:31,782
Le plus prestigieux le
Le roi de France peut-il accorder ?
340
00:22:31,817 --> 00:22:33,117
Ce serait effectivement le bienvenu.
341
00:22:33,185 --> 00:22:35,319
Et...
342
00:22:35,353 --> 00:22:39,423
Prise en charge française pour votre
les aventures italiennes de mon père ?
343
00:22:39,457 --> 00:22:42,760
Ce dont j'ai le plus besoin,
Cardinal,
344
00:22:42,828 --> 00:22:45,162
est une armée.
345
00:22:45,263 --> 00:22:47,097
Une armée ?
346
00:22:47,132 --> 00:22:51,969
Cheval, canon, infanterie,
savolière lanciers.
347
00:22:52,070 --> 00:22:53,804
Une armée.
348
00:22:53,872 --> 00:22:56,473
Une armée capable
traverser l'Italie
349
00:22:56,541 --> 00:22:59,009
comme un couteau dans le beurre.
350
00:23:00,879 --> 00:23:03,013
Vous m'avez appelé Cardinal.
351
00:23:03,148 --> 00:23:04,849
Je l'ai effectivement fait.
352
00:23:06,952 --> 00:23:08,452
Un peu prématuré,
peut-être, archevêque.
353
00:23:08,486 --> 00:23:11,989
Mais un bref papal
n'est pas le seul cadeau...
354
00:23:12,057 --> 00:23:14,124
dans mon cadeau...
355
00:23:14,159 --> 00:23:16,827
Est-ce que c'est ce que tu
Appel à la danse française ?
356
00:23:16,895 --> 00:23:26,570
[♪]
357
00:23:26,671 --> 00:23:28,405
Votre Altesse.
358
00:23:29,541 --> 00:23:31,208
Pas elle.
359
00:23:31,309 --> 00:23:33,010
Elle est proprement noble.
360
00:23:33,044 --> 00:23:36,881
Pour toi, l'enfant bâtard
d'un petit aristocrate.
361
00:23:36,948 --> 00:23:38,849
Tu es trop gentil,
Madame...
362
00:23:38,917 --> 00:23:40,417
Je le suis.
363
00:23:40,485 --> 00:23:42,519
Mon mari a souvent
remarqué sur le fait même.
364
00:23:42,587 --> 00:23:44,154
Votre mari est aussi gentil.
365
00:23:44,189 --> 00:23:47,224
Mon mari sent mauvais.
Du fumier de cheval et de la chasse.
366
00:23:47,325 --> 00:23:51,729
Si tu pouvais persuader
qu'il se baigne plus souvent,
367
00:23:51,763 --> 00:23:54,832
Je pourrais te trouver
une meilleure mariée.
368
00:23:54,866 --> 00:23:56,367
je ferai de mon mieux,
Madame.
369
00:23:56,434 --> 00:23:57,768
Et s'il vient à toi
qui sent les roses,
370
00:23:57,869 --> 00:23:59,370
ma récompense est ?
371
00:23:59,437 --> 00:24:01,171
Une duchesse, peut-être.
372
00:24:01,239 --> 00:24:05,276
Légitime, peut-être.
373
00:24:05,343 --> 00:24:07,611
Tiens, essaie celui-ci,
374
00:24:07,712 --> 00:24:11,582
Charlotte D'Albret.
375
00:24:11,716 --> 00:24:13,550
Elle me déteste.
376
00:24:13,585 --> 00:24:16,387
Elle le doit.
Elle m'a recommandé.
377
00:24:16,454 --> 00:24:18,822
Ah, alors elle déteste
toi aussi ?
378
00:24:18,890 --> 00:24:20,591
CÉSARE :
Elle nous déteste tous les deux.
379
00:24:20,692 --> 00:24:23,894
Ce n'est guère une raison pour
la cour, sûrement.
380
00:24:23,929 --> 00:24:26,530
Mais je viens avec quelques
qualités admirables.
381
00:24:26,564 --> 00:24:28,766
J'ai donc entendu.
382
00:24:28,800 --> 00:24:33,570
Et qu'exigez-vous de
mariage, César Borgia ?
383
00:24:33,638 --> 00:24:36,540
CESARE : Un titre.
Un héritier. Une dot.
384
00:24:38,810 --> 00:24:41,178
CHARLOTTE : Et
un amour éternel ?
385
00:24:41,246 --> 00:24:42,713
CÉSARE :
Bien sûr. Ça aussi.
386
00:24:42,747 --> 00:24:44,148
Comment pourrais-je oublier ?
387
00:24:44,215 --> 00:24:46,283
Que lui demandes-tu,
Charlotte d'Albert ?
388
00:24:46,318 --> 00:24:47,885
CHARLOTTE :
Un enfant.
389
00:24:47,919 --> 00:24:49,553
j'aurais un mari
390
00:24:49,587 --> 00:24:52,790
dont le physique promet
il est beau.
391
00:24:52,857 --> 00:24:55,926
CÉSARE :
Et qu'en est-il de l'amour éternel ?
392
00:24:56,027 --> 00:24:58,696
Je suis content que tu me l'aies rappelé.
Ça aussi.
393
00:24:58,763 --> 00:25:00,431
Mais Rome.
394
00:25:00,465 --> 00:25:03,300
je ne suis pas sûr
Je pourrais vivre à Rome.
395
00:25:03,401 --> 00:25:06,537
Toute cette chaleur,
cette conspiration.
396
00:25:06,604 --> 00:25:08,706
CÉSARE :
Vous n’aurez pas à le faire.
397
00:25:08,740 --> 00:25:10,874
CHARLOTTE :
Sommes-nous déjà mariés ?
398
00:25:13,578 --> 00:25:15,546
[rires]
399
00:25:17,449 --> 00:25:19,416
[applaudissements]
400
00:25:19,551 --> 00:25:21,151
[les chiens aboient]
401
00:25:21,252 --> 00:25:23,654
[des hommes crient]
402
00:25:30,895 --> 00:25:32,496
[hennissement de cheval]
403
00:25:32,597 --> 00:25:34,131
[le sanglier crie]
404
00:25:46,344 --> 00:25:49,446
[cris lointains]
405
00:26:02,494 --> 00:26:05,295
Ils sont allés par là -
406
00:26:05,363 --> 00:26:07,264
Dois-je m'en soucier ?
407
00:26:07,365 --> 00:26:10,334
Le noble chasse le sanglier.
408
00:26:10,368 --> 00:26:14,872
Le paysan gratte
l'herbe.
409
00:26:14,906 --> 00:26:16,807
Mais ils doivent tous les deux manger,
sûrement.
410
00:26:16,841 --> 00:26:19,209
Il le faut.
411
00:26:19,310 --> 00:26:22,646
Cela devrait vous déranger
où il broute.
412
00:26:22,680 --> 00:26:24,114
C'est juste de l'herbe...
413
00:26:24,182 --> 00:26:25,749
Ces fougères.
414
00:26:25,817 --> 00:26:27,818
Ils cachent la Galerina.
415
00:26:37,295 --> 00:26:40,297
Ce petit bolus
pourrait tuer un cheval.
416
00:26:42,033 --> 00:26:44,368
Vous en avez une utilité ?
417
00:26:44,469 --> 00:26:47,004
J'ai une utilité pour tout.
418
00:26:47,138 --> 00:26:49,373
Certains tuent, d’autres guérissent.
419
00:26:49,441 --> 00:26:51,708
Chacun a son moment.
420
00:26:51,843 --> 00:26:53,343
En route, ma dame...
421
00:26:53,411 --> 00:26:55,312
Tuez ce sanglier...
422
00:26:59,184 --> 00:27:01,218
[hennissement de cheval]
423
00:27:19,671 --> 00:27:21,271
Dites-nous.
424
00:27:21,372 --> 00:27:24,074
Elle n'est pas enceinte.
425
00:27:26,444 --> 00:27:29,379
Alors...
426
00:27:29,514 --> 00:27:32,382
Elle est dérangée ?
427
00:27:36,888 --> 00:27:38,555
Complètement sans raison ?
428
00:27:38,590 --> 00:27:40,257
Elle est dérangée.
429
00:27:40,358 --> 00:27:42,226
Mais pas sans raison.
430
00:27:42,293 --> 00:27:44,728
Elle était enceinte.
431
00:27:44,762 --> 00:27:48,732
L'enfant lui a été coupé.
Très cruellement.
432
00:27:48,766 --> 00:27:50,868
Son ventre est marqué
pour toujours.
433
00:27:50,935 --> 00:27:52,870
Et l'événement
l'a désarticulée.
434
00:27:55,106 --> 00:27:56,740
[Alexandre expire brusquement]
435
00:28:00,445 --> 00:28:04,248
Alors que faire ?
436
00:28:04,282 --> 00:28:06,884
Pour son corps,
ou son esprit ?
437
00:28:09,420 --> 00:28:11,588
Pour son âme.
438
00:28:11,723 --> 00:28:13,490
Repos.
439
00:28:13,591 --> 00:28:15,592
Tranquillité.
440
00:28:15,727 --> 00:28:17,761
Prière.
441
00:28:30,408 --> 00:28:33,143
Avez-vous déjà eu un enfant,
Micheletto ?
442
00:28:33,178 --> 00:28:36,013
Non, ma dame.
Je n'en ai pas.
443
00:28:36,114 --> 00:28:38,448
Mais si c’était le cas ?
444
00:28:38,483 --> 00:28:42,553
Alors je le lierais à moi
avec des cerceaux en acier.
445
00:28:42,620 --> 00:28:45,422
Et je les adorerais
jusqu'à la mort et au-delà.
446
00:28:48,359 --> 00:28:50,827
Et je ferais tout trembler
qui a essayé de s'interposer entre nous.
447
00:28:50,929 --> 00:28:52,963
[bavardages et acclamations lointains]
448
00:28:55,200 --> 00:28:57,201
Alors tu as un cœur.
449
00:28:57,268 --> 00:28:58,869
Je dois l'avoir fait.
450
00:29:01,306 --> 00:29:03,607
C'est la pensée
de l'enfant
451
00:29:03,641 --> 00:29:05,842
étant gardé loin de toi,
c'est maman,
452
00:29:05,944 --> 00:29:07,811
ça le fait casser.
453
00:29:17,021 --> 00:29:18,989
Dans le mille !
Oui!
454
00:29:19,023 --> 00:29:24,161
Si, à Dieu ne plaise,
ce roi devait mourir,
455
00:29:24,195 --> 00:29:26,396
qui lui succéderait ?
456
00:29:26,497 --> 00:29:28,765
Votre mari ?
457
00:29:28,833 --> 00:29:32,169
Ce n'est qu'un cousin,
du côté de la mère.
458
00:29:32,203 --> 00:29:35,439
Ce roi est fort,
Ma Dame.
459
00:29:35,506 --> 00:29:37,341
Son père
a vécu une longue vie.
460
00:29:37,375 --> 00:29:39,977
Il sera avec nous
depuis longtemps.
461
00:29:40,011 --> 00:29:43,180
Jusqu'à ce que mon fils
n'est plus un garçon.
462
00:29:45,350 --> 00:29:47,351
[flèche frappant]
463
00:29:52,190 --> 00:29:53,657
[Ferdinand crie]
C'est pourquoi je suis le roi !
464
00:29:53,725 --> 00:29:56,593
[rires]
465
00:30:06,571 --> 00:30:09,539
Alors tu peux me libérer
de ma femme ?
466
00:30:11,776 --> 00:30:14,177
Votre Altesse, je voudrais
faites tout pour vous libérer.
467
00:30:14,212 --> 00:30:17,247
LE ROI LOUIS :
En échange de l'annulation -
468
00:30:17,282 --> 00:30:19,416
Charlotte D'Albert est
le vôtre si vous le désirez.
469
00:30:19,517 --> 00:30:21,184
Je fais.
470
00:30:21,219 --> 00:30:24,154
LE ROI LOUIS :
Le Duché est aussi le vôtre.
471
00:30:24,222 --> 00:30:28,191
L'Ordre de l'Or
Rose, la tienne aussi.
472
00:30:30,862 --> 00:30:33,563
Mais, quant à la question
d'une armée,
473
00:30:37,869 --> 00:30:39,703
Pour une invasion de Milan,
Je risquerais.
474
00:30:45,877 --> 00:30:48,045
Lisez-vous nos pensées?
475
00:30:48,079 --> 00:30:50,147
D'AMBOISE : Avant de penser
d'entre eux Votre Altesse.
476
00:30:50,214 --> 00:30:52,582
Ce jeune homme
est clairvoyant.
477
00:30:52,617 --> 00:30:55,152
La dernière invasion française
s'est soldé par un désastre.
478
00:30:55,219 --> 00:30:56,820
Pour tous les concernés.
479
00:30:56,854 --> 00:31:00,724
Peut-être que si le prochain était
sous la direction italienne...
480
00:31:02,527 --> 00:31:04,227
Le vôtre, je présume.
481
00:31:04,329 --> 00:31:06,863
Avec la bénédiction du
Pape de Rome, bien sûr.
482
00:31:06,998 --> 00:31:08,298
Et il le donnerait ?
483
00:31:08,366 --> 00:31:10,100
Il romprait
ses liens avec Naples ?
484
00:31:10,201 --> 00:31:11,835
Et avec l'Espagne ?
485
00:31:11,869 --> 00:31:13,770
Je m'en assurerais,
Votre Altesse, c'est ce qu'il a fait.
486
00:31:16,441 --> 00:31:17,607
Mon Dieu.
487
00:31:17,709 --> 00:31:19,476
Ce que vous proposez
488
00:31:19,544 --> 00:31:22,913
pourrait ébranler les fondations
des cités-États italiennes.
489
00:31:23,014 --> 00:31:24,448
Peut-être.
490
00:31:24,549 --> 00:31:26,416
Mais cela vous donnerait Milan.
491
00:31:26,451 --> 00:31:30,253
Et ce serait
donnez-vous une armée.
492
00:31:30,288 --> 00:31:33,357
j'aurais vos conseils,
Mgr D'Amboise -
493
00:31:35,360 --> 00:31:37,561
Eh bien, tu peux l'appeler
Cardinal d'Amboise.
494
00:31:45,603 --> 00:31:47,471
Cardinal d'Amboise.
495
00:31:47,505 --> 00:31:49,773
je pense que je sais
vos conseils.
496
00:31:55,646 --> 00:31:56,980
Toi!
497
00:31:57,048 --> 00:32:00,150
Tu es venu comme un Grec,
portant des cadeaux.
498
00:32:00,218 --> 00:32:03,453
Puisse cette mégère que tu vas épouser
t'étouffer avec sa bile.
499
00:32:03,488 --> 00:32:05,655
Qu'elle te porte
un nain, une succube.
500
00:32:05,723 --> 00:32:07,457
Et puisses-tu pourrir dedans
ce cercle de l'enfer
501
00:32:07,492 --> 00:32:09,793
réservé à
la famille Borgia.
502
00:32:09,827 --> 00:32:13,063
Il n'y a pas d'enfer.
Pas de paradis non plus.
503
00:32:13,097 --> 00:32:15,165
Ce monde est quoi
nous en faisons.
504
00:32:17,835 --> 00:32:21,304
Pardonne-moi, si mon but ici
c'était pour vous le rappeler.
505
00:32:22,306 --> 00:32:24,341
Chienne.
[rires]
506
00:32:29,113 --> 00:32:33,350
Alors c'est la bête
ils me fiancéraient à...
507
00:32:33,451 --> 00:32:35,085
Ne soyez pas trop pressé.
508
00:32:35,119 --> 00:32:37,788
Les négociations sont
à un stade délicat.
509
00:32:37,855 --> 00:32:39,523
[rires]
510
00:32:41,793 --> 00:32:46,630
Pour le plaisir de
témoin de cette scène seul,
511
00:32:46,764 --> 00:32:48,632
ma réponse serait...
512
00:32:52,670 --> 00:32:54,004
Oui...
513
00:32:59,310 --> 00:33:02,179
Peux-tu me promettre
il y en a plus ?
514
00:33:02,280 --> 00:33:04,381
[rires]
515
00:33:36,848 --> 00:33:39,015
MICHELETTO : Des champignons.
Oh!
516
00:33:39,050 --> 00:33:40,917
Tu m'as fait peur.
517
00:33:40,985 --> 00:33:43,954
j'ai été accusé de
votre sécurité, ma dame.
518
00:33:44,021 --> 00:33:45,661
C'était ta chambre vide
ça m'a fait peur.
519
00:33:45,690 --> 00:33:47,023
Ah...
520
00:33:51,095 --> 00:33:53,029
Vous souhaitez faire un peu de cuisine ?
521
00:33:54,866 --> 00:33:57,267
Appelez cela de l'élevage.
522
00:34:01,606 --> 00:34:04,040
Galérine.
523
00:34:04,108 --> 00:34:07,277
Tu empoisonnerais tout un
table à dîner avec ça.
524
00:34:07,378 --> 00:34:09,379
Souhaitez-vous que nous mourrions tous ?
525
00:34:09,413 --> 00:34:11,114
Pas nous tous.
Non.
526
00:34:13,050 --> 00:34:15,218
Alors soyez plus précis.
527
00:34:15,286 --> 00:34:17,220
Attendez votre heure.
528
00:34:17,288 --> 00:34:19,556
Cela viendra.
Fais-moi confiance.
529
00:34:21,359 --> 00:34:23,026
S'il te plaît.
530
00:34:27,298 --> 00:34:36,840
[♪]
531
00:34:36,842 --> 00:34:44,347
[♪]
532
00:34:44,382 --> 00:34:46,783
je dois manger,
Votre Sainteté.
533
00:34:46,851 --> 00:34:50,620
Cet enfant sera un Hector,
ou rien du tout.
534
00:34:50,688 --> 00:34:53,557
Fait de bonne viande romaine
et du sang espagnol.
535
00:34:56,594 --> 00:35:00,263
Peut-être une Hélène.
536
00:35:00,298 --> 00:35:03,867
Non.
Un garçon.
537
00:35:03,935 --> 00:35:06,436
Sa Sainteté mérite
rien de moins.
538
00:35:10,107 --> 00:35:12,809
ALEXANDRE :
Tu dois dormir.
539
00:35:12,910 --> 00:35:15,812
Tu n'as pas dormi depuis des jours.
540
00:35:15,913 --> 00:35:28,491
[♪]
541
00:35:28,559 --> 00:35:32,429
Ces sœurs viennent d'une maison,
au-delà des collines de Rome.
542
00:35:41,906 --> 00:35:44,808
Vous y serez en sécurité.
543
00:35:44,909 --> 00:35:46,409
Vous y dormirez.
544
00:35:46,444 --> 00:35:49,112
Sœurs -
Ma bien-aimée !
545
00:35:51,349 --> 00:35:53,049
C'est pour votre bien.
546
00:35:53,117 --> 00:35:54,851
Pour le bien
de ton âme éternelle.
547
00:35:54,952 --> 00:35:56,252
Non!
548
00:35:57,588 --> 00:36:01,024
[la voix résonne]
Non ! Non !
549
00:36:01,125 --> 00:36:03,126
[pleurer]
550
00:36:03,160 --> 00:36:05,028
Les négociations
sont conclus.
551
00:36:05,129 --> 00:36:06,863
Ah.
552
00:36:06,931 --> 00:36:09,566
Cinquante mille ducats
de ton père.
553
00:36:09,634 --> 00:36:12,135
Et les domaines
en Auvergne.
554
00:36:12,169 --> 00:36:14,804
Est-ce à votre satisfaction ?
555
00:36:14,839 --> 00:36:16,706
[expire brusquement]
556
00:36:16,774 --> 00:36:20,210
Tu es à mon
satisfaction, madame.
557
00:36:20,311 --> 00:36:22,612
Comme toi pour le mien.
558
00:36:24,382 --> 00:36:29,386
Et tout cela est
en échange ?
559
00:36:29,487 --> 00:36:30,854
Seulement moi, j'en ai peur.
560
00:36:30,888 --> 00:36:32,188
[rires]
Ah...
561
00:36:32,289 --> 00:36:33,690
Je suis volé.
562
00:36:33,791 --> 00:36:35,492
Mais heureusement volé.
563
00:36:35,559 --> 00:36:37,227
Très heureusement.
564
00:36:38,729 --> 00:36:42,232
Il y a bien sûr le problème
de ta virginité.
565
00:36:42,333 --> 00:36:44,067
Ma vierge ?
566
00:36:44,168 --> 00:36:46,169
Es-tu vierge,
Madame ?
567
00:36:47,805 --> 00:36:49,639
J'étais mon Seigneur.
568
00:36:49,707 --> 00:36:52,242
Jusqu'à ce que je te rencontre.
569
00:36:54,512 --> 00:36:59,015
[gémissant]
570
00:37:02,353 --> 00:37:07,824
[musique tendue]
571
00:37:07,858 --> 00:37:09,759
[hurle]
572
00:37:09,860 --> 00:37:11,428
[♪]
573
00:37:11,529 --> 00:37:13,196
Ah !
574
00:37:13,230 --> 00:37:26,443
[♪]
575
00:37:26,445 --> 00:37:33,983
[♪]
576
00:37:34,051 --> 00:37:38,321
Car le loup mentira
à bas l'agneau -
577
00:37:38,389 --> 00:37:40,090
Et un petit enfant
les conduira -
578
00:37:40,191 --> 00:37:45,929
[♪]
579
00:37:45,931 --> 00:37:53,436
[♪]
580
00:37:53,471 --> 00:37:56,272
Blanche !
Blanche !
581
00:38:00,644 --> 00:38:02,746
[fort crash]
582
00:38:04,815 --> 00:38:08,651
Tu trouveras le bébé
enveloppé dans des langes.
583
00:38:08,753 --> 00:38:10,687
Oh, s'il te plaît...
584
00:38:10,755 --> 00:38:14,324
Tu trouveras le bébé
enveloppé dans des langes.
585
00:38:14,425 --> 00:38:15,625
[claquement de couteau]
586
00:38:20,064 --> 00:38:22,766
... mentir...
... allongé dans une mangeoire.
587
00:38:22,833 --> 00:38:24,000
ALEXANDRE :
Qu'as-tu fait ?
588
00:38:24,101 --> 00:38:25,835
Blanche !
589
00:38:39,583 --> 00:38:42,285
Priez avec moi...
Priez avec moi...
590
00:38:42,353 --> 00:38:46,022
[priant doucement]
591
00:38:50,127 --> 00:38:53,630
Laissez-nous, ne dites rien.
592
00:38:53,664 --> 00:38:55,465
Pas un mot.
Oui, Cardinal.
593
00:38:57,268 --> 00:38:58,835
[ferme la porte]
594
00:38:58,969 --> 00:39:02,639
[priant doucement]
595
00:39:04,141 --> 00:39:08,211
[sanglote doucement]
596
00:39:15,986 --> 00:39:17,720
Laisse-moi gérer ça.
597
00:39:22,459 --> 00:39:24,861
D'AMBOISE :
L'amour souffre longtemps,
598
00:39:24,895 --> 00:39:27,397
et il est gentil ;
599
00:39:27,498 --> 00:39:29,732
l'amour n'est pas envieux ;
600
00:39:29,800 --> 00:39:34,370
l'amour ne se vante pas,
n'est pas gonflé...
601
00:39:34,405 --> 00:39:39,843
...ne se comporte pas de manière grossière,
ne cherche pas le sien.
602
00:39:39,910 --> 00:39:41,778
N'est pas provoqué.
603
00:39:41,846 --> 00:39:46,716
Ne pense à aucun mal.
604
00:39:46,750 --> 00:39:51,855
Ne se réjouit pas de l'iniquité
mais se réjouit en vérité.
605
00:39:51,889 --> 00:39:54,757
Dénude toutes choses.
606
00:39:54,859 --> 00:39:57,660
J'espère tout.
607
00:39:57,695 --> 00:40:03,333
Endure toutes choses.
608
00:40:03,367 --> 00:40:16,913
[♪]
609
00:40:16,915 --> 00:40:28,558
[♪]
610
00:40:28,626 --> 00:40:30,593
[rire]
611
00:40:30,728 --> 00:40:44,240
[♪]
612
00:40:44,242 --> 00:40:53,950
[♪]
613
00:40:54,051 --> 00:40:56,619
[rire]
614
00:40:58,656 --> 00:41:01,724
Parle-moi de l'amour,
mon mari.
615
00:41:04,762 --> 00:41:09,933
L'amour souffre longtemps,
et est gentil.
616
00:41:09,967 --> 00:41:12,602
L'amour n'envie pas.
617
00:41:12,736 --> 00:41:15,104
Y en a-t-il un que vous avez aimé ?
618
00:41:17,441 --> 00:41:19,008
Oui.
619
00:41:19,109 --> 00:41:21,678
Est-ce que celui-ci est proche de chez vous ?
620
00:41:24,348 --> 00:41:26,449
Oui.
621
00:41:26,517 --> 00:41:28,751
C'est moi alors ?
622
00:41:28,786 --> 00:41:30,520
[rires]
623
00:41:32,289 --> 00:41:33,623
Oui.
624
00:41:33,657 --> 00:41:35,158
[rires]
625
00:41:35,259 --> 00:41:37,860
Tu mens pour me réconforter.
626
00:41:37,962 --> 00:41:39,462
[rires]
627
00:41:39,596 --> 00:41:41,965
Parce que tu pars demain ?
628
00:41:42,032 --> 00:41:43,299
Oui.
629
00:41:45,035 --> 00:41:48,304
Et je t'aime pour ça.
630
00:41:54,645 --> 00:41:57,280
[rire]
631
00:42:03,120 --> 00:42:04,821
CARDINAL SFORZA :
Pour un mémoire papal d'annulation,
632
00:42:04,855 --> 00:42:07,523
une déclaration de votre
la femme sera requise.
633
00:42:07,558 --> 00:42:10,526
Que Sa Sainteté
écrivez-le.
634
00:42:10,627 --> 00:42:12,729
De la sienne
lèvres adultères.
635
00:42:12,830 --> 00:42:15,231
Et puis je pourrai revenir
à Mantoue,
636
00:42:15,299 --> 00:42:17,767
et laisse ça
Marais romain -
637
00:42:17,835 --> 00:42:20,670
Sa Sainteté n'a pas
connaissance de l'endroit où elle se trouve.
638
00:42:22,006 --> 00:42:27,510
[dégoulinant fort]
639
00:42:30,581 --> 00:42:36,552
[musique tendue]
640
00:42:43,327 --> 00:42:45,028
Un suicide...
641
00:42:50,567 --> 00:42:54,637
Et Dieu pardonne à l'homme
qui l'y a conduite.
642
00:42:54,705 --> 00:42:57,573
Demande pardon,
Seigneur Gonzaga.
643
00:42:57,608 --> 00:42:58,908
Demande pardon,
à genoux
644
00:42:58,942 --> 00:43:02,278
pour la glace que
réside dans votre cœur.
645
00:43:13,524 --> 00:43:16,025
[cris indistincts]
646
00:43:19,229 --> 00:43:22,065
D'AMBOISE :
Vous avez été cardinal autrefois.
647
00:43:22,099 --> 00:43:24,233
CÉSARE :
J'étais aussi évêque.
648
00:43:24,268 --> 00:43:26,302
Et pourquoi ce changement ?
649
00:43:26,403 --> 00:43:27,937
J'ai perdu la foi.
650
00:43:28,038 --> 00:43:30,106
En Dieu ?
651
00:43:30,140 --> 00:43:33,709
Je me suis réveillé un matin
et j'ai réalisé...
652
00:43:33,777 --> 00:43:35,645
Il n'est pas dans Son ciel.
653
00:43:36,880 --> 00:43:38,314
Et le monde le fera
ne change pas,
654
00:43:38,382 --> 00:43:40,716
si je ne fais rien
pour le changer.
655
00:43:45,355 --> 00:43:47,423
[♪]
656
00:43:47,458 --> 00:43:49,158
HOMME :
Après lui !
657
00:43:49,226 --> 00:43:50,426
[le sanglier crie]
658
00:43:50,494 --> 00:43:53,529
[des hommes crient]
659
00:43:53,597 --> 00:43:57,967
[les chiens aboient]
660
00:43:58,068 --> 00:44:00,670
[criant]
661
00:44:01,872 --> 00:44:08,511
[les cris et les aboiements continuent]
662
00:44:08,612 --> 00:44:11,314
[criant]
663
00:44:13,317 --> 00:44:15,918
[aboyant et criant]
664
00:44:21,425 --> 00:44:25,761
[les aboiements continuent]
665
00:44:38,242 --> 00:44:39,709
Attends...
666
00:44:49,086 --> 00:44:51,420
LE ROI FERDINAND :
De quoi a peur le sanglier ?
667
00:44:51,455 --> 00:44:54,190
Plus que cette flèche ?
668
00:44:54,258 --> 00:44:56,125
MICHELETTO :
Je ne sais pas.
669
00:44:56,193 --> 00:44:58,661
LE ROI FERDINAND :
La piscine.
670
00:44:58,695 --> 00:45:00,830
Mon oncle Ferrante
l'avait fait construire.
671
00:45:00,864 --> 00:45:05,067
Empoisonné de lamproies,
anguilles carnivores.
672
00:45:05,135 --> 00:45:07,537
Pour ceux qu’il détestait le plus.
673
00:45:07,604 --> 00:45:09,705
MICHELETTO :
Une idée originale.
674
00:45:09,773 --> 00:45:13,142
LE ROI FERDINAND :
Rien d'original là-dedans.
675
00:45:13,177 --> 00:45:16,045
Il est tombé sur
l'idée chez Sénèque.
676
00:45:17,147 --> 00:45:19,048
Oui, j'ai entendu
de lui.
677
00:45:26,957 --> 00:45:29,625
[le sanglier crie]
678
00:45:33,830 --> 00:45:35,364
[criant]
679
00:45:35,465 --> 00:45:37,166
Ou peut-être était-ce Cicéron ?
680
00:45:39,536 --> 00:45:42,004
[criant]
681
00:45:44,474 --> 00:45:46,008
Regardez cette partie,
quand l'anguille...
682
00:45:48,178 --> 00:45:49,579
Non !
683
00:45:49,680 --> 00:45:52,515
[hurle]
684
00:45:54,117 --> 00:45:56,252
[hurle]
685
00:45:59,690 --> 00:46:02,325
[hurle]
686
00:46:02,392 --> 00:46:07,263
[gargouillis cris]
687
00:46:08,699 --> 00:46:11,934
[♪]
688
00:46:12,035 --> 00:46:14,837
[aboyant et criant]
689
00:46:20,377 --> 00:46:21,911
ALPHONSE :
Oncle!
690
00:46:22,012 --> 00:46:23,446
HOMME :
Altesse!
691
00:46:23,547 --> 00:46:27,950
[des hommes crient]
692
00:46:31,221 --> 00:46:33,689
Cher Dieu.
693
00:46:33,757 --> 00:46:35,458
HOMME :
Pour l'amour de Dieu !
694
00:46:38,862 --> 00:46:40,363
Oh, mon Seigneur !
695
00:46:43,000 --> 00:46:45,268
HOMME :
Sortez-le de là !
696
00:46:46,536 --> 00:46:48,871
Je détournerais tes yeux,
si possible.
697
00:46:48,939 --> 00:46:50,539
Je ne vois que de la bave.
698
00:46:50,574 --> 00:46:52,875
HOMME : Faites-le sortir.
Prenez de la corde !
699
00:47:01,585 --> 00:47:15,097
[♪]
700
00:47:15,099 --> 00:47:25,308
[♪]
701
00:47:25,310 --> 00:47:32,815
[♪]
702
00:47:32,883 --> 00:47:44,293
[la cloche sonne]
703
00:47:44,361 --> 00:47:52,335
[♪]
704
00:47:52,402 --> 00:47:55,905
Dois-je pleurer,
Micheletto ?
705
00:47:55,972 --> 00:48:00,609
Pour vous ma dame,
non.
706
00:48:00,644 --> 00:48:03,245
Mais pour ce roi,
peut-être...
707
00:48:04,715 --> 00:48:08,351
Lisez-vous des livres,
ma dame ?
708
00:48:08,418 --> 00:48:12,254
Avez-vous entendu parler de
un homme nommé Sénèque ?
709
00:48:12,322 --> 00:48:13,789
Un peu.
710
00:48:16,426 --> 00:48:18,894
A-t-il écrit sur
le bassin des lamproies ?
711
00:48:23,600 --> 00:48:26,202
En effet, il l’a fait.
712
00:48:27,237 --> 00:48:29,672
Vedius Pollion,
ami d'Auguste,
713
00:48:29,740 --> 00:48:32,074
rempli une piscine par
sa villa à Naples.
714
00:48:33,443 --> 00:48:35,277
MICHELETTO :
Hm...
715
00:48:36,747 --> 00:48:39,448
Dois-je apporter mon
enfant ici, Micheletto ?
716
00:48:39,516 --> 00:48:46,021
Dans ce théâtre
de cruauté ?
717
00:48:46,089 --> 00:48:48,824
Eh bien, au moins maintenant,
ma dame,
718
00:48:48,925 --> 00:48:51,961
le choix
est le vôtre.
719
00:48:52,028 --> 00:49:03,639
[♪]
720
00:49:03,673 --> 00:49:05,107
[soupir soulagé]
721
00:49:05,175 --> 00:49:11,013
[♪]
722
00:49:11,015 --> 00:49:16,015
== sync, corrigé par