1
00:00:01,000 --> 00:00:04,073
Sous-titres téléchargés depuis Podnapisi.NET
2
00:00:07,294 --> 00:00:08,865
Précédemment
sur Les Borgia...
3
00:00:08,865 --> 00:00:10,603
La sentence est le bannissement.
4
00:00:10,605 --> 00:00:12,006
Cardinal Versucci
sera dépouillé
5
00:00:12,039 --> 00:00:13,573
et ses biens
sera donné
6
00:00:13,675 --> 00:00:16,474
à notre Sainte Mère l'Église.
7
00:00:16,507 --> 00:00:18,140
Cardinal
Versucci était la dernière personne
8
00:00:18,207 --> 00:00:19,306
dans la pièce.
9
00:00:19,375 --> 00:00:20,675
Personne ne peut le trouver.
10
00:00:20,742 --> 00:00:22,843
Puis-je vous présenter
Francesco Gonzaga,
11
00:00:22,878 --> 00:00:24,277
Duc de Mantoue,
12
00:00:24,312 --> 00:00:26,948
et son épouse,
la charmante Bianca.
13
00:00:26,981 --> 00:00:28,315
Divin en effet.
14
00:00:28,382 --> 00:00:29,682
Tu sais ce que je veux.
15
00:00:29,751 --> 00:00:31,583
Vous souhaitez à votre fils
être reconnu.
16
00:00:31,652 --> 00:00:32,951
Séparer une mère
de son enfant -
17
00:00:33,051 --> 00:00:34,219
Son enfant bâtard.
18
00:00:34,286 --> 00:00:35,420
Mes sentiments à ce sujet
19
00:00:35,487 --> 00:00:38,222
ont déjà été faites
abondamment clair.
20
00:00:38,290 --> 00:00:40,225
Tu es assis là,
douce comme une fille,
21
00:00:40,326 --> 00:00:42,228
et il n'a pas dit un mot.
22
00:00:42,295 --> 00:00:43,896
Catherina Sforza Riario,
23
00:00:43,963 --> 00:00:45,566
Comtesse de Forli.
24
00:00:45,600 --> 00:00:49,036
Nous avions presque perdu espoir
de vous avoir à genoux devant nous.
25
00:00:49,070 --> 00:00:50,470
Vous l'invitez ici ?
26
00:00:50,505 --> 00:00:53,508
Au coeur de Rome sur
les marches du Vatican
27
00:00:53,576 --> 00:00:55,042
pour que le monde entier puisse le voir ?
28
00:00:55,143 --> 00:00:56,679
Mon invitation
de Catherine Sforza
29
00:00:56,713 --> 00:00:57,914
est un coup dans le jeu -
30
00:00:57,981 --> 00:01:00,517
tout comme votre mariage
à la fille du pape.
31
00:01:00,551 --> 00:01:01,884
Mon mariage n'est pas un jeu.
32
00:01:01,953 --> 00:01:03,887
J'aime Lucrezia.
33
00:01:03,921 --> 00:01:05,722
Qui a fait ça ?
34
00:01:05,790 --> 00:01:07,090
Seul mon frère aurait...
35
00:01:07,159 --> 00:01:08,727
Est-ce ce que je suis
à ton frère ?
36
00:01:08,760 --> 00:01:10,194
Un point d'interrogation ?
37
00:01:10,228 --> 00:01:12,197
Est-ce ce que je suis
à ta famille ?
38
00:01:12,265 --> 00:01:13,998
Je confondrais ce pape.
39
00:01:14,066 --> 00:01:15,700
Notre petite meute de loups.
40
00:01:15,733 --> 00:01:17,268
S'ils s'engagent
leurs épées pour moi,
41
00:01:17,335 --> 00:01:19,370
et les domaines Borgia
Je vais diviser entre eux.
42
00:01:21,373 --> 00:01:23,105
Qu'en est-il sur la terre de Dieu ?
43
00:01:23,174 --> 00:01:25,075
Suis-je si difficile à aimer ?
44
00:01:25,109 --> 00:01:28,076
Seulement un Borgia, semble-t-il,
peut vraiment aimer un Borgia.
45
00:01:28,111 --> 00:01:29,478
Pourquoi se priver du plaisir
46
00:01:29,545 --> 00:01:31,813
dont nous sommes déjà accusés ?
47
00:01:36,918 --> 00:01:39,724
[♪]
48
00:01:39,725 --> 00:01:43,725
♪ Les Borgia 3x04 ♪
Le Banquet des Châtaignes
Date de diffusion originale le 5 mai 2013
49
00:01:43,751 --> 00:01:48,750
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
50
00:01:48,751 --> 00:03:08,036
[♪]
51
00:03:21,658 --> 00:03:25,929
Nous vous investissons par la présente,
Alessandro Farnèse,
52
00:03:25,963 --> 00:03:31,168
avec la dignité de Cardinal
de la Sainte Église Romaine.
53
00:03:31,201 --> 00:03:34,336
Recevez cette bague
de la main de Pierre
54
00:03:34,437 --> 00:03:36,939
et sache que
à travers l'amour
55
00:03:36,973 --> 00:03:38,213
du prince
des Apôtres...
56
00:03:38,241 --> 00:03:39,876
Qui est-il ?
57
00:03:39,944 --> 00:03:43,781
Ton amour envers le
l'église est renforcée.
58
00:03:43,882 --> 00:03:46,150
Souvenez-vous du pape
putain, Giulia Farnèse ?
59
00:03:47,485 --> 00:03:49,719
C'est le frère.
60
00:03:49,788 --> 00:03:51,521
Dieu nous aide tous.
61
00:03:52,590 --> 00:03:53,856
Vous devrez signaler
au cardinal Grimani
62
00:03:53,891 --> 00:03:55,425
qui est en charge
du Trésor.
63
00:03:55,492 --> 00:03:57,734
Nous avons besoin d'un compte complet
de tous les fonds et dépenses,
64
00:03:57,795 --> 00:03:59,235
à chaque transaction
enregistré deux fois.
65
00:03:59,264 --> 00:04:00,997
Je suis sûr que vous êtes au courant
le principe de la double entrée ?
66
00:04:01,066 --> 00:04:03,633
Les dîmes et les impôts sont collectés
le Trésor et déposé ici ;
67
00:04:03,701 --> 00:04:06,169
ces dossiers
enregistrer les montants,
68
00:04:06,237 --> 00:04:07,604
les différents fonds,
compartiments
69
00:04:07,639 --> 00:04:09,639
et compartiments de compartiments
à qui les sommes sont dues.
70
00:04:09,707 --> 00:04:11,808
Vous réaliserez deux livres :
un de crédit, un de débit.
71
00:04:11,877 --> 00:04:13,176
C'est votre bureau.
72
00:04:13,211 --> 00:04:14,679
Ici.
73
00:04:16,182 --> 00:04:17,516
Je suis sûr que ta sœur
impressionné par toi
74
00:04:17,550 --> 00:04:18,817
l'importance de
compter l'argent
75
00:04:18,884 --> 00:04:20,351
avant que le client ait
rincé et s'en alla.
76
00:04:22,322 --> 00:04:24,456
Que s'est-il passé ici ?
77
00:04:25,826 --> 00:04:28,427
Cardinal Versucci
arrivé ici.
78
00:04:32,733 --> 00:04:40,733
[♪]
79
00:04:48,884 --> 00:04:50,183
Sœur...
80
00:04:50,284 --> 00:04:52,086
Plus d'eau.
81
00:04:53,887 --> 00:04:55,389
Voilà, frère.
82
00:05:04,464 --> 00:05:06,732
Les titres de propriété
aux mines d'alun
83
00:05:06,766 --> 00:05:10,302
si gracieusement transféré
au Bureau des Travaux Publics
84
00:05:10,370 --> 00:05:13,738
sont maintenant restaurés,
à perpétuité,
85
00:05:13,839 --> 00:05:15,841
au Petit
Sœurs des Pauvres.
86
00:05:15,908 --> 00:05:18,744
Avec tous les revenus
résultante.
87
00:05:18,778 --> 00:05:21,980
Tu es un étrange messager
pour apporter de si bonnes nouvelles.
88
00:05:22,014 --> 00:05:24,983
Tu ressembles à un homme
pressé.
89
00:05:25,052 --> 00:05:26,987
Qu'est-ce que tu es
Vous vous dépêchez, père ?
90
00:05:28,456 --> 00:05:31,024
Oh, au début je pensais
Je me dépêchais de partir.
91
00:05:31,059 --> 00:05:34,629
Mais maintenant, je pense plutôt
Je me dépêche vers.
92
00:05:34,663 --> 00:05:36,197
Vers Dieu ?
93
00:05:37,899 --> 00:05:41,836
Vers n'importe quel destin
J'ai travaillé pour moi-même.
94
00:05:45,206 --> 00:05:47,175
Donc Rome est bien achalandée
95
00:05:47,209 --> 00:05:48,576
avec les cardinaux une fois de plus.
96
00:05:48,677 --> 00:05:50,177
Avec des cardinaux fidèles.
97
00:05:50,213 --> 00:05:51,733
Quand le jardin est
envahi par les mauvaises herbes,
98
00:05:51,747 --> 00:05:53,848
il est parfois préférable de
brûlez-le et semez à nouveau.
99
00:05:53,915 --> 00:05:55,115
Sont-ils compétents ?
100
00:05:55,216 --> 00:05:56,683
Faites l'un d'entre eux
connaissez-vous leurs devoirs ?
101
00:05:56,718 --> 00:05:59,586
Leur seul devoir
c'est la loyauté envers nous.
102
00:05:59,654 --> 00:06:01,855
Le reste, ils peuvent apprendre
au fur et à mesure.
103
00:06:01,923 --> 00:06:03,458
Père,
l'envoyé de Venise.
104
00:06:03,492 --> 00:06:05,392
Que veut Venise ?
105
00:06:05,494 --> 00:06:07,495
Un public.
Il attend depuis trois jours.
106
00:06:08,831 --> 00:06:09,930
Ah !
107
00:06:10,031 --> 00:06:12,867
La nouvelle mariée
apparaît enfin.
108
00:06:12,935 --> 00:06:15,302
Comment vas-tu,
ma chérie ?
109
00:06:15,370 --> 00:06:17,370
Est-ce que tu vas bien ?
110
00:06:17,406 --> 00:06:18,872
Oui, Père.
111
00:06:18,940 --> 00:06:20,507
La vie conjugale vous convient ?
112
00:06:20,574 --> 00:06:24,411
La nuit dernière t'a amené
tout ce que tu pourrais désirer ?
113
00:06:25,579 --> 00:06:27,682
Oh!
114
00:06:27,749 --> 00:06:29,317
Nous avons apporté un rougissement
à vos joues.
115
00:06:29,384 --> 00:06:33,286
Écoute, César.
Ta sœur, la mariée rougissante.
116
00:06:35,923 --> 00:06:37,158
Eh bien, nous y sommes.
117
00:06:47,836 --> 00:06:50,072
Alors...
118
00:06:50,139 --> 00:06:52,574
Ce qui amène Venise
si loin au sud ?
119
00:06:52,608 --> 00:06:54,343
Le prix de l'indigo ?
120
00:06:54,411 --> 00:06:57,779
Les devoirs illibéraux
facturé sur les importations
121
00:06:57,880 --> 00:06:59,615
des pays baltes ?
122
00:06:59,682 --> 00:07:03,119
Ou y a-t-il des moustiques dans le lagon
ça devient trop dur à supporter ?
123
00:07:05,156 --> 00:07:07,423
Ce sont les Turcs,
Votre Sainteté.
124
00:07:07,524 --> 00:07:08,625
Les Turcs ?
125
00:07:08,692 --> 00:07:10,759
Nous en avons perdu trois
convois commerciaux cette année.
126
00:07:10,795 --> 00:07:13,596
Euh-huh...
D'innombrables petits navires marchands.
127
00:07:13,663 --> 00:07:15,964
Le prix à payer pour faire des affaires.
128
00:07:16,065 --> 00:07:17,466
Le mois dernier
ils ont fait des raids
129
00:07:17,500 --> 00:07:19,134
les villes côtières
le long de la province.
130
00:07:19,170 --> 00:07:21,336
Ils ne l’ont jamais fait auparavant.
131
00:07:21,437 --> 00:07:24,072
Si le commerce souffre,
nous souffrons tous.
132
00:07:24,173 --> 00:07:25,807
Rome aussi.
133
00:07:27,175 --> 00:07:29,511
Alors la souffrance de Venise
c'est la souffrance de Rome.
134
00:07:29,612 --> 00:07:31,346
Exactement, Sainteté.
135
00:07:31,413 --> 00:07:33,581
Sauf avec plutôt
plus de moustiques.
136
00:07:33,615 --> 00:07:35,882
Eh bien, nous vous remercions
137
00:07:35,951 --> 00:07:37,951
pour avoir apporté notre souffrance
à notre attention.
138
00:07:37,985 --> 00:07:39,887
Nous n’en étions pas conscients.
139
00:07:41,723 --> 00:07:43,356
Nous donnerons
cette affaire
140
00:07:43,425 --> 00:07:45,692
la considération
qu'il mérite.
141
00:07:48,697 --> 00:07:50,865
Alors notre cousin
a épousé la femme
142
00:07:50,899 --> 00:07:54,168
dont toute l’Italie parle.
143
00:07:54,269 --> 00:07:58,505
Qui aurait pensé,
de tous ces prétendants,
144
00:07:58,540 --> 00:08:02,543
elle choisirait
notre petit Alfonsito ?
145
00:08:02,610 --> 00:08:04,911
Tu as bien fait,
146
00:08:04,980 --> 00:08:07,615
pour notre famille
et vous-même.
147
00:08:07,716 --> 00:08:09,983
Très, très bien,
Je pourrais dire.
148
00:08:12,053 --> 00:08:14,187
Lucrèce Borgia !
149
00:08:14,255 --> 00:08:16,189
Même un roi entend des contes.
150
00:08:16,223 --> 00:08:19,093
Alors dis-moi...
Comment est-elle ?
151
00:08:19,127 --> 00:08:21,995
Elle est, euh,
152
00:08:22,064 --> 00:08:23,630
gentil et doux.
153
00:08:26,535 --> 00:08:28,336
Espèce d'idiot.
Pas comme ça.
154
00:08:28,370 --> 00:08:31,004
Je veux dire au lit.
Comment est-elle au lit ?
155
00:08:33,341 --> 00:08:35,809
Elle est tout ce que tu
je pourrais souhaiter, je suppose.
156
00:08:35,878 --> 00:08:38,078
Vous supposez ?
157
00:08:38,113 --> 00:08:41,548
Cousine,
nous sommes des hommes qui parlons ici !
158
00:08:41,616 --> 00:08:43,618
Je veux dire,
comment aime-t-elle ça ?
159
00:08:43,653 --> 00:08:47,187
Style chien ?
Dans la ruelle ?
160
00:08:47,288 --> 00:08:48,655
Comment?
161
00:08:49,725 --> 00:08:51,259
La manière habituelle.
162
00:08:56,899 --> 00:08:59,267
« La manière habituelle ? »
163
00:08:59,301 --> 00:09:01,369
Qu'est-ce que tu es
tu ne me le dis pas ?
164
00:09:01,470 --> 00:09:03,538
Que s'est-il passé
ta nuit de noces ?
165
00:09:05,908 --> 00:09:07,542
Rien.
166
00:09:07,576 --> 00:09:10,945
Rien?
Comment ça, rien ?
167
00:09:11,013 --> 00:09:13,380
Rien ne s'est passé.
Le mariage n'a pas été consommé ?
168
00:09:13,448 --> 00:09:15,182
Il ne s'est rien passé !
169
00:09:15,216 --> 00:09:17,118
Il ne s'est rien passé ?
Rien du tout ?
170
00:09:17,186 --> 00:09:18,452
Mais cela doit arriver.
171
00:09:18,486 --> 00:09:22,825
Pour le bien de nos deux
familles, cela doit arriver.
172
00:09:22,859 --> 00:09:24,458
Et ce sera le cas !
173
00:09:24,494 --> 00:09:27,662
Oui, ce sera certainement le cas.
174
00:09:33,369 --> 00:09:35,201
Père.
Votre Grâce.
175
00:09:36,471 --> 00:09:38,206
Cardinal Farnèse.
176
00:09:38,307 --> 00:09:40,774
Votre Sainteté.
177
00:09:40,842 --> 00:09:42,777
Je travaille dur, je vois.
178
00:09:42,845 --> 00:09:44,578
Oui, Sainteté.
179
00:09:44,647 --> 00:09:47,315
je me réconcilie
dossiers, Sainteté.
180
00:09:47,383 --> 00:09:52,187
Vérifier le vrai niveau
des fonds du Vatican.
181
00:09:52,221 --> 00:09:54,123
S'il vous plaît,
ne me laisse pas t'arrêter.
182
00:09:58,595 --> 00:09:59,961
Ta sœur Giulia
183
00:09:59,996 --> 00:10:02,097
demandé que vous
être créé cardinal.
184
00:10:02,131 --> 00:10:04,033
Oui, Sainteté.
185
00:10:04,067 --> 00:10:05,500
tu n'as pas mis
vous-même en avant.
186
00:10:05,601 --> 00:10:07,169
Non, Sainteté.
187
00:10:10,039 --> 00:10:13,208
Même pas envers elle ?
188
00:10:13,243 --> 00:10:17,580
Une suggestion,
le moindre indice ?
189
00:10:17,681 --> 00:10:19,215
Non, Sainteté.
190
00:10:19,249 --> 00:10:21,417
C'était son idée.
191
00:10:22,418 --> 00:10:25,522
Donc tu n'es pas
comme les autres.
192
00:10:25,588 --> 00:10:27,322
Aucune ambition.
193
00:10:27,423 --> 00:10:30,326
Je suis profondément honoré par le -
Oui, oui, oui.
194
00:10:33,230 --> 00:10:36,033
Elle m'a dit que
tu as une félicité
195
00:10:36,067 --> 00:10:41,238
pour les chiffres, pour les comptes.
196
00:10:41,306 --> 00:10:44,775
C'est pourquoi
nous vous avons placé
197
00:10:44,876 --> 00:10:47,611
dans une position
dans notre Trésor.
198
00:10:47,712 --> 00:10:49,346
Sainteté.
199
00:10:53,885 --> 00:10:56,153
Maintenant écoute
à moi avec beaucoup d'attention.
200
00:10:56,221 --> 00:10:58,590
Oui, Sainteté.
201
00:10:58,625 --> 00:11:02,760
Vous ne signalerez pas
au cardinal Grimani.
202
00:11:02,796 --> 00:11:05,898
vous ne signalerez pas
au cardinal Sforza.
203
00:11:05,966 --> 00:11:09,268
À aucun d’eux.
204
00:11:09,336 --> 00:11:13,538
Vous détaillerez l'intégralité
l'ampleur des finances du Vatican,
205
00:11:13,606 --> 00:11:17,243
et votre rapport vous
placera entre nos mains
206
00:11:17,311 --> 00:11:21,682
et nos mains seules.
207
00:11:21,749 --> 00:11:24,518
Suis-je clair ?
208
00:11:24,619 --> 00:11:27,721
Oui, Sainteté.
209
00:11:27,789 --> 00:11:29,323
Bien.
210
00:12:00,620 --> 00:12:04,356
Giulia !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
211
00:12:04,424 --> 00:12:05,826
Celui d'une soeur
dévotion.
212
00:12:07,895 --> 00:12:10,264
Est-ce que ta tête est au-dessus
l'eau est toujours ?
213
00:12:10,365 --> 00:12:13,067
En vérité, j'ai peur des vagues
fermé sur moi depuis longtemps.
214
00:12:19,107 --> 00:12:21,174
Qu'est-ce que c'est?
215
00:12:21,208 --> 00:12:23,009
Je ne sais plus.
216
00:12:23,077 --> 00:12:25,480
Mensonges et confusion.
217
00:12:28,416 --> 00:12:30,283
Serait fraternel
le dévouement va si loin
218
00:12:30,317 --> 00:12:32,119
pour m'aider
donner un sens à cela ?
219
00:12:52,437 --> 00:12:54,672
Êtes-vous réveillé?
220
00:12:54,739 --> 00:12:56,539
Oui.
221
00:12:58,476 --> 00:13:01,312
Je voulais dire que je suis désolé
pour hier soir.
222
00:13:01,379 --> 00:13:05,015
J'aurais aimé que cela n'arrive jamais.
223
00:13:21,134 --> 00:13:23,134
Pouvons-nous faire semblant
ça n'est jamais arrivé,
224
00:13:23,202 --> 00:13:25,270
et recommencer ?
225
00:13:46,558 --> 00:13:48,393
Je suis désolé.
226
00:13:48,494 --> 00:13:51,028
Je ne peux pas.
Je -
227
00:13:52,597 --> 00:13:55,097
Nous sommes mariés maintenant.
Nous sommes mariés.
228
00:14:01,740 --> 00:14:09,047
Hier soir...
229
00:14:09,114 --> 00:14:11,682
quelque chose de plus s'est produit
230
00:14:11,783 --> 00:14:15,320
qu'un simple point d'interrogation
sur un couvert.
231
00:14:18,322 --> 00:14:19,789
Ce qui s'est passé?
232
00:14:27,966 --> 00:14:30,868
Je ne comprends pas.
Que s'est-il passé d'autre ?
233
00:14:38,076 --> 00:14:40,244
Un nuage est descendu
sur moi -
234
00:14:42,713 --> 00:14:45,249
mon coeur.
235
00:14:51,322 --> 00:14:54,625
Alors laisse-moi le soulever.
236
00:15:08,238 --> 00:15:10,773
Tu ne sens rien ?
237
00:15:11,875 --> 00:15:14,076
Je sens ta main.
238
00:15:15,312 --> 00:15:19,548
Aide-moi...
pour t'aimer.
239
00:15:19,615 --> 00:15:21,549
S'il vous plaît - juste -
240
00:15:25,922 --> 00:15:29,892
Peut-être...
241
00:15:29,958 --> 00:15:34,462
peut-être que notre amour a
être plus de l'âme.
242
00:15:41,171 --> 00:15:44,005
Comme...
243
00:15:44,073 --> 00:15:46,642
frère et sœur ?
244
00:15:49,645 --> 00:15:52,648
Non.
Pas comme ça.
245
00:16:04,695 --> 00:16:06,528
Nous avons été mis à nu.
246
00:16:06,562 --> 00:16:08,730
Oui.
247
00:16:08,798 --> 00:16:11,167
Extraordinaire, n'est-ce pas ?
248
00:16:11,201 --> 00:16:14,470
Avec une telle facilité.
249
00:16:17,841 --> 00:16:20,375
Vous riez ?
250
00:16:20,443 --> 00:16:22,745
Où est l’indignation ?
La fureur ?
251
00:16:22,846 --> 00:16:24,013
Parce que...
252
00:16:24,114 --> 00:16:26,481
nous n'aurions jamais
je pensais qu'il l'avait en lui.
253
00:16:28,918 --> 00:16:33,923
Oh, nous allons reconstituer
les coffres.
254
00:16:34,024 --> 00:16:37,994
En attendant, cherchez-le,
le vieux bouc.
255
00:16:39,029 --> 00:16:42,633
Apprenez-lui l'erreur
de ses voies.
256
00:17:06,460 --> 00:17:08,861
Trouvez-le.
257
00:17:49,938 --> 00:17:51,605
Laissez-nous.
258
00:17:51,707 --> 00:17:53,842
Saint-Père,
259
00:17:53,875 --> 00:17:55,576
si tu me le souhaites
pour te rendre visite,
260
00:17:55,611 --> 00:17:57,878
tu as mais
dire le mot.
261
00:17:57,980 --> 00:18:01,048
Il n'y a pas besoin de
Gardes du Vatican dans la nuit.
262
00:18:08,891 --> 00:18:12,259
Votre écriture
sur les comptes du Vatican.
263
00:18:12,327 --> 00:18:15,163
Vos notes.
264
00:18:15,230 --> 00:18:20,232
Ici et ici.
265
00:18:20,334 --> 00:18:21,534
N'essayez pas de le nier.
266
00:18:21,602 --> 00:18:23,801
Oui, j'aidais
Alessandro pour donner du sens -
267
00:18:23,869 --> 00:18:26,070
Vous nous avez dit qu'il en était capable !
268
00:18:26,138 --> 00:18:27,705
Qu'il avait une félicité
pour les chiffres !
269
00:18:27,807 --> 00:18:30,508
Nous avons pris votre parole !
Il le fait.
270
00:18:30,576 --> 00:18:32,977
Ce nid de rats rempli de chiffres
ferait pleurer un saint.
271
00:18:33,077 --> 00:18:35,077
Tu as menti pour gagner ton
frère un poste !
272
00:18:35,145 --> 00:18:36,613
Il est capable !
273
00:18:36,681 --> 00:18:39,715
De plus, nous avons commandé
lui explicitement
274
00:18:39,782 --> 00:18:41,416
répondre à
personne d'autre que nous,
275
00:18:41,484 --> 00:18:42,884
et il court
directement à vous !
276
00:18:42,986 --> 00:18:44,885
Je ne faisais que l'aider !
277
00:18:44,953 --> 00:18:47,355
Comme je t'ai déjà aidé.
278
00:18:49,522 --> 00:18:50,789
Donne-moi une raison
279
00:18:50,857 --> 00:18:52,692
pourquoi nous ne devrions pas l'avoir
défroqué à l'instant !
280
00:18:52,792 --> 00:18:55,059
Il n’y a rien de sournois ici.
281
00:18:55,095 --> 00:18:57,160
Il ne pouvait pas
comprendre les chiffres.
282
00:18:57,227 --> 00:18:58,507
Je n'ai pas pu comprendre
les chiffres !
283
00:18:58,528 --> 00:19:00,528
C'est tout !
Je l'ai aidé !
284
00:19:00,630 --> 00:19:02,696
Personne d'autre, rien de plus.
285
00:19:02,798 --> 00:19:06,066
Juste une sœur qui aide
un frère pour servir son pape.
286
00:19:08,036 --> 00:19:11,337
Mais c'est un homme, n'est-ce pas ?
287
00:19:11,439 --> 00:19:12,905
Que veux-tu dire?
288
00:19:15,242 --> 00:19:18,344
Les hommes sont faux.
289
00:19:18,444 --> 00:19:21,047
Nous avions pensé à
purger notre Vatican.
290
00:19:21,080 --> 00:19:25,317
Comme si le frais
le sang des nouveaux cardinaux
291
00:19:25,352 --> 00:19:27,719
je le laverais proprement.
292
00:19:27,787 --> 00:19:29,153
Mais ce ne sera pas le cas.
293
00:19:29,255 --> 00:19:31,522
De nouveaux cardinaux deviennent
vieux cardinaux,
294
00:19:31,557 --> 00:19:34,792
et ce sera
tout recommence -
295
00:19:34,861 --> 00:19:37,363
le tracé,
les intrigues.
296
00:19:37,396 --> 00:19:42,634
Nous pouvons tout voir -
aussi inévitable que la marée.
297
00:19:42,702 --> 00:19:44,903
Tu n'es pas toi-même,
La sainteté.
298
00:19:44,971 --> 00:19:47,273
Mais nous ne sommes pas
je me suis trompé non plus.
299
00:19:50,345 --> 00:19:54,080
Nous sommes tellement seuls.
300
00:19:56,984 --> 00:20:00,619
Vous n'êtes pas seule, Sainteté.
301
00:20:00,721 --> 00:20:02,255
Comment puis-je le prouver ?
302
00:20:02,288 --> 00:20:05,057
Tu ne peux pas...
303
00:20:05,090 --> 00:20:09,193
à moins que vous puissiez assurer une fidélité
de tout un Consistoire.
304
00:20:15,166 --> 00:20:18,269
Si ça m'amène
ton pardon,
305
00:20:18,336 --> 00:20:24,476
et toi un peu de tranquillité d'esprit,
alors je trouverai un moyen.
306
00:20:42,028 --> 00:20:44,561
Cela nécessite votre attention.
307
00:20:48,634 --> 00:20:53,436
Vous souhaitiez nous parler ?
En privé?
308
00:20:53,471 --> 00:20:56,307
C'est une question de délicatesse,
Sainteté,
309
00:20:56,340 --> 00:21:00,711
mais une question qui peut
ne reste plus sans surveillance.
310
00:21:00,746 --> 00:21:03,180
Alors parlez.
311
00:21:03,213 --> 00:21:05,648
Le mariage de votre
fille de notre cousin.
312
00:21:05,750 --> 00:21:07,584
Il est venu
à mon attention
313
00:21:07,618 --> 00:21:09,586
que c'est un mariage
de nom seulement.
314
00:21:11,021 --> 00:21:12,288
Hein ?
315
00:21:12,356 --> 00:21:15,025
Il n’est pas réalisé.
316
00:21:15,093 --> 00:21:16,559
Non consommé.
317
00:21:16,626 --> 00:21:19,762
Quoi?
318
00:21:19,830 --> 00:21:21,131
Cela ne fait que quelques jours.
319
00:21:21,198 --> 00:21:22,932
Toujours. Quelques jours
devenir quelques semaines
320
00:21:22,967 --> 00:21:24,166
et puis viens
les amants.
321
00:21:24,201 --> 00:21:26,836
Ne parle pas
de notre fille ainsi.
322
00:21:26,936 --> 00:21:28,304
Vous êtes un invité ici !
323
00:21:28,372 --> 00:21:31,840
Pardonnez-moi, Sainteté,
mais Dieu lui-même nous le dit,
324
00:21:31,875 --> 00:21:33,643
"Tu entreras
à elle - "
325
00:21:33,676 --> 00:21:35,010
Ne nous prêchez pas
à propos de ce que Dieu nous dit.
326
00:21:35,045 --> 00:21:36,645
"... et tu la connaîtras,
327
00:21:36,680 --> 00:21:38,580
et elle sera à
toi pour une femme.
328
00:21:38,648 --> 00:21:41,284
Maintenant, à moins que
c'est fait,
329
00:21:41,317 --> 00:21:43,185
ce mariage
est une imposture.
330
00:21:43,220 --> 00:21:45,755
S'il n'est pas consommé,
alors à qui la faute ?
331
00:21:45,855 --> 00:21:47,490
Comment puis-je le dire ?
332
00:21:47,590 --> 00:21:50,393
Eh bien, dis-moi, tu as l'air
pour savoir tout le reste !
333
00:21:50,461 --> 00:21:54,230
je te dirai
ce que je sais.
334
00:21:54,297 --> 00:21:57,833
je connais ta fille
est marié à mon parent.
335
00:21:57,867 --> 00:22:00,769
Maintenant, c'est un homme honorable.
336
00:22:00,836 --> 00:22:02,671
Pendant ce temps, ta fille...
337
00:22:02,771 --> 00:22:04,138
Tu devrais -
338
00:22:04,205 --> 00:22:06,775
- a déjà un fils
dont le père est inconnu.
339
00:22:06,842 --> 00:22:08,742
Soyez prudent, monsieur.
340
00:22:08,777 --> 00:22:10,877
Je fais attention, monseigneur.
341
00:22:10,945 --> 00:22:13,146
je fais attention à moi
et ma famille.
342
00:22:13,214 --> 00:22:16,049
Maintenant je vais voir ça
mariage consommé,
343
00:22:16,084 --> 00:22:19,421
de peur qu'il n'y ait le moindre doute,
toute confusion,
344
00:22:19,489 --> 00:22:21,156
dans des semaines ou des mois.
345
00:22:21,223 --> 00:22:22,857
Alors dis juste à ton petit
cousin, continuez!
346
00:22:22,925 --> 00:22:24,426
Non.
347
00:22:24,493 --> 00:22:26,127
Je ne prendrai celui de personne
mot à ce sujet,
348
00:22:26,162 --> 00:22:27,328
tu comprends ?
349
00:22:27,396 --> 00:22:29,065
Il doit y avoir une preuve.
350
00:22:33,302 --> 00:22:35,337
Que veux-tu dire par preuve ?
351
00:22:37,141 --> 00:22:40,143
C'est une petite vengeance pour
le affront que vous lui avez fait.
352
00:22:40,211 --> 00:22:41,711
C'est une insulte
à Lucrèce !
353
00:22:41,744 --> 00:22:43,246
C'est une insulte
à nous !
354
00:22:43,346 --> 00:22:44,681
Oh, calme-toi.
355
00:22:44,781 --> 00:22:46,461
Sur combien de fronts
Voudrais-tu que nous nous battions ?
356
00:22:46,518 --> 00:22:49,252
Et en plus, là
est un précédent.
357
00:22:49,354 --> 00:22:51,322
je le verrai brûler
pour cela.
358
00:22:51,356 --> 00:22:53,590
Il y a un précédent !
359
00:22:53,625 --> 00:22:56,797
Cela peut rester dans votre œsophage
comme ça colle dans le mien,
360
00:22:56,897 --> 00:23:00,701
mais quand tout est dit et fait,
il a raison.
361
00:23:00,736 --> 00:23:02,604
Pensez-vous honnêtement
ça compte pour moi ?
362
00:23:02,704 --> 00:23:04,539
Eh bien, ça devrait !
Il le faut !
363
00:23:04,606 --> 00:23:06,974
Aurais-tu ceci
l'alliance s'est détériorée avec Naples
364
00:23:07,009 --> 00:23:09,076
au moment où il est frappé ?
Hein?
365
00:23:15,349 --> 00:23:19,586
Naples a été et toujours
sera, un marais infecté.
366
00:23:22,990 --> 00:23:25,692
Et Lucrèce ?
367
00:23:28,862 --> 00:23:30,528
Il faut lui dire.
368
00:23:33,231 --> 00:23:35,432
Je vais lui dire.
369
00:23:37,000 --> 00:23:38,634
Non.
370
00:23:38,736 --> 00:23:40,170
Non...
371
00:23:42,006 --> 00:23:43,640
Je le ferai.
372
00:23:48,077 --> 00:23:51,779
Quelle perversion
c'est ça ?
373
00:23:51,815 --> 00:23:54,650
Tu me mettrais en valeur
374
00:23:54,717 --> 00:23:58,988
pour chaque vil et lubrique
créature à qui se caresser ?
375
00:23:59,055 --> 00:24:00,722
Nous n'avions pas le choix.
376
00:24:00,757 --> 00:24:04,461
Toi, faible, sans vergogne,
pitoyable excuse.
377
00:24:04,561 --> 00:24:06,997
Si j'étais un homme, je le ferais
je l'ai traversé.
378
00:24:07,064 --> 00:24:09,266
j'aurais coupé
tirer la langue
379
00:24:09,334 --> 00:24:12,001
avant de le laisser parler
ma propre sœur de cette façon.
380
00:24:12,037 --> 00:24:13,357
C'était pour le
bien de la famille.
381
00:24:13,372 --> 00:24:16,373
Nous n'avions pas le choix.
Vous aviez tous les choix !
382
00:24:16,474 --> 00:24:18,476
Où est ton honneur ?
383
00:24:18,544 --> 00:24:20,109
Où est ta force ?
384
00:24:20,178 --> 00:24:22,445
Où est ton
l'amour pour moi ?
385
00:24:24,781 --> 00:24:26,115
Je t'aime.
386
00:24:38,230 --> 00:24:40,530
je l'aurais tué
où il se tenait.
387
00:24:40,565 --> 00:24:43,366
je l'aurais coupé
le cœur hors de son corps.
388
00:24:43,402 --> 00:24:46,002
Mais j'ai gardé ma main pendant
le bien de la famille.
389
00:24:52,443 --> 00:24:55,579
Alors le roi de Naples
c'est de me regarder au lit -
390
00:24:55,646 --> 00:24:57,381
pour le bien de la famille.
391
00:25:04,557 --> 00:25:07,858
Très bien...
392
00:25:07,926 --> 00:25:10,363
Très bien.
393
00:25:10,396 --> 00:25:12,832
Quand est-ce que cela aura lieu ?
394
00:25:12,865 --> 00:25:14,767
Ce soir.
395
00:25:20,406 --> 00:25:22,575
Et de notre famille
qui doit témoigner ?
396
00:25:22,643 --> 00:25:24,309
Qui vous voulez.
397
00:25:32,386 --> 00:25:34,488
Alors je te veux.
398
00:25:51,403 --> 00:25:53,337
Dites-nous simplement qui est qui.
399
00:25:53,405 --> 00:25:56,740
Banquiers, guildes, marchands.
400
00:26:13,759 --> 00:26:16,162
Chers amis.
401
00:26:16,195 --> 00:26:20,865
Nous vous avons invité à faire une pause
du pain avec nous ce soir,
402
00:26:20,933 --> 00:26:26,338
parce que les nouvelles que nous apportons
vous affecte le plus.
403
00:26:26,405 --> 00:26:31,778
Dieu est notre guide,
mais le commerce est notre élément vital.
404
00:26:31,846 --> 00:26:33,445
Écoutez, écoutez.
405
00:26:33,513 --> 00:26:36,348
En tant que banquiers,
en tant que commerçants,
406
00:26:36,415 --> 00:26:39,050
tu sais ça
le meilleur de tout.
407
00:26:39,152 --> 00:26:43,221
Mais une sombre menace
assombrit notre prospérité.
408
00:26:43,256 --> 00:26:47,526
Le Turc menace notre navigation.
409
00:26:47,626 --> 00:26:51,229
Nos cousins à Venise
trouvent leurs entrepôts pillés,
410
00:26:51,263 --> 00:26:53,431
leurs cargaisons volées,
411
00:26:53,465 --> 00:26:57,701
leur élément vital
s'infiltrant dans le sable.
412
00:26:57,769 --> 00:27:02,605
Mais Venise souffre.
413
00:27:02,673 --> 00:27:06,410
Et je te demande,
si Venise souffre,
414
00:27:06,444 --> 00:27:09,313
ne Rome
souffrir aussi ?
415
00:27:13,184 --> 00:27:18,154
Nous devons répondre à cela
menace de front.
416
00:27:18,257 --> 00:27:20,324
Avec l'aide de Dieu,
417
00:27:20,358 --> 00:27:23,161
nous augmenterons
une puissante croisade
418
00:27:23,261 --> 00:27:26,798
pour repousser le Turc
le désert d'où il est venu.
419
00:27:28,433 --> 00:27:31,435
Et protégeons notre patrie,
420
00:27:31,503 --> 00:27:35,740
et pour balayer le
les mers sont à nouveau propres.
421
00:27:35,807 --> 00:27:40,445
Le Christ a marché sur l'eau.
422
00:27:40,480 --> 00:27:44,916
Si l'Infidèle
nous empêcherait,
423
00:27:44,984 --> 00:27:48,887
alors nous l'enverrons
aux portes de l'enfer !
424
00:27:54,627 --> 00:27:56,362
Venise fera l'affaire
tout est en son pouvoir
425
00:27:56,430 --> 00:27:58,263
être derrière ça
Croisade, Sainteté.
426
00:27:58,298 --> 00:28:00,165
Nous n'aurions pas pu
j'en ai demandé plus.
427
00:28:00,200 --> 00:28:01,267
Ensuite, c'est convenu.
428
00:28:01,335 --> 00:28:02,801
Au nom du Christ,
429
00:28:02,836 --> 00:28:04,369
nous vous remercions pour
tu n'hésites pas
430
00:28:04,471 --> 00:28:06,638
et un soutien sans faille
431
00:28:06,740 --> 00:28:10,376
pour cela, notre Guerre Sainte.
432
00:28:20,387 --> 00:28:21,821
Afin de financer
la Sainte Croisade
433
00:28:21,855 --> 00:28:23,190
contre la menace turque,
434
00:28:23,258 --> 00:28:24,657
le pape suivant
des prélèvements sont décrétés
435
00:28:24,692 --> 00:28:26,727
lors de la sortie des marchandises commerciales
de Rome à Venise,
436
00:28:26,761 --> 00:28:28,261
et entrant de
Venise à Rome -
437
00:28:28,296 --> 00:28:30,196
Plus d'impôts ?
438
00:28:30,231 --> 00:28:31,731
et aussi sur les actifs
en pièce de monnaie, en billet de main,
439
00:28:31,767 --> 00:28:33,733
traites sur les maisons de banque,
billets à ordre,
440
00:28:33,768 --> 00:28:38,003
or, argent, précieux
métaux et pierres.
441
00:28:46,914 --> 00:28:48,482
La question dont
nous avons parlé avant
442
00:28:48,550 --> 00:28:50,451
doit être mis en mouvement.
443
00:28:50,486 --> 00:28:52,586
Est-il prêt à
rejoindre notre cause ?
444
00:28:52,654 --> 00:28:54,588
Il est.
445
00:28:54,656 --> 00:28:57,291
Il a plusieurs raisons
détester Rome.
446
00:28:57,359 --> 00:29:00,295
Et est-ce qu'il comprend parfaitement
que faudra-t-il ?
447
00:29:00,363 --> 00:29:02,932
Plus que ça.
Il savoure ça.
448
00:29:06,303 --> 00:29:09,570
je crois avoir trouvé
un chemin, Saint-Père,
449
00:29:09,673 --> 00:29:11,740
pour t'en apporter
tranquillité d'esprit.
450
00:29:11,773 --> 00:29:12,941
Continue.
451
00:29:13,041 --> 00:29:16,377
Vous craignez la trahison.
452
00:29:16,412 --> 00:29:20,648
Maintenant, un homme compromis
ne peut pas planifier une trahison.
453
00:29:20,682 --> 00:29:23,417
L'épée pend au-dessus
sa tête jour et nuit ;
454
00:29:23,486 --> 00:29:25,787
il ne sait jamais
quand il peut tomber.
455
00:29:28,557 --> 00:29:33,229
Mais s'il est compromis,
et faible,
456
00:29:33,329 --> 00:29:35,064
c'est à ce moment-là qu'il est fidèle.
457
00:29:36,232 --> 00:29:38,500
Continue.
458
00:29:38,567 --> 00:29:40,769
Nous écoutons.
459
00:29:40,836 --> 00:29:42,872
Laissez-moi vous demander ceci.
460
00:29:42,940 --> 00:29:46,308
Qu'est-ce qui compromet un homme
plus qu'autre chose ?
461
00:29:46,343 --> 00:29:48,611
Sa queue.
462
00:29:50,980 --> 00:29:54,784
Et les cornes d'un cocu
ne sont aiguisés que par le temps.
463
00:29:57,755 --> 00:29:59,422
Monseigneur Gonzaga.
464
00:30:00,857 --> 00:30:02,959
Ma dame.
465
00:30:04,528 --> 00:30:06,163
S'il vous plaît, rejoignez-nous.
466
00:30:07,464 --> 00:30:10,134
Ce sont des hommes, Saint-Père.
467
00:30:10,169 --> 00:30:13,605
Et comme tu l'as dit,
tous les hommes sont faux.
468
00:30:13,672 --> 00:30:15,406
Et parce qu'ils
sont également faibles...
469
00:30:17,109 --> 00:30:20,178
Je propose une nuit
festivités
470
00:30:20,246 --> 00:30:24,082
cela pourrait exposer juste
à quel point ils sont faibles.
471
00:30:24,150 --> 00:30:26,417
Il faudrait en faire une chronique.
Pourquoi?
472
00:30:26,451 --> 00:30:30,255
Pour le bien de la postérité.
473
00:30:30,355 --> 00:30:32,790
Ah.
474
00:30:32,892 --> 00:30:35,794
Eh bien, Maître Burchard
j'apprécierais ça.
475
00:30:35,828 --> 00:30:39,164
Maintenant, si tout se passe
selon le plan,
476
00:30:39,232 --> 00:30:41,867
cette chronique serait,
je crois,
477
00:30:41,902 --> 00:30:45,505
assurer la fidélité
de tout le Consistoire.
478
00:30:49,810 --> 00:30:52,413
Si cela réussit, nous
accordez-vous un chapeau de cardinal.
479
00:30:53,815 --> 00:30:56,451
Maintenant, laisse-nous,
s'il vous plaît.
480
00:30:56,551 --> 00:30:58,886
Celui de notre fille
l’épreuve approche.
481
00:31:06,161 --> 00:31:09,463
Est-ce que j'ai l'air agréable ?
482
00:31:09,531 --> 00:31:13,335
Tu es magnifique.
483
00:31:13,368 --> 00:31:16,538
Assez beau pour
satisfaire un roi de Naples ?
484
00:31:16,605 --> 00:31:20,342
Une nuit,
et ce sera fait.
485
00:31:20,375 --> 00:31:22,277
Ce sera bientôt
être derrière toi.
486
00:31:22,345 --> 00:31:26,013
L'acte peut être fait
dans une nuit
487
00:31:26,082 --> 00:31:28,282
mais j'aurai du sang
pour cela.
488
00:31:47,001 --> 00:31:49,002
Il est temps.
489
00:32:57,104 --> 00:32:58,304
Mon Dieu.
Pour l'amour de Dieu.
490
00:32:58,404 --> 00:33:00,405
Mes yeux.
491
00:33:00,507 --> 00:33:01,673
Souviens-toi.
492
00:33:10,048 --> 00:33:12,150
Oh ! Magnifique !
493
00:34:06,071 --> 00:34:07,872
Hé, hé.
Ici avec moi.
494
00:34:09,440 --> 00:34:11,342
Ici avec moi.
495
00:34:12,978 --> 00:34:15,612
Juste moi...
496
00:34:15,713 --> 00:34:17,713
Juste moi.
497
00:34:23,621 --> 00:34:26,090
Juste moi.
498
00:36:09,623 --> 00:36:11,023
Excellent.
499
00:36:23,771 --> 00:36:25,530
Ta sœur est une femme chanceuse
avoir un mari
500
00:36:25,539 --> 00:36:29,275
ça peut l'amener à l'extase
à sa toute première fois.
501
00:36:29,309 --> 00:36:32,311
Je ne connaissais pas le garçon
il avait ça en lui.
502
00:36:32,378 --> 00:36:34,213
Maintenant, vous pouvez
dis à ton père
503
00:36:34,280 --> 00:36:37,449
l'affaire a été réglée
avec à ma satisfaction.
504
00:36:41,487 --> 00:36:43,956
Et tu peux sortir
de ma maison.
505
00:37:01,307 --> 00:37:11,317
[♪]
506
00:37:20,193 --> 00:37:22,295
Père, un homme
est venu pour toi.
507
00:37:24,331 --> 00:37:25,766
Oh.
508
00:37:25,833 --> 00:37:28,603
Je l'attendais.
509
00:37:28,704 --> 00:37:34,476
Dis-lui qu'il me trouvera
aux anciens thermes romains au crépuscule.
510
00:37:37,347 --> 00:37:41,516
N'importe quelle princesse française
de votre choix ?
511
00:37:41,583 --> 00:37:45,487
Je crois que c'était le
suggestion de l'ambassadeur.
512
00:37:45,521 --> 00:37:48,789
Le roi de France doit véritablement
désir de se débarrasser de sa femme.
513
00:37:52,960 --> 00:37:54,161
Regardez-moi.
514
00:37:57,532 --> 00:38:00,168
Ce qui s'est passé avant.
515
00:38:00,235 --> 00:38:03,438
Ce qui s'est passé
encore hier soir.
516
00:38:03,472 --> 00:38:05,974
Cela appartient au passé.
517
00:38:06,074 --> 00:38:10,980
Il n'a pas sa place dans
votre avenir, ni dans le mien.
518
00:38:11,047 --> 00:38:12,148
Tout est fait maintenant.
519
00:38:12,181 --> 00:38:13,815
Tu peux partir
et j'aime ton mari,
520
00:38:13,884 --> 00:38:16,052
et je peux partir
et me trouver une épouse.
521
00:38:18,588 --> 00:38:22,692
Peut-être que nous pouvons tous les deux travailler
notre chemin vers le bonheur.
522
00:38:30,900 --> 00:38:32,902
Revenez bientôt.
523
00:38:51,989 --> 00:38:53,724
Écoutez maintenant.
524
00:38:53,791 --> 00:38:56,628
Il y aura un dîner
ce soir ici au Vatican.
525
00:38:56,728 --> 00:38:59,164
Tous les cardinaux
doivent être invités.
526
00:38:59,197 --> 00:39:00,898
Vous n’y assisterez pas.
527
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Pourquoi pas?
528
00:39:02,067 --> 00:39:04,202
Parce que ta sœur
vous le dit.
529
00:39:04,269 --> 00:39:06,438
Tombez malade, restez à la maison.
530
00:39:06,472 --> 00:39:08,639
Ne venez pas au Vatican.
531
00:39:20,652 --> 00:39:22,454
Francesco Gonzaga,
le duc de Mantoue,
532
00:39:22,521 --> 00:39:24,755
demande une audience.
533
00:39:24,824 --> 00:39:27,458
A-t-il apporté
la duchesse avec lui ?
534
00:39:32,666 --> 00:39:35,668
Tant pis.
Installez-le.
535
00:39:39,940 --> 00:39:42,307
Alors, prêt pour la France ?
536
00:39:42,375 --> 00:39:44,309
Maintenant, avant de donner
Louis son annulation,
537
00:39:44,376 --> 00:39:48,112
regardez à notre avantage.
538
00:39:48,213 --> 00:39:51,016
Demandez-lui de renoncer à sa réclamation
sur Naples et au-delà,
539
00:39:51,117 --> 00:39:53,284
tout ce que tu peux pour
renforcer notre position.
540
00:39:54,219 --> 00:39:55,753
Je comprends.
541
00:39:55,820 --> 00:39:59,422
Tu détiens le sort de Rome
entre vos mains.
542
00:40:03,996 --> 00:40:05,130
Continue.
543
00:40:06,498 --> 00:40:12,403
[♪]
544
00:40:12,472 --> 00:40:14,106
Cavalier !
545
00:40:25,018 --> 00:40:26,952
Alors...
546
00:40:27,019 --> 00:40:28,753
Vous m'avez trouvé.
547
00:40:30,188 --> 00:40:32,557
Oui.
548
00:40:32,592 --> 00:40:34,126
Je t'ai trouvé.
549
00:40:34,193 --> 00:40:35,760
Maintenant je trouverais l'argent
tu as volé
550
00:40:35,829 --> 00:40:37,396
de Sa Sainteté.
551
00:40:37,429 --> 00:40:41,500
Comment pourrais-je voler ça
qui a déjà été volé ?
552
00:40:44,304 --> 00:40:48,773
Des hommes bons et méchants,
des riches et des pauvres,
553
00:40:48,840 --> 00:40:52,043
le pape vole
toute l’Italie, peu importe.
554
00:40:52,077 --> 00:40:54,945
J'ai simplement redistribué.
555
00:40:55,047 --> 00:40:58,014
Où est-il?
Disparu.
556
00:40:58,050 --> 00:41:00,418
Où?
Disparu.
557
00:41:00,452 --> 00:41:02,686
Tout est parti.
558
00:41:04,590 --> 00:41:09,661
je l'ai essuyé
nettoyer.
559
00:41:14,501 --> 00:41:18,336
Ai-je blessé Sa Sainteté ?
560
00:41:18,438 --> 00:41:20,873
Où ça fait le plus mal ?
561
00:41:20,974 --> 00:41:23,041
Dans sa poche ?
562
00:41:29,548 --> 00:41:32,117
Vous souhaitez connaître la vérité ?
Oui.
563
00:41:36,222 --> 00:41:38,255
Il a ri.
564
00:41:52,972 --> 00:41:55,074
Soyez assis.
565
00:41:55,141 --> 00:41:58,443
Éminences, mes sœurs.
566
00:41:58,510 --> 00:42:00,713
Maintenant, le Saint-Père
nous appelle tous
567
00:42:00,780 --> 00:42:02,315
donner ce que nous pouvons
568
00:42:02,349 --> 00:42:04,817
soutenir
ses efforts.
569
00:42:04,885 --> 00:42:06,719
Sœur,
s'il vous plaît, levez-vous.
570
00:42:08,155 --> 00:42:09,621
Votre nom,
s'il vous plaît.
571
00:42:09,655 --> 00:42:11,590
Sœur Angèle,
ma dame.
572
00:42:11,625 --> 00:42:13,724
Avancez maintenant.
573
00:42:13,793 --> 00:42:16,327
Ne soyez pas timide.
Allez.
574
00:42:21,168 --> 00:42:24,737
Puis-je vous demander de commencer ?
575
00:42:24,804 --> 00:42:27,005
Mais -
ma dame -
576
00:42:27,074 --> 00:42:29,141
nous avons juré
un vœu de pauvreté.
577
00:42:29,175 --> 00:42:31,077
Je n'ai rien à donner.
578
00:42:31,177 --> 00:42:34,181
Tout ce que je possède c'est
les vêtements que je porte.
579
00:42:34,248 --> 00:42:36,983
Ensuite, ils le feront
devoir faire.
580
00:42:37,018 --> 00:42:40,086
Qui en donnera dix
ducats à la croisade
581
00:42:40,155 --> 00:42:43,289
pour le voile de sœur Angèle ?
582
00:42:45,561 --> 00:42:47,427
Cardinaux,
c'est ta soirée.
583
00:42:47,463 --> 00:42:49,362
Ne soyez pas timide.
584
00:42:49,463 --> 00:42:51,197
Je sais que tu as de l'or.
585
00:42:51,266 --> 00:42:53,833
Sœur Angela seulement
a ses vêtements.
586
00:42:53,902 --> 00:42:57,637
Maintenant, échangeons
l'un pour l'autre.
587
00:42:57,706 --> 00:42:59,606
Dix ducats !
588
00:42:59,641 --> 00:43:01,208
Cardinal Grimani !
589
00:43:01,275 --> 00:43:04,911
S'il vous plaît, sœur Angela,
montre-nous ce que tu as.
590
00:43:06,481 --> 00:43:08,280
Et voilà.
591
00:43:09,416 --> 00:43:11,652
Regardez ça.
592
00:43:11,719 --> 00:43:14,288
Sœur Angèle, oh !
593
00:43:14,389 --> 00:43:19,826
Éminences, combien
pour l'habit de sœur Angela ?
594
00:43:19,927 --> 00:43:21,661
Cinquante ducats !
Cinquante ducats.
595
00:43:21,728 --> 00:43:23,295
N'importe qui?
Soixante!
596
00:43:23,329 --> 00:43:25,465
- Soixante ducats !
- Quatre-vingts ducats !
597
00:43:25,498 --> 00:43:27,199
Objet.
598
00:43:27,235 --> 00:43:28,668
Vingt et une habitudes de religieuses,
599
00:43:28,735 --> 00:43:31,905
du Carmel
couvent du Trastevere.
600
00:43:31,938 --> 00:43:33,440
Objet.
601
00:43:33,474 --> 00:43:35,909
Vingt -
une prostituée décente
602
00:43:35,943 --> 00:43:38,844
parmi les meilleurs
Établissements romains.
603
00:43:38,913 --> 00:43:41,849
Et en tant que chroniqueur de
notre bien-aimé Vatican,
604
00:43:41,949 --> 00:43:44,485
c'est mon triste devoir de signaler
605
00:43:44,586 --> 00:43:49,590
que lesdites habitudes n'ont pas eu lieu
restez sur les jolies jeunes filles
606
00:43:49,659 --> 00:43:52,661
bien au-delà du premier cours.
607
00:43:52,762 --> 00:43:54,764
Mm. Sœur Angèle.
608
00:43:54,797 --> 00:43:56,733
Ils se sont désinvestis
609
00:43:56,766 --> 00:43:58,134
pour l'or et l'argent
610
00:43:58,202 --> 00:43:59,835
de vêtement après vêtement
611
00:43:59,869 --> 00:44:02,505
jusqu'à ce qu'ils soient nus comme
le jour de leur naissance.
612
00:44:04,407 --> 00:44:07,309
Ils ont affiché leur nudité
pour les cardinaux
613
00:44:07,376 --> 00:44:08,945
avec l'abandon
614
00:44:09,045 --> 00:44:12,215
pour quel Romain
les prostituées sont réputées.
615
00:44:12,282 --> 00:44:14,416
Et pendant qu'ils vendaient aux enchères
leurs vêtements,
616
00:44:14,485 --> 00:44:16,552
bientôt, ils ont mis aux enchères
leurs corps
617
00:44:16,586 --> 00:44:19,856
pour le plus grand plaisir
des cardinaux assemblés.
618
00:44:29,900 --> 00:44:32,335
Qui est là ?
619
00:44:34,737 --> 00:44:37,840
Gardes !
620
00:44:37,875 --> 00:44:39,942
Gardes !
621
00:44:43,581 --> 00:44:45,382
C'est un ami,
Votre Sainteté.
622
00:44:47,150 --> 00:44:49,318
Qui ne vous veut aucun mal.
623
00:44:49,353 --> 00:44:51,588
Laissez-nous !
624
00:44:54,425 --> 00:44:56,327
Comment as-tu dépassé
les gardes ?
625
00:44:56,429 --> 00:44:58,862
Ils me connaissent
assez bien maintenant.
626
00:44:58,898 --> 00:45:00,130
Ah.
627
00:45:02,702 --> 00:45:05,403
Monseigneur Gonzaga
avait des affaires à Rome.
628
00:45:05,438 --> 00:45:08,507
Je sais.
Il a demandé une audience.
629
00:45:15,581 --> 00:45:18,615
Tout comme moi.
630
00:45:26,693 --> 00:45:28,226
Connaissant ce pape,
631
00:45:28,260 --> 00:45:30,896
Je dirais qu'il est
entrer dans ta femme...
632
00:45:30,996 --> 00:45:35,067
à peu près... maintenant.
633
00:45:41,742 --> 00:45:43,443
Considérez la chienne
folie
634
00:45:43,510 --> 00:45:46,246
ma contribution à
la guerre de votre dame contre Rome.
635
00:45:50,251 --> 00:45:56,356
- - 200 marrons glacés.
636
00:45:56,458 --> 00:45:58,960
Chères sœurs,
637
00:45:58,994 --> 00:46:01,829
Éminences,
s'il vous plaît, suivez-moi.
638
00:46:01,864 --> 00:46:04,264
Les festivités ont commencé à dix heures
639
00:46:04,365 --> 00:46:06,902
et descendit dans
débauche vers minuit.
640
00:46:10,739 --> 00:46:11,806
Allez-y !
641
00:46:13,376 --> 00:46:15,744
La Farnèse distribuée
les châtaignes par terre
642
00:46:15,811 --> 00:46:18,246
et mis au défi
les vaillantes demoiselles
643
00:46:18,280 --> 00:46:22,717
pour les récupérer en utilisant
uniquement leurs régions inférieures -
644
00:46:22,818 --> 00:46:27,989
dans quelle entreprise ils
a fait preuve d'une invention considérable.
645
00:46:31,728 --> 00:46:35,664
Des prix ont été offerts
pour ces cardinaux
646
00:46:35,731 --> 00:46:38,733
le plus réussi avec
les prostituées.
647
00:46:46,643 --> 00:46:53,916
Le cardinal Constanzo était
reçu six pourpoints de soie.
648
00:46:53,983 --> 00:46:55,851
Cher Seigneur.
649
00:46:55,920 --> 00:46:58,655
Qui aurait pensé ça
le jeune avait ça en lui ?
650
00:46:58,755 --> 00:47:02,360
Le Cardinal Pertucci...
Ah.
651
00:47:02,393 --> 00:47:05,128
...sept paires de chaussures.
652
00:47:05,197 --> 00:47:08,766
Sept?
Assez pour toute une vie !
653
00:47:08,833 --> 00:47:10,467
Cardinal Grimani...
654
00:47:12,539 --> 00:47:14,907
...trois chapeaux à plumes.
655
00:47:16,576 --> 00:47:20,045
Maître Burchard, nous épargnerons
vous avez des explications supplémentaires.
656
00:47:20,112 --> 00:47:26,117
Nous garderons ce record -
sous clé -
657
00:47:26,219 --> 00:47:28,552
pour la postérité.
658
00:47:28,588 --> 00:47:31,389
Pour l'histoire, Votre Sainteté.
659
00:47:31,456 --> 00:47:32,958
Eh bien, tu penses
générations futures
660
00:47:33,025 --> 00:47:35,025
sera intéressé par
des pitreries si honteuses ?
661
00:47:35,061 --> 00:47:36,561
Non, non, non, non.
662
00:47:36,594 --> 00:47:39,831
Ce sera pour nos propres yeux...
663
00:47:39,864 --> 00:47:42,567
seul.
664
00:47:57,983 --> 00:48:04,489
Vous nous demandez
un jugement d'annulation.
665
00:48:04,523 --> 00:48:06,324
Vous m'avez entendu, Sainteté.
666
00:48:06,391 --> 00:48:11,496
Mais l'annulation ne peut être
accordé avec un bref papal -
667
00:48:11,530 --> 00:48:14,498
au plus grave
de circonstances.
668
00:48:14,565 --> 00:48:19,070
Les circonstances
sont graves - et grossiers -
669
00:48:19,137 --> 00:48:22,574
et constante.
670
00:48:22,608 --> 00:48:23,976
Infidélité.
671
00:48:27,414 --> 00:48:30,717
Avec qui?
672
00:48:30,784 --> 00:48:33,686
Avec Sa Sainteté
le pape de Rome.
673
00:48:46,634 --> 00:48:48,802
La veille au soir
la bataille de Fornovo,
674
00:48:48,869 --> 00:48:52,172
où j'ai versé mon sang
pour notre Sainte Mère l'Église,
675
00:48:52,239 --> 00:48:54,541
et par la suite.
676
00:48:56,443 --> 00:48:58,612
L'implication même
est scandaleux.
677
00:48:58,646 --> 00:49:00,246
En effet, c'est le cas.
678
00:49:00,347 --> 00:49:02,981
ça scandaliserait
toute l'Italie.
679
00:49:09,789 --> 00:49:12,690
Où est cette femme
de qui tu parles ?
680
00:49:12,726 --> 00:49:16,094
Votre Sainteté, je présume,
aucune idée ?
681
00:49:22,668 --> 00:49:24,635
Aucune idée.
682
00:49:24,704 --> 00:49:29,806
Eh bien, si vous la rencontrez,
683
00:49:29,909 --> 00:49:33,811
s'il vous plaît, informez-la de mon désir.
684
00:49:33,878 --> 00:49:36,280
Et de votre décision.
685
00:49:43,947 --> 00:49:48,947
== synchronisation, corrigé par Elderman ==