1
00:00:06,894 --> 00:00:08,737
Précédemment
Les Borgia...
2
00:00:08,737 --> 00:00:11,477
Il est maintenant temps de rendre des comptes.
3
00:00:11,477 --> 00:00:14,013
Les vautours sont
encerclant notre famille.
4
00:00:14,048 --> 00:00:15,314
Notre Rome.
5
00:00:15,416 --> 00:00:18,152
Nous devons le retirer de
la chaire de Saint-Pierre-
6
00:00:18,219 --> 00:00:19,753
et de ce monde.
7
00:00:19,788 --> 00:00:21,789
La vengeance est à moi,
dit le Seigneur.
8
00:00:21,890 --> 00:00:24,524
Ah, la vengeance sera nôtre.
9
00:00:24,591 --> 00:00:26,693
[♪]
10
00:00:27,795 --> 00:00:28,929
Non !
11
00:00:28,963 --> 00:00:30,498
Catherine Sforza.
12
00:00:30,533 --> 00:00:32,500
Si elle ne le fait pas
embrasse l'anneau papal,
13
00:00:32,601 --> 00:00:35,237
nous la traînerons enchaînée
dans les rues de Rome !
14
00:00:35,304 --> 00:00:37,073
Tu voudrais que je m'agenouille devant lui ?
15
00:00:37,140 --> 00:00:38,140
S'incliner ?
16
00:00:38,241 --> 00:00:40,210
Je m'agenouille seulement
quand ça me convient.
17
00:00:40,243 --> 00:00:42,780
Catherine Sforza
partagé son lit avec moi.
18
00:00:42,847 --> 00:00:44,981
A-t-elle supplié d'être
amis avec nous ?
19
00:00:45,015 --> 00:00:46,850
Elle reste une ennemie.
20
00:00:46,886 --> 00:00:49,889
Maintenant nous avons besoin
d'une autre alliance !
21
00:00:49,990 --> 00:00:51,323
Je ne me marierai pas.
22
00:00:51,357 --> 00:00:54,694
C'est le devoir d'une fille de
épouser le choix de son père !
23
00:00:54,795 --> 00:00:56,162
Rendez-vous à mes forces !
24
00:00:56,231 --> 00:00:57,564
Voyage à Rome !
25
00:00:57,597 --> 00:01:01,067
Je ne plierai jamais le genou
au maître putain de Rome.
26
00:01:01,168 --> 00:01:02,503
Feu!
27
00:01:02,537 --> 00:01:04,504
Nous sommes attaqués !
28
00:01:04,540 --> 00:01:06,807
Ce qui aurait dû
ce fut une glorieuse victoire
29
00:01:06,841 --> 00:01:08,811
est une défaite ignominieuse.
30
00:01:08,878 --> 00:01:10,412
Père, nous devons
discutez de notre frère.
31
00:01:10,447 --> 00:01:11,881
Il se précipite vers la ruine.
32
00:01:11,914 --> 00:01:13,349
Il va traîner ça
toute la famille avec lui.
33
00:01:13,450 --> 00:01:14,983
Dors bien.
34
00:01:18,421 --> 00:01:20,724
Le pape est
entouré d'un anneau d'acier.
35
00:01:20,792 --> 00:01:23,826
Je propose que nous utilisions l'arme
la famille Borgia utilise -
36
00:01:23,894 --> 00:01:25,162
Canterella.
37
00:01:25,197 --> 00:01:26,631
Je serais heureux
mourir pour débarrasser le monde
38
00:01:26,698 --> 00:01:28,432
du pape Borgia.
39
00:01:28,468 --> 00:01:30,736
La pensée
Le mariage me retourne l'estomac.
40
00:01:30,804 --> 00:01:33,739
La touche chaleureuse d'un amoureux
pourrait soulager la douleur.
41
00:01:33,805 --> 00:01:35,508
On se lasse de ce jeu.
42
00:01:35,542 --> 00:01:36,742
Ce n'est pas un jeu.
43
00:01:36,810 --> 00:01:39,344
Vous vous mariez pour
nous tous, Lucrezia !
44
00:01:39,378 --> 00:01:40,445
Pour la famille !
45
00:01:40,479 --> 00:01:41,612
Qui es-tu ?
46
00:01:41,647 --> 00:01:43,182
Je suis Prince
Alphonse d'Aragona,
47
00:01:43,248 --> 00:01:45,016
prétendant au
Dame Lucrèce.
48
00:01:45,085 --> 00:01:46,352
Oui, je vais l'épouser.
49
00:01:46,385 --> 00:01:49,655
Il a toute la douceur
d'une pomme sur l'arbre.
50
00:01:49,722 --> 00:01:52,823
Vous voulez habiter
mes chaussures, porte mon épée.
51
00:01:52,924 --> 00:01:54,459
Tu dois démissionner
toi-même, César.
52
00:01:54,560 --> 00:01:56,293
Un jour tu réaliseras
que tout ce que j'ai fait
53
00:01:56,361 --> 00:01:57,527
a été pour votre propre bien.
54
00:01:57,563 --> 00:01:58,829
Laisse mon bébé !
55
00:02:00,165 --> 00:02:01,465
Juan, laisse mon
bébé seul !
56
00:02:01,566 --> 00:02:03,268
je n'aurai pas ça
famille déchirée !
57
00:02:03,368 --> 00:02:05,168
Aidez-le à traverser
sa nuit noire.
58
00:02:05,203 --> 00:02:07,271
Es-tu venu mendier
pardon pour ton insulte ?
59
00:02:07,338 --> 00:02:09,006
Vous êtes déjà pardonné.
60
00:02:11,544 --> 00:02:13,211
Nous sommes des Borgia.
61
00:02:13,278 --> 00:02:14,747
Nous ne pardonnons jamais.
62
00:02:19,485 --> 00:02:21,820
Ton frère
assassiné de sang-froid.
63
00:02:21,921 --> 00:02:23,490
Qui ferait une chose pareille ?
64
00:02:23,591 --> 00:02:24,890
Beaucoup de monde, Père.
65
00:02:24,959 --> 00:02:27,561
je lui ai souhaité
mort mille fois.
66
00:02:27,627 --> 00:02:28,929
Trouvez son meurtrier.
67
00:02:28,996 --> 00:02:30,463
Parcourez toute l’Italie !
68
00:02:30,564 --> 00:02:31,764
Cela n’en sera pas nécessaire.
69
00:02:31,765 --> 00:02:33,466
Savez-vous qui a fait ça ?
70
00:02:33,534 --> 00:02:34,868
J'ai
pris sur ma tête
71
00:02:34,936 --> 00:02:37,103
l'acte qu'aucun autre
oserait s'engager.
72
00:02:37,171 --> 00:02:39,105
Si je ne peux pas avoir
ton affection,
73
00:02:39,174 --> 00:02:41,307
Pouvez-vous au moins accorder
moi ton pardon ?
74
00:02:41,376 --> 00:02:42,742
Nous réalisons maintenant
75
00:02:42,811 --> 00:02:44,677
que nous avons apporté
cela sur nous-mêmes.
76
00:02:50,985 --> 00:02:53,021
PÈRE!
77
00:02:53,088 --> 00:02:54,456
AIDE!
78
00:02:57,460 --> 00:02:59,469
[♪]
79
00:02:59,495 --> 00:03:03,495
♪ Les Borgia 3x01 ♪
Le visage de la mort
Date de diffusion originale le 14 avril 2013
80
00:03:03,520 --> 00:03:08,520
== sync, corrigé par 00:04:25,521
[♪]
82
00:04:31,387 --> 00:04:33,122
Viens avec moi ! Dépêchez-vous !
83
00:04:37,060 --> 00:04:38,593
Aide !
84
00:04:38,661 --> 00:04:39,995
Père !
85
00:04:43,266 --> 00:04:44,733
Invoquez le médecin !
86
00:04:44,800 --> 00:04:46,802
Est-il mort ?
87
00:04:50,139 --> 00:04:58,447
[♪]
88
00:05:03,220 --> 00:05:05,353
Reculer!
89
00:05:07,290 --> 00:05:08,891
Faites place, dis-je !
90
00:05:08,959 --> 00:05:10,158
Médecin, dépêchez-vous !
91
00:05:10,226 --> 00:05:11,726
Faites place !
92
00:05:12,795 --> 00:05:14,362
Se déplacer!
Écartez-vous !
93
00:05:14,430 --> 00:05:15,964
Scellez la ville !
94
00:05:16,031 --> 00:05:18,165
Fermez les portes !
95
00:05:24,139 --> 00:05:26,273
Faites place !
Faites place, faites place.
96
00:05:27,341 --> 00:05:28,509
chanterelle
97
00:05:28,576 --> 00:05:30,076
Que pouvez-vous faire ?
98
00:05:31,579 --> 00:05:32,980
Rien.
99
00:05:33,048 --> 00:05:34,981
Son âme est déjà
quitter ce monde.
100
00:05:35,050 --> 00:05:37,018
Son âme ne s'en va pas
jusqu'à ce que je lui donne la permission !
101
00:05:37,086 --> 00:05:39,353
Mais il n'y a rien là
il n'y a pas de remède, pas d'antidote-
102
00:05:39,454 --> 00:05:41,088
il n'y a rien à
guérir un tel cas.
103
00:05:41,156 --> 00:05:42,324
Non, il y en a.
104
00:05:42,391 --> 00:05:43,692
Il y a quelque chose -
charbon de bois.
105
00:05:43,759 --> 00:05:45,827
Mais je n'en ai que lu,
je ne l'ai jamais vu faire.
106
00:05:45,928 --> 00:05:47,997
J'ai besoin d'eau, d'eau.
107
00:05:48,064 --> 00:05:49,699
Ouvrez la bouche.
108
00:05:59,143 --> 00:06:00,543
Mettez ça par terre.
109
00:06:03,648 --> 00:06:05,449
Allez!
Aide-moi!
110
00:06:07,886 --> 00:06:09,586
Forcez-le jusqu'à ce que
il n’en peut plus.
111
00:06:09,654 --> 00:06:11,723
Et s'il vomit, forcez davantage.
Vous me comprenez?
112
00:06:11,824 --> 00:06:14,158
Mais c’est de la sorcellerie.
113
00:06:14,225 --> 00:06:16,194
C'est de la médecine !
114
00:06:16,262 --> 00:06:18,163
- Allez-y !
- Faites ce qu'elle dit.
115
00:06:18,230 --> 00:06:19,197
Chaque détail.
116
00:06:19,264 --> 00:06:20,798
Et, si son âme s'en va,
117
00:06:20,865 --> 00:06:22,466
je m'en assurerai
ne le fait pas seul.
118
00:06:22,533 --> 00:06:23,735
Oui, Éminence.
119
00:06:23,836 --> 00:06:25,103
Donne-moi de l'eau.
120
00:06:25,170 --> 00:06:26,569
Poussez ceci
dans sa gorge !
121
00:06:26,572 --> 00:06:28,052
Obtenez-les
les gens sortent d'ici.
122
00:06:28,106 --> 00:06:29,574
Je veux que cette pièce soit dégagée.
123
00:06:29,641 --> 00:06:30,742
Ave Maria.
124
00:06:30,810 --> 00:06:32,110
Gratia plena.
125
00:06:32,177 --> 00:06:33,577
Dominus tecum...
126
00:06:33,646 --> 00:06:35,346
Descendez-le !
127
00:06:35,413 --> 00:06:38,917
...benedictus fructus
ventris tui, Jésus.
128
00:06:38,985 --> 00:06:40,819
Va-t-il vivre ?
129
00:06:40,886 --> 00:06:43,321
Pater noster, qui
es in caelis, sanctificetur -
130
00:06:43,389 --> 00:06:45,490
j'ai trouvé ça
dans la cellule du garçon.
131
00:06:47,159 --> 00:06:50,360
Un saleur dominicain
dans une cellule franciscaine ?
132
00:06:50,428 --> 00:06:52,629
J'ai fermé la ville.
133
00:06:57,502 --> 00:07:00,271
Je dois partir.
Faites ce que vous pouvez.
134
00:07:02,339 --> 00:07:03,374
Hah !
135
00:07:05,509 --> 00:07:06,944
Ouais!
136
00:07:08,814 --> 00:07:10,480
Continue.
137
00:07:11,449 --> 00:07:12,750
Allez.
138
00:07:12,817 --> 00:07:15,418
Les derniers mots
Je lui ai parlé...
139
00:07:15,487 --> 00:07:17,187
Chut...
Ils l'ont déchiré.
140
00:07:17,254 --> 00:07:18,654
Chut !
141
00:07:18,723 --> 00:07:20,653
Il n'est pas encore trop tard.
142
00:07:24,459 --> 00:07:25,959
Qui est là, frère ?
143
00:07:29,529 --> 00:07:31,230
Arrêtez !
C'est la maison de Dieu.
144
00:07:31,331 --> 00:07:33,399
Et Dieu est en colère.
145
00:07:36,802 --> 00:07:38,103
Ah !
146
00:07:41,641 --> 00:07:42,841
Ah !
147
00:07:45,079 --> 00:07:46,478
Ah !
148
00:07:57,858 --> 00:07:59,992
À qui est cette chambre ?
149
00:08:00,060 --> 00:08:01,459
C'est le cardinal Della Rovere.
150
00:08:01,560 --> 00:08:03,028
Où est-il ?
151
00:08:03,096 --> 00:08:05,130
Où est Della Rovere ?
152
00:08:05,232 --> 00:08:07,233
Monseigneur.
Cantarella.
153
00:08:07,334 --> 00:08:09,567
Vous, où est-il ?
154
00:08:09,636 --> 00:08:11,870
Dis-moi où tu es
caché Della Rovere-
155
00:08:11,937 --> 00:08:13,305
ou votre vie est perdue.
156
00:08:17,377 --> 00:08:20,312
Montre-moi - ou je le ferai
tu es comme un poisson.
157
00:08:20,413 --> 00:08:22,014
Tu me menaces ?
158
00:08:22,082 --> 00:08:23,582
Nous sommes des hommes de Dieu !
159
00:08:23,651 --> 00:08:25,218
Des hommes de Dieu qui ont conspiré
assassiner mon père.
160
00:08:25,319 --> 00:08:26,586
Ton père.
161
00:08:28,521 --> 00:08:30,656
As-tu vraiment pensé
Je ne te découvrirais pas ?
162
00:08:30,725 --> 00:08:32,359
Regardez-moi.
163
00:08:32,427 --> 00:08:33,960
Regardez-moi!
164
00:08:36,697 --> 00:08:38,331
Montre-moi.
165
00:08:40,634 --> 00:08:42,135
Montre-lui.
166
00:08:43,605 --> 00:08:44,871
Lève-toi !
167
00:08:57,619 --> 00:08:59,885
Il n'y a rien
plus je sais faire.
168
00:09:02,456 --> 00:09:04,157
Eh bien, nous ne pouvons pas
laissez-le ici.
169
00:09:05,326 --> 00:09:06,693
Viens.
170
00:09:18,441 --> 00:09:19,807
Nous l'avons perdu.
171
00:09:22,345 --> 00:09:24,413
Ah !
172
00:09:24,480 --> 00:09:25,780
Ahh !
173
00:09:32,554 --> 00:09:33,822
Il semble que nos prières
174
00:09:33,923 --> 00:09:35,857
Peut ne pas recevoir de réponse.
175
00:09:35,926 --> 00:09:37,092
Cela dépend
176
00:09:37,159 --> 00:09:38,461
sur la nature
de vos prières.
177
00:09:38,528 --> 00:09:40,729
Dieu nous préserve qu'il meure.
178
00:09:40,830 --> 00:09:43,499
Mais devrait-il mourir...
179
00:09:43,567 --> 00:09:46,601
Il y aura
être une opportunité.
180
00:09:46,669 --> 00:09:48,403
Il y aura du chaos.
181
00:09:48,471 --> 00:09:50,038
Dieu veut un Italien.
182
00:09:50,106 --> 00:09:51,841
Le Saint-Esprit
veut un Romain.
183
00:09:51,908 --> 00:09:53,142
Nous devrions décider
entre nous.
184
00:09:53,210 --> 00:09:54,811
Trouvez la paire la plus sûre
des mains italiennes
185
00:09:54,878 --> 00:09:57,245
et bénis le martyr qui
provoqué ce résultat.
186
00:09:57,313 --> 00:09:58,681
Un Romain.
187
00:09:58,749 --> 00:10:00,984
L'un des grands
Familles italiennes.
188
00:10:01,051 --> 00:10:02,684
Colonna, De Luca,
189
00:10:02,753 --> 00:10:04,919
Piccolimini,
Sforza, Versucci...
190
00:10:04,988 --> 00:10:07,155
Orsini.
Oui.
191
00:10:13,363 --> 00:10:17,099
[♪]
192
00:10:22,605 --> 00:10:25,106
Il pourrait être n'importe où.
193
00:10:25,174 --> 00:10:35,750
[♪]
194
00:10:35,753 --> 00:10:43,192
[♪]
195
00:10:43,293 --> 00:10:45,662
Son bras, lève son bras.
196
00:10:45,729 --> 00:10:47,663
[♪]
197
00:10:50,033 --> 00:10:51,501
Bien sûr.
198
00:10:51,568 --> 00:10:53,836
j'aurais besoin de savoir
où tu me considères.
199
00:10:53,904 --> 00:10:55,572
Cardinal Orsini.
200
00:10:55,639 --> 00:10:57,475
Cardinal DeLuca.
201
00:10:57,576 --> 00:10:59,744
Cardinal Colonna.
202
00:10:59,812 --> 00:11:01,712
Cardinal Sforza.
203
00:11:01,779 --> 00:11:04,014
Mes frères; je suis venu
dès que j'ai entendu.
204
00:11:04,082 --> 00:11:05,549
Dès que vous avez entendu.
205
00:11:05,650 --> 00:11:07,284
De la mort du pape.
206
00:11:07,385 --> 00:11:08,753
le Cardinal Della Rovere,
207
00:11:08,821 --> 00:11:10,754
vos informations un peu
anticipe le sujet.
208
00:11:14,259 --> 00:11:15,726
Il vit ?
209
00:11:15,794 --> 00:11:19,765
In nomine Patri et Filii
et Spiritus Sancti, amen.
210
00:11:19,866 --> 00:11:21,735
Amen.
211
00:11:21,803 --> 00:11:24,371
La vie a
Je ne l'ai pas encore quitté, Éminence.
212
00:11:41,090 --> 00:11:50,399
[♪]
213
00:11:50,402 --> 00:11:58,008
[♪]
214
00:12:02,513 --> 00:12:03,779
César !
215
00:12:05,916 --> 00:12:07,450
Toi!
216
00:12:07,518 --> 00:12:09,318
Votre lame ! César !
Lève ta lame !
217
00:12:09,386 --> 00:12:11,288
Non, non, non !
218
00:12:12,856 --> 00:12:14,390
César !
219
00:12:17,861 --> 00:12:21,399
La moindre perturbation
peut faire pencher la balance.
220
00:12:53,529 --> 00:12:55,163
César, s'il te plaît !
221
00:12:55,231 --> 00:12:56,164
Réfléchissez maintenant !
222
00:12:56,232 --> 00:12:57,432
Pensez à quoi ?
223
00:12:57,500 --> 00:12:59,335
De ce qui se passe ensuite.
224
00:13:02,272 --> 00:13:05,607
De ce qui nous arrive
s'il meurt.
225
00:13:05,708 --> 00:13:07,809
Toi, moi, Lucrezia.
226
00:13:09,412 --> 00:13:12,047
Pensez-vous que nous avons
tu t'es fait des amis ici ?
227
00:13:12,115 --> 00:13:14,582
Pensez-vous que nous pouvons
se tourner vers nos alliés ?
228
00:13:14,650 --> 00:13:16,251
Où sont ces
alliés, César ?
229
00:13:16,318 --> 00:13:17,919
Qui sont nos amis ?
230
00:13:17,988 --> 00:13:21,323
Je ne suis pas pape.
Vous non plus.
231
00:13:21,392 --> 00:13:24,159
Sans lui,
que devient-on de nous ?
232
00:13:24,260 --> 00:13:26,162
Va-t-il mourir ?
233
00:13:26,263 --> 00:13:28,530
Il s'accroche
le solde.
234
00:13:28,597 --> 00:13:32,234
Alors il faut attendre pour voir
de quelle manière la balance tombe.
235
00:13:32,302 --> 00:13:35,270
Pendant ce temps, regarde-moi
pour votre sécurité.
236
00:13:43,979 --> 00:13:46,181
Nous devrions
alignons-nous maintenant
237
00:13:46,248 --> 00:13:49,384
pour récolter ce que nous pouvons.
238
00:13:49,451 --> 00:13:51,351
Il n'y a rien d'autre.
239
00:13:51,419 --> 00:13:54,087
Il y a les domaines Borgia.
240
00:13:54,155 --> 00:13:56,356
Sommes-nous d'accord ?
241
00:13:56,457 --> 00:13:58,592
Un Italien alors ?
242
00:13:58,659 --> 00:14:00,293
Et un Romain.
243
00:14:00,361 --> 00:14:02,163
Della Rovere est les deux.
244
00:14:02,230 --> 00:14:03,931
Il a été longtemps
dans le désert.
245
00:14:03,999 --> 00:14:05,365
Depuis beaucoup trop longtemps.
246
00:14:05,433 --> 00:14:08,201
Combien de temps faudra-t-il
n'importe lequel des Borgia
247
00:14:08,269 --> 00:14:12,105
survivre une fois
il est parti ?
248
00:14:12,206 --> 00:14:14,075
Je veux le trésor.
249
00:14:14,176 --> 00:14:15,543
Et je veux de la terre.
250
00:14:20,081 --> 00:14:21,716
In nomini Patri...
251
00:14:34,062 --> 00:14:36,898
Chut, chut, chut.
252
00:14:36,965 --> 00:14:39,701
Chut, chut, chut.
253
00:14:44,240 --> 00:14:45,105
Il ne dormira pas.
254
00:14:45,206 --> 00:14:46,740
Ramenez-le à la villa.
255
00:14:46,808 --> 00:14:48,475
Mettez-le là dans son lit.
256
00:14:48,543 --> 00:14:51,077
Nous vous rejoindrons dès que nous
connaître le sort de son grand-père.
257
00:14:51,145 --> 00:14:52,479
Merci.
258
00:14:54,249 --> 00:14:56,616
Chut...
259
00:14:56,684 --> 00:14:57,817
Soyez prudent.
260
00:14:57,885 --> 00:14:59,286
Oui, ma dame.
261
00:15:07,629 --> 00:15:09,429
Tu devrais y aller aussi.
Ce n'est pas sûr ici.
262
00:15:09,498 --> 00:15:11,264
Si ce n'est pas sûr pour moi,
comment cela peut-il être sans danger pour vous ?
263
00:15:11,332 --> 00:15:12,533
Ce n'est pas le cas.
264
00:15:12,600 --> 00:15:14,001
Mais je suis un Borgia,
et ma place est ici.
265
00:15:14,068 --> 00:15:15,836
ALFONSO
Je dois être ton mari -
266
00:15:15,904 --> 00:15:17,672
Oui, mais vous ne l'êtes pas encore.
267
00:15:17,740 --> 00:15:20,642
Retournez à votre villa et...
268
00:15:20,708 --> 00:15:24,945
Quand ce sera fini -
d'une manière ou d'une autre -
269
00:15:25,013 --> 00:15:26,947
je t'enverrai chercher,
n'ayez crainte.
270
00:15:29,750 --> 00:15:32,385
je te protégerais,
tu sais.
271
00:15:32,453 --> 00:15:33,855
Le moment viendra peut-être.
272
00:15:33,923 --> 00:15:35,557
Mais pas maintenant.
273
00:15:49,071 --> 00:15:50,538
Le Seigneur est avec toi.
274
00:15:50,605 --> 00:15:51,871
Tu es béni
parmi les femmes,
275
00:15:51,940 --> 00:15:53,407
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.
276
00:15:53,475 --> 00:15:56,210
Sainte Marie, Mère de Dieu,
Priez pour nous, pécheurs...
277
00:16:05,654 --> 00:16:19,100
[♪]
278
00:16:19,102 --> 00:16:24,773
[♪]
279
00:16:24,774 --> 00:16:32,246
[♪]
280
00:16:34,250 --> 00:16:35,716
Prenez position !
281
00:16:35,784 --> 00:16:37,418
En place !
282
00:16:40,623 --> 00:16:42,323
Garde papale !
283
00:16:44,061 --> 00:16:47,596
Cardinal....
284
00:16:47,663 --> 00:16:50,234
Dis-moi-
euh...
285
00:16:50,302 --> 00:16:53,604
Où sont les lignes
d'allégeance ?
286
00:16:53,705 --> 00:16:54,971
Hmm?
287
00:16:55,072 --> 00:16:56,340
S'il vous plaît...
288
00:16:56,408 --> 00:16:58,209
Ne me dis pas que mon
mon père ne t'avait pas
289
00:16:58,275 --> 00:17:01,044
avec ton oreille pressée
au mur sur de telles questions.
290
00:17:01,113 --> 00:17:03,346
Je souhaite savoir.
291
00:17:03,414 --> 00:17:07,050
Quels cardinaux doivent des faveurs
à quels autres cardinaux ?
292
00:17:07,117 --> 00:17:09,686
Qui est dans la poche de qui ?
Qui cherche la papauté ?
293
00:17:09,755 --> 00:17:12,923
Et qui simplement
souhaite une vie facile ?
294
00:17:12,990 --> 00:17:15,893
Tu sais tout ça,
n'est-ce pas ?
295
00:17:15,960 --> 00:17:18,761
Oui, ton père
m'a encouragé à, euh...
296
00:17:18,829 --> 00:17:20,864
...pour savoir tout cela.
297
00:17:20,932 --> 00:17:23,166
Et?
298
00:17:23,233 --> 00:17:26,336
J'ai une liste dans
mes appartements privés.
299
00:17:26,436 --> 00:17:28,338
Noms et notes.
300
00:17:29,240 --> 00:17:31,075
L'obtenir.
301
00:17:47,660 --> 00:17:50,162
Est-ce que mon cousin
Catherina t'envoie ?
302
00:17:52,131 --> 00:17:54,432
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
303
00:17:54,532 --> 00:17:55,967
C'est la pointe d'un poignard
304
00:17:56,035 --> 00:17:58,302
sur lequel tournent tous les événements,
Cardinal.
305
00:17:58,371 --> 00:18:00,904
Nous sommes à la fourchette
sur la route.
306
00:18:00,972 --> 00:18:03,907
Rome ne doit pas être autorisée
prendre le mauvais chemin ici.
307
00:18:07,077 --> 00:18:08,511
As-tu fait ça ?
308
00:18:08,579 --> 00:18:09,980
Non.
309
00:18:10,048 --> 00:18:11,847
Cela nous a pris par surprise.
310
00:18:11,915 --> 00:18:14,718
Mais c'était notre intention,
au moment opportun.
311
00:18:14,785 --> 00:18:17,653
Les préparatifs ont été
fait depuis quelques temps maintenant,
312
00:18:17,721 --> 00:18:21,759
certain....
affaires réglées.
313
00:18:21,826 --> 00:18:23,460
Tout cela a fait
c'est faire avancer les choses
314
00:18:23,560 --> 00:18:26,230
un peu plus vite que
nous avions prévu.
315
00:18:26,298 --> 00:18:29,465
Tu l'as toujours su
le jour viendrait, Ascanio.
316
00:18:31,236 --> 00:18:33,037
Tout ce qui a
changé, c'est que maintenant
317
00:18:33,104 --> 00:18:35,038
j'ai besoin de votre
assistance en la matière.
318
00:18:35,105 --> 00:18:38,508
De quel droit oses-tu
exiger quelque chose de moi ?
319
00:18:38,576 --> 00:18:40,544
Par le droit du sang.
De famille.
320
00:18:40,644 --> 00:18:42,144
Des parents.
321
00:18:42,212 --> 00:18:43,980
Et de droit de quoi
c'est bon pour Rome.
322
00:18:44,048 --> 00:18:45,449
Et si je refuse ?
323
00:18:45,517 --> 00:18:47,518
Vous ne devriez pas refuser.
324
00:18:54,492 --> 00:18:55,559
S'il meurt -
325
00:18:55,627 --> 00:18:57,895
Quand il meurt.
326
00:18:57,963 --> 00:19:01,532
Qu'est-ce qui vient après ?
327
00:19:01,599 --> 00:19:03,867
Êtes-vous ici pour faire pendre le
La papauté de Rome devant moi
328
00:19:03,935 --> 00:19:06,636
comme une carotte devant
d'une mule affamée ?
329
00:19:08,906 --> 00:19:11,709
Etes-vous en train de dire que vous le feriez
refuser, si cela était proposé ?
330
00:19:18,249 --> 00:19:21,584
Comprenez-moi clairement.
331
00:19:21,652 --> 00:19:26,256
Votre cousine Catherina le fera
ne pas se voir refuser cette chance.
332
00:19:26,323 --> 00:19:27,890
Il mourra.
333
00:19:29,926 --> 00:19:32,627
Et ils mourront tous.
334
00:19:34,431 --> 00:19:36,097
Tous?
335
00:19:36,165 --> 00:19:38,934
Toute la couvée de
des salauds meurent ce soir.
336
00:19:39,001 --> 00:19:40,336
Alors tu devrais
réfléchir
337
00:19:40,403 --> 00:19:42,971
où tu veux
être venu l'aube.
338
00:19:43,039 --> 00:19:45,942
Un pas de plus vers
le trône de Rome,
339
00:19:46,009 --> 00:19:47,643
ou affronter un pape
340
00:19:47,711 --> 00:19:50,378
dont la famille vient de mourir
aux mains des Sforza.
341
00:19:52,915 --> 00:19:54,982
Rentre à la maison, Ascanio.
342
00:19:55,050 --> 00:19:57,117
Vous avez été
trop loin.
343
00:20:21,709 --> 00:20:23,276
Ce serait bien
344
00:20:23,344 --> 00:20:25,111
si nous pouvions
comptez sur votre soutien.
345
00:20:25,211 --> 00:20:27,113
Bien sûr.
346
00:20:27,181 --> 00:20:28,748
Merci.
347
00:20:34,253 --> 00:20:37,390
Tu crois que l'un de vous
peut le battre.
348
00:20:37,490 --> 00:20:40,058
Vous ne pouvez pas.
349
00:20:40,126 --> 00:20:43,863
Sforza connaît trop bien ton
forces et faiblesses,
350
00:20:43,931 --> 00:20:46,266
Votre petite politique de couloir.
351
00:20:46,333 --> 00:20:48,134
Il vous mettra
les uns contre les autres,
352
00:20:48,201 --> 00:20:50,569
laissez-vous rivaliser pour une position,
353
00:20:50,636 --> 00:20:54,039
puis éliminez le gagnant
sans transpirer.
354
00:20:54,141 --> 00:20:56,174
Je peux le battre -
355
00:20:56,242 --> 00:20:58,344
si tu prêtes
ta force à la mienne.
356
00:20:58,412 --> 00:21:00,012
Aucun de vous ne veut
soyez pape de toute façon.
357
00:21:00,079 --> 00:21:01,513
Ce que vous voulez, c'est le pouvoir.
358
00:21:01,615 --> 00:21:03,316
Et ça je te le donnerai,
359
00:21:03,384 --> 00:21:04,884
tout ce que tu
pourrais en manger.
360
00:21:04,951 --> 00:21:08,154
Votre Sainteté!
361
00:21:08,222 --> 00:21:09,690
Eau!
Dottore, de l'eau, maintenant !
362
00:21:09,790 --> 00:21:10,790
Oui, mon seigneur !
363
00:21:10,892 --> 00:21:13,759
Oh!
364
00:21:13,827 --> 00:21:15,394
Votre Sainteté!
365
00:21:35,781 --> 00:21:38,517
Gloria Patri,
et Filio, et Spiritui Sancto.
366
00:21:38,585 --> 00:21:42,653
Sicut erat en principe,
et nunc, et sempre,
367
00:21:42,721 --> 00:21:44,890
et en saecula
saeculorum.
368
00:21:44,990 --> 00:21:46,892
Amen.
369
00:21:55,402 --> 00:21:58,971
Gloria Patri,
et Filio, et Spiritui Sancto.
370
00:21:59,039 --> 00:22:12,554
[♪]
371
00:22:12,556 --> 00:22:25,567
[♪]
372
00:22:25,569 --> 00:22:33,442
[♪]
373
00:22:37,048 --> 00:22:40,083
Votre place est dans
le Vatican, Cardinal.
374
00:22:50,894 --> 00:22:53,096
Rodrigue.
375
00:22:59,368 --> 00:23:00,803
Vous pouvez nous quitter.
376
00:23:03,473 --> 00:23:04,441
Je...
377
00:23:04,508 --> 00:23:06,876
Chut...
N'essayez pas de parler.
378
00:23:06,944 --> 00:23:09,078
Ta gorge sera
arraché du charbon de bois.
379
00:23:12,182 --> 00:23:13,651
C'est sûr.
380
00:23:13,719 --> 00:23:15,920
C'est sûr,
c'est sûr.
381
00:23:28,234 --> 00:23:31,202
J'ai vu le visage de la mort.
382
00:23:31,270 --> 00:23:33,204
Eh bien,
Tu n'es pas mort, Père.
383
00:23:33,272 --> 00:23:34,740
Vous vivez.
384
00:23:34,842 --> 00:23:37,109
Pour combien de temps ?
385
00:23:37,211 --> 00:23:39,211
Un jour et une nuit.
386
00:23:42,615 --> 00:23:43,848
Par qui ?
387
00:23:43,916 --> 00:23:45,784
Della Rovere.
388
00:23:45,852 --> 00:23:48,921
Les Dominicains se cachaient
lui ici même à Rome.
389
00:23:50,891 --> 00:23:54,059
Mais nous l'avons
390
00:23:54,127 --> 00:23:56,997
et je saurai
combien d'autres,
391
00:23:57,064 --> 00:23:58,664
leurs noms,
392
00:23:58,732 --> 00:24:01,567
leurs familles...
393
00:24:01,635 --> 00:24:05,305
Il dira tout
avant d'en avoir fini avec lui,
394
00:24:05,373 --> 00:24:07,307
et puis il le fera
implorer la mort.
395
00:24:09,478 --> 00:24:14,815
Ils se sont installés comme
des corbeaux autour de moi...
396
00:24:14,883 --> 00:24:18,653
Je les ai entendus...
397
00:24:18,721 --> 00:24:23,023
... en priant
pour ma mort.
398
00:24:23,092 --> 00:24:24,859
Je les ai entendus.
399
00:24:26,128 --> 00:24:27,395
Ils sont partis maintenant.
400
00:24:29,031 --> 00:24:31,365
Je les ai déçus.
401
00:24:35,805 --> 00:24:37,739
Comment se fait-il que je ne sois pas mort ?
402
00:24:37,807 --> 00:24:39,574
Tu dois la vie
à Lucrèce.
403
00:24:41,411 --> 00:24:43,644
Et la grâce de Dieu.
404
00:24:43,712 --> 00:24:45,413
Oui, et ça.
405
00:24:45,513 --> 00:24:48,148
Non, pas Dieu.
406
00:24:48,250 --> 00:24:49,784
Ah...
407
00:24:52,987 --> 00:24:55,588
Où est-il ?
408
00:24:55,690 --> 00:24:57,589
Qui, mon père ?
409
00:24:57,657 --> 00:24:59,659
Juan.
Où est Juan ?
410
00:25:12,705 --> 00:25:14,240
Juan.
411
00:25:17,945 --> 00:25:19,380
Regardez-moi.
412
00:25:19,448 --> 00:25:21,048
Regarde-moi.
413
00:25:21,150 --> 00:25:23,317
Vous nous avez.
414
00:25:23,385 --> 00:25:25,653
Nous sommes là.
415
00:25:25,721 --> 00:25:27,521
Un jour et une nuit.
416
00:25:31,594 --> 00:25:34,695
Tant de choses ont changé.
417
00:25:39,067 --> 00:25:40,401
Ah !
418
00:27:05,286 --> 00:27:06,618
Bien?
419
00:27:06,720 --> 00:27:09,088
Et ma famille ?
420
00:27:12,026 --> 00:27:13,826
Faites place !
421
00:27:13,894 --> 00:27:15,862
Ils vont bien, jusqu'à présent.
422
00:27:15,930 --> 00:27:22,167
Et s'ils le restent
cela dépend de votre réponse.
423
00:27:22,236 --> 00:27:24,069
Il y a cinq gardes
à l'intérieur de la villa.
424
00:27:24,137 --> 00:27:25,971
Je ne sais pas combien dehors.
425
00:27:26,038 --> 00:27:27,173
Où placé ?
426
00:27:27,273 --> 00:27:29,275
Les portes principales.
Deux dans le jardin.
427
00:27:29,343 --> 00:27:31,644
Les autres se déplacent,
à l'étage surtout.
428
00:27:31,744 --> 00:27:33,445
Je ne suis pas sûr de plus.
429
00:27:35,915 --> 00:27:38,017
C'est assez bien.
430
00:27:38,117 --> 00:27:40,353
Et la famille ?
431
00:27:40,421 --> 00:27:42,654
Ils reviendront quand
le pape va bien.
432
00:27:42,722 --> 00:27:44,924
Ou quand il mourra.
433
00:27:47,127 --> 00:27:50,096
La fenêtre dans le lavage
la pièce mène à l'extérieur ?
434
00:27:52,232 --> 00:27:54,334
Quand la famille revient,
435
00:27:54,402 --> 00:27:57,537
quitter la fenêtre
déverrouillé et s'éloigner.
436
00:27:57,605 --> 00:27:59,740
Mais tu dois me promettre -
437
00:27:59,807 --> 00:28:02,209
S'il vous plaît, épargnez l'enfant.
Il n'a rien fait.
438
00:28:03,778 --> 00:28:04,912
Bien sûr.
439
00:28:04,979 --> 00:28:07,114
Vous avez ma parole.
440
00:28:07,214 --> 00:28:09,015
Aucun mal à l'enfant.
441
00:28:17,324 --> 00:28:18,923
Allons-y.
442
00:28:31,103 --> 00:28:32,269
D'accord, allez-y !
443
00:28:32,337 --> 00:28:36,107
Ouais, ouais, ouais !
C'est ça! Aller!
444
00:28:36,175 --> 00:28:38,210
Frappez-le !
Frappez-le !
445
00:28:39,311 --> 00:28:41,380
Crève-lui les yeux !
446
00:28:41,480 --> 00:28:43,115
Ouais ! Obtenez-le!
Ouais, c'est ça !
447
00:28:43,182 --> 00:28:44,383
Annulez-le.
448
00:28:44,483 --> 00:28:46,117
Ce qui s'est passé?
449
00:28:46,185 --> 00:28:47,586
Il est vivant !
450
00:28:51,558 --> 00:28:53,292
Tu es sûr ?
451
00:28:53,361 --> 00:28:54,994
Quand je suis parti, il était
réclamant de l'eau.
452
00:28:55,063 --> 00:28:56,596
A présent, il est probablement
baiser une servante
453
00:28:56,664 --> 00:28:59,200
avec une cruche de vin dans une main
et une patte de cygne dans l'autre.
454
00:28:59,300 --> 00:29:01,035
C'est fini.
455
00:29:01,135 --> 00:29:02,769
Ne soyez pas idiot.
456
00:29:02,871 --> 00:29:05,105
Êtes-vous sourd ?
Il est vivant.
457
00:29:05,173 --> 00:29:07,039
Alors faites-le mourir.
458
00:29:07,107 --> 00:29:09,476
Les autres meurent
ce soir en tout cas.
459
00:29:09,576 --> 00:29:12,412
J'ai déjà donné la parole.
460
00:29:12,513 --> 00:29:14,847
Mon Dieu.
461
00:29:14,915 --> 00:29:17,584
Il n'y a pas de support
vers le bas maintenant.
462
00:29:17,652 --> 00:29:22,122
Dans le mois Rome
aura un nouveau pape.
463
00:29:22,189 --> 00:29:24,857
Mieux pour autant c'est un
homme de modération et de sagesse
464
00:29:24,925 --> 00:29:28,229
comme vous.
465
00:29:28,297 --> 00:29:29,931
Tu es fou.
466
00:29:32,099 --> 00:29:33,867
Il vous fait confiance.
467
00:29:35,904 --> 00:29:37,940
Acier de Tolède.
468
00:29:39,608 --> 00:29:41,676
C'est l'un d'une paire.
469
00:29:44,013 --> 00:29:45,847
Qu'as-tu fait
avec l'autre ?
470
00:29:49,720 --> 00:29:52,054
Je te l'ai dit, les préparatifs
avait été faite.
471
00:29:54,490 --> 00:29:57,326
Dans la chambre du pape.
472
00:29:57,394 --> 00:30:01,329
Caché dans le crucifix
sur sa table d'offrandes.
473
00:30:04,099 --> 00:30:06,035
Vous savez quoi faire.
474
00:30:18,481 --> 00:30:21,049
Mon père vit.
475
00:30:21,117 --> 00:30:22,351
Vous avez échoué.
476
00:30:22,452 --> 00:30:24,053
Ah...
477
00:30:24,154 --> 00:30:26,890
Qu'en dis-tu ?
478
00:30:26,957 --> 00:30:29,625
Aujourd'hui, il vit.
479
00:30:29,726 --> 00:30:31,826
Un jour, il ne le fera pas.
480
00:30:31,894 --> 00:30:33,695
Et ce jour-là,
où seras-tu ?
481
00:30:36,732 --> 00:30:39,768
Tu sais quoi
t'attend, hein ?
482
00:30:42,805 --> 00:30:46,340
Ce que nous avons fait
vers Savonarole
483
00:30:46,407 --> 00:30:48,875
ressemblera à
la moindre fantaisie
484
00:30:48,943 --> 00:30:51,445
par rapport à ce que
Je vais vous infliger.
485
00:30:54,150 --> 00:30:55,717
Attends...
486
00:30:56,751 --> 00:30:58,819
Ce que j'ai dit, je le pensais.
487
00:30:58,921 --> 00:31:00,888
Réfléchissez-y.
488
00:31:00,957 --> 00:31:03,157
Où seras-tu
quand il est parti ?
489
00:31:04,527 --> 00:31:08,497
Ils vont te déchirer
comme des chacals.
490
00:31:08,564 --> 00:31:09,631
Je peux vous aider.
491
00:31:09,731 --> 00:31:10,999
Je n'ai pas besoin de votre aide.
492
00:31:11,099 --> 00:31:12,534
Je peux ouvrir la voie.
493
00:31:12,602 --> 00:31:15,003
Chaque mot de
tes lèvres sont un mensonge.
494
00:31:15,070 --> 00:31:18,540
Je suis battu.
J'ai échoué.
495
00:31:18,607 --> 00:31:20,808
Je sais que.
496
00:31:20,876 --> 00:31:22,978
A quoi suis-je utile
pour toi mort ?
497
00:31:25,147 --> 00:31:27,414
je ne veux pas dire pour
que tu sois mort.
498
00:31:31,452 --> 00:31:34,989
Pas avant très, très longtemps.
499
00:31:49,805 --> 00:31:51,740
J'ai vu le visage de la mort.
500
00:31:51,807 --> 00:31:54,643
Je sais.
Vous avez dit.
501
00:31:54,710 --> 00:31:57,445
Et j'avais peur.
502
00:31:57,512 --> 00:31:59,748
J'ai tellement peur.
503
00:31:59,815 --> 00:32:01,950
Ne le sois pas.
504
00:32:02,017 --> 00:32:03,384
Il en faudrait plus
que la cantarella
505
00:32:03,484 --> 00:32:05,086
abattre un bœuf comme toi.
506
00:32:05,153 --> 00:32:07,355
Non, tu ne comprends pas.
507
00:32:13,930 --> 00:32:15,998
je n'ai pas vu
le visage de Dieu.
508
00:32:21,003 --> 00:32:22,939
Il n'était pas là.
509
00:32:25,742 --> 00:32:28,178
Pourquoi n'a-t-il pas
se montre-t-il à moi ?
510
00:32:30,580 --> 00:32:33,549
Mais j'ai entendu les autres.
511
00:32:33,617 --> 00:32:36,385
Je les ai entendus.
512
00:32:36,453 --> 00:32:38,922
Colonne.
Versucci.
513
00:32:38,989 --> 00:32:42,759
DeLuca,
Della Rovere.
514
00:32:42,859 --> 00:32:47,297
Comment ils ont prié
pour ma mort,
515
00:32:47,365 --> 00:32:49,732
et j'ai juré de
vois-moi enterré
516
00:32:49,800 --> 00:32:54,404
et plus jamais espagnol
sur le trône papal.
517
00:32:57,809 --> 00:33:01,413
Les corbeaux noirs picorent.
518
00:33:01,480 --> 00:33:04,750
Et où était Dieu
pour me protéger ?
519
00:33:05,852 --> 00:33:07,685
Tu dois te reposer.
520
00:33:07,752 --> 00:33:10,488
Maintenant ferme les yeux
et dormir.
521
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
Il dort ?
522
00:33:17,864 --> 00:33:21,232
Il s'inquiète,
comme si j'avais de la fièvre.
523
00:33:21,334 --> 00:33:23,468
Tu as fait
un tel travail aujourd'hui.
524
00:33:23,536 --> 00:33:26,203
Ramène maman à la maison.
Reste avec elle.
525
00:33:26,271 --> 00:33:28,138
Prends un peu de sommeil
pour demain.
526
00:33:28,207 --> 00:33:30,509
Je vais rester avec lui.
527
00:33:30,576 --> 00:33:32,844
Prenez soin de lui.
528
00:33:50,128 --> 00:33:53,332
J'ai entendu cette voix.
529
00:33:57,002 --> 00:33:59,872
Dans la chambre, avant
le poison s'est installé
530
00:33:59,940 --> 00:34:02,407
et l'obscurité
m'a entraîné vers le bas.
531
00:34:06,045 --> 00:34:10,146
je t'ai entendu
appelle-moi.
532
00:34:10,248 --> 00:34:14,318
"Père, Père."
533
00:34:16,588 --> 00:34:19,657
Et tu m'as tenu
entre vos mains.
534
00:34:22,092 --> 00:34:23,693
Venez ici.
Viens.
535
00:34:42,682 --> 00:34:45,619
Il y avait quelque chose
avant les ténèbres.
536
00:34:49,423 --> 00:34:54,161
Quelque chose que tu as dit,
quelque chose que tu m'as dit...
537
00:34:56,231 --> 00:34:59,900
...que le monde
je ne dois jamais le savoir.
538
00:34:59,967 --> 00:35:07,175
Le meurtre de ton frère
était un crime terrible,
539
00:35:09,878 --> 00:35:15,617
et chaque crime doit être
vu comme ayant une punition.
540
00:35:18,586 --> 00:35:25,427
Il faut donc trouver la personne
qui doit être puni.
541
00:35:28,032 --> 00:35:30,733
Vous comprenez?
542
00:35:35,507 --> 00:35:37,240
Et moi ?
543
00:35:39,110 --> 00:35:42,146
Il faut trouver
votre propre paix.
544
00:36:11,311 --> 00:36:24,755
[♪]
545
00:36:24,757 --> 00:36:32,998
[♪]
546
00:36:33,065 --> 00:36:34,833
Garde papale !
547
00:36:36,036 --> 00:36:37,670
En avant !
548
00:36:43,242 --> 00:36:44,943
Je vais parler
avec le prisonnier.
549
00:36:45,010 --> 00:36:46,771
- Vous êtes soulagé.
- Oui, Votre Éminence.
550
00:36:50,682 --> 00:36:52,717
Qu'est-ce que c'est ?
C'est votre liberté.
551
00:36:52,784 --> 00:36:54,485
N'oublie pas qui a mis
c'est entre vos mains.
552
00:36:54,552 --> 00:36:56,153
Mais pourquoi ?
553
00:36:57,356 --> 00:36:59,590
D’autres peuvent réussir là où vous n’avez pas réussi.
554
00:36:59,657 --> 00:37:02,492
Et puis, Rome le fera
j'ai besoin de toi.
555
00:37:02,559 --> 00:37:04,193
Garde.
556
00:37:05,329 --> 00:37:08,164
Je n'oublierai pas cela.
557
00:37:08,231 --> 00:37:11,233
Allez avec eux.
Ils vous montreront le chemin.
558
00:37:11,302 --> 00:37:13,202
Dieu soit avec toi.
Et avec toi.
559
00:37:31,422 --> 00:37:33,623
Est-ce nécessaire ?
560
00:37:33,690 --> 00:37:36,559
Celui de Monseigneur Cesare
commandes.
561
00:37:51,443 --> 00:37:53,242
Non...
562
00:37:54,911 --> 00:37:56,512
Gardes !
563
00:38:08,494 --> 00:38:10,429
Della Rovere!
Trouvez-le !
564
00:38:11,496 --> 00:38:12,797
Suis-moi!
Oui, mon seigneur !
565
00:38:12,898 --> 00:38:14,599
Cherchez partout !
566
00:38:59,945 --> 00:39:01,612
Oh!
Tu m'as fait peur.
567
00:39:06,452 --> 00:39:08,085
Qu'est-ce que c'est?
568
00:39:08,186 --> 00:39:10,155
N'entends-tu pas
l'enfant pleure ?
569
00:39:18,297 --> 00:39:19,998
Regardez-moi.
570
00:39:21,632 --> 00:39:23,266
J'ai dit, regarde-moi.
571
00:39:24,737 --> 00:39:27,072
Je n'avais pas le choix.
572
00:39:27,139 --> 00:39:29,541
Hum.
Vous aviez tous les choix.
573
00:40:14,853 --> 00:40:16,621
Della Rovere est libre.
574
00:40:17,789 --> 00:40:18,822
Quoi?
575
00:40:18,891 --> 00:40:20,458
Il y a des morts
576
00:40:20,525 --> 00:40:22,726
éparpillé à travers
la maison de mon père
577
00:40:22,827 --> 00:40:25,096
et Della Rovere est libre.
578
00:40:25,197 --> 00:40:27,097
Tout va bien ici ?
579
00:40:30,501 --> 00:40:32,536
Non...
580
00:40:32,603 --> 00:40:35,105
Non, tout n'est pas
eh bien ici.
581
00:40:36,541 --> 00:40:38,576
Dis-moi juste.
582
00:40:41,880 --> 00:40:44,983
Il y a un complot
pour tuer ta famille.
583
00:40:45,050 --> 00:40:47,284
C'est ma cousine Catherine
Sforza le fait.
584
00:40:47,385 --> 00:40:48,487
Quand?
585
00:40:48,588 --> 00:40:51,123
Ce soir.
Maintenant.
586
00:40:54,827 --> 00:40:56,094
Entrez-y !
587
00:40:57,664 --> 00:40:59,733
Ne pars pas
son côté.
588
00:41:00,902 --> 00:41:03,204
Ne laissez personne
ailleurs dans.
589
00:41:07,677 --> 00:41:14,315
[♪]
590
00:41:14,318 --> 00:41:21,757
[♪]
591
00:41:46,750 --> 00:41:48,317
Putain !
592
00:42:21,150 --> 00:42:23,018
Où sont-ils ?
593
00:42:23,085 --> 00:42:24,887
La chambre de ta sœur.
594
00:42:37,000 --> 00:42:38,432
Chut...
595
00:42:39,534 --> 00:42:41,036
Dieu merci.
596
00:42:42,539 --> 00:42:43,905
Chut...
597
00:42:48,478 --> 00:42:50,079
Chut...
598
00:42:53,250 --> 00:43:06,762
[♪]
599
00:43:06,764 --> 00:43:17,539
[♪]
600
00:43:22,012 --> 00:43:23,612
Ils ont été prévenus.
601
00:43:23,679 --> 00:43:25,313
Ascanio nous a trahis.
602
00:43:33,556 --> 00:43:35,623
Ensuite nous aurons
pour trouver une autre voie.
603
00:43:35,724 --> 00:43:37,726
Ce sera difficile.
604
00:43:37,793 --> 00:43:39,628
Ils regarderont
pour assassinat.
605
00:43:39,728 --> 00:43:41,797
Non.
606
00:43:41,898 --> 00:43:43,798
Plus d'assassinat.
607
00:43:49,003 --> 00:43:50,438
Et alors ?
608
00:43:54,943 --> 00:43:56,911
Ceux qu'ils ont
dépossédé...
609
00:43:58,480 --> 00:44:01,181
Ceux qu'ils ont
s'est fait des ennemis de...
610
00:44:02,184 --> 00:44:03,550
Ceux sur qui
611
00:44:03,617 --> 00:44:05,452
ils sont entrés
leur accession au pouvoir...
612
00:44:08,757 --> 00:44:10,623
Rassemblons-les nous.
613
00:44:12,327 --> 00:44:13,960
Les cardinaux ?
614
00:44:14,028 --> 00:44:16,195
Non.
615
00:44:16,264 --> 00:44:18,731
Si notre propre cousin nous fait défaut,
616
00:44:18,798 --> 00:44:20,800
pourquoi regarder le reste
du Consistoire ?
617
00:44:23,536 --> 00:44:26,005
Allez dans leurs familles.
618
00:44:26,072 --> 00:44:28,041
Les jeunes sangs,
lames en location.
619
00:44:28,108 --> 00:44:32,612
Deuxièmes fils.
Roberto et Paolo Orsini.
620
00:44:32,679 --> 00:44:35,181
Vitelezzo Vitelli.
621
00:44:35,248 --> 00:44:36,349
Prospéro Colonna.
622
00:44:36,416 --> 00:44:38,318
Gian Paolo Baglioni.
623
00:44:38,385 --> 00:44:42,289
Les familles de Bologne,
Ombrie, Sienne.
624
00:44:43,490 --> 00:44:46,193
Une alliance.
625
00:44:46,293 --> 00:44:48,994
Vous pensez qu'ils tomberaient dedans ?
626
00:44:49,063 --> 00:44:51,565
Pour la plupart
ils se détestent.
627
00:44:51,632 --> 00:44:54,199
Ils détestent davantage les Borgia.
628
00:44:56,804 --> 00:44:58,438
Apportez-les-nous.
629
00:44:58,505 --> 00:45:00,373
Les rassembler sous
notre bannière.
630
00:45:00,440 --> 00:45:02,742
Et puis laissez-nous
voir où nous en sommes.
631
00:45:13,286 --> 00:45:15,186
Qu'est-ce que c'est ça?
632
00:45:17,757 --> 00:45:19,123
C'est un meurtre.
633
00:45:19,190 --> 00:45:21,793
Sorti du
Palais Borgia, c'est ce que nous avons entendu dire.
634
00:45:21,860 --> 00:45:24,762
Traversez et
à travers les épées.
635
00:45:24,829 --> 00:45:26,931
On dirait qu'il y a
trahison en marche.
636
00:45:26,998 --> 00:45:29,467
Le meilleur que tu gardes
tes yeux s'ouvrent.
637
00:45:58,197 --> 00:45:59,764
Étiez-vous à temps ?
638
00:46:01,666 --> 00:46:03,300
Oui.
639
00:46:07,539 --> 00:46:09,106
Je remercie Dieu pour cela.
640
00:46:10,242 --> 00:46:13,510
Deux hommes étaient
envoyé dans la nuit
641
00:46:13,579 --> 00:46:16,646
pour effacer ma famille de
la face de la terre
642
00:46:16,715 --> 00:46:19,115
et est venu à portée d'une lame
l'ampleur de cette démarche.
643
00:46:20,619 --> 00:46:23,119
La famille de la servante est morte.
644
00:46:23,188 --> 00:46:25,088
La femme de chambre aussi, j'en suis sûr,
aurait été éliminé
645
00:46:25,157 --> 00:46:26,958
n'avions-nous pas
l'a terminée en premier.
646
00:46:27,025 --> 00:46:31,027
Il y a quelqu'un
penser loin devant,
647
00:46:31,128 --> 00:46:32,396
régler les détails.
648
00:46:32,463 --> 00:46:34,231
OMS?
649
00:46:37,603 --> 00:46:39,936
Venite exultamus Domino...
650
00:46:43,942 --> 00:46:46,742
Il s'appelle Rufio.
651
00:46:46,811 --> 00:46:51,313
C'est un homme de mon cousin
La maison de Catherine Sforza.
652
00:46:51,380 --> 00:46:53,983
je l'ai connu
depuis qu'il est un garçon.
653
00:46:54,050 --> 00:46:56,152
C'est le plus meurtrier,
le plus mortel -
654
00:46:56,253 --> 00:46:57,485
Nous le trouverons.
655
00:46:57,554 --> 00:46:59,855
Non, non, vous ne le ferez pas.
656
00:46:59,956 --> 00:47:02,157
Ce n'est pas un simple assassin.
657
00:47:02,226 --> 00:47:05,427
Il s'est fait un
étudiant de l'art de la mort.
658
00:47:05,528 --> 00:47:07,697
Vous ne le trouverez pas
à moins qu'il ne le souhaite.
659
00:47:09,934 --> 00:47:12,268
Et donc il
je t'ai trouvé.
660
00:47:12,335 --> 00:47:16,139
Il est venu vers moi et m'a dit
choisir mon allégeance.
661
00:47:16,239 --> 00:47:17,708
Et vous avez choisi Rome.
662
00:47:17,775 --> 00:47:19,577
Oui, bien sûr, j'ai choisi Rome !
663
00:47:19,644 --> 00:47:21,878
Pour quoi me prends-tu ?
Un traître ?
664
00:47:21,947 --> 00:47:24,315
Pourquoi devrais-je être
surpris par un de plus...
665
00:47:24,382 --> 00:47:27,516
...quand il y en a tant ?
666
00:47:27,617 --> 00:47:29,485
Où se trouve Della Rovere ?
667
00:47:32,289 --> 00:47:33,789
Disparu.
668
00:47:33,858 --> 00:47:36,259
Qui sait où.
669
00:47:36,327 --> 00:47:38,262
Il avait des amis.
670
00:47:38,329 --> 00:47:40,597
Amis à l'intérieur
le Vatican.
671
00:47:40,664 --> 00:47:42,166
je ne savais rien
de cela.
672
00:47:42,233 --> 00:47:44,434
Je le jure.
673
00:47:44,536 --> 00:47:46,336
je ne savais rien
avant ce soir.
674
00:47:49,007 --> 00:47:51,074
Vous avez assez bien fait.
675
00:48:38,324 --> 00:48:41,092
Ils sont venus pour notre famille ?
676
00:48:42,161 --> 00:48:44,163
C’est passé.
677
00:48:44,231 --> 00:48:45,731
Tout le monde va bien.
678
00:48:45,800 --> 00:48:47,266
Qui était-ce ?
Della Rovere?
679
00:48:47,367 --> 00:48:48,635
Peut-être.
680
00:48:48,702 --> 00:48:49,735
Peut-être!
681
00:48:49,836 --> 00:48:51,403
Plus probablement,
682
00:48:51,472 --> 00:48:54,740
cette nuit dernière,
ton empoisonnement
683
00:48:54,809 --> 00:48:56,742
a secoué l'herbe
684
00:48:56,811 --> 00:49:00,179
et tous les serpents
à Rome ont glissé.
685
00:49:00,246 --> 00:49:02,349
Della Rovere ne peut pas
être le pire.
686
00:49:02,416 --> 00:49:03,817
Eh bien, alors qui ?
Qui l'a fait ?
687
00:49:05,018 --> 00:49:07,521
Catherine Sforza.
688
00:49:13,461 --> 00:49:16,164
Cette salope.
689
00:49:17,666 --> 00:49:20,101
Et tu ne savais rien de
ça jusqu'à ce que ce soit sur nous ?
690
00:49:22,471 --> 00:49:24,940
Qui doit protéger
cette famille,
691
00:49:25,041 --> 00:49:26,740
sinon toi ?
692
00:49:28,478 --> 00:49:29,710
Rodrigue !
693
00:49:29,778 --> 00:49:31,646
Vous êtes vraiment en sécurité !
694
00:49:34,717 --> 00:49:36,184
Et le petit Giovanni ?
695
00:49:36,251 --> 00:49:37,985
Il est en sécurité.
Je te l'ai dit, père.
696
00:49:38,052 --> 00:49:39,552
Il est en sécurité.
Nous sommes tous en sécurité.
697
00:49:39,655 --> 00:49:48,797
[♪]
698
00:49:48,798 --> 00:49:56,371
[♪]
699
00:49:56,438 --> 00:49:58,373
Cette nuit est terminée,
700
00:49:58,474 --> 00:50:00,307
il fait jour.
701
00:50:00,409 --> 00:50:02,275
Ouvrez les yeux.
702
00:50:02,344 --> 00:50:03,911
Nous ne sommes pas en sécurité.
703
00:50:03,978 --> 00:50:05,480
Non.
704
00:50:08,983 --> 00:50:10,818
Nous sommes en guerre.
705
00:50:12,621 --> 00:50:17,621
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
706
00:50:17,721 --> 00:50:57,449
[♪]