1
00:00:01,102 --> 00:00:04,672
(ACE FREHLEY SUONA
NEW YORK GROOVE)

2
00:00:14,248 --> 00:00:15,916
(GIRI MOTORE)

3
00:00:21,122 --> 00:00:22,490
*Molti anni fa
Ero qui

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,924
Non è ancora qui?
Signore?

5
00:00:23,957 --> 00:00:25,659
avevo il maitre
chiama per la mia macchina

6
00:00:25,693 --> 00:00:28,028
circa 20 minuti fa.
Farò tardi, amico.

7
00:00:28,062 --> 00:00:29,297
* Stavo passando il mio tempo lontano
(CLACSON SUONA)

8
00:00:29,330 --> 00:00:31,199
Abbiamo uno 0-1-2-0-6.

9
00:00:31,232 --> 00:00:34,768
* A sinistra
e a destra
(CLACSON SUONA)

10
00:00:34,802 --> 00:00:37,371
Signore, mi dispiace tanto.
Sembra che non lo abbiamo fatto
questo veicolo nel lotto.

11
00:00:37,405 --> 00:00:38,572
Quella dell'auto
stato prelevato.

12
00:00:38,606 --> 00:00:39,940
(SCARTI)
Che diavolo è successo!

13
00:00:39,973 --> 00:00:41,509
Il mio ragazzo dice
la macchina non è qui.

14
00:00:41,542 --> 00:00:43,111
Ora, aspetta un attimo.
Non ho scelto
la mia macchina su.

15
00:00:43,144 --> 00:00:44,912
Sono stato nel tuo ristorante
pranzando.

16
00:00:44,945 --> 00:00:47,381
Un tè freddo alla verbena e limone
e insalata di salmone,

17
00:00:47,415 --> 00:00:49,016
che era troppo cotto,
per quello che vale.
(CLACSON SUONA)

18
00:00:49,049 --> 00:00:50,418
E certamente non lo sono
uno di questi idioti

19
00:00:50,451 --> 00:00:51,619
chi te lo dice
per tenerlo vicino.

20
00:00:51,652 --> 00:00:53,121
Ma se la mia Range Rover
è andato...

21
00:00:53,154 --> 00:00:54,355
Signore, il biglietto...

22
00:00:54,388 --> 00:00:56,990
Il biglietto è una garanzia
per il mio veicolo da 100.000 dollari,

23
00:00:57,024 --> 00:00:58,759
e se non lo è...
Questa è una perdita di tempo.

24
00:00:58,792 --> 00:01:00,261
Ho bisogno di parlare
al tuo manager, ok?
(GIRATA DEL MOTORE)

25
00:01:00,294 --> 00:01:03,164
* Dicendo "Dove siamo?"

26
00:01:03,197 --> 00:01:05,799
* Stop al terzo e al 43

27
00:01:05,833 --> 00:01:08,202
Mi dispiace così tanto.
Ne stiamo bevendo un po'
situazione dei dipendenti.

28
00:01:08,236 --> 00:01:09,637
Non voglio
per sentirlo, capo.

29
00:01:09,670 --> 00:01:12,306
Fai solo il tuo lavoro
e parcheggiare l'auto.

30
00:01:12,340 --> 00:01:14,208
E, capo?
Tienilo vicino.

31
00:01:14,242 --> 00:01:16,977
*Oh
* Mi sento così bene stasera

32
00:01:17,010 --> 00:01:19,113
(GIRI MOTORE)
*Oh

33
00:01:19,147 --> 00:01:21,182
*Chi se ne frega del domani

34
00:01:21,215 --> 00:01:23,651
*Allora, tesoro,
faresti meglio a crederci

35
00:01:23,684 --> 00:01:25,253
*Sono tornato
(SCRIVONO PNEUMATICI)

36
00:01:25,286 --> 00:01:28,456
*Di nuovo dentro
il ritmo newyorkese

37
00:01:28,489 --> 00:01:30,224
*Sono tornato
*Oh, sì

38
00:01:30,258 --> 00:01:33,727
* Di nuovo nel ritmo di New York
(La sirena grida)

39
00:01:33,761 --> 00:01:35,563
*Sono tornato

40
00:01:35,596 --> 00:01:37,398
* Di nuovo nel ritmo di New York
(IL CELLULARE SQUILLA)

41
00:01:38,432 --> 00:01:39,900
Elisabetta.
Come stai oggi?

42
00:01:39,933 --> 00:01:41,802
LIZ: Oh. Sto bene.
Dove sei?

43
00:01:41,835 --> 00:01:43,171
ho pensato
ci stavamo incontrando.

44
00:01:43,204 --> 00:01:45,273
Ci siamo appena imbattuti
alcuni vecchi amici,

45
00:01:45,306 --> 00:01:46,340
sto solo recuperando terreno.
(SIRENA PIANTANTE)

46
00:01:46,374 --> 00:01:47,675
Sono sirene quelle?

47
00:01:47,708 --> 00:01:48,809
SÌ. (Ridacchia)

48
00:01:48,842 --> 00:01:51,279
Siamo fuori.
È molto rumoroso qui.

49
00:01:51,312 --> 00:01:52,846
Forse potrei
richiamarti.

50
00:01:52,880 --> 00:01:55,015
Aspettare. Reddington,
stai bene?
Non sono mai stato meglio.

51
00:01:55,048 --> 00:01:56,817
Ehi, perché non fai un salto?
il mio nuovo posto.

52
00:01:56,850 --> 00:01:58,419
Amerai la piscina.

53
00:01:58,452 --> 00:01:59,820
Ti manderò l'indirizzo.

54
00:01:59,853 --> 00:02:01,889
Scusa, tesoro.
Ho bisogno di scendere.

55
00:02:01,922 --> 00:02:04,658
*Allora, tesoro,
faresti meglio a crederci
(GIRI MOTORE)

56
00:02:04,692 --> 00:02:06,260
*Sono tornato

57
00:02:06,294 --> 00:02:08,762
* Di nuovo nel ritmo di New York
(SCRIVONO PNEUMATICI)

58
00:02:08,796 --> 00:02:11,299
*Oh
*Sono tornato

59
00:02:11,332 --> 00:02:13,701
* Di nuovo nel ritmo di New York

60
00:02:13,734 --> 00:02:16,337
*Oh
*Sono tornato

61
00:02:16,370 --> 00:02:18,239
* Di nuovo nel ritmo di New York

62
00:02:18,272 --> 00:02:19,440
(GIRI MOTORE)

63
00:02:19,473 --> 00:02:21,375
*Oh
*Sono tornato

64
00:02:21,409 --> 00:02:23,477
* Di nuovo nel ritmo di New York

65
00:02:23,511 --> 00:02:24,678
(SIRENA CHE ULTURA,
FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

66
00:02:24,712 --> 00:02:26,914
*Sono tornato

67
00:02:26,947 --> 00:02:29,217
* Di nuovo nel ritmo di New York

68
00:02:29,250 --> 00:02:31,719
*Oh
*Sono tornato

69
00:02:31,752 --> 00:02:35,589
* Di nuovo nel ritmo di New York
(GIRI MOTORE)

70
00:02:35,623 --> 00:02:36,890
*Sono tornato

71
00:02:36,924 --> 00:02:39,560
* Scanalatura di New York

72
00:02:39,593 --> 00:02:41,795
* Scanalatura di New York

73
00:02:41,829 --> 00:02:43,331
* Scanalatura di New York

74
00:02:43,364 --> 00:02:44,632
*Sono tornato

75
00:02:50,771 --> 00:02:52,673
Mio Dio, Raymond.

76
00:02:52,706 --> 00:02:54,442
E' una bellezza.

77
00:02:54,475 --> 00:02:55,943
SÌ. Sì.

78
00:02:55,976 --> 00:02:57,445
Come è andata?

79
00:02:57,478 --> 00:02:59,713
Come Bergita Olofson
nella tavernetta dei suoi genitori

80
00:02:59,747 --> 00:03:00,981
un sabato sera.

81
00:03:01,014 --> 00:03:02,650
(RISA)

82
00:03:02,683 --> 00:03:04,652
Questo dovrebbe coprire
il mio debito in sospeso,

83
00:03:04,685 --> 00:03:06,086
insieme al resto
del mese.

84
00:03:06,119 --> 00:03:08,389
E, Dariush, se non lo è
troppo presuntuoso,

85
00:03:08,422 --> 00:03:11,225
Vorrei pagare le bevande
all'ora sociale di stasera.

86
00:03:11,259 --> 00:03:12,426
Mi sento arrossire.

87
00:03:12,460 --> 00:03:14,995
*Uno, due, scendi

88
00:03:15,028 --> 00:03:18,165
(JAMES BROWN SUONA
PAGATO IL COSTO PER ESSERE IL BOSS)

89
00:03:20,268 --> 00:03:23,036
*Pagato il costo
essere il capo

90
00:03:25,273 --> 00:03:27,341
*Pagato il costo
essere il capo

91
00:03:29,810 --> 00:03:32,613
*Ho pagato il costo
essere il capo

92
00:03:34,748 --> 00:03:38,552
*Guardami,
sai cosa vedi

93
00:03:39,653 --> 00:03:41,221
* Vedi una cattiva mutha

94
00:03:44,658 --> 00:03:48,529
*Guardami,
sai cosa vedi

95
00:03:49,196 --> 00:03:51,299
* Vedi una cattiva mutha

96
00:03:54,768 --> 00:03:56,904
*Pagato il costo
essere il capo

97
00:03:59,507 --> 00:04:01,475
*Pagato il costo
essere il capo

98
00:04:04,077 --> 00:04:08,015
*Guardami,
sai cosa vedi

99
00:04:09,082 --> 00:04:10,451
* Vedi una cattiva mutha

100
00:04:10,484 --> 00:04:12,420
Aspetta.
Agente Navabi.

101
00:04:12,453 --> 00:04:13,621
"Agente Navabi"?

102
00:04:13,654 --> 00:04:15,356
Penso che lo siamo
un po' oltre

103
00:04:15,389 --> 00:04:16,457
"Agente Navabi,"
non lo siamo?

104
00:04:16,490 --> 00:04:18,025
Sì, ehm, al 100%,

105
00:04:18,058 --> 00:04:20,561
ma, ehm, abbiamo deciso di tenerlo
professionale al lavoro.

106
00:04:21,595 --> 00:04:22,796
(Rumore metallico dell'ascensore)

107
00:04:22,830 --> 00:04:25,198
Non è così
abbiamo infranto qualsiasi legge.

108
00:04:25,232 --> 00:04:26,900
Dio mio.
Ho dimenticato la bici.

109
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
La tua bici.
Dove si trova?

110
00:04:28,669 --> 00:04:29,903
Nel negozio.

111
00:04:29,937 --> 00:04:31,839
Ho rotto il mozzo
sulla ruota Rolf,

112
00:04:31,872 --> 00:04:33,774
quindi... ho preso un taxi.

113
00:04:34,442 --> 00:04:35,943
Beh, sei in ritardo.

114
00:04:35,976 --> 00:04:37,277
Cooper ha cercato
per te.

115
00:04:37,311 --> 00:04:38,546
Cosa sta succedendo?

116
00:04:38,579 --> 00:04:40,213
Il nuovo direttore dell'FBI
ha prestato giuramento oggi.

117
00:04:40,247 --> 00:04:41,615
E il suo primo
ordine dei lavori

118
00:04:41,649 --> 00:04:44,452
è una revisione a livello di ufficio
di tutte le operazioni speciali.

119
00:04:44,485 --> 00:04:45,519
Lo scopriranno

120
00:04:45,553 --> 00:04:47,087
quell'impero del signor Reddington
è stato decimato.

121
00:04:47,120 --> 00:04:48,922
Quello che troveranno è questo
Reddington ci dà

122
00:04:48,956 --> 00:04:51,024
obiettivi di più alto livello
di chiunque altro
nell'ufficio.

123
00:04:51,058 --> 00:04:53,361
COOPER: Non sono preoccupato
sulla sua capacità
per fornirci casi.

124
00:04:53,394 --> 00:04:55,829
Sono preoccupato che potremmo averlo fatto
un problema di percezione.

125
00:04:55,863 --> 00:04:58,031
Che cosa significa?
"Percezione", signore?

126
00:04:58,966 --> 00:05:00,968
C'è stato un test del DNA

127
00:05:01,001 --> 00:05:02,703
tra Reddington e Keen.

128
00:05:02,736 --> 00:05:04,104
Ed è solo
una questione di tempo

129
00:05:04,137 --> 00:05:06,974
prima di doverlo rivelare
i risultati di quel test.

130
00:05:07,007 --> 00:05:08,576
Quali erano?

131
00:05:10,511 --> 00:05:12,580
Raymond Reddington
suo padre.

132
00:05:16,384 --> 00:05:18,285
(SUONA MUZAK)
(APPROCCIO SULLE ORME)

133
00:05:20,087 --> 00:05:21,154
Reddington?

134
00:05:21,622 --> 00:05:22,890
Elisabetta.

135
00:05:22,923 --> 00:05:26,026
Ti è appena mancato
la famiglia Ludemann.

136
00:05:26,059 --> 00:05:30,964
Devo aver buttato via gli spiccioli
per quella ragazzina da andare a prendere
per oltre due ore.

137
00:05:30,998 --> 00:05:32,065
Bibite gassate?

138
00:05:32,766 --> 00:05:34,067
Vivi qui.

139
00:05:35,002 --> 00:05:36,937
Faccio il letto
dove appoggio la testa.

140
00:05:36,970 --> 00:05:39,106
Alla Terrazza Vista
Motor Lodge?

141
00:05:39,139 --> 00:05:40,207
Devo dirtelo,

142
00:05:40,240 --> 00:05:41,475
ci sto pensando
rendendolo permanente.

143
00:05:41,509 --> 00:05:44,612
Dariush, il proprietario ed io,
hanno più o meno la stessa dimensione,

144
00:05:44,645 --> 00:05:45,946
che è stato
una manna dal cielo.

145
00:05:45,979 --> 00:05:47,515
Penso che lo faresti
proprio come qui.

146
00:05:47,548 --> 00:05:49,783
Ospitano un'ora sociale
al tramonto...

147
00:05:49,817 --> 00:05:51,519
Musica e cocktail.

148
00:05:51,552 --> 00:05:53,487
È una folla adorabile,
davvero.

149
00:05:53,521 --> 00:05:55,456
Eclettico, per usare un eufemismo.

150
00:05:55,489 --> 00:05:57,858
Pensavo che lo saresti stato
un po'
più proattivo,

151
00:05:57,891 --> 00:05:59,693
cercando di trovare modi
ricostruire,

152
00:05:59,727 --> 00:06:02,095
striscia per la tua strada
tornare all'inizio.

153
00:06:03,731 --> 00:06:04,765
Dov'è Dembe?

154
00:06:04,798 --> 00:06:06,199
Immergi le dita dei piedi.

155
00:06:06,233 --> 00:06:09,837
Lo giuro
Dariush tiene la piscina
a temperatura corporea.

156
00:06:09,870 --> 00:06:12,339
Non puoi nemmeno sentire
l'acqua. (Ridacchia)

157
00:06:12,372 --> 00:06:14,508
Sono felice che tu stia avendo
un bel momento.

158
00:06:14,542 --> 00:06:16,444
Ma Cooper in realtà
mi ha mandato a vedere

159
00:06:16,477 --> 00:06:18,045
se potresti avere un caso.

160
00:06:18,078 --> 00:06:20,013
OH. Non mi ero reso conto

161
00:06:20,047 --> 00:06:21,549
eri qui
per affari ufficiali.

162
00:06:21,582 --> 00:06:23,417
Beh, lo sei
mio padre e...

163
00:06:24,552 --> 00:06:29,022
Oh, mio Dio, quella frase
e tutto ciò che significa.

164
00:06:29,056 --> 00:06:31,692
Ma, a dire il vero,
sapere chi è mio padre
a questo punto

165
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
non cambierà chi sono

166
00:06:33,727 --> 00:06:35,162
o il fatto
che sei il mio informatore.

167
00:06:35,195 --> 00:06:37,665
E mi serve un caso.

168
00:06:37,698 --> 00:06:40,000
Allora suppongo
Mi serviranno i pantaloni.

169
00:06:41,835 --> 00:06:43,103
(JINGLES DEL CAMPANELLO)

170
00:06:43,136 --> 00:06:44,538
REDDINGTON: Buon pomeriggio.

171
00:06:47,641 --> 00:06:50,644
(JINGLES DEL CAMPANELLO)
State tutti tranquilli.
So chi sei.

172
00:06:50,678 --> 00:06:53,246
Ho sempre desiderato
a caccia di taglie.

173
00:06:55,849 --> 00:06:57,985
Tu sei
Raymond Reddington.
E tu sei
un garante della cauzione,

174
00:06:58,018 --> 00:06:59,920
il che significa che probabilmente
alla ricerca di un fuggitivo.

175
00:06:59,953 --> 00:07:01,154
Credo di poter aiutare.

176
00:07:01,188 --> 00:07:02,756
Stai chiedendo?
per un lavoro?

177
00:07:02,790 --> 00:07:04,157
SÌ. Il tuo caso più importante.

178
00:07:04,191 --> 00:07:06,093
Chi è?
Questo non sta accadendo.

179
00:07:06,126 --> 00:07:08,496
Ti stai offrendo di aiutarmi
trovare un fuggitivo?

180
00:07:08,529 --> 00:07:09,597
Sei un fuggitivo.

181
00:07:09,630 --> 00:07:10,831
E per quanto mi addolori

182
00:07:10,864 --> 00:07:12,199
per dare la caccia a uno dei miei,

183
00:07:12,232 --> 00:07:14,702
mi addolora di più ammetterlo
Ho bisogno di soldi.

184
00:07:14,735 --> 00:07:15,836
Quindi, un nome.

185
00:07:20,273 --> 00:07:21,742
Smokey Putnum,

186
00:07:21,775 --> 00:07:24,545
ricercato per appropriazione indebita
oltre 2 milioni di dollari

187
00:07:24,578 --> 00:07:26,013
da Davis e Fox
Intrattenimento.

188
00:07:26,046 --> 00:07:28,381
La compagnia cinematografica?
No, il carnevale.

189
00:07:28,415 --> 00:07:30,651
Che divertimento. Ancora meglio.
Adoro un buon carnevale.

190
00:07:30,684 --> 00:07:32,786
LIZ: Uhm, potresti scusarci?
solo per un momento?

191
00:07:32,820 --> 00:07:33,954
Sicuro.

192
00:07:33,987 --> 00:07:35,689
Mi dispiace.
Cosa fai?

193
00:07:35,723 --> 00:07:36,857
Abbiamo bisogno
una lista nera.

194
00:07:36,890 --> 00:07:38,592
Harold ha bisogno di una lista nera.

195
00:07:38,626 --> 00:07:39,960
devo pagare l'affitto

196
00:07:39,993 --> 00:07:41,194
e mendicanti
non possono essere selezionatori.

197
00:07:41,228 --> 00:07:43,130
Abbiamo bisogno di un nome.
E ne abbiamo uno.

198
00:07:43,163 --> 00:07:45,866
Smokey Putnum.
Per favore, dillo.

199
00:07:45,899 --> 00:07:47,835
Putnum si oscurò
circa due giorni fa.

200
00:07:47,868 --> 00:07:50,604
Dovrebbe arrivare a Washington
per un processo tra 36 ore.

201
00:07:50,638 --> 00:07:51,772
Ora, se non lo fa
presentarsi,

202
00:07:51,805 --> 00:07:55,175
Perdo i miei $80.000
obbligazione interamente in contanti.

203
00:07:55,208 --> 00:07:57,144
Cosa saltano i traccianti
di solito ottieni?

204
00:07:57,177 --> 00:07:58,345
Circa il 10%.

205
00:07:59,947 --> 00:08:01,048
20%?

206
00:08:01,081 --> 00:08:04,151
Non sono riuscito a dormire bene
se prendessi un centesimo
oltre il 50%.

207
00:08:04,184 --> 00:08:07,154
$40.000 e avrò Smokey
in tribunale in tempo.

208
00:08:07,187 --> 00:08:08,922
Elizabeth, ne avrai bisogno
fare le valigie.

209
00:08:08,956 --> 00:08:10,824
Stiamo prendendo
un viaggio su strada.
"Noi"?

210
00:08:10,858 --> 00:08:11,925
Sì, per favore.

211
00:08:11,959 --> 00:08:13,160
Non ho una macchina.

212
00:08:13,193 --> 00:08:14,695
(SCARTI)

213
00:08:14,728 --> 00:08:15,996
(PARTENZA DEI PASSI)

214
00:08:16,029 --> 00:08:17,798
Ci vediamo al 36.
(JINGLES DEL CAMPANELLO)

215
00:08:17,831 --> 00:08:18,999
(IL CELLULARE SQUILLA)

216
00:08:19,032 --> 00:08:20,634
Dimmi che hai novità.

217
00:08:20,668 --> 00:08:22,269
(ANNUNCIO INDISTINTO
SOPRA PA)

218
00:08:22,302 --> 00:08:24,104
sono riuscito a rintracciare
la valigia

219
00:08:24,137 --> 00:08:26,139
ad una stazione degli autobus
a Columbia Heights.

220
00:08:26,173 --> 00:08:27,240
Ma non c'è più.

221
00:08:27,274 --> 00:08:29,442
Nessun testimone,
nessuna sorveglianza.

222
00:08:29,476 --> 00:08:32,279
Dembe, uno di Kaplan
i soci devono averlo.

223
00:08:32,312 --> 00:08:33,947
Dobbiamo trovare
quella valigia

224
00:08:33,981 --> 00:08:35,749
prima che trovi la sua strada
ad Elisabetta.

225
00:08:37,751 --> 00:08:40,688
(ASCOLTO DI MUSICA COUNTRY)

226
00:08:43,891 --> 00:08:45,926
LIZ: Sì, signore.
Gli ho raccontato la situazione.

227
00:08:46,927 --> 00:08:48,095
(LIZ SOSPIRA)

228
00:08:48,128 --> 00:08:50,230
No, non sembra
prendersi cura.

229
00:08:52,232 --> 00:08:55,135
E'Cooper.
È stato più felice.

230
00:08:55,168 --> 00:08:56,336
Ciao, Harold.

231
00:08:56,369 --> 00:08:57,871
Sei un cacciatore di taglie adesso?

232
00:08:57,905 --> 00:08:59,106
Hai mai avuto
burro fritto?

233
00:08:59,139 --> 00:09:01,008
Portare un fuggitivo
il direttore del carnevale è tornato

234
00:09:01,041 --> 00:09:02,275
per essere processato
per appropriazione indebita?

235
00:09:02,309 --> 00:09:05,345
Intasa più arterie
di un incidente stradale
durante l'ora di punta,

236
00:09:05,378 --> 00:09:07,681
e, tuttavia, la gente qui fuori
non ne ho mai abbastanza.

237
00:09:07,715 --> 00:09:09,082
Keen te l'ha detto
siamo sotto revisione.

238
00:09:09,116 --> 00:09:10,851
Abbiamo un nuovo direttore.
Ho bisogno dei Blacklist.

239
00:09:10,884 --> 00:09:13,754
E ne avrai uno presto,
dopo averlo fatto
una piccola ricostruzione.

240
00:09:13,787 --> 00:09:15,923
Ti aspetti l'FBI
per aiutarti a ricostruire
un impero criminale?

241
00:09:15,956 --> 00:09:18,558
Forse sei tu
bisognoso di
qualche chiarimento.

242
00:09:18,592 --> 00:09:20,193
La Blacklist ha valore

243
00:09:20,227 --> 00:09:23,196
perché è basato
nel miglior modo possibile
intelligenza.

244
00:09:23,230 --> 00:09:25,733
Informazioni che non lo erano
disponibile ieri

245
00:09:25,766 --> 00:09:28,001
e lo sarà
domani obsoleto.

246
00:09:28,035 --> 00:09:30,237
Il mondo criminale
non è statico, Harold.

247
00:09:30,270 --> 00:09:34,207
È composto da
costantemente in movimento
alleanze e leadership

248
00:09:34,241 --> 00:09:37,077
che può solo essere discernito
da alcuni attori chiave.

249
00:09:37,110 --> 00:09:38,912
Ero uno di quei giocatori,

250
00:09:38,946 --> 00:09:41,414
e con il tuo aiuto,
Ho intenzione di esserlo di nuovo.

251
00:09:41,448 --> 00:09:43,350
perché,
come il burro fritto,

252
00:09:43,383 --> 00:09:46,720
Sono malsano
eppure irresistibile.

253
00:09:46,754 --> 00:09:48,355
(BEEP DEI CELLULARI)

254
00:09:48,956 --> 00:09:50,624
Mi scusi, ehm, signore?

255
00:09:52,025 --> 00:09:54,194
Mi chiedo se, uh,
hai deciso di dirlo
il nuovo direttore

256
00:09:54,227 --> 00:09:57,130
sull'agente Keen
e quello del signor Reddington
relazione.

257
00:09:57,164 --> 00:09:59,066
Non ancora,
ma di regola,

258
00:09:59,099 --> 00:10:01,134
Mi piace scendere
sul lato
di trasparenza.

259
00:10:01,168 --> 00:10:03,603
Quindi pensi che l'FBI
dovrebbero essere tenuti informati

260
00:10:03,637 --> 00:10:04,805
sui rapporti personali?

261
00:10:04,838 --> 00:10:07,908
(I CELLULARI BIP, VIBRANO)

262
00:10:11,078 --> 00:10:13,647
Ehi. Ho appena saputo
dal giudice principale.

263
00:10:13,681 --> 00:10:14,982
Laurel Hitchin
è stato trovato morto.

264
00:10:15,015 --> 00:10:16,817
La Sicurezza Nazionale
Consigliere.

265
00:10:16,850 --> 00:10:19,086
Medico legale
e criminalità mobile
sono sulla scena adesso.

266
00:10:19,119 --> 00:10:21,054
Tu e Navabi,
arrivare lì.
Signore?

267
00:10:21,088 --> 00:10:22,455
Lo sappiamo entrambi
Dietro a tutto questo c'è Reddington.

268
00:10:22,489 --> 00:10:24,925
Se punta a lui,
ci indica. Andare.

269
00:10:24,958 --> 00:10:26,727
Scopri cosa sta succedendo.

270
00:10:27,494 --> 00:10:29,229
Ah!
Calmati, ragazzo.

271
00:10:29,262 --> 00:10:31,231
RAGAZZO GRANDE:
La cuccia è chiusa.

272
00:10:32,232 --> 00:10:34,001
Stiamo cercando
per Joe Putnum,

273
00:10:34,034 --> 00:10:35,936
o "Fumoso",
come lo chiamano.

274
00:10:35,969 --> 00:10:37,771
Marescialli americani
andare e venire.

275
00:10:37,805 --> 00:10:39,973
K-eaz-eep y-eaz-our
m-eaz-out sh-eaz-ut.

276
00:10:40,007 --> 00:10:42,776
Non andrò-eaz-nn-eaz-a
s-eaz-ay n-eaz-oth-eaz-in'.

277
00:10:42,810 --> 00:10:46,279
Y-eaz-ou al-eaz-pronto
s-eaz-aiuto
t-eaz-oo m-eaz-uch.

278
00:10:46,313 --> 00:10:48,181
(RISA)

279
00:10:48,215 --> 00:10:50,784
Ah. (GRUNTI)

280
00:10:50,818 --> 00:10:55,488
Co-eaz-a, uh, d-eaz-id
s-s-eaz-ou...

281
00:10:55,522 --> 00:10:57,891
Ah, al diavolo.
I Marescialli.

282
00:10:57,925 --> 00:10:59,292
Cosa hai detto loro?

283
00:10:59,326 --> 00:11:01,995
E preferibilmente
non in Cant.
Non puoi?

284
00:11:02,029 --> 00:11:04,031
E' una lingua privata
usano i giostrai

285
00:11:04,064 --> 00:11:06,099
per mantenere gli outsider
dalla comprensione

286
00:11:06,133 --> 00:11:07,500
cosa sono
parlando.

287
00:11:07,534 --> 00:11:10,103
Ci ho passato due estati
che gestisce Whack-the-Cats

288
00:11:10,137 --> 00:11:11,271
alla fiera della contea di Emmet.

289
00:11:11,304 --> 00:11:12,740
E ad essere onesti,

290
00:11:12,773 --> 00:11:15,642
Non avevo idea di cosa diavolo
diceva qualcuno di loro.

291
00:11:15,675 --> 00:11:17,010
Ma ne sono abbastanza sicuro

292
00:11:17,044 --> 00:11:20,080
questo
stava dicendo questo
non collaborare.

293
00:11:20,113 --> 00:11:21,815
Cattivo consiglio.

294
00:11:21,849 --> 00:11:25,118
Te lo diremo
proprio come abbiamo detto loro.

295
00:11:25,152 --> 00:11:27,020
Non so dove sia.

296
00:11:27,054 --> 00:11:28,188
Non lo direi nemmeno se lo facessimo.

297
00:11:28,221 --> 00:11:30,090
Perché no?
Putnum ti ha derubato.

298
00:11:30,123 --> 00:11:32,025
(SCARTI)
Dice Hawkins.

299
00:11:32,059 --> 00:11:33,526
Ha maneggiato i libri.

300
00:11:33,560 --> 00:11:35,162
Ho sempre avuto il primo conteggio.

301
00:11:35,195 --> 00:11:36,830
Taglia-torta totale.

302
00:11:36,864 --> 00:11:39,332
Sono stato catturato, ho concluso un accordo
testimoniare contro Putnum.

303
00:11:39,366 --> 00:11:40,567
Ecco perché ha saltato.

304
00:11:40,600 --> 00:11:41,969
Non appena mette piede
in tribunale,

305
00:11:42,002 --> 00:11:43,503
ha una spia
aspettando di toccarlo

306
00:11:43,536 --> 00:11:45,372
per un crimine
non si è impegnato.

307
00:11:45,405 --> 00:11:47,007
Chi è T.L.?

308
00:11:50,844 --> 00:11:53,280
La signora te lo ha chiesto
una domanda.

309
00:11:53,313 --> 00:11:55,115
T.L.?

310
00:11:55,148 --> 00:11:57,250
Chi è T.L.?

311
00:11:57,284 --> 00:11:58,886
Tammy Lynn Thompson.

312
00:12:00,520 --> 00:12:04,091
E dove potremmo trovarlo?
Tammy Lynn?

313
00:12:04,124 --> 00:12:07,160
(RADIO POLIZIA INDISTINTA
CHIACCHIERA)

314
00:12:08,595 --> 00:12:10,898
(CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA)

315
00:12:16,870 --> 00:12:18,271
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

316
00:12:18,305 --> 00:12:20,040
Pensi
è stato un incidente?

317
00:12:20,073 --> 00:12:21,441
Nessun segno
di effrazione.

318
00:12:21,474 --> 00:12:22,976
Eventuali stampe,
segni di lotta?

319
00:12:23,010 --> 00:12:24,411
beh,
stiamo ancora spolverando.

320
00:12:24,444 --> 00:12:26,446
La buona notizia è che
si scopre che lo ha fatto
un sistema di sorveglianza.

321
00:12:27,080 --> 00:12:28,381
E?

322
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Siamo appena arrivati.
Dammi un po' di tempo.

323
00:12:30,117 --> 00:12:33,120
Stiamo parlando di
il Consigliere per la Sicurezza Nazionale
morta nella sua stessa casa.

324
00:12:33,153 --> 00:12:34,855
Voglio informazioni in tempo reale
su questo.

325
00:12:34,888 --> 00:12:36,489
Quando lo sai, lo so.

326
00:12:39,893 --> 00:12:41,294
Non è stato un caso.

327
00:12:47,634 --> 00:12:48,768
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

328
00:12:48,802 --> 00:12:50,570
Non lo sapevo
Smokey non aveva sorelle.

329
00:12:50,603 --> 00:12:52,940
Sono sicuro che non l'hai fatto.
Smokey ancora non lo sa.

330
00:12:52,973 --> 00:12:56,176
Loretta ha speso
i suoi ultimi cinque anni
cercando di trovarlo.

331
00:12:56,209 --> 00:12:57,477
E quando sarebbe morta?

332
00:12:57,510 --> 00:12:59,212
Appena sotto
un anno fa,

333
00:12:59,246 --> 00:13:02,415
ecco perché dobbiamo
trova presto il signor Putnum.

334
00:13:02,449 --> 00:13:05,452
Se non riesco a concludere
le pratiche burocratiche entro la fine della settimana,

335
00:13:05,485 --> 00:13:09,156
l'intera eredità
verrà incamerato
allo stato.

336
00:13:09,189 --> 00:13:14,061
Tammy Lynn, ho lavorato
con Jacobson e Orr
per 36 anni.

337
00:13:14,094 --> 00:13:17,564
Non l'ho mai visto
un pagamento immobiliare così grande.

338
00:13:17,597 --> 00:13:21,234
Stiamo parlando
soldi che cambiano la vita.

339
00:13:21,268 --> 00:13:22,870
Putnum fuma Hartswick.

340
00:13:22,903 --> 00:13:25,505
Abbiamo visto una sua foto
a Russell Springs.

341
00:13:25,538 --> 00:13:26,739
Questo è ancora caldo.

342
00:13:27,240 --> 00:13:29,009
Oh caro.

343
00:13:29,042 --> 00:13:30,243
Dove si trova?
(CARCHI PER PISTOLE)

344
00:13:30,277 --> 00:13:31,511
Che diavolo
stai facendo?

345
00:13:31,544 --> 00:13:33,914
Signor Putnum, ne ha bisogno
per uscire proprio adesso,

346
00:13:33,947 --> 00:13:36,549
altrimenti faremo un pasticcio
nel soggiorno di Tammy Lynn.

347
00:13:36,583 --> 00:13:39,119
Uscire!
Esci da casa mia!

348
00:13:39,152 --> 00:13:41,654
REDDINGTON: Signor Putnum?
Conterò fino a tre.

349
00:13:41,688 --> 00:13:44,091
Uno due tre.

350
00:13:44,124 --> 00:13:46,293
(COLPO DI PISTOLA)
Che diavolo?

351
00:13:46,326 --> 00:13:48,295
(CARCHI PER PISTOLE)
No?

352
00:13:48,328 --> 00:13:49,997
Proviamo di nuovo,
dobbiamo?

353
00:13:50,030 --> 00:13:51,131
(COLPO DI PISTOLA)

354
00:13:51,164 --> 00:13:53,133
(RUMBO DEL SOFFITTO)
Fumoso?

355
00:13:53,166 --> 00:13:54,567
(ridacchia) Divertente.

356
00:13:54,601 --> 00:13:58,038
Il custode
alla mia scuola elementare
si chiamava "Smokey".

357
00:13:58,071 --> 00:13:59,572
Non ho idea del perché.

358
00:13:59,606 --> 00:14:01,508
Non ha mai fumato un giorno
nella sua vita.

359
00:14:01,541 --> 00:14:03,176
Ma ti dico una cosa.

360
00:14:03,210 --> 00:14:05,578
Se non vieni qui
proprio ora,

361
00:14:05,612 --> 00:14:07,014
lo faranno
ti chiamerò...
(CREDITI DEL SOFFITTO)

362
00:14:07,047 --> 00:14:08,215
Oh!

363
00:14:08,248 --> 00:14:11,118
(RATTILIO)

364
00:14:11,151 --> 00:14:13,453
(GRUNTI)

365
00:14:13,486 --> 00:14:14,988
Ora c'è un ingresso.

366
00:14:15,956 --> 00:14:17,757
(TOSSE)

367
00:14:17,790 --> 00:14:19,026
PUTNUM: Non puoi
riportami indietro.

368
00:14:19,059 --> 00:14:20,994
Hanno preso Hawkins.
Ha concluso un accordo.

369
00:14:21,028 --> 00:14:24,731
Quel piccolo avido, vile
il codardo testimonierà,

370
00:14:24,764 --> 00:14:26,099
e quando lo fa,
mi rinchiuderanno.

371
00:14:26,133 --> 00:14:27,200
Forse avresti dovuto
ci ho pensato

372
00:14:27,234 --> 00:14:28,335
prima di rubare i soldi.

373
00:14:28,368 --> 00:14:29,569
REDDINGTON: Dimmi
è vero.

374
00:14:29,602 --> 00:14:31,338
Il fascicolo dice
eri un elettricista

375
00:14:31,371 --> 00:14:32,472
con i fratelli Ringling.

376
00:14:32,505 --> 00:14:35,275
Sono sempre stato affascinato
dal tuo settore di lavoro.

377
00:14:35,308 --> 00:14:37,310
Il suo "lavoro"?
Gestire gli autoscontri?

378
00:14:37,344 --> 00:14:39,512
REDDINGTON: Elisabetta,
quest'uomo era responsabile

379
00:14:39,546 --> 00:14:43,116
per lo spostamento
il più grande spettacolo sulla terra
da città a città.

380
00:14:43,150 --> 00:14:45,152
Il Pentagono
ha inviato i suoi uomini migliori

381
00:14:45,185 --> 00:14:48,455
studiare
il suo gioco di prestigio logistico

382
00:14:48,488 --> 00:14:51,458
per imparare come spostare le truppe
dentro e fuori dalla battaglia.

383
00:14:51,491 --> 00:14:55,095
Immagina i treni,
tutti gli artisti,

384
00:14:55,128 --> 00:14:58,031
la loro attrezzatura,
l'equipaggio, gli scagnozzi,

385
00:14:58,065 --> 00:15:00,900
i domatori di animali,
veterinari.

386
00:15:00,934 --> 00:15:04,304
Una città intera
spostato di notte.

387
00:15:04,337 --> 00:15:07,474
Per non parlare dei leoni
e tigri e orsi, oh mio Dio.

388
00:15:07,507 --> 00:15:09,442
Che showman.
Che mente.

389
00:15:09,476 --> 00:15:11,111
Ho dimenticato la mia insulina
a casa.

390
00:15:11,144 --> 00:15:12,479
Dobbiamo... Noi... Noi...
Dobbiamo voltarci.

391
00:15:12,512 --> 00:15:14,347
Non ci voltiamo.
Ma la mia insulina.

392
00:15:14,381 --> 00:15:15,648
Dubito sinceramente
hai...

393
00:15:15,682 --> 00:15:16,916
PUTNUM: Cosa vuoi?
Vuoi soldi?

394
00:15:16,950 --> 00:15:18,118
Puoi avere i soldi.

395
00:15:18,151 --> 00:15:19,486
È tuo se mi lasci andare.

396
00:15:19,519 --> 00:15:20,920
Come lo so?
ce l'hai ancora?

397
00:15:20,954 --> 00:15:22,555
Non sei serio
considerando...
È a Richmond.

398
00:15:22,589 --> 00:15:25,358
5052 West Graham Road.
È tuo.

399
00:15:26,159 --> 00:15:27,294
Bene. Lo prendo.

400
00:15:27,327 --> 00:15:28,528
No, nessun accordo!
SÌ! Grazie.

401
00:15:28,561 --> 00:15:30,663
Dopo che ti avrò ceduto
alla corte

402
00:15:30,697 --> 00:15:32,165
e riscuoti la mia ricompensa.

403
00:15:32,199 --> 00:15:35,502
Ora è semplicemente
oltre 600 miglia fino a Washington,

404
00:15:35,535 --> 00:15:39,506
quindi se andiamo avanti, dovremmo farlo
essere lì tra 10, 12 ore.

405
00:15:39,539 --> 00:15:41,608
Detto questo,
se il tempo lo consente,

406
00:15:41,641 --> 00:15:45,045
Mi piacerebbe fermarmi
il Sentiero Borbonico

407
00:15:45,078 --> 00:15:46,313
e provare
un miele e zenzero.

408
00:15:46,346 --> 00:15:47,580
Penso che potremmo fermarci

409
00:15:47,614 --> 00:15:49,549
un po' prima
di quanto vorresti.

410
00:15:51,651 --> 00:15:53,520
Devono essere Marshal americani.

411
00:15:56,056 --> 00:15:57,257
Marshal americani!
Accosta!

412
00:15:57,290 --> 00:15:58,458
Oh, Dio.
Non fermarti.

413
00:15:58,491 --> 00:15:59,792
PUTNUM: No, no, tu...
Non puoi accostare.

414
00:15:59,826 --> 00:16:01,294
Sono Marshal americani.
Se non mi fermo...

415
00:16:01,328 --> 00:16:02,962
REDDINGTON: Se ti fermi,
perquisiranno questa macchina,

416
00:16:02,996 --> 00:16:05,432
e mentre può essere
Signor Putnum, stanno cercando

417
00:16:05,465 --> 00:16:08,168
ne saranno entusiasti
la loro scoperta inaspettata.

418
00:16:08,201 --> 00:16:09,369
Lascia che me ne occupi io.

419
00:16:09,402 --> 00:16:10,503
REDDINGTON: Elisabetta, no.
(SCRIVONO PNEUMATICI)

420
00:16:10,537 --> 00:16:12,339
LIZ: Lasciamelo fare
sbarazzartene.

421
00:16:26,153 --> 00:16:28,355
FBI. Sto trasportando
un fuggitivo.

422
00:16:28,388 --> 00:16:29,956
Che cos'è?
Guaio.

423
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Questi non sono Marshal.

424
00:16:32,025 --> 00:16:33,126
REDDINGTON: Elisabetta!

425
00:16:33,160 --> 00:16:34,761
(FUMO)
(UOMO GRIDA INDISTINTAMENTE)

426
00:16:34,794 --> 00:16:35,962
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)

427
00:16:42,369 --> 00:16:43,703
Reddington!

428
00:16:43,736 --> 00:16:46,606
(IL FUOCO CONTINUA)

429
00:16:49,276 --> 00:16:53,546
(SCRIVONO PNEUMATICI,
TORSIONE METALLI)

430
00:16:53,580 --> 00:16:54,647
(GEMENTI)

431
00:16:57,684 --> 00:16:59,486
(CARCHI PER PISTOLE)
(INCENDI)

432
00:16:59,519 --> 00:17:01,020
Entra!

433
00:17:01,054 --> 00:17:02,255
(PORTA AUTO CHIUSA)

434
00:17:02,289 --> 00:17:04,557
(SCRIVONO PNEUMATICI)

435
00:17:06,493 --> 00:17:08,395
(IL FUOCO CONTINUA)

436
00:17:08,428 --> 00:17:10,463
(URLA)

437
00:17:10,497 --> 00:17:12,399
Ho un sacco di domande!

438
00:17:12,432 --> 00:17:14,267
Ma prima,
chi diavolo erano quei ragazzi?

439
00:17:20,173 --> 00:17:21,441
REDDINGTON: Gli skinhead?

440
00:17:21,474 --> 00:17:23,009
Che diavolo
intendi skinhead?

441
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
Altro che fatto
che gli succedono
hanno degli skinhead?

442
00:17:25,412 --> 00:17:27,080
Corrono
un enorme cartello della droga

443
00:17:27,114 --> 00:17:29,782
che ricicla i profitti
Davis e Fox Entertainment.

444
00:17:29,816 --> 00:17:31,751
Il carnevale?
È un'operazione pesante in termini di contanti
affari.

445
00:17:31,784 --> 00:17:32,985
I profitti vengono puffati

446
00:17:33,019 --> 00:17:34,654
e ha lavorato sui proventi
di ciascuna città.

447
00:17:34,687 --> 00:17:37,090
Quindi, sei brillante
impresa criminale

448
00:17:37,124 --> 00:17:40,127
è stata fondata sul concetto
che rubi soldi

449
00:17:40,160 --> 00:17:43,330
dai più spietati,
gruppi bass-award
dei razzisti

450
00:17:43,363 --> 00:17:44,831
potresti forse trovare?

451
00:17:44,864 --> 00:17:47,767
Mi stai trascinando
metà del paese
per 40 mila.

452
00:17:47,800 --> 00:17:48,901
E' un piano aziendale?

453
00:17:48,935 --> 00:17:50,403
(TOSSE)
Questa macchina e' sparata.

454
00:17:50,437 --> 00:17:52,705
Chiamerò Cooper.
No.

455
00:17:52,739 --> 00:17:54,040
Cosa? Perché no?

456
00:17:54,073 --> 00:17:56,743
Se i federali accettano Putnum,
Non ricevo i miei 40.000 dollari.

457
00:17:56,776 --> 00:17:57,844
Ma stai scherzando?

458
00:17:57,877 --> 00:17:59,846
Sono un agente dell'FBI.
E' sotto la mia custodia.

459
00:17:59,879 --> 00:18:01,248
Mi assicurerò
avrai i tuoi soldi.

460
00:18:01,281 --> 00:18:02,815
REDDINGTON: Se glielo do
a te, lo porterai

461
00:18:02,849 --> 00:18:04,584
al più vicino
Ufficio sul campo dell'FBI,

462
00:18:04,617 --> 00:18:06,186
dove lo richiederà
un'udienza sull'identità

463
00:18:06,219 --> 00:18:07,854
o combattere l’estradizione.
In entrambi i casi...

464
00:18:07,887 --> 00:18:09,456
Gli mancherà
il suo appuntamento in tribunale,

465
00:18:09,489 --> 00:18:10,557
e non otterrai
i tuoi soldi.

466
00:18:11,057 --> 00:18:12,659
EHI. Parla velocemente.

467
00:18:12,692 --> 00:18:14,461
La tua macchina fumante
come il Bat-Segnale.

468
00:18:14,494 --> 00:18:15,928
Quegli scagnozzi ci troveranno
qualsiasi minuto.

469
00:18:15,962 --> 00:18:18,365
(COLPO DI PISTOLA)
Il prossimo ti finisce nella gamba.

470
00:18:19,699 --> 00:18:21,901
Non ho paura
di te, Bub.

471
00:18:21,934 --> 00:18:24,271
Sai almeno perché
mi stai denunciando, eh?

472
00:18:24,304 --> 00:18:26,773
Per essere processato
per appropriazione indebita
dal mio datore di lavoro,

473
00:18:26,806 --> 00:18:28,775
non il cartello,
dal carnevale.

474
00:18:28,808 --> 00:18:31,178
I federali non ne hanno idea
anche il cartello è coinvolto.

475
00:18:31,211 --> 00:18:33,213
Unica ragione
sanno qualcosa
sui soldi mancanti

476
00:18:33,246 --> 00:18:34,981
è a causa di alcuni
audit IRS casuale,

477
00:18:35,014 --> 00:18:36,483
ma la verità è
uscirò in tribunale,

478
00:18:36,516 --> 00:18:37,717
e lo farò
essere ucciso in prigione.

479
00:18:37,750 --> 00:18:39,752
Allora che ne dici di lasciarmi andare?
rimango vivo,

480
00:18:39,786 --> 00:18:42,422
e quando sarò a casa al sicuro,
Ti farò un assegno
per i 40 mila?

481
00:18:42,455 --> 00:18:43,523
Penso che sia molto più intelligente
di qualunque cosa

482
00:18:43,556 --> 00:18:45,458
voi due geni
hanno pianificato.

483
00:18:45,492 --> 00:18:46,893
REDDINGTON: "Pianificato"?
(RISA)

484
00:18:46,926 --> 00:18:49,429
Non ce l'ho
l'idea più nebbiosa
come riportarti indietro.

485
00:18:49,462 --> 00:18:51,898
Questo è ciò che lo rende divertente.
Le sorprese.

486
00:18:51,931 --> 00:18:54,201
La tua gente del carnevale,
i tuoi skinhead,

487
00:18:54,234 --> 00:18:56,135
la tua bocca quello
non smetterà di correre.

488
00:18:56,169 --> 00:18:59,105
Quindi allacciati le cinture, Smokey,
perché prima che tutto questo finisca,

489
00:18:59,138 --> 00:19:00,773
tu ed io lo faremo
conoscerci

490
00:19:00,807 --> 00:19:02,609
meglio di entrambi
vorrei.

491
00:19:02,642 --> 00:19:04,744
E i miei 40 mila...

492
00:19:04,777 --> 00:19:07,947
Mi divertirò a guadagnare
ogni maledetto centesimo.

493
00:19:07,980 --> 00:19:09,216
Slacciatelo.

494
00:19:14,721 --> 00:19:17,324
(RONZIO DEL MOTORE)

495
00:19:18,591 --> 00:19:20,460
PUTNUM: Io... io...
Mi stanno venendo le vertigini.

496
00:19:20,493 --> 00:19:22,028
Ho bisogno di ottenere
il mio livello di zucchero nel sangue è aumentato.

497
00:19:22,061 --> 00:19:24,364
Ho bisogno... ho bisogno di...
Prendi un po' d'aria.

498
00:19:24,397 --> 00:19:26,666
(SUSSURRANDO)
Mi dispiace dirmelo
cosa sta succedendo?

499
00:19:27,800 --> 00:19:30,403
Non lo so.
Mi sento abbastanza bene.

500
00:19:30,437 --> 00:19:31,738
Smettila.

501
00:19:31,771 --> 00:19:34,641
Affittare soldi
e un'avventura?

502
00:19:34,674 --> 00:19:36,443
Che cosa stai facendo?

503
00:19:37,344 --> 00:19:39,412
Mi sento vivo.

504
00:19:39,446 --> 00:19:41,848
Sfrecciando in quella macchina,
proiettili che volano.

505
00:19:41,881 --> 00:19:43,583
Che emozione.
(Ridacchia)

506
00:19:43,616 --> 00:19:45,818
E la guida.
Dembe guida sempre.

507
00:19:45,852 --> 00:19:47,354
Dovrei guidare di più.

508
00:19:47,387 --> 00:19:49,756
Mi dispiace
riguardo alla tua macchina, però.

509
00:19:49,789 --> 00:19:52,525
Puoi fingere
amare questo
tutto quello che vuoi,

510
00:19:52,559 --> 00:19:53,826
ma so la verità.

511
00:19:53,860 --> 00:19:56,396
La verità è
hai paura.

512
00:19:56,429 --> 00:19:59,666
Spaventato perché
hai perso tutto

513
00:19:59,699 --> 00:20:02,569
e non lo sai
come recuperarlo.

514
00:20:06,673 --> 00:20:08,375
Buongiorno.

515
00:20:09,576 --> 00:20:11,644
Hmm. Cincinnati?

516
00:20:11,678 --> 00:20:13,680
No, non ancora.

517
00:20:13,713 --> 00:20:17,284
Ho una battuta divertente
riguardo Cincinnati, però.

518
00:20:17,317 --> 00:20:21,321
Un prete, un rabbino,
e Pete Rose
entri in un casinò e...

519
00:20:21,354 --> 00:20:22,455
Succo d'arancia!

520
00:20:22,489 --> 00:20:24,123
(Balbetta) Mi serve un bicchiere
di succo d'arancia!

521
00:20:24,156 --> 00:20:25,325
Oh, smettila.
Nessuno?

522
00:20:25,358 --> 00:20:26,759
(Balbetta) La mia glicemia!
Smettila!

523
00:20:26,793 --> 00:20:28,961
Ne ho bisogno, ne ho bisogno!
Sto... sto per ammalarmi!

524
00:20:28,995 --> 00:20:33,466
(ASCOLTO DI MUSICA COUNTRY)

525
00:20:35,702 --> 00:20:36,769
Come è?

526
00:20:36,803 --> 00:20:38,338
Mmm. È delizioso.

527
00:20:39,171 --> 00:20:40,407
Mi dispiace
Non ho soldi.

528
00:20:40,440 --> 00:20:41,474
avrei pagato.

529
00:20:41,508 --> 00:20:42,942
Sono semplicemente felice
sei felice.

530
00:20:42,975 --> 00:20:45,044
Ho provato a dirtelo
Sono un diabetico.

531
00:20:45,077 --> 00:20:46,879
Mangia e basta la tua torta.

532
00:20:48,648 --> 00:20:49,816
Per favore, non farlo.

533
00:20:50,583 --> 00:20:51,984
Il cartello,
quegli skinhead,

534
00:20:52,018 --> 00:20:53,953
hanno persone
all'interno.

535
00:20:53,986 --> 00:20:55,988
Lo sai
cosa mi succederà
SÌ.

536
00:20:57,324 --> 00:20:59,359
Sono serio
riguardo ai soldi.

537
00:20:59,392 --> 00:21:02,429
È tuo se... Se tu...
(IL CELLULARE SQUILLA)

538
00:21:02,462 --> 00:21:04,431
Oh, è il mio capo.

539
00:21:04,464 --> 00:21:06,999
Beh, questa è una frase
Non mi sarei mai aspettato di dirlo.

540
00:21:07,033 --> 00:21:09,336
Maurizio, ottime notizie.
Abbiamo Putnum in custodia.

541
00:21:10,069 --> 00:21:11,938
Fantastico.
Dove sei?

542
00:21:11,971 --> 00:21:14,474
Beh, c'è stata una svista
intoppo nei nostri piani.

543
00:21:14,507 --> 00:21:17,510
Lo prenderemo
le 14:00 Cardinale
fuori Cincinnati.

544
00:21:17,544 --> 00:21:20,046
Dovrebbe arrivare
con molto tempo
prima del processo.

545
00:21:20,079 --> 00:21:22,248
(BIP DEL CELLULARE)

546
00:21:22,281 --> 00:21:23,716
(SELEZIONE VELOCE DA CELLULARE)

547
00:21:23,750 --> 00:21:25,452
Ho appena trovato la posizione
su Putnum.

548
00:21:25,485 --> 00:21:28,688
Amtrak di Cincinnati, prossimo treno
alla Union Station, DC

549
00:21:28,721 --> 00:21:31,491
(BIP DEL CELLULARE)
ODINO: Tad ha trovato la posizione.

550
00:21:32,459 --> 00:21:33,560
(BUSSA ALLA PORTA)
(LA PORTA SI APRE)

551
00:21:33,593 --> 00:21:34,761
RESSLER:
Volevi vedermi?

552
00:21:34,794 --> 00:21:36,563
Chiudi la porta.
Sedere.

553
00:21:36,596 --> 00:21:37,964
Qualcosa non va?

554
00:21:37,997 --> 00:21:40,900
Lo eri
a casa di Laurel Hitchin
il giorno in cui è morta.

555
00:21:40,933 --> 00:21:42,735
Sì, che ho incluso
nel mio rapporto.

556
00:21:42,769 --> 00:21:43,836
L'ho visto.

557
00:21:43,870 --> 00:21:45,605
Ma ho notato
hai omesso il fatto

558
00:21:45,638 --> 00:21:47,840
che c'era cattivo sangue
tra voi due.

559
00:21:47,874 --> 00:21:50,042
Beh, non ho visto
quanto fosse rilevante.

560
00:21:51,878 --> 00:21:53,145
Nelle settimane
prima di morire,

561
00:21:53,179 --> 00:21:54,714
hai preso d'assalto
a casa di Hitchin,

562
00:21:54,747 --> 00:21:57,116
ha sparato a una delle sue guardie,
e l'ha accusata di omicidio.

563
00:21:57,149 --> 00:21:59,151
A sua volta, l'aveva fatto
ti hanno portato via il distintivo,

564
00:21:59,185 --> 00:22:02,221
e ora sei
una delle ultime persone
vederla viva.

565
00:22:02,589 --> 00:22:03,756
E?

566
00:22:04,924 --> 00:22:06,426
E non hai niente
dire a riguardo?

567
00:22:06,459 --> 00:22:08,094
Nessuna informazione
su come è morta?

568
00:22:08,127 --> 00:22:10,797
mi dispiace,
ma cosa esattamente
stai arrivando?

569
00:22:10,830 --> 00:22:12,732
sto chiedendo
se è una coincidenza

570
00:22:12,765 --> 00:22:14,701
quella donna che disprezzavi
finì morto

571
00:22:14,734 --> 00:22:17,437
poco dopo
le sei andato a trovare?

572
00:22:18,170 --> 00:22:19,539
Beh, sembra di sì.

573
00:22:19,572 --> 00:22:23,476
O quello oppure,
ehm, karma.

574
00:22:25,478 --> 00:22:27,146
Vedo.

575
00:22:28,280 --> 00:22:29,582
Ho dovuto chiedere.

576
00:22:30,950 --> 00:22:32,051
Questo è tutto
Agente Ressler.

577
00:22:34,153 --> 00:22:35,221
(LA PORTA SI APRE)

578
00:22:38,958 --> 00:22:41,494
(SELEZIONE VELOCE DA CELLULARE)

579
00:22:41,528 --> 00:22:42,762
(SBATTI DELLA PORTA)

580
00:22:42,795 --> 00:22:44,631
Sì?
RESSLER: Ehi, sono io.

581
00:22:44,664 --> 00:22:47,366
Penso che io e te
bisogno di parlare.

582
00:22:52,605 --> 00:22:54,941
(FISCHIO DEL TRENO)

583
00:22:55,942 --> 00:22:57,176
Il treno è di nuovo in ritardo.

584
00:22:57,209 --> 00:22:59,145
Ancora? Per quanto?

585
00:22:59,178 --> 00:23:00,246
Un'altra ora.

586
00:23:01,481 --> 00:23:03,883
Ci mancherà
il taglio.

587
00:23:03,916 --> 00:23:05,317
Troverò una macchina.

588
00:23:05,818 --> 00:23:06,986
Rubare?

589
00:23:07,019 --> 00:23:08,855
No. No, non lo sei.

590
00:23:08,888 --> 00:23:11,758
Mi dispiace, mio caro,
stavi per suggerire?
qualcos'altro?

591
00:23:11,791 --> 00:23:13,860
Non parlarmi
come se fossi un bambino.

592
00:23:13,893 --> 00:23:16,829
Elizabeth, per favore, tieni d'occhio
sul nostro fuggitivo.

593
00:23:16,863 --> 00:23:19,932
ANNUNCIATORE: (all'altoparlante)
Secondo treno in arrivo
sulla traccia cinque.

594
00:23:19,966 --> 00:23:22,802
Il prossimo è il servizio
a Sant'Antonio.

595
00:23:23,770 --> 00:23:24,937
Tutti i passeggeri...

596
00:23:24,971 --> 00:23:26,606
E' tuo padre.

597
00:23:28,274 --> 00:23:29,942
Ecco perché
lo stai aiutando,

598
00:23:29,976 --> 00:23:31,844
perché è tuo padre.

599
00:23:33,279 --> 00:23:34,514
Bevi il tuo caffè.

600
00:23:36,082 --> 00:23:39,185
Ti ho visto fare il badge
il nostro autista dell'autobus.

601
00:23:39,218 --> 00:23:40,987
Non sono riuscito a capirlo.

602
00:23:41,020 --> 00:23:43,723
Un poliziotto
con lui? Perché?

603
00:23:45,057 --> 00:23:46,358
Non lo sto aiutando.

604
00:23:46,392 --> 00:23:48,495
Sto portando
un fuggitivo alla giustizia.

605
00:23:48,528 --> 00:23:50,730
Vedo.
Non ruberai una macchina,

606
00:23:50,763 --> 00:23:51,898
ma tu mi porterai
in prigione,

607
00:23:51,931 --> 00:23:53,165
dove sto andando
essere ucciso?

608
00:23:53,199 --> 00:23:54,501
Sto proprio facendo questo
dal libro.

609
00:23:54,534 --> 00:23:55,768
Hmm.

610
00:23:55,802 --> 00:23:57,904
(SELEZIONE VELOCE DA CELLULARE)

611
00:24:07,113 --> 00:24:10,850
Devo usare la lattina.
No.

612
00:24:10,883 --> 00:24:12,819
Pensi
Proverò a scappare?

613
00:24:12,852 --> 00:24:14,186
Non sono stupido.

614
00:24:14,220 --> 00:24:16,388
Io... ho appena ricevuto
fare una pisciata.

615
00:24:16,422 --> 00:24:18,224
Va bene.

616
00:24:18,257 --> 00:24:20,159
Lo terrò per te.

617
00:24:22,595 --> 00:24:25,031
(SOGNI DELLE MANIGLIE DELLE PORTE)

618
00:24:25,064 --> 00:24:27,534
(SBATTI DELLA PORTA)

619
00:24:27,567 --> 00:24:30,136
(SCARICAMENTO WC)

620
00:24:36,843 --> 00:24:38,377
(ACQUA CORRENTE)

621
00:24:50,222 --> 00:24:51,791
(SOGNI DELLA MANIGLIA DELLA PORTA)

622
00:25:11,811 --> 00:25:13,345
(GIRI MOTORE)

623
00:25:13,379 --> 00:25:14,714
(SCRIVONO PNEUMATICI)

624
00:25:19,351 --> 00:25:20,486
Ehi!

625
00:25:21,287 --> 00:25:22,622
FBI!
(PORTE AUTO CHIUSE)

626
00:25:23,089 --> 00:25:24,423
(SCRIVONO PNEUMATICI)

627
00:25:27,660 --> 00:25:29,228
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

628
00:25:32,498 --> 00:25:35,267
L'ha preso!
Se n'è andato!

629
00:25:35,301 --> 00:25:37,003
Putnum se n'è andato!

630
00:25:37,036 --> 00:25:38,537
(TRAMITE CELLULARE)
Il camion aveva targa del Texas.

631
00:25:38,571 --> 00:25:40,072
Ti mando tutto
Ho preso dal database

632
00:25:40,106 --> 00:25:41,307
corrispondente a tali criteri.

633
00:25:41,340 --> 00:25:42,909
6'1", collo tatuato,

634
00:25:42,942 --> 00:25:45,077
suprematista bianco
con legami noti

635
00:25:45,111 --> 00:25:47,046
allo Stato della Stella Solitaria.

636
00:25:47,079 --> 00:25:48,648
Lo ha fatto
un tatuaggio con la "runa del guerriero".

637
00:25:48,681 --> 00:25:49,849
Ciò potrebbe indicare
lo ha fatto qualche volta

638
00:25:49,882 --> 00:25:51,383
nella prigione federale.
Ok, capito.

639
00:25:51,417 --> 00:25:52,785
A proposito,
Ce lo ha detto il signor Cooper

640
00:25:52,819 --> 00:25:54,253
su di te
e il signor Reddington.

641
00:25:54,286 --> 00:25:56,355
La maggior parte delle persone lo sono
davvero felice di averlo
un avvocato in famiglia.

642
00:25:56,388 --> 00:25:58,290
Hai
un maestro criminale.
(REDDINGTON grugnisce)

643
00:25:58,324 --> 00:25:59,458
ARAM: Quanto è bello?

644
00:25:59,491 --> 00:26:01,193
LIZ: Aspetta, questo è il ragazzo.

645
00:26:01,227 --> 00:26:02,795
ARAM: Va bene. Odino Neiland.

646
00:26:02,829 --> 00:26:05,031
Ha fatto cinque anni
alla FCI Lewisburg

647
00:26:05,064 --> 00:26:07,033
per la distribuzione
delle metanfetamine.

648
00:26:07,066 --> 00:26:08,567
Aspetta, Liz, aspetta un attimo.

649
00:26:08,601 --> 00:26:10,903
Ok, questo ragazzo ha dei legami
a Roman LeMarc.

650
00:26:10,937 --> 00:26:12,972
Ok, LeMarc scappa
un outfit neonazista

651
00:26:13,005 --> 00:26:14,807
chiamato
la Brigata Friedrich.

652
00:26:14,841 --> 00:26:17,644
Sono spietati,
Associazione criminale di stampo mafioso

653
00:26:17,677 --> 00:26:19,646
che contrabbanda droga
il sistema carcerario federale.

654
00:26:19,679 --> 00:26:21,247
LIZ: Fatti avanti
al quartier generale dell'FBI.

655
00:26:21,280 --> 00:26:22,849
Falli correre
i loro contatti e fonti

656
00:26:22,882 --> 00:26:24,150
e vedere se non riescono a ottenere
una posizione

657
00:26:24,183 --> 00:26:25,785
su questo pezzo di merda.
(TINCHIO DELLA TASTIERA)

658
00:26:25,818 --> 00:26:28,387
LeMarc doveva averlo
il suo popolo
ascoltandoci.

659
00:26:28,420 --> 00:26:30,222
Al garante, forse?

660
00:26:30,256 --> 00:26:31,824
E' l'unico modo
avrebbero potuto trovarci.

661
00:26:31,858 --> 00:26:34,794
E per quanto riguarda Putnum,
se non è ancora morto,
lo sarà presto.

662
00:26:34,827 --> 00:26:36,863
(IL MOTORE SI AVVIA)
Andiamo.

663
00:26:36,896 --> 00:26:38,264
Vai dove?
Che ne dici di Putnum?

664
00:26:38,297 --> 00:26:40,867
Dubito che sia morto,
e penso di saperlo
dove trovarlo.

665
00:26:40,900 --> 00:26:42,201
Entra.

666
00:26:44,704 --> 00:26:45,972
È stato un piacere

667
00:26:46,005 --> 00:26:47,206
Non lo sei
andando ovunque,

668
00:26:47,239 --> 00:26:48,975
non finché non me lo dici
cosa sta succedendo

669
00:26:49,008 --> 00:26:50,677
Hai lasciato il corpo di Hitchin
sulla scena.

670
00:26:50,710 --> 00:26:52,344
Ci sono poliziotti che strisciano
dappertutto quel posto.

671
00:26:52,378 --> 00:26:54,446
Scopriranno che è scivolata
ed è caduta e ha battuto la testa.

672
00:26:54,480 --> 00:26:55,915
Dovresti
essere un riparatore!

673
00:26:55,948 --> 00:26:57,116
Avresti dovuto
per far sparire tutto questo!

674
00:26:57,149 --> 00:26:58,985
Calmati,
Signor Storione.

675
00:26:59,752 --> 00:27:01,688
(SOSPRI)

676
00:27:01,721 --> 00:27:04,590
Laurel Hitchin lo era
il Consigliere per la Sicurezza Nazionale.

677
00:27:04,623 --> 00:27:06,225
Aveva nemici,
ne aveva molti.

678
00:27:06,258 --> 00:27:07,960
E a causa di
il tuo brillante piano,

679
00:27:07,994 --> 00:27:10,697
hai appena attivato
un'indagine multiagenzia
nella sua morte!

680
00:27:10,730 --> 00:27:12,364
Signor Storione,

681
00:27:12,398 --> 00:27:14,300
Non mi interessa di che tipo
di esame che disegna,

682
00:27:14,333 --> 00:27:16,669
perché sono molto bravo
in quello che faccio.

683
00:27:16,703 --> 00:27:19,171
Le prove sono sparite
ogni traccia,

684
00:27:19,205 --> 00:27:22,074
il che significa
non sei mai stato lì.

685
00:27:22,108 --> 00:27:23,442
Quindi, a meno che tu non vada a casa

686
00:27:23,475 --> 00:27:24,711
e crescere all'improvviso
una coscienza,

687
00:27:24,744 --> 00:27:26,645
questa cosa è finita.

688
00:27:26,679 --> 00:27:28,014
Prego.

689
00:27:28,047 --> 00:27:29,515
Adesso arrivederci.

690
00:27:38,357 --> 00:27:39,859
(CAZZO DI PISTOLA)

691
00:27:43,662 --> 00:27:45,097
Ragazzi.

692
00:27:49,702 --> 00:27:51,370
Signor Putnum,
vai a cercare i tuoi soldi.

693
00:27:55,674 --> 00:27:57,443
Tu, siediti.

694
00:28:00,747 --> 00:28:03,249
REDDINGTON: Signor LeMarc,
Capisco che sei arrabbiato.

695
00:28:03,282 --> 00:28:06,853
Ti sei fidato di un uomo da riciclare
la tua cattiveria criminale,

696
00:28:06,886 --> 00:28:08,687
e invece,
è fuggito con esso.

697
00:28:08,721 --> 00:28:10,222
Sono qui
per sistemare le cose.

698
00:28:10,256 --> 00:28:11,490
Una proposta.

699
00:28:11,523 --> 00:28:15,327
Ottieni i tuoi soldi,
e capisco l'uomo
chi ha preso i tuoi soldi.

700
00:28:15,361 --> 00:28:17,096
(RISANDO) Ora,
perché dovrei essere d'accordo?

701
00:28:17,129 --> 00:28:18,831
Perché ho le armi.

702
00:28:18,865 --> 00:28:21,133
(APPROCCIO SULLE ORME)

703
00:28:23,102 --> 00:28:24,470
Prendi i tuoi soldi e vai.

704
00:28:24,503 --> 00:28:26,939
Che cosa? No.
No, no, no, no, no.

705
00:28:26,973 --> 00:28:29,608
Non voglio essere coinvolto
nei tuoi affari,

706
00:28:29,641 --> 00:28:31,811
quindi se prendi i tuoi soldi
e andarsene,

707
00:28:31,844 --> 00:28:33,112
non lo farai mai
rivedermi.

708
00:28:33,145 --> 00:28:35,514
E il signor Putnum non lo farà
dirlo a qualcuno...

709
00:28:35,547 --> 00:28:36,949
I tribunali
o altrimenti,

710
00:28:36,983 --> 00:28:40,552
riguardo alle complessità
delle tue operazioni aziendali.

711
00:28:40,586 --> 00:28:42,354
Sono il suo rabbino adesso.

712
00:28:43,222 --> 00:28:44,957
Sei libero di andare.
No, non lo sei.

713
00:28:44,991 --> 00:28:46,158
Ehi, ehi.
Che diavolo sta succedendo?

714
00:28:46,192 --> 00:28:47,493
Signor LeMarc
stava proprio andando via.

715
00:28:47,526 --> 00:28:49,428
LEMARC: E se?
Ti dico che non lo sono
lasciando qui

716
00:28:49,461 --> 00:28:52,164
senza entrambi lui
e i miei soldi?

717
00:28:52,198 --> 00:28:54,633
Ti ho messo una pallottola in testa
e tieni i tuoi soldi.

718
00:28:55,401 --> 00:28:56,602
Ho detto di no.

719
00:28:56,635 --> 00:28:58,838
REDDINGTON: Signor LeMarc,
non ti sparerà,

720
00:28:58,871 --> 00:29:00,539
ma fidati che lo farò.

721
00:29:00,572 --> 00:29:02,274
Su tre.

722
00:29:02,308 --> 00:29:03,742
Uno, due...
LIZ: Non toccare
quei soldi!

723
00:29:05,411 --> 00:29:08,347
(ridacchia) Ora,
è un brutto aspetto
questo richiede pratica.

724
00:29:08,380 --> 00:29:09,982
Devi avere delle sorelle.

725
00:29:10,016 --> 00:29:12,919
Esci da quella porta,
Sparo.

726
00:29:22,061 --> 00:29:23,429
Uffa!

727
00:29:26,032 --> 00:29:30,369
(GIOCO OCCHI ROSSI
IL CONFINE DEL MONDO)

728
00:29:34,040 --> 00:29:37,409
* Ricordo
eri un incantatore

729
00:29:38,510 --> 00:29:40,446
*Ridendo come se

730
00:29:40,479 --> 00:29:41,914
Voglio sapere
perché ho preso i soldi?

731
00:29:41,948 --> 00:29:43,082
No.

732
00:29:43,115 --> 00:29:44,951
È nella mia natura.

733
00:29:45,885 --> 00:29:47,954
Ai tempi in cui viaggiavo
con il tendone,

734
00:29:47,987 --> 00:29:50,456
Mi piaceva prenderne un po'
gioco di carte che insegue il rap.

735
00:29:51,323 --> 00:29:55,394
Sai, Stud, Ciao/Lo,
Texas Hold'Em.

736
00:29:55,427 --> 00:29:58,630
Mio padre, lo era
un giocatore d'azzardo come suo padre,

737
00:29:58,664 --> 00:30:01,968
quindi, ehm,
Dovevo stare attento.

738
00:30:02,001 --> 00:30:03,469
È stato quattro anni fa,

739
00:30:04,403 --> 00:30:05,537
Sono entrato in un gioco

740
00:30:05,571 --> 00:30:06,738
con alcuni dei ragazzi di LeMarc.

741
00:30:09,976 --> 00:30:12,578
Perso un sacco di soldi
quella notte.

742
00:30:12,611 --> 00:30:15,147
Molti soldi.
È così che mi hanno preso.

743
00:30:15,181 --> 00:30:17,149
LeMarc mi voleva
per saldare la mia cambiale,

744
00:30:17,183 --> 00:30:20,186
mi ha chiesto di trovare un modo
riciclare il suo denaro per lui,

745
00:30:20,219 --> 00:30:21,888
quindi io... l'ho fatto,

746
00:30:21,921 --> 00:30:25,257
ma non lo avrei mai fatto
uscire da sotto di lui.

747
00:30:25,291 --> 00:30:28,294
Ecco perché stavo scremando
dal suo cartello.

748
00:30:28,327 --> 00:30:30,029
Per uscire.

749
00:30:31,763 --> 00:30:33,365
Avrei dovuto saperlo
tutti quegli anni fa,

750
00:30:33,399 --> 00:30:36,835
ma proprio come mio padre,
Ero un giocatore d'azzardo.

751
00:30:38,204 --> 00:30:40,139
Non c'è modo di evitarlo
la maledizione della famiglia.

752
00:30:40,172 --> 00:30:42,308
È natura contro educazione.

753
00:30:42,341 --> 00:30:45,111
E la natura vince ogni volta.

754
00:30:45,144 --> 00:30:47,013
Il nostro DNA è quello che è.

755
00:30:47,046 --> 00:30:51,083
*Ah-ah-ah-ah,
ah-ah-ah-ah-ah *

756
00:30:54,620 --> 00:30:56,488
(CAMBIO MARCIA)

757
00:30:56,522 --> 00:30:57,656
(Ridacchia)

758
00:30:57,689 --> 00:31:00,259
Io... io...
Morirò lì dentro.

759
00:31:01,060 --> 00:31:02,228
Non farlo.

760
00:31:02,261 --> 00:31:04,063
Signor Putnum,
Credo di averti denunciato

761
00:31:04,096 --> 00:31:06,665
è la cosa giusta,
la cosa legale.

762
00:31:06,698 --> 00:31:08,534
Sei d'accordo,
Elisabetta?

763
00:31:10,602 --> 00:31:13,439
Sì, lo è
la cosa giusta
fare.

764
00:31:13,472 --> 00:31:17,409
Hai 45 minuti
prima che debba esserlo
al tribunale.

765
00:31:17,443 --> 00:31:20,379
Puoi almeno
lasciami chiamare Tammy Lynn
e dire addio?

766
00:31:26,118 --> 00:31:27,719
Proprio lì.

767
00:31:31,623 --> 00:31:33,659
(CHIAMATA)

768
00:31:35,962 --> 00:31:38,364
Per un momento non l'ho fatto
penso che ce la faremo.

769
00:31:38,397 --> 00:31:40,099
Non avrei mai dovuto
lascia andare LeMarc.

770
00:31:40,132 --> 00:31:42,401
REDDINGTON:
Non eri disposto a sparare
un uomo disarmato nella parte posteriore.

771
00:31:42,434 --> 00:31:45,337
Penso che sia già qualcosa
ammirare, non rimpiangere.

772
00:31:45,371 --> 00:31:48,107
LeMarc è il vero cattivo
in questo.

773
00:31:48,140 --> 00:31:50,076
Se lo avessimo,

774
00:31:50,109 --> 00:31:52,778
Putnum potrebbe essere d'accordo
testimoniare contro LeMarc,

775
00:31:52,811 --> 00:31:55,081
ottenere clemenza,
avere una possibilità.

776
00:31:55,114 --> 00:31:56,582
Non mi sto difendendo
quello che ha fatto,

777
00:31:56,615 --> 00:31:58,650
ma è solo
in questa situazione perché...

778
00:31:58,684 --> 00:32:00,152
A causa di suo padre?

779
00:32:01,453 --> 00:32:02,521
Forse.

780
00:32:02,554 --> 00:32:05,157
O forse è la stupida fortuna
di un giocatore d'azzardo.

781
00:32:05,191 --> 00:32:08,294
Lo voleva e basta
allontanarsi dal criminale
nella sua vita.

782
00:32:08,327 --> 00:32:09,528
Non posso biasimarlo
per quello.

783
00:32:09,561 --> 00:32:11,430
(RISA)
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

784
00:32:11,463 --> 00:32:12,631
REDDINGTON: Che diavolo?

785
00:32:14,200 --> 00:32:15,501
Quello che è successo?
Cosa sta succedendo?

786
00:32:15,534 --> 00:32:17,603
Una bomba...
Dicono che c'è una bomba
nell'edificio.

787
00:32:20,439 --> 00:32:21,974
FBI! FBI!

788
00:32:35,787 --> 00:32:37,889
Agente federale!
Non c'è nessun regalo.

789
00:32:37,923 --> 00:32:40,526
Questo genio qui ha chiamato
un 10-89 come diversivo

790
00:32:40,559 --> 00:32:41,760
da evitare
un'udienza in tribunale.
(CLIC SULLE MANETTE)

791
00:32:41,793 --> 00:32:43,395
Ho bisogno di te
per scortarlo.

792
00:32:43,429 --> 00:32:46,165
Ha un appuntamento
con un giudice tra 40 minuti.

793
00:33:02,314 --> 00:33:04,750
COOPER: Quindi è tutto?
Reddington ti porta
in una grande avventura

794
00:33:04,783 --> 00:33:06,518
per portare un imbonitore di carnevale
alla giustizia?

795
00:33:06,552 --> 00:33:08,620
So che sembra pazzesco
avrebbe fatto qualcosa
così

796
00:33:08,654 --> 00:33:09,988
per far quadrare i conti,

797
00:33:10,022 --> 00:33:12,791
ma Putnum è adesso
negli Stati Uniti Marshals'
custodia,

798
00:33:12,824 --> 00:33:14,860
ed è sotto processo
mentre parliamo.

799
00:33:14,893 --> 00:33:16,362
Lo ha fatto per i soldi.

800
00:33:19,131 --> 00:33:20,666
Ti devo delle scuse.

801
00:33:20,966 --> 00:33:22,068
Signore?

802
00:33:23,869 --> 00:33:27,339
Ho deciso di rivelarlo
la tua relazione
con Reddington.

803
00:33:30,776 --> 00:33:34,380
(SOSPIRANDO)
È la cosa giusta da fare.

804
00:33:34,413 --> 00:33:36,315
voglio fare
la cosa giusta.

805
00:33:36,348 --> 00:33:37,816
Mi dispiace
per l'esame personale

806
00:33:37,849 --> 00:33:39,351
ciò probabilmente risulterà
da questo...

807
00:33:39,385 --> 00:33:43,355
I dubbi,
sospetti sulla tua lealtà,

808
00:33:43,389 --> 00:33:44,723
che potrebbe rialzarsi.

809
00:33:44,756 --> 00:33:45,924
Non ci andrò
per addolcirlo.

810
00:33:45,957 --> 00:33:47,259
Questo accadrà
essere una lotta.

811
00:33:47,293 --> 00:33:49,295
Ma l'ho fatto
grande fiducia in te,

812
00:33:49,328 --> 00:33:51,597
fiducia che farai
le giuste decisioni,

813
00:33:51,630 --> 00:33:53,799
se rimani fedele
a te stesso.

814
00:33:53,832 --> 00:33:58,604
(CHINCHIN CHE SUONA
CORRI CORRI CORRI)

815
00:34:04,576 --> 00:34:05,844
Hai i soldi della cauzione?

816
00:34:06,378 --> 00:34:07,879
L'ho fatto. Grazie.

817
00:34:08,747 --> 00:34:10,982
C'è qualcosa
dovresti saperlo.

818
00:34:11,016 --> 00:34:14,886
Potresti essere mio padre,
e ti aiuterò
ricostruisci il tuo impero,

819
00:34:14,920 --> 00:34:17,856
perché ci consentirà
per catturare i criminali.

820
00:34:17,889 --> 00:34:21,093
Ma non perderò di vista
di chi sono nel processo.

821
00:34:22,261 --> 00:34:23,962
Per favore, non costringermi
riconsegnare l'auto.

822
00:34:23,995 --> 00:34:26,165
L'ho sempre segretamente desiderato
un carrozziere.

823
00:34:26,198 --> 00:34:27,799
Ha l'odore dell'auto di papà.

824
00:34:27,833 --> 00:34:30,202
Come gusci di arachidi,
benzina.

825
00:34:31,137 --> 00:34:33,405
(RISA)

826
00:34:33,439 --> 00:34:35,407
Elizabeth, se può essere d'aiuto
per lenire la ferita,

827
00:34:35,441 --> 00:34:37,042
abbiamo portato
un fuggitivo alla giustizia.

828
00:34:37,075 --> 00:34:39,111
E un neonazista
cammina libero,

829
00:34:39,145 --> 00:34:41,147
e il suo cartello è fiorente.

830
00:34:41,180 --> 00:34:42,248
E per quanto riguarda Putnum,

831
00:34:42,281 --> 00:34:43,849
l'unico modo
potrebbe ottenere clemenza

832
00:34:43,882 --> 00:34:45,684
è se tornasse
i soldi che ha sottratto,

833
00:34:45,717 --> 00:34:47,453
ma grazie a noi
non può farlo.

834
00:34:47,486 --> 00:34:49,121
E il suo ex compagno,
Hawkins,

835
00:34:49,155 --> 00:34:52,391
viene trasportato
dal carcere al tribunale

836
00:34:52,424 --> 00:34:54,260
e testimonierà
contro Putnum,

837
00:34:54,293 --> 00:34:57,296
e sarà giudicato colpevole,
e andrà in prigione.

838
00:34:57,329 --> 00:35:00,366
E non c'è alcuna garanzia
LeMarc non lo farà uccidere.

839
00:35:00,399 --> 00:35:02,501
*So che hai paura,
ma va bene così

840
00:35:02,934 --> 00:35:04,203
Oh.

841
00:35:04,236 --> 00:35:06,538
*Quando vivi
qui allo stato brado

842
00:35:06,572 --> 00:35:09,308
* Basta essere preparati
per rimanere in vita

843
00:35:09,341 --> 00:35:10,609
(SISTO DEGLI PNEUMATICI)

844
00:35:10,642 --> 00:35:12,744
*Quando vivi
qui nella natura *

845
00:35:12,778 --> 00:35:14,746
Ehi, Morgan. Mandrino.

846
00:35:14,780 --> 00:35:16,548
Hai il pacco?

847
00:35:16,582 --> 00:35:18,517
Qualche problema?
MORGAN: Manca poco.

848
00:35:18,550 --> 00:35:20,786
Siamo passati
il vero furgone da trasporto
sull'autostrada.

849
00:35:20,819 --> 00:35:22,721
Assicurati che la guardia
ottiene i suoi soldi.

850
00:35:22,754 --> 00:35:24,956
E grazie, ragazzi.
Sono in debito con te.

851
00:35:24,990 --> 00:35:28,827
*L'istinto è l'unica cosa
che ci tiene in vita

852
00:35:28,860 --> 00:35:31,697
*Prendimi la mano
e ogni passo *

853
00:35:31,730 --> 00:35:33,265
Chi sei?

854
00:35:33,299 --> 00:35:34,966
La tua fata madrina.
(LA PORTA DEL VAN SI CHIUDE)

855
00:35:35,000 --> 00:35:36,535
Il tuo accordo
con il pubblico ministero

856
00:35:36,568 --> 00:35:38,604
ti hanno ridotto la pena
a quattro anni.

857
00:35:38,637 --> 00:35:40,506
Con me,
è ridotto a zero.

858
00:35:40,539 --> 00:35:42,174
(Rumore di manette)
Vuoi saperne di più?

859
00:35:42,208 --> 00:35:43,742
Sì.

860
00:35:43,775 --> 00:35:46,645
GIUDICE:
Ho dato l'accusa
diverse continuazioni.

861
00:35:46,678 --> 00:35:48,880
E ora il tuo testimone chiave
non si trova da nessuna parte...

862
00:35:48,914 --> 00:35:50,482
Vostro Onore, se posso,
era continuo...

863
00:35:50,516 --> 00:35:52,551
No, non hai testimoni.

864
00:35:52,584 --> 00:35:55,387
Le accuse contro
l'imputato viene licenziato.

865
00:35:55,421 --> 00:35:58,357
Signor Putnum,
sei libero di andare.
(COLPI DI MARTELLO)

866
00:35:58,390 --> 00:36:00,859
* Quando vivi qui
allo stato brado *
(PORTIERA AUTO SBATTE)

867
00:36:02,127 --> 00:36:03,995
Ecco cosa è successo
si trattava di tutto?

868
00:36:04,029 --> 00:36:06,298
Dovevi riportare indietro Putnum
per attirare Hawkins allo scoperto,

869
00:36:06,332 --> 00:36:09,034
cosa che potrebbe accadere solo se
Putnum si presentò al processo.

870
00:36:09,067 --> 00:36:11,470
Tutta questa faccenda riguardava
andare dal commercialista.

871
00:36:11,503 --> 00:36:12,871
Questa è la metà.

872
00:36:12,904 --> 00:36:14,673
Sarei felice di spiegare,

873
00:36:14,706 --> 00:36:17,843
ma c'è qualcosa
Ho bisogno che tu faccia
per me prima.

874
00:36:19,711 --> 00:36:22,581
Io e l'agente Navabi...

875
00:36:23,282 --> 00:36:25,251
Siamo, ehm...

876
00:36:26,285 --> 00:36:27,686
Incontri?
SÌ.

877
00:36:27,719 --> 00:36:29,388
E se, ehm,
sarà così
un problema, sai,

878
00:36:29,421 --> 00:36:31,423
con i superiori,
allora, ehm,
sarei disposto a...

879
00:36:31,457 --> 00:36:33,659
(BUSSA ALLA PORTA)
Ehi. Volevi vederci?

880
00:36:33,692 --> 00:36:35,861
Aram, non è un problema.

881
00:36:35,894 --> 00:36:37,028
Cosa sta succedendo?

882
00:36:37,062 --> 00:36:38,664
COOPER: Ho sentito
dal medico legale.

883
00:36:38,697 --> 00:36:41,633
Ha concluso
La morte di Laurel Hitchin
è stato un incidente.

884
00:36:41,667 --> 00:36:43,835
La scientifica non ha scoperto nulla
fuori dalla sorveglianza.

885
00:36:43,869 --> 00:36:46,338
Evidentemente era altrettanto semplice
come sembra.

886
00:36:46,372 --> 00:36:47,839
È scivolata e ha battuto la testa.

887
00:36:47,873 --> 00:36:50,141
Quindi è tutto.
Caso chiuso.

888
00:36:51,477 --> 00:36:52,678
Caso chiuso.

889
00:36:54,280 --> 00:36:56,448
Potresti pensare di volerlo
essere fuori dalla piscina,

890
00:36:56,482 --> 00:36:58,183
credimi, su e ba...
Fumoso!

891
00:36:59,318 --> 00:37:01,420
Che diavolo
sta facendo qui?

892
00:37:01,453 --> 00:37:06,091
No. Assolutamente no.
Non c'è modo.

893
00:37:06,124 --> 00:37:10,429
Eaz-I t-eaz-vecchio y-eaz-ou
i-eaz-f I-eaz e-eaz-ver
s-eaz-aw y-eaz-ou...

894
00:37:10,462 --> 00:37:13,332
B-eaz-ack o-eaz-ff,
p-eaz-al. I-eaz sono i-eaz-n
n-eaz-o m-eaz-ood.

895
00:37:13,365 --> 00:37:15,467
Ok, fai un respiro.
Festeggiamo.

896
00:37:15,501 --> 00:37:18,537
Può un diabetico
bere vino? Dariush.

897
00:37:18,570 --> 00:37:20,539
Chi ha il diabete?

898
00:37:20,572 --> 00:37:21,940
Beh, non puoi incolpare
un ragazzo che ci ha provato.

899
00:37:21,973 --> 00:37:26,278
Stamattina, voi due
erano entrambi sulla buona strada
al processo,

900
00:37:26,312 --> 00:37:30,015
in prigione,
e ora, grazie a noi,
siete entrambi liberi.

901
00:37:30,048 --> 00:37:33,084
Libero di accogliere l'opportunità
bussare alla tua porta.

902
00:37:33,118 --> 00:37:34,420
Che cosa?
Opportunità?

903
00:37:34,453 --> 00:37:38,657
Immagina di possedere il 2%
in una multinazionale
conglomerato

904
00:37:38,690 --> 00:37:42,561
con interessi nei viaggi,
bevande, tecnologia,

905
00:37:42,594 --> 00:37:45,431
cyber, difesa, rivoluzione,

906
00:37:45,464 --> 00:37:47,866
con profitti lordi
sarebbe l'invidia

907
00:37:47,899 --> 00:37:50,636
della maggior parte delle aziende
nella lista Fortune 500.

908
00:37:50,669 --> 00:37:52,538
Quale... Quale...
Di quale conglomerato si tratta?

909
00:37:52,571 --> 00:37:53,839
Mio.

910
00:37:53,872 --> 00:37:55,874
Vivi in ​​un motel.

911
00:37:55,907 --> 00:37:57,876
E LeMarc
è ancora là fuori.

912
00:37:57,909 --> 00:38:01,547
Ho ogni fiducia
che l'FBI
è in fase di elaborazione

913
00:38:01,580 --> 00:38:04,983
di trovare qualunque roccia
LeMarc e i suoi uomini
si nascondono sotto.

914
00:38:05,651 --> 00:38:07,386
Ebbene, noi...

915
00:38:07,419 --> 00:38:10,622
Noi... noi... noi...
Non sappiamo nulla
riguardo al tuo lavoro.

916
00:38:10,656 --> 00:38:12,458
Hawkins qui
conosce il riciclaggio di denaro

917
00:38:12,491 --> 00:38:14,493
come il Papa
conosce la Bibbia.

918
00:38:14,526 --> 00:38:15,861
E tu, Smokey...

919
00:38:15,894 --> 00:38:17,963
Sai tutto
c'è da sapere

920
00:38:17,996 --> 00:38:20,366
sulla logistica
e tattiche.

921
00:38:20,399 --> 00:38:21,833
Non è stata colpa tua

922
00:38:21,867 --> 00:38:24,636
il più grande spettacolo sulla terra
ha cessato l'attività.

923
00:38:24,670 --> 00:38:27,873
Questo dice di più
mancanza di visione
di ogni altra cosa.

924
00:38:27,906 --> 00:38:29,741
E certo,
sei sfortunato

925
00:38:29,775 --> 00:38:32,744
e hai fatto delle scelte sbagliate
che ha messo un cuneo tra te,

926
00:38:32,778 --> 00:38:35,113
ma ho rimosso
quel cuneo oggi.

927
00:38:35,146 --> 00:38:38,384
E se sei altrettanto intelligente
come so che siete voi due,

928
00:38:38,417 --> 00:38:40,586
sarai d'accordo
a questa proposta.

929
00:38:40,619 --> 00:38:44,089
E insieme,
faremo un giro selvaggio.

930
00:38:44,122 --> 00:38:46,925
(PAUL STONE CHE SUONA
NON DIMENTICARTI DI ME)

931
00:38:46,958 --> 00:38:48,727
Sì?

932
00:38:48,760 --> 00:38:50,128
Altro vino!

933
00:38:50,161 --> 00:38:53,432
Aiutati
ai pretzel
e i formaggi.

934
00:38:53,465 --> 00:38:55,300
Siamo tutti una famiglia qui.

935
00:38:57,135 --> 00:38:59,971
*Non verrai a vedere?
su di me
(Ridacchia)

936
00:39:00,005 --> 00:39:02,508
Mi sbagliavo.

937
00:39:02,541 --> 00:39:05,577
Non lo sei affatto
paura del futuro.

938
00:39:05,611 --> 00:39:07,546
Oh mio Dio.

939
00:39:07,579 --> 00:39:10,616
* Dammi tutto,
dentro e fuori

940
00:39:11,450 --> 00:39:13,719
*Non dimenticarti di me

941
00:39:13,752 --> 00:39:15,186
In realtà lo sei
amando questo.

942
00:39:15,220 --> 00:39:16,422
(RISA)

943
00:39:16,455 --> 00:39:18,524
*No, no, no, no

944
00:39:18,557 --> 00:39:23,429
*Non dimenticarti di me

945
00:39:23,462 --> 00:39:25,196
*Mentre passi avanti

946
00:39:25,230 --> 00:39:26,932
(RISA)

947
00:39:26,965 --> 00:39:30,836
*Chiamerai il mio nome?

948
00:39:30,869 --> 00:39:33,071
Cosa stai facendo qui?
Non dovresti essere qui.

949
00:39:33,104 --> 00:39:35,273
Sono stato attento
da non seguire.

950
00:39:36,174 --> 00:39:37,876
(SOSPRI)

951
00:39:38,610 --> 00:39:40,479
Il rapporto ufficiale
è tornato.

952
00:39:40,512 --> 00:39:42,814
ME ha decretato la morte
un incidente.

953
00:39:42,848 --> 00:39:44,516
Ed è per questo che sono qui.

954
00:39:44,550 --> 00:39:46,485
Sì, non ho potuto aiutarti
ma mi chiedo

955
00:39:46,518 --> 00:39:49,287
come sta Reddington
uomo della sicurezza, signor Sturgeon,

956
00:39:49,320 --> 00:39:51,389
conosceva i dettagli solo la polizia
dovrebbe sapere.

957
00:39:51,423 --> 00:39:54,025
Così ho fatto un po'
la polizia lavora da sola.

958
00:39:54,059 --> 00:39:55,494
Ho analizzato le tue impronte.

959
00:39:55,527 --> 00:39:58,296
Si scopre che non lo sei
Dopotutto, il signor Sturgeon

960
00:39:58,329 --> 00:40:01,733
ma piuttosto agente speciale
Donald Ressler con l'FBI.

961
00:40:01,767 --> 00:40:02,934
Cosa vuoi?

962
00:40:02,968 --> 00:40:04,736
Voglio che tu sappia che lo sei
mi farà qualche favore

963
00:40:04,770 --> 00:40:05,937
in un futuro molto prossimo.

964
00:40:05,971 --> 00:40:07,606
Lo hai dimenticato?
ti sei sbarazzato delle prove

965
00:40:07,639 --> 00:40:10,075
che ero anche a
quella scena del crimine?

966
00:40:10,108 --> 00:40:12,544
non me ne sono sbarazzato,
Agente Ressler.

967
00:40:12,578 --> 00:40:14,480
L'ho nascosto.

968
00:40:14,513 --> 00:40:18,984
Fai quello che chiedo, quando lo chiedo,
e resterà nascosto.

969
00:40:20,318 --> 00:40:21,520
Ci terremo in contatto.
(LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE)

970
00:40:21,553 --> 00:40:24,255
*Lala, la-la, lala, la-la

971
00:40:24,289 --> 00:40:26,558
*La, la, la la,
la, la-la-la *

972
00:40:26,592 --> 00:40:29,160
(RISATA)
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

973
00:40:29,194 --> 00:40:30,261
Quello era Cooper.

974
00:40:30,295 --> 00:40:31,997
Ha una battuta
su LeMarc e il suo equipaggio,

975
00:40:32,030 --> 00:40:33,765
e dovrebbero esserlo
in custodia
entro un'ora.

976
00:40:33,799 --> 00:40:36,201
Quindi prendi i tuoi cattivi,
e ottengo il mio.

977
00:40:36,234 --> 00:40:37,536
(LA PORTA SI APRE)

978
00:40:37,569 --> 00:40:39,505
LIZ: Dembe.
Dove sei stato?

979
00:40:39,538 --> 00:40:40,772
Vuoi qualcosa da bere?

980
00:40:40,806 --> 00:40:42,508
SÌ. Grazie, Elisabetta.

981
00:40:44,009 --> 00:40:45,811
Come hai fatto?

982
00:40:45,844 --> 00:40:47,012
Non sono riuscito a trovarlo.

983
00:40:48,880 --> 00:40:50,682
Dembe, quella valigia...

984
00:40:55,487 --> 00:40:57,222
Dobbiamo trovare
quella valigia.

985
00:40:57,823 --> 00:40:59,257
(Le CERNIERE SCRIGONO)

986
00:41:00,692 --> 00:41:01,927
(SONORINO DEI TASTI)

987
00:41:01,960 --> 00:41:03,094
(CLIC DI BLOCCO)

988
00:41:04,062 --> 00:41:05,731
Ehi. Non sparare.

989
00:41:05,764 --> 00:41:08,133
(sussulta) Sei tornato!

990
00:41:08,166 --> 00:41:09,935
(RISA)

991
00:41:09,968 --> 00:41:11,102
Oh!

992
00:41:11,136 --> 00:41:12,203
TOM: (grugnisce)
Come si fa?

993
00:41:12,237 --> 00:41:13,304
Sei davvero qui?

994
00:41:13,338 --> 00:41:15,440
Lo sono davvero.
Dio, mi sei mancato.

995
00:41:17,876 --> 00:41:18,977
Ho delle novità.

996
00:41:19,010 --> 00:41:20,812
Hai novità?
Ho delle novità.

997
00:41:21,479 --> 00:41:22,748
Riguarda Reddington.

998
00:41:22,781 --> 00:41:24,082
E lui?

999
00:41:25,584 --> 00:41:26,718
E' mio padre.

1000
00:41:27,719 --> 00:41:28,787
E' tuo padre?

1001
00:41:28,820 --> 00:41:30,355
Lo so, è pazzesco.

1002
00:41:30,388 --> 00:41:32,190
Uh, ma spiega
così tanto.

1003
00:41:33,792 --> 00:41:34,993
Voglio dire, ovviamente,

1004
00:41:35,026 --> 00:41:38,029
Sono confuso
sul perché ci ha messo così tanto tempo
per dirmelo

1005
00:41:38,063 --> 00:41:40,999
e come mi sento
su tutto, ma...

1006
00:41:41,032 --> 00:41:43,969
Aspetta un attimo.
Sei qui.
(RISA)

1007
00:41:44,002 --> 00:41:46,337
Quindi, hai
qualcosa da dirmi?

1008
00:41:46,371 --> 00:41:50,375
Volevo dirtelo
che ti amo, Liz,

1009
00:41:50,408 --> 00:41:51,710
e che non lo sono mai
ti lascerò,

1010
00:41:52,611 --> 00:41:53,745
mai più.

1011
00:41:54,245 --> 00:41:56,414
(FUMO)

1012
00:42:00,151 --> 00:42:02,020
(CLINK DELLA CASSA)

1013
00:42:06,792 --> 00:42:08,093
(COLPI DI PISTOLA)

1014
00:42:10,796 --> 00:42:12,330
Faresti meglio a non andartene.

1015
00:42:15,133 --> 00:42:17,202
Ti ucciderò.

1016
00:42:23,441 --> 00:42:25,944
**