1 00:01:23,010 --> 00:01:25,970 <и>ИОО ХАИ-ЈИН 2 00:01:27,570 --> 00:01:29,690 <и>РИУ ЈУН-ИЕОЛ 3 00:01:32,170 --> 00:01:34,810 <и>ЈО ВОО-ЈИН 4 00:01:36,410 --> 00:01:38,490 <и>КИТАМУРА КАЗУКИ 5 00:01:40,930 --> 00:01:43,050 <и>ИКЕУЦХИ ХИРОИУКИ 6 00:01:48,210 --> 00:01:51,010 <и>Река Думан, Корејско-кинеска граница 7 00:01:55,080 --> 00:01:57,760 Рекао сам ти да останеш код куће 8 00:01:57,840 --> 00:01:59,240 јер ти је хладно. 9 00:02:28,919 --> 00:02:32,239 Идите тим путем и скрените лево. 10 00:02:34,165 --> 00:02:38,565 Ти сигурно знаш свој пут овде около. Ти си добар дечко. 11 00:02:52,840 --> 00:02:55,040 Поделите равномерно. 12 00:03:13,800 --> 00:03:15,840 Хајде да ухватимо рибу док смо овде. 13 00:03:23,080 --> 00:03:24,040 брате... 14 00:04:18,440 --> 00:04:19,600 <и>Године 1910, 15 00:04:19,680 --> 00:04:22,040 <и>Кореја је постала колонија Јапанског царства. 16 00:04:26,800 --> 00:04:28,320 <и>Одржан је миран марш 17 00:04:28,400 --> 00:04:32,000 <и>1. марта 1919, 18 00:04:32,080 --> 00:04:33,920 <и>и људи су били 19 00:04:34,000 --> 00:04:37,800 <и>немилосрдно упуцан. 20 00:04:39,760 --> 00:04:42,400 <и>Ово је довело до ширења покрета отпора, 21 00:04:42,480 --> 00:04:44,800 <и>и Јапан су формирали 'Елитни батаљон' 22 00:04:44,880 --> 00:04:47,480 <и>да се инфилтрира у Бонго-донг, 23 00:04:47,560 --> 00:04:50,440 <и>главна база где је независност борци су се скривали. 24 00:04:51,440 --> 00:04:53,600 <и>Борце за независност из свих сфера живота 25 00:04:53,680 --> 00:04:55,720 <и>све ризиковао 26 00:04:55,800 --> 00:04:58,120 <и>и започео диверзиони план. 27 00:05:03,560 --> 00:05:06,720 <и>Бонго-донг 28 00:05:14,673 --> 00:05:20,353 <и>Независност Кореје Војска, Хванг Хае-цхул 29 00:05:21,739 --> 00:05:22,739 док нас није било, 30 00:05:22,764 --> 00:05:24,764 овде су поставили стражарско место. 31 00:05:25,670 --> 00:05:26,590 Те звери мисле 32 00:05:26,615 --> 00:05:28,455 ово је њихова земља. 33 00:05:29,310 --> 00:05:30,270 шефе. 34 00:05:32,074 --> 00:05:34,114 Да их игноришемо и само пређемо? 35 00:05:34,194 --> 00:05:37,714 Шта је рекао командант? 36 00:05:38,360 --> 00:05:42,160 „Не избегавајте ватрену окршај, и побијте их све одједном!" 37 00:05:44,480 --> 00:05:45,200 Зашто би нам дао 38 00:05:45,225 --> 00:05:46,745 посебна наредба? 39 00:05:47,800 --> 00:05:49,640 Последња битка је близу, 40 00:05:49,720 --> 00:05:50,840 па се морамо борити! 41 00:05:50,920 --> 00:05:53,160 Али зашто ми? 42 00:05:53,185 --> 00:05:55,185 Немамо много живота. 43 00:05:55,960 --> 00:05:59,400 Елите ће ускоро доћи. 44 00:05:59,425 --> 00:06:02,145 Не можемо губити време. 45 00:06:03,960 --> 00:06:05,880 Слушаш ли? 46 00:06:06,480 --> 00:06:09,840 <и>Погранична стража реке Думан 47 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 један, 48 00:06:18,240 --> 00:06:19,200 два, 49 00:06:19,760 --> 00:06:20,760 три. 50 00:06:21,840 --> 00:06:24,200 Хајде да урадимо ово! 51 00:06:24,280 --> 00:06:25,360 Граната! 52 00:06:33,160 --> 00:06:35,480 Ви копилад! Умри! 53 00:06:39,720 --> 00:06:42,040 Први који се помери добија... 54 00:06:42,120 --> 00:06:43,160 <и>Корејска војска независности, Ма Биунг-гу 55 00:07:08,560 --> 00:07:09,560 Ви. 56 00:07:11,480 --> 00:07:12,560 Прочитај га. 57 00:07:13,960 --> 00:07:15,680 Ово, прочитајте! 58 00:07:19,800 --> 00:07:22,080 "Превара..." 59 00:07:25,040 --> 00:07:26,560 Осећате се лоше што сте преварени? 60 00:07:27,200 --> 00:07:30,240 Ви Јапанци то радите стално. 61 00:07:31,400 --> 00:07:33,960 Не мршти ме! 62 00:07:35,010 --> 00:07:38,330 Остани поред мене 63 00:07:38,410 --> 00:07:41,730 и гледај све до краја! 64 00:08:18,410 --> 00:08:24,530 <и>Живела независност Кореје 65 00:08:29,770 --> 00:08:34,250 <и>Штаб царске јапанске војске, Провинција Северни Хамгјонг 66 00:08:47,770 --> 00:08:49,010 Седиште им је у планини Хуан 67 00:08:49,090 --> 00:08:51,170 и Сангчон близу Бонго-донга, 68 00:08:51,250 --> 00:08:52,690 око 100 људи, господине! 69 00:08:52,770 --> 00:08:55,370 Добили су пријаву усељавање наше елите, 70 00:08:55,450 --> 00:08:59,210 и спремају се да повлачење ка руској граници! 71 00:09:27,010 --> 00:09:28,570 <и>Шеф елитног батаљона, 72 00:09:28,650 --> 00:09:30,770 <и>Мајор Иаскава Јиро 73 00:09:33,010 --> 00:09:34,410 Припремите се за лов. 74 00:09:35,770 --> 00:09:39,130 Са тако мало мушкараца, биће веома покретни. 75 00:09:39,210 --> 00:09:40,210 Ако су у покрету, 76 00:09:40,290 --> 00:09:41,610 можда смо закаснили, господине. 77 00:09:45,290 --> 00:09:47,090 Тигар је... 78 00:09:47,890 --> 00:09:50,730 бржи и жешћи од лисице. 79 00:09:51,490 --> 00:09:55,610 Царска војска је онај који лови тигрове. 80 00:09:58,210 --> 00:10:00,690 Они су само ситне лисице... 81 00:10:05,410 --> 00:10:08,330 Мори и Камија чета, артиљеријски вод, 82 00:10:08,410 --> 00:10:09,850 и МП задатака 83 00:10:09,930 --> 00:10:11,050 придружиће се Елитном батаљону. 84 00:10:11,450 --> 00:10:13,010 Идемо за њима 85 00:10:13,090 --> 00:10:15,090 и искоренити их заувек. 86 00:10:15,170 --> 00:10:17,090 Хоћеш ли ићи сам? 87 00:10:17,370 --> 00:10:21,210 Одераћу их живе 88 00:10:21,290 --> 00:10:23,010 а то нека виде и други. 89 00:10:28,010 --> 00:10:29,450 Спремите се за распоређивање! 90 00:10:35,210 --> 00:10:37,490 Чак и твој прдез добро мирише! 91 00:10:39,290 --> 00:10:42,330 Хеј, Језик, хоћеш још једну? 92 00:10:42,410 --> 00:10:43,450 Дођи стани иза њега. 93 00:10:43,530 --> 00:10:45,410 Не, хвала. 94 00:11:04,470 --> 00:11:07,910 Јосењин! 95 00:11:13,270 --> 00:11:15,150 Ми смо борци за независност! 96 00:11:15,390 --> 00:11:18,150 Ми смо отпор! 97 00:11:18,230 --> 00:11:19,790 Они су на нашој страни! 98 00:11:22,350 --> 00:11:23,310 Они су отпор! 99 00:11:23,390 --> 00:11:25,590 Доста је било! Ми смо отпор! 100 00:11:25,990 --> 00:11:27,430 Добио си дупе? 101 00:11:28,390 --> 00:11:29,270 глупи идиоти, 102 00:11:29,350 --> 00:11:31,030 могли смо те убити! 103 00:11:31,110 --> 00:11:32,830 Све сте нас запрепастили! 104 00:11:32,910 --> 00:11:34,510 Ово није смешно! 105 00:11:35,270 --> 00:11:38,110 Узми ово и иди га сахрани. 106 00:11:38,190 --> 00:11:39,630 Нећемо те зауставити. 107 00:11:42,470 --> 00:11:45,950 Сви сте се спаковали. куда идете? 108 00:11:46,310 --> 00:11:50,230 Те елите су на путу ево, па морамо да се испразнимо. 109 00:11:50,990 --> 00:11:55,270 Увек узимају Корејце а Кинези као да су пси, 110 00:11:55,350 --> 00:11:57,310 али овај пут јесу кренуо да нас све побије. 111 00:11:57,390 --> 00:11:59,070 Нико их неће преживети. 112 00:12:00,230 --> 00:12:04,390 Ви момци изгледате као бандити. 113 00:12:04,470 --> 00:12:06,070 одакле си 114 00:12:07,150 --> 00:12:08,390 Хеј, стани! 115 00:12:11,310 --> 00:12:16,350 Да ли сте били на челу Сангцхон камп за обуку? 116 00:12:17,030 --> 00:12:19,350 Хеј, не ради то, мали! 117 00:12:19,430 --> 00:12:20,990 Био си! 118 00:12:21,230 --> 00:12:24,030 Чуо сам да си отишао Манџурија да буде разбојник! 119 00:12:24,110 --> 00:12:26,510 Награда за пријем је... 120 00:12:28,070 --> 00:12:29,590 довољно за 10 кућа! 121 00:12:29,670 --> 00:12:32,430 Груби се рашире та гласина да га ухвати. 122 00:12:32,670 --> 00:12:36,510 То је зато што их је убио толико. 123 00:12:37,390 --> 00:12:41,750 Немојте да вас ухвате они звери и сакрити како треба. 124 00:12:41,830 --> 00:12:43,950 Преживети, без обзира на све! 125 00:12:45,990 --> 00:12:46,990 Хајдемо. 126 00:12:54,510 --> 00:12:57,190 - Идемо. - Молим те, побрини се за ово. 127 00:13:00,510 --> 00:13:01,550 Хеј, шефе! 128 00:13:02,070 --> 00:13:03,350 Шефе! 129 00:13:08,550 --> 00:13:10,750 Очи су им жестоке 130 00:13:10,830 --> 00:13:12,790 и добили све њихове прсте. 131 00:13:13,310 --> 00:13:15,630 Овај момак је звер! 132 00:13:15,910 --> 00:13:19,350 Чуо сам да јесте у кампу за обуку Сангчон. 133 00:13:21,870 --> 00:13:23,550 Глупи кретен. 134 00:13:26,070 --> 00:13:28,390 Престани да причаш као аии хиллбилли. 135 00:13:28,470 --> 00:13:30,950 - А-прича? - Не капираш? Ни ја. 136 00:13:31,230 --> 00:13:33,030 Причајте као обичан народ! 137 00:13:33,110 --> 00:13:34,830 Глупи острвски брђанин! 138 00:13:34,910 --> 00:13:39,030 Рекао сам да је био у кампу за обуку Сангцхон. 139 00:13:39,110 --> 00:13:40,990 До дана жетве. 140 00:13:41,070 --> 00:13:42,350 Да, причај тако. 141 00:13:42,430 --> 00:13:43,910 - Јасно? - У реду. 142 00:13:45,110 --> 00:13:46,350 На путу. 143 00:13:47,590 --> 00:13:48,830 На путу смо! 144 00:13:49,670 --> 00:13:51,470 Поведи нас са собом. 145 00:13:59,550 --> 00:14:00,990 - Само се држи мене. - У реду. 146 00:14:01,070 --> 00:14:02,590 Ово је прилично тешко. 147 00:14:02,670 --> 00:14:03,710 То су пушке, 148 00:14:03,790 --> 00:14:04,790 па их заштити својим животом. 149 00:14:04,870 --> 00:14:06,630 Они коштају више од вашег живота. 150 00:14:06,710 --> 00:14:08,470 Носио сам их месец дана из источне Манџурије. 151 00:14:12,150 --> 00:14:15,190 Не видим ни једну особу овде. 152 00:14:15,325 --> 00:14:16,285 <и>Одбрамбено високо тло Самдуња 153 00:14:16,310 --> 00:14:19,590 Ишли сте у шетњу? 154 00:14:19,670 --> 00:14:22,190 Нису чак ни логорску ватру угасили. 155 00:14:23,070 --> 00:14:25,990 Ко чува ову позицију? 156 00:14:26,310 --> 00:14:29,790 Вјешт млади снајпериста добровољно заузео положај овде. 157 00:14:29,870 --> 00:14:31,830 Његово име је капетан Лее Јанг-ха. 158 00:14:32,150 --> 00:14:33,910 - Лее Јанг-ха? - Да. 159 00:14:36,310 --> 00:14:39,510 Зашто овај морон не држи позицију? 160 00:14:39,590 --> 00:14:41,270 Шта ако наиђу лопови? 161 00:14:41,350 --> 00:14:42,670 Изгледају укусно. 162 00:14:43,070 --> 00:14:43,710 Али вруће, тако вруће... 163 00:14:52,470 --> 00:14:53,470 Шта до... 164 00:15:04,030 --> 00:15:06,030 Како је Јанг-ха данас? 165 00:15:06,710 --> 00:15:08,350 Он је заправо срећан у последње време. 166 00:15:08,430 --> 00:15:10,750 Јер његова сестра долази из Кореје. 167 00:15:11,430 --> 00:15:14,230 Његова сестра? Да ли је пуштена? 168 00:15:14,990 --> 00:15:19,790 Мора да је преко месеца! 169 00:15:20,110 --> 00:15:21,310 Да ли је тако? 170 00:15:27,150 --> 00:15:28,790 Ватра! 171 00:15:29,030 --> 00:15:31,030 - Ватра! - Гори! 172 00:15:35,590 --> 00:15:37,350 Упомоћ! Упомоћ! 173 00:15:40,270 --> 00:15:42,910 Царска војска има дођи у село Самдуња... 174 00:15:44,790 --> 00:15:47,870 - Јосењин! - Бежите за своје животе! 175 00:15:52,830 --> 00:15:54,550 Зграби их! 176 00:16:03,030 --> 00:16:04,590 Претражите их! 177 00:16:16,510 --> 00:16:18,110 Упомоћ! Помозите ми! 178 00:16:19,910 --> 00:16:21,590 Душо! Не! 179 00:16:23,310 --> 00:16:24,510 Немој је убити! 180 00:16:26,590 --> 00:16:29,470 Помозите ми! Душо! 181 00:16:35,190 --> 00:16:36,950 Узми ово, кучко! 182 00:16:39,110 --> 00:16:40,390 Јосењин! 183 00:16:55,230 --> 00:16:56,630 Бежите! 184 00:16:58,310 --> 00:16:59,350 Бежите! 185 00:16:59,430 --> 00:17:00,430 Мајко! Не! 186 00:17:00,790 --> 00:17:02,820 Излази! Хајде! 187 00:17:07,210 --> 00:17:08,850 Какво пријатно изненађење! 188 00:17:10,090 --> 00:17:11,450 Она је трудна! 189 00:17:11,530 --> 00:17:13,450 Мој ред први! 190 00:17:13,690 --> 00:17:15,890 имам дете! Ја сам трудна! 191 00:17:25,450 --> 00:17:27,290 Ко је начелник села? 192 00:17:35,050 --> 00:17:37,530 <и>Капетан граничне одбране, Поручник Араиоси Сигеру 193 00:17:37,610 --> 00:17:39,050 Да ли познајете човека по имену Лее Јин-сунг? 194 00:17:39,130 --> 00:17:41,610 Тражимо Лее Јин-сунга. 195 00:17:41,690 --> 00:17:43,650 Да ли га познајете? 196 00:17:44,850 --> 00:17:47,970 Чуо сам да је био прикупљање средстава отпора 197 00:17:48,050 --> 00:17:52,610 и да ће он држати данас митинг у близини планине Хуан. 198 00:17:52,690 --> 00:17:55,530 Он је сакупљао средства за отпор, 199 00:17:55,610 --> 00:17:58,650 и да он држи а митинг данас код планине Хуан. 200 00:17:59,050 --> 00:18:03,530 Онда иди у Хуан. Зашто си овде? 201 00:18:03,610 --> 00:18:06,090 Пита зашто смо дошли овамо. 202 00:18:17,090 --> 00:18:22,490 Праве се степенице за оне који долазе после. 203 00:18:24,610 --> 00:18:28,290 Елитни батаљон ће прођи овамо. 204 00:18:29,290 --> 00:18:34,090 Исход ће ипак бити исти. 205 00:18:37,970 --> 00:18:38,810 Да ли је Лее Јин-сунг био овде? 206 00:18:38,890 --> 00:18:42,090 Да ли је Лее Јин-сунг прошао овамо? 207 00:18:42,170 --> 00:18:44,210 Ко вас је хранио тим лажима? 208 00:18:45,490 --> 00:18:48,170 Где си то чуо? 209 00:18:50,330 --> 00:18:51,810 Где бих иначе добити информације о Јосењинсу 210 00:18:52,530 --> 00:18:55,090 осим од Јосењина? 211 00:18:55,170 --> 00:18:57,090 Интел о Јосењину 212 00:18:57,170 --> 00:18:59,570 долази од Јосењина. 213 00:19:01,250 --> 00:19:02,930 Ионако ће нас убити, 214 00:19:03,010 --> 00:19:06,050 па трчи свом снагом! 215 00:19:16,810 --> 00:19:18,890 Убијте их све! 216 00:20:50,640 --> 00:20:52,600 Упуцаћу ту девојку. 217 00:20:53,040 --> 00:20:55,240 Како год, ухватио сам је. 218 00:21:22,320 --> 00:21:24,240 Превише је драгоцена да би убила. 219 00:21:40,640 --> 00:21:44,440 Морамо да видимо поручников плес са мачевима! 220 00:21:50,160 --> 00:21:51,640 Шта је то било? 221 00:21:59,520 --> 00:22:03,640 <и>Корејска војска за независност, Капетан Лее Јанг-ха 222 00:22:17,440 --> 00:22:19,040 Не могу да их видим! 223 00:22:30,600 --> 00:22:32,040 Одакле пуцају? 224 00:22:32,120 --> 00:22:34,360 Од свуда! 225 00:22:43,040 --> 00:22:44,640 У заклон! 226 00:22:53,560 --> 00:22:54,720 Проклети пацов. 227 00:23:07,240 --> 00:23:08,240 Ретреат! 228 00:23:08,600 --> 00:23:10,160 Ретреат! 229 00:23:26,280 --> 00:23:27,400 Биунг-гу! 230 00:23:29,040 --> 00:23:31,080 На тај начин! Иди! 231 00:23:56,240 --> 00:23:58,240 Хае-цхулов циљ је и даље исти? 232 00:23:58,720 --> 00:24:00,280 Да, исто старо. 233 00:24:06,800 --> 00:24:07,840 Хајде! 234 00:24:10,640 --> 00:24:12,680 Глупи штап! 235 00:24:14,160 --> 00:24:18,560 Проклето оружје је бескорисно за мене! 236 00:24:18,960 --> 00:24:20,600 Он је идиот! 237 00:24:20,920 --> 00:24:22,040 Ухватите га! 238 00:24:22,440 --> 00:24:23,240 Да, господине! 239 00:24:25,240 --> 00:24:27,440 Да, тако је боље. 240 00:24:27,520 --> 00:24:28,880 Његова борба мачевима је иста? 241 00:24:29,520 --> 00:24:31,280 Да, исто старо. 242 00:24:47,040 --> 00:24:48,240 Дођи до мене. 243 00:25:01,640 --> 00:25:03,760 Проклети звер. 244 00:25:05,080 --> 00:25:07,280 Узми све. 245 00:25:15,080 --> 00:25:17,400 Боже, шта је све ово? 246 00:25:44,640 --> 00:25:45,680 шефе. 247 00:25:46,320 --> 00:25:49,160 Елитни гадови су удаљени само 15 км. 248 00:25:50,760 --> 00:25:53,840 Многи Јосењини су сарађујући са Царством 249 00:25:53,920 --> 00:25:56,520 и живећи у слави и части. 250 00:25:56,600 --> 00:25:58,520 Шта је са тобом? 251 00:25:58,600 --> 00:26:02,320 Ако се предате и сарађујете... 252 00:26:02,400 --> 00:26:04,280 Мислите да је отпор шала? 253 00:26:04,760 --> 00:26:05,880 Отпор? 254 00:26:08,840 --> 00:26:11,120 Ви сте само дивљи брђани. 255 00:26:15,040 --> 00:26:15,960 Шта? 256 00:26:16,440 --> 00:26:18,160 Дивљи брђани? 257 00:26:19,720 --> 00:26:20,880 проклети звер... 258 00:26:20,960 --> 00:26:21,840 Хеј! 259 00:26:24,160 --> 00:26:25,200 Слушај. 260 00:26:27,040 --> 00:26:30,720 Стави се на моје место. 261 00:26:31,080 --> 00:26:37,120 Замислите да неки момак уђе твој дом држи велики нож, 262 00:26:37,360 --> 00:26:39,640 ставља своју главу на твоју, 263 00:26:40,160 --> 00:26:44,360 једу заједно и часте твоја деца воле његову, 264 00:26:44,440 --> 00:26:47,440 и спава са твојом женом! 265 00:26:48,400 --> 00:26:50,040 Онда ти каже, 266 00:26:51,360 --> 00:26:53,840 „Хајде да живимо заједно срећно. 267 00:26:54,480 --> 00:27:00,160 Реци ми. да ли сте још увек човек из куће? 268 00:27:00,240 --> 00:27:01,480 Гледајући шта је учинити својој породици, 269 00:27:01,560 --> 00:27:04,560 треба ли само узети или не? 270 00:27:04,640 --> 00:27:07,240 Реци ми, сероњо! 271 00:27:09,200 --> 00:27:10,760 Устани! Устани! 272 00:27:13,000 --> 00:27:16,080 Какав човек 273 00:27:16,840 --> 00:27:19,480 слободно даје своју жену и децу? 274 00:27:20,280 --> 00:27:22,200 Чак ни животиње не живе тако. 275 00:27:22,280 --> 00:27:26,720 Тако су ти морони који су своју државу продали уживо! 276 00:27:26,800 --> 00:27:27,840 Преведи! 277 00:27:29,040 --> 00:27:30,640 Узеће ти јаја. 278 00:27:45,320 --> 00:27:46,880 Сузбијање нас на планини Хуан 279 00:27:47,280 --> 00:27:48,640 била твоја мисија? 280 00:27:49,440 --> 00:27:51,240 Потискивао нас је на планини Хуан 281 00:27:51,840 --> 00:27:53,440 твоја мисија? 282 00:27:53,880 --> 00:27:56,680 Да, Лее Јин-сунг, 283 00:27:56,760 --> 00:27:58,440 који прикупља средства за вашу ствар 284 00:27:58,520 --> 00:28:00,160 каже се да данас пролази овуда. 285 00:28:00,240 --> 00:28:02,320 Јеси ли сигуран да је то Лее Јин-сунг? 286 00:28:02,680 --> 00:28:04,160 Неће бити сам. 287 00:28:04,400 --> 00:28:06,960 <и>Наводно путује са женом, 288 00:28:07,040 --> 00:28:09,760 <и>који је ухваћен током Првомартовски устанак, 289 00:28:09,840 --> 00:28:11,280 <и>након што ју је извукао. 290 00:28:11,360 --> 00:28:14,440 <и>То су подаци које имамо. 291 00:28:14,880 --> 00:28:16,480 Да ли је жена безбедна? 292 00:28:16,560 --> 00:28:20,880 Речено нам је да је безбедна прешао границу... 293 00:28:23,040 --> 00:28:24,400 Она је безбедна. 294 00:28:27,770 --> 00:28:29,730 Шефе, Јанг-ха-ина сестра 295 00:28:30,130 --> 00:28:32,530 можда долази са другаром Лијем. 296 00:28:32,610 --> 00:28:33,370 Ох да? 297 00:28:33,450 --> 00:28:35,210 Да ли то значи да ћемо виђати се данас са Хва-ја? 298 00:28:35,690 --> 00:28:37,010 Снајперски тим за планину Хуан, 299 00:28:37,090 --> 00:28:39,970 а ви остали у горје. 300 00:29:05,610 --> 00:29:07,250 Ко је твој капетан? 301 00:29:08,490 --> 00:29:10,170 Ово је граница! 302 00:29:11,130 --> 00:29:13,850 Јапанска војска не може доћи овамо без дозволе. 303 00:29:27,130 --> 00:29:29,490 Капетан граничне одбране? 304 00:29:30,330 --> 00:29:33,770 Како се усуђује да крши моје наређење да се прикључи батаљону? 305 00:29:33,850 --> 00:29:37,410 Код прошлогодишњег Јосењина Првомартовски устанак, 306 00:29:37,490 --> 00:29:41,410 Поручник Арајоши је направио а удубљење у отпору. 307 00:29:41,490 --> 00:29:44,450 Тренутно је у планини Хуан, вршећи посебну мисију 308 00:29:44,530 --> 00:29:46,370 да елиминише фондове отпора. 309 00:29:46,450 --> 00:29:47,570 Човек не може да се суочи са лисицом 310 00:29:47,650 --> 00:29:49,530 док је обливен зечјом крвљу. 311 00:29:50,010 --> 00:29:51,450 - Кусанаги! - Да, господине! 312 00:29:51,530 --> 00:29:54,130 Узми авангарду до планине Мт. Хуан и Горјео Риџ, 313 00:29:54,210 --> 00:29:56,610 и нареди Арајоси да се прикључи батаљону. 314 00:29:56,690 --> 00:29:57,690 Да, господине! 315 00:30:04,770 --> 00:30:08,250 Ти си био тај 316 00:30:08,660 --> 00:30:11,230 ко је убио 2 звера тамо, зар не? 317 00:30:11,570 --> 00:30:13,570 Меци су дали овај звук, 318 00:30:13,650 --> 00:30:16,410 "Џанг-ха! Јанг-ха! Јанг-ха!" 319 00:30:17,130 --> 00:30:19,010 Да није било тебе, био бих мртав. 320 00:30:19,090 --> 00:30:20,530 Сви ти момци су бескорисни, 321 00:30:20,610 --> 00:30:22,490 као Бјунг-гу. 322 00:30:26,450 --> 00:30:28,890 Још увек се уопште не смешиш. 323 00:30:29,370 --> 00:30:31,330 Ти си згодна када се смејеш. 324 00:30:32,490 --> 00:30:36,810 Речено ми је да идеш у Сангчон са својим људима. 325 00:30:37,570 --> 00:30:38,930 зар не знаш 326 00:30:39,010 --> 00:30:40,890 да је Елитни батаљон на путу? 327 00:30:41,490 --> 00:30:44,850 То није битно. могу лако их одвести у Сангчон. 328 00:30:46,090 --> 00:30:49,250 Зашто га не одустанеш? 329 00:30:50,290 --> 00:30:51,970 Ваши људи су неискусни, 330 00:30:52,450 --> 00:30:54,570 а невини цивили ће и даље умирати. 331 00:30:54,650 --> 00:30:55,890 То је једна ствар. 332 00:30:57,810 --> 00:30:58,730 Идемо на планину Хуан 333 00:30:58,810 --> 00:31:00,090 и предати оружје, 334 00:31:00,170 --> 00:31:02,730 и проследити Лијев новац у Шангај. 335 00:31:02,810 --> 00:31:03,810 То је наша мисија. 336 00:31:03,890 --> 00:31:05,010 желимо да помогнемо, 337 00:31:05,090 --> 00:31:06,090 али су у опасности 338 00:31:06,170 --> 00:31:08,690 јер новац понестаје. 339 00:31:11,090 --> 00:31:12,810 Вратићеш се доле? 340 00:31:13,410 --> 00:31:14,650 Без новца не могу да се боре. 341 00:31:14,730 --> 00:31:16,970 Шта онда да радимо? 342 00:31:19,010 --> 00:31:20,010 Јанг-ха. 343 00:31:21,450 --> 00:31:22,370 Хеј. 344 00:31:24,370 --> 00:31:25,810 Данашњи нападачи нису били ништа 345 00:31:25,890 --> 00:31:28,210 у поређењу са главном снагом. 346 00:31:28,290 --> 00:31:29,730 Ово је самоубиство. 347 00:31:30,090 --> 00:31:31,850 Иди сакриј се са својом сестром. 348 00:31:31,930 --> 00:31:33,690 Не можеш умрети у њиховим рукама. 349 00:31:35,650 --> 00:31:36,810 Слушај ме. 350 00:31:39,090 --> 00:31:40,490 Кореја зна, 351 00:31:41,810 --> 00:31:44,090 Јапан зна, али не и ти. 352 00:31:44,690 --> 00:31:46,690 Ово је наша последња граница. 353 00:31:47,770 --> 00:31:49,250 Ако га изгубимо... 354 00:31:51,610 --> 00:31:52,890 све је готово. 355 00:31:53,170 --> 00:31:55,290 Нема више финансијске подршке. 356 00:31:59,090 --> 00:32:01,090 Сви ризикују своје животе. 357 00:32:01,770 --> 00:32:05,170 Нема тог идиота који би дао однети новац за разбојнике за крађу. 358 00:32:05,490 --> 00:32:07,090 - Шта? - Хеј! 359 00:32:07,410 --> 00:32:11,170 Ко је разбојник и ко краде? 360 00:32:11,890 --> 00:32:13,210 Јанг-ха! Хеј! 361 00:32:13,490 --> 00:32:15,570 Наравно, био је разбојник, 362 00:32:15,650 --> 00:32:17,890 најгора врста! 363 00:32:17,970 --> 00:32:20,250 Он то не може порећи, зар сам у праву? 364 00:32:20,330 --> 00:32:23,010 Тако давно је напустио тај живот! 365 00:32:23,090 --> 00:32:25,410 Ви знате команданта учинио га једним од нас. 366 00:32:25,490 --> 00:32:27,770 Знајући то, не би требало причај тако! 367 00:32:28,330 --> 00:32:30,090 Имао сам то са њим. 368 00:32:30,170 --> 00:32:33,090 какав момак... 369 00:32:35,090 --> 00:32:38,250 Гласине се брзо шире. 370 00:32:38,330 --> 00:32:40,610 - То копиле... - Успут, шефе. 371 00:32:41,970 --> 00:32:43,370 Упуцан си. 372 00:32:44,330 --> 00:32:47,090 то није важно, ти глупи бандите. 373 00:32:47,170 --> 00:32:48,090 Хеј! 374 00:32:49,050 --> 00:32:51,650 Он је осетљив због своје сестре, 375 00:32:52,290 --> 00:32:54,690 па га не нервирај. 376 00:32:58,490 --> 00:33:00,410 Изнервирао си га. 377 00:33:03,890 --> 00:33:05,650 <и>Увек је леп, 378 00:33:06,210 --> 00:33:08,090 <и>тај ветар из наше куће. 379 00:33:11,450 --> 00:33:14,930 Планина Баекду је преко те границе. 380 00:33:15,010 --> 00:33:16,690 Да ли мислите на дом? 381 00:33:18,690 --> 00:33:20,090 наравно. 382 00:33:21,610 --> 00:33:25,050 Пролећно цвеће мора бити у пуном цвету до сада. 383 00:33:28,370 --> 00:33:32,010 Питам се да ли моја болесна мајка поново на ногама, 384 00:33:32,850 --> 00:33:34,690 након што смо изгубили нашу земљу. 385 00:33:36,810 --> 00:33:38,210 Прошле су 2 године 386 00:33:38,290 --> 00:33:41,010 пошто сам отишао од куће да вратимо нашу земљу. 387 00:33:45,490 --> 00:33:49,130 Да ли жалите што сте преузели ову мисију? 388 00:33:49,690 --> 00:33:51,410 Наравно да не. 389 00:33:52,010 --> 00:33:56,530 Зашто сте се добровољно пријавили за ову мисију? 390 00:34:02,930 --> 00:34:03,890 Јанг-ха! 391 00:34:07,890 --> 00:34:08,930 Чекај! 392 00:34:09,730 --> 00:34:10,690 Јанг-ха! 393 00:34:15,730 --> 00:34:19,770 Никад не заборави шта Мама нам је увек говорила. 394 00:34:20,570 --> 00:34:22,450 Не живи у срамоти. 395 00:34:29,650 --> 00:34:32,170 Мама је ово оставила за тебе. 396 00:34:32,570 --> 00:34:36,410 Намењен је вашој будућој жени. 397 00:34:41,410 --> 00:34:43,890 Требао би се побринути за то сада. 398 00:34:49,530 --> 00:34:50,490 мени, 399 00:34:50,570 --> 00:34:52,290 ти си моја мама. 400 00:34:53,280 --> 00:34:57,760 Дај то мојој будућој жени касније. 401 00:35:06,560 --> 00:35:07,720 Секо, врати се! 402 00:35:11,560 --> 00:35:12,960 Ли Јанг-ха! 403 00:35:15,200 --> 00:35:16,320 Импресивно! 404 00:35:16,840 --> 00:35:18,600 Идиоте, хеј! Хеј! 405 00:35:18,880 --> 00:35:19,640 Хеј. 406 00:35:19,720 --> 00:35:22,200 Шта сам ти рекао да урадиш када падне граната? 407 00:35:22,800 --> 00:35:23,640 Кога брига ко је поред тебе? 408 00:35:23,720 --> 00:35:26,440 Само скочи с пута! 409 00:35:27,160 --> 00:35:28,520 ти копиле... 410 00:35:28,920 --> 00:35:30,480 ако тако умреш, 411 00:35:30,560 --> 00:35:33,200 да ли би могла да живи срећно? 412 00:35:33,280 --> 00:35:35,760 Сваки дан би био као пакао 413 00:35:35,840 --> 00:35:37,440 за оне који су преживели! 414 00:35:38,080 --> 00:35:40,040 Немојте то никада заборавити! 415 00:35:43,880 --> 00:35:45,000 ко је она? 416 00:35:46,800 --> 00:35:47,640 Сестро? 417 00:35:49,680 --> 00:35:50,920 Хеј! Вратите се тренингу! 418 00:35:51,000 --> 00:35:53,240 На тај начин! Трчи! 419 00:35:53,320 --> 00:35:54,680 На тај начин! Иди сада! 420 00:35:57,120 --> 00:36:00,640 Желим да останеш уз мене. 421 00:36:00,720 --> 00:36:02,200 сад си ми брат, 422 00:36:02,720 --> 00:36:05,400 па се понашај тако. Имаш то? 423 00:36:15,880 --> 00:36:17,840 Кучкин сине! 424 00:36:24,880 --> 00:36:26,240 Он нешто смера, 425 00:36:27,240 --> 00:36:29,600 Сигуран сам у то. 426 00:36:31,960 --> 00:36:32,920 Јанг-ха! 427 00:36:33,600 --> 00:36:36,440 Кладим се да је твоја сестра још увек лепа, зар не? 428 00:36:37,680 --> 00:36:39,360 Заљубио сам се у тебе 429 00:36:39,440 --> 00:36:41,120 откад сам те угледао. 430 00:36:41,360 --> 00:36:42,520 Идиоте! 431 00:36:43,120 --> 00:36:46,880 Да ли је забавно исмевати ме? 432 00:36:46,960 --> 00:36:48,800 Копиле, ти пропалице. 433 00:36:49,920 --> 00:36:51,800 Не шали се, хајде да се иселимо. 434 00:36:52,400 --> 00:36:53,840 Ти си започео. 435 00:37:05,480 --> 00:37:10,440 <и>Гребен Горјео, Бонго-донг, планина Хуан 436 00:37:19,550 --> 00:37:21,910 Капетан Ли Јанг-ха је почео да мами 437 00:37:22,230 --> 00:37:24,470 елите у Бонго-донг. 438 00:37:24,870 --> 00:37:25,870 до сада, 439 00:37:26,310 --> 00:37:29,430 требало би да се креће до Хуана поред овог гребена, 440 00:37:29,710 --> 00:37:33,990 па треба да извиди елите са одбрамбених висоравни, 441 00:37:34,070 --> 00:37:37,030 и намами их у Сангчон 442 00:37:37,110 --> 00:37:41,350 након преласка гребена Горјео. 443 00:37:42,150 --> 00:37:45,430 Има их превише елите него што смо очекивали. 444 00:37:45,510 --> 00:37:48,230 Добиће још појачања. 445 00:37:48,510 --> 00:37:50,430 Ова мисија неће бити лака. 446 00:37:50,510 --> 00:37:53,590 Хванг Хае-цхул који се вратио из источне Манџурије ће сигурно помоћи. 447 00:37:55,910 --> 00:37:59,550 Команданте, треба ли отворити пут за повлачење? 448 00:38:01,190 --> 00:38:04,750 <и>Бонго-донг 449 00:38:28,510 --> 00:38:31,230 Тело поручника Араиосија није пронађено. 450 00:38:31,310 --> 00:38:33,190 Ово је заробљени борац отпора. 451 00:38:40,950 --> 00:38:43,270 Тачка где је пречица до планине Хуан је. 452 00:38:43,750 --> 00:38:46,310 Покажи ми пречицу до Хуана. 453 00:38:57,310 --> 00:39:01,310 <и>Мт. Хуан, јужно од Бонго-донга 454 00:39:08,270 --> 00:39:11,950 <и>Шеф Фонда отпора, Лее Јин-сунг 455 00:39:12,030 --> 00:39:14,790 Господине, јесте ли код куће? 456 00:39:19,110 --> 00:39:20,310 господине? 457 00:39:25,750 --> 00:39:28,950 Одличан посао, хвала... 458 00:39:30,270 --> 00:39:32,510 Добродошли. Одличан посао, господине. 459 00:39:34,910 --> 00:39:36,670 Ова збирка средстава 460 00:39:36,750 --> 00:39:37,950 треба предати 461 00:39:38,030 --> 00:39:40,950 манџурској јединици, 462 00:39:41,630 --> 00:39:43,390 али не видим ниједну. 463 00:39:43,470 --> 00:39:45,350 Требало би да стигну данас. 464 00:39:45,430 --> 00:39:46,590 Изгледа да касне. 465 00:39:47,750 --> 00:39:49,230 Можда ће стићи сутра? 466 00:39:49,310 --> 00:39:50,990 Мислите они бандити? 467 00:39:51,310 --> 00:39:53,190 Они су срамота за отпор. 468 00:39:53,270 --> 00:39:54,910 Они нису једни од нас. 469 00:39:54,990 --> 00:39:56,270 То је срамотно. 470 00:39:57,510 --> 00:39:59,830 Можда изгледају као насилници, 471 00:39:59,910 --> 00:40:02,150 али они су вешти људи 472 00:40:02,230 --> 00:40:04,310 који никада није правио проблем. 473 00:40:04,390 --> 00:40:05,590 Живимо у времену 474 00:40:05,670 --> 00:40:07,830 кад су и племићи шпијуни. 475 00:40:15,470 --> 00:40:16,750 ко је тамо? 476 00:40:21,870 --> 00:40:23,310 Да ли је неко напољу? 477 00:40:35,630 --> 00:40:37,270 Господине! 478 00:40:37,350 --> 00:40:39,510 Фондови отпора... узми их... 479 00:40:40,070 --> 00:40:43,150 команданту у Сангчону... 480 00:40:58,790 --> 00:41:01,310 Иди! Трчи, одмах! 481 00:41:06,470 --> 00:41:09,030 Задржаћу их овде. немој осврни се и само бежи. 482 00:41:09,110 --> 00:41:11,510 Не можете то изгубити, разумете? 483 00:41:38,350 --> 00:41:40,310 На тај начин! 484 00:41:42,310 --> 00:41:43,590 Пожури! 485 00:42:12,110 --> 00:42:14,310 Поручниче, нешто није у реду? 486 00:42:14,550 --> 00:42:16,670 Извуците. 487 00:42:16,750 --> 00:42:23,110 Превише је мрачно за претрагу. 488 00:42:27,870 --> 00:42:28,710 Хајде да се повучемо. 489 00:43:00,110 --> 00:43:01,190 друже Ли... 490 00:43:03,510 --> 00:43:04,990 Шта је са мојом сестром? 491 00:43:17,230 --> 00:43:18,710 Шта је то? 492 00:43:20,410 --> 00:43:21,930 Ови људи су умрли вриштећи 493 00:43:22,930 --> 00:43:26,050 за слободу 1. марта. 494 00:43:28,370 --> 00:43:32,930 Та копилад спалио их све заједно, 495 00:43:35,290 --> 00:43:37,890 а ја сам их унео у ово. 496 00:43:39,210 --> 00:43:42,530 И твоја сестра је овде. 497 00:43:45,730 --> 00:43:46,610 о не... 498 00:43:50,810 --> 00:43:55,290 Био сам затворен са Хва-ја током кретања, 499 00:43:57,130 --> 00:43:59,890 и једва сам се извукао са овим. 500 00:44:03,410 --> 00:44:07,530 Рекла је да треба дај то својој будућој жени... 501 00:44:09,610 --> 00:44:13,090 Држала се тога до спаљена је до смрти. 502 00:44:41,610 --> 00:44:43,850 Крију се у гребену? 503 00:44:43,930 --> 00:44:44,970 Ставио сам им реп да чекају 504 00:44:45,050 --> 00:44:46,250 док не буду сви заједно. 505 00:44:49,050 --> 00:44:51,090 Крију ли се у рупи? 506 00:44:51,170 --> 00:44:55,290 Да, ускоро ће изаћи. 507 00:44:56,290 --> 00:44:57,690 Мајоре Иаскава! 508 00:45:00,010 --> 00:45:03,290 Да ли су они војници Империје? 509 00:45:04,850 --> 00:45:06,530 Изгледају као просјаци. 510 00:45:08,490 --> 00:45:10,490 Као да губи од сељака није довољно лоше, 511 00:45:10,570 --> 00:45:12,850 побегао си? 512 00:45:14,450 --> 00:45:17,690 Зар те није срамота? 513 00:45:19,770 --> 00:45:21,530 Ово може звучати као изговор, 514 00:45:21,610 --> 00:45:23,730 али су били добро обучени! 515 00:45:23,810 --> 00:45:25,610 Да ли сте се борили у рату? 516 00:45:29,090 --> 00:45:31,970 А ти се усуђујеш да судиш снага непријатеља? 517 00:45:33,090 --> 00:45:35,010 По наређењу штаба, 518 00:45:35,090 --> 00:45:37,210 борити се у сутрашњој заседи. 519 00:45:37,730 --> 00:45:40,210 Изгубити од гомиле сељака... 520 00:45:40,770 --> 00:45:41,730 Макни се! 521 00:45:41,810 --> 00:45:43,250 Одмах! 522 00:45:54,370 --> 00:45:56,090 Они су сељани! 523 00:46:01,170 --> 00:46:03,370 Реци нам где су, 524 00:46:04,330 --> 00:46:05,330 а ми ћемо их пустити. 525 00:46:08,330 --> 00:46:10,050 Где се крију? 526 00:46:12,050 --> 00:46:14,050 Тачка. 527 00:46:34,370 --> 00:46:37,490 <и>Мт. Хуан Дефенсиве Хигх Гроунд 528 00:46:49,170 --> 00:46:50,570 Ти копиле! 529 00:47:08,260 --> 00:47:10,780 Погледај! Погледај тамо, копиле! 530 00:47:19,140 --> 00:47:21,220 Сад једи своја срања! 531 00:47:21,980 --> 00:47:23,140 Једи! 532 00:47:24,740 --> 00:47:26,660 Једи! Једи! 533 00:47:28,340 --> 00:47:29,340 Једи! 534 00:47:38,860 --> 00:47:39,860 Пусти. 535 00:47:40,140 --> 00:47:41,860 Нема потребе да убијете дечака. 536 00:47:41,940 --> 00:47:43,780 - Пусти! - Спусти пиштољ! 537 00:47:43,860 --> 00:47:45,980 Ако га убијеш, ниси бољи! 538 00:47:51,620 --> 00:47:53,260 Смири се. 539 00:47:53,580 --> 00:47:56,020 Хајде да причамо о Бонго-донг трупама. 540 00:47:56,100 --> 00:47:58,100 - Пусти! - Спусти пиштољ! 541 00:47:59,820 --> 00:48:01,460 Искористићемо га да намамимо... 542 00:48:01,540 --> 00:48:02,820 Боли ме курац! 543 00:48:02,900 --> 00:48:04,340 Јеси ли полудео? 544 00:48:04,620 --> 00:48:05,780 Јанг-ха! 545 00:48:07,460 --> 00:48:08,860 Он је твој брат. 546 00:49:06,460 --> 00:49:11,900 Уверите се сами како ваш људи плаћају за своје грехе. 547 00:49:15,220 --> 00:49:17,420 Зато остани жив. 548 00:49:18,540 --> 00:49:21,340 А кад се вратиш, 549 00:49:22,700 --> 00:49:26,380 ако постоји једна особа ко ће те саслушати... 550 00:49:35,380 --> 00:49:38,620 реци им све што си видео. 551 00:49:45,100 --> 00:49:47,540 Толико су скупили. 552 00:49:48,020 --> 00:49:50,740 Ово је све новац. 553 00:50:02,740 --> 00:50:04,740 Морамо се јако борити. 554 00:50:45,820 --> 00:50:47,460 Прошло је тако дуго 555 00:50:47,540 --> 00:50:50,700 откад сам пробао спудс. Тако је слатко. 556 00:50:50,780 --> 00:50:51,900 Спудс? 557 00:50:52,280 --> 00:50:53,760 одакле си 558 00:50:53,840 --> 00:50:55,400 да назовемо кромпир спудс? 559 00:50:55,480 --> 00:50:57,000 Ја сам из Хамгионга. 560 00:50:57,280 --> 00:50:59,840 Звучи као да си из Гангвон Провинце. 561 00:50:59,920 --> 00:51:02,040 Ти зовеш ове спудс тамо? 562 00:51:02,120 --> 00:51:03,920 Шта? Спудс? 563 00:51:05,160 --> 00:51:07,800 У провинцији Гјеонгсанг, то се зову мрфи, 564 00:51:07,880 --> 00:51:10,560 Заиста волим ту реч. 565 00:51:10,640 --> 00:51:13,600 Сви сте ви момци. 566 00:51:13,880 --> 00:51:15,080 Да ли сам у праву? 567 00:51:15,360 --> 00:51:17,200 Мора да сте сви луди. 568 00:51:17,280 --> 00:51:18,920 Зовеш ли их мурпхиес? 569 00:51:19,160 --> 00:51:22,440 Јесте ли сви глупи? Ти нахвт аии идиоте... 570 00:51:22,520 --> 00:51:25,680 Мисли пре него што причаш, 571 00:51:25,760 --> 00:51:28,320 ово се ради под називом таттиес. 572 00:51:28,400 --> 00:51:29,160 Таттиес! 573 00:51:29,240 --> 00:51:31,040 Ви сви незналица копилад, 574 00:51:31,120 --> 00:51:32,880 Јеју акценат је најбољи! 575 00:51:33,160 --> 00:51:35,840 То је диван драгоцени језик. 576 00:51:54,400 --> 00:51:55,720 у Јеју, 577 00:51:56,400 --> 00:52:00,760 кромпири су, ум, таттиес... 578 00:52:00,840 --> 00:52:02,960 Зову се таттиес, господине. 579 00:52:04,160 --> 00:52:06,880 То је само по себи разумљиво, заправо... 580 00:52:06,960 --> 00:52:07,960 Схватио сам. 581 00:52:09,320 --> 00:52:11,000 Долазимо из целе земље 582 00:52:12,040 --> 00:52:14,680 да се шалим о кромпиру. 583 00:52:16,840 --> 00:52:18,920 - Хеј, Гае-донг! - Да? 584 00:52:19,000 --> 00:52:20,920 Колико бораца за независност 585 00:52:21,000 --> 00:52:23,240 да ли сте видели у Бонго-донгу? 586 00:52:25,440 --> 00:52:27,440 - Око сто. - Стотину? 587 00:52:29,280 --> 00:52:31,120 Чуо сам да је преко 200. 588 00:52:31,560 --> 00:52:36,520 Увек долазе и иди, па не могу са сигурношћу рећи... 589 00:52:36,600 --> 00:52:38,960 Знамо отприлике како много зверова је овде, 590 00:52:39,040 --> 00:52:41,120 али никада величине нас. 591 00:52:41,200 --> 00:52:42,360 Знаш зашто? 592 00:52:43,000 --> 00:52:44,880 Размислите о томе, знате зашто? 593 00:52:46,920 --> 00:52:49,640 Јучерашњи фармери 594 00:52:50,840 --> 00:52:55,840 могу бити борци за слободу од данас! Зато! 595 00:52:57,600 --> 00:52:59,120 Тако је, шефе. 596 00:52:59,200 --> 00:53:01,120 Да ли сам у праву? 597 00:53:01,440 --> 00:53:02,800 погледај овде, 598 00:53:03,440 --> 00:53:06,440 Био сам једном пастир у провинцији Пјонган. 599 00:53:06,880 --> 00:53:10,120 Ох, и спасио сам типа који је скоро умро од глади 600 00:53:10,200 --> 00:53:12,440 из разореног села. 601 00:53:12,760 --> 00:53:16,120 То је он, тамо. Био је рибар! 602 00:53:17,120 --> 00:53:21,400 Овај момак овде, који је победио 5 голоруке у престоници, 603 00:53:21,480 --> 00:53:23,480 и скоро умро, 604 00:53:23,560 --> 00:53:25,800 некада био играч под маскама. 605 00:53:26,040 --> 00:53:28,160 Биунг-гу, Тонгуе, анд тхе лот 606 00:53:29,000 --> 00:53:31,480 сви су били разбојници који су дошли да нас опљачкају 607 00:53:31,560 --> 00:53:33,680 али нам је дао провизију. 608 00:53:33,760 --> 00:53:36,360 Овде нико није био војник! 609 00:53:36,440 --> 00:53:40,720 Да сте заправо а војниче, дижи руку! 610 00:53:40,800 --> 00:53:45,040 Хајде, руку горе! ти? јеси ли ти војник? 611 00:53:45,880 --> 00:53:47,040 Видите? 612 00:53:48,680 --> 00:53:52,480 Да ли смо били овако организовани? Да ли нас је неко ставио овде? 613 00:53:54,600 --> 00:53:56,840 Туга због губитка наше земље 614 00:53:59,840 --> 00:54:01,640 натерао нас да се задавимо од беса, 615 00:54:01,720 --> 00:54:06,200 дигао нас на ноге и направио зграбимо пушку уместо мотике! 616 00:54:07,520 --> 00:54:09,800 Сигурно можете причати много срања. 617 00:54:10,320 --> 00:54:13,320 Зар не би требало да се вратиш доле с новцем? 618 00:54:13,800 --> 00:54:15,320 Зашто да идемо? 619 00:54:17,520 --> 00:54:21,240 Ми ћемо вам помоћи у вашој мисији. 620 00:54:25,150 --> 00:54:27,030 Као што је твоја сестра рекла, не живи у срамоти. 621 00:54:27,110 --> 00:54:28,430 Живи или умри, 622 00:54:28,510 --> 00:54:29,390 морамо се борити заједно! 623 00:54:29,470 --> 00:54:32,630 Средства отпора могу бити испоручено одмах после наше битке. 624 00:54:33,830 --> 00:54:36,670 Како идемо да буде од помоћи у овоме? 625 00:54:36,750 --> 00:54:38,990 шта си рекао? 626 00:54:39,070 --> 00:54:41,470 Да ли ово радим узалуд? 627 00:54:41,550 --> 00:54:43,070 Погледај овог идиота! 628 00:54:43,150 --> 00:54:44,110 Хајде! 629 00:54:44,590 --> 00:54:46,470 ста је с тобом? 630 00:54:51,350 --> 00:54:52,830 - Шта је то? - Шефе. 631 00:54:53,270 --> 00:54:54,910 Елитни батаљон је одмах иза наших репова. 632 00:54:54,990 --> 00:54:56,790 Да ли очајнички желиш да умреш? 633 00:54:57,350 --> 00:54:59,390 Шта ти је сад у гузици? 634 00:54:59,790 --> 00:55:01,990 Донели смо их из Манџурије, 635 00:55:02,070 --> 00:55:03,350 али никог није брига. 636 00:55:03,630 --> 00:55:05,270 Напустио сам своје лоповске путеве. 637 00:55:05,350 --> 00:55:06,030 Да ли сам нешто украо 638 00:55:06,110 --> 00:55:08,150 после сусрета са тобом? 639 00:55:10,110 --> 00:55:14,550 Можда сте заборавили али ја сам био разбојник. 640 00:55:15,870 --> 00:55:18,950 Прошле су године глади као борац за независност, 641 00:55:19,030 --> 00:55:20,710 а шта ја радим овде? 642 00:55:20,790 --> 00:55:22,790 Ти си тај који је заборавио. 643 00:55:22,870 --> 00:55:24,390 Ти си био тај који ме је пратио. 644 00:55:24,470 --> 00:55:26,030 Нисам тражио од тебе ово. 645 00:55:26,110 --> 00:55:28,430 Јесам... дођавола! 646 00:55:29,230 --> 00:55:30,390 Идиот. 647 00:55:33,950 --> 00:55:35,950 Рекао си да ће ово бити последњи пут, 648 00:55:36,190 --> 00:55:39,750 па хајде да зграбимо оружје и новац и отићи. 649 00:55:40,470 --> 00:55:41,470 Имамо новац и оружје, 650 00:55:41,550 --> 00:55:43,350 можемо да живимо било где. 651 00:55:44,390 --> 00:55:46,710 Учинили смо довољно за циљ, 652 00:55:46,790 --> 00:55:47,830 па хајде да ово сматрамо нашом наградом, 653 00:55:47,910 --> 00:55:49,830 и поделити новац. 654 00:55:50,230 --> 00:55:54,910 Рецимо да имате новац и оружје. где ћеш ићи? 655 00:55:55,150 --> 00:55:57,510 Имаш земљу да се населиш? 656 00:55:57,590 --> 00:55:59,590 Земљу у коју ћете бити закопани? 657 00:56:00,150 --> 00:56:01,190 Слушај. 658 00:56:02,150 --> 00:56:03,230 Морамо да повратимо своју земљу 659 00:56:03,310 --> 00:56:06,070 да се ово заврши, идиоте. 660 00:56:06,150 --> 00:56:08,830 Зашто је имати комад земље тако важно? Имамо оружје. 661 00:56:08,910 --> 00:56:10,750 Користићемо оружје да украдемо новац, 662 00:56:10,830 --> 00:56:12,430 искористи тај новац да купи још оружја. 663 00:56:12,510 --> 00:56:13,430 Шта онда? 664 00:56:13,510 --> 00:56:15,110 - Имаћемо тону оружја. - И? 665 00:56:15,190 --> 00:56:16,910 - Онда ћемо украсти још новца! - И? 666 00:56:16,990 --> 00:56:18,070 Шта? 667 00:56:19,950 --> 00:56:21,150 Шта онда? 668 00:56:21,230 --> 00:56:23,110 - Укради новац... - И? 669 00:56:24,550 --> 00:56:27,150 - Купи још оружја... - И? 670 00:56:27,590 --> 00:56:29,190 Проклетство! 671 00:56:31,310 --> 00:56:34,230 Мисли за себе, идиоте. 672 00:56:34,910 --> 00:56:36,390 Хајде да убијемо зверове 673 00:56:36,470 --> 00:56:38,670 - и напусти ово место! - Мора да се спремају да оду. 674 00:56:38,750 --> 00:56:40,270 Одмах јавите. 675 00:56:40,710 --> 00:56:41,510 Да, господине. 676 00:56:45,590 --> 00:56:46,910 Патролни одред је у покрету, 677 00:56:46,990 --> 00:56:49,070 па ће ускоро стићи главна војска. 678 00:56:51,430 --> 00:56:54,470 Молимо безбедно доставите фондови отпора Бонго-донгу. 679 00:56:55,390 --> 00:56:58,310 Онда ћу ја преузети и однесите га у Шангај. 680 00:56:58,390 --> 00:57:00,350 Заболи смо их у Гориео Ридге, 681 00:57:00,430 --> 00:57:02,230 и опет у овом кањону, 682 00:57:02,310 --> 00:57:05,070 и када стигну овамо, биће љути као пакао. 683 00:57:05,150 --> 00:57:06,150 Наша последња станица, Бонго-донг, 684 00:57:06,230 --> 00:57:07,790 је савршено место 685 00:57:07,870 --> 00:57:11,590 да нападне заседу Елитном батаљону. 686 00:57:12,470 --> 00:57:14,950 ако из неког разлога, 687 00:57:16,350 --> 00:57:18,390 наше појачање не стиже, 688 00:57:19,110 --> 00:57:20,590 то ће бити наш гроб. 689 00:57:20,670 --> 00:57:23,870 Ако сте уплашени, можете се повући сада. 690 00:57:24,990 --> 00:57:26,390 Уплашена? 691 00:57:27,270 --> 00:57:29,950 Ово је стратегија команданта, 692 00:57:30,030 --> 00:57:31,950 онда нема бриге. 693 00:57:43,990 --> 00:57:45,110 Чувајте их добро, 694 00:57:45,190 --> 00:57:47,270 - и дај ово команданту. - У реду. 695 00:57:50,390 --> 00:57:51,230 Гае-ддонг! 696 00:57:51,550 --> 00:57:52,350 Да? 697 00:57:55,950 --> 00:57:58,950 Узми Цхоон-хее и дечак Бонго-донгу. 698 00:57:59,790 --> 00:58:02,070 Ја сам независни борац такође. Желим да се борим. 699 00:58:02,150 --> 00:58:03,390 То је твоја мисија. 700 00:58:03,470 --> 00:58:04,870 Можете наићи на авангарду, 701 00:58:04,950 --> 00:58:06,230 па не силази низ планину. 702 00:58:06,310 --> 00:58:08,230 Идите пречицом до гребена. 703 00:58:08,470 --> 00:58:10,510 Молим вас, водите рачуна о њима. 704 00:58:15,710 --> 00:58:19,350 <и>Камп елитног батаљона 705 00:58:33,430 --> 00:58:35,950 Њихов број је порастао. 706 00:58:36,350 --> 00:58:38,270 Имају око 40 јаких. 707 00:58:38,630 --> 00:58:42,860 Ли Јин-сунг је такође са њима. 708 00:58:43,950 --> 00:58:45,310 А дечак? 709 00:58:45,390 --> 00:58:46,350 Он је безбедан. 710 00:58:46,670 --> 00:58:49,910 Он ће водити Великог Освајање источне Азије. 711 00:58:51,190 --> 00:58:54,270 Спаси га и доведи ми га сместа. 712 00:58:54,350 --> 00:58:55,230 Да, господине! 713 00:59:03,590 --> 00:59:06,150 Дозволите ми да водим напад! 714 00:59:09,990 --> 00:59:11,670 понудићу свој живот! 715 00:59:14,630 --> 00:59:16,150 Тај твој бескорисни живот? 716 00:59:16,390 --> 00:59:17,350 Знам их, господине. 717 00:59:17,430 --> 00:59:19,710 Нећу поново пропасти! 718 00:59:21,510 --> 00:59:23,190 Којом руком пуцаш? 719 00:59:26,990 --> 00:59:27,870 Моја десна рука... 720 00:59:36,630 --> 00:59:38,750 Донеси ми их пре него што се крв осуши. 721 00:59:44,950 --> 00:59:46,270 Онда ћу ти дозволити да га поново причврстиш. 722 00:59:46,670 --> 00:59:47,630 Иди! 723 01:00:34,230 --> 01:00:37,470 шта гледаш? Покрет! Иди! 724 01:01:21,190 --> 01:01:22,510 Узми га! 725 01:01:22,990 --> 01:01:24,990 Пијте кад вам се пружи прилика! 726 01:02:05,350 --> 01:02:06,750 како се зовеш? 727 01:02:08,150 --> 01:02:08,950 Шта? 728 01:02:10,580 --> 01:02:12,820 Како се зовеш, глупи идиоте! 729 01:02:13,540 --> 01:02:14,460 Име! 730 01:02:18,140 --> 01:02:19,140 Иукио. 731 01:02:19,700 --> 01:02:20,700 Иукио? 732 01:02:23,740 --> 01:02:25,540 Гае-донг... 733 01:02:27,980 --> 01:02:28,780 Шта? 734 01:02:29,300 --> 01:02:30,620 Ваше име значи псећи измет? 735 01:02:30,940 --> 01:02:34,700 Копиле, знаш шта то значи. 736 01:02:35,860 --> 01:02:36,860 Не, не. 737 01:02:37,620 --> 01:02:39,900 Знам крављи измет и коњски измет. 738 01:02:39,980 --> 01:02:41,300 Шта до... 739 01:02:47,900 --> 01:02:49,860 Зашто се смејеш? 740 01:02:50,700 --> 01:02:51,900 ста... 741 01:02:52,500 --> 01:02:54,260 Шта се смејеш? 742 01:03:04,620 --> 01:03:05,420 Цхоон-хее. 743 01:03:05,700 --> 01:03:06,980 Цхоон-хее? 744 01:03:07,620 --> 01:03:09,780 Значи 'пролеће долази'? 745 01:03:15,140 --> 01:03:16,860 То је лепо име. 746 01:03:34,260 --> 01:03:35,380 Трчи! 747 01:04:05,940 --> 01:04:08,620 За Јапанско царство! 748 01:04:11,700 --> 01:04:13,980 За Јапанско царство! 749 01:04:23,460 --> 01:04:24,500 Јеси ли га убио? 750 01:04:26,060 --> 01:04:28,620 Она је локални сељанка, па је можеш пустити. 751 01:04:29,100 --> 01:04:30,460 То не зависи од тебе. 752 01:04:31,700 --> 01:04:33,060 Узми га. 753 01:04:40,260 --> 01:04:42,260 Шта ћеш радити кад будемо слободни? 754 01:04:43,020 --> 01:04:43,820 Бесплатно? 755 01:04:44,700 --> 01:04:47,020 Као да ће се то икада догодити. 756 01:04:50,100 --> 01:04:51,140 Јанг-ха! 757 01:04:51,500 --> 01:04:53,420 Шта ћеш радити кад будемо слободни? 758 01:04:53,500 --> 01:04:55,460 Зар није очигледно? 759 01:04:55,540 --> 01:04:57,020 Можда личи на нас, 760 01:04:57,100 --> 01:04:58,380 али он је инхерентно другачији. 761 01:04:59,500 --> 01:05:01,540 Он је рођени војник. 762 01:05:02,300 --> 01:05:03,820 Погледајте његово држање. 763 01:05:04,540 --> 01:05:06,220 Хеј! Гае-ддонг! 764 01:05:10,540 --> 01:05:11,140 Они су одведени, 765 01:05:11,220 --> 01:05:12,780 па како си могао? 766 01:05:15,340 --> 01:05:16,940 Урадићу то сам! 767 01:05:24,340 --> 01:05:27,140 Један погрешан потез и упропастићеш мисију. 768 01:05:29,100 --> 01:05:33,060 Главе мојих родитеља котрљао ми се пред очима! 769 01:05:33,660 --> 01:05:35,900 Да сам тада био довољно јак... 770 01:05:37,940 --> 01:05:41,820 Твоја сестра је дошла ово далеко за тебе, зар не? 771 01:05:43,100 --> 01:05:45,100 Јеси ли заборавио зашто се свађамо? 772 01:05:45,380 --> 01:05:46,780 То је елитни батаљон! 773 01:05:51,900 --> 01:05:53,700 Баш су нам на гузици. 774 01:06:03,300 --> 01:06:05,460 Имамо њихов реп. 775 01:06:05,540 --> 01:06:07,420 - Бајонете! - Да, господине! 776 01:06:09,980 --> 01:06:12,100 једем левом руком... 777 01:06:15,020 --> 01:06:17,220 Ту је камени гроб на врху гребена Горјео. 778 01:06:17,300 --> 01:06:19,900 Морамо доћи до тога што је пре могуће. 779 01:06:25,420 --> 01:06:26,340 Јанг-ха. 780 01:06:26,420 --> 01:06:28,380 Ја ћу спасити и послати деца у Бонго-донг 781 01:06:28,460 --> 01:06:30,340 онда трчи до каменог гроба, 782 01:06:30,420 --> 01:06:32,540 па се правиш гоњен 783 01:06:32,620 --> 01:06:36,100 и намами их у камени гроб. 784 01:06:42,900 --> 01:06:45,460 Борци отпора су отишли! 785 01:06:45,740 --> 01:06:47,780 Смрди на мокраћу. 786 01:07:01,700 --> 01:07:03,420 Господине, Хае-цхул ће спасити децу 787 01:07:03,500 --> 01:07:05,620 и доведите их на пола пута горе Гориео Ридге. 788 01:07:05,700 --> 01:07:07,700 Молим вас пазите на њих. 789 01:07:10,880 --> 01:07:11,960 Ено их! 790 01:07:12,920 --> 01:07:16,560 Мислиш да можеш да ме превариш? 791 01:07:18,360 --> 01:07:19,920 То је огромно стадо зечева! 792 01:07:20,000 --> 01:07:20,840 Напред! 793 01:07:29,480 --> 01:07:32,400 Волиш те Јапанце реч 'трен', зар не? 794 01:07:33,440 --> 01:07:34,800 Ово је мој терен. 795 01:07:40,600 --> 01:07:43,240 Ухватите сваког од њих! 796 01:07:46,600 --> 01:07:50,440 Шта је ратним херојима најпотребније? 797 01:07:51,040 --> 01:07:52,200 То је љубав. 798 01:07:53,040 --> 01:07:56,000 Био си ученик Прва виша школа, 799 01:07:56,080 --> 01:07:58,840 који је неговао многе изванредне људе. 800 01:08:01,240 --> 01:08:03,520 Зашто си испао да се пријави у војску? 801 01:08:04,080 --> 01:08:07,120 Хтео сам да видим како коришћено је царско оружје. 802 01:08:07,520 --> 01:08:08,760 Да ли је тако? 803 01:08:11,640 --> 01:08:18,040 Сјајан си као ваш угледни отац. 804 01:08:19,600 --> 01:08:20,920 дакле, 805 01:08:22,040 --> 01:08:23,320 како је било то видети? 806 01:08:30,800 --> 01:08:32,040 Било ми је непријатно. 807 01:08:34,200 --> 01:08:35,040 Шта? 808 01:08:35,760 --> 01:08:36,680 Било ми је непријатно да видим 809 01:08:36,760 --> 01:08:37,680 шта су наши људи урадили! 810 01:08:43,160 --> 01:08:46,240 Да управља дивљим Јосењином, 811 01:08:47,640 --> 01:08:51,040 љубазност Царства је неопходна. 812 01:08:57,040 --> 01:08:59,520 Игнорисаћу твоју примедбу. 813 01:08:59,920 --> 01:09:02,200 Шта те тера да кажеш да су дивљаци? 814 01:09:02,280 --> 01:09:03,600 Како се усуђујеш! 815 01:09:05,440 --> 01:09:09,120 Кад сам чуо приче рата од мог оца, 816 01:09:09,760 --> 01:09:11,760 било је нешто што сам осетио... 817 01:09:13,640 --> 01:09:18,160 Можда патимо од осећаја инфериорности! 818 01:09:28,720 --> 01:09:31,520 Преузми одговорност за своје речи. 819 01:10:02,080 --> 01:10:04,280 Граната! Врати се! 820 01:10:07,440 --> 01:10:08,640 Заштитите мајора! 821 01:10:10,440 --> 01:10:11,640 То је заседа! 822 01:10:16,760 --> 01:10:17,720 Морате ићи на сигурно! 823 01:10:17,800 --> 01:10:18,760 Заштитите га! Пожури! 824 01:10:19,440 --> 01:10:20,640 <и>Обмана 825 01:10:22,840 --> 01:10:24,160 Ти лудо копиле! 826 01:10:24,240 --> 01:10:26,520 Јеси ли заборавио шта сам рекао? 827 01:10:27,040 --> 01:10:28,520 Морате живети да бисте могли 828 01:10:28,600 --> 01:10:30,840 реци свима код куће шта си видео! 829 01:10:36,760 --> 01:10:38,640 Јутарња вежба? 830 01:10:38,720 --> 01:10:40,240 Шта је ово лонац? 831 01:10:44,600 --> 01:10:46,120 ко додјавола? 832 01:10:50,240 --> 01:10:51,440 Пуцање, а? 833 01:10:55,440 --> 01:10:56,240 Не! 834 01:11:04,800 --> 01:11:06,280 Проклета деца! 835 01:11:54,490 --> 01:11:55,850 Један од наших? 836 01:11:57,890 --> 01:12:00,770 Јеси, сачекај. 837 01:12:07,210 --> 01:12:10,610 Друже Хванг? 838 01:12:10,690 --> 01:12:12,690 Ја сам Хванг Хае-цхул, да ли ме познајеш? 839 01:12:12,770 --> 01:12:16,330 Ја сам Хам Цхул-хоон оф Команда северне армије. 840 01:12:16,890 --> 01:12:19,130 Јанг-ха ми је много причао о теби. 841 01:12:20,050 --> 01:12:21,730 Рекао је да си добар са мачевима 842 01:12:22,690 --> 01:12:25,170 и да си витлао мачем са поруком отпора на себи. 843 01:12:25,490 --> 01:12:27,450 Ми смо у густини тога. 844 01:12:27,530 --> 01:12:30,050 Хајде да представимо сваку друго правилно касније. 845 01:12:30,130 --> 01:12:33,490 Морам да извршим мисију. Остави ме иза себе. 846 01:12:35,250 --> 01:12:36,450 дакле, 847 01:12:37,770 --> 01:12:41,930 Јанг-ха би требало намамити елиту у Сангчон, 848 01:12:42,010 --> 01:12:42,850 а ти? 849 01:12:42,930 --> 01:12:46,250 Ја сам са Јанг-ха, користећи пут за бекство... 850 01:12:46,690 --> 01:12:48,250 Дозволићеш им намерно те ухватити, 851 01:12:49,890 --> 01:12:52,970 и намамити их на пут за бекство? 852 01:12:53,050 --> 01:12:55,810 Мртав сам, па ме остави. 853 01:12:55,890 --> 01:12:58,690 Шефе, побегли су, морамо одмах да идемо! 854 01:12:58,770 --> 01:12:59,610 ОК! 855 01:12:59,690 --> 01:13:01,210 Боље иди, одмах! 856 01:13:01,290 --> 01:13:04,610 Вратићемо се и наћи начин да те спасе. 857 01:13:05,930 --> 01:13:07,250 Будите опрезни. 858 01:13:12,690 --> 01:13:14,490 - Крени! - Остани иза мене! 859 01:13:28,370 --> 01:13:29,530 Пожури! 860 01:13:31,530 --> 01:13:33,730 Биунг-гу, раздвојите се! 861 01:13:34,290 --> 01:13:35,370 Раздвојите се! 862 01:13:35,450 --> 01:13:36,490 Овуда! 863 01:13:38,290 --> 01:13:39,210 Овамо! 864 01:13:39,290 --> 01:13:40,170 Хајде! 865 01:13:52,290 --> 01:13:53,170 Одржавају дистанцу 866 01:13:53,250 --> 01:13:54,690 ван нашег домета. 867 01:13:55,250 --> 01:13:57,330 Ово би могла бити тактика мамаца. 868 01:13:57,410 --> 01:13:59,570 Зашто не поделимо наше трупе? 869 01:14:02,130 --> 01:14:03,450 Тамо! 870 01:14:15,690 --> 01:14:19,690 Проклети поседник ножа... 871 01:14:21,090 --> 01:14:22,330 Биунг-гу! 872 01:14:22,410 --> 01:14:23,330 Овуда! 873 01:14:24,370 --> 01:14:25,530 Пожурите! 874 01:14:28,410 --> 01:14:29,250 Иди! 875 01:14:38,090 --> 01:14:39,290 Овуда! Пожури! 876 01:14:49,810 --> 01:14:50,890 Цхоон-хее! 877 01:14:52,210 --> 01:14:53,970 јеси ли добро? Да ли сте повређени? 878 01:15:15,780 --> 01:15:20,020 Биунг-гу, узми их и главу горе. 879 01:15:20,100 --> 01:15:22,300 - А ти? - Немамо времена, пожури! 880 01:15:24,900 --> 01:15:25,900 Прати ме. 881 01:15:26,260 --> 01:15:27,980 Хајде! Пожури! 882 01:15:32,860 --> 01:15:37,860 Поцепаћу сваки проклети копилад на комаде. 883 01:16:40,700 --> 01:16:41,660 Пожури! 884 01:16:42,380 --> 01:16:43,260 Хајде! 885 01:16:54,140 --> 01:16:55,460 Хоп он! 886 01:16:55,900 --> 01:16:57,420 Одмах ћемо стићи до Бонго-донга. 887 01:16:57,500 --> 01:16:59,660 Авангарда је можда близу клисуре, 888 01:16:59,740 --> 01:17:01,060 па га избегавај. 889 01:17:01,340 --> 01:17:04,220 Бићете у Сангцхону преко брда. 890 01:17:04,300 --> 01:17:05,900 - Идемо. - Желим да се борим. 891 01:17:27,100 --> 01:17:28,380 Бои! 892 01:17:28,460 --> 01:17:30,940 Идемо одвојено. 893 01:17:31,300 --> 01:17:32,660 Ви сте слободни! 894 01:17:33,020 --> 01:17:33,620 када дођеш кући, 895 01:17:33,700 --> 01:17:35,260 врати се у школу... 896 01:17:36,180 --> 01:17:37,580 са својом кутијом за ручак. 897 01:17:37,660 --> 01:17:40,060 Никад се не враћај овамо! 898 01:17:53,860 --> 01:17:54,860 Шефе! 899 01:17:56,180 --> 01:17:57,460 Хае-цхул! 900 01:18:06,820 --> 01:18:09,140 Они се повлаче назад у шуму! 901 01:18:09,460 --> 01:18:11,740 Ухватите их! 902 01:18:48,500 --> 01:18:50,900 Не можемо их видети 903 01:18:50,980 --> 01:18:53,140 кријући се у шуми. 904 01:18:59,460 --> 01:19:01,300 - Идемо! - Макни се! 905 01:19:05,180 --> 01:19:08,380 <и>Гребен Горјео, јужно од Бонго-донга 906 01:19:08,460 --> 01:19:09,820 Наши непријатељи имају једва 30 година! 907 01:19:10,300 --> 01:19:11,980 Обриши их! 908 01:19:12,060 --> 01:19:14,740 Шефе, превише их је. 909 01:19:14,820 --> 01:19:17,140 Да? То је добро! 910 01:19:17,860 --> 01:19:19,660 Јанг-ха би требао бити на позицији, зар не? 911 01:19:22,980 --> 01:19:23,860 Право испред! 912 01:19:46,300 --> 01:19:47,740 Пожури! 913 01:20:06,060 --> 01:20:07,820 То је камени гроб! 914 01:20:25,060 --> 01:20:26,140 Устани! 915 01:20:26,460 --> 01:20:27,940 Обриши их! 916 01:20:28,020 --> 01:20:29,060 Ухватите их! 917 01:20:29,660 --> 01:20:31,260 Ухватите их! 918 01:20:48,300 --> 01:20:49,260 Шефе! 919 01:20:54,260 --> 01:20:57,260 Трчи поред каменог гроба! Пожури! 920 01:21:13,140 --> 01:21:15,180 Убијте их све! 921 01:21:46,980 --> 01:21:48,460 Гранате! 922 01:22:04,420 --> 01:22:05,740 Ретреат! 923 01:22:05,820 --> 01:22:07,500 Ретреат! 924 01:22:25,780 --> 01:22:28,420 Донећу њихове главе. 925 01:22:48,190 --> 01:22:51,510 Као што си рекао, шутирали смо гнездо стршљена. 926 01:22:52,070 --> 01:22:54,910 Елите ће бити укључене наш реп за трен. 927 01:23:26,030 --> 01:23:29,030 показаћу ти шта права војска изгледа. 928 01:23:29,870 --> 01:23:31,750 Одведите извиђача у Сангцхон 929 01:23:32,110 --> 01:23:33,990 и свуда траже заседе. 930 01:23:34,070 --> 01:23:34,950 Да, господине! 931 01:23:37,190 --> 01:23:39,390 Можеш ли да удариш оног човека испред? 932 01:23:53,710 --> 01:23:54,550 Господине! 933 01:24:19,870 --> 01:24:21,150 Ено га! 934 01:24:36,750 --> 01:24:41,790 Живео... Независност Кореје... 935 01:24:53,990 --> 01:24:55,710 Новац није овде! 936 01:24:56,310 --> 01:24:57,710 Шта? 937 01:25:04,550 --> 01:25:05,670 Он је мој! 938 01:25:19,150 --> 01:25:21,670 Бјунг-гуова јединица ће иди низ овај гребен, 939 01:25:21,750 --> 01:25:24,070 а Хае-цхулова јединица ће доћи до кањона Еагле 940 01:25:24,150 --> 01:25:25,350 пре Бонго-донга... 941 01:25:25,430 --> 01:25:26,350 Чекај. 942 01:25:27,830 --> 01:25:29,750 Зашто идеш сам? 943 01:25:34,110 --> 01:25:35,470 Зар не видите мој чин? 944 01:25:35,550 --> 01:25:36,910 Ја сам командант, 945 01:25:37,350 --> 01:25:38,270 па послушај моја наређења. 946 01:25:38,350 --> 01:25:39,310 Први ћеш бити упуцан 947 01:25:39,390 --> 01:25:41,110 када играте на карту ранга. 948 01:25:41,650 --> 01:25:43,890 Ако покушаш да протратиш свој једини живот, 949 01:25:44,490 --> 01:25:46,090 Убићу те сам. 950 01:25:46,770 --> 01:25:47,730 шефе. 951 01:25:48,770 --> 01:25:50,970 Исусе, рекао сам му да избегава клисуру... 952 01:25:51,770 --> 01:25:53,610 Биће ухваћени. 953 01:26:01,890 --> 01:26:04,850 <и>Крену ка клисура. То је ћорсокак. 954 01:26:04,930 --> 01:26:06,210 <и>Биунг-гу и ја ћемо привући њихову пажњу 955 01:26:06,290 --> 01:26:08,130 <и>на врху клисуре, 956 01:26:08,210 --> 01:26:09,210 <и>па иди на дно клисуре 957 01:26:09,290 --> 01:26:11,290 <и>и реци им где да иду. 958 01:26:11,530 --> 01:26:14,290 <и>Онда дођи до Орла Кањон и спаси заробљеника. 959 01:26:14,370 --> 01:26:17,490 <и>По завршетку мисије, пресели се у Бонго-донг. 960 01:26:32,490 --> 01:26:34,730 Поручниче, то је ћорсокак! 961 01:26:39,690 --> 01:26:41,490 Тај начин је пречица! 962 01:26:42,330 --> 01:26:43,130 Силази и бежи! 963 01:26:43,530 --> 01:26:45,330 Иди преко њега! 964 01:26:51,770 --> 01:26:52,770 Пожури! 965 01:26:53,690 --> 01:26:57,530 <и>Горео Ридге Горге 966 01:27:06,130 --> 01:27:09,090 Ово је прилично интересантно. 967 01:27:24,650 --> 01:27:26,930 Ако кренемо на њихов мамац, 968 01:27:27,410 --> 01:27:29,690 изгубићемо све. 969 01:27:30,690 --> 01:27:32,410 Па шта? 970 01:27:33,090 --> 01:27:35,610 Напашћемо одавде. 971 01:27:35,690 --> 01:27:38,010 Требало би да припремите заседа у шуми, 972 01:27:38,090 --> 01:27:40,370 и зграби тог клинца са средствима. 973 01:27:48,130 --> 01:27:48,970 Хеј! 974 01:27:52,570 --> 01:27:54,130 Где је друг Ли? 975 01:27:56,370 --> 01:27:59,450 Зашто имаш ту торбу? 976 01:28:17,090 --> 01:28:19,010 Дај ово команданту. 977 01:28:21,970 --> 01:28:27,410 Када изађеш из шуме, не окрећи се и настави даље. 978 01:28:27,490 --> 01:28:28,850 Сада, крени! 979 01:28:38,850 --> 01:28:41,290 Пређимо у кањон Еагле. 980 01:28:53,650 --> 01:28:54,890 Где су отишли? 981 01:29:00,010 --> 01:29:02,370 Добро, видели су нас. 982 01:29:04,330 --> 01:29:05,650 ту је чеони ветар, 983 01:29:05,730 --> 01:29:07,650 па њихов домет треба да буде само 400м. 984 01:29:07,730 --> 01:29:10,690 Па ће мање бољети? 985 01:29:10,770 --> 01:29:12,610 Неће те шкодити кад будеш мртав. 986 01:29:12,690 --> 01:29:14,730 Елите су наоружане са најновијим оружјем. 987 01:29:14,810 --> 01:29:15,970 Са Арисаком 38с, 988 01:29:16,050 --> 01:29:18,010 њихов домет је могао да се повећа! 989 01:29:18,090 --> 01:29:20,090 Мислим да то није добра идеја. 990 01:29:20,850 --> 01:29:22,570 Ово је једини начин 991 01:29:22,650 --> 01:29:23,490 да извуче децу из клисуре. 992 01:29:23,570 --> 01:29:24,890 идем са тобом. 993 01:29:26,290 --> 01:29:27,530 Требало би да раздвојимо њихову ватру. 994 01:29:27,610 --> 01:29:28,810 Не мешај се. 995 01:29:29,050 --> 01:29:31,050 Побрините се да радите свој посао. 996 01:29:33,010 --> 01:29:36,490 Ја сам најбржи у граду. 997 01:29:50,090 --> 01:29:51,090 Тамо! 998 01:30:01,690 --> 01:30:04,210 Онај са траком је капетан! 999 01:30:14,610 --> 01:30:16,370 Почело је. 1000 01:30:16,450 --> 01:30:19,610 Деца би могла доћи било када, зато будите спремни! 1001 01:30:57,330 --> 01:30:58,130 време је. 1002 01:30:59,180 --> 01:31:00,020 То је то. 1003 01:31:06,270 --> 01:31:07,070 Ватра! 1004 01:31:10,190 --> 01:31:11,110 То је замка! 1005 01:31:11,190 --> 01:31:11,990 Ретреат! 1006 01:31:14,070 --> 01:31:15,070 То је замка! 1007 01:31:35,630 --> 01:31:36,950 Он је био мамац 1008 01:31:37,030 --> 01:31:38,590 а остали су нас гледали, 1009 01:31:38,670 --> 01:31:40,590 да би могли да извуку децу. 1010 01:31:41,110 --> 01:31:42,310 Заштитите поручника! 1011 01:32:01,390 --> 01:32:02,470 Покријте ватру! 1012 01:32:24,350 --> 01:32:25,630 Ја ћу те средити. 1013 01:32:58,990 --> 01:32:59,990 Ено га! 1014 01:33:06,910 --> 01:33:08,990 То је Еагле Цанион. Стани. 1015 01:33:27,150 --> 01:33:29,070 Не назире се крај. 1016 01:33:29,150 --> 01:33:31,270 Топови и митраљези... 1017 01:33:31,350 --> 01:33:32,790 Изнели су све велике пушке. 1018 01:33:33,230 --> 01:33:34,830 Шта је са заробљеником? 1019 01:33:35,910 --> 01:33:39,870 Њихови војници су свуда. 1020 01:33:39,950 --> 01:33:41,750 Како ће побећи одавде? 1021 01:33:41,990 --> 01:33:44,710 Рекао је да ће покушати послати у позадину. 1022 01:33:44,790 --> 01:33:48,550 Јанг-ха је то желео ухвати га без обзира на све, 1023 01:33:48,870 --> 01:33:50,310 па га морамо спасити! 1024 01:33:50,390 --> 01:33:52,230 Али то није важно, шефе. 1025 01:33:53,110 --> 01:33:55,990 Након што избавимо заробљеника, и састати се са Биунг-гуом 1026 01:33:56,070 --> 01:33:57,910 и стићи до Бонго-донга, 1027 01:33:58,390 --> 01:34:00,750 Јанг-ха ће бити сасвим сам. 1028 01:34:00,830 --> 01:34:02,150 Он није глуп. 1029 01:34:02,230 --> 01:34:03,270 Шта може сам? 1030 01:34:03,350 --> 01:34:07,630 Наредио је заседу јединица и до Бонго-донга. 1031 01:34:07,710 --> 01:34:09,150 Знам. 1032 01:34:09,470 --> 01:34:12,190 Шта то копиле може да уради сам? 1033 01:34:12,990 --> 01:34:14,350 Шефе, види... 1034 01:34:24,510 --> 01:34:27,950 Срање, закаснили смо. 1035 01:34:30,030 --> 01:34:31,390 То је извиђач! 1036 01:34:35,190 --> 01:34:36,630 Има трагова 1037 01:34:36,710 --> 01:34:38,830 од њих одлазе у журби 1038 01:34:38,910 --> 01:34:40,470 у Сангчону и Бонго-донгу. 1039 01:34:40,550 --> 01:34:43,070 Претражили смо клисуру 1040 01:34:43,150 --> 01:34:45,270 а иза себе оставише једног извиђача. 1041 01:34:45,510 --> 01:34:48,110 Стратегија повлачења? 1042 01:34:48,670 --> 01:34:49,990 Морамо их ухватити 1043 01:34:50,070 --> 01:34:51,430 пре него што пређу у Русију! 1044 01:34:51,510 --> 01:34:54,630 - Да, господине! - Пожури! 1045 01:34:58,230 --> 01:35:01,310 Они очајнички траже крв. 1046 01:35:05,590 --> 01:35:07,110 Дајте им шта желе. 1047 01:35:15,110 --> 01:35:16,990 Кучкин син! 1048 01:35:17,990 --> 01:35:20,390 - Пусти ме! - Мораш да се смириш! 1049 01:35:20,470 --> 01:35:21,990 Убићу га! 1050 01:35:50,110 --> 01:35:56,390 Нема наших мушкарци у Бонго-донгу... 1051 01:35:57,670 --> 01:35:59,350 шта то говориш? 1052 01:36:02,110 --> 01:36:03,230 Јанг-ха... 1053 01:36:03,310 --> 01:36:04,310 Јанг-ха? 1054 01:36:07,030 --> 01:36:08,670 Доведи га овамо! 1055 01:36:08,750 --> 01:36:10,630 Он је ненаоружан! 1056 01:36:18,990 --> 01:36:21,950 Где се сакрио копиле? 1057 01:36:35,670 --> 01:36:38,750 <и>Дакле, Јанг-ха-ова мисија је да намамити елиту у Сангчон, 1058 01:36:38,830 --> 01:36:41,670 и задржати их док не умре? 1059 01:36:42,310 --> 01:36:43,590 Да ли сам у праву? 1060 01:36:43,670 --> 01:36:48,390 Наши људи чекају унутра заседа у Бонго-донгу. 1061 01:36:48,470 --> 01:36:51,350 <и>Наша тачка заседе је Бонго-донг. 1062 01:36:51,710 --> 01:36:54,790 Без обзира колико добро мамиш копилад, 1063 01:36:55,150 --> 01:36:58,070 неће ући унутра окружујућа мрежа. 1064 01:36:58,150 --> 01:37:01,830 Зато ако би капетан Лее Јанг-ха 1065 01:37:01,910 --> 01:37:03,510 држи их у Сангчону 1066 01:37:03,590 --> 01:37:06,430 и купује нам мало времена, 1067 01:37:07,430 --> 01:37:13,910 засућемо их мецима из свих крајева клисуре. 1068 01:37:15,910 --> 01:37:18,670 Избројао сам мање од 1069 01:37:18,750 --> 01:37:20,230 100 наших људи, 1070 01:37:20,310 --> 01:37:22,870 ако тај број није порастао, 1071 01:37:23,990 --> 01:37:26,030 то значи... 1072 01:37:26,830 --> 01:37:29,510 схватили су ватрену моћ елите, 1073 01:37:30,310 --> 01:37:34,510 и повукла се у Русију. 1074 01:37:36,550 --> 01:37:37,990 Морате се повући. 1075 01:37:38,790 --> 01:37:43,310 Дакле, да ли овај план успе или не, 1076 01:37:44,110 --> 01:37:46,110 Јанг-ха ће... 1077 01:37:46,950 --> 01:37:48,110 Умри. 1078 01:38:12,470 --> 01:38:15,430 <и>Сангчон, Бонго-донг 1079 01:38:21,670 --> 01:38:22,910 Димна граната! 1080 01:39:11,430 --> 01:39:13,550 Шефе! Шефе! 1081 01:42:35,990 --> 01:42:37,750 Хва-ја... 1082 01:42:39,750 --> 01:42:41,590 Хтео сам да те видим... 1083 01:42:50,990 --> 01:42:52,030 ја сам... 1084 01:42:57,430 --> 01:42:58,910 тако ми је жао... 1085 01:43:19,000 --> 01:43:21,436 <и>Неке смрти су тежи од планине, 1086 01:43:21,460 --> 01:43:23,500 <и>други су лакши од пера. 1087 01:43:24,300 --> 01:43:25,660 Хае-цхул... 1088 01:43:44,420 --> 01:43:45,660 Упуцај га? 1089 01:44:01,500 --> 01:44:04,300 Зашто су ти очи такве? 1090 01:44:07,500 --> 01:44:10,060 Шта те је учинило таквим? 1091 01:44:11,900 --> 01:44:14,100 Шта је срање рекао? 1092 01:44:14,180 --> 01:44:16,620 Питао је зашто су ти очи такве. 1093 01:44:17,300 --> 01:44:19,420 Пита шта те је учинило оваквим. 1094 01:44:24,420 --> 01:44:28,660 Шта те је онда учинило таквим? 1095 01:44:29,700 --> 01:44:34,220 Пита шта те је учинило таквим. 1096 01:45:33,300 --> 01:45:35,420 Немој да се осећаш лоше. 1097 01:45:35,500 --> 01:45:37,540 Само узвраћам услугу. 1098 01:45:39,860 --> 01:45:41,980 дивљак... 1099 01:45:51,260 --> 01:45:55,260 Хае-цхул, елита главна војска ће бити овде. 1100 01:45:55,340 --> 01:45:56,620 макни се... 1101 01:45:57,100 --> 01:45:58,700 Зачепи уста. 1102 01:46:00,220 --> 01:46:02,060 Преживите ово без обзира на све. 1103 01:46:03,380 --> 01:46:05,940 Хајдемо негде топло на југ, 1104 01:46:06,980 --> 01:46:08,660 ухвати рибу и живи овај живот. 1105 01:46:08,740 --> 01:46:09,660 имам мисију... 1106 01:46:09,740 --> 01:46:10,860 Која мисија? 1107 01:46:11,340 --> 01:46:13,900 Намами те копилад 1108 01:46:13,980 --> 01:46:15,740 и умрети сам? 1109 01:46:16,100 --> 01:46:18,220 Не још једно срање! 1110 01:46:18,780 --> 01:46:20,620 Желиш да умреш тако страшно? 1111 01:46:24,260 --> 01:46:26,340 Завршили сте своју мисију. 1112 01:46:26,620 --> 01:46:32,420 До сада би наши људи требали бити у Русији, чврсто спава. 1113 01:46:38,340 --> 01:46:39,540 Доле! 1114 01:46:58,580 --> 01:46:59,820 Шефе! 1115 01:47:00,260 --> 01:47:02,940 Мора да је главна војска пуцајући из топова! 1116 01:47:03,260 --> 01:47:05,260 Одмах идите у клисуру! 1117 01:47:05,340 --> 01:47:07,140 Узмите димне бомбе! 1118 01:47:08,140 --> 01:47:09,300 Пожурите! 1119 01:47:11,980 --> 01:47:13,940 Шефе, пожури! 1120 01:47:28,060 --> 01:47:28,980 Устани! 1121 01:47:47,740 --> 01:47:50,020 То је твој мач. 1122 01:47:53,140 --> 01:47:55,220 <и>Живела независност Кореје 1123 01:48:06,140 --> 01:48:08,300 Проклете свиње! 1124 01:48:12,660 --> 01:48:16,660 Живела независност Кореје! 1125 01:48:24,540 --> 01:48:25,220 Данас се не сме причати 1126 01:48:25,300 --> 01:48:28,020 кроз њихова уста. 1127 01:48:29,060 --> 01:48:31,100 Не дајте никоме да живи! 1128 01:48:31,180 --> 01:48:32,580 Ослободите пакао! 1129 01:48:32,860 --> 01:48:33,900 Напад! 1130 01:48:39,900 --> 01:48:41,820 Узмите димне бомбе! 1131 01:48:42,820 --> 01:48:45,860 Баци их и пожури! 1132 01:48:49,060 --> 01:48:50,100 Јанг-ха... 1133 01:48:54,900 --> 01:48:56,300 Циљајте. 1134 01:48:57,420 --> 01:48:59,500 Јанг-ха, идемо! 1135 01:49:00,100 --> 01:49:01,220 Спремни! 1136 01:49:01,300 --> 01:49:02,100 Ватра! 1137 01:49:19,820 --> 01:49:20,780 Устани! 1138 01:49:40,500 --> 01:49:42,460 Јосењини су пацови сатерани у ћошак. 1139 01:49:42,540 --> 01:49:45,660 Не пуцајте да бисте убили! 1140 01:49:46,180 --> 01:49:46,820 Ухватите их живе 1141 01:49:46,900 --> 01:49:48,780 и одеру их! 1142 01:50:09,980 --> 01:50:11,780 Скупите се! 1143 01:50:15,940 --> 01:50:18,900 Можеш ти ово! Хајде! 1144 01:50:27,380 --> 01:50:29,060 Јанг-ха, јеси ли добро? 1145 01:50:29,700 --> 01:50:31,620 Нестало ми је муниције! 1146 01:50:31,700 --> 01:50:32,820 И ја! 1147 01:50:34,180 --> 01:50:35,860 Имам само 2 метка! 1148 01:50:38,580 --> 01:50:39,700 Устани! 1149 01:50:42,900 --> 01:50:44,620 Престаните да пуцате, сероње! 1150 01:51:19,500 --> 01:51:20,900 Пожурите! 1151 01:51:21,540 --> 01:51:22,700 Напад! 1152 01:51:25,380 --> 01:51:26,780 Трчи! 1153 01:51:39,740 --> 01:51:41,700 Бад, ту смо. 1154 01:52:16,900 --> 01:52:20,500 То је... долина смрти. 1155 01:52:28,430 --> 01:52:29,830 Овде нема никога. 1156 01:52:33,070 --> 01:52:33,870 брате... 1157 01:52:37,910 --> 01:52:39,790 Хае-цхул, бежи! 1158 01:53:01,470 --> 01:53:02,830 Јанг-ха... 1159 01:53:07,310 --> 01:53:08,550 Јанг-ха... 1160 01:53:10,830 --> 01:53:11,870 хеј... 1161 01:53:15,630 --> 01:53:16,910 устани... 1162 01:53:30,790 --> 01:53:31,790 У реду је. 1163 01:53:34,580 --> 01:53:36,700 ту сам за тебе. 1164 01:53:38,740 --> 01:53:40,140 Не одустај. 1165 01:53:48,840 --> 01:53:51,640 Упомоћ! Дођи овамо! 1166 01:53:52,800 --> 01:53:53,880 Јанг-ха! 1167 01:53:57,000 --> 01:53:58,000 Јанг-ха? 1168 01:53:59,880 --> 01:54:02,000 Реци нешто, хоћеш ли? 1169 01:54:06,400 --> 01:54:08,120 Реци нешто! 1170 01:54:11,440 --> 01:54:15,160 Мој млађи брат не могу умрети пре мене! 1171 01:54:17,440 --> 01:54:19,880 Једном је довољно! 1172 01:54:23,680 --> 01:54:26,880 Хеј! Хеј! 1173 01:54:26,960 --> 01:54:27,840 Шефе! 1174 01:54:39,440 --> 01:54:43,240 Држи га чврсто, не дозволи да кап падне. 1175 01:56:13,400 --> 01:56:17,840 <и>Корејска војска независности 1176 01:56:30,080 --> 01:56:34,600 <и>Војска националног удружења 1177 01:56:43,400 --> 01:56:48,200 <и>Војне оружане снаге 1178 01:56:52,960 --> 01:56:58,040 <и>Корејски демократски корпус 1179 01:57:29,600 --> 01:57:31,720 <и>Јучерашњи фармери 1180 01:57:32,000 --> 01:57:35,600 <и>могу бити борци за слободу од данас! Зато! 1181 01:57:38,600 --> 01:57:39,600 Ватра. 1182 01:58:40,120 --> 01:58:41,160 Пожури! 1183 01:59:04,520 --> 01:59:05,600 Скупите се! 1184 01:59:05,880 --> 01:59:07,320 Не показујте леђа непријатељу! 1185 01:59:13,240 --> 01:59:17,440 Где су карабињери а митраљези? 1186 01:59:21,000 --> 01:59:22,760 Узмите своје оружје! 1187 01:59:23,040 --> 01:59:24,560 - Дај ми једну. - И ја! 1188 01:59:24,880 --> 01:59:26,320 Идемо! 1189 01:59:26,400 --> 01:59:27,200 Иди! 1190 01:59:39,760 --> 01:59:41,600 Други одред, напред! 1191 01:59:41,920 --> 01:59:43,120 Напред! 1192 02:00:02,640 --> 02:00:04,360 Опкољени смо! 1193 02:00:12,040 --> 02:00:13,160 Пуцај! 1194 02:00:14,440 --> 02:00:16,280 Не падајте назад! 1195 02:00:21,920 --> 02:00:23,600 Подигни пиштољ! 1196 02:00:27,800 --> 02:00:28,720 То су топови! 1197 02:00:39,920 --> 02:00:40,720 Пуцај! 1198 02:00:41,520 --> 02:00:43,000 Кучкини синови! 1199 02:00:44,630 --> 02:00:46,670 Зар не можеш рећи свом непријатељи од ваших савезника? 1200 02:00:46,750 --> 02:00:47,910 Упуцај га! 1201 02:00:55,110 --> 02:00:56,950 Граната! Доле! 1202 02:00:58,670 --> 02:00:59,870 То је лажна! 1203 02:01:00,110 --> 02:01:01,630 Не буди кукавица! 1204 02:02:12,230 --> 02:02:14,390 Престаните са ратним хушкањем и идите кући, 1205 02:02:14,470 --> 02:02:15,390 и спаси свој народ 1206 02:02:15,470 --> 02:02:17,230 од заблудних људи на власти! 1207 02:02:17,310 --> 02:02:20,150 Твој народ пати! 1208 02:02:21,150 --> 02:02:23,470 Довољно дуго си пијао, 1209 02:02:23,750 --> 02:02:26,990 па мораш да знаш шта говорим! 1210 02:03:51,510 --> 02:03:54,190 Знао сам да ће се то догодити. 1211 02:04:18,270 --> 02:04:20,710 То је било добро. 1212 02:04:45,750 --> 02:04:48,550 И та страна је блокирана. 1213 02:04:58,590 --> 02:05:04,230 <и>Корејска војска независности Командант, Хонг Беом-до 1214 02:05:20,230 --> 02:05:21,430 команданте! 1215 02:05:23,230 --> 02:05:24,150 Хеј, не ради то. 1216 02:05:24,230 --> 02:05:25,950 На ноге. 1217 02:05:28,630 --> 02:05:30,470 Хвала што сте дошли. 1218 02:05:30,550 --> 02:05:32,150 Мора да је било тешко. 1219 02:05:32,430 --> 02:05:33,830 Добро сам, господине. 1220 02:05:33,910 --> 02:05:35,310 Веома сам поносан на тебе! 1221 02:05:36,590 --> 02:05:38,430 Добро си урадио. 1222 02:06:52,510 --> 02:06:54,710 <и>То је ветар који се враћа кући. 1223 02:07:23,830 --> 02:07:26,030 Почивај у миру. 1224 02:07:27,030 --> 02:07:31,510 Почивај у миру у нашој домовини! 1225 02:07:32,710 --> 02:07:37,350 Ако видите моју мајку, молим вас пошаљи јој моје поздраве! 1226 02:07:41,350 --> 02:07:44,430 секо... 1227 02:08:45,950 --> 02:08:48,430 <и>Олуја се спрема. 1228 02:08:50,870 --> 02:08:54,510 Не одустај. Ово је само почетак. 1229 02:08:56,070 --> 02:08:57,830 Где је наша следећа станица? 1230 02:09:02,910 --> 02:09:05,310 Цхеонгсан-ри. 1231 02:09:14,270 --> 02:09:15,790 Идемо! 1232 02:09:16,790 --> 02:09:19,630 Покрет! 1233 02:09:36,230 --> 02:09:40,590 <и>БИТКА: УРАЈ ДО ПОБЕДЕ 1234 02:09:46,310 --> 02:09:47,710 <и>86. издање Тхе Индепендента 1235 02:09:47,790 --> 02:09:52,030 <и>Војска независности на а победнички низ у Бонго-донгу 1236 02:09:54,830 --> 02:09:58,710 <и>88. издање Индепендента 1237 02:10:02,030 --> 02:10:05,390 <и>4. јуна, борци за независност 1238 02:10:05,470 --> 02:10:08,830 <и>победио Јапанца трупе у Кангјанг-донгу, 1239 02:10:11,190 --> 02:10:14,390 <и>и упали Јапанце у заседу одбрана границе у Самдуњи 1240 02:10:14,470 --> 02:10:20,790 <и>пуцањем из оружја, што оставио непријатеља у рушевинама. 1241 02:10:22,390 --> 02:10:24,670 <и>1. дивизија Независне армије 1242 02:10:24,750 --> 02:10:28,070 <и>сакрио се у Гориео Ридге и намамио 1243 02:10:28,150 --> 02:10:30,910 <и>Јапанска војска у Бонго-донг. 1244 02:10:33,150 --> 02:10:38,390 <и>Јапанска авангарда стигао у Сангчон, Бонго-донг, 1245 02:10:38,470 --> 02:10:41,190 <и>али нисам видео Војску независности. 1246 02:10:42,710 --> 02:10:45,750 <и>Јапанска главна армија је заробљена 1247 02:10:45,830 --> 02:10:48,830 <и>и бомбардовани су и уништени. 1248 02:10:48,910 --> 02:10:54,550 <и>Жестоки напад је био на челу са командантом. 1249 02:10:57,110 --> 02:10:58,630 <и>Претрпљене жртве укључују 1250 02:10:58,710 --> 02:10:59,670 <и>157 јапанских војника мртвих, 1251 02:11:00,030 --> 02:11:02,510 <и>преко 200 тешко рањених, преко 100 лакше рањених, 1252 02:11:02,590 --> 02:11:04,390 <и>1 корејски командант мртав, 1253 02:11:04,470 --> 02:11:08,710 <и>3 хоспитализована, 2 тешко рањена. 1254 02:11:17,350 --> 02:11:18,790 <и>Коришћена је корејска застава током Бонго-донг битке 1255 02:11:18,870 --> 02:11:20,870 <и>Приказано у Тхе Дворана независности Кореје