1
00:00:05,007 --> 00:00:07,997
(පිරිමි කථකයා)
පෙර "The Batman.." මත.
2
00:00:08,002 --> 00:00:11,012
හහ් හහ් හහ්!
මම ඒකට කියන්නේ Joker-putty කියලා.
3
00:00:11,012 --> 00:00:14,012
ඒ වගේම මට හැරෙන්න පුළුවන්
එයට ඕනෑම දෙයක්.
4
00:00:14,011 --> 00:00:16,001
යින්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබව බිය ගන්වන්න.
5
00:00:16,002 --> 00:00:18,002
ඇයට ඇත්තේ එය පමණි
The Batman සඳහා.
6
00:00:18,003 --> 00:00:19,013
තවත් එක් වරදක්
අද රෑ වගේ
7
00:00:19,015 --> 00:00:21,015
සහ ඔබට සිප ගත හැක
ඔබේ ලාංඡනය ආයුබෝවන්.
8
00:00:22,000 --> 00:00:24,020
ජෝකර් අවසන් වූ විට
ඔබ සමඟ විහිළු කරනවා..
9
00:00:24,017 --> 00:00:27,017
... ඔබ කොහෙද දන්නේ නැහැ
ඔබේ මනස සොයා ගැනීමට!
10
00:00:27,021 --> 00:00:29,001
එය අතහරින්න!
11
00:00:30,011 --> 00:00:31,021
[කැස්ස]
12
00:00:31,017 --> 00:00:32,997
ඔබ බේරුණා
මගේ සහකරුගේ ජීවිතය.
13
00:00:33,005 --> 00:00:34,015
මෙය ආපසු ගෙවීමයි
ඒ ණය ගැන.
14
00:00:34,020 --> 00:00:37,020
ඊළඟ වතාවේ අපි මුණගැසෙන විට,
බැට්මෑන්, වෙස් මුහුණ ගැලවී යයි.
15
00:00:37,022 --> 00:00:39,022
බැට්මෑන් බේරුණා
අද රෑ මගේ පස්ස!
16
00:00:39,020 --> 00:00:41,020
ඔබ අත්හිටුවා ඇත.
17
00:00:42,005 --> 00:00:43,005
[කැස්ස]
18
00:00:49,021 --> 00:00:52,011
[තේමා සංගීතය]
19
00:01:23,003 --> 00:01:24,023
[සංගීතය දිගටම]
20
00:01:35,014 --> 00:01:37,014
♪ බැට්මෑන් ♪
21
00:01:50,003 --> 00:01:52,023
[උපකරණ සංගීතය]
22
00:01:53,013 --> 00:01:55,013
[ඊතන් පැන්ටිං]
23
00:02:01,007 --> 00:02:02,997
නැහැ!
24
00:02:03,002 --> 00:02:04,012
[කැළඹුණු]
නැහැ!
25
00:02:05,016 --> 00:02:06,996
මට උපකාර කරන්න!
26
00:02:09,000 --> 00:02:10,020
තඩ්
27
00:02:13,006 --> 00:02:14,996
වැඩ! එය වැඩ කළ යුතුයි!
28
00:02:15,005 --> 00:02:16,005
බැහැ.
29
00:02:16,008 --> 00:02:17,018
නැහැ!
30
00:02:18,020 --> 00:02:21,000
උදව්! හොයාගන්න ඕනේ..
31
00:02:21,003 --> 00:02:23,013
උදව්! කවුරුහරි!
32
00:02:23,007 --> 00:02:26,017
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!
33
00:02:28,010 --> 00:02:29,020
කරුණාකර!
34
00:02:29,023 --> 00:02:31,023
[කෑගසමින්]
35
00:02:33,014 --> 00:02:35,014
මට උපකාර කරන්න!
36
00:02:35,012 --> 00:02:37,002
නෑ ඈත් වෙලා ඉන්න.
37
00:02:37,005 --> 00:02:39,005
(පිරිමි
කැටි කරන්න!
38
00:02:39,013 --> 00:02:41,013
නැවත කාන්තාවගෙන් ඈත් වන්න.
39
00:02:43,001 --> 00:02:44,021
සැරයන්!
40
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
41
00:02:46,003 --> 00:02:47,023
ගණන් ගන්නේ කව්ද? ආපසු ඉන්න!
42
00:02:50,003 --> 00:02:51,023
ඔහ්!
43
00:02:53,004 --> 00:02:55,014
- එය කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
44
00:02:55,009 --> 00:02:56,999
නමුත් සමහර විට අපට පුළුවන්
එය අන්ධ කරන්න.
45
00:02:57,022 --> 00:02:59,022
ආහ්!
46
00:02:59,017 --> 00:03:01,007
අපොයි! Unh.
47
00:03:07,008 --> 00:03:08,998
හේයි!
48
00:03:11,006 --> 00:03:12,006
ඔහ්!
49
00:03:13,020 --> 00:03:16,020
නිලධාරියා පහළට!
නැවත කරන්න, නිලධාරියා පහළට!
50
00:03:18,006 --> 00:03:20,996
[සුසුම් හෙළයි]
ඒකට කාලයක් යයි
ඊතන්ට සනීප වෙන්න
51
00:03:21,004 --> 00:03:22,024
ජෝකර් සමඟ ඔහුගේ කම්පනයෙන්.
52
00:03:23,000 --> 00:03:23,020
සැකයක් නැහැ.
53
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
දැන් ඔබ ඇත්තටම සිතා බැලිය යුතුය
54
00:03:25,002 --> 00:03:26,022
හැරවීම ගැන, මාස්ටර් බෲස්.
55
00:03:27,000 --> 00:03:28,020
ගොඩක් රෑ වෙලා.
56
00:03:31,003 --> 00:03:32,013
[එලාම්]
57
00:03:32,010 --> 00:03:33,020
(බෲස්)
'බැට්වේව්.'
58
00:03:36,002 --> 00:03:38,022
(පිරිමි
'අපිට සමහරුන්ගේ ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙනවා
මැටි මුහුණැති සත්ව වර්ගයක්.'
59
00:03:38,020 --> 00:03:41,010
- 'අපට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි!'
- මැටි මුහුණ?
60
00:03:41,008 --> 00:03:43,008
රාත්‍රිය විය හැක
පටන් ගන්නවා විතරයි.
61
00:03:43,013 --> 00:03:45,013
[නාට්‍ය සංගීතය]
62
00:03:48,008 --> 00:03:49,008
[සයිරන් නාදය]
63
00:03:49,008 --> 00:03:50,008
මගෙන් ඈත් වෙන්න!
64
00:03:50,013 --> 00:03:52,003
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!
65
00:03:52,005 --> 00:03:53,005
ඉදිරියට එන්න! චලනය කරන්න!
66
00:03:53,013 --> 00:03:55,003
නැහැ!
67
00:03:55,021 --> 00:03:57,011
පැහැදිලි වෙන්න!
68
00:03:58,002 --> 00:04:00,022
නැහැ! නවත්වන්න!
69
00:04:01,009 --> 00:04:03,009
උදව්!
70
00:04:03,014 --> 00:04:05,014
කරුණාකර!
71
00:04:05,009 --> 00:04:06,999
වතුර කපන්න!
72
00:04:07,006 --> 00:04:08,016
මම හිතන්නේ අපි ඒක කළා.
73
00:04:08,021 --> 00:04:10,021
'අපි දෙය පරාජය කළා.'
74
00:04:14,011 --> 00:04:16,011
[වවුලන් කෑගසයි]
75
00:04:30,010 --> 00:04:32,000
(පිරිමි
අපි දන්නවද
මොකක්ද ඒ Clayface එක?
76
00:04:32,005 --> 00:04:33,005
The Batman ගැන කුමක් කිව හැකිද?
77
00:04:33,014 --> 00:04:36,014
පදිංචි වෙන්න.
මම කෙටි ප්‍රකාශයක් කරන්නම්.
78
00:04:36,010 --> 00:04:38,020
මුලින්ම, මම කැමතියි
නැවත වරක් සුබ පතන්නට
79
00:04:38,022 --> 00:04:40,012
රහස් පරීක්ෂක එලන් යින්
80
00:04:40,009 --> 00:04:43,009
ජෝකර් අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා
ඊයේ රෑ.'
81
00:04:43,010 --> 00:04:46,010
ඊළඟට, ණය ගෙවිය යුතුය
මෙහි සාජන් බීචන්ට
82
00:04:46,013 --> 00:04:50,013
මෙම Clayface ඉවත් කිරීම සඳහා
පැයකට පෙර විකාර.
83
00:04:50,008 --> 00:04:52,018
'දැන්, එය පෙනෙන නමුත්
ගෝතම් පීඩී'
84
00:04:52,018 --> 00:04:55,008
'මෑතකදී ධාවනයක් තිබුණා
වාසනාවන්තයි..'
85
00:04:55,007 --> 00:04:57,007
...අපගේ නවතම ජයග්‍රහණ
අහම්බයක් නොවේ
86
00:04:57,014 --> 00:05:00,014
නමුත් මගේ අලුත් කොටසක්
ශුන්ය ඉවසීමේ ප්‍රතිපත්තිය
87
00:05:00,008 --> 00:05:02,008
සියලු විකාර වලට එරෙහිව.
88
00:05:02,010 --> 00:05:04,010
අඳුරු නයිට්වරයා ඇතුළුව?
89
00:05:05,023 --> 00:05:07,023
මම කිව්වේ, බැට්මෑන්?
90
00:05:07,017 --> 00:05:09,017
විශේෂයෙන්ම The Batman.
91
00:05:09,021 --> 00:05:13,011
මම ඔබට සහතික වෙනවා,
අපි ඔහුව ගලවන්නෙමු.
92
00:05:13,011 --> 00:05:15,011
- ප්රධානියා!
- ක්ලේෆේස් කොහෙද?
93
00:05:15,011 --> 00:05:17,011
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
94
00:05:22,018 --> 00:05:25,008
[නාට්‍ය සංගීතය]
95
00:05:32,003 --> 00:05:34,013
විකාර සඳහා ශුන්ය ඉවසීම.
96
00:05:34,013 --> 00:05:36,023
නැහැ, පිස්සන්ට එරෙහිව.
97
00:05:37,000 --> 00:05:39,010
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
98
00:05:39,012 --> 00:05:41,012
[ගොරවන]
99
00:05:43,019 --> 00:05:44,999
විකාර මත?
100
00:05:48,018 --> 00:05:50,008
[ගොරවයි]
101
00:05:53,016 --> 00:05:55,006
[කොඳුරමින්]
102
00:05:56,021 --> 00:05:58,001
ඔහ්
103
00:06:00,000 --> 00:06:00,020
හහ්?
104
00:06:01,000 --> 00:06:02,020
[කොඳුරමින්]
105
00:06:04,015 --> 00:06:06,995
[කැළඹුණු]
බැට්මෑන්! චලනය කරන්න!
106
00:06:07,003 --> 00:06:10,013
සමාවෙන්න මචන්.
මැටි මෙහි කතා නොකෙරේ.
107
00:06:11,013 --> 00:06:12,023
[ගොරවයි]
108
00:06:22,011 --> 00:06:24,001
ප්රධානියා? මොකක්ද--
109
00:06:24,002 --> 00:06:26,012
Clayface...මට පහර දුන්නා
110
00:06:26,013 --> 00:06:27,023
a-සහ බැට්මෑන්..
111
00:06:27,018 --> 00:06:29,008
බැට්මෑන් වැඩ කරනවා
Clayface සමඟ?
112
00:06:29,015 --> 00:06:31,015
නැහැ! ඔව්!
මම-මම දන්නේ නැහැ!
113
00:06:31,017 --> 00:06:33,997
ඒවා පහලට ගන්න,
ඔවුන් දෙදෙනාම!
114
00:06:35,013 --> 00:06:37,013
ශුන්ය ඉවසීමකින්!
115
00:06:45,001 --> 00:07:11,021
[ගොරවයි]
116
00:07:15,010 --> 00:07:17,010
[කොඳුරමින්]
117
00:07:20,010 --> 00:07:22,010
හොඳයි, කැටි කරන්න!
118
00:07:22,014 --> 00:07:25,014
[කැළඹුණු]
යින්, මේ මම! ඒ මමයි!
119
00:07:25,015 --> 00:07:27,015
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,
චලනය නොවන්න.
120
00:07:31,014 --> 00:07:32,024
නැහැ!
121
00:07:48,003 --> 00:07:50,023
මට රොජාස් ඕන
පැය 24 ආරක්ෂාව යටතේ.
122
00:07:53,001 --> 00:07:57,011
අනික මොන විදිහේ මඩ ගොහොරුවක්ද
මේක වෙයිද මාස්ටර් බෲස්?
123
00:07:57,015 --> 00:07:59,005
(බෲස්)
'කාබනික ද්රව්ය.'
124
00:07:59,012 --> 00:08:02,012
විකෘති වූ මානව DNA.
125
00:08:02,009 --> 00:08:06,009
ඒ කියන්නේ Clayface වෙන්න පුළුවන්
අපරාධයට වඩා ගොදුරක්.
126
00:08:08,019 --> 00:08:10,019
මට දුවන්න ඕන
සමහර පරීක්ෂණ.
127
00:08:12,013 --> 00:08:13,023
හහ්?
128
00:08:16,011 --> 00:08:18,011
[වවුලන් කෑගසයි]
129
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
[නාට්‍ය සංගීතය]
130
00:08:40,009 --> 00:08:41,999
[කෙඳිරිගාමින්]
131
00:08:56,009 --> 00:08:57,999
[කොඳුරමින්]
132
00:09:06,003 --> 00:09:07,013
ඔව්!
133
00:09:07,013 --> 00:09:11,023
[අඩු කුණු]
මගේ හඬ-හඬ.
134
00:09:11,019 --> 00:09:13,009
(යින්)
'බෙනට්?'
135
00:09:14,005 --> 00:09:15,015
බෙනට්!
136
00:09:15,021 --> 00:09:17,011
බෙනට්, ඔබ එහි සිටිනවාද?
137
00:09:17,010 --> 00:09:20,000
(බෙනට්)
'ඔව්. විනාඩියක්.'
138
00:09:20,005 --> 00:09:22,015
ඇයි ඔයා ගියේ නැත්තේ
ඔබේ කොටුවට පිළිතුරු දෙනවාද?
139
00:09:22,017 --> 00:09:24,007
දොර අරින්න.
140
00:09:26,008 --> 00:09:28,998
ඔයා හොඳින්ද? ඔබ බිහිසුණු හඬක්.
141
00:09:29,002 --> 00:09:30,012
උගුර ටිකක් අමුයි.
142
00:09:30,011 --> 00:09:33,011
ඔබ දන්නවා, සියල්ලන්ගෙන්
ඊයේ රෑ කෑගැසීම.
143
00:09:33,007 --> 00:09:34,007
මොකද වෙන්නේ, යින්?
144
00:09:34,015 --> 00:09:36,015
තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්ය විය
ඔබ හොඳින් විය.
145
00:09:36,021 --> 00:09:38,001
ඔබ දන්නවා, මේ Clayface දේ
146
00:09:38,005 --> 00:09:39,005
මුලින්ම දැකගත හැකි විය
ඔබේ අසල්වැසි ප්රදේශයේ.
147
00:09:39,016 --> 00:09:41,996
ඉතින්, මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද?
රෝජාස් මගේ වැඩ තහනම් කළා.
148
00:09:42,005 --> 00:09:44,995
ඔහුගේ "විකාර" ඔහුගේ ගැටලුවයි.
149
00:09:45,002 --> 00:09:48,022
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, බෙනට්.
අපි ඔබව නැවත ක්‍රියාවට නංවන්නෙමු.
150
00:09:48,018 --> 00:09:51,008
- කවුද?
- ම්ම්... මම..
151
00:09:51,007 --> 00:09:52,007
නාලා එලියට ආවා විතරයි.
152
00:09:52,016 --> 00:09:53,996
බලන්න, යින්, මට ගැහුවා.
153
00:09:54,006 --> 00:09:56,996
මට විවේකයක් අවශ්‍යයි
හැමදේකින්ම.
154
00:10:01,003 --> 00:10:03,003
[කෙඳිරිගාමින්]
155
00:10:08,021 --> 00:10:12,011
රසායනාගාර සාම්පල නැහැ
නැගිට යන්න.
156
00:10:12,009 --> 00:10:14,009
ඔබට හොඳටම විශ්වාසද?
157
00:10:14,010 --> 00:10:16,010
ට්‍රේල් එකක් දාලා නැතුව නෙවෙයි.
158
00:10:22,020 --> 00:10:24,010
ඇල්ෆ්රඩ්!
159
00:10:25,022 --> 00:10:28,002
[ගොළු කෑගැසීම]
160
00:10:32,003 --> 00:10:33,013
[කැස්ස]
161
00:10:35,005 --> 00:10:36,015
ඔබ හොඳින්ද?
162
00:10:37,001 --> 00:10:39,011
ෆිට් එකක් වගේ ෆිට් සර්.
163
00:10:39,008 --> 00:10:42,008
නරක පුට්ටි පුඩිම,
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?
164
00:10:44,002 --> 00:10:46,022
- පුටි.
- සර්?
165
00:10:46,017 --> 00:10:48,007
ජෝකර්ගේ පුට්ටි සූත්රය.
166
00:10:48,015 --> 00:10:50,005
ඊතන් ආසාදනය වී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
167
00:10:50,015 --> 00:10:52,015
Clayface මුලින්ම දැක්කේ
ඊතන්ගේ අසල්වැසි ප්රදේශයේ
168
00:10:52,023 --> 00:10:55,023
සහ ඊතන් හිටියා
ප්රධාන රොජාස් සමඟ අමනාප වී ඇත.
169
00:10:57,001 --> 00:10:58,011
ඊතන්..
170
00:10:58,014 --> 00:11:00,024
... Clayface වේ.
171
00:11:02,014 --> 00:11:04,014
[තීව්‍ර සංගීතය]
172
00:11:14,019 --> 00:11:16,019
වහාම ඉදිරියට යන්න, රහස් පරීක්ෂක.
173
00:11:22,015 --> 00:11:23,015
ඒ මොකක්ද, යින්?
174
00:11:24,000 --> 00:11:26,010
නායකතුමනි, මම දැන් ආවා
රහස් පරීක්ෂක බෙනට්ගේ ස්ථානයෙන්
175
00:11:26,008 --> 00:11:28,998
සහ, හොඳයි, යමක්
ඔහු සමඟ නිවැරදි නොවේ.
176
00:11:29,006 --> 00:11:31,996
මම එය දැනගත්තා.
මම කවදාවත් ඒ මිනිහව විශ්වාස කළේ නැහැ.
177
00:11:35,008 --> 00:11:37,998
බෙනට් කවදාවත් දැන සිටියේ නැත
පන්දුව ක්‍රීඩා කරන ආකාරය.
178
00:11:38,005 --> 00:11:41,015
නෑ...මම හිතන්නේ එයා එහෙම කළේ නැහැ.
179
00:11:44,004 --> 00:11:46,014
නමුත් ඔහු ඉගෙන ගන්නවා.
180
00:11:51,021 --> 00:11:54,011
[තීව්‍ර සංගීතය]
181
00:11:58,006 --> 00:11:59,016
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
182
00:11:59,021 --> 00:12:02,021
(ඇල්ෆ්රඩ්)
'සර් ෆෝන් එකක් තියෙනවා වගේ
රහස් පරීක්ෂක යින්ගෙන් අමතන්න.'
183
00:12:03,001 --> 00:12:06,011
'කාන්තාවට සහතිකයි
මාස්ටර් බෲස්ට කතා කරනවා.'
184
00:12:06,008 --> 00:12:07,018
ඇයව සම්බන්ධ කරන්න.
185
00:12:09,002 --> 00:12:10,022
(දුරකථනයෙන් යින්)
'ආයුබෝවන්. මිස්ටර් වේන්?'
186
00:12:10,021 --> 00:12:12,021
(දුරකථනයෙන් බෲස්)
'අනේ රහස් පරීක්ෂක. බෲස්.'
187
00:12:13,001 --> 00:12:16,021
(දුරකථනයෙන් යින්)
'බලන්න, වේන්, ම්ම්,
ඔබ සහ බෙනට්..'
188
00:12:16,017 --> 00:12:18,017
...ඊතන්
හොඳම මිතුරන් නේද?
189
00:12:18,018 --> 00:12:20,008
හොඳයි, උසස් පාසලේ සිට. ඇයි?
190
00:12:20,016 --> 00:12:23,006
හොඳයි, ඔහුට තිබුණා
දළ දින කිහිපයක්.
191
00:12:23,014 --> 00:12:25,024
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිය.
192
00:12:26,000 --> 00:12:27,020
අපි හිතුවා
අද hoops වෙඩි තියන්න
193
00:12:27,017 --> 00:12:28,017
පැරණි නැගෙනහිර ගෝතම් ජිම් එකේ
194
00:12:28,021 --> 00:12:30,021
නමුත් මට නැහැ
ඔහු වෙත ළඟා වීමට හැකි විය.
195
00:12:30,021 --> 00:12:32,021
මොකක් හරි අවුලක්ද?
196
00:12:32,017 --> 00:12:35,007
(යින්)
'ඊතන් නිකම්... නෑ
ඔහුම විය.'
197
00:12:37,005 --> 00:12:40,015
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මේ දේවල් මිනිසුන්ට කරයි.
198
00:12:41,014 --> 00:12:43,004
[කැස්ස]
199
00:12:43,006 --> 00:12:44,006
(යින්)
අපොයි.
200
00:12:44,015 --> 00:12:46,015
මොකද ඊතන් තමා නෙවෙයි.
201
00:12:46,018 --> 00:12:49,008
- 'මට සමාවෙන්න, රහස් පරීක්ෂක?'
- ආහ්, මොකුත් නෑ.
202
00:12:49,012 --> 00:12:52,012
බලන්න, මම ඔබට කරදර කළාට සමාවෙන්න,
වේන්. මට යන්නට තියනෙවා.
203
00:12:53,018 --> 00:12:55,008
මටත් එහෙමයි රහස් පරීක්ෂක.
204
00:12:58,020 --> 00:12:59,020
[සුසුම් හෙළයි]
205
00:13:02,006 --> 00:13:03,006
[උඹලා]
206
00:13:11,009 --> 00:13:13,019
රහස් පරීක්ෂක, ඔබට කොහොමද
ආපසු යන්නද?
207
00:13:14,000 --> 00:13:15,010
මට සමාවෙන්න?
208
00:13:15,007 --> 00:13:16,997
ඔයා... ඇතුලට ගියා විතරයි.
209
00:13:17,006 --> 00:13:18,016
කුමක් ද?
210
00:13:18,022 --> 00:13:20,012
මෙතන ඉන්න.
211
00:13:22,007 --> 00:13:23,017
ප්රධානියා!
212
00:13:26,003 --> 00:13:28,023
[තීව්‍ර සංගීතය]
213
00:13:36,011 --> 00:13:38,001
හේයි, සර්ජි, ඒ කවුද?
214
00:13:39,002 --> 00:13:41,022
ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
ඔබ එතන, නවත්වන්න!
215
00:13:45,021 --> 00:13:46,021
මොකක්ද එකේ..?
216
00:13:55,017 --> 00:13:56,997
[කෙඳිරිගාමින්]
217
00:14:14,009 --> 00:14:15,999
[ගොරවන]
218
00:14:17,010 --> 00:14:18,020
ඊතන්.
219
00:14:18,018 --> 00:14:19,018
(ගැහැණු ගුවන් විදුලියෙන්)
'අවධානය, සියලු ඒකක.'
220
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
'ක්ලේෆේස් පැහැරගෙන ඇත'
221
00:14:21,002 --> 00:14:22,012
'පොලිස් ලොක්කා රොජාස්.'
222
00:14:22,009 --> 00:14:24,009
'සැක විය යුතුයි
භයානක ලෙස සැලකේ.'
223
00:14:24,012 --> 00:14:26,022
'අන්තිමට දැක්කේ හෙඩිම
නැගෙනහිර ගෝතම් දෙසට.'
224
00:14:26,019 --> 00:14:28,019
නැගෙනහිර ගෝතම්.
225
00:14:28,022 --> 00:14:30,022
(ඊතන්)
අපි hoops කිහිපයක් වෙඩි තබමු
පැරණි ව්‍යායාම් ශාලාවේ.
226
00:14:32,017 --> 00:14:35,007
වේන් කිව්වා එයාලා යනවා කියලා
නැගෙනහිර ගෝතම් ජිම් එකට.
227
00:14:43,001 --> 00:14:45,001
[නාට්‍ය සංගීතය]
228
00:14:50,001 --> 00:14:51,021
එන්න, බැට්මෑන්.
229
00:14:52,000 --> 00:14:55,010
අපගේ සමුගැනීමට කාලයයි
ප්රධාන රොජාස්ට.
230
00:14:55,013 --> 00:14:59,003
- එයාට යන්න දෙන්න.
- මොකක්ද, ඔබ අනුමත කරන්නේ නැහැ, වවුලන්?
231
00:14:59,005 --> 00:15:01,015
සියල්ලට පසු, මෙහි රොජාස්ට,
අපි දෙන්නා
232
00:15:01,019 --> 00:15:03,009
නීතියේ වැරදි පැත්තේ.
233
00:15:03,013 --> 00:15:05,023
කමක් නැහැ
ඔහු සිතන දේ.
234
00:15:05,021 --> 00:15:08,011
එය ඔබ ජීවත් වන කේතයයි
ඒක වැදගත්.
235
00:15:08,009 --> 00:15:11,019
'හා ඔබ තරණය කිරීමට අවශ්ය නැහැ
ඔබට හරස් කළ නොහැකි රේඛාවක්.'
236
00:15:11,021 --> 00:15:13,011
සමහර විට ඔයා නැතුව ඇති
දැක්කා, වවුලන්
237
00:15:13,015 --> 00:15:16,005
නමුත් මගේ රේඛාව
යහපත සඳහා හරස් කර ඇත.
238
00:15:17,013 --> 00:15:19,003
ඊතන්, නැහැ!
239
00:15:22,008 --> 00:15:25,998
එය හෙළි කිරීමට සිසිල් නොවේ
රහස් අනන්‍යතා, යින්.
240
00:15:29,012 --> 00:15:31,002
ඒකෙන් වැඩක් නෑ..
241
00:15:32,008 --> 00:15:35,008
...මට හැකි විට
මම තෝරා ගන්නා ඕනෑම කෙනෙක්.
242
00:15:35,009 --> 00:15:38,999
මට තවදුරටත් විශ්වාස නැති විට
මම මොකක්ද..
243
00:15:39,004 --> 00:15:40,024
... පිස්සෙක් හැර!
244
00:15:40,020 --> 00:15:43,010
[සිනාසෙමින්]
245
00:15:43,010 --> 00:15:46,010
වෙන් වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
සාමාන්‍ය අයගෙන් විකාරද?
246
00:15:46,014 --> 00:15:48,024
'එක කුණු දවසක් විතරයි.'
247
00:15:48,023 --> 00:15:51,023
කවදාහරි ඇත්තටම තිබුණා
නරක දවසක්, බැට්මෑන්?
248
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
එහෙම හිතුවා.
249
00:15:55,006 --> 00:15:57,996
ජෝකර්ගේ කුණු
හරයට, තේරීම අනුව.
250
00:15:58,006 --> 00:16:00,016
තවමත් ඔබ සතු තේරීමක්
කිරීමට, රහස් පරීක්ෂක.
251
00:16:00,023 --> 00:16:04,003
ඔබම හැරී එන්න, ඊතන්.
අපට ඔබට උදව් කළ හැක.
252
00:16:04,006 --> 00:16:06,016
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත,
ඔබ කරනවාද?
253
00:16:06,017 --> 00:16:09,007
ජෝකර් මගේ සම උණු කළේ නිකම්ම නොවේ.
254
00:16:09,008 --> 00:16:11,008
ඔහු මගේ හිත උණු කළා.
255
00:16:12,019 --> 00:16:14,999
මම ඇතුලෙන් පිටත පිස්සෙක්.
256
00:16:16,004 --> 00:16:18,024
සහ ප්රධාන රෝජාස්
ශුන්ය ඉවසීමක් ඇත
257
00:16:18,019 --> 00:16:20,009
මා වැනි අය සඳහා.
258
00:16:21,016 --> 00:16:23,006
ඊතන්, නැහැ!
259
00:16:30,012 --> 00:16:32,012
[කෙඳිරිගාමින්]
260
00:16:32,014 --> 00:16:34,004
[නාට්‍ය සංගීතය]
261
00:16:35,023 --> 00:16:52,023
[කොඳුරමින්]
262
00:16:54,006 --> 00:16:55,996
[කෙඳිරිගාමින්]
263
00:17:09,018 --> 00:17:11,998
[සිනාසෙමින්]
හොඳ උත්සාහයක්, වවුලන්.
264
00:17:12,005 --> 00:17:15,005
නමුත් මේකේ ජල පීඩනය
කුණු හැම විටම දුගඳයි.
265
00:17:15,008 --> 00:17:17,008
(යින්)
ඊතන්, නවත්වන්න!
266
00:17:19,004 --> 00:17:20,014
පිරිමි ළමයින්ගේ ලොකර් කාමරය, යින්.
267
00:17:20,016 --> 00:17:22,006
ඔබ නෙරපා හැරිය හැක
මේ සඳහා.
268
00:17:22,010 --> 00:17:24,010
ලේ නැහැ
තවමත් ඔබේ අතේ.
269
00:17:24,008 --> 00:17:27,008
කරුණාකර ඊතන්,
සීමාව ඉක්මවා යන්න එපා.
270
00:17:33,003 --> 00:17:34,023
[ගොරවන]
271
00:17:39,023 --> 00:17:42,023
ඔබ බැට්මෑන් ආරක්ෂා කරනවාද?
272
00:17:42,020 --> 00:17:44,020
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම දවස බලන්නම්.
273
00:17:46,005 --> 00:17:47,005
යින්..
274
00:17:49,016 --> 00:17:51,006
අපිට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
275
00:17:54,005 --> 00:17:56,005
[නාට්‍ය සංගීතය]
276
00:18:07,018 --> 00:18:09,008
ඊතන්!
277
00:18:22,006 --> 00:18:25,996
(යින්)
ඊළඟ වතාවේ අපි මුණගැසෙන විට,
බැට්මෑන්, වෙස් මුහුණ ගැලවී යයි.
278
00:18:34,002 --> 00:18:36,012
[කෙඳිරිගාමින්]
279
00:18:45,000 --> 00:18:47,020
(යින්)
මම ඔයාට පොරොන්දුවක් වුනා
ඊයේ රෑ, බැට්මෑන්
280
00:18:47,022 --> 00:18:50,012
නමුත් මම එයට විරුද්ධව තීරණය කළා.
281
00:18:50,008 --> 00:18:52,008
හොරෙන් බැලුවෙත් නෑ.
282
00:18:52,007 --> 00:18:54,007
මාංචු නැත. උපස්ථයක් නැත.
283
00:18:54,013 --> 00:18:56,013
මට තේරෙනවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.
284
00:18:56,007 --> 00:18:58,007
මම දැකපු ඔක්කොම
පසුගිය මාස කිහිපය
285
00:18:58,012 --> 00:19:01,002
පසුගිය රාත්‍රී 2,
අභියෝග කර ඇත
286
00:19:01,003 --> 00:19:03,023
මම මෙතෙක් විශ්වාස කළ සෑම දෙයක්ම.
287
00:19:03,023 --> 00:19:06,013
ඒ සියල්ල පහළ වේ
එක දෙයකට..
288
00:19:06,015 --> 00:19:09,015
...ඊතන්.
ඔහු නිවැරදියි.
289
00:19:09,021 --> 00:19:11,021
'ගෝතම්ට The Batman අවශ්‍යයි.'
290
00:19:12,001 --> 00:19:15,011
ඔබට ඔබේ ලාංඡනය අහිමි විය හැකිය
එහෙම හිතපු නිසා.
291
00:19:21,004 --> 00:19:23,014
ඔබට කවදා හෝ මාව අවශ්ය නම්..
292
00:19:26,012 --> 00:19:28,012
[නාට්‍ය සංගීතය]
293
00:19:39,006 --> 00:19:41,006
(බෲස්)
'ඊතන් යෝජනා කළ විට
අපි කෝපි බොමු'
294
00:19:41,016 --> 00:19:44,006
මම හීනෙන්වත් හිතුවේ නැහැ
එය ඔහු නොමැතිව වනු ඇත.
295
00:19:44,016 --> 00:19:47,006
- මට ඒයාව දැනෙනවා.
- ඔබ ඔහුව සොයා ගනීවි.
296
00:19:48,005 --> 00:19:49,005
ඊළගට?
297
00:19:49,016 --> 00:19:51,016
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු
ඔහුට උදව් කිරීමට.
298
00:19:53,008 --> 00:19:56,008
ඔවුන් උත්සාහ කර සෑදල කරනු ඇතැයි මම සිතමි
ඔබ නව සහකරුවෙකු සමඟ.
299
00:19:56,013 --> 00:19:58,013
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
300
00:19:58,010 --> 00:20:00,020
මම හිතන්නේ..
301
00:20:00,021 --> 00:20:03,011
... සමහරවිට මට දැනටමත් එකක් තියෙනවා.
302
00:20:05,000 --> 00:20:08,020
මට විශ්වාසයි ඔයාට කවුරු හිටියත්
සිතේ, ඊතන් අනුමත කරනු ඇත.
303
00:20:10,013 --> 00:20:12,013
[ගැස්ම]
304
00:20:28,012 --> 00:20:30,012
ඔහු ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.
305
00:20:31,021 --> 00:20:34,001
(බෲස්)
ඔහු ඕනෑම කෙනෙක් විය හැකියි.
306
00:20:34,021 --> 00:20:36,021
[තීව්‍ර සංගීතය]
307
00:20:44,007 --> 00:20:46,017
[තේමා සංගීතය]
308
00:21:02,006 --> 00:21:03,996
[සංගීතය දිගටම]
309
00:21:05,007 --> 00:21:07,007
♪ බැට්මෑන් ♪