1
00:00:26,460 --> 00:00:30,055
ආයුබෝවන්? සෑම්, ඒ ඔයාද?
2
00:00:34,568 --> 00:00:37,731
සෑම්, ඔබ නැවත වැඩ පරක්කුද?
3
00:00:42,643 --> 00:00:46,910
ඔබ! නමුත් මම ඔබට දඬුවම් කළා,
අවුරුදු ගාණක් ඔයාව ඈත් කළා.
4
00:00:47,080 --> 00:00:48,980
ඔබ Arkham සරණාගතාගාරයේ සිටිය යුතුයි!
5
00:01:13,974 --> 00:01:18,070
- ගෝතම් පීඩී
- එහි. නමුත් ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
6
00:02:39,993 --> 00:02:42,587
- ඔහු කාඩ්පත් කර ඇත.
- ඉක්මන්. ඔහුව එළියට දමන්න.
7
00:02:53,240 --> 00:02:54,901
ජෝකර්?
8
00:02:56,376 --> 00:02:57,969
යන්න! යන්න! යන්න!
9
00:03:59,940 --> 00:04:03,137
Arkham අනුව,
ජෝකර් තවමත් ඔහුගේ කුටියේ සිරවී ඇත...
10
00:04:03,310 --> 00:04:05,108
මුළු රාත්රිය පුරාම වී ඇත.
11
00:04:05,278 --> 00:04:09,374
සමහර විට ජෝකර් සමහරක් දාලා ගියා
ඔහුගේ ස්ථානයේ රැවටීමේ ආකාරය.
12
00:04:09,549 --> 00:04:12,348
වෙන්න පුළුවන්, ඇල්ෆ්‍රඩ්.
නමුත් වෙනත් දේවල් එකතු නොවේ.
13
00:04:12,519 --> 00:04:14,248
ජෝකර් විනිසුරු විග්සෙල් පැහැරගෙන...
14
00:04:14,421 --> 00:04:17,584
නමුත් ඔහු හැර යාමට පෙර නොවේ
පොලිසියයි මටයි බලන්න.
15
00:04:17,758 --> 00:04:21,456
ඔබ ජෝකර් බලාපොරොත්තු නොවේ
ඇත්ත වශයෙන්ම තේරුමක් ඇති කිරීමට, ඔබද?
16
00:04:21,628 --> 00:04:24,928
එය ජෝකර්ගේ ඇමතුම් කාඩ්පත විය.
ඔහුගේ සැලැස්ම නිවේදනය කරන ආකාරය.
17
00:04:25,098 --> 00:04:26,862
ඔබ සිතනවාද තව ඉදිරියට පැමිණීමට තිබෙන බව?
18
00:04:27,033 --> 00:04:30,196
සමහර විට ජෝකර් එකතු කිරීමට පිටත් වේ
ඔහු තරණය කළ අයගේ තට්ටුවක්.
19
00:04:30,370 --> 00:04:35,274
තවත් ගොදුරු පනස් එකක්?
ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද?
20
00:04:35,442 --> 00:04:37,968
එක් නමක් ඔහුගේ ජනප්‍රිය ලැයිස්තුවේ ඇති බව නිසැකය.
21
00:04:38,678 --> 00:04:40,703
බැට්මෑන්.
22
00:04:41,782 --> 00:04:44,843
මම ජෝකර්ගේ ඇමක් දාන්නම්
අවසන් වරට දන්නා හවුස් ඔෆ් කාඩ්.
23
00:05:39,339 --> 00:05:41,171
වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ නේද?
24
00:06:52,545 --> 00:06:54,479
කෝ විනිශ්චයකාරයා, ජෝකර්?
25
00:06:54,648 --> 00:06:56,639
ඔබ කළමනාකරණය කළේ කෙසේද
එකවර ස්ථාන දෙකක් වෙන්න?
26
00:06:56,816 --> 00:06:59,217
සහ මයිම් ක්රියා කරන්නේ ඇයි?
27
00:07:10,330 --> 00:07:12,196
ඔබ සුදුමැලි අනුකරණයක්.
28
00:07:12,365 --> 00:07:15,596
සැබෑ ජෝකර් මේකප් දාන්නේ නැහැ.
29
00:07:20,774 --> 00:07:22,708
- මට රිදවන්න එපා!
- ඔයා කව්ද?
30
00:07:22,876 --> 00:07:25,436
- නෝලන්. මම පිළිවෙළකට වැඩ කරන කෙනෙක්.
- Arkham?
31
00:07:26,179 --> 00:07:28,876
ජෝකර් කිව්වා මාව ඇතුලට ගන්නවා කියලා
මම ඔහුගේ සැලැස්මට උදව් කළේ නැත්නම්.
32
00:07:29,049 --> 00:07:31,916
එයා ඉන්න තැනට යතුර මට දුන්නා
ඔහුට බඩු ගෙන ඒමට සහ...
33
00:07:32,886 --> 00:07:34,718
ජෝකර් වෙන කාගෙන් පස්සෙද?
34
00:07:43,897 --> 00:07:45,592
"පුදුම"?
35
00:08:00,180 --> 00:08:04,048
මම ජෝකර්ගේ අධ්‍යාපනය අත්හැරියා
දැනට ක්ලෝවුන් ගබඩාව.
36
00:08:04,217 --> 00:08:06,242
ජෝකර්ට පැහැදිලිවම ඔහු කතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
37
00:08:06,419 --> 00:08:09,116
ඇයි යහළුවන්ව එළියට දාන්නේ නැත්තේ
සහ ඔහුගෙන් තවදුරටත් ප්‍රශ්න කරනවාද?
38
00:08:09,289 --> 00:08:11,121
මොකද මම ජෝකර්ගේ මෝඩයෙක්.
39
00:08:11,291 --> 00:08:16,525
මම මගේ පිළිතුරු කෙලින්ම ලබා ගන්නෙමි
අශ්වයාගේ මුඛය, Arkham සරණාගතාගාරයේ.
40
00:08:21,868 --> 00:08:24,496
මේ වන විට 17ක් ඉදිරියෙන් සිටී
අපගේ ඉඟි රේඛාවෙන්...
41
00:08:24,671 --> 00:08:27,572
එක් එක් ඔවුන් එක් එක් crank.
42
00:08:27,741 --> 00:08:29,334
සහ ජෝකර් ඉන්නේ Arkham වල.
43
00:08:29,509 --> 00:08:33,571
ඉතින් අපි දන්න හැමෝටම මේ copycat
අපරාධය යනු එක්තරා ආකාරයක විහිළුවකි.
44
00:08:33,747 --> 00:08:38,241
හොඳයි, ඊළඟ ඉඟිය අපට අපේ අතුරුදහන් වූවා නම්
විනිසුරු ඇල්බට් කුමරු සමඟ කෑන් එකක සිටී ...
45
00:08:38,818 --> 00:08:40,752
මෙය කුමක් ද?
46
00:08:43,223 --> 00:08:44,622
ආරාධනාවක්ද?
47
00:08:44,791 --> 00:08:47,488
අපි දෙන්නටම ආමන්ත්‍රණය කළා.
48
00:08:49,195 --> 00:08:51,027
මොකක්ද...?
49
00:08:52,465 --> 00:08:54,365
කාඩ් සෙල්ලම් කරනවාද?
50
00:08:54,734 --> 00:08:57,203
"සිනහව ගොඩක් සහ අතුරුදහන් වූ විනිසුරුවරයෙකු සඳහා..."
51
00:08:57,370 --> 00:08:59,964
දක්වා මාරු කරන්න
පැරණි ගෝතම් පැලස් රඟහල...
52
00:09:00,140 --> 00:09:04,805
"අද රාත්රී 10ට.
ආදරය, ජෝකර්."
53
00:09:15,188 --> 00:09:18,988
හොඳයි, මම නිතරම සතුටු වෙනවා
පුවත්පත්වලට කතා කිරීමට.
54
00:09:19,159 --> 00:09:21,821
විශේෂයෙන්ම Gotham Gazette.
55
00:09:21,995 --> 00:09:26,626
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මා ගැන පමණක් සලකන්නේ නැත
මෙහි Arkham හි ඉහළම අපරාධ මනෝචිකිත්සක.
56
00:09:26,800 --> 00:09:29,667
මම මගේ භූමිකාව දකින්නේ
අවසාන ආරක්ෂක වළල්ල...
57
00:09:29,836 --> 00:09:33,568
ගෝතම් අතර සහ
Penguin, Freeze වැනි මනෝ ව්‍යාධීන්...
58
00:09:33,740 --> 00:09:36,539
සහ මගේ ත්‍යාග ඇල්ලීම, ජෝකර්.
59
00:09:37,977 --> 00:09:41,038
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ආරාධනා කර ඇත
අද රාත්‍රියේ ගෞරවනීය භෝජන සංග්‍රහයකට...
60
00:09:41,214 --> 00:09:45,879
ගෝතම්ගේ වඩාත්ම ආනුභාව සම්පන්න පුරවැසියන් සඳහා
ගෝතම් පැලස් රඟහලේදී.
61
00:09:46,052 --> 00:09:49,613
ඒ වගේම මට ඇත්තේ ප්රමාණවත් කාලයක් පමණයි
මගේ කබාය අල්ලා ගැනීමට.
62
00:09:49,789 --> 00:09:52,815
මම ප්රමාණවත් විස්තර ලබා දුන්නාද
මගේ පැතිකඩ සඳහා?
63
00:09:52,992 --> 00:09:57,327
ඔහ්, ඔබ වැඩි උදව්වක් වී ඇත
ඔබ දන්නවාට වඩා, ආචාර්ය බැග්ලි.
64
00:09:58,064 --> 00:10:00,499
විචිත්‍රවත් සුළං බෑගය.
65
00:10:14,180 --> 00:10:17,775
බැට්මෑන්!
මම විනීතව නොසිටියේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
66
00:10:17,951 --> 00:10:19,976
ඔයා කවදාවත් විනීත නැහැ, ජෝකර්.
67
00:10:20,153 --> 00:10:23,885
ස්ටෑන්ඩ්-ඉන් එක් කිරීමට වෙහෙසෙන්නේ ඇයි
මම වෙනුවට ඔබේ කාඩ්පත් එකතුව?
68
00:10:25,825 --> 00:10:27,953
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ බට්ටි ධාවනය කිරීමට.
69
00:10:28,128 --> 00:10:30,358
හා බලන්න, වැඩේ හරි.
70
00:10:30,530 --> 00:10:31,964
පිළිතුරු, ජෝකර්.
71
00:10:32,365 --> 00:10:37,132
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම ෆන්කි එකක් එවන්න කියලා
මගේ ප්‍රියතම ස්පරින් සහකරු ඉවත් කිරීමට?
72
00:10:37,303 --> 00:10:39,931
මම ඒ සතුට මා වෙනුවෙන්ම වෙන් කරමි.
73
00:10:40,106 --> 00:10:43,269
- එහෙනම් ඇයි...?
- මොකද මට ඔයාගේ කම්පැනි එක එපා වෙනවා, බැට්මෑන්.
74
00:10:44,377 --> 00:10:46,607
අපි එකම කාඩ් එකේ දෙපැත්ත.
75
00:10:46,779 --> 00:10:50,215
සියල්ලට පසු, ඔබ කොහේදැයි දැන සිටියේය
මම ඔබව සොයා ගැනීමට මගේ පෙනුම සමාන යවන්නෙමි.
76
00:10:50,383 --> 00:10:55,753
ඒවගේම මම ට්‍රේල් එකක් දාලා ගියොත් මම ඒක දැනගෙන හිටියා
පාන් කෑල්ලක්, ඔබ ඒවා ගිල දමනු ඇත!
77
00:10:55,922 --> 00:10:57,447
ජෝකර්, ඔයාට තේරුමක් නැහැ.
78
00:10:57,624 --> 00:10:59,820
ඇයි පිළිවෙලකට ඒත්තු ගන්වන්නේ
ඔයාගේ ජරා වැඩ කරන්න...
79
00:10:59,993 --> 00:11:02,325
ඔබට හැකි වූ විට
ඔහු ඔබේ කොටුව අගුළු හරින්නද?
80
00:11:02,495 --> 00:11:06,693
මොකද ඔයා හැමදාම
මගේ ace, Batman.
81
00:11:06,866 --> 00:11:09,699
මගේ ace in the කුහරය!
82
00:11:12,939 --> 00:11:14,202
කුමක් ද?
83
00:11:21,147 --> 00:11:23,343
මගේ කාඩ්පත් එකතුවේ මට ඔබව අවශ්‍ය නැත.
84
00:11:23,516 --> 00:11:25,712
මම කවදාවත් සම්පූර්ණ තට්ටුවක් සමඟ සෙල්ලම් කරනවා!
85
00:11:34,794 --> 00:11:37,957
අත්‍යවශ්‍ය දේවල් ටිකක් ගෙනත් දෙන්න නෝලන්ගේ නියමයි.
86
00:11:48,508 --> 00:11:52,775
වෙස් ගන්වන්න? ජෝකර් අවශ්‍ය නැත
ගඳ ගහන මේකප් නෑ.
87
00:11:55,114 --> 00:11:57,276
සිනහව, බට්සි.
88
00:11:59,018 --> 00:12:01,510
ඔබට ස්තූතියි, මම නියමිත වේලාවට නිවැරදියි.
89
00:12:01,688 --> 00:12:04,020
රංග ශාලාවට!
90
00:12:06,259 --> 00:12:08,626
Ta-ta!
91
00:12:12,265 --> 00:12:14,666
හරි ජෝකර්. රාත්රී ආහාර වේලාව.
92
00:12:14,834 --> 00:12:17,804
හේයි, කොහොමද පොඩි මැක් එකක් සහ...
93
00:12:17,971 --> 00:12:19,370
චීස්?
94
00:12:19,906 --> 00:12:23,536
බැට්මෑන්!
මට පොලිසියට කතා කරන්න වෙනවා.
95
00:12:29,115 --> 00:12:30,742
බැට්මෑන්!
96
00:12:30,917 --> 00:12:32,851
මට පොලිසියට කතා කරන්න වෙනවා.
97
00:12:37,090 --> 00:12:39,525
පවතින සියලුම ඒකක, ප්‍රතිචාර දක්වන්න.
98
00:12:39,692 --> 00:12:40,989
ඩිස්පච්, බෙනට් සහ යින්.
99
00:12:41,160 --> 00:12:45,188
බැට්මෑන් අගුලු දමා ඇති බව වාර්තා වේ
Arkham Asylum හි සිර මැදිරියක.
100
00:12:45,465 --> 00:12:46,864
විහිළු දිගටම එනවා.
101
00:12:47,533 --> 00:12:49,331
බැට්මෑන් පිටුපස බාර්?
102
00:12:49,502 --> 00:12:51,971
හොඳයි, අපට තවමත් ඕනෑ තරම් තිබේ
තිරයට පෙර කාලය.
103
00:13:00,980 --> 00:13:03,278
බැට්මෑන්, හාහ්?
104
00:13:05,084 --> 00:13:08,247
සිරාවටම මචන්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එයා එතනට ආවේ කොහොමද කියලා දන්නවා.
105
00:13:08,421 --> 00:13:10,014
නැත්නම් ජෝකර් එක්ක කරපු දේ.
106
00:13:10,189 --> 00:13:11,520
ඒක අමුතුයි නේද?
107
00:13:11,691 --> 00:13:12,954
අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්.
108
00:13:26,839 --> 00:13:29,001
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිලුවක් කියලා,
පොලිසියේ කාලය නාස්ති කරනවාද?
109
00:13:29,175 --> 00:13:32,509
මම විහිළුවක් කළේ නැහැ.
බැට්මෑන් එතන හිටියා.
110
00:13:32,679 --> 00:13:34,579
එහි සිටිය යුත්තේ ඔබයි.
111
00:13:34,747 --> 00:13:38,240
එන්න, බෙනට්.
අපි ගෝතම් පැලස් රඟහලට යමු.
112
00:13:56,102 --> 00:13:57,866
මම දුටු දේ මම දැන සිටියෙමි.
113
00:13:58,571 --> 00:13:59,766
මට පිස්සු නැහැ.
114
00:14:01,741 --> 00:14:03,368
ඔයා කොහෙද ගියේ?
115
00:14:05,044 --> 00:14:06,603
හේයි!
116
00:14:22,261 --> 00:14:25,629
මෙය විකාරයක් නම්,
එය අනිවාර්යයෙන්ම විහිළුවක් නොවේ.
117
00:14:25,798 --> 00:14:28,290
උගුලක් වගේ දැනෙනවා.
118
00:14:31,637 --> 00:14:33,469
ප්රදර්ශණ කාලය!
119
00:14:39,779 --> 00:14:41,747
කොහෙද...?
120
00:14:43,950 --> 00:14:46,112
රහස් පරීක්ෂකවරුනි, අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
121
00:14:46,452 --> 00:14:49,387
කමක් නැහැ. පොඩ්ඩක් ඉන්න අපි...
122
00:14:54,660 --> 00:14:57,254
ඇලෙන සුළු තට්ටුවක් සහිත රඟහල.
123
00:15:05,638 --> 00:15:09,131
Joker's Revenge-O-Rama වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
124
00:15:09,308 --> 00:15:12,437
මගේ පළමු අමුත්තා හඳුන්වා දීමට මට ඉඩ දෙන්න:
125
00:15:14,747 --> 00:15:17,546
විනිසුරු හොරේස් විග්සෙල්!
126
00:15:17,717 --> 00:15:19,617
ඔහු එවැනි කාඩ්පතක්.
127
00:15:22,355 --> 00:15:26,019
මට ලැබුණු පසු මම ජෝකර්ට අත දෙන්නම්
මගේ පාදය මේ සපත්තුවෙන් එළියට.
128
00:15:26,192 --> 00:15:28,456
පහසු, සහකරු. හදිස්සි දෙයක් කරන්න එපා.
129
00:15:31,497 --> 00:15:33,397
දැන්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
130
00:15:33,566 --> 00:15:36,001
මොකද ඔයාලා හැමෝම මට වැරදි කළා!
131
00:15:36,169 --> 00:15:39,264
විග්සි, ඔබ මට දඬුවම් කළා
ලොනි බඳුනේ ජීවිතය.
132
00:15:39,439 --> 00:15:42,534
රහස් පරීක්ෂකවරුනි, ඔබ මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
ඔයාට නින්දාවක්.
133
00:15:42,708 --> 00:15:47,646
බැග්ලි, මට කී වතාවක් කළ යුතුද?
ඔබට කියන්න, මම මැකරෝනි සහ චීස් වලට වෛර කරනවා!
134
00:15:47,814 --> 00:15:50,306
ඔහ්, මට ඔබ සියල්ලන්ම තට්ටු කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කෙසේද?
135
00:15:50,483 --> 00:15:53,111
ඒ නිසා මම ඔබට තට්ටු කරන්න!
136
00:16:03,663 --> 00:16:05,631
මාළු යන්න.
137
00:16:06,499 --> 00:16:08,331
විහිළුකාරයා, උමතු.
138
00:16:18,711 --> 00:16:20,975
අහ්, ස්පේඩ් රැජින.
139
00:16:23,015 --> 00:16:24,244
ජෝකර්, ඔබ එසේ නොකිරීමට වඩා හොඳයි ...
140
00:16:24,417 --> 00:16:26,511
මට ඔයාට මඩ ගහන්න එපා ජැක්.
141
00:16:26,686 --> 00:16:28,984
එය ලබා ගන්න? "Slapjack"?
142
00:16:43,569 --> 00:16:45,537
තුණ්ඩය පළල ලෙස සකසන්න.
143
00:16:45,705 --> 00:16:48,402
මගේ ප්‍රියතම ක්‍රීඩාව සඳහා කාලයයි.
144
00:16:48,574 --> 00:16:50,736
පනස් දෙක පිකප්!
145
00:16:57,750 --> 00:17:00,219
සමාලෝචන ඇත, ජෝකර්.
146
00:17:00,887 --> 00:17:02,685
ඔබේ සංදර්ශනය අසාර්ථකයි.
147
00:17:10,663 --> 00:17:12,722
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න බෑ..
ඔබට පුළුවන්ද, බැට්මෑන්?
148
00:17:12,899 --> 00:17:15,163
මම හිතන්නේ විරුද්ධ අය ආකර්ෂණය වෙනවා.
149
00:17:29,882 --> 00:17:31,680
අපි ඔබව එතැනින් ඉවත් කරමු.
150
00:17:34,787 --> 00:17:36,186
චිප්?
151
00:17:36,355 --> 00:17:38,221
හොඳ අදහස.
152
00:17:38,391 --> 00:17:39,916
මට මුදල් දෙන්න.
153
00:17:57,410 --> 00:17:58,809
ඒ බැට්මෑන් ය.
154
00:18:05,351 --> 00:18:09,652
යින්, අපි හැමෝම මෙතනින් යමු
ඒ දෙන්නා ගෙදර ගේන්න කලින්.
155
00:18:15,461 --> 00:18:17,259
ඔයා ආපහු Arkham වලට යනවා...
156
00:18:17,430 --> 00:18:19,762
දිගු solitaire ක්රීඩාවක් සඳහා.
157
00:18:21,033 --> 00:18:24,628
විහිලු, බැට්මෑන්.
ඔබ පන්ච් රේඛාව සමඟ ඉක්මන් වේ!
158
00:18:45,091 --> 00:18:46,855
සමාවෙන්න, බැට්මෑන්...
159
00:18:47,026 --> 00:18:50,519
නමුත් ජෝකර් හැමදාම අන්තිමට හිනා වෙනවා.
160
00:19:05,244 --> 00:19:06,734
ඔයා සූදුවක් ගැහුවා ජෝකර්.
161
00:19:07,780 --> 00:19:10,044
ඔබ පැරදුණා.
162
00:19:19,992 --> 00:19:21,323
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
163
00:19:21,494 --> 00:19:25,761
ඔබ ගැටළු විසඳා ඇති බව මට විශ්වාසයි
පිස්සු අපරාධයත් එක්ක...
164
00:19:25,931 --> 00:19:27,865
විකටයා.
165
00:19:28,534 --> 00:19:31,993
ඔහ්, මම ජෝකර්ස් එකේ සැතපුමක් ඇවිද්දා
අද රෑ සපත්තු සහ පසුව සමහරක්.
166
00:19:32,171 --> 00:19:35,402
මම කවදාවත් දකින්නේ නම්
නැවතත් තවත් ක්‍රීඩා කාඩ්පතක්...
167
00:19:37,610 --> 00:19:39,942
ඔහ්! තවත් කියන්න එපා.