1
00:00:05,010 --> 00:00:08,010
[නාට්‍ය සංගීතය]
2
00:00:19,017 --> 00:00:21,017
[සුළං විසිල්]
3
00:00:28,004 --> 00:00:30,014
(ඇල්ෆ්රඩ් ගුවන් විදුලියෙන්)
'මාස්ටර් බෲස්,
අපි සාකච්ඡා කළේ නැද්ද'
4
00:00:30,015 --> 00:00:33,005
'පමා වෙලා ඉන්නේ නැහැ
පාසල් රාත්‍රියේදී?'
5
00:00:33,013 --> 00:00:34,023
ඒ මොකක්ද ඇල්ෆ්රඩ්?
6
00:00:34,020 --> 00:00:36,010
'මම හිතුවා ඔයාට මතක් කරන එක සුදුසුයි කියලා'
ඔබේ රැස්වීමෙන්
7
00:00:36,016 --> 00:00:38,006
'නගරාධිපති එක්ක
හෙට උදේ.'
8
00:00:38,011 --> 00:00:42,011
'ඇත්තටම එහෙම වෙයි
අද උදේ දැන්.'
9
00:00:42,007 --> 00:00:43,017
වීදුරුව පුළුස්සා ඇත.
10
00:00:43,017 --> 00:00:46,007
'නිකං පර්යේෂණාගාරයේ වගේ
රෑ දෙකකට කලින්.'
11
00:00:46,011 --> 00:00:48,021
[සුසුම් හෙළයි]
ඔයා යන්න එහෙනම්.
12
00:00:51,005 --> 00:00:54,005
[සංගීතය දිගටම]
13
00:00:59,004 --> 00:01:00,024
බීප් හඬ
14
00:01:15,016 --> 00:01:16,996
චිං
15
00:01:17,003 --> 00:01:18,023
සින්ග්
16
00:01:22,005 --> 00:01:23,005
වැඩ පරක්කු වෙලාද?
17
00:01:23,013 --> 00:01:24,023
මධ්‍යම රාත්‍රියේ වැඩ මුරය.
18
00:01:24,022 --> 00:01:27,002
ඔබ වගේ, බැට්මෑන්.
19
00:01:29,019 --> 00:01:32,009
zoop zoop zoop
20
00:01:35,019 --> 00:01:37,019
[කැඩෙයි]
21
00:01:41,014 --> 00:01:43,024
[කොඳුරමින්]
22
00:01:46,021 --> 00:01:49,021
[තේමා සංගීතය]
23
00:01:51,020 --> 00:01:53,020
[ගැලපීම]
24
00:02:08,016 --> 00:02:10,006
ka-ching
25
00:02:19,002 --> 00:02:22,002
[සංගීතය දිගටම]
26
00:02:32,001 --> 00:02:34,011
♪ බැට්මෑන් ♪
27
00:02:39,001 --> 00:02:41,001
[වවුලන් කෑගසයි]
28
00:02:43,003 --> 00:02:45,013
[ගැලපීම]
29
00:02:47,004 --> 00:02:48,024
[නාට්‍ය සංගීතය]
30
00:02:48,017 --> 00:02:50,017
[කොඳුරමින්]
31
00:02:51,012 --> 00:02:53,002
චිං
32
00:03:02,004 --> 00:03:03,024
ඔබ විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.
33
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
මම ෆයර්ෆ්ලයි. එය ලබා ගන්න?
34
00:03:06,005 --> 00:03:08,015
ගිනි සහ පියාසර කරන්න. හහ් හහ්!
35
00:03:08,017 --> 00:03:11,007
zing zoop zing zoop
36
00:03:11,012 --> 00:03:13,012
[ගොරවන]
37
00:03:25,019 --> 00:03:28,019
මි.මී.-මි.මී.
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත.
38
00:03:34,005 --> 00:03:36,005
ඊළඟ සැරේ.
39
00:03:36,013 --> 00:03:38,013
zoop
40
00:03:44,023 --> 00:03:48,003
[නාට්‍ය සංගීතය]
41
00:03:53,003 --> 00:03:55,023
ඇල්ෆ්රඩ්, මට අපේ ගිනි තැබූ පුද්ගලයා මුණගැසුණා.
42
00:03:55,018 --> 00:03:58,018
ඔහු පරිගණක ඉලක්ක කරයි.
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
43
00:03:58,022 --> 00:04:00,022
නමුත් ඔහුට ජෙට්පැක් එකක් තිබේ
සහ ලේසර් තාක්ෂණය
44
00:04:00,022 --> 00:04:03,002
මම කවදාවත් නැති දෙයක් වගේ..
45
00:04:03,003 --> 00:04:04,023
ඇල්ෆ්රඩ්.
46
00:04:07,023 --> 00:04:09,023
ෆයර්ෆ්ලයි, හාහ්?
47
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
[උපකරණ සංගීතය]
48
00:04:19,020 --> 00:04:22,020
(පිරිමි
හා-හා. ඒ ඡායාරූපයට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔයාව රවට්ටන්න, බෲස්.
49
00:04:22,018 --> 00:04:26,008
මම ඔය මාළුව අල්ලගෙන ඉන්නවා ඇති.
නමුත් ඔබේ පියා එය අල්ලා ගත්තේය.
50
00:04:26,007 --> 00:04:28,017
තාත්තා නිතරම දායක වුණා
පුණ්‍යායතනයට, නගරාධිපති ග්‍රෙන්ජ්.
51
00:04:29,000 --> 00:04:32,010
[සිනාසෙයි]
බෲස්, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
52
00:04:32,011 --> 00:04:37,001
ඒත් අවාසනාවට මම කතා කළේ නැහැ
ඔබ සමාජ සංචාරයක් සඳහා මෙහි පැමිණ ඇත.
53
00:04:37,004 --> 00:04:38,024
වේන් පදනමේ ව්‍යාපාරය?
54
00:04:38,020 --> 00:04:41,010
බෲස්, ලේසි ක්‍රමයක් නැහැ
මේක කියන්න.
55
00:04:41,012 --> 00:04:44,002
ඔබ දන්නා පරිදි, නගරයේ
කොන්ත්රාත්තුව ලබා දීමට ආසන්නයි
56
00:04:44,006 --> 00:04:47,006
නැවත ගොඩනැගීමට සහ පුළුල් කිරීමට
ළමා රෝහල.
57
00:04:47,014 --> 00:04:50,004
හරි. වේන් පදනමට.
58
00:04:50,003 --> 00:04:53,023
නගර සභාව
GothCorp වෙත නැඹුරු වේ.
59
00:04:53,017 --> 00:04:55,007
- කුමක් ද?
- බෲස්--
60
00:04:55,009 --> 00:04:56,999
වේන් ඉන්ඩස්ට්‍රීස් සහ
පදනම සහාය ලබා දී ඇත
61
00:04:57,005 --> 00:04:58,015
දරුවන්ගේ
මුල සිටම රෝහල
62
00:04:59,001 --> 00:05:01,011
මගේ පියා එය ආරම්භ කළ දා සිට.
63
00:05:01,007 --> 00:05:03,997
GothCorp සඳහා ප්රසිද්ධ නැත
එහි රාජ්‍ය සේවයේ ක්‍රියා.
64
00:05:04,005 --> 00:05:06,995
ඔවුන් චෝදනාවලට ප්‍රසිද්ධයි,
විමර්ශන, ඉල්ලා අස්වීම්.
65
00:05:07,006 --> 00:05:08,016
මගේ රුචිකත්වයට බොහෝ "අයියන්".
66
00:05:08,019 --> 00:05:10,019
බෲස්, සභාව
සැලකිලිමත් නොවේ
67
00:05:10,018 --> 00:05:13,008
GothCorp හි කීර්තිය සමඟ.
68
00:05:13,015 --> 00:05:14,995
[සුසුම් හෙළයි]
69
00:05:17,006 --> 00:05:19,006
ඔවුන් ඔබ ගැන කුහකයි.
70
00:05:19,013 --> 00:05:22,023
- මගේ?
- ඔබේ පොදු රූපය.
71
00:05:22,019 --> 00:05:25,019
හොඳයි, එය එසේ නොවේ යැයි කියමු
බොහෝ විශ්වාසය ඇති කරයි.
72
00:05:25,022 --> 00:05:29,002
බලන්න, ඔබේ පියා
මගේ සමීපතම මිතුරෙකු විය.
73
00:05:29,003 --> 00:05:30,023
මම ඔහුව ඔබ තුළ දකිමි.
74
00:05:30,020 --> 00:05:33,020
නමුත් සභාව,
ඔවුන් ඔබව දකින්නේ ..
75
00:05:34,001 --> 00:05:35,021
පක්ෂ කොල්ලෙක්.
76
00:05:35,021 --> 00:05:39,001
නගරාධිපති ග්‍රේන්ජ්, මට එය සෑදීමට ඉඩ දෙන්න
වේන් පදනම සඳහා නඩුව.
77
00:05:39,004 --> 00:05:41,014
මට අවස්ථාව දෙන්න
ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට.
78
00:05:43,020 --> 00:05:45,020
කරුණාකර.
79
00:05:45,018 --> 00:05:49,008
කවුන්සිලයේ ඡන්ද විමසීම
ගිවිසුම හෙට උදේ 8 ට
80
00:05:49,007 --> 00:05:50,017
තියුණු!
81
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
සහ ටයි පටියක් අඳින්න.
82
00:05:54,003 --> 00:05:56,023
මම මෙතන ඉන්නම්
මගේ ක්‍රීඩාවේ ඉහළින්ම.
83
00:06:00,002 --> 00:06:04,002
(ඇල්ෆ්රඩ්)
උදේ 8 ට දීප්තිමත් හා වේලාසන වේ
ඔබ වෙනුවෙන්, මාස්ටර් බෲස්.
84
00:06:04,004 --> 00:06:06,024
සමහරවිට ඔබ සිතිය යුතුයි
ටිකක් විවේක ගැනීම ගැන.
85
00:06:06,023 --> 00:06:09,023
නැහැ, මම එකතු වන තුරු නොවේ
සම්බන්ධයෙන් ප්රමාණවත් උණ්ඩ
86
00:06:10,000 --> 00:06:13,010
GothCorp හි සැක සහිතය
ව්යාපාර පිළිවෙත්.
87
00:06:13,007 --> 00:06:16,017
ළමා රෝහල මගේ විය
පියාගේ පෞද්ගලික හේතුව, ඇල්ෆ්රඩ්.
88
00:06:17,000 --> 00:06:19,020
මට නිශ්චිත විය යුතුයි
මට පුළුවන් කවුන්සිලයේ ඡන්දය වෙනස් කරන්න.
89
00:06:19,021 --> 00:06:21,001
[Batwave blares]
90
00:06:21,005 --> 00:06:22,015
Batwave.
91
00:06:25,005 --> 00:06:26,005
පොලිසිය අනතුරු අඟවයි.
92
00:06:26,010 --> 00:06:27,020
ආරක්ෂක පද්ධතිය
නීති සමාගමක
93
00:06:28,001 --> 00:06:29,001
පැකිලුණා.
94
00:06:29,002 --> 00:06:31,002
64 වන මහලේද?
95
00:06:31,004 --> 00:06:33,014
ෆයර්ෆ්ලයි.
96
00:06:33,013 --> 00:06:36,013
අහ්, මට - මට වෙන්න බෑ
එකවර ස්ථාන දෙකක.
97
00:06:36,016 --> 00:06:39,996
මම හරි පර්යේෂකයෙක්,
ඔබ දන්නවා, සර්.
98
00:06:40,005 --> 00:06:42,015
ස්තූතියි, ඇල්ෆ්රඩ්.
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.
99
00:06:45,020 --> 00:06:47,010
ඉරිතැලීම
100
00:06:48,018 --> 00:06:50,018
[ගැලපීම]
101
00:06:50,022 --> 00:06:54,002
[උපකරණ සංගීතය]
102
00:06:55,016 --> 00:06:56,016
ක්ලික් කරන්න
103
00:06:56,023 --> 00:06:58,023
සින්ග්
104
00:07:01,017 --> 00:07:04,017
[නාට්‍ය සංගීතය]
105
00:07:20,021 --> 00:07:22,011
බීප් හඬ
106
00:07:24,008 --> 00:07:26,008
(බැට්මෑන්)
Firefly ගේ වැඩ, හරි.
107
00:07:26,014 --> 00:07:29,014
නමුත් නීති සමාගමක් එසේ නොවේ
පැතිකඩට ගැලපේ.
108
00:07:32,002 --> 00:07:35,022
හොඳයි, හොඳයි,
එබැවින් වවුලට පියාපත් ඇත.
109
00:07:37,005 --> 00:07:39,005
[සංගීතය දිගටම]
110
00:07:42,004 --> 00:07:44,004
zoop
111
00:07:55,007 --> 00:07:57,997
ඔබට පියාපත් කිහිපයක් තිබේ,
අපි කුකුල් මස් ටිකක් සෙල්ලම් කරමු.
112
00:07:59,020 --> 00:08:00,020
අපොයි නෑ.
113
00:08:01,001 --> 00:08:03,021
උත්පාතය
114
00:08:03,023 --> 00:08:06,023
[කැස්ස]
115
00:08:06,018 --> 00:08:09,018
කඳුළු ගෑස්? මම දෙන්නම්
අඬන්න දෙයක්.
116
00:08:09,018 --> 00:08:11,018
zoop
117
00:08:11,021 --> 00:08:13,011
zoop zoop zoop
118
00:08:13,007 --> 00:08:15,007
උත්පාතය
119
00:08:19,022 --> 00:08:21,012
zoop
120
00:08:23,005 --> 00:08:25,015
boom boom boom
121
00:08:30,016 --> 00:08:32,016
zoop
122
00:08:33,016 --> 00:08:35,006
එයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
123
00:08:41,000 --> 00:08:42,020
zoop zoop zoop
124
00:08:48,007 --> 00:08:49,997
මෙච්චර කල්, බැට්මෑන්.
125
00:08:52,010 --> 00:08:54,020
කඩා වැටීම
126
00:08:56,022 --> 00:08:58,002
(ඇල්ෆ්රඩ් ගුවන් විදුලියෙන්)
'මාස්ටර් බෲස්?'
127
00:08:58,004 --> 00:09:00,024
'මාස්ටර් බෲස්, ඔයා ඉන්නවද?'
128
00:09:00,023 --> 00:09:02,013
'කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න.'
129
00:09:02,013 --> 00:09:04,023
[බැට්මෑන් කෙඳිරිගායි]
130
00:09:04,018 --> 00:09:06,008
Unh.
131
00:09:06,011 --> 00:09:09,001
(ඇල්ෆ්රඩ්)
'මාස්ටර් බෲස්, ඔබ හොඳින්ද?'
132
00:09:10,013 --> 00:09:12,023
[කෙඳිරිගාමින්]
ඇල්ෆ්රඩ්..
133
00:09:13,001 --> 00:09:15,011
[කොඳුරමින්]
134
00:09:15,016 --> 00:09:17,006
'මම උත්සාහ කළා
පැය ගණනක් ඔබ වෙත ළඟා වීමට.'
135
00:09:17,009 --> 00:09:19,019
- 'සන්නිවේදකයා නොවේ--'
- පැය?
136
00:09:20,013 --> 00:09:22,023
ඇල්ෆ්රඩ්, දැන් වෙලාව කීයද?
137
00:09:22,018 --> 00:09:24,008
'8.00ට විනාඩි පහක්.'
138
00:09:24,007 --> 00:09:25,017
[ගැස්ම]
139
00:09:27,023 --> 00:09:30,023
(නගරාධිපති ග්‍රේන්ජ්)
සභාවේ ඡන්දය
කොන්ත්‍රාත්තුවේ උදේ 8 ට
140
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
තියුණු!
141
00:09:33,013 --> 00:09:35,013
[ගොරවන]
142
00:09:35,009 --> 00:09:37,009
- ඔබට පර්යේෂණ තිබේද?
- බැට්මොබයිල් එකේ.
143
00:09:37,011 --> 00:09:39,021
නැවුම් ඇඳුම් මාරුවක් සමඟ
සහ ඔබේ විදුලි රේසරය.
144
00:09:44,000 --> 00:09:45,020
ටයි පටිය අමතක කරන්න එපා.
145
00:09:47,006 --> 00:09:48,006
ක්ලික් කරන්න
146
00:09:48,010 --> 00:09:50,010
[කම්පනය]
147
00:09:57,002 --> 00:10:00,002
ඉන්න! ඔහ්, ඉන්න,
ඔබ යන්ත්‍රය පිපිරෙව්වා!
148
00:10:01,010 --> 00:10:03,010
[කෙඳිරිගාමින්]
149
00:10:04,015 --> 00:10:07,015
[නාට්‍ය සංගීතය]
150
00:10:15,022 --> 00:10:17,022
[පුනර්ජීවනය]
151
00:10:34,018 --> 00:10:36,018
නියමයි. ගැටයක් නෑ.
152
00:10:39,014 --> 00:10:42,014
[සංගීතය දිගටම]
153
00:10:42,012 --> 00:10:44,002
කෑගැසීම
154
00:10:44,005 --> 00:10:45,015
[කෙඳිරිගාමින්]
155
00:10:45,023 --> 00:10:48,003
[හුස්ම ගැනීම]
156
00:10:50,003 --> 00:10:52,013
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
157
00:10:55,013 --> 00:10:57,013
හැබයි මම දන්නේ නෑ කොහොමද කියලා..
158
00:10:57,015 --> 00:10:59,005
[කොඳුරමින්]
159
00:10:59,011 --> 00:11:01,011
(බෲස්)
'සභාවේ මන්ත්‍රීවරුනි..'
160
00:11:05,012 --> 00:11:07,012
...ආහ්, අහ්හ්.
161
00:11:07,011 --> 00:11:10,001
අම්මෝ මට සමාවෙන්න
පරක්කුයි මහත්තයෝ.
162
00:11:10,003 --> 00:11:12,013
මම, අහ්, මට ෆෙන්ඩර්-බෙන්ඩරයක් තිබුණා
යන ගමන්
163
00:11:12,009 --> 00:11:14,019
නමුත් මම දැන් මෙහි සිටිමි,
සහ මම සූදානම් කළා -
164
00:11:14,020 --> 00:11:16,020
(නගරාධිපති ග්‍රේන්ජ්)
මට සමාවෙන්න, බෲස්.
165
00:11:18,007 --> 00:11:20,007
ඡන්දය ප්රකාශ කර ඇත.
166
00:11:21,023 --> 00:11:23,023
මම දකියි.
167
00:11:25,000 --> 00:11:27,010
සභා සාමාජිකයින්ට ස්තූතියි.
168
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
169
00:11:31,018 --> 00:11:33,018
(පිරිමි
හොඳයි, ඔහු තෝමස් වේන් නොවේ.
170
00:11:33,023 --> 00:11:35,023
[දොරවල් වැසෙයි]
171
00:11:35,018 --> 00:11:38,018
[නාට්‍ය සංගීතය]
172
00:11:39,021 --> 00:11:42,021
මම අද දෙපාරක් ෆේල් උනා ඇල්ෆ්රඩ්.
173
00:11:43,001 --> 00:11:46,011
බැට්මෑන් ලෙස,
සහ බෲස් වේන් ලෙස.
174
00:11:46,013 --> 00:11:48,003
මම හැම දෙයක්ම කරන්න උත්සාහ කළා
175
00:11:48,005 --> 00:11:50,015
සහ ඉටු කිරීමට අසමත් විය
ඕනෑම දෙයක්.
176
00:11:50,019 --> 00:11:54,019
ඔබ, සියල්ලට පසු,
එකම එක මිනිසෙක්, මාස්ටර් බෲස්.
177
00:11:55,001 --> 00:11:57,021
එවිට සමහර විට එය හැරවීමට කාලයයි
වේන් ඉන්ඩස්ට්‍රීස් කාට හරි බාර දීලා
178
00:11:57,021 --> 00:12:00,021
ධාවනය කිරීමට හැකියාව ඇත
දේවල් වල ව්‍යාපාරික පැත්ත.
179
00:12:00,017 --> 00:12:04,007
සමහර විට එය වීමට කාලයයි
පූර්ණ කාලීන බැට්මෑන්.
180
00:12:04,010 --> 00:12:07,010
නැතිනම් පූර්ණ කාලීන බෲස් වේන්.
181
00:12:10,002 --> 00:12:13,002
[නාට්‍ය සංගීතය]
182
00:12:14,013 --> 00:12:15,023
(රූපවාහිනියේ මිනිසා)
පොලිසිය තවමත් පරීක්ෂණ පවත්වයි
183
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
මෙම ගිනි තැබීම් ධාරාව
ගෝතම් පීඩා කරයි.
184
00:12:18,004 --> 00:12:19,024
අලුත්ම ගොදුර නීති ආයතනයකි
185
00:12:19,021 --> 00:12:22,021
බොහෝ දේ නියෝජනය කරන
ගෝතම්ගේ කාර්මික ගනුදෙනුකරුවන්.
186
00:12:22,018 --> 00:12:25,008
'සමාගම කිහිපයක් හසුරුවා ඇත
ප්රධාන බංකොලොත් නඩු'
187
00:12:25,007 --> 00:12:26,997
ගෝතම්ගේ අයත් ඇතුළුව
විදුලි සංදේශ..
188
00:12:27,006 --> 00:12:28,996
බංකොලොත්කමද?
189
00:12:29,005 --> 00:12:31,015
එම සමාගම් විය
ගිනි තැබීම්වලට ගොදුරු වූවන් ද.
190
00:12:34,015 --> 00:12:35,015
"ගෝතම් ටෙලිකොම්
191
00:12:36,001 --> 00:12:38,011
බංකොලොත් බව ප්රකාශ කරයි
ගිනි තැබීමෙන් පසු!"
192
00:12:38,015 --> 00:12:41,015
මේවායින් ලාභ ලබන්නේ කාටද
සමාගම් ව්‍යාපාරයෙන් බැහැරද?
193
00:12:43,005 --> 00:12:44,015
[බීප්]
194
00:12:44,023 --> 00:12:47,003
GothCorp, ඒ කවුද?
195
00:12:47,004 --> 00:12:49,014
එය මා දෙස බලා සිටියේය
මුළු කාලයම මුහුණේ.
196
00:12:49,008 --> 00:12:50,998
ෆයර්ෆ්ලයි ගිනි තියන්නේ නැහැ.
197
00:12:51,002 --> 00:12:52,022
ඔහු ආයතනික කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියා සිදු කරයි
198
00:12:52,018 --> 00:12:54,998
ඔහු GothCorp හි වැඩ කරයි.
199
00:12:55,002 --> 00:12:57,012
එය පුදුමයක් නොවේ
GothCorp ගොඩක් උනන්දුයි කියලා
200
00:12:57,009 --> 00:12:58,999
අරමුදල් දී
ළමා රෝහල.
201
00:12:59,006 --> 00:13:00,006
ටිකක් හොඳ PR වගේ දෙයක් නැහැ
202
00:13:00,016 --> 00:13:02,996
මහජනතාවගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට
අපිරිසිදු ව්යාපාර වලින්.
203
00:13:03,003 --> 00:13:06,003
සමහරවිට බැට්මෑන් සහ
Bruce Wayne එකට වැඩ කරන්න පුළුවන්
204
00:13:06,003 --> 00:13:09,003
Firefly සහ GothCorp නැවැත්වීමට.
205
00:13:09,005 --> 00:13:11,015
බැට්මෑන් සටන් කරනු ඇත
ගින්නෙන් ගිනි.
206
00:13:12,001 --> 00:13:14,011
නමුත් මුලින්ම බෲස් වේන්
නායකත්වය දීමට අවශ්යයි
207
00:13:14,016 --> 00:13:17,996
ගිනිදැල් කිරීමට යම් සලබයෙක්.
208
00:13:18,004 --> 00:13:21,014
සහ ව්‍යාපාරයේදී,
දේශීය කෝටිපති බෲස් වේන්
209
00:13:21,007 --> 00:13:22,017
නැවතත් අවධානයට ලක් විය
210
00:13:22,019 --> 00:13:25,019
මෙවර උණුසුම් පුවත් සමග
වේන් ඉන්ඩස්ට්‍රීස් හි.
211
00:13:25,018 --> 00:13:28,018
මට තවම කිසිම විස්තරයක් හෙළි කරන්න බැහැ
නමුත්, ඉදිරි දින කිහිපය තුළ
212
00:13:28,022 --> 00:13:30,012
වේන් කර්මාන්ත
මූලාකෘතියක් එළිදක්වනු ඇත
213
00:13:30,015 --> 00:13:33,015
ඒක අපිව අගමැති කරනවා
Gotham හි තාක්ෂණික සමාගම.
214
00:13:33,023 --> 00:13:36,023
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සැකසෙනු ඇත
තාක්ෂණික ලෝකය ගිනි ගනී.
215
00:13:36,023 --> 00:13:39,023
ඔබ සැලකිලිමත්ද
GothCorp වෙතින් තරඟය ගැන?
216
00:13:39,020 --> 00:13:43,010
මට ඕන නෑ කියමු
දැන් GothCorp වීමට.
217
00:13:43,013 --> 00:13:45,013
[දුරකථනය නාද වේ]
218
00:13:47,015 --> 00:13:49,015
(ෆයර්ෆ්ලයි)
ඔව්, මම ඒක බලනවා.
219
00:13:49,018 --> 00:13:51,018
ප්රශ්නයක් නැහැ.
220
00:13:51,022 --> 00:13:53,012
මගේ සුපුරුදු අනුපාතය.
221
00:13:53,010 --> 00:13:55,020
මට තේරෙනවා, අනිත් අය වගේ.
222
00:13:55,020 --> 00:13:59,020
වේන් කර්මාන්ත
ගින්නෙන් බැස යනු ඇත.
223
00:13:59,020 --> 00:14:06,010
[නාට්‍ය සංගීතය]
224
00:14:09,015 --> 00:14:11,015
zoop
225
00:14:22,018 --> 00:14:24,018
[zapping]
226
00:14:35,021 --> 00:14:39,001
[සංගීතය දිගටම]
227
00:14:44,009 --> 00:14:45,999
(බැට්මෑන්)
ෆයර්ෆ්ලයි.
228
00:14:46,003 --> 00:14:50,013
බැට්මෑන්. හා-හා, මට පේනවා
ඔබ ඔබේ බිඳ වැටීමෙන් බේරුණා.
229
00:14:50,010 --> 00:14:52,010
මම GothCorp ගැන දන්නවා.
230
00:14:52,009 --> 00:14:54,019
කුමක් ද? ඒකද
රොක් සංගීත කණ්ඩායමක් හෝ වෙනත් දෙයක්?
231
00:14:54,022 --> 00:14:57,002
ඔහුගේ පහරවල් ලබා ගන්නා කෙනෙකුට
දැවෙන තාක්ෂණික සමාගම්
232
00:14:57,003 --> 00:14:59,023
විශ්වාස කිරීමට අපහසුය
ඔබ ඔවුන් ගැන කවදාවත් අසා නැත.
233
00:15:00,010 --> 00:15:01,020
සින්ග්
234
00:15:01,017 --> 00:15:02,017
යාහ්!
235
00:15:03,001 --> 00:15:05,021
ඔයා ඉවරයි, ෆයර්ෆ්ලයි. පිසූ.
236
00:15:05,021 --> 00:15:08,011
කවුද කියන්නේ? Ha-ha-ha!
237
00:15:09,004 --> 00:15:11,024
උත්පාතය
238
00:15:11,022 --> 00:15:14,022
අහසේ කවුරුත් මාව අල්ලන්නේ නැහැ.
239
00:15:14,017 --> 00:15:16,007
ක්ලික් කරන්න
240
00:15:20,015 --> 00:15:24,015
- මොකක්ද?
- මේ වතාවේ මම තාපය ගෙනාවා.
241
00:15:25,006 --> 00:15:27,006
හූෂ්
242
00:15:29,012 --> 00:15:31,012
[කොඳුරමින්]
243
00:15:37,006 --> 00:15:39,006
[නාට්‍ය සංගීතය]
244
00:15:39,010 --> 00:15:41,010
zoop zoop zoop
245
00:15:45,010 --> 00:15:48,020
ලස්සනට හසුරුවයි.
නමුත් එහි අශ්වබල තිබේද?
246
00:15:48,023 --> 00:15:50,023
zoop
247
00:16:01,010 --> 00:16:04,010
[සංගීතය දිගටම]
248
00:16:07,011 --> 00:16:10,001
zoop zoop zoop
249
00:16:21,022 --> 00:16:23,022
[ගැස්ම]
250
00:16:23,022 --> 00:16:25,022
ආහ්!
251
00:16:29,015 --> 00:16:31,015
[සංගීතය දිගටම]
252
00:16:31,023 --> 00:16:34,013
මම මෙට්‍රොපොලිස් වෙත යනවා.
253
00:16:38,023 --> 00:16:41,003
cling zoop
254
00:16:41,019 --> 00:16:43,019
හහ්? ආහ්!
255
00:16:45,020 --> 00:16:48,010
zoop zoop
256
00:16:53,018 --> 00:16:55,018
හෝන් කරනවා
257
00:17:00,020 --> 00:17:03,020
[සංගීතය දිගටම]
258
00:17:14,000 --> 00:17:15,010
zoop zoop zoop
259
00:17:25,006 --> 00:17:27,016
කෑගැසීම
260
00:17:31,006 --> 00:17:33,006
කඩා වැටීම
261
00:17:42,009 --> 00:17:43,019
අවසාන අවස්ථාව, Firefly.
262
00:17:43,023 --> 00:17:46,013
[හුස්ම ගැනීම]
263
00:17:46,011 --> 00:17:48,001
හහ්?
264
00:17:48,005 --> 00:17:49,005
ඔබ හිස් ය.
265
00:17:49,013 --> 00:17:51,013
ka-ching
266
00:17:54,014 --> 00:17:55,024
[නාට්‍ය සංගීතය]
267
00:17:55,023 --> 00:17:58,003
ඔබ සහ මම පමණයි.
268
00:17:59,009 --> 00:18:01,009
[කෙඳිරිගාමින්]
269
00:18:01,015 --> 00:18:03,005
ආහ්!
270
00:18:08,004 --> 00:18:12,004
- කවුරුත් මාව අල්ලන්නේ නැහැ.
- අහසේ?
271
00:18:15,016 --> 00:18:17,016
ග්‍රාහ්!
272
00:18:18,006 --> 00:18:19,016
Unh!
273
00:18:23,012 --> 00:18:25,012
[කොඳුරමින්]
274
00:18:31,013 --> 00:18:33,003
ආහ්!
275
00:18:33,002 --> 00:18:35,012
ආහ්! Unh!
276
00:18:37,019 --> 00:18:40,009
[ගොරවන]
277
00:18:40,016 --> 00:18:42,996
(බැට්මෑන්)
Face facts, Firefly.
278
00:18:43,002 --> 00:18:45,012
ඔයාව පිච්චුනා.
279
00:18:48,010 --> 00:18:50,010
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
280
00:18:54,023 --> 00:18:57,013
[සංගීතය දිගටම]
281
00:18:57,010 --> 00:19:00,010
(පිරිමි
"GothCorp සේවකයෙක්
මාසයේ."
282
00:19:06,007 --> 00:19:08,017
(මේජර් ග්‍රේන්ජ්)
හොඳයි, මත පදනම්ව
මෑත, අහ්, කරුණු
283
00:19:08,023 --> 00:19:10,013
කරළියට පැමිණ ඇති බව
284
00:19:10,007 --> 00:19:13,007
මම යෝජනා කරනවා සභාව කියලා
ඔවුන්ගේ ඡන්දය නැවත ප්රකාශ කරන්න
285
00:19:13,008 --> 00:19:15,008
යන කාරණයේදී
ළමා රෝහල
286
00:19:15,012 --> 00:19:20,012
මෙන්ම සියලු ගිවිසුම්
දැනට GothCorp විසින් දරනු ලැබේ.
287
00:19:22,011 --> 00:19:24,021
ඔව් හොඳයි..
288
00:19:24,023 --> 00:19:27,003
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
289
00:19:29,011 --> 00:19:31,001
බෲස්, ඔබේ පියා එසේ වනු ඇත
290
00:19:31,002 --> 00:19:34,012
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි
ඔහු අද මෙහි සිටියා නම්.
291
00:19:34,016 --> 00:19:36,006
ස්තූතියි, නගරාධිපති ග්‍රේන්ජ්.
292
00:19:36,014 --> 00:19:39,024
තව තියෙනවා කියලා හිතන්න මම කැමතියි
මට හොඳ පෙනුමක් ඇති ටයි පටියකට වඩා.
293
00:19:43,010 --> 00:19:45,010
[තේමා සංගීතය]
294
00:20:04,021 --> 00:20:08,001
♪ බැට්මෑන් ♪