1
00:00:01,739 --> 00:00:03,022
Anteriormente em 'Os Americanos'
2
00:00:03,022 --> 00:00:04,858
Então, aceitamos pedidos
de você agora?
3
00:00:05,094 --> 00:00:08,218
Pense em mim como Gabriel,
mas... Mais bonito.
4
00:00:09,156 --> 00:00:12,711
Vindo até você ao vivo de casa
do Secretário de Defesa.
5
00:00:12,711 --> 00:00:14,529
O primeiro-ministro
apoia totalmente seus esforços
6
00:00:14,531 --> 00:00:16,697
Para construir uma balística
escudo antimísseis,
7
00:00:16,699 --> 00:00:20,635
Desde que cubra a Europa,
bem como os Estados Unidos.
8
00:00:20,637 --> 00:00:22,570
Estamos apenas começando aqui.
Você está começando.
9
00:00:22,572 --> 00:00:24,071
O dia em que você me forçou
para trabalhar para você,
10
00:00:24,073 --> 00:00:25,573
Minha vida ficou muito assustadora.
11
00:00:25,575 --> 00:00:27,909
Eu tinha 17 anos quando entrei para a KGB.
12
00:00:27,911 --> 00:00:30,545
Quando chegamos aqui,
Eu tinha 22 anos,
13
00:00:30,547 --> 00:00:34,248
Morando em uma casa estranha
em um país estranho
14
00:00:34,250 --> 00:00:35,683
Com um homem estranho.
15
00:00:35,685 --> 00:00:37,852
Isso nunca aconteceu de verdade
para nós,
16
00:00:37,854 --> 00:00:40,488
Mas eu sinto que
está acontecendo agora.
17
00:00:40,490 --> 00:00:43,424
As tensões aumentaram
na fronteira com a Polônia
18
00:00:43,426 --> 00:00:46,928
À medida que as tropas soviéticas continuavam
sua demonstração de força
19
00:00:46,930 --> 00:00:48,729
Em resposta à crescente agitação
20
00:00:48,731 --> 00:00:51,732
Inspirado pela solidariedade
movimento sindical.
21
00:00:51,734 --> 00:00:54,869
Fontes governamentais ligaram
os exercícios militares russos
22
00:00:54,871 --> 00:00:57,004
Perturbador e desestabilizador.
Onde fica a Polônia?
23
00:00:57,006 --> 00:00:58,573
Faz parte da Rússia.
24
00:01:00,109 --> 00:01:02,276
É isso que o Sr. Henrickson
está te ensinando?
25
00:01:02,278 --> 00:01:04,779
Sim.
Mesmo bairro.
26
00:01:04,781 --> 00:01:07,348
Pessoal, temos que ir.
Vamos.
27
00:01:07,350 --> 00:01:09,517
Você precisa comer alguma coisa.
Não estou com fome.
28
00:01:09,519 --> 00:01:11,419
Aqui.
Leve isso com você.
29
00:01:11,421 --> 00:01:13,921
Vamos, Henrique.
OK.
30
00:01:13,923 --> 00:01:16,924
Hum... ainda estamos ligados,
ou...?
31
00:01:16,926 --> 00:01:19,193
Sim, claro.
OK.
32
00:01:19,195 --> 00:01:20,461
Ligado para quê?
33
00:01:20,463 --> 00:01:22,363
Nenhum de seus negócios.
Vamos.
34
00:01:22,365 --> 00:01:24,599
- Vamos, vamos, vamos.
-Henry, almoço.
35
00:01:24,601 --> 00:01:27,568
Sim.
Obrigado.
36
00:01:27,570 --> 00:01:29,254
- Tanto a Polónia como potencialmente
todo o Bloco Oriental.
37
00:01:29,255 --> 00:01:30,938
Não, você faz.
38
00:01:30,940 --> 00:01:34,208
Então, senhores,
a alfândega simplesmente parou
39
00:01:34,210 --> 00:01:37,078
O filho do romeno
vice-chefe da missão
40
00:01:37,080 --> 00:01:40,615
No caminho de volta para Bucareste
com três quilos de maconha.
41
00:01:40,617 --> 00:01:42,149
Três libras?
42
00:01:42,151 --> 00:01:43,584
Bem, ele também
realmente gosta das coisas,
43
00:01:43,586 --> 00:01:46,053
Ou isso é um comunista
com um pouco de instinto empresarial.
44
00:01:46,055 --> 00:01:47,989
Eles estão balançando ele aqui
antes de fazerem a papelada.
45
00:01:47,991 --> 00:01:50,958
Você sabe o que eles fazem
com traficantes de droga na Roménia?
46
00:01:50,960 --> 00:01:52,793
Por que vocês não
correr até ele,
47
00:01:52,795 --> 00:01:54,495
Veja se ele quer
mantenha suas bolas.
48
00:02:52,487 --> 00:02:55,022
Alfeneiro.
49
00:02:55,024 --> 00:02:57,058
Dá.
50
00:02:57,060 --> 00:03:00,127
Isso funciona. Confie em mim.
51
00:03:00,129 --> 00:03:01,696
Que horas é o gênio romeno
chegando aqui?
52
00:03:04,634 --> 00:03:05,733
Zdrast-vui-te.
53
00:03:05,735 --> 00:03:07,668
Ainda.
54
00:03:07,670 --> 00:03:09,570
Ainda estou esperando por ele, senhor.
55
00:03:09,572 --> 00:03:11,405
Entre no cofre.
O presidente foi baleado.
56
00:03:11,407 --> 00:03:13,974
Vamos lá, pessoal.
Agora mesmo! Vamos!
57
00:03:50,278 --> 00:03:53,547
Obrigado.
58
00:03:53,549 --> 00:03:57,084
Para que?
59
00:03:57,086 --> 00:03:59,420
Por nos fazer
tire a tarde de folga.
60
00:04:07,462 --> 00:04:09,463
Isso é o que você
quer me agradecer por?
61
00:04:09,465 --> 00:04:10,464
Hum-hmm.
62
00:04:14,703 --> 00:04:16,704
Este é o momento
do primeiro tiro.
63
00:04:16,706 --> 00:04:19,707
O soldado secreto Jerry Parr
cai sobre o presidente, empurra-o...
64
00:04:20,315 --> 00:04:23,283
Preciso saber onde estão todos os oficiais da KGB
no país é
65
00:04:23,283 --> 00:04:25,331
E o que eles têm feito
nas últimas 24 horas.
66
00:04:25,331 --> 00:04:26,478
Pedro.
Nele.
67
00:04:26,323 --> 00:04:28,401
Obtenha tudo o que puder do Serviço Secreto
sobre o atirador.
68
00:04:28,401 --> 00:04:29,715
preciso saber se ele tem
69
00:04:29,715 --> 00:04:31,608
Qualquer conexão soviética
seja qual for.
70
00:04:31,735 --> 00:04:33,999
Esse cara disse "nyet" uma vez
nos últimos 10 anos,
71
00:04:33,999 --> 00:04:35,839
Nós vamos descobrir
quando e onde.
72
00:04:35,839 --> 00:04:37,104
Sim, senhor.
Equipe da embaixada, senhor?
73
00:04:37,104 --> 00:04:38,831
Sim, mas você não.
74
00:04:39,462 --> 00:04:41,428
Acredita-se que a bala,
75
00:04:41,430 --> 00:04:43,430
- Seja uma bala calibre .22.
- O que aconteceu?
76
00:04:46,669 --> 00:04:49,103
Da arma calibre .22 foram disparados...
É horrível.
77
00:04:49,105 --> 00:04:51,472
Disseram-nos
por policiais...
78
00:04:51,474 --> 00:04:53,607
Do lado de fora
O Washington Hilton Hotel,
79
00:04:53,609 --> 00:04:55,476
Quando o presidente emergiu
daquele hotel
80
00:04:55,478 --> 00:04:59,346
Por volta das 14h30 desta tarde
Horário de Washington.
81
00:04:59,348 --> 00:05:02,917
Constitucionalmente, senhores,
você tem o presidente,
82
00:05:02,919 --> 00:05:05,686
O vice-presidente,
e o Secretário de Estado,
83
00:05:05,688 --> 00:05:08,689
Nessa ordem,
e o presidente deve decidir
84
00:05:08,691 --> 00:05:11,959
Ele quer transferir o comando
ao vice-presidente,
85
00:05:11,961 --> 00:05:13,527
- Ele fará isso.
- O que é...
86
00:05:13,529 --> 00:05:18,599
A partir de agora, estou no controle aqui
na Casa Branca
87
00:05:18,601 --> 00:05:20,134
Devolução pendente
do vice-presidente
88
00:05:20,136 --> 00:05:21,669
E em contato próximo com ele.
89
00:05:21,671 --> 00:05:23,671
Se algo surgisse,
Eu verificaria com ele.
90
00:05:23,673 --> 00:05:24,839
O que está acontecendo?
91
00:05:24,841 --> 00:05:26,874
O presidente foi baleado.
92
00:05:26,876 --> 00:05:28,642
Meu Deus.
Ele está bem?
93
00:05:28,644 --> 00:05:31,145
Ninguém sabe.
Notícias dizem que ele está em cirurgia.
94
00:05:31,147 --> 00:05:36,150
James Brady, 40 anos
Secretário de imprensa da Casa Branca...
95
00:05:36,152 --> 00:05:38,953
Vou encontrar Charles.
Vou verificar o site do sinal
96
00:05:38,955 --> 00:05:40,721
E vá para casa
e verifique as ondas curtas.
97
00:05:40,723 --> 00:05:43,190
Te vejo em casa.
98
00:05:46,729 --> 00:05:48,329
Onde você está no atirador?
99
00:05:48,331 --> 00:05:49,663
Oitavo andar está em processo
100
00:05:49,665 --> 00:05:51,632
De juntar
uma biografia e perfil.
101
00:05:51,634 --> 00:05:53,667
Ele é um agente da KGB?
102
00:05:53,669 --> 00:05:55,402
O oitavo andar será
em breve avisaremos a todos
103
00:05:55,404 --> 00:05:57,972
Que Hinckley funcionou
aos 31 sabores quando tinha 16 anos.
104
00:05:57,974 --> 00:05:59,473
Por favor, procure conexões
105
00:05:59,475 --> 00:06:04,211
Para a União Soviética
e o Partido Comunista.
106
00:06:10,051 --> 00:06:14,355
Eu quero que você marque um encontro
O mais rápido possível. com seu amigo.
107
00:06:14,357 --> 00:06:16,557
A rezidentura vai ser
em todo o seu povo.
108
00:06:16,559 --> 00:06:17,858
Estou ciente dos riscos.
109
00:06:17,860 --> 00:06:19,660
Mas nossa prioridade número um
está descobrindo
110
00:06:19,662 --> 00:06:21,729
O que a KGB sabe sobre isso.
111
00:06:21,731 --> 00:06:23,497
Tudo bem, vou deixar um sinal
112
00:06:23,499 --> 00:06:25,065
Para ela conhecer
nas próximas 24 horas.
113
00:06:25,067 --> 00:06:27,868
Agente Beeman, estamos operando
em um prazo apertado.
114
00:06:27,870 --> 00:06:30,004
24 horas são como duas semanas.
115
00:06:30,006 --> 00:06:31,672
Eu entendo isso, senhor,
116
00:06:31,674 --> 00:06:33,874
Mas ela está vivendo sua vida
em um período de tempo apertado também.
117
00:06:33,876 --> 00:06:36,043
Fica ainda mais curto
se não tomarmos cuidado.
118
00:06:36,045 --> 00:06:37,444
Eu entendo que você não quer
119
00:06:37,446 --> 00:06:39,113
Mande-a para o matadouro.
120
00:06:39,115 --> 00:06:42,549
Mas se o Presidente tiver sido
baleado por um agente da KGB,
121
00:06:42,551 --> 00:06:44,919
eu quero saber
antes do lançamento dos mísseis nucleares
122
00:06:44,921 --> 00:06:46,453
Assobiando sobre minha cabeça.
123
00:06:46,455 --> 00:06:48,923
Você chega até sua garota.
Você chega até ela agora.
124
00:06:51,860 --> 00:06:55,863
Você acha
o que está nas notícias é verdade?
125
00:06:55,865 --> 00:06:58,933
Sam Donaldson estava lá quando o
arma foi disparada. Eu acredito nele.
126
00:06:58,935 --> 00:07:03,470
Mas desde que fecharam as portas
em George Washington,
127
00:07:03,472 --> 00:07:05,606
Nenhuma informação real
saindo.
128
00:07:05,608 --> 00:07:08,909
Está tudo completamente higienizado
pela assessoria de imprensa da Casa Branca.
129
00:07:08,911 --> 00:07:11,111
Você consegue entender a história real?
130
00:07:11,113 --> 00:07:13,647
Hoje não.
131
00:07:13,649 --> 00:07:17,084
Olha, os amigos de Reagan me amam.
132
00:07:17,086 --> 00:07:18,552
Não há nada melhor
133
00:07:18,554 --> 00:07:20,054
Do que um ex-socialista
virou conservador
134
00:07:20,056 --> 00:07:23,590
Aumentando o clamor e o choro
sobre os males do comunismo,
135
00:07:23,592 --> 00:07:25,893
Mas eu ainda estou
um membro da imprensa.
136
00:07:25,895 --> 00:07:29,463
Hoje não tenho acesso nenhum.
137
00:07:29,465 --> 00:07:32,466
E os nomes
da equipe de enfermagem...
138
00:07:32,468 --> 00:07:34,668
Aqueles que eram
perto do presidente?
139
00:07:34,670 --> 00:07:36,236
Você pode me conseguir isso?
140
00:07:36,238 --> 00:07:37,471
Isso eu poderia fazer.
141
00:07:37,473 --> 00:07:39,139
Digamos que eu estivesse escrevendo um artigo,
142
00:07:39,141 --> 00:07:40,908
Mas essas pessoas não são
vou falar com você.
143
00:07:40,910 --> 00:07:43,210
Apenas me dê os nomes.
144
00:07:45,146 --> 00:07:48,682
Francamente, espero
145
00:07:48,684 --> 00:07:51,685
O bastardo sangra até a morte
na mesa de operação.
146
00:07:51,687 --> 00:07:59,026
Seu compromisso com a luta
sempre foi... Total.
147
00:07:59,028 --> 00:08:02,329
Secretário de imprensa da Casa Branca
James Brady está morto.
148
00:08:02,331 --> 00:08:05,332
Jim Brady, 40 anos,
tiro na cabeça no ataque
149
00:08:05,334 --> 00:08:07,701
Pelo que aparentemente foi
uma das primeiras balas disparadas.
150
00:08:07,703 --> 00:08:10,971
Tendo visto o vídeo
já tantas vezes,
151
00:08:10,973 --> 00:08:12,106
Esse é o relatório.
152
00:08:12,108 --> 00:08:14,108
E de fontes do Congresso,
153
00:08:14,110 --> 00:08:17,778
James Brady tem
não sobreviveu aos ferimentos.
154
00:08:27,555 --> 00:08:30,357
Não há tempo para sinais hoje,
Estou com medo.
155
00:08:30,359 --> 00:08:33,560
Philip está com Sparrow agora.
Bom.
156
00:08:33,562 --> 00:08:36,463
Você precisa reunir seus suprimentos
para a Operação Christopher.
157
00:08:38,366 --> 00:08:40,534
Eu ouvi muito sobre você,
Elizabete...
158
00:08:40,536 --> 00:08:41,702
O que você fez.
159
00:08:41,704 --> 00:08:45,406
acho que faremos
grandes coisas juntos.
160
00:08:45,408 --> 00:08:47,574
Eu realmente gostaria que não tivéssemos
tem que começar assim.
161
00:08:47,576 --> 00:08:51,578
Eu nunca perguntei. O que são
deveríamos ligar para você?
162
00:08:51,580 --> 00:08:53,147
Cláudia.
163
00:08:53,149 --> 00:08:54,581
Cláudia.
164
00:08:54,583 --> 00:08:57,651
Nós fizemos isso?
Acho que não,
165
00:08:57,653 --> 00:08:59,086
Mas eles podem
tente nos culpar.
166
00:08:59,088 --> 00:09:00,687
E não temos ideia
167
00:09:00,689 --> 00:09:02,689
Quem vai assumir o controle
do governo americano agora.
168
00:09:02,691 --> 00:09:04,992
Eu também ouvi rumores
o Exército Vermelho pode se mover
169
00:09:04,994 --> 00:09:07,227
Na Polônia
nas próximas 24 horas.
170
00:09:07,229 --> 00:09:09,496
Mas Operação Christopher?
171
00:09:09,498 --> 00:09:12,066
Você acha que isso está indo
em direção à guerra de guerrilha?
172
00:09:12,068 --> 00:09:14,068
Vamos esperar
não chega a isso.
173
00:09:14,070 --> 00:09:15,602
Primeiro, precisamos que você descubra
174
00:09:15,604 --> 00:09:17,204
Como o presidente
está realmente fazendo.
175
00:09:17,206 --> 00:09:19,440
Precisamos saber quem está no controle
do governo americano.
176
00:09:19,442 --> 00:09:21,508
E precisamos
inteligência atualizada
177
00:09:21,510 --> 00:09:24,945
Em qualquer esforço para nos culpar
pela tentativa de assassinato.
178
00:09:24,947 --> 00:09:26,947
As coisas vão acontecer rápido.
179
00:09:26,949 --> 00:09:31,452
A rezidentura será
inútil, lento, não confiável.
180
00:09:31,454 --> 00:09:33,854
Nós dois sabemos disso.
Eu posso dizer isso.
181
00:09:33,856 --> 00:09:36,857
Obteremos o máximo de informações
como pudermos,
182
00:09:36,859 --> 00:09:39,626
Iniciar os preparativos
para Christopher imediatamente.
183
00:09:39,628 --> 00:09:42,196
Eu sei que posso contar com você.
184
00:09:42,198 --> 00:09:47,968
Eu lutei atrás das linhas inimigas
em Stalingrado... dois anos.
185
00:09:47,970 --> 00:09:49,636
Eu não tive nenhuma experiência,
treinamento...
186
00:09:49,638 --> 00:09:52,439
Nada do que você tem.
187
00:09:52,441 --> 00:09:56,710
Se isso acontecer...
188
00:09:56,712 --> 00:09:58,679
Você se sairá bem.
189
00:10:20,836 --> 00:10:24,638
Os rumores sobre...
sobre a morte de Jim Brady
190
00:10:24,640 --> 00:10:26,440
São absolutamente falsas.
191
00:10:29,245 --> 00:10:30,677
Olá?
192
00:10:30,679 --> 00:10:33,247
Oi. Este é Richard Deutsch
do Kennedy Center.
193
00:10:33,249 --> 00:10:36,016
Algumas perguntas surgiram
sobre o concerto da amizade.
194
00:10:36,018 --> 00:10:38,318
Este não é um bom dia.
195
00:10:38,320 --> 00:10:40,621
Bem, existem apenas alguns problemas logísticos
estamos lidando aqui.
196
00:10:40,623 --> 00:10:44,124
Ricardo, sinto muito.
Não estou disponível para isso.
197
00:10:44,126 --> 00:10:45,792
Você pode discutir amanhã?
198
00:10:45,794 --> 00:10:47,494
Desculpe.
199
00:10:47,496 --> 00:10:49,663
Meu supervisor disse que há
um prazo com nossa programação.
200
00:13:35,130 --> 00:13:36,697
Olá?
201
00:13:36,699 --> 00:13:38,699
- Oi. É Steve.
- Olá, Steve. O que posso fazer para você?
202
00:13:38,701 --> 00:13:40,334
Eu preciso do vice-presidente
escritório...
203
00:13:40,336 --> 00:13:42,202
Vice-Chefes de Gabinete.
204
00:13:42,204 --> 00:13:45,205
- Ligue de volta em 15 minutos. Vou configurar essa linha.
- Obrigado.
205
00:14:03,658 --> 00:14:05,125
E quando o Presidente
entrou,
206
00:14:05,127 --> 00:14:07,160
Ele estava se segurando
no lado esquerdo.
207
00:14:07,162 --> 00:14:08,962
Fomos informados de que o Presidente
208
00:14:08,964 --> 00:14:10,497
Entrei no hospital
sozinho.
209
00:14:18,574 --> 00:14:20,040
Alguma coisa?
210
00:14:54,041 --> 00:14:56,042
Eu tenho nomes.
Os pedidos chegaram?
211
00:14:56,044 --> 00:14:57,778
Sim, mas não no rádio.
212
00:14:57,780 --> 00:15:00,080
Pessoalmente.
O que está acontecendo?
213
00:15:03,918 --> 00:15:06,920
Eles nos querem prontos
para a Operação Christopher.
214
00:15:06,922 --> 00:15:08,121
Isto pode ser um golpe.
215
00:15:08,123 --> 00:15:10,090
É isso que eles pensam?
216
00:15:10,092 --> 00:15:11,892
Você viu Haig na TV.
217
00:15:11,894 --> 00:15:14,895
Onde estão as crianças?
218
00:15:14,897 --> 00:15:16,930
Beemans. Assistindo televisão.
Sandra está lá.
219
00:15:18,300 --> 00:15:20,700
Nós vamos precisar
um carro do governo.
220
00:15:20,702 --> 00:15:23,003
Vou sinalizar para Gregory.
221
00:15:34,582 --> 00:15:36,383
Olhando a filmagem novamente...
222
00:15:36,385 --> 00:15:39,920
Eles continuam mostrando
a mesma coisa repetidamente.
223
00:15:39,922 --> 00:15:41,922
O que eles deveriam mostrar?
224
00:15:41,924 --> 00:15:44,090
Não sei.
225
00:15:44,092 --> 00:15:45,091
Mas há apenas
algo macabro
226
00:15:45,093 --> 00:15:47,093
Sobre mostrar isso constantemente.
227
00:15:47,095 --> 00:15:48,595
Macabro?
228
00:15:48,597 --> 00:15:50,897
Quero dizer, isso não vai mudar
229
00:15:50,899 --> 00:15:54,234
Só porque eles mostraram isso
repetidamente.
230
00:15:54,236 --> 00:15:55,569
Meu Deus!
231
00:15:55,571 --> 00:15:57,971
Finalmente, a bala errou!
232
00:15:57,973 --> 00:16:01,775
O presidente pode morrer,
você sabe.
233
00:16:01,777 --> 00:16:04,978
Quero dizer, qualquer um desses caras
que levou um tiro pode morrer.
234
00:16:04,980 --> 00:16:07,547
Isso não é muito macabro?
235
00:16:18,025 --> 00:16:21,328
Como vai?
236
00:16:21,330 --> 00:16:22,596
Quando você precisa dele de volta?
237
00:16:22,598 --> 00:16:25,365
Duas horas. Tops.
238
00:16:25,367 --> 00:16:29,870
Ei, ouça. Não traga isso de volta
amassado, certo?
239
00:16:36,644 --> 00:16:38,645
Continuamos
receber contraditório
240
00:16:38,647 --> 00:16:41,648
E relatórios confusos
sobre o próprio atirador.
241
00:16:41,650 --> 00:16:44,451
Sabemos que ele foi subjugado
no local.
242
00:17:27,895 --> 00:17:30,130
Davi.
243
00:17:36,270 --> 00:17:39,039
Essa é ela.
244
00:17:55,591 --> 00:17:57,390
Dana Simão?
245
00:17:57,392 --> 00:18:00,193
Meu nome é Justin Nezer.
Esta é Kelly Mainstill.
246
00:18:00,195 --> 00:18:03,096
Somos vice-chefes de gabinete
para o gabinete do vice-presidente.
247
00:18:03,098 --> 00:18:04,864
Precisamos falar com você.
248
00:18:04,866 --> 00:18:08,568
OK.
249
00:18:08,570 --> 00:18:10,103
Em primeiro lugar,
250
00:18:10,105 --> 00:18:12,105
O vice-presidente gostaria
para agradecer pessoalmente
251
00:18:12,107 --> 00:18:14,107
Por tudo que você fez hoje.
252
00:18:14,109 --> 00:18:16,242
Eu estava apenas...
Fazendo meu trabalho.
253
00:18:16,244 --> 00:18:19,579
Dana, podemos conversar
confidencialmente?
254
00:18:19,581 --> 00:18:22,549
Sim. Claro.
255
00:18:22,551 --> 00:18:25,051
Nós tivemos nossa parte
de crises políticas,
256
00:18:25,053 --> 00:18:27,120
Mas este é
quase tão político
257
00:18:27,122 --> 00:18:28,154
Como uma crise pode chegar.
258
00:18:28,156 --> 00:18:29,990
Num dia como hoje,
pode haver
259
00:18:29,992 --> 00:18:31,925
Muita falta de comunicação
e desinformação,
260
00:18:31,927 --> 00:18:34,594
E é o nosso trabalho
para ter certeza absoluta
261
00:18:34,596 --> 00:18:37,597
Que o vice-presidente sabe
o que está acontecendo.
262
00:18:37,599 --> 00:18:40,000
Estamos verificando silenciosamente
com todos para ter certeza
263
00:18:40,002 --> 00:18:42,168
O que estamos ouvindo
sobre a condição do presidente
264
00:18:42,170 --> 00:18:43,169
É verdade.
265
00:18:43,171 --> 00:18:46,439
Sim. Sim.
266
00:18:46,441 --> 00:18:48,975
Ele está bem.
Ele vai sobreviver.
267
00:18:48,977 --> 00:18:52,012
Bom. Bom. Estamos muito
aliviado ao ouvir isso.
268
00:18:52,014 --> 00:18:53,747
Estamos realmente esperando
que podemos contar com você
269
00:18:53,749 --> 00:18:55,115
Para manter
esta reunião confidencial.
270
00:18:55,117 --> 00:18:57,083
Os acontecimentos de hoje não
precisa ser politizado
271
00:18:57,085 --> 00:18:58,652
Mais do que eles
já foram.
272
00:18:58,654 --> 00:19:01,621
Eu entendo.
Absolutamente.
273
00:19:01,623 --> 00:19:04,824
Você pode nos encontrar aqui
24 horas por dia.
274
00:19:04,826 --> 00:19:06,993
Eles receberão uma mensagem
para qualquer um de nós.
275
00:19:06,995 --> 00:19:08,595
Se alguma coisa mudar,
276
00:19:08,597 --> 00:19:09,963
Ou se você há alguma coisa
você acha que deveríamos saber,
277
00:19:09,965 --> 00:19:11,431
Por favor, ligue para nós.
278
00:19:11,433 --> 00:19:12,999
Sim.
279
00:19:13,001 --> 00:19:15,368
Aqui está um alfinete de
gabinete do vice-presidente.
280
00:19:16,504 --> 00:19:18,004
Obrigado.
281
00:19:18,006 --> 00:19:19,105
OK.
282
00:19:33,220 --> 00:19:35,555
Estamos ligados.
283
00:20:58,706 --> 00:21:04,144
7-4-e, 8-3-f,
7-4-2, 7-2-2.
284
00:21:04,146 --> 00:21:09,149
F-66. 3-4-2.
285
00:21:09,151 --> 00:21:13,086
C-22.
286
00:21:13,088 --> 00:21:17,924
8-3-f, 7-4-2,
14-1-9,
287
00:21:17,926 --> 00:21:20,894
3-42.
288
00:21:20,896 --> 00:21:23,129
Espero que seja isso.
289
00:21:23,131 --> 00:21:25,131
Vamos verificar o site novamente.
290
00:21:25,133 --> 00:21:27,400
Olha, o presidente está bem.
Nós confirmamos isso.
291
00:21:27,402 --> 00:21:28,902
Eu não acho,
razoavelmente falando,
292
00:21:28,904 --> 00:21:30,103
Que alguém ainda pode acreditar
293
00:21:30,105 --> 00:21:31,805
Que alguém vai
assumir o governo.
294
00:21:31,807 --> 00:21:34,207
Podemos apenas verificar o site?
295
00:21:37,978 --> 00:21:39,779
Secretário de Estado Haig
296
00:21:39,781 --> 00:21:42,315
Disse que ele está no controle
na Casa Branca.
297
00:21:42,317 --> 00:21:45,285
As fontes não conseguiram
para obter uma declaração oficial
298
00:21:45,287 --> 00:21:47,086
Do vice-presidente
por enquanto.
299
00:21:47,088 --> 00:21:49,689
No entanto, entendemos
Vice-presidente Bush
300
00:21:49,691 --> 00:21:51,291
Vai diretamente
para a Casa Branca.
301
00:21:51,293 --> 00:21:54,260
Precisamos mapear nossos alvos.
Meu Deus.
302
00:21:54,262 --> 00:21:56,329
Você pode ficar comigo aqui?
303
00:21:56,331 --> 00:21:59,265
Ficar com você e o quê?
Estamos no meio de uma crise.
304
00:21:59,267 --> 00:22:01,434
Sim, e você não acha
Moscou está exagerando um pouco?
305
00:22:01,436 --> 00:22:03,336
Bem, você quase desertou
algumas semanas atrás, Philip,
306
00:22:03,338 --> 00:22:05,205
Então talvez você não seja o único
estar julgando
307
00:22:05,207 --> 00:22:07,774
Sobre se ou não
Moscou está exagerando.
308
00:22:07,776 --> 00:22:10,944
Você acha que poderia
apenas fazer o que precisamos fazer?
309
00:22:10,946 --> 00:22:13,546
Embora, é claro,
aguardamos ansiosamente notícias...
310
00:22:13,548 --> 00:22:15,648
Sobre o presidente Reagan
condição.
311
00:22:15,650 --> 00:22:18,952
Constitucionalmente, senhores,
você tem o presidente...
312
00:22:18,954 --> 00:22:21,454
A linha de sucessão corre
através do vice-presidente
313
00:22:21,456 --> 00:22:23,022
E presidente da Câmara.
314
00:22:23,024 --> 00:22:25,558
Bem, não de acordo com
al "Estou no controle aqui" Haig.
315
00:22:25,560 --> 00:22:26,860
Pode não ser legal,
316
00:22:26,862 --> 00:22:28,561
Mas isso reflete
uma realidade política.
317
00:22:28,563 --> 00:22:31,030
O que? Tomando o poder?
Bush está em um avião.
318
00:22:31,032 --> 00:22:34,033
Alguém tem que dar um passo à frente
placa. Por que vocês dois não relaxam?
319
00:22:34,035 --> 00:22:36,035
O presidente foi baleado,
e seu chefe está fora de controle!
320
00:22:36,037 --> 00:22:38,037
Pelo menos meu chefe
não está sentado em sua bunda.
321
00:22:38,039 --> 00:22:39,572
Você quer obter
nisso agora?
322
00:22:39,574 --> 00:22:42,575
Pessoal, pessoal, pessoal!
Jesus, sente-se. Sentar!
323
00:22:45,981 --> 00:22:50,483
Um único marcador que entrou
logo abaixo do braço esquerdo...
324
00:22:50,485 --> 00:22:52,352
Olá.
325
00:22:52,354 --> 00:22:54,420
Ei.
326
00:22:58,259 --> 00:23:00,059
Desculpe.
327
00:23:00,061 --> 00:23:02,862
Você não tem nada
para se desculpar.
328
00:23:02,864 --> 00:23:05,098
Não, eu quero.
329
00:23:05,100 --> 00:23:07,166
Eu estive pensando.
330
00:23:07,168 --> 00:23:09,168
Não foi só o presidente
que levou um tiro.
331
00:23:09,170 --> 00:23:10,703
Sim?
332
00:23:10,705 --> 00:23:13,907
Eu estive assistindo
uma e outra vez.
333
00:23:13,909 --> 00:23:17,076
A filmagem
daquele agente do Serviço Secreto...
334
00:23:17,078 --> 00:23:19,612
Ele apenas se vira e se coloca
na frente da arma
335
00:23:19,614 --> 00:23:21,114
E leva um tiro.
336
00:23:21,116 --> 00:23:23,016
É horrível.
337
00:23:23,018 --> 00:23:26,085
Isso meio que me faz pensar
sobre o trabalho do seu pai.
338
00:23:26,087 --> 00:23:27,253
Sim.
339
00:23:27,255 --> 00:23:29,055
Eu tento não pensar
sobre isso demais,
340
00:23:29,057 --> 00:23:31,090
Mas hoje foi difícil.
341
00:23:31,092 --> 00:23:32,425
Desculpe.
342
00:23:32,427 --> 00:23:34,694
E eu sinto muito
sobre o que eu disse antes.
343
00:23:34,696 --> 00:23:36,930
Meu pai não faz
coisas assim.
344
00:23:36,932 --> 00:23:38,898
Ele é apenas um agente de viagens.
345
00:23:38,900 --> 00:23:44,103
A agência de viagens é
mais perigoso do que você pensa.
346
00:23:44,105 --> 00:23:47,373
Sim.
Os aviões atrasam.
347
00:23:47,375 --> 00:23:48,775
Vazamento de barcos.
348
00:23:48,777 --> 00:23:50,076
Eu não aguento
349
00:23:50,078 --> 00:23:52,145
Quando há chiclete preso
para o meu lugar.
350
00:23:52,147 --> 00:23:56,616
A agência de viagens é
um mundo cheio de perigos.
351
00:23:56,618 --> 00:24:00,053
Eu direi.
352
00:24:14,234 --> 00:24:15,802
Alguma coisa sobre isso?
353
00:24:15,804 --> 00:24:17,804
Sim, parece
pelo menos uma hora.
354
00:24:17,806 --> 00:24:19,806
Então, a menos que os Weinbergers
estavam lutando,
355
00:24:19,808 --> 00:24:22,442
Teremos algo
para ouvir.
356
00:24:22,444 --> 00:24:24,844
Eu entendi.
357
00:24:30,951 --> 00:24:35,455
Segurança do bairro.
Primeira passagem.
358
00:24:35,457 --> 00:24:37,457
Se o carro de Weinberger
está estacionado na frente,
359
00:24:37,459 --> 00:24:39,425
Você tem seis segundos
da porta da frente.
360
00:24:39,427 --> 00:24:41,427
Se ele estiver bloqueado
por três seguranças,
361
00:24:41,429 --> 00:24:43,429
Ainda posso dar dois tiros.
362
00:24:43,431 --> 00:24:48,101
Vamos ao mapa
o resto dos alvos.
363
00:24:48,103 --> 00:24:50,136
Ele está voltando.
364
00:24:50,138 --> 00:24:53,072
Eu entendi.
365
00:24:56,710 --> 00:25:01,014
Oi.
366
00:25:01,016 --> 00:25:03,116
Estou... estou tão feliz por ter encontrado você,
oficial.
367
00:25:03,118 --> 00:25:05,518
Eu-eu me peguei
totalmente virado.
368
00:25:05,520 --> 00:25:06,886
Eu estava tentando conseguir
para a ponte principal, hum,
369
00:25:06,888 --> 00:25:08,488
Volte para o...
370
00:25:08,490 --> 00:25:10,223
Eu continuo fazendo essa curva,
e então acabo aqui.
371
00:25:10,225 --> 00:25:11,891
eu ficarei feliz
para lhe dar instruções,
372
00:25:11,893 --> 00:25:13,893
Mas eu vou precisar de você
ir até meu carro primeiro.
373
00:25:13,895 --> 00:25:16,696
Claro. Claro.
374
00:25:16,698 --> 00:25:20,033
Hum, pode... você pode apenas me dizer
do que se trata?
375
00:25:20,035 --> 00:25:22,035
Tivemos uma série de arrombamentos
na vizinhança.
376
00:25:22,037 --> 00:25:24,804
- Tem alguém na van com você?
- Só meu marido.
377
00:25:24,806 --> 00:25:26,806
Olha, estamos apenas
tentando chegar a Washington.
378
00:25:26,808 --> 00:25:28,474
Me desculpe
pelo inconveniente, senhora.
379
00:25:28,476 --> 00:25:30,576
vou precisar de identificação
de vocês dois.
380
00:25:30,578 --> 00:25:35,081
Claro. Sim. Claro.
381
00:25:35,083 --> 00:25:37,817
Vou precisar ligar para isso.
382
00:25:37,819 --> 00:25:40,520
A polícia McLean
vão querer passar por aqui
383
00:25:40,522 --> 00:25:43,022
Só para te perguntar
algumas perguntas de rotina,
384
00:25:43,024 --> 00:25:44,891
Dê uma olhada dentro da van.
385
00:25:44,893 --> 00:25:46,926
Deus. Existe alguma maneira
você pode fazer isso?
386
00:25:46,928 --> 00:25:48,728
Não posso fazer.
Política da empresa.
387
00:25:48,730 --> 00:25:52,165
Desculpe, senhora,
você não parece um ladrão,
388
00:25:52,167 --> 00:25:54,100
Mas temos que ligar
em cada veículo estacionado
389
00:25:54,102 --> 00:25:56,102
Ao longo da estrada.
390
00:25:56,104 --> 00:25:59,172
Não vai demorar mais
de 15 minutos, eu prometo.
391
00:26:31,372 --> 00:26:33,971
Bem, se houver uma guerra, nós
pode tentar na primeira tentativa.
392
00:26:34,776 --> 00:26:36,342
Se houver uma guerra, não somos nós
quem começou.
393
00:26:38,078 --> 00:26:39,612
Acabamos de matar um segurança
394
00:26:39,614 --> 00:26:42,048
Descendo a rua
do Secretário de Defesa.
395
00:26:42,050 --> 00:26:43,416
Estamos andando por aí
com explosivos suficientes
396
00:26:43,418 --> 00:26:45,218
Para explodir metade
os prédios do governo em D.C.
397
00:26:45,220 --> 00:26:47,753
Estamos mapeando tiros de atiradores
para eliminar a liderança chave dos EUA.
398
00:26:47,755 --> 00:26:50,490
Se alguém intensificou as coisas,
somos nós.
399
00:26:50,492 --> 00:26:52,325
Não sou eu que tomo as decisões.
400
00:26:52,327 --> 00:26:53,826
Não, mas você concorda com eles.
401
00:26:53,828 --> 00:26:55,428
Eu acho que os americanos
são capazes de qualquer coisa.
402
00:26:55,430 --> 00:26:58,164
Você ouve o que eles dizem?
O que eles dizem sobre nós?
403
00:26:58,166 --> 00:27:01,100
Você ouve a si mesmo
quando você fala sobre eles?
404
00:27:01,102 --> 00:27:02,468
O que isso quer dizer?
405
00:27:02,470 --> 00:27:05,805
Nada. Esqueça.
406
00:27:16,650 --> 00:27:19,152
Você está limpo?
407
00:27:19,154 --> 00:27:21,654
Espero que sim.
408
00:27:21,656 --> 00:27:23,923
Você está bem?
Você não pode fazer isso!
409
00:27:23,925 --> 00:27:25,825
Você não pode me ligar
na embaixada de sempre!
410
00:27:25,827 --> 00:27:29,695
Todo mundo está...
é uma loucura.
411
00:27:29,697 --> 00:27:32,965
Você está tentando
me matar?
412
00:27:32,967 --> 00:27:34,667
É isso que você quer?!
Você quer me matar?!
413
00:27:34,669 --> 00:27:35,935
Vai ficar tudo bem.
414
00:27:35,937 --> 00:27:39,172
Eu prometo a você
vai ficar tudo bem.
415
00:27:39,174 --> 00:27:41,707
Como você sabe?
416
00:27:41,709 --> 00:27:43,309
Eu liguei para você de uma linha
417
00:27:43,311 --> 00:27:44,777
Isso vai rastrear
para o Kennedy Center.
418
00:27:44,779 --> 00:27:47,380
E se você fosse seguido?
Eu não estava.
419
00:27:47,382 --> 00:27:49,649
Como você sabe?
Como você pode ter certeza?
420
00:27:49,651 --> 00:27:51,951
Porque eu sou o único
quem faz o seguinte.
421
00:27:51,953 --> 00:27:54,253
É o que eu faço.
422
00:27:59,526 --> 00:28:02,295
O que você sabe
sobre a tentativa de assassinato?
423
00:28:02,297 --> 00:28:05,531
Eu não sei de nada.
424
00:28:05,533 --> 00:28:08,534
Todo mundo está pirando.
425
00:28:08,536 --> 00:28:11,237
Estamos todos correndo por aí
como galinhas cortadas.
426
00:28:11,239 --> 00:28:13,573
"Com seus
cabeças cortadas."
427
00:28:13,575 --> 00:28:15,908
O que?
428
00:28:15,910 --> 00:28:17,577
A expressão é,
429
00:28:17,579 --> 00:28:20,413
"correndo como galinhas
com as cabeças cortadas."
430
00:28:20,415 --> 00:28:22,415
Você acha que isso é uma piada.
431
00:28:22,417 --> 00:28:25,785
Não, eu não acho
isso é uma piada, Nina.
432
00:28:28,589 --> 00:28:33,159
Por que a KGB está correndo por aí
como galinhas cortadas?
433
00:28:33,161 --> 00:28:38,164
Porque eles têm medo que você
tente colocar Hinckley em nós.
434
00:28:38,166 --> 00:28:39,932
Por que faríamos isso?
435
00:28:39,934 --> 00:28:41,434
Para justificar o golpe.
436
00:28:41,436 --> 00:28:43,002
Que golpe?
437
00:28:43,004 --> 00:28:45,004
Aquele seu
General Haig anunciou.
438
00:28:45,006 --> 00:28:47,607
Você está falando sério.
439
00:28:47,609 --> 00:28:49,408
Ele é um dos seus principais generais,
440
00:28:49,410 --> 00:28:52,078
E ele foi anunciado
ele está assumindo o controle.
441
00:28:52,080 --> 00:28:53,613
Como você chamaria isso?
442
00:28:53,615 --> 00:28:54,914
Não, não foi isso que aconteceu.
443
00:28:54,916 --> 00:28:58,351
Ambos os lados têm os dedos
no gatilho,
444
00:28:58,353 --> 00:29:00,253
E é assim que acontece.
445
00:29:00,255 --> 00:29:02,922
Como isso acontece?
446
00:29:02,924 --> 00:29:06,225
Um erro.
447
00:29:06,227 --> 00:29:09,362
Isso é tudo que é preciso.
448
00:29:22,076 --> 00:29:24,877
E-eu não sei...
449
00:29:24,879 --> 00:29:26,379
Voltando ou se eles...
450
00:29:27,615 --> 00:29:28,881
Rádios de segurança, interferência.
451
00:29:30,885 --> 00:29:32,652
Podemos conseguir
alguma bebida aqui?
452
00:29:32,654 --> 00:29:35,087
Estamos esperando por eles
em cerca de...
453
00:29:36,824 --> 00:29:40,426
Ótimo. Agora nunca saberemos
que bebidas eles serviram.
454
00:29:40,428 --> 00:29:41,661
Sim,
e eles deveriam ficar em alerta
455
00:29:41,663 --> 00:29:43,462
Ou esteja pronto para entrar em alerta.
456
00:29:43,464 --> 00:29:45,998
Eles não estão ligados... Alerta?
457
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
As equipes que estão
normalmente em alerta
458
00:29:47,802 --> 00:29:50,303
24 horas por dia
estão saindo da base...
459
00:29:50,305 --> 00:29:51,937
Aviões, o que salva
460
00:29:51,939 --> 00:29:55,441
31/2 a 4 minutos
se eles precisarem voar.
461
00:29:55,443 --> 00:29:57,243
O submarino mais próximo é...
462
00:29:57,245 --> 00:29:59,078
Minutos e 44 segundos de folga,
463
00:29:59,080 --> 00:30:01,314
Que é sobre, uh,
dois minutos mais perto do normal.
464
00:30:02,684 --> 00:30:04,250
Submarino soviético mais próximo...
465
00:30:04,252 --> 00:30:06,485
Cap... Minutos, 57 segundos.
466
00:30:14,462 --> 00:30:16,662
Você está convencido agora?
467
00:30:19,499 --> 00:30:22,501
Não, não estou.
Porque não está claro.
468
00:30:22,503 --> 00:30:25,538
Ele parecia chateado.
469
00:30:25,540 --> 00:30:27,106
Ele disse:
"General haig, pegue ..."
470
00:30:27,108 --> 00:30:28,841
E ele fez uma referência
471
00:30:28,843 --> 00:30:30,843
Para a cópia da pasta
com os códigos de lançamento de mísseis
472
00:30:30,845 --> 00:30:32,678
Isso poderia
autorizar um ataque nuclear.
473
00:30:32,680 --> 00:30:35,147
Precisamos de levar isto para Moscovo.
474
00:30:35,149 --> 00:30:37,450
Ok, mas vamos
confira e obtenha
475
00:30:37,452 --> 00:30:39,018
mais algumas informações primeiro.
476
00:30:39,020 --> 00:30:41,821
Mais informações... ele está se preparando
para fazer um movimento.
477
00:30:41,823 --> 00:30:43,622
Ninguém pode desafiá-lo
se ele tiver capacidade
478
00:30:43,624 --> 00:30:44,957
Para lançar o arsenal nuclear da América.
479
00:30:46,627 --> 00:30:48,394
O que mais você precisa,
um manifesto escrito?
480
00:30:48,396 --> 00:30:50,162
Existe algum disponível?
481
00:30:50,164 --> 00:30:53,132
Filipe, por favor. Filipe.
482
00:30:53,134 --> 00:30:54,734
Podemos, por favor, seguir em frente agora?
483
00:30:54,736 --> 00:30:57,536
Ele está segurando uma cópia
do futebol nuclear.
484
00:30:57,538 --> 00:31:01,073
Precisamos transmitir.
485
00:31:01,075 --> 00:31:02,875
Todos esses anos
andando por essas ruas,
486
00:31:02,877 --> 00:31:05,378
Conviver com essas pessoas
487
00:31:05,380 --> 00:31:08,414
Você ainda não sabe
entenda esse lugar.
488
00:31:08,416 --> 00:31:10,683
Haig poderia ter
10 bolas de futebol nucleares.
489
00:31:10,685 --> 00:31:12,385
Isso ainda não seria um golpe.
490
00:31:12,387 --> 00:31:14,687
Realmente?
Sim, realmente.
491
00:31:14,689 --> 00:31:17,823
E se enviarmos isso para Moscou,
eles ficarão em alerta máximo.
492
00:31:17,825 --> 00:31:19,592
E nosso controle de comando
não é exatamente o que há de mais moderno.
493
00:31:19,594 --> 00:31:20,693
Nós vamos escalar.
494
00:31:20,695 --> 00:31:21,994
Eles vão aumentar.
495
00:31:21,996 --> 00:31:23,095
Essa coisa vai girar
fora de controle.
496
00:31:23,097 --> 00:31:24,597
Então você poderia, por favor...
497
00:31:24,599 --> 00:31:28,401
Você pode por favor tentar
e consiga você mesmo
498
00:31:28,403 --> 00:31:30,603
De uma maneira diferente
de olhar para ele por um minuto?
499
00:31:30,605 --> 00:31:32,838
Você acha que entende as coisas
muito melhor do que eu.
500
00:31:32,840 --> 00:31:34,607
Por que?
501
00:31:34,609 --> 00:31:37,410
Porque você parece bem
em um terno americano?
O que?
502
00:31:37,412 --> 00:31:40,379
Porque todo mundo ama
falando com você porque você
pensa como as crianças?
503
00:31:40,381 --> 00:31:42,448
Não, não é isso que eu penso...
porque eu me encaixo
muito bem,
504
00:31:42,450 --> 00:31:45,217
Mas eu me lembro
de onde eu vim...
505
00:31:45,219 --> 00:31:47,853
Não tendo todas essas coisas,
506
00:31:47,855 --> 00:31:50,589
Tratando-se de algo maior
do que apenas eu.
507
00:31:50,591 --> 00:31:52,425
Eu também me lembro.
508
00:31:52,427 --> 00:31:53,426
Isso não me cega
para o que está na frente do meu rosto.
509
00:31:53,428 --> 00:31:55,094
eu sei
como os americanos fazem as coisas,
510
00:31:55,096 --> 00:31:57,563
E Al Haig não está assumindo
o governo.
511
00:31:57,565 --> 00:31:59,031
Você não acha
eles têm tudo a ver
512
00:31:59,033 --> 00:32:00,065
Mentiras e conspiração
como todo mundo?!
513
00:32:00,067 --> 00:32:02,601
Porque eles são!
514
00:32:02,603 --> 00:32:04,870
Por que você acha que eles são tão diferentes,
que eles são tão puros?
Eu não.
515
00:32:04,872 --> 00:32:07,873
Mas as duas últimas vezes
nossos líderes morreram,
516
00:32:07,875 --> 00:32:09,875
Nosso governo fingiu
eles não estavam mortos há semanas.
517
00:32:09,877 --> 00:32:11,210
As coisas são diferentes aqui.
518
00:32:11,212 --> 00:32:12,812
Filipe.
Olha, você é o único
519
00:32:12,814 --> 00:32:14,814
Quem continua dizendo
como as coisas são perigosas
520
00:32:14,816 --> 00:32:16,582
E como estamos
à beira da guerra.
521
00:32:16,584 --> 00:32:19,385
Eu digo que nosso trabalho é tentar
e impedir que isso aconteça.
522
00:32:19,387 --> 00:32:21,821
E você sabe
o que vamos fazer de uma vez?
523
00:32:21,823 --> 00:32:25,224
Faremos do meu jeito.
524
00:32:39,924 --> 00:32:41,010
Tem certeza?
525
00:32:41,215 --> 00:32:43,605
Tanto quanto ela sabe, os soviéticos não têm nada
a ver com qualquer coisa.
526
00:32:43,778 --> 00:32:45,445
O AG
na linha para você.
527
00:32:45,447 --> 00:32:47,480
Eles querem todos os chefes de divisão
para esta teleconferência.
528
00:32:47,482 --> 00:32:49,015
Quando eles conseguirem tudo
os chefes de divisão de uma vez,
529
00:32:49,017 --> 00:32:51,184
Significa que nada está acontecendo.
530
00:32:51,186 --> 00:32:54,020
Caramba. Sim.
531
00:32:54,022 --> 00:32:56,022
Fontes
no hospital George Washington
532
00:32:56,024 --> 00:32:58,825
Diga-nos que o presidente Reagan
saiu da cirurgia...
533
00:33:02,630 --> 00:33:04,630
Olha, se você tem
algo a dizer...
534
00:33:04,632 --> 00:33:06,432
Estou bem.
535
00:33:06,434 --> 00:33:07,867
Eu vi o carro.
536
00:33:07,869 --> 00:33:09,135
Houve brilho
do poste de luz.
537
00:33:09,137 --> 00:33:10,436
Eu-eu não consegui ver
seus rostos.
538
00:33:10,438 --> 00:33:12,005
eu não consegui ver
a matrícula,
539
00:33:12,007 --> 00:33:13,272
Mas eu vi o carro.
Olha, quer saber, Chris?
540
00:33:13,274 --> 00:33:15,475
Da próxima vez que você receber brilho
chutou de volta para você,
541
00:33:15,477 --> 00:33:16,976
Basta colocar no rádio.
542
00:33:16,978 --> 00:33:18,111
Eu agirei de acordo.
543
00:33:23,350 --> 00:33:25,118
Enquanto o Presidente
permanece em recuperação,
544
00:33:25,120 --> 00:33:26,886
As tensões continuam
em todo o mundo.
545
00:33:26,888 --> 00:33:28,688
Eu falei antes
com Charles Duluth
546
00:33:28,690 --> 00:33:30,490
Do estadista conservador
revista.
547
00:33:30,492 --> 00:33:31,991
Claro,
estamos todos profundamente preocupados
548
00:33:31,993 --> 00:33:34,460
Sobre o presidente,
não apenas pessoalmente,
549
00:33:34,462 --> 00:33:36,229
Mas pelas implicações
de sua recuperação
550
00:33:36,231 --> 00:33:38,031
No cenário mundial.
551
00:33:38,033 --> 00:33:40,566
Estamos em um momento perigoso
na história da humanidade,
552
00:33:40,568 --> 00:33:43,202
E um momento como este
pode mudar tudo.
553
00:33:43,204 --> 00:33:45,738
Quando o Arquiduque Fernando
foi assassinado,
554
00:33:45,740 --> 00:33:48,041
37 milhões de pessoas foram mortas
555
00:33:48,043 --> 00:33:50,209
Em um dos maiores
conflagrações de todos os tempos...
556
00:33:50,211 --> 00:33:51,711
A primeira guerra mundial.
557
00:33:51,713 --> 00:33:55,314
Mas hoje,
a ameaça é nuclear.
558
00:33:55,316 --> 00:33:59,018
São bilhões de vidas
em jogo, não apenas milhões.
559
00:33:59,020 --> 00:34:02,522
Ei, pai. Quando foram
37 milhões de pessoas mortas?
560
00:34:02,524 --> 00:34:04,690
Você não precisa se preocupar
sobre isso.
561
00:34:04,692 --> 00:34:06,225
É história,
que se repete,
562
00:34:06,227 --> 00:34:08,327
Então ele faz
tem que se preocupar com isso.
563
00:34:08,329 --> 00:34:10,063
Cobertura de nuvens sobre a Europa Oriental
564
00:34:10,065 --> 00:34:11,864
Está supostamente impedindo
Satélites americanos
565
00:34:11,866 --> 00:34:13,733
Do monitoramento
Movimentos de tropas soviéticas
566
00:34:13,735 --> 00:34:15,234
Perto da Polônia.
567
00:34:15,236 --> 00:34:17,036
Mas a OTAN disse
eles não têm preocupações
568
00:34:17,038 --> 00:34:19,272
Que isso vai acontecer, e
aqueles que lêem as folhas de chá...
569
00:34:19,274 --> 00:34:20,840
Stan está em casa.
570
00:34:20,842 --> 00:34:22,075
Talvez devêssemos ir até lá
571
00:34:22,077 --> 00:34:25,111
E veja
como eles passaram o dia.
572
00:34:25,113 --> 00:34:28,748
Claro.
573
00:34:28,750 --> 00:34:31,751
Stan?
Que dia, hein?
574
00:34:31,753 --> 00:34:34,053
Eu só...
Eu nem consigo acreditar.
575
00:34:34,055 --> 00:34:35,288
Sim,
como vocês estão?
Entre. Tome um pouco de vinho.
576
00:34:35,290 --> 00:34:36,556
Estamos bem.
Como vocês estão?
577
00:34:36,558 --> 00:34:38,057
As crianças estão bem?
578
00:34:38,059 --> 00:34:39,559
Sim, quero dizer,
Henry ainda é tão jovem.
579
00:34:39,561 --> 00:34:41,094
eu não acho
ele realmente entende,
580
00:34:41,096 --> 00:34:42,428
O que está bem.
581
00:34:42,430 --> 00:34:44,764
E Paige é uma adolescente,
então, você sabe, quem sabe?
582
00:34:44,766 --> 00:34:47,033
Bem, isso é bom.
Eu me lembro com Kennedy, eu...
583
00:34:47,035 --> 00:34:50,203
Um cara em uma lanchonete me disse
o que aconteceu,
584
00:34:50,205 --> 00:34:51,971
E eu-eu simplesmente pulei no meu carro
e dirigi até a casa dos meus pais.
585
00:34:51,973 --> 00:34:53,606
Eu só...
Eu só queria estar em casa.
586
00:34:53,608 --> 00:34:57,610
Sim. Nada realmente
me senti seguro depois disso.
587
00:34:57,612 --> 00:34:58,978
Sim.
Sim.
588
00:34:58,980 --> 00:35:02,982
Então, você estava envolvido
nisso no trabalho?
589
00:35:02,984 --> 00:35:06,052
Sim, sim,
todos nós éramos.
Certo. Obrigado.
590
00:35:06,054 --> 00:35:08,554
Você acha
vai ficar tudo bem?
591
00:35:08,556 --> 00:35:10,323
O que você quer dizer?
592
00:35:10,325 --> 00:35:14,060
Apenas... quero dizer,
estávamos apenas assistindo ao noticiário,
593
00:35:14,062 --> 00:35:15,161
E eles...
eles estão falando sobre guerra.
594
00:35:15,163 --> 00:35:16,996
Quero dizer,
quão preocupados precisamos estar?
595
00:35:16,998 --> 00:35:19,999
Não, não.
Isto tudo vai acabar.
596
00:35:20,001 --> 00:35:22,568
Eu tenho que, uh,
espia o arquivo do cara
597
00:35:22,570 --> 00:35:23,970
Quem atirou no presidente...
Hinckley.
598
00:35:23,972 --> 00:35:26,439
E ele é totalmente maluco, 100%
599
00:35:26,441 --> 00:35:27,974
Sério?
600
00:35:27,976 --> 00:35:30,510
Sim, ele realmente pensou
que ele iria impressionar
601
00:35:30,512 --> 00:35:34,313
Esta estrela de cinema, Jodie Foster.
602
00:35:34,315 --> 00:35:36,816
Mas... me desculpe, fazendo o quê,
atirar no presidente?
603
00:35:36,818 --> 00:35:39,152
Como eu disse, ele é 100% maluco.
Quero dizer, comprovadamente maluco.
604
00:35:39,154 --> 00:35:43,122
Uau. Então você tem
para investigá-lo.
605
00:35:43,124 --> 00:35:47,260
Eu pensei... n-não...
Eu pensei que você trabalhava
contra espiões.
606
00:35:47,262 --> 00:35:49,028
Contra-inteligência, sim,
mas estávamos preocupados
607
00:35:49,030 --> 00:35:51,097
Que os russos
poderia estar envolvido,
608
00:35:51,099 --> 00:35:52,365
Então tivemos que verificar isso.
609
00:35:52,367 --> 00:35:54,133
Meu Deus.
610
00:35:54,135 --> 00:35:56,936
Mas acontece que eles...
eles não eram.
611
00:35:56,938 --> 00:36:00,006
O que é bom porque,
você sabe, isso, uh...
612
00:36:00,008 --> 00:36:02,441
Bem, isso poderia ter começado
Terceira Guerra Mundial.
613
00:36:02,443 --> 00:36:05,945
Sim.
614
00:37:30,564 --> 00:37:32,365
Você está bem?
615
00:37:32,367 --> 00:37:33,966
Claro. Sim.
616
00:37:37,472 --> 00:37:39,739
Cara, é um dia e tanto, hein?
617
00:37:39,741 --> 00:37:41,140
Sim.
618
00:37:47,447 --> 00:37:49,715
O que é?
619
00:37:51,451 --> 00:37:53,753
O que?
620
00:37:53,755 --> 00:37:55,755
Não, não importa.
621
00:37:55,757 --> 00:37:57,156
Parece meio mesquinho
622
00:37:57,158 --> 00:37:59,158
Até para pensar
esse tipo de coisa agora.
623
00:37:59,160 --> 00:38:01,961
Pense no quê?
Eu não sei o que você é
falando sobre isso, Sandra.
624
00:38:01,963 --> 00:38:03,229
Esse é o meu ponto.
625
00:38:05,133 --> 00:38:08,267
Ok, estou me sentindo como
Eu preciso de uma bola de cristal
para esta conversa.
626
00:38:11,572 --> 00:38:14,040
OK.
627
00:38:16,978 --> 00:38:18,177
Você sabe, eu estava feliz.
628
00:38:18,179 --> 00:38:20,980
eu estava feliz
quando estávamos em St.Louis.
629
00:38:20,982 --> 00:38:22,248
Mateus e eu,
630
00:38:22,250 --> 00:38:23,949
Nós fizemos uma vida para nós mesmos
quando você estava fora.
631
00:38:23,951 --> 00:38:27,086
Quer dizer, eu tinha um emprego.
Eu tinha amigos, tipo...
632
00:38:27,088 --> 00:38:28,587
Matthew gostava de sua escola.
633
00:38:28,589 --> 00:38:30,656
Estávamos meio próximos
para meus pais,
634
00:38:30,658 --> 00:38:32,992
E a única coisa
o que faltava era você.
635
00:38:32,994 --> 00:38:36,629
E então sua tarefa
finalmente acabou
636
00:38:36,631 --> 00:38:38,931
E você está de volta.
637
00:38:38,933 --> 00:38:41,500
Ou...
638
00:38:41,502 --> 00:38:44,103
Alguma versão sua está de volta.
639
00:38:46,139 --> 00:38:50,142
E então nós apenas, você sabe,
de repente mude para cá
640
00:38:50,144 --> 00:38:52,111
E comece toda essa vida
e...
641
00:38:52,113 --> 00:38:54,146
Eu pensei que você me queria
para aceitar este trabalho,
642
00:38:54,148 --> 00:38:55,348
Para vir para DC
643
00:38:55,350 --> 00:38:56,982
Eu fiz.
644
00:38:56,984 --> 00:38:58,651
Eu fiz, mas pensei
nós teríamos a chance
645
00:38:58,653 --> 00:39:00,953
Para nos conhecermos novamente,
morando na mesma casa.
646
00:39:00,955 --> 00:39:02,488
Bem, é isso que estamos fazendo.
647
00:39:02,490 --> 00:39:04,690
Stan.
O que?
648
00:39:04,692 --> 00:39:07,193
Você nunca fala comigo.
649
00:39:11,064 --> 00:39:13,332
Por que é tão difícil?
650
00:39:13,334 --> 00:39:16,001
Não sei.
651
00:39:16,003 --> 00:39:20,239
Apenas me diga.
652
00:39:20,241 --> 00:39:23,743
Eu estava morando com psicopata
militantes por muito tempo, ok?
653
00:39:23,745 --> 00:39:25,211
Não sei.
654
00:39:34,154 --> 00:39:37,156
Eu não sei como...
655
00:39:37,158 --> 00:39:39,492
Como fazer o quê?
656
00:39:39,494 --> 00:39:42,828
Simplesmente não parece
como aconteceu antes.
657
00:39:48,902 --> 00:39:53,239
Estou tentando.
658
00:40:02,349 --> 00:40:05,117
Tudo bem. Estou acordado.
659
00:40:05,119 --> 00:40:10,055
O site estava limpo.
A transmissão foi boa.
660
00:40:10,057 --> 00:40:12,858
As notícias de rádio estavam quietas
a caminho de casa.
661
00:40:12,860 --> 00:40:13,993
Bom.
662
00:40:21,068 --> 00:40:23,302
Eu, hum...
663
00:40:23,304 --> 00:40:24,770
eu...
664
00:40:30,143 --> 00:40:32,778
Eu só, ah...
665
00:40:35,615 --> 00:40:38,417
Estou feliz por termos feito do seu jeito
desta vez.
666
00:40:38,419 --> 00:40:41,353
Tudo deu certo.
667
00:40:42,923 --> 00:40:46,992
O centro teve sorte de ter você
no chão hoje.
668
00:40:49,796 --> 00:40:53,599
Se Moscou descobrir que nos sentamos
na inteligência Haig,
669
00:40:53,601 --> 00:40:55,468
Terminamos.
670
00:41:07,113 --> 00:41:10,216
Não direi se você não contar.