1
00:00:01,833 --> 00:00:03,375
Anteriormente em "Os Americanos".
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,966
Philip, eu gostaria de você
para conhecer Elizabeth.
3
00:00:06,034 --> 00:00:07,396
Há muito o que falar.
4
00:00:07,521 --> 00:00:09,709
A vida de Philip e Elizabeth.
5
00:00:09,776 --> 00:00:11,747
Os outros não...
Isso nunca deveria ser discutido.
6
00:00:11,815 --> 00:00:13,716
Espiões supersecretos
morando ao lado.
7
00:00:13,784 --> 00:00:15,919
Eles se parecem conosco, eles falam
melhor inglês do que nós.
8
00:00:15,987 --> 00:00:18,155
Eles não estão autorizados a dizer uma única
palavra em russo assim que chegarem aqui.
9
00:00:18,223 --> 00:00:21,125
Ah, oi. Você veio! Só por um segundo,
para, uh, trazer brownies
10
00:00:21,193 --> 00:00:22,360
e seja bem-vindo
para o bairro.
11
00:00:22,429 --> 00:00:23,496
O que você faz, Stan?
12
00:00:23,563 --> 00:00:24,730
Sou um agente do FBI.
13
00:00:26,133 --> 00:00:28,659
Desertando para a América?
A América não é tão ruim.
14
00:00:28,727 --> 00:00:30,393
A eletricidade funciona tudo
a hora. A comida é ótima.
15
00:00:30,461 --> 00:00:31,894
É com isso que você se importa?
16
00:00:31,961 --> 00:00:33,560
Não, eu me importo com tudo.
Não a pátria!
17
00:00:33,628 --> 00:00:34,761
Eu quero, mas nossa família
vem primeiro.
18
00:00:34,829 --> 00:00:36,428
Desculpe.
Eu nunca quis machucar você.
19
00:00:36,496 --> 00:00:38,896
O que você está falando?
20
00:00:38,964 --> 00:00:40,966
Como ele machucou você?
21
00:00:41,034 --> 00:00:43,670
Faça o que quiser com ele.
22
00:00:43,738 --> 00:00:46,306
As ordens
vão mudar agora.
23
00:00:46,374 --> 00:00:47,975
Os riscos são
vai ser maior.
24
00:00:48,042 --> 00:00:49,877
Não vamos decepcioná-lo, general.
25
00:01:09,562 --> 00:01:12,232
Hum, Scott.
26
00:01:20,976 --> 00:01:21,976
O que devo fazer?
27
00:01:30,683 --> 00:01:33,551
Esqueça ele, Annelise.
28
00:01:33,619 --> 00:01:35,521
Estou aqui agora.
29
00:01:35,588 --> 00:01:38,156
E eu sou todo seu.
30
00:01:38,224 --> 00:01:41,226
Ela não está preparada para isso.
Ela tem estado bem até agora.
31
00:01:41,294 --> 00:01:43,662
Me contando coisas que o marido dela
diz, sondando-o um pouco.
32
00:01:43,730 --> 00:01:45,264
Isto é
uma coisa totalmente diferente.
33
00:01:45,332 --> 00:01:48,034
General Jukov
disse que ficaria mais arriscado agora.
34
00:01:48,101 --> 00:01:49,603
Mais arriscado? Estamos enviando para ela
na cova dos leões.
35
00:01:49,670 --> 00:01:51,805
Ela sabe como conquistar homens
para desligar seus cérebros.
36
00:01:51,873 --> 00:01:55,610
Essa não é uma habilidade pequena.
Derrubou impérios.
37
00:01:55,677 --> 00:01:57,278
Ela não se importa com impérios.
38
00:01:57,346 --> 00:01:58,980
Ela se preocupa
Scott Birkeland,
39
00:01:59,048 --> 00:02:03,251
inteligência patriótica sueca
oficial, e isso é suficiente.
40
00:02:03,319 --> 00:02:04,653
Não tenho certeza se ela se importa
sobre ele também.
41
00:02:04,720 --> 00:02:06,321
Ela está meio maluca.
42
00:02:14,231 --> 00:02:18,302
A classe K-19 foi implantada em
'60, mas reformado no ano passado.
43
00:02:18,370 --> 00:02:19,838
Eles não estão obsoletos.
44
00:02:19,905 --> 00:02:22,207
Eles não disseram obsoletos.
Eles disseram que a classe Akula
45
00:02:22,275 --> 00:02:24,443
carregava o dobro de ogivas
e tinha o dobro do alcance.
46
00:02:24,511 --> 00:02:25,978
Então, por que deveríamos desenvolver
contramedidas
47
00:02:26,046 --> 00:02:27,279
contra o K-19?
48
00:02:27,347 --> 00:02:29,649
Eu não acho que o K-19
foi reformado.
49
00:02:29,717 --> 00:02:31,752
Acho que foi reformado.
50
00:02:31,819 --> 00:02:33,653
Mas eu vou
procure para você.
51
00:02:36,357 --> 00:02:38,192
Minha esposa quase nunca está errada.
52
00:02:38,259 --> 00:02:42,630
Se os soviéticos obtiverem energia nuclear
mísseis na Nicarágua,
53
00:02:42,697 --> 00:02:45,566
as pessoas não vão falar sobre
os K-19 estacionados na nossa porta
54
00:02:45,634 --> 00:02:47,368
muito mais tempo de qualquer maneira.
55
00:03:13,432 --> 00:03:17,468
Com licença, senhora.
56
00:03:17,536 --> 00:03:18,937
O que você está fazendo aqui?
57
00:03:19,004 --> 00:03:21,306
Ah, eu estava indo
procure alguma coisa.
58
00:03:21,374 --> 00:03:25,845
Esta área está fora dos limites.
Você poderia vir conosco, por favor?
59
00:03:30,017 --> 00:03:31,618
Ela vai ficar bem.
60
00:03:31,685 --> 00:03:33,853
Bem, se ela não estiver,
61
00:03:33,921 --> 00:03:37,023
Estou entrando em uma sala
cheio de agentes do FBI.
62
00:03:59,849 --> 00:04:01,950
Oh meu Deus. Você não vai acreditar
o que aconteceu.
63
00:04:02,018 --> 00:04:04,419
Eles me questionaram, Scott...
Dois deles.
64
00:04:04,487 --> 00:04:06,021
Claro, eles não podiam parar
65
00:04:06,089 --> 00:04:07,723
olhando para meus peitos
o tempo todo,
66
00:04:07,791 --> 00:04:09,458
mas quando eu disse a eles
que meu marido
67
00:04:09,525 --> 00:04:11,293
era o deputado
subsecretário de defesa,
68
00:04:11,361 --> 00:04:13,962
eles disseram, "uh-oh."
69
00:04:14,030 --> 00:04:16,131
Sorriso.
70
00:04:16,198 --> 00:04:18,666
Mas eu fiz isso tão perfeito.
71
00:04:18,734 --> 00:04:22,604
Eu esperei assim como conversamos
sobre isso não parecia forçado,
72
00:04:22,671 --> 00:04:25,407
quase como
Eu não queria usar isso.
73
00:04:25,474 --> 00:04:28,043
E eles me pediram desculpas.
74
00:04:28,111 --> 00:04:29,446
Você é incrível. Hum-hmm.
75
00:04:31,716 --> 00:04:33,784
Hum.
76
00:04:33,852 --> 00:04:38,223
Scott, o caminho
você me faz sentir... é tão...
77
00:04:38,291 --> 00:04:40,659
Já estive com muitos caras.
78
00:04:40,726 --> 00:04:41,960
Nem sempre foi Douglas.
79
00:04:42,028 --> 00:04:43,795
Mas com você é...
É diferente.
80
00:04:43,863 --> 00:04:48,099
Você é... você é especial.
Eu acho que você é o único.
81
00:04:48,167 --> 00:04:51,136
Eu te amo.
82
00:04:55,408 --> 00:04:58,342
Eu também te amo.
83
00:04:58,410 --> 00:05:00,578
Deus.
84
00:05:00,646 --> 00:05:02,981
Eu preciso tanto de você dentro de mim.
85
00:05:21,836 --> 00:05:26,853
Sincronização e correção por GeirDM
www.addic7ed.com
86
00:05:33,673 --> 00:05:35,256
[suspira) Que dia.
87
00:05:36,423 --> 00:05:38,957
Você ouve Reagan
gritando e delirando.
88
00:05:39,025 --> 00:05:41,193
Quero dizer, ele é louco.
89
00:05:41,261 --> 00:05:43,629
O homem literalmente
quer nos destruir.
90
00:05:43,697 --> 00:05:45,154
Isso é o que vai
seja como de agora em diante.
91
00:05:45,466 --> 00:05:46,999
Bem, podemos lidar com isso.
92
00:05:47,067 --> 00:05:50,402
Eu simplesmente não gosto
pedindo ao nosso povo que o faça.
93
00:05:50,470 --> 00:05:51,581
Lá. O relógio.
94
00:05:51,706 --> 00:05:52,931
Sim, isso vai funcionar.
95
00:05:53,907 --> 00:05:55,308
Qual você acha que é o plano?
96
00:05:55,376 --> 00:05:56,910
Uh, desenvolva alguém
por dentro...
97
00:05:56,977 --> 00:05:58,178
Seis, sete meses.
98
00:05:58,245 --> 00:05:59,612
Eles tiram isso.
Eu digo que temos um dia,
99
00:05:59,680 --> 00:06:01,381
talvez mais até que alguém
percebe que se foi.
100
00:06:01,449 --> 00:06:02,983
Então, colocamos de volta.
101
00:06:06,123 --> 00:06:07,655
Você nunca disse
ela parecia assim.
102
00:06:08,306 --> 00:06:09,473
Sim, eu fiz.
103
00:06:10,290 --> 00:06:11,590
Não é assim.
104
00:06:13,006 --> 00:06:15,490
Bem, ela nem sempre está
vestido assim.
105
00:06:21,103 --> 00:06:23,672
Daqui a um ano e ele está pronto.
106
00:06:23,740 --> 00:06:25,741
Foi um movimento lateral.
107
00:06:25,809 --> 00:06:27,209
Eles podem cortar suas bolas,
enfie-os na boca,
108
00:06:27,276 --> 00:06:28,610
amarrá-lo a um radiador
em um porão,
109
00:06:28,678 --> 00:06:30,913
e então chame-o
um movimento lateral.
110
00:06:30,981 --> 00:06:33,015
Bartolomeu assumiu a responsabilidade
para Timoshev.
111
00:06:33,083 --> 00:06:34,817
Bem, eles o fizeram
vice-chefe
112
00:06:34,885 --> 00:06:36,485
da maior divisão
na Mesa.
113
00:06:36,553 --> 00:06:38,087
Sim, ele está trabalhando para um cara
de quem ele vai chupar
114
00:06:38,155 --> 00:06:39,422
até que ele não aguenta mais.
115
00:06:39,489 --> 00:06:42,525
Bem, isso foi rápido.
116
00:06:42,593 --> 00:06:45,161
Talvez estivesse sob encomenda.
Ela está apenas pegando.
117
00:06:45,229 --> 00:06:47,964
E eles embrulharam para presente
em 15 segundos?
118
00:06:48,032 --> 00:06:49,399
Vamos dar uma olhada.
119
00:06:49,467 --> 00:06:51,334
Stan, deveríamos
fique com ela.
120
00:06:51,402 --> 00:06:52,702
Stan!
121
00:06:52,770 --> 00:06:56,072
Ei, como você está?
122
00:06:56,140 --> 00:06:59,642
Multar. Você mesmo? Bom. Obrigado.
123
00:06:59,710 --> 00:07:01,210
Ei, o que você pode me dizer
sobre aquela senhora
124
00:07:01,278 --> 00:07:02,812
isso foi aqui?
125
00:07:02,879 --> 00:07:05,080
Não é nada.
126
00:07:05,148 --> 00:07:08,350
Senhor, só temos alguns
perguntas, como o que ela comprou?
127
00:07:08,418 --> 00:07:09,885
Qual o nome dela?
128
00:07:09,953 --> 00:07:13,189
Talvez eu não tenha sido claro.
Eu... eu vendo aparelhos de som.
129
00:07:13,256 --> 00:07:15,524
Se você estiver interessado em um aparelho de som,
Eu posso ajudá-lo com isso.
130
00:07:15,592 --> 00:07:17,726
estou interessado
neste aparelho de som aqui.
131
00:07:20,864 --> 00:07:24,333
É um tx-470 de gama média
recei... ei.
132
00:07:24,401 --> 00:07:26,235
Você não pode voltar para lá.
133
00:07:26,303 --> 00:07:28,471
Senhor, estou apenas procurando
um pouco de cooperação aqui.
134
00:07:28,539 --> 00:07:29,906
E como você vai conseguir isso?
135
00:07:29,973 --> 00:07:32,608
Ah, eu não sei.
136
00:07:32,676 --> 00:07:34,944
Deveríamos espancá-lo até deixá-lo sem sentido?
137
00:07:35,012 --> 00:07:36,445
Não sei. Ele é meio grande.
138
00:07:36,513 --> 00:07:37,780
Eu disse que você não pode voltar aqui.
139
00:07:37,848 --> 00:07:40,183
Isto é propriedade privada.
Veja isso.
140
00:07:40,250 --> 00:07:41,384
Coloque isso de volta.
141
00:07:41,452 --> 00:07:43,920
"Ruska... ruska, sim."
142
00:07:43,988 --> 00:07:45,622
O que, seis anos de russo,
e é isso que você tem?
143
00:07:45,690 --> 00:07:47,491
Eu entendi. Eu entendi.
Eu disse: "coloque isso de volta".
144
00:07:47,559 --> 00:07:49,960
"Ruska yuh buhlu." É caviar.
145
00:07:50,028 --> 00:07:51,595
Você se importa se eu abrir isso?
146
00:07:51,663 --> 00:07:53,030
Sim, eu... ei!
147
00:08:00,339 --> 00:08:03,208
Isso é uma coisa muito chique.
148
00:08:03,275 --> 00:08:04,742
Hum.
149
00:08:04,810 --> 00:08:06,778
E você não conhece a mulher
quem estava aqui, hein?
150
00:08:06,846 --> 00:08:08,379
Não.
151
00:08:11,016 --> 00:08:14,118
Ei. Devolva-me isso.
152
00:08:14,186 --> 00:08:17,054
Você não pode fazer isso.
Isso é uma porcaria.
153
00:09:48,178 --> 00:09:50,780
Três dias? Quando
ele disse que as coisas ficariam mais arriscadas,
154
00:09:50,847 --> 00:09:52,481
Acho que foi isso que ele quis dizer.
155
00:09:52,549 --> 00:09:53,882
Bem, não, isso não é arriscado.
Isso é uma loucura.
156
00:09:53,950 --> 00:09:55,484
Precisamos de seis meses
pelo menos para isso.
157
00:09:55,552 --> 00:09:57,486
Filipe. O que... não, eu vou
envie um flash esta noite
158
00:09:57,554 --> 00:09:59,621
dizendo que é operacionalmente impossível.
Estas são ordens, Philip.
159
00:09:59,689 --> 00:10:01,890
Sim, e eles vão nos ouvir porque
somos nós que estamos no chão.
160
00:10:01,958 --> 00:10:04,092
Eles entendem
o que eles estão perguntando.
161
00:10:04,160 --> 00:10:06,061
Você tem muito
de confiança neles.
162
00:10:06,129 --> 00:10:08,597
Pense em como isso deve ser importante
para eles perguntarem isso.
163
00:10:08,665 --> 00:10:10,498
Você quer fazer isso?
Eu não quero.
164
00:10:10,566 --> 00:10:12,734
Eu acho que se eles estão perguntando,
deve ser necessário.
165
00:10:12,802 --> 00:10:15,136
Estaríamos expostos
desde o primeiro encontro.
166
00:10:15,204 --> 00:10:16,571
Não sabemos de nada
sobre o alvo.
167
00:10:16,639 --> 00:10:17,806
Como devemos
faça com que ela faça isso
168
00:10:17,874 --> 00:10:19,074
sem entendê-la?
169
00:10:19,142 --> 00:10:20,408
Faremos ajustes
à medida que avançamos.
170
00:10:20,476 --> 00:10:21,910
Você está falando sério?
171
00:10:21,978 --> 00:10:24,679
Jukov disse
as coisas mudariam.
172
00:10:24,747 --> 00:10:26,014
Aqui estamos.
173
00:10:26,082 --> 00:10:27,949
Elizabete, isso é uma loucura.
174
00:10:28,017 --> 00:10:31,519
Não temos escolha.
175
00:11:04,755 --> 00:11:07,624
Ai! Desculpe!
176
00:11:07,691 --> 00:11:09,425
Tudo bem, senhorita.
177
00:11:09,493 --> 00:11:12,795
Sinto muito.
178
00:11:15,065 --> 00:11:15,965
Obrigado.
179
00:11:24,508 --> 00:11:26,309
Hora do jantar.
180
00:11:26,376 --> 00:11:27,677
Está quente.
181
00:11:27,744 --> 00:11:29,145
E não comece
com a torta desta vez.
182
00:11:29,213 --> 00:11:31,481
O que? Você me deixou comer
a torta pela primeira vez da última vez!
183
00:11:31,549 --> 00:11:32,816
Eu sei, e isso foi um erro.
184
00:11:33,884 --> 00:11:35,351
Ei, mãe. Oi.
185
00:11:35,419 --> 00:11:36,953
Você terminou
o pacote Krazinski?
186
00:11:37,021 --> 00:11:38,555
Sim. Tudo bem.
187
00:11:38,622 --> 00:11:40,289
Tente não dar a Carla
qualquer problema, Paige.
188
00:11:40,357 --> 00:11:41,857
Ha ha.
189
00:11:41,925 --> 00:11:44,326
Onde você conseguiu isso?
190
00:11:44,394 --> 00:11:46,262
O Shopping.
191
00:11:48,031 --> 00:11:51,534
É só um sutiã, mãe. Tenho 13 anos.
192
00:11:51,602 --> 00:11:53,202
E-exatamente.
193
00:11:53,270 --> 00:11:56,072
Mãe, as coisas são diferentes
do que quando você cresceu.
194
00:11:56,139 --> 00:11:58,374
As pessoas são, tipo, mais livres.
195
00:11:59,743 --> 00:12:02,045
Veremos sobre isso.
Boa noite.
196
00:12:02,113 --> 00:12:03,513
Divirta-se.
197
00:12:03,581 --> 00:12:05,816
Boa noite, mãe. Boa noite.
198
00:12:15,160 --> 00:12:17,194
Olá. Posso te ajudar
com alguma coisa?
199
00:12:17,262 --> 00:12:18,663
Precisamos conversar sobre seu filho.
200
00:12:18,731 --> 00:12:21,566
Há algo errado? Sim.
201
00:12:21,634 --> 00:12:24,369
Não... com licença! Com licença!
202
00:12:24,436 --> 00:12:26,237
Senhor, você não pode simplesmente vir
na minha casa assim.
203
00:12:26,305 --> 00:12:28,006
Sinto muito... posso ajudá-lo
com alguma coisa?
204
00:12:28,074 --> 00:12:31,543
Viola, tem mais alguém aqui? Não.
205
00:12:31,610 --> 00:12:33,378
Posso te ajudar?!
Com licença, eu...
206
00:12:33,446 --> 00:12:35,280
Viola, tenho que explicar
algo muito difícil para você,
207
00:12:35,348 --> 00:12:36,815
e você vai ficar chateado
quando eu te contar,
208
00:12:36,882 --> 00:12:38,550
mas eu vou te ajudar.
209
00:12:38,617 --> 00:12:39,985
E isso é o mais importante
coisa para entender.
210
00:12:40,052 --> 00:12:41,920
Quem é você? Chegaremos a isso.
211
00:12:41,988 --> 00:12:43,121
Primeiro, tenho que te contar
o simples fato.
212
00:12:43,189 --> 00:12:44,389
Grayson foi envenenado.
213
00:12:44,457 --> 00:12:46,658
É por isso que ele não está
me sentindo bem.
214
00:12:46,726 --> 00:12:48,293
Pela manhã, sua febre
estará aumentando,
215
00:12:48,361 --> 00:12:50,095
mas não vai cair
não importa o que você faça.
216
00:12:50,162 --> 00:12:52,497
Ele foi dado
uma fórmula especialmente feita
217
00:12:52,565 --> 00:12:54,266
que só tem um antídoto.
218
00:12:54,334 --> 00:12:55,935
É um líquido que eu posso
injetar nele
219
00:12:56,002 --> 00:12:57,570
isso fará com que ele
completamente melhor.
220
00:12:57,638 --> 00:13:00,373
Ninguém mais tem esse antídoto.
221
00:13:00,441 --> 00:13:01,975
Se você levá-lo para o hospital,
eles não têm isso.
222
00:13:02,043 --> 00:13:04,244
O maior médico do mundo
não consigo.
223
00:13:04,312 --> 00:13:05,745
Só eu posso dar a ele,
e eu irei.
224
00:13:05,813 --> 00:13:07,047
Você entende?
225
00:13:07,115 --> 00:13:08,682
Se eu der a ele,
ele ficará bem.
226
00:13:08,749 --> 00:13:11,652
Mas se eu não fizer isso,
ele morrerá em 72 horas.
227
00:13:11,719 --> 00:13:13,020
Isso é exatamente o que vai acontecer
228
00:13:13,088 --> 00:13:14,154
se você não fizer
o que eu digo para você fazer.
229
00:13:14,222 --> 00:13:16,023
Por que você está fazendo isso?
230
00:13:16,091 --> 00:13:20,027
Eu preciso de algo de você,
e é uma coisa pequena, na verdade.
231
00:13:20,095 --> 00:13:23,431
Eu preciso que você vá
para o escritório do seu chefe amanhã
232
00:13:23,499 --> 00:13:25,566
e pegue o pequeno elétrico
relógio da estante
233
00:13:25,634 --> 00:13:27,234
e traga para mim.
234
00:13:27,302 --> 00:13:29,470
então eu vou precisar de você
para colocá-lo de volta,
235
00:13:29,538 --> 00:13:31,472
e é isso... um, dois.
236
00:13:31,540 --> 00:13:33,774
Eu darei a Grayson o
antídoto. Ele vai melhorar.
237
00:13:33,842 --> 00:13:36,510
Você nunca contará a ninguém
sobre isso,
238
00:13:36,578 --> 00:13:38,545
e todos nós viveremos
felizes para sempre.
239
00:13:38,613 --> 00:13:40,747
Minha enfermeira vai ficar com ele
durante o dia
240
00:13:40,815 --> 00:13:43,383
enquanto você está no trabalho
então você não precisa se preocupar.
241
00:13:43,451 --> 00:13:45,619
Água. Viola. Viola.
242
00:13:45,687 --> 00:13:50,356
Se você falar com alguém,
se você contar a alguém,
243
00:13:50,424 --> 00:13:51,858
se você me prender,
244
00:13:51,926 --> 00:13:54,127
eu não carrego
o antídoto comigo.
245
00:13:54,194 --> 00:13:56,796
Meu povo vai dar para mim
assim que tudo isso acabar.
246
00:13:56,864 --> 00:13:59,132
Então, se alguma coisa acontecer comigo,
ele vai morrer.
247
00:13:59,200 --> 00:14:00,967
Mas não se preocupe.
É muito simples.
248
00:14:01,034 --> 00:14:03,603
Faça o que eu digo...
Ele melhora. Um, dois.
249
00:14:03,671 --> 00:14:06,907
Não. Não, você dá a ele agora.
250
00:14:06,974 --> 00:14:09,509
Dê a ele agora!
Dê a ele o antídoto agora!
251
00:14:09,577 --> 00:14:11,445
Ajuda!
252
00:14:13,447 --> 00:14:16,583
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
253
00:14:16,650 --> 00:14:18,518
Tudo bem. Você pode se acalmar?
254
00:14:18,586 --> 00:14:20,454
Hum-hmm.
255
00:14:20,521 --> 00:14:23,523
Eu entendo. Realmente, eu quero.
256
00:14:23,591 --> 00:14:26,860
Então, deixe-me ajudá-lo
supere isso, por favor?
257
00:14:26,928 --> 00:14:29,129
Você vai me deixar ajudar
você e sua família
258
00:14:29,197 --> 00:14:30,096
superar isso?
259
00:14:35,002 --> 00:14:37,937
OK.
260
00:14:38,005 --> 00:14:41,541
Bom. Bom.
261
00:14:41,609 --> 00:14:44,811
Deus. Deus nos ajudará.
262
00:14:44,879 --> 00:14:48,048
Por favor, Deus. Ah, por favor, senhor.
263
00:14:48,115 --> 00:14:50,384
Por favor, ajude.
264
00:14:50,452 --> 00:14:52,453
Por favor.
265
00:14:52,521 --> 00:14:54,255
Esse é meu garoto.
266
00:14:54,322 --> 00:14:56,690
Esse é meu garoto.
267
00:15:07,281 --> 00:15:08,948
Ela disse que Deus nos ajudará.
268
00:15:09,073 --> 00:15:09,573
Não é bom.
269
00:15:09,698 --> 00:15:11,665
Pessoas que acreditam em Deus
sempre faça os piores alvos.
270
00:15:11,733 --> 00:15:14,601
Ela acreditou em você.
Isso é o que é importante.
271
00:15:14,669 --> 00:15:16,703
O carro do Agente Beeman está de volta.
272
00:15:16,771 --> 00:15:18,438
Eu me pergunto o que
ele está acordado esta noite.
273
00:15:18,506 --> 00:15:20,974
Você está preocupado?
274
00:15:21,042 --> 00:15:22,776
Não, eu só acho...
275
00:15:22,844 --> 00:15:26,012
Chegamos por algumas horas tardias
neste, e...
276
00:15:26,080 --> 00:15:27,447
Eu só desejo
Eu conhecia a agenda dele.
277
00:15:28,983 --> 00:15:30,383
eu tento não
cruzá-lo muitas vezes
278
00:15:30,451 --> 00:15:31,718
no meio da noite.
279
00:15:31,785 --> 00:15:34,053
Você pensa
ele ainda está desconfiado?
280
00:15:34,121 --> 00:15:36,523
Ele não está agindo assim,
281
00:15:36,591 --> 00:15:39,994
mas talvez ele esteja
o maior ator do mundo.
282
00:15:40,061 --> 00:15:41,629
Eu ainda gostaria de tê-lo visto.
283
00:15:41,697 --> 00:15:44,298
Confie em mim.
284
00:15:44,366 --> 00:15:46,868
Quando ele viu que o porta-malas estava limpo,
a expressão no rosto dele...
285
00:15:46,936 --> 00:15:49,838
Ele pensou que estava
um completo idiota.
286
00:15:49,906 --> 00:15:51,207
E você sabe o que?
287
00:15:51,275 --> 00:15:52,408
Se fosse mais
do que um palpite maluco,
288
00:15:52,476 --> 00:15:53,876
haveria
uma equipe inteira do FBI aqui,
289
00:15:53,944 --> 00:15:56,079
não apenas um cara
com uma lanterna
290
00:15:56,147 --> 00:15:57,748
que pensava que estávamos dormindo.
291
00:15:57,815 --> 00:15:59,316
Ainda assim, algum palpite maluco.
292
00:16:04,422 --> 00:16:08,793
Obviamente, ele não é tolo,
mas acho que ele seguiu em frente.
293
00:16:08,861 --> 00:16:10,594
Tudo bem? Acho que estamos bem.
294
00:16:10,662 --> 00:16:13,998
Então, vamos apenas...
Tente não topar com ele
295
00:16:14,065 --> 00:16:15,833
muitas vezes
às 4:00 da manhã,
296
00:16:15,900 --> 00:16:18,068
faça ele se perguntar
o que os agentes de viagens estão fazendo
297
00:16:18,136 --> 00:16:22,640
no meio da noite.
298
00:16:25,744 --> 00:16:28,146
Henrique.
299
00:16:28,214 --> 00:16:31,549
Henry iria se ajustar...
Para qualquer coisa.
300
00:16:31,617 --> 00:16:33,551
Você não acha? Se ele precisasse?
301
00:16:33,619 --> 00:16:36,221
eu não sei
sobre o que você está falando.
302
00:16:36,288 --> 00:16:39,358
Se algo acontecesse conosco.
303
00:16:39,426 --> 00:16:42,294
Ele encontraria seu caminho.
304
00:16:44,497 --> 00:16:48,866
Mas Paige, eu...
305
00:16:48,934 --> 00:16:50,801
Eu me preocupo com ela.
306
00:16:52,904 --> 00:16:57,975
Ambos estão bem.
307
00:17:03,582 --> 00:17:06,350
Ele é como você.
308
00:17:06,418 --> 00:17:09,287
E ela?
309
00:17:09,354 --> 00:17:12,090
Ela é delicada de alguma forma.
310
00:17:46,126 --> 00:17:48,127
Oh, Viola, querida, aí está você.
311
00:17:48,195 --> 00:17:50,196
Você viu
A agenda de Caspar?
312
00:17:50,264 --> 00:17:52,165
Está na sala de jantar.
313
00:17:52,233 --> 00:17:53,867
Ah, pelo amor de Deus.
314
00:17:53,935 --> 00:17:58,705
Aquele homem... Deus nos ajude
se alguma vez formos para a guerra.
315
00:17:58,773 --> 00:18:02,742
Você parece cansado. Você está bem?
316
00:18:02,810 --> 00:18:05,412
eu não estive
dormindo muito bem.
317
00:18:05,480 --> 00:18:06,713
Grayson.
318
00:18:06,781 --> 00:18:08,648
Estou preocupado com Grayson,
e...
319
00:18:08,716 --> 00:18:10,150
Ele está bem?
320
00:18:10,217 --> 00:18:12,319
Sim. Gosta de biologia.
321
00:18:12,386 --> 00:18:14,287
Nunca teria adivinhado isso.
322
00:18:14,355 --> 00:18:16,056
E pensar
quase o perdemos.
323
00:18:16,124 --> 00:18:17,824
Bem, tudo deu certo.
324
00:18:17,892 --> 00:18:21,228
Graças a você
e Sr.
325
00:18:21,296 --> 00:18:22,997
Oh. De qualquer forma, está tudo bem agora.
326
00:18:23,064 --> 00:18:24,331
Sim.
327
00:18:34,275 --> 00:18:36,143
Olá, senhorita Radensky.
328
00:18:36,210 --> 00:18:37,644
Oi.
329
00:18:37,712 --> 00:18:40,547
Como foi a conferência hoje?
Longo.
330
00:18:40,615 --> 00:18:41,982
Esperando por Filipe.
331
00:18:42,050 --> 00:18:43,283
Sim.
332
00:18:46,554 --> 00:18:48,789
Você pode terminar com a senhorita Radensky na frente?
Eu tenho que ir.
333
00:18:48,856 --> 00:18:50,390
Grayson parecia mal hoje.
334
00:18:50,458 --> 00:18:51,725
Quando Viola voltou do trabalho
e ela o viu,
335
00:18:51,793 --> 00:18:53,127
ela quase perdeu o controle.
336
00:18:53,194 --> 00:18:55,329
Acho que temos que minimizar
nossas viagens.
337
00:18:55,396 --> 00:18:57,564
eu deveria ter
peguei aquele relógio sozinho.
338
00:18:57,632 --> 00:19:00,200
Não. Absolutamente não.
Você tem que ser metade aliado dela.
339
00:19:00,268 --> 00:19:02,869
Ainda assim, temos que cobrir
estes se reúnem da melhor maneira que podemos.
340
00:19:02,937 --> 00:19:04,671
Eu não acho que você deveria
vá sozinho.
341
00:19:04,739 --> 00:19:07,207
Somos alvos fáceis de qualquer maneira.
342
00:19:07,275 --> 00:19:09,009
Ela diz alguma coisa, é isso.
343
00:19:15,083 --> 00:19:17,018
Venha aqui.
344
00:19:17,086 --> 00:19:18,953
Cada...
345
00:19:22,825 --> 00:19:25,394
Não vou ser preso.
346
00:19:25,462 --> 00:19:26,729
Ah, Deus.
347
00:19:26,796 --> 00:19:28,764
Então, e se houver 10 deles?
348
00:19:28,832 --> 00:19:32,135
O que eles fariam conosco...
Torturado, trancado,
349
00:19:32,202 --> 00:19:33,603
disse para trair
tudo em que acreditamos
350
00:19:33,671 --> 00:19:36,239
se algum dia quisermos
ver nossos filhos novamente.
351
00:19:36,307 --> 00:19:38,741
Eu não vou
faça essa escolha, Philip.
352
00:19:40,878 --> 00:19:43,713
Um dia você poderia
talvez encontre um caminho
353
00:19:43,781 --> 00:19:46,649
para fazê-los entender.
354
00:19:50,821 --> 00:19:52,021
Então, vá.
355
00:19:52,089 --> 00:19:55,424
Se eles estão lá, se sou eu,
356
00:19:55,492 --> 00:19:58,394
eles estarão em casa
em uma hora.
357
00:20:39,734 --> 00:20:41,602
Você teve algum problema?
358
00:20:41,670 --> 00:20:43,971
Uh... não.
359
00:20:46,408 --> 00:20:49,110
Então, me conte como você fez isso.
360
00:20:49,177 --> 00:20:52,780
Eu estava no escritório tirando o pó,
e eu simplesmente peguei.
361
00:20:52,847 --> 00:20:54,214
Você desconectou?
362
00:20:54,282 --> 00:20:57,684
Eu desliguei,
a-e coloquei na minha bolsa.
363
00:20:57,752 --> 00:20:59,453
Você pegou sua bolsa
no estudo?
364
00:20:59,520 --> 00:21:00,787
Ninguém achou isso estranho?
365
00:21:00,855 --> 00:21:03,123
Bem, as pessoas não
olhe para mim desse jeito.
366
00:21:03,191 --> 00:21:05,258
Eu posso fazer o que eu quiser.
367
00:21:07,061 --> 00:21:10,163
Dê para mim.
368
00:21:10,231 --> 00:21:12,299
Por favor, não atire em mim.
Dê para mim!
369
00:21:12,366 --> 00:21:13,700
Eu... eu tenho isso comigo.
370
00:21:13,768 --> 00:21:16,070
Dê para mim!
Se você atirar em mim...
371
00:21:16,137 --> 00:21:18,205
Não chegue mais perto... eu
não conseguirei administrar...
372
00:21:18,273 --> 00:21:20,307
Alberto!
373
00:21:32,520 --> 00:21:33,854
Alberto, não!
374
00:21:40,495 --> 00:21:42,262
Pare com isso! Alberto, não! Não!
375
00:21:44,699 --> 00:21:45,699
Por favor, pare com isso!
376
00:21:49,104 --> 00:21:51,071
Alberto, não! Eu vou matar você!
377
00:21:51,139 --> 00:21:53,474
Pare com isso!
378
00:21:53,541 --> 00:21:55,476
Pare com isso! Pare com isso!
379
00:21:55,543 --> 00:21:58,111
Pare com isso!
380
00:21:58,179 --> 00:22:00,847
Parar! Ele vai te matar!
381
00:22:03,184 --> 00:22:04,852
Não!
382
00:22:06,020 --> 00:22:07,654
Ah!
383
00:22:07,722 --> 00:22:10,057
Ah! Que é aquele?!
384
00:22:10,124 --> 00:22:12,059
É meu irmão.
É... é o tio do Grayson.
385
00:22:12,126 --> 00:22:14,895
Por favor, eu disse a ele para não vir.
386
00:22:14,962 --> 00:22:17,798
Ele... ele prometeu.
Ele jurou para mim!
387
00:22:17,865 --> 00:22:21,301
Meu garoto, ele é minha vida.
Ele é minha vida.
388
00:22:21,369 --> 00:22:25,505
eu fiz tudo
você me pediu para fazer.
389
00:22:25,573 --> 00:22:28,742
Eu disse para você não dizer
qualquer coisa para ninguém.
390
00:22:28,810 --> 00:22:31,612
Ele é minha família.
E-eu não sabia o que fazer.
391
00:22:31,680 --> 00:22:32,713
Eu-eu não sabia!
392
00:22:32,781 --> 00:22:34,949
Você contou para mais alguém? Não.
393
00:22:35,016 --> 00:22:37,851
Você não entende, não é?
394
00:22:37,919 --> 00:22:39,786
Ninguém sabe disso.
395
00:22:39,854 --> 00:22:41,555
Não agora, nem daqui a um ano,
396
00:22:41,622 --> 00:22:43,790
nem mesmo quando você está no seu
leito de morte contando aos seus netos,
397
00:22:43,858 --> 00:22:45,258
ou eles pagam o preço.
398
00:22:45,326 --> 00:22:48,128
Porque podemos chegar até você
a qualquer hora... a qualquer hora.
399
00:22:48,196 --> 00:22:51,231
Toda a sua família.
Você vê que isso é verdade, não é?
400
00:22:51,299 --> 00:22:53,901
Dê-me o relógio agora.
401
00:23:20,160 --> 00:23:23,129
Mel.
402
00:23:23,196 --> 00:23:24,630
Eu estava pensando neste fim de semana
403
00:23:24,697 --> 00:23:26,666
talvez nós iríamos
para o shopping juntos.
404
00:23:26,733 --> 00:23:29,201
Você quer me levar
compras de sutiã?
405
00:23:29,269 --> 00:23:32,037
Sim, eu pensei
isso seria legal.
406
00:23:32,105 --> 00:23:37,843
Mãe, é como se... as crianças não
realmente compram sutiãs com suas mães.
407
00:23:37,910 --> 00:23:40,012
Claro, eles fazem.
408
00:23:40,080 --> 00:23:42,414
Na verdade.
409
00:23:47,019 --> 00:23:48,587
Paige...
410
00:23:48,654 --> 00:23:50,322
O quê?
411
00:23:53,326 --> 00:23:56,428
Apenas em alguns anos, hum...
412
00:23:58,498 --> 00:24:00,499
Paige, olhe para mim.
413
00:24:06,540 --> 00:24:08,841
Eu te amo.
414
00:24:08,909 --> 00:24:11,844
Eu também te amo, mãe.
415
00:24:28,297 --> 00:24:30,031
Ei.
416
00:24:30,099 --> 00:24:32,934
Henry está pronto para ser...
417
00:24:33,002 --> 00:24:35,604
Está tudo bem. O que aconteceu?
418
00:24:35,672 --> 00:24:38,173
Ela contou ao irmão.
419
00:24:38,241 --> 00:24:41,076
Jesus. Um lutador.
420
00:24:41,144 --> 00:24:43,278
O que você fez com ele?
Quase o mesmo.
421
00:24:43,346 --> 00:24:45,047
Philip, você acha que estamos...
422
00:24:45,115 --> 00:24:48,918
eu acho
isso está virando uma merda.
423
00:24:48,986 --> 00:24:51,454
Mas saberemos mais amanhã.
424
00:25:03,969 --> 00:25:09,239
Vindo até você ao vivo de casa
do Secretário de Defesa.
425
00:25:11,209 --> 00:25:13,777
Ainda brincando.
426
00:25:13,845 --> 00:25:15,912
Isso é um bom sinal.
427
00:25:18,149 --> 00:25:19,815
Ok, dentes.
428
00:25:19,883 --> 00:25:21,250
Eu fiz isso antes de você entrar.
429
00:25:21,318 --> 00:25:23,352
Uh-huh.
430
00:25:23,420 --> 00:25:24,687
Pai, eu juro!
431
00:25:24,754 --> 00:25:26,154
Henry, se eu for
naquele banheiro
432
00:25:26,222 --> 00:25:27,722
e sua escova de dente está seca...
433
00:25:27,790 --> 00:25:29,991
Você vai o quê?
434
00:25:37,933 --> 00:25:39,267
Olá?
435
00:25:39,335 --> 00:25:41,069
Olá?
436
00:26:03,726 --> 00:26:05,794
Ah, ele roubou!
437
00:26:05,862 --> 00:26:08,664
Hum.
438
00:26:13,403 --> 00:26:14,937
Vamos. Sair. Corte-me.
439
00:26:15,004 --> 00:26:17,106
Corte-me. Ah!
440
00:26:20,444 --> 00:26:22,945
O mesmo novamente.
Ei, qual é a pontuação?
441
00:26:23,013 --> 00:26:26,414
Oh, uh, bem, eu estou matando ele,
442
00:26:26,482 --> 00:26:28,016
mas, uh, eu não deixo ele
tire fotos, então isso ajuda.
443
00:26:28,084 --> 00:26:29,651
Tudo bem, hora de dormir, amigo.
444
00:26:29,719 --> 00:26:31,819
Ah, vamos lá!
Só mais uma dose, por favor?
445
00:26:31,887 --> 00:26:34,656
Mais um. Aí vem.
Prepare-se.
446
00:26:34,723 --> 00:26:36,391
Ah! Ah!
447
00:26:36,459 --> 00:26:38,026
Sinto muito, Henrique.
Eu não queria matar o jogo.
448
00:26:38,094 --> 00:26:39,261
Está tudo bem, Sr. Beeman.
449
00:26:39,328 --> 00:26:42,197
Boa noite, pai. Boa noite.
450
00:26:42,265 --> 00:26:43,632
Você joga?
451
00:26:43,700 --> 00:26:45,534
Hóquei? Não.
452
00:26:45,602 --> 00:26:47,336
eu costumava jogar
futebol e beisebol,
453
00:26:47,404 --> 00:26:49,338
mas agora é praticamente
apenas raquetebol
454
00:26:49,406 --> 00:26:51,941
se eu conseguir encontrar tempo.
Devíamos ter um jogo.
455
00:26:52,008 --> 00:26:53,742
Ah, você joga? Yeah, yeah.
456
00:26:53,810 --> 00:26:56,878
Há, uh... há um clube
na Golden Meadow Lane.
457
00:26:56,946 --> 00:26:58,513
Golden Meadow Lane? O que?
458
00:26:58,581 --> 00:27:01,550
Não, é só que morávamos
a cidade de St. Louis, sabe?
459
00:27:01,618 --> 00:27:04,419
Era a 1ª rua, a 2ª rua,
Washington, Lincoln.
460
00:27:04,487 --> 00:27:07,389
Ah, sim, é, uh...
Não, a vida é boa aqui.
461
00:27:07,457 --> 00:27:10,225
Sim, parece que sim.
Baixo estresse.
462
00:27:10,292 --> 00:27:11,693
Na maioria das vezes.
463
00:27:11,760 --> 00:27:13,695
Você cria seus filhos,
você vai trabalhar.
464
00:27:13,762 --> 00:27:15,330
Contanto que você se cuide
das suas responsabilidades,
465
00:27:15,398 --> 00:27:17,165
está tudo bem.
466
00:27:17,233 --> 00:27:19,134
Parece bastante ideal.
467
00:27:19,202 --> 00:27:21,737
Sim, não, realmente é.
468
00:27:21,805 --> 00:27:24,574
Sim. Olá, Filipe.
469
00:27:24,641 --> 00:27:28,712
Você já teve, uh...
Você já comeu caviar?
470
00:27:28,779 --> 00:27:31,114
Sim. Sim, eu, hum...
471
00:27:31,182 --> 00:27:34,084
Eu tentei uma vez
em uma convenção de turismo.
472
00:27:34,152 --> 00:27:36,586
Eu não gostei muito.
473
00:27:36,654 --> 00:27:38,622
Bem, essa coisa é
aparentemente o melhor.
474
00:27:38,690 --> 00:27:43,260
É Beluga.
É cerca de US$ 500 a onça.
475
00:27:43,328 --> 00:27:44,895
Uau. Onde você conseguiu isso?
476
00:27:44,963 --> 00:27:47,464
Eu estava trabalhando neste caso,
e esse idiota, esse cara...
477
00:27:47,532 --> 00:27:49,666
Você já conheceu
um daqueles caras que...
478
00:27:49,734 --> 00:27:52,569
Uh, eu não deveria
fale sobre isso, realmente.
479
00:27:52,637 --> 00:27:55,072
De qualquer forma, peguei o caviar dele.
480
00:27:58,509 --> 00:28:00,743
Ah, uau. Hum.
481
00:28:00,811 --> 00:28:02,745
Isso é tão salgado. Hum.
482
00:28:02,813 --> 00:28:04,613
Bem, isso é
para que serve a cerveja.
483
00:28:04,681 --> 00:28:07,016
Saúde.
484
00:28:07,083 --> 00:28:08,984
Hum.
485
00:28:12,122 --> 00:28:14,557
Hum.
486
00:28:25,415 --> 00:28:27,316
Então, esta manhã,
você colocou de volta.
487
00:28:27,383 --> 00:28:28,984
Certifique-se de conectá-lo.
488
00:28:29,052 --> 00:28:32,721
Você faz isso e ele fica melhor
antes que você perceba.
489
00:28:34,892 --> 00:28:37,561
Você não se preocupa com Deus?
490
00:28:39,197 --> 00:28:40,964
Não.
491
00:28:41,032 --> 00:28:42,165
Eu me preocupo com você.
492
00:28:42,233 --> 00:28:45,402
Eu me preocupo com seu filho.
493
00:28:45,470 --> 00:28:47,604
Estamos tão perto agora,
494
00:28:47,672 --> 00:28:51,174
e tudo
volta ao normal.
495
00:28:59,952 --> 00:29:02,054
Você acha que pode simplesmente andar
na minha loja novamente?
496
00:29:02,122 --> 00:29:04,456
Tenho novidades para você.
497
00:29:04,524 --> 00:29:05,957
Eu não tenho que cooperar com
alguns policiais federais idiotas
498
00:29:06,025 --> 00:29:08,259
que acham que podem...
499
00:29:08,327 --> 00:29:09,661
O que você está fazendo?
500
00:29:09,729 --> 00:29:12,064
Estou tentando resistir
meus verdadeiros sentimentos.
501
00:29:12,131 --> 00:29:14,466
E eu quero te dar
mais uma chance.
502
00:29:14,533 --> 00:29:17,902
Ok, quem era a mulher
quem entrou aqui outro dia?
503
00:29:17,970 --> 00:29:19,537
O que ela comprou?
504
00:29:19,605 --> 00:29:21,572
E o que você sabe sobre ela?
505
00:29:21,639 --> 00:29:23,507
eu vou te dar
mais uma chance
506
00:29:23,575 --> 00:29:25,509
para ir para o inferno
fora do meu sto... aah!
507
00:29:25,577 --> 00:29:27,311
O que você está fazendo?
Você não pode fazer isso.
508
00:29:27,378 --> 00:29:29,914
Não posso. Você tem razão. Mas ele?
509
00:29:30,882 --> 00:29:33,150
Ele é uma das três minorias
temos em nossa sede.
510
00:29:33,218 --> 00:29:34,819
Eles... eles não podem demiti-lo.
511
00:29:34,886 --> 00:29:36,454
Quero dizer, ele pode
praticamente fazer qualquer coisa.
512
00:29:38,757 --> 00:29:40,991
Agora, eu perguntei a você
pela sua ajuda antes.
513
00:29:41,059 --> 00:29:43,127
Eu não estou tentando
para colocar você na prisão
514
00:29:43,194 --> 00:29:44,895
ou arruinar sua vida ou algo assim.
515
00:29:44,963 --> 00:29:46,730
Só quero um pouco de cooperação, ok?
Não é pedir muito.
516
00:29:46,798 --> 00:29:49,166
Então, deixe-me perguntar de novo, ok?
517
00:29:49,234 --> 00:29:51,836
Quem é essa mulher
que entrou aqui,
518
00:29:51,903 --> 00:29:53,571
e o que ela queria?
519
00:30:09,656 --> 00:30:12,225
Olá, Viola.
520
00:30:12,292 --> 00:30:14,026
Oi.
521
00:30:50,097 --> 00:30:51,231
Vamos.
522
00:31:23,698 --> 00:31:26,400
Ela não fez isso.
523
00:31:26,467 --> 00:31:27,768
Merda!
524
00:31:27,835 --> 00:31:29,436
Ela tomou uma decisão,
525
00:31:29,504 --> 00:31:31,538
então temos que assumir
ela está relatando tudo.
526
00:31:31,605 --> 00:31:33,573
Não podemos voltar para o apartamento,
e aquele garoto vai morrer.
527
00:31:33,640 --> 00:31:34,874
Eles saberão que foi a KGB.
528
00:31:34,942 --> 00:31:36,876
Sim, isso foi
o risco que correram.
529
00:31:36,944 --> 00:31:40,379
Eles não nos perguntaram.
530
00:31:40,447 --> 00:31:41,781
Pelo menos nós não ficamos impressionados.
531
00:31:41,849 --> 00:31:43,983
Filipe, espere. Não.
Não sabemos o que ela está fazendo.
532
00:31:44,051 --> 00:31:45,785
Ela não
atrasar o relógio...
533
00:31:45,853 --> 00:31:48,020
Com a vida do filho em jogo.
534
00:31:48,088 --> 00:31:51,424
Ela não fez a única coisa
isso poderia ter salvado sua vida.
535
00:31:52,859 --> 00:31:54,159
Temos que terminar.
536
00:31:54,227 --> 00:31:55,994
Há... há
nada para terminar.
537
00:31:56,062 --> 00:31:57,396
Este é o nosso trabalho.
538
00:31:57,463 --> 00:31:58,697
O que é?
539
00:31:58,765 --> 00:32:00,999
Jogando nossas vidas fora
por nada?
540
00:32:01,066 --> 00:32:02,800
Viagem do Círculo Dupont.
Phil Jennings.
541
00:32:02,868 --> 00:32:04,735
Este é o seu serviço,
Sr.
542
00:32:04,803 --> 00:32:07,338
Você tem uma mensagem
de Célia Gerard.
543
00:32:07,406 --> 00:32:10,208
Se você quiser falar sobre
divisão de pacotes publicitários,
544
00:32:10,275 --> 00:32:12,143
ela estará em seu escritório
hoje à noite até às 19h.
545
00:32:12,211 --> 00:32:14,779
Obrigado.
546
00:32:16,749 --> 00:32:18,616
Sinal de emergência de Annelise.
547
00:32:33,231 --> 00:32:35,198
Nós limpamos?
548
00:32:35,266 --> 00:32:36,899
Eu penso que sim. Vamos, Cris.
549
00:32:36,967 --> 00:32:38,634
Esse cara está claro. estou esperando
para esse cara virar.
550
00:32:40,871 --> 00:32:42,805
OK. Ir.
551
00:32:42,873 --> 00:32:46,042
Azul. Azul.
552
00:32:52,116 --> 00:32:57,519
Sou o agente Beeman com o
Departamento Federal de Investigação.
553
00:32:57,586 --> 00:33:01,022
Vou fazer isso rápido caso
seu povo está observando você.
554
00:33:01,089 --> 00:33:04,225
Você está negociando
caviar extremamente caro
555
00:33:04,293 --> 00:33:07,228
para sistemas estéreo de última geração
em uma loja na Calvert Street.
556
00:33:07,295 --> 00:33:10,664
O funcionário também está colocando
Moeda dos EUA
557
00:33:10,732 --> 00:33:12,300
nos componentes para você.
558
00:33:12,367 --> 00:33:13,701
Aqui está o que eu penso.
559
00:33:13,769 --> 00:33:16,538
Você está roubando o caviar
da sua embaixada.
560
00:33:16,606 --> 00:33:19,041
Você tem acesso
para uma mala diplomática,
561
00:33:19,108 --> 00:33:20,910
e você está usando-o para enviar
os aparelhos de som e a moeda
562
00:33:20,977 --> 00:33:22,845
de volta para sua família em casa.
563
00:33:22,913 --> 00:33:24,847
Eles estão vendendo
os aparelhos de som na Rússia
564
00:33:24,915 --> 00:33:27,616
por moeda ainda mais forte
e se beijando como bandidos.
565
00:33:27,684 --> 00:33:29,718
Como estou indo até agora?
566
00:33:29,786 --> 00:33:31,920
eu não sei
sobre o que você está falando.
567
00:33:31,987 --> 00:33:33,621
Bem, talvez você esteja fazendo
isso tudo para seus chefes,
568
00:33:33,689 --> 00:33:35,523
nesse caso eles não se importarão
quando eu conto a eles sobre isso.
569
00:33:37,826 --> 00:33:42,930
Ou... e isso é
é com isso que estou contando...
570
00:33:42,997 --> 00:33:44,832
Este é o meu dia de sorte.
571
00:33:44,900 --> 00:33:47,835
Você está violando
uma porrada de leis soviéticas,
572
00:33:47,903 --> 00:33:50,805
e você está olhando para 10 anos
num campo de trabalhos forçados na Sibéria.
573
00:33:50,873 --> 00:33:52,841
Se for esse o caso,
apenas acene com a cabeça agora,
574
00:33:52,908 --> 00:33:54,909
e vou manter minha boca fechada.
575
00:33:54,977 --> 00:33:56,844
Mas você vai ter que
comece a trabalhar para mim.
576
00:34:01,383 --> 00:34:04,119
Obrigado.
Última chance antes de eu ir.
577
00:34:04,186 --> 00:34:06,187
Acene com a cabeça agora.
578
00:34:32,646 --> 00:34:34,313
Você usou o sinal de emergência.
579
00:34:34,381 --> 00:34:36,115
O que aconteceu?
Estou cansado disso!
580
00:34:36,183 --> 00:34:37,450
Vou contar para alguém.
581
00:34:37,517 --> 00:34:40,052
Annelise.
Eu não me importo com o que você diz.
582
00:34:40,119 --> 00:34:43,088
Estou preso em uma casa
sozinha com ele, e você está...
583
00:34:43,156 --> 00:34:46,092
Você está aqui fazendo
seja lá o que você fizer!
584
00:34:46,159 --> 00:34:47,726
E... e se eu ligar
a polícia?
585
00:34:47,794 --> 00:34:49,161
Por favor, não me ameace.
586
00:34:49,229 --> 00:34:52,064
Não é uma ameaça
porque eu farei isso.
587
00:35:01,975 --> 00:35:04,109
Você...
Você já passou por muita coisa.
588
00:35:04,177 --> 00:35:07,980
E o que você fez por nós
na outra noite, isso foi ótimo.
589
00:35:08,047 --> 00:35:10,349
Você foi... você foi fantástico.
590
00:35:10,416 --> 00:35:13,719
Mas eu só preciso de você
para respirar.
591
00:35:15,755 --> 00:35:17,589
Hum.
592
00:35:17,657 --> 00:35:19,591
Você estava pronto para me resgatar.
593
00:35:19,659 --> 00:35:22,494
O que você teria feito?
594
00:35:22,562 --> 00:35:25,665
eu teria levado você
fora do país.
595
00:35:25,732 --> 00:35:28,501
Ir morar na Suécia? Sim.
596
00:35:28,568 --> 00:35:30,670
Eu não tenho família lá
mais.
597
00:35:30,737 --> 00:35:33,106
Eu teria ficado muito sozinho.
598
00:35:33,174 --> 00:35:35,942
Bem, você não conseguiu
transferido para lá
599
00:35:36,010 --> 00:35:37,544
para sua sede
ou algo assim?
600
00:35:37,612 --> 00:35:41,114
Não é isso que eu faço.
601
00:35:41,182 --> 00:35:43,951
Bem, você não poderia fazer algo
terrivelmente masculino
602
00:35:44,018 --> 00:35:46,720
com renas
e cortar lenha?
603
00:35:46,788 --> 00:35:50,724
Poderíamos beber chocolate quente
e fazer amor num tapete de pele de urso.
604
00:35:50,792 --> 00:35:52,793
Hum?
605
00:35:54,929 --> 00:35:57,164
Isso parece muito tentador.
606
00:35:57,232 --> 00:35:59,100
Apenas diga sim!
607
00:35:59,167 --> 00:36:02,236
Só por esta noite.
Faça-me feliz.
608
00:36:02,304 --> 00:36:06,140
Eu sei que não é real.
609
00:36:10,045 --> 00:36:12,814
Sim.
610
00:36:12,881 --> 00:36:14,048
Hum.
611
00:36:16,918 --> 00:36:22,457
Oh. E vamos olhar para fora
a janela para os flocos de neve.
612
00:36:22,525 --> 00:36:24,893
E eu nunca vou pensar
de Douglas novamente.
613
00:36:24,961 --> 00:36:30,499
Meu grande e forte Scott
vai me segurar em seus braços,
614
00:36:30,567 --> 00:36:31,934
e faremos bebezinhos.
615
00:36:32,002 --> 00:36:34,203
E será o começo
da nossa vida juntos
616
00:36:34,271 --> 00:36:36,573
começando hoje à noite.
617
00:36:39,677 --> 00:36:42,512
Espere, que...
Você não precisa de uma carona?
618
00:36:42,580 --> 00:36:45,315
Vejo você mais tarde.
619
00:36:51,890 --> 00:36:54,358
Viola, me escute.
620
00:36:54,426 --> 00:36:57,362
Você ainda tem mais uma chance
para salvar sua vida.
621
00:36:57,430 --> 00:37:00,332
eu não acredito
qualquer coisa que você diga.
622
00:37:00,399 --> 00:37:02,801
Você vê seu filho.
Ele está morrendo na sua frente.
623
00:37:02,869 --> 00:37:05,104
Você sabe que essa é a verdade.
624
00:37:05,171 --> 00:37:06,071
Ele aguentará mais 24 horas.
625
00:37:08,041 --> 00:37:10,609
Se você não contou a ninguém,
e eu não acho que você fez isso,
626
00:37:10,677 --> 00:37:12,544
você ainda pode colocar
aquele relógio volta amanhã,
627
00:37:12,612 --> 00:37:15,747
e tudo isso vai acabar.
628
00:37:15,815 --> 00:37:18,250
Eu conheço o diabo.
629
00:37:20,887 --> 00:37:24,423
Sua resposta final é não.
630
00:37:32,200 --> 00:37:35,435
Tudo que você precisa fazer
é atrasar o relógio.
631
00:37:35,503 --> 00:37:36,904
É tão simples.
632
00:37:36,971 --> 00:37:40,507
Eu não tenho que ouvir você.
633
00:37:40,575 --> 00:37:43,243
Eu ouço meu senhor.
Ele me protege.
634
00:37:43,310 --> 00:37:45,645
Ele me guia.
635
00:37:49,884 --> 00:37:53,419
Houve um mal-entendido
entre você e seu senhor.
636
00:37:53,487 --> 00:37:55,355
O que você é...
O que você está fazendo?
637
00:37:55,423 --> 00:37:56,890
Pare com isso! Apenas pare com isso!
Em sua condição,
638
00:37:56,958 --> 00:37:58,391
Grayson estará morto
em 30 segundos, Viola.
639
00:37:58,459 --> 00:38:00,561
Não! Ouça-nos
. Ainda há tempo.
640
00:38:00,628 --> 00:38:02,863
Não, não, não, não, não, não!
25 segundos, Viola.
641
00:38:02,930 --> 00:38:04,464
Que tipo de pessoa você é?!
Quem é você?!
642
00:38:04,532 --> 00:38:05,933
20 segundos, Viola. Por favor, não!
643
00:38:06,000 --> 00:38:07,568
Não. Não. 15 segundos, Viola!
644
00:38:07,635 --> 00:38:09,970
Não! Não, não, não! Eu farei isso!
Eu farei isso!
645
00:38:10,038 --> 00:38:11,138
Eu não acredito em você!
646
00:38:11,206 --> 00:38:12,506
Juro! Juro!
Eu juro, por favor!
647
00:38:12,574 --> 00:38:13,874
Eu não acredito em você
também, Viola.
648
00:38:13,942 --> 00:38:15,175
Eu juro que vou! Juro por Deus!
649
00:38:15,243 --> 00:38:16,443
Juro por Jesus!
Juro por Deus!
650
00:38:16,511 --> 00:38:17,678
Por favor, por favor, saia de cima dele!
651
00:38:17,746 --> 00:38:22,316
Não! Caramba, querido, não!
652
00:38:22,384 --> 00:38:27,322
Amanhã, ou o veneno
o mata de qualquer maneira.
653
00:39:11,912 --> 00:39:13,079
Viola.
654
00:39:15,549 --> 00:39:17,149
Ah, aí está você.
655
00:39:17,217 --> 00:39:19,218
Só tirando o pó, Sra. Weinberger.
Você precisava de alguma coisa?
656
00:39:26,493 --> 00:39:28,161
Convidados inesperados,
657
00:39:28,228 --> 00:39:30,163
e eles vão estar
naquele quarto no andar de cima.
658
00:39:30,231 --> 00:39:32,065
Vou precisar
todas as gavetas esvaziadas
659
00:39:32,133 --> 00:39:33,300
antes de chegarem aqui.
660
00:39:33,367 --> 00:39:34,367
Sim, senhora. E talvez o...
661
00:40:20,685 --> 00:40:24,054
Ok.
662
00:40:39,604 --> 00:40:41,572
Eu trouxe uma coisa para você.
663
00:40:41,640 --> 00:40:43,941
O que?
664
00:40:51,016 --> 00:40:53,750
Você já tentou isso antes?
665
00:40:57,555 --> 00:41:00,357
Não. Não podíamos permitir isso.
666
00:41:00,425 --> 00:41:04,495
Éramos como você... sem dinheiro.
667
00:41:04,562 --> 00:41:06,630
Quanto isso custou?
668
00:41:28,185 --> 00:41:29,518
Tudo bem?
669
00:41:29,586 --> 00:41:31,253
Hum.
670
00:41:35,425 --> 00:41:39,062
Filipe...
671
00:41:39,129 --> 00:41:40,830
Quando voltei lá hoje...
672
00:41:42,833 --> 00:41:46,569
Você conhece esse sentimento,
aquele formigamento
673
00:41:46,637 --> 00:41:48,971
quando você sabe
está prestes a ficar ruim?
674
00:41:50,907 --> 00:41:52,809
Eu tive isso.
675
00:41:54,878 --> 00:41:59,182
E... eu vi Henry e Paige.
676
00:42:01,385 --> 00:42:02,886
E você.
677
00:42:08,593 --> 00:42:12,863
Eles não deveriam nos perguntar
fazer coisas impossíveis.
678
00:42:12,931 --> 00:42:15,299
Não.
679
00:42:20,639 --> 00:42:22,373
Mas nós conseguimos.
680
00:42:24,710 --> 00:42:28,981
E esta noite, estamos em casa
do Secretário de Defesa.
681
00:42:31,251 --> 00:42:36,555
Eles devem estar atrás
algo muito, muito grande.
682
00:42:36,623 --> 00:42:40,092
Algo que muda as coisas.
683
00:42:46,665 --> 00:42:49,500
A última vez que tivemos uma fonte
dentro da rezidentura da KGB
684
00:42:49,568 --> 00:42:52,236
foi há quatro anos, senhor.
685
00:42:52,303 --> 00:42:54,405
Isso mesmo. Sim.
686
00:42:54,472 --> 00:42:56,674
Obrigado, senhor.
687
00:42:56,741 --> 00:42:59,910
Ele está bem aqui.
688
00:43:03,215 --> 00:43:05,516
Beeman.
689
00:43:07,185 --> 00:43:08,752
Sim, senhor.
690
00:43:08,820 --> 00:43:11,522
Obrigado, senhor.
691
00:43:13,124 --> 00:43:15,492
Eu entendo.
692
00:43:15,560 --> 00:43:18,795
Sim, senhor. É uma honra.
É um esforço de equipe.
693
00:43:22,800 --> 00:43:24,801
Nós iremos, senhor.
694
00:43:24,869 --> 00:43:26,436
Nós não sabemos
como perder aqui.
695
00:43:28,606 --> 00:43:31,641
Bem, esse era o presidente.
696
00:43:31,708 --> 00:43:33,542
Puta merda.
697
00:43:33,610 --> 00:43:35,477
Você vai contar aos seus netos
sobre este momento.
698
00:43:35,545 --> 00:43:36,678
Eu não posso acreditar.
699
00:43:36,746 --> 00:43:38,980
Esse não foi o presidente.
Caramba.
700
00:43:39,048 --> 00:43:40,048
Era o chefe de gabinete,
mas ainda assim.
701
00:43:40,115 --> 00:43:42,850
É um grande negócio, pessoal.
702
00:43:42,918 --> 00:43:44,552
O AG ligou
alguns minutos atrás também.
703
00:43:44,620 --> 00:43:46,187
O diretor está vindo.
704
00:43:46,255 --> 00:43:47,922
Se vamos
pare essas pessoas,
705
00:43:47,990 --> 00:43:49,323
esta é a maneira de fazer isso.
706
00:43:49,391 --> 00:43:51,359
Bom trabalho hoje.
707
00:44:12,381 --> 00:44:15,116
Paige, acorde.
708
00:44:17,253 --> 00:44:21,056
Mãe? O que é?
709
00:44:21,124 --> 00:44:24,026
Você sabe como dissemos
você poderia furar suas orelhas
710
00:44:24,094 --> 00:44:25,928
quando você tinha 15 anos?
711
00:44:25,996 --> 00:44:28,331
Você quer fazer isso agora?
712
00:44:28,399 --> 00:44:30,466
O que?
713
00:44:30,534 --> 00:44:32,135
Quero dizer, você pode ir ao shopping
714
00:44:32,202 --> 00:44:34,037
e você pode fazer isso
com seus amigos,
715
00:44:34,104 --> 00:44:36,372
ou eu poderia fazer isso por você
agora mesmo.
716
00:44:36,440 --> 00:44:39,042
Você sabe, minha mãe
na verdade perfurou minhas orelhas
717
00:44:39,109 --> 00:44:41,444
quando eu tinha mais ou menos a sua idade.
718
00:44:43,280 --> 00:44:44,814
Você faz isso.
719
00:44:46,283 --> 00:44:48,819
OK.
720
00:45:10,308 --> 00:45:12,675
Diga-me quando estiver entorpecido.
721
00:45:16,180 --> 00:45:19,716
Está entorpecido.
722
00:45:26,624 --> 00:45:28,391
Você está pronto?
723
00:45:28,459 --> 00:45:31,561
Sim.
724
00:45:31,629 --> 00:45:34,064
Bom.
725
00:46:26,247 --> 00:46:27,680
O primeiro-ministro
fiquei muito impressionado
726
00:46:27,748 --> 00:46:29,817
até onde você chegou.
727
00:46:30,285 --> 00:46:31,718
O Presidente e a Srta. Thatcher
728
00:46:31,786 --> 00:46:33,286
sempre concordamos.
729
00:46:33,354 --> 00:46:36,256
Mas é útil quando você e eu
conversar sozinhos
730
00:46:36,324 --> 00:46:38,226
para garantir que nossos chefes
entendam-se perfeitamente.
731
00:46:38,293 --> 00:46:41,229
O primeiro-ministro
apoia totalmente seus esforços
732
00:46:41,297 --> 00:46:43,064
para construir uma balística
escudo antimísseis,
733
00:46:43,132 --> 00:46:46,869
desde que cubra a Europa,
assim como os Estados Unidos.
734
00:46:46,936 --> 00:46:49,705
Pense que mundo diferente
moraremos em
735
00:46:49,773 --> 00:46:51,307
assim que não o fizermos
preciso me preocupar
736
00:46:51,374 --> 00:46:52,842
sobre seus mísseis nucleares.
737
00:46:52,910 --> 00:46:54,177
Amém.
738
00:46:55,125 --> 00:47:00,159
Sincronização e correção por GeirDM
www.addic7ed.com