1 00:00:01,310 --> 00:00:02,655 PHIL KEOGHAN: Anterior pe Cursa uimitoare... 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,241 11 echipe au continuat cursa 3 00:00:06,344 --> 00:00:08,586 prin Cehia. 4 00:00:08,689 --> 00:00:10,344 Acum, aici este locul devine complicat. 5 00:00:10,448 --> 00:00:12,448 KEOGHAN: Trei echipe formate oficialul alianţei lor. 6 00:00:12,551 --> 00:00:13,931 TOATE: Unu, doi, trei. Epavă de tren. 7 00:00:14,034 --> 00:00:17,068 KEOGHAN: Cu scaunul șoferului la un blocaj rutier pentru îmbuteliere de bere... 8 00:00:17,172 --> 00:00:19,000 Bine, uite. Trei lăzi, două lăzi, o ladă. 9 00:00:19,103 --> 00:00:20,724 ...alianta a pus un plan... 10 00:00:20,827 --> 00:00:22,827 Natalie și Stephanie sunt în Scaunul șoferului. 11 00:00:22,931 --> 00:00:26,551 Le dăm băieților sarcinile mai grele, 12 00:00:26,655 --> 00:00:28,517 și le dăm fetelor sarcinile mai ușoare. 13 00:00:28,620 --> 00:00:31,137 ... păstrându-și alianța un secret 14 00:00:31,241 --> 00:00:33,275 si alte echipe fericite cu decizia lor. 15 00:00:33,379 --> 00:00:35,172 O ladă, iubito. 16 00:00:35,275 --> 00:00:37,000 -Să mergem. - Hai să mergem, doamnelor! 17 00:00:37,103 --> 00:00:38,275 -KYLAND: O, două lăzi. -TAYLOR: O, bine. 18 00:00:38,379 --> 00:00:39,310 KYLAND: Bine, mulțumesc, Nat. 19 00:00:39,413 --> 00:00:40,379 KEOGHAN: La Pit Stop, 20 00:00:40,482 --> 00:00:41,689 Jas și Jag i-au dat lui Natalie 21 00:00:41,793 --> 00:00:43,586 un cadou de ziua devreme. 22 00:00:43,689 --> 00:00:46,068 -La mulți ani. -Deci tu... Oh, al meu... -Ai inteles. 23 00:00:46,172 --> 00:00:48,758 - Și mulțumesc pentru... -O, Doamne, vă iubesc băieți. 24 00:00:48,862 --> 00:00:51,137 Natalie și Stephanie, esti echipa numarul unu. 25 00:00:51,241 --> 00:00:52,689 -Da. -Da. 26 00:00:52,793 --> 00:00:54,448 -Multumesc, baieti. -Multumesc, baieti. 27 00:00:54,551 --> 00:00:56,413 KEOGHAN: Kat și Alex erau pe gheață subțire. 28 00:00:56,517 --> 00:00:57,862 KAT: Pur și simplu nu vreau să ajungă 29 00:00:57,965 --> 00:01:00,689 prea frustrat pentru că atunci atunci începe să spiraleze. 30 00:01:00,793 --> 00:01:04,620 Haide! La naiba. 31 00:01:04,724 --> 00:01:06,758 KEOGHAN: Dar până la urmă, 32 00:01:06,862 --> 00:01:09,275 proaspăt căsătoriți Matt și Megan și-au pierdut drumul. 33 00:01:09,379 --> 00:01:12,482 Din păcate, nu ai putut pentru a finaliza cursul astăzi, 34 00:01:12,586 --> 00:01:14,586 și îmi pare foarte rău să vă spun 35 00:01:14,689 --> 00:01:17,310 că ai fost eliminat din cursa. 36 00:01:17,413 --> 00:01:19,758 -E bine. E în regulă. - E în regulă. 37 00:01:19,862 --> 00:01:22,689 -KEOGHAN: Vin în seara asta... -Doamne. 38 00:01:22,793 --> 00:01:25,033 ...Tucker și Eric ia o încurcătură 39 00:01:25,137 --> 00:01:26,275 - Înainte rapid. -Făcut. 40 00:01:26,379 --> 00:01:27,758 Oh, am ratat până la .1. 41 00:01:27,862 --> 00:01:29,241 KEOGHAN: Și Iosif și Adam 42 00:01:29,344 --> 00:01:31,172 fă clown la Ocol. 43 00:01:31,275 --> 00:01:32,482 [scârțâie] 44 00:01:41,103 --> 00:01:43,068 -Informații despre traseu. -Informații despre traseu. 45 00:01:43,172 --> 00:01:45,896 KEOGHAN: Toate echipele vor călători cu trenul de noapte 46 00:01:46,000 --> 00:01:48,413 la mai mult de 300 de mile sud-vest 47 00:01:48,517 --> 00:01:51,103 spre țara fără ieșire la mare din Ungaria... 48 00:01:55,517 --> 00:01:57,275 ...si capitala din Budapesta, 49 00:01:57,378 --> 00:02:01,482 renumit pentru captivant amestec arhitectural 50 00:02:01,586 --> 00:02:04,758 de stil și caracter. 51 00:02:07,413 --> 00:02:10,000 -Să mergem. -Deci trebuie să ajungem în Ungaria. 52 00:02:10,103 --> 00:02:11,827 NATALIE: Vrem să păstrăm conducerea pentru că este ziua mea de naștere, 53 00:02:11,931 --> 00:02:13,758 deci speram pentru a obține un alt număr unu. 54 00:02:13,862 --> 00:02:17,448 - Încercăm să ajungem spre Budapesta, Ungaria. -Da. 55 00:02:17,551 --> 00:02:19,068 „Călătorește cu trenul la Budapesta, Ungaria.” 56 00:02:19,172 --> 00:02:20,620 Budapesta. 57 00:02:20,724 --> 00:02:21,931 JAG: Astăzi plecăm 58 00:02:22,034 --> 00:02:23,448 secunde în spatele lui Natalie și Stephanie. 59 00:02:23,551 --> 00:02:25,275 De fapt le lăsăm să aibă primul loc. 60 00:02:25,379 --> 00:02:27,068 Avem chef e multă căldură pe noi 61 00:02:27,172 --> 00:02:28,413 după două locuri pe primul loc. 62 00:02:28,517 --> 00:02:30,482 JAS: Și avem un Express Pass. 63 00:02:30,586 --> 00:02:31,896 JAG: Deci, sper, care va ajuta la atenuarea 64 00:02:32,000 --> 00:02:32,896 nivelul nostru de amenințare. 65 00:02:33,000 --> 00:02:34,793 NATALIE: Bine. Bine. 66 00:02:34,896 --> 00:02:36,448 -Trebuie să găsim asta. -STEPHANIE: Unde este? 67 00:02:37,413 --> 00:02:38,344 aici jos. 68 00:02:38,448 --> 00:02:39,793 NATALIE: Acolo. Hai! Hai! Hai. 69 00:02:39,896 --> 00:02:42,000 Trebuie să mergem la Budapesta. 70 00:02:42,103 --> 00:02:43,724 Vrem să ajungem acolo cât mai curând posibil. 71 00:02:52,172 --> 00:02:53,344 STEPHANIE: Vreun tren mai devreme? 72 00:02:53,448 --> 00:02:54,827 Bine. 73 00:03:00,137 --> 00:03:01,448 -NATALIE: Băieți. -JAS: Hei, băieți, ați primit 74 00:03:01,551 --> 00:03:02,517 aceeași la, uh... 75 00:03:02,620 --> 00:03:03,965 -FEMEIE: 7:28. -7:28. 76 00:03:04,068 --> 00:03:05,724 -STEPHANIE: Același. -Da. Și apoi următorul 77 00:03:05,827 --> 00:03:06,862 - este... Da. Perfect. -Da. 78 00:03:06,965 --> 00:03:07,931 NATALIE: Multumesc. 79 00:03:08,034 --> 00:03:09,000 STEPHANIE: Putem lua două, te rog? 80 00:03:09,103 --> 00:03:10,310 -Multumesc mult. -Te iubim. 81 00:03:10,413 --> 00:03:11,379 Multumesc. 82 00:03:11,482 --> 00:03:12,586 Practic căutăm să obținem 83 00:03:12,689 --> 00:03:13,931 spre Budapesta cât de repede putem. 84 00:03:16,206 --> 00:03:17,448 Cred că o luăm pe asta cu transferurile 85 00:03:17,551 --> 00:03:18,758 si nu lua cel direct. 86 00:03:18,862 --> 00:03:20,586 Scuzați-mă? 87 00:03:20,689 --> 00:03:22,275 JOSEPH: Trebuie să ajungem în fața lui Tucker și Eric 88 00:03:22,379 --> 00:03:24,275 și reuniți-vă cu alianța noastră, epava trenului, 89 00:03:24,379 --> 00:03:26,482 care constă a lui Natalie și Stephanie, 90 00:03:26,586 --> 00:03:28,551 Jas și Jag, și Adam și eu. 91 00:03:28,655 --> 00:03:30,172 Pentru noi, acesta este un lucru bun. 92 00:03:30,275 --> 00:03:31,758 Putem ori să urcăm înapoi în vârf 93 00:03:31,862 --> 00:03:33,206 sau se scurge încet, 94 00:03:33,310 --> 00:03:34,896 si neaparat avem nevoie să se ridice înapoi. 95 00:03:35,000 --> 00:03:36,655 Multumesc mult. Ne-ai ajutat atât de mult. 96 00:03:36,758 --> 00:03:38,206 -Multumesc. -Multumesc. 97 00:03:38,310 --> 00:03:39,413 -[râsete] -Bună. 98 00:03:39,517 --> 00:03:42,793 Ne asumăm cu toții acest risc? din nou la 6:42? 99 00:03:42,896 --> 00:03:44,655 HANNAH: Bună. Ce mai faci? 100 00:03:44,758 --> 00:03:47,586 Încercăm să luăm două bilete spre Budapesta, Ungaria. 101 00:03:50,137 --> 00:03:52,758 SIMONE: Este cea mai rapidă cale? Bine. 102 00:03:52,862 --> 00:03:54,310 Am putea împrumuta telefonul tău doar pentru o clipă 103 00:03:54,413 --> 00:03:56,172 a privi în sus unde mergem la Budapesta? 104 00:03:56,275 --> 00:03:57,551 Da, sigur. 105 00:03:57,655 --> 00:04:00,379 Dezbatem opțiunile de tren. Mulțumesc, mulțumesc. 106 00:04:00,482 --> 00:04:01,931 JOSEPH: Oh, sunt Izzy și Paige. 107 00:04:02,034 --> 00:04:03,275 [Joseph hohotind] 108 00:04:03,379 --> 00:04:04,620 Hei, ce faci, Joseph? 109 00:04:04,724 --> 00:04:05,931 -[râde] Sunteți bine? -Care-i treaba? 110 00:04:06,034 --> 00:04:07,275 - Aveți totul? - Da, da, da. 111 00:04:07,379 --> 00:04:08,344 -Oh, esti... - O rezolvăm. 112 00:04:08,448 --> 00:04:09,793 O rezolvăm chiar acum. 113 00:04:09,896 --> 00:04:11,241 - În ce tren te-ai urcat? - Aveți întrebări? 114 00:04:11,344 --> 00:04:12,586 Uite, uite. o sa... In ce tren te-ai urcat? 115 00:04:12,689 --> 00:04:13,793 -Ne-am luat pe primul. -Cea devreme 116 00:04:13,896 --> 00:04:15,137 -cu conexiunea? -Da. Da. 117 00:04:15,241 --> 00:04:16,481 Bine, ne vom gândi ea. Ne vom întoarce. 118 00:04:16,586 --> 00:04:17,551 -Bine. Bine. Suntem buni. - Doar ne gândim. 119 00:04:17,654 --> 00:04:18,757 - Da, da, da. -Ai inteles. 120 00:04:21,206 --> 00:04:22,379 JAG: Da. 121 00:04:24,137 --> 00:04:26,034 JAS: Evident, au fost foarte receptiv la Iosif și Adam, 122 00:04:26,137 --> 00:04:27,862 dar de îndată ce am trecut pe lângă noi, ei doar 123 00:04:27,965 --> 00:04:29,344 scurtează conversația. 124 00:04:29,448 --> 00:04:32,413 Deci, pentru noi, asta înseamnă că sunt nu încearcă să lucreze cu noi, 125 00:04:32,517 --> 00:04:34,551 și așa vom păstra asta în minte de a merge înainte, 126 00:04:34,655 --> 00:04:36,310 pentru că ar putea fi o amenințare. 127 00:04:36,413 --> 00:04:37,896 -Multumesc mult, mult. Da. -Ești gata? -Da. 128 00:04:38,000 --> 00:04:39,172 - Bucură-te de călătoriile tale. -Multumesc. 129 00:04:39,275 --> 00:04:40,655 Mulțumesc, Jessica. [râde] 130 00:04:43,379 --> 00:04:44,517 PAIGE: Multumesc mult. 131 00:04:44,620 --> 00:04:47,344 RUBINA: Trei schimbări? 132 00:04:47,448 --> 00:04:48,689 KRISTINE: Acesta are doar mai multe lucruri, 133 00:04:48,793 --> 00:04:50,000 deci vom avea o oportunitate de odihnă? 134 00:04:50,103 --> 00:04:51,275 Am avut doar o oră de somn ultima dată. 135 00:04:51,379 --> 00:04:52,793 -RUBINA: Da. - Și m-am descurcat prost. 136 00:04:52,896 --> 00:04:55,137 Suntem mai în vârstă. Știi ce spun eu? Totul doare. 137 00:04:56,448 --> 00:04:57,793 Doar fă-o. 138 00:04:57,896 --> 00:05:00,068 - Hai să-l rezervăm. Bine. -Da. 139 00:05:02,551 --> 00:05:04,000 -După tine, doamna mea. - Omule. 140 00:05:04,103 --> 00:05:06,034 [râsete] 141 00:05:06,137 --> 00:05:08,448 Presupun că intrăm. 142 00:05:08,551 --> 00:05:09,827 Așa că le-am primit pe Hannah și Simone, 143 00:05:09,931 --> 00:05:12,000 Jas și Jag, Natalie și Stephanie, 144 00:05:12,103 --> 00:05:15,448 Izzy și Paige, Iosif și Adam și credem... 145 00:05:15,551 --> 00:05:17,379 TUCKER: Sperând în Rubina și Kristine. 146 00:05:17,482 --> 00:05:19,517 Probabil o auzi înainte să o văd. 147 00:05:19,620 --> 00:05:20,724 RUBINA: Oh, mergem la Budapesta! 148 00:05:20,827 --> 00:05:22,068 -KRISTINE: Cool. -Întotdeauna mi-am dorit să merg. 149 00:05:22,172 --> 00:05:24,034 TUCKER: Au jucat în siguranță. 150 00:05:24,137 --> 00:05:26,758 A jucat în siguranță. 151 00:05:26,862 --> 00:05:28,482 JACK: Oh, iată-ne. 152 00:05:28,586 --> 00:05:29,827 CHELSIE: Deci, ne îndreptăm aici. 153 00:05:29,931 --> 00:05:33,137 chiar acum, o singură opțiune, 10:01. 154 00:05:33,241 --> 00:05:35,103 KYLAND: Încercăm pentru a lua bilete la Budapesta. 155 00:05:35,206 --> 00:05:37,103 Orice ajunge acolo cel mai repede. 156 00:05:38,620 --> 00:05:39,862 -[Alex oftă] -Suntem aici. 157 00:05:39,965 --> 00:05:42,241 Trebuie să reușim spre Budapesta, Ungaria. 158 00:05:42,344 --> 00:05:43,793 -Da. -Staţi să văd. 159 00:05:49,241 --> 00:05:50,551 KAT: Deci chiar acum, vom face o noapte 160 00:05:50,655 --> 00:05:52,482 trenul spre Budapesta. Ajunge 161 00:05:52,586 --> 00:05:53,827 la 8:29 dimineața. 162 00:05:53,931 --> 00:05:55,172 Am făcut niște cercetări, 163 00:05:55,275 --> 00:05:57,689 iar celelalte echipe sosesc cel mai devreme, 164 00:05:57,793 --> 00:05:59,275 cu o oră înaintea noastră. 165 00:05:59,379 --> 00:06:01,655 -Multumesc mult. -Multumesc mult. -Uh-huh. Bun venit. 166 00:06:02,655 --> 00:06:04,034 [lovituri de tren] 167 00:06:04,137 --> 00:06:05,965 ALEX: Oh, asta e fantastic. 168 00:06:06,068 --> 00:06:07,310 KAT: Oh! 169 00:06:07,413 --> 00:06:08,758 Acesta este miracolul că am fost 170 00:06:08,862 --> 00:06:11,241 sperând, pentru că ne-am lovit 171 00:06:11,344 --> 00:06:12,448 Taylor și Kyland... 172 00:06:12,551 --> 00:06:13,758 Oh, Doamne, se simte atât de bine. 173 00:06:13,862 --> 00:06:15,000 ...Chelsie și tatăl ei Jack... 174 00:06:15,103 --> 00:06:16,862 Am o pătură, cearșaf. Oh da. 175 00:06:16,965 --> 00:06:18,206 ...și Rubina și Kristine. 176 00:06:18,310 --> 00:06:20,620 -Fă-ți paturile. - Ne culcăm. 177 00:06:20,724 --> 00:06:22,172 -Trăim viața, iubito. -Wow. 178 00:06:22,275 --> 00:06:26,000 KEOGHAN: Toate echipele sunt acum călătorind cu trenul spre Budapesta. 179 00:06:26,103 --> 00:06:28,206 Când ajung, vor călători pe jos 180 00:06:28,310 --> 00:06:31,862 la Băile Termale Széchenyi pentru a găsi următorul lor indiciu. 181 00:06:31,965 --> 00:06:36,310 JAG: Toată lumea verifică asta aceasta este gara potrivită. 182 00:06:36,413 --> 00:06:38,000 [Izzy geme] 183 00:06:38,103 --> 00:06:41,000 [oftat] 184 00:06:41,103 --> 00:06:43,413 Poți intra imediat înăuntru. 185 00:06:43,517 --> 00:06:45,172 IZZY: Oh, Doamne. 186 00:06:45,275 --> 00:06:46,862 Aceste trenuri de noapte mă vor ucide. 187 00:06:46,965 --> 00:06:49,724 STEPHANIE: Acea directă se uită chiar frumos acum. 188 00:06:49,827 --> 00:06:51,758 NATALIE: Știu, și se culcă. 189 00:06:51,862 --> 00:06:55,137 -E timpul să mă duc la culcare. -[ding] 190 00:06:55,241 --> 00:06:56,241 [Rubina râde] 191 00:06:59,689 --> 00:07:02,034 ERIC: Am sperante mici 192 00:07:02,137 --> 00:07:04,620 de a putea dormi si la aceasta statie. 193 00:07:08,620 --> 00:07:10,931 [sforăit] 194 00:07:11,034 --> 00:07:12,965 -JAG: Bine. -JAS: Bine, hai să mergem. 195 00:07:13,068 --> 00:07:15,241 -Imi place. -STEPHANIE: Încă una rece. 196 00:07:15,344 --> 00:07:16,517 JAS: Si... 197 00:07:16,620 --> 00:07:19,551 -Mi-e dor de... Sunt atât de obosit. -Deci... 198 00:07:19,655 --> 00:07:23,551 TUCKER: Toate acestea doar pentru a avea o oră înainte. 199 00:07:23,655 --> 00:07:26,172 ♪ 200 00:07:38,827 --> 00:07:42,344 ♪ 201 00:07:42,931 --> 00:07:44,172 FEMEIE [pe P.A.]: Vă rog să dați înapoi 202 00:07:44,275 --> 00:07:45,793 de la marginea platformei. 203 00:07:45,896 --> 00:07:46,965 Multumesc. 204 00:07:47,068 --> 00:07:48,758 NATALIE: Nu m-am simțit niciodată atât de crustă. 205 00:07:48,862 --> 00:07:50,827 JOSEPH: M-am simțit crustă altă dată în viața mea, 206 00:07:50,931 --> 00:07:52,172 si a fost ieri. 207 00:07:52,275 --> 00:07:54,275 ERIC: Metroul final ar trebui 208 00:07:54,379 --> 00:07:56,931 scuipă-ne chiar lângă, uh... lângă băi. 209 00:08:01,275 --> 00:08:02,931 STEPHANIE: Și... du-te. 210 00:08:04,655 --> 00:08:05,931 Oh, hai să mergem, băieți. 211 00:08:06,034 --> 00:08:07,620 NATALIE: Asta este. 212 00:08:07,724 --> 00:08:10,965 -JAG: Asta arată ca baia. -ERIC: Aceasta este baia. 213 00:08:11,068 --> 00:08:12,827 -JAG: Da, pe aici. Să mergem. -ERIC: Asta e? 214 00:08:12,931 --> 00:08:14,551 -ADAM: Este această clădire. -JOSEPH: Hei, spa... pe aici. 215 00:08:14,655 --> 00:08:17,068 -ERIC: Iată. Acolo este. Îl vezi? -TUCKER: Da. 216 00:08:17,172 --> 00:08:18,551 Ia-o repede, omule. Se prind din urmă. 217 00:08:18,655 --> 00:08:20,275 JAS: Chiar acolo. Cutie cu indicii. 218 00:08:20,379 --> 00:08:21,620 Gât și gât. 219 00:08:22,586 --> 00:08:23,689 Informații traseu. 220 00:08:23,793 --> 00:08:24,827 „Căutați în aer liber băi termale 221 00:08:24,931 --> 00:08:26,241 pentru un rege pentru a primi următorul tău indiciu.” 222 00:08:26,344 --> 00:08:29,137 KEOGHAN: Cunoscut ca termic capitala mondială a băii, 223 00:08:29,241 --> 00:08:32,758 acesta este al orașului cel mai mare și cel mai faimos, 224 00:08:32,861 --> 00:08:36,586 Széchenyi, care se laudă 18 piscine interioare și exterioare 225 00:08:36,688 --> 00:08:39,136 si este inconjurata prin această uimire 226 00:08:39,241 --> 00:08:41,309 arhitectura neobaroc. 227 00:08:41,413 --> 00:08:43,275 Echipele vor scufundă-te aici 228 00:08:43,379 --> 00:08:46,896 când pleacă în căutarea unui rege undeva în această piscină. 229 00:08:47,000 --> 00:08:48,206 Să mergem. 230 00:08:48,310 --> 00:08:49,344 Intrarea principală. Haide. 231 00:08:49,448 --> 00:08:51,413 -"Căutați..." -"Băi termale în aer liber." 232 00:08:51,517 --> 00:08:53,413 „...pentru un rege pentru a primi următorul tău indiciu.” 233 00:08:53,517 --> 00:08:54,758 „Intră prin intrarea principală 234 00:08:54,862 --> 00:08:56,068 „și urmează poteca marcată spre zona de schimbare 235 00:08:56,172 --> 00:08:57,655 -sa-ti imbraci costumul de baie." -IZZY: Bine. 236 00:08:59,344 --> 00:09:00,551 Informații traseu. 237 00:09:03,482 --> 00:09:04,413 JAS: Plimbare cu viteză. 238 00:09:04,517 --> 00:09:06,517 Plimbare cu viteză. Repede, repede, repede. 239 00:09:06,620 --> 00:09:08,586 JAG: Indiciul nostru a spus să găsim un rege. 240 00:09:08,689 --> 00:09:10,379 Dar ceea ce ne-am dat seama este că 241 00:09:10,482 --> 00:09:11,896 știi, sunt multe de oameni în această baie termală 242 00:09:12,000 --> 00:09:14,034 bucurându-te de baie, 243 00:09:14,137 --> 00:09:16,724 asa cum ne-am fi iubit sa stai acolo mai mult. 244 00:09:16,827 --> 00:09:18,655 JAS: Și în mod suspect, mulţi oameni au fost 245 00:09:18,758 --> 00:09:21,137 - jocul de șah. -JAG: Şah. 246 00:09:21,241 --> 00:09:23,068 -ERIC: Aveți un rege pentru noi? -JAG: Tu esti regele? 247 00:09:24,103 --> 00:09:25,241 -JAG: Haide. -ERIC: Nici un rege? 248 00:09:26,620 --> 00:09:29,068 JAG: Bine, regele este evident din șah. 249 00:09:29,172 --> 00:09:31,827 E un rege acolo și noi suntem doar încercând să-l găsească pe rege. 250 00:09:33,344 --> 00:09:34,862 JAS: Bine. 251 00:09:34,965 --> 00:09:37,103 Căutăm un rege, și tocmai am văzut o tablă de șah, 252 00:09:37,206 --> 00:09:38,620 așa că eram plini de speranță că asta a fost. 253 00:09:38,724 --> 00:09:39,758 TUCKER: Eric, există unul la mijloc, de asemenea. 254 00:09:40,758 --> 00:09:42,172 În regulă. 255 00:09:46,586 --> 00:09:47,620 esti regele? 256 00:09:48,827 --> 00:09:51,000 Multumesc. Multumesc. 257 00:09:51,103 --> 00:09:53,275 -Atâta. -Multumesc. 258 00:09:53,379 --> 00:09:55,068 -ERIC: Oh, nu, asta e. -TUCKER: Asta e. El are tabla. 259 00:09:57,931 --> 00:09:59,689 Oh, Doamne. Uită-te în apă. 260 00:10:06,827 --> 00:10:08,103 JAG: Cui îi dăm asta? 261 00:10:08,206 --> 00:10:10,724 NATALIE: Oh, regele. Regele în chestie. 262 00:10:10,827 --> 00:10:12,103 -Este un rege acolo? -Pot fi. 263 00:10:13,137 --> 00:10:15,310 JOSEPH: Un rege, da. 264 00:10:15,413 --> 00:10:17,000 Multumesc mult. 265 00:10:18,000 --> 00:10:19,310 NATALIE: Există un rege. 266 00:10:19,413 --> 00:10:21,000 TUCKER: Deci trucul cu piesa de șah... 267 00:10:21,103 --> 00:10:22,931 ca, întotdeauna există un indiciu undeva 268 00:10:23,034 --> 00:10:24,379 când primești aceste lucruri, 269 00:10:24,482 --> 00:10:26,068 dar nu era nimic scris pe jos, 270 00:10:26,172 --> 00:10:28,344 și eu doar cumva, l-am răsucit în mâinile mele, 271 00:10:28,448 --> 00:10:30,931 și dintr-o dată Am spus: „Oh, am înțeles”. 272 00:10:31,034 --> 00:10:32,862 KEOGHAN: Echipele vor călători pe jos 273 00:10:32,965 --> 00:10:35,931 la Városligeti pentru a găsi următorul lor indiciu. 274 00:10:36,034 --> 00:10:37,517 Da, cool. 275 00:10:37,620 --> 00:10:38,965 Putem avea un rege? 276 00:10:39,068 --> 00:10:40,000 Yay. 277 00:10:40,103 --> 00:10:41,551 -Multumesc. -Te iubim. 278 00:10:41,655 --> 00:10:42,689 -Multumesc. -Multumesc. 279 00:10:42,793 --> 00:10:44,862 Bine, există o tablă de șah chiar aici. 280 00:10:44,965 --> 00:10:46,206 Este un rege? 281 00:10:46,310 --> 00:10:48,517 Te superi dacă iau asta? 282 00:10:48,620 --> 00:10:49,827 PAIGE: Pot să arunc o privire la acesta? 283 00:10:49,931 --> 00:10:52,517 Da, nu, nu e nimic la astea doua. 284 00:10:52,620 --> 00:10:54,103 TUCKER: Bine, hai să mergem repede. 285 00:10:54,206 --> 00:10:57,344 JAS: Băieți, Tucker, Eric, cui i-ați înmânat asta? 286 00:10:57,448 --> 00:10:59,931 - Voi ați împărțit asta? -Nu. -Nu. 287 00:11:00,034 --> 00:11:01,793 Citește indiciul, citește indiciul. 288 00:11:01,896 --> 00:11:02,827 TUCKER: Omule, nimeni nu știe ce este. 289 00:11:02,931 --> 00:11:04,000 Nimeni nu știe cum să o deschidă. 290 00:11:04,103 --> 00:11:05,344 -Unde sunt toți? -Trebuie să găsim un rege. 291 00:11:05,448 --> 00:11:07,172 -Acesta era regele. -Acesta era regele, 292 00:11:07,275 --> 00:11:08,896 dar trebuie să aflăm cui să i-o prezinte. 293 00:11:09,000 --> 00:11:10,586 „Poți debloca un regat?” 294 00:11:10,689 --> 00:11:12,482 Acolo. Oh, oh. 295 00:11:12,586 --> 00:11:14,586 Oh, aici este. Iată indiciul nostru. 296 00:11:14,689 --> 00:11:16,793 Există o statuie faimoasă a regelui? sau rege...? 297 00:11:16,896 --> 00:11:18,000 -Ea nu știe. -În oraș, nu știm 298 00:11:18,103 --> 00:11:19,413 -orice așa. Îmi pare rău. -Multumesc. 299 00:11:19,517 --> 00:11:22,241 - Bine, mulțumesc. - Au înțeles asta, omule? 300 00:11:22,344 --> 00:11:24,758 -Oh. -Oh, Doamne. Am înțeles. 301 00:11:24,862 --> 00:11:27,965 „Fă-ți drumul la Városligeti..." 302 00:11:28,068 --> 00:11:28,965 Bine. 303 00:11:29,068 --> 00:11:31,275 Ai un rege? [râde] 304 00:11:31,379 --> 00:11:33,689 -Multumesc mult. -Ești atât de amabil. 305 00:11:33,793 --> 00:11:36,724 [fluierul trenului, clopoțel sunet] 306 00:11:36,827 --> 00:11:38,137 [păsările cântând] 307 00:11:39,758 --> 00:11:41,275 -TAYLOR: Pe aici. -KYLAND: Bine. 308 00:11:41,379 --> 00:11:42,827 Multumesc. 309 00:11:42,931 --> 00:11:44,862 -KYLAND: Nu aluneca. -TAYLOR: Nu aluneca. 310 00:11:44,965 --> 00:11:46,517 Chels, se prăbușesc. 311 00:11:46,620 --> 00:11:48,517 KAT: Iată-ne, bine? 312 00:11:48,620 --> 00:11:50,689 TAYLOR: Bună, Budapesta. 313 00:11:50,793 --> 00:11:53,034 -KYLAND: Du-te aici? -KRISTINE: Clădire galbenă. 314 00:11:53,137 --> 00:11:55,172 KYLAND: Acolo este. Ai înțeles? Hai să o facem. 315 00:11:58,413 --> 00:11:59,310 „Căutați în aer liber 316 00:11:59,413 --> 00:12:00,413 băi termale pentru un rege”. 317 00:12:00,517 --> 00:12:02,965 -Hi. Distrați-vă, toți. -Multumesc. 318 00:12:03,068 --> 00:12:04,448 -Va iubesc pe toti. -Distrează-te. 319 00:12:04,551 --> 00:12:06,068 JAS: Oh, aici este. Haide. 320 00:12:06,172 --> 00:12:07,655 TUCKER: Acolo este. Direct înainte, Eric. 321 00:12:07,758 --> 00:12:09,103 JAG: Luați indiciu. 322 00:12:09,206 --> 00:12:10,413 Prinde-l. 323 00:12:10,517 --> 00:12:12,000 [gâfâind] 324 00:12:13,931 --> 00:12:15,000 „Înainte rapidă este chiar aici.” 325 00:12:15,103 --> 00:12:18,068 Acesta este al lumii cel mai faimos puzzle, 326 00:12:18,172 --> 00:12:19,965 cubul Rubik, 327 00:12:20,068 --> 00:12:22,793 inventat de sculptorul maghiar si profesor 328 00:12:22,896 --> 00:12:25,413 Erno Rubik acum peste 50 de ani. 329 00:12:25,517 --> 00:12:26,758 Scopul este simplu. 330 00:12:26,862 --> 00:12:29,724 Tot ce trebuie să faci este să te răsuci și întoarceți cubul 331 00:12:29,827 --> 00:12:33,241 până când se afișează toate părțile o singură culoare. 332 00:12:33,344 --> 00:12:36,068 Dacă ambii membri ai echipei le pot rezolva pe acestea 333 00:12:36,172 --> 00:12:39,034 în șapte secunde și jumătate sau mai puțin în aceeași încercare, 334 00:12:39,137 --> 00:12:42,793 vor primi Fast Forward, permițându-le să sară peste toate sarcinile 335 00:12:42,896 --> 00:12:44,482 și mergi direct la Pit Stop. 336 00:12:44,586 --> 00:12:45,551 Hai să intrăm. 337 00:12:45,655 --> 00:12:47,034 „Călătorește cu taxiul 338 00:12:47,137 --> 00:12:48,206 lui Ludovika Huszár Lovarda pentru a-ți găsi următorul indiciu.” 339 00:12:48,310 --> 00:12:49,827 Este, de asemenea, un Fast Forward. 340 00:12:49,931 --> 00:12:52,000 -Nu o să facem Fast Forward. -Nu o vom face. 341 00:12:52,103 --> 00:12:53,517 ERIC: Adică, niciunul dintre noi nu a făcut-o 342 00:12:53,620 --> 00:12:55,586 a rezolvat un cub Rubik înainte, dar ne-am gândit 343 00:12:55,689 --> 00:12:57,655 pentru că Jas și Jag au fugit, nici măcar nu 344 00:12:57,758 --> 00:12:59,689 încercați, așa că suntem ca, — Să încercăm. 345 00:12:59,793 --> 00:13:01,655 Bună ziua. ce mai faci? 346 00:13:01,758 --> 00:13:04,517 Bine, așa că așa pentru a utiliza cronometrul. 347 00:13:04,620 --> 00:13:06,862 Pentru a porni cronometrul, aveți să pui mâna pe acestea 348 00:13:06,965 --> 00:13:08,000 si asteapta pana vezi 349 00:13:08,103 --> 00:13:09,448 -lumina verde bliț. -TUCKER: Bine. 350 00:13:09,551 --> 00:13:12,793 Când îl vezi, începe, si apoi poti incepe sa rezolvi. 351 00:13:12,896 --> 00:13:14,724 Și să te oprești, doar ai să-ți pui mâinile înapoi. 352 00:13:14,827 --> 00:13:16,551 TUCKER: O să încerc doar să-l rup. 353 00:13:16,655 --> 00:13:19,172 nu stiu cum sa rezolv un cub Rubik în general. 354 00:13:19,275 --> 00:13:23,034 Deci asta va dura se fac câteva exerciții, 355 00:13:23,137 --> 00:13:25,241 și apoi o să încercăm să-l batem în cuie cât de repede putem. 356 00:13:25,344 --> 00:13:26,793 -Cred că m-am încurcat deja. -Da. 357 00:13:26,896 --> 00:13:28,172 Deci cred că dacă am doar continua sa exersezi asta, 358 00:13:28,275 --> 00:13:29,551 o vom putea obține. 359 00:13:29,655 --> 00:13:32,000 JOSEPH: Băieți, haide. Cutie cu indicii. Să mergem. 360 00:13:33,137 --> 00:13:34,586 Sissy, haide. 361 00:13:34,689 --> 00:13:36,620 JAG: Taxi? Nu? Nu? 362 00:13:36,724 --> 00:13:38,793 Nu, au oameni. Oh. 363 00:13:40,655 --> 00:13:42,344 Informații traseu. Înainte rapid. 364 00:13:42,448 --> 00:13:43,482 Nu fac asta. Pune asta deoparte. 365 00:13:43,586 --> 00:13:44,482 nu stiu dacă mă simt suficient de încrezător 366 00:13:44,586 --> 00:13:45,482 - într-un cub Rubik. -Da. 367 00:13:45,586 --> 00:13:47,655 -Nu. Bine. - Hai să luăm un taxi. 368 00:13:47,758 --> 00:13:49,379 Da, da, da, da. 369 00:13:49,482 --> 00:13:51,931 Ah. Ah. 370 00:13:52,034 --> 00:13:54,000 TUCKER: În regulă, te-ai încurcat deja. 371 00:13:54,103 --> 00:13:55,310 Timpul tău a expirat. Să luăm altul. 372 00:13:55,413 --> 00:13:56,620 -Nu, nu m-am încurcat. Ce? - Timpul a trecut, totuși. 373 00:13:56,724 --> 00:13:57,793 Da. 374 00:13:57,896 --> 00:13:58,965 Cu siguranta e mai greu decât pare. 375 00:13:59,068 --> 00:14:00,758 Merge a lua doar niște finețe. 376 00:14:00,862 --> 00:14:03,862 Ia-ți pașii. 377 00:14:03,965 --> 00:14:05,275 Nu, trebuie să ai un bloc portocaliu complet acolo. 378 00:14:05,379 --> 00:14:06,620 -Da. -Că. 379 00:14:06,724 --> 00:14:08,310 Și apoi faci partea dreaptă a blocului portocaliu. 380 00:14:08,413 --> 00:14:10,517 De două ori, sus. Și apoi întoarce-l în partea stângă. 381 00:14:10,620 --> 00:14:12,172 ERIC: Întoarce-l la stânga, asta de două ori. 382 00:14:12,275 --> 00:14:14,000 Oh, și apoi... 383 00:14:14,103 --> 00:14:15,965 Mă întorceam cumva înapoi la practica de lupte 384 00:14:16,068 --> 00:14:18,344 unde forezi o nouă mișcare. 385 00:14:18,448 --> 00:14:20,275 Este vorba despre nu te grăbi prin ea, 386 00:14:20,379 --> 00:14:21,965 obținerea mecanicilor jos primul, 387 00:14:22,068 --> 00:14:24,068 și atunci poți lucra cu adevărat despre viteză și precizie, 388 00:14:24,172 --> 00:14:26,586 um, acolo după aceea. 389 00:14:26,689 --> 00:14:28,448 Oh, aproape, aproape, aproape, aproape, aproape. 390 00:14:28,551 --> 00:14:29,758 O vom primi. Doar că va ia-ne un pic 391 00:14:29,862 --> 00:14:31,068 pentru a ajunge acolo. 392 00:14:31,172 --> 00:14:33,620 JAS: Taxi. Taxi. 393 00:14:33,724 --> 00:14:37,034 Taxi. Taxi. nu stiu dacă se pot opri chiar aici. 394 00:14:37,137 --> 00:14:39,034 În portbagaj. 395 00:14:39,137 --> 00:14:40,827 buna... [vorbește neclar] Budapesta. 396 00:14:42,310 --> 00:14:43,551 JOSEPH: Da. 397 00:14:43,655 --> 00:14:44,793 ADAM: Vă rog grăbiți-vă. 398 00:14:44,896 --> 00:14:46,517 Taxi. Taxi. 399 00:14:46,620 --> 00:14:48,827 JAG: Nu. 400 00:14:48,931 --> 00:14:51,137 NATALIE: Vă rog? Vă rog? 401 00:14:51,241 --> 00:14:52,655 [gafâie] Multumesc. 402 00:14:52,758 --> 00:14:54,793 - Înainte rapid. -Și un înainte rapid. 403 00:14:54,896 --> 00:14:57,034 -Suntem... Au plecat deja pentru asta. -Da. 404 00:14:57,137 --> 00:14:58,068 -Multumesc. -Multumesc mult, domnule. 405 00:14:58,172 --> 00:14:59,172 Multumesc. Multumesc. 406 00:14:59,275 --> 00:15:01,586 Vin taxiurile de undeva 407 00:15:01,689 --> 00:15:02,931 și nu se opresc. 408 00:15:03,034 --> 00:15:05,275 PAIGE: Multumesc. 409 00:15:05,379 --> 00:15:07,896 Ei bine, asta nu a funcționat bine. 410 00:15:08,000 --> 00:15:10,448 Indiciul spunea „Călătorește cu taxiul”. Altfel aș alerga. 411 00:15:10,551 --> 00:15:12,586 În regulă. 412 00:15:14,689 --> 00:15:16,448 [mormăie]: Unu, doi... 413 00:15:18,551 --> 00:15:20,551 Chestia asta... 414 00:15:20,655 --> 00:15:23,413 - Gata. Whoo! -Ui! 415 00:15:23,517 --> 00:15:25,689 -Să mergem. - Hai să mergem, iubito. 416 00:15:25,793 --> 00:15:27,965 6.4. Haide. 417 00:15:28,965 --> 00:15:30,448 ERIC: Ce altceva trebuie să facem? 418 00:15:30,551 --> 00:15:32,482 -Citiți Fast Forward. -[geme] 419 00:15:32,586 --> 00:15:34,551 "Amândoi trebuie să rezolvați..." 420 00:15:34,655 --> 00:15:36,172 Ooh. În regulă. 421 00:15:36,275 --> 00:15:38,172 "...în cadrul aceleiași încercări." Bine, cool, cool. 422 00:15:38,275 --> 00:15:39,413 - Cool, cool, cool, cool. - În regulă. 423 00:15:39,517 --> 00:15:40,793 Cuburi noi, vă rog. 424 00:15:42,586 --> 00:15:44,206 JACK: Căutăm un rege. 425 00:15:44,310 --> 00:15:46,310 CHELSIE: Bine, repede, repede, repede. 426 00:15:46,413 --> 00:15:47,310 Doar uită-te, doar uită-te. 427 00:15:47,413 --> 00:15:49,275 Căutăm un rege. 428 00:15:49,379 --> 00:15:51,379 JACK: Uită-te în apă, dacă stă în apă. 429 00:15:51,482 --> 00:15:52,827 TAYLOR: Au fost jucând șah acolo. 430 00:15:52,931 --> 00:15:54,206 -KYLAND: Da. -TAYLOR: Da. Să mergem. Să mergem. 431 00:15:54,310 --> 00:15:55,655 KYLAND: Căutăm regele, căutând un indiciu. 432 00:15:55,758 --> 00:15:57,620 -KYLAND: Te rog. -TAYLOR: Frumos. 433 00:15:57,724 --> 00:15:59,620 KYLAND: Oh, frumos. 434 00:15:59,724 --> 00:16:00,965 RUBINA: Ei joacă șah. 435 00:16:01,068 --> 00:16:03,000 KAT: Alex, esti sigur? 436 00:16:03,103 --> 00:16:04,827 CHELSIE: L-au prins, așa că este aici. 437 00:16:04,931 --> 00:16:06,172 -Sahmat. -[râde] 438 00:16:06,275 --> 00:16:08,034 -Iată. -ALEX: Mulțumesc, domnule. 439 00:16:10,482 --> 00:16:12,896 CHELSIE: Indiciu, domnule? 440 00:16:13,000 --> 00:16:14,137 -Multumesc mult. -Multumesc, domnule. 441 00:16:14,241 --> 00:16:15,482 Apreciază. Multumesc. 442 00:16:16,827 --> 00:16:18,000 [claxonul mașinii] 443 00:16:18,103 --> 00:16:19,241 JAS: Taxi. Taxi. 444 00:16:19,344 --> 00:16:20,586 Nu. 445 00:16:20,689 --> 00:16:22,000 Au trebuit să mă vadă. 446 00:16:23,137 --> 00:16:25,068 [Eric oftă] 447 00:16:25,172 --> 00:16:27,172 -8,3. Am plecat. -În regulă. 448 00:16:28,172 --> 00:16:30,620 Scuzați-mă. Nu? Oh. 449 00:16:30,724 --> 00:16:32,620 -Nu. El a spus nu. - Hai să trecem aici. 450 00:16:33,758 --> 00:16:36,482 Făcut. Oh, am ratat până la .1. 451 00:16:36,586 --> 00:16:38,413 Poate că nu suntem fluturând-o corect. 452 00:16:38,517 --> 00:16:40,275 Cum să faci semn cu un taxi? 453 00:16:40,379 --> 00:16:41,931 Mergi asa? 454 00:16:42,034 --> 00:16:43,793 Eram înainte dintre toate celelalte echipe, 455 00:16:43,896 --> 00:16:45,793 dar Hannah și Simone au primit într-un taxi, 456 00:16:45,896 --> 00:16:47,689 Natalie și Stephanie au primit într-un taxi. 457 00:16:47,793 --> 00:16:49,137 Deci nu avem noroc. 458 00:16:49,241 --> 00:16:52,620 Dar sperăm că putem obține într-un taxi aici în scurt timp. 459 00:16:52,724 --> 00:16:56,206 Cred că am făcut-o din nou de prea multe ori. Da. Dumnezeu. 460 00:16:57,241 --> 00:16:59,344 Bine, mergi încet, stii? 461 00:16:59,448 --> 00:17:02,827 JAG: Atâtea taxiuri trec pe lângă noi. 462 00:17:02,931 --> 00:17:05,310 -JAS: Taxiuri goale, de zeci de ori. -Taxii goale. Nu e nimeni acolo. 463 00:17:05,413 --> 00:17:07,931 Le facem cu mâna, încercând să le fac cu mâna în jos. 464 00:17:08,034 --> 00:17:10,275 Noi încercam să facă orice pentru a-i opri 465 00:17:10,378 --> 00:17:12,655 și luați aceste taxiuri, dar nimeni nu era 466 00:17:12,758 --> 00:17:14,964 oprindu-se pentru noi, și nu ne-am putut da seama de ce. 467 00:17:15,068 --> 00:17:17,619 Am pierdut mult timp. 468 00:17:17,723 --> 00:17:19,792 -Ne gătim. -Da. 469 00:17:25,689 --> 00:17:27,344 JAG: Taxi, taxi, taxi. 470 00:17:27,448 --> 00:17:29,793 JAS: Jaga, pune-ți gluga. 471 00:17:29,896 --> 00:17:31,310 -Taxi? -Taxi? 472 00:17:33,448 --> 00:17:34,793 -Am înţeles. -Să mergem. 473 00:17:40,448 --> 00:17:41,551 TUCKER: Da. 474 00:17:41,655 --> 00:17:43,241 Să mergem, iubito. Făcut. 475 00:17:43,344 --> 00:17:45,068 -Ah! -Să mergem. 476 00:17:45,172 --> 00:17:46,758 TUCKER: Este imens. 477 00:17:46,862 --> 00:17:48,034 -Multumesc. Multumesc. -Multumesc mult, domnule. 478 00:17:48,137 --> 00:17:50,137 AMBELE: „Cursă până la Pit Stop. Fă-ți drum spre..." 479 00:17:50,241 --> 00:17:52,551 ERIC: „...Várkert Bazár și caută-l pe Phil pe saltea." 480 00:17:52,655 --> 00:17:54,931 AMBELE: „Ultima echipă care a făcut check-in vor fi eliminate”. 481 00:17:55,034 --> 00:17:56,275 Ooh, iubito. 482 00:17:56,379 --> 00:17:58,344 TUCKER: Vă mulțumesc, băieți. A fost o distracție proastă. 483 00:17:58,448 --> 00:17:59,689 JAS: Te rog, taxi? 484 00:17:59,793 --> 00:18:01,758 Taxi? Da, haide. 485 00:18:01,862 --> 00:18:03,241 Multumesc. Multumesc. 486 00:18:03,344 --> 00:18:08,275 Știi cum să ajungi Ludovika Huszár Lovarda? Da? 487 00:18:10,068 --> 00:18:12,482 JAS: Au trecut atâtea taxiuri pe lângă noi. 488 00:18:12,586 --> 00:18:14,551 Imediat ce ne punem gluga... 489 00:18:14,655 --> 00:18:16,689 -O, da. -...am găsit un taxi la scurt timp după. 490 00:18:16,793 --> 00:18:19,896 Ni se întâmplă asta, unde oamenii ne vor evita, 491 00:18:20,000 --> 00:18:22,689 dar acest domn drăguț s-a oprit pentru noi și este... 492 00:18:22,793 --> 00:18:24,620 Îi suntem foarte recunoscători. 493 00:18:25,655 --> 00:18:27,103 KYLAND: Informații traseu. 494 00:18:27,206 --> 00:18:28,689 - Înainte rapid. Asta e gandire... -[gafâie] 495 00:18:28,793 --> 00:18:30,068 - Au mers deja pentru asta. -Să mergem. 496 00:18:30,172 --> 00:18:32,793 „Călătorește cu taxiul lui Ludovika Huszár..." 497 00:18:32,896 --> 00:18:34,862 „...Lovarda pentru a-ți găsi următorul indiciu.” 498 00:18:34,965 --> 00:18:36,310 - Hai să găsim un taxi. -Da, știm cu toții cum arată taxiurile. 499 00:18:36,413 --> 00:18:37,413 -Oh, galben. -Este un taxi. 500 00:18:37,517 --> 00:18:39,517 Iată-ne. În regulă. 501 00:18:39,620 --> 00:18:41,862 -JACK: Să coborâm acolo, Chels. -CHELSIE: Bine. 502 00:18:43,482 --> 00:18:45,034 JACK: Chiar aici. 503 00:18:45,137 --> 00:18:46,379 Asta nu este. 504 00:18:46,482 --> 00:18:47,758 -Trebuie să intrăm pe altă cale. -La naiba. 505 00:18:47,862 --> 00:18:49,000 Deci trebuie să fie sus. 506 00:18:49,103 --> 00:18:50,344 Taxi? Putem... 507 00:18:50,448 --> 00:18:52,137 Da. Multumesc. 508 00:18:52,241 --> 00:18:54,068 JACK: Cred că e clădirea aceea. 509 00:18:54,172 --> 00:18:56,448 -Să mergem. Haide. -Oh, asta e frustrant. 510 00:18:56,551 --> 00:18:57,448 JACK: Chiar aici, Chels. 511 00:18:57,551 --> 00:18:58,724 -Taxi. Hi. -BĂRBATUL: Bună. 512 00:18:58,827 --> 00:19:00,586 TAYLOR: Kat și Alex au l-am primit pe acela. 513 00:19:00,689 --> 00:19:02,241 KYLAND: Mai este unul în fața ei. 514 00:19:02,344 --> 00:19:03,758 - Succes, băieți. Ne vedem acolo. -ALEX: Mai târziu. -KAT: Ne vedem. 515 00:19:03,862 --> 00:19:05,551 Informații traseu. 516 00:19:05,655 --> 00:19:07,344 KYLAND: Ludovika Huszár? 517 00:19:11,275 --> 00:19:12,896 ADAM: Spune du-te la poarta principală. 518 00:19:13,000 --> 00:19:14,724 Asta chiar aici la stânga? 519 00:19:16,103 --> 00:19:17,448 -Multumesc, domnule. -Multumesc. 520 00:19:17,551 --> 00:19:19,793 JOSEPH: „Când ajungi, intră pe poarta principală”. 521 00:19:19,896 --> 00:19:20,862 ADAM: Joseph, hai să le arătăm adresa. 522 00:19:20,965 --> 00:19:22,000 JOSEPH: Da. 523 00:19:23,000 --> 00:19:25,758 Alături. 524 00:19:25,862 --> 00:19:27,172 -Bine, multumesc. -Multumesc. 525 00:19:27,275 --> 00:19:30,275 Deci asta nu este. Ne-a dat jos plecat în locul greșit. 526 00:19:32,862 --> 00:19:34,413 Poate asta e poarta principală? 527 00:19:34,517 --> 00:19:36,137 -Bine, cred că asta este. -Ludovika Huszár. 528 00:19:36,241 --> 00:19:37,931 Lovarda. Mulțumesc, domnule. 529 00:19:38,034 --> 00:19:40,034 Ludovika? Da, asta este. 530 00:19:43,275 --> 00:19:45,931 Multumesc... 531 00:19:46,034 --> 00:19:47,724 NATALIE: Bine. Repede, repede, repede. 532 00:19:47,827 --> 00:19:49,379 Câte indicii? În regulă. 533 00:19:49,482 --> 00:19:52,758 - Blocaj rutier. -"Cine crede că pot antrena?" 534 00:19:52,862 --> 00:19:55,448 KEOGHAN: Cu mult înainte ca cowboyii să cutreiere vestul american, 535 00:19:55,551 --> 00:19:59,379 csikós maghiar a lucrat cu caii ca păstori. 536 00:19:59,482 --> 00:20:03,172 Astăzi, aceștia foarte calificați călăreții nu numai să se arate 537 00:20:03,275 --> 00:20:06,000 impresionantul lor abilități de echitație la locul de muncă, 538 00:20:06,103 --> 00:20:10,137 dar de asemenea la astfel de concursuri. 539 00:20:10,241 --> 00:20:13,137 Acest blocaj necesită echipe a conduce un antrenor 540 00:20:13,241 --> 00:20:15,965 cu o pereche de cai în jurul unui curs în formă de opt 541 00:20:16,068 --> 00:20:21,000 fără să răstoarne vreun con sau bile în 45 de secunde sau mai puțin 542 00:20:21,103 --> 00:20:22,586 pentru a obține un indiciu. 543 00:20:22,689 --> 00:20:24,379 - Ai prins asta. Ai primit asta. -O pot face. 544 00:20:24,482 --> 00:20:26,068 S-ar putea să fie niște cai. 545 00:20:26,172 --> 00:20:28,000 Iubesc atât de mult animalele. 546 00:20:28,103 --> 00:20:30,068 Așa că am spus: „Lasă-mă să fac asta”. 547 00:20:30,172 --> 00:20:32,275 Nat, asta este atât de uimitor! 548 00:20:32,379 --> 00:20:33,586 NATALIE: Doamne, o să plâng! 549 00:20:33,689 --> 00:20:34,758 STEPHANIE: Nat, ai înțeles asta. 550 00:20:34,862 --> 00:20:37,206 -Respira. Bine? -Bine. 551 00:20:37,310 --> 00:20:38,344 Numele meu este Kristóf. 552 00:20:38,448 --> 00:20:39,827 Îți voi arăta cum să conduci cai. 553 00:20:39,931 --> 00:20:41,482 Bine, bine. 554 00:20:41,586 --> 00:20:42,827 Trebuie să, cum ar fi, spune un cuvânt. 555 00:20:42,931 --> 00:20:44,206 Giddyap sau orice altceva. 556 00:20:44,310 --> 00:20:46,413 Apoi, pentru a merge la stânga, trebuia să-ți tragi mâna stângă. 557 00:20:46,517 --> 00:20:47,517 Pentru a merge la dreapta, aveai 558 00:20:47,620 --> 00:20:48,689 să-ți tragi mâna dreaptă. Pentru a-i opri, 559 00:20:48,793 --> 00:20:50,103 trebuia să te retragi. 560 00:20:50,206 --> 00:20:51,344 Și înainte, tu doar a trebuit să slăbească jocul. 561 00:20:51,448 --> 00:20:53,034 Și apoi Eram gata de rock and roll. 562 00:20:53,137 --> 00:20:54,379 -Ești bun? -Da, domnule. 563 00:20:54,482 --> 00:20:56,172 -Multumesc. -Să mergem. 564 00:20:56,275 --> 00:20:58,862 Vrei să te întorci strada sau vrei sa... 565 00:20:58,965 --> 00:21:00,413 -Nu văd pe nimeni aici. -Verifică-l foarte repede? 566 00:21:00,517 --> 00:21:02,655 De asemenea, nu văd nicio echipă și ar trebui să fie chiar în spatele nostru. 567 00:21:02,758 --> 00:21:04,517 -IZZY: Ești bine? -Ai totul? Da. 568 00:21:04,620 --> 00:21:06,413 Bine, sunt bune. Să mergem. 569 00:21:10,655 --> 00:21:11,965 -Vrei să antrenezi? -Da, o să fac antrenor. 570 00:21:12,068 --> 00:21:13,413 Bine. 571 00:21:13,517 --> 00:21:15,413 OM: Cursul este gata. 572 00:21:15,517 --> 00:21:16,551 -Sunteţi gata? -Da. 573 00:21:16,655 --> 00:21:18,896 Trei, doi, unu. 574 00:21:19,000 --> 00:21:20,241 Merge. 575 00:21:20,344 --> 00:21:23,620 STEPHANIE: Nat, respira si relaxeaza-te. 576 00:21:23,724 --> 00:21:25,965 Ești în controlul cailor. 577 00:21:26,068 --> 00:21:27,862 Ai înțeles asta, Nat. 578 00:21:29,379 --> 00:21:31,275 Ai înțeles asta, Nat. Haide. 579 00:21:31,379 --> 00:21:32,655 OM: Unu, bine. 580 00:21:32,758 --> 00:21:34,034 STEPHANIE: Ești în control. 581 00:21:34,137 --> 00:21:35,724 Oh. 582 00:21:37,620 --> 00:21:39,068 OM: A pierdut cursul, deci 583 00:21:39,172 --> 00:21:40,517 - nu este corect. -STEPHANIE: E în regulă. 584 00:21:40,620 --> 00:21:42,379 Nat, tu deții controlul. Să mergem. 585 00:21:42,482 --> 00:21:44,862 - Greșit din punct de vedere tehnic. Încearcă din nou. -Da, domnule. 586 00:21:44,965 --> 00:21:47,103 JOSEPH: Ea ne-a trimis pe calea greșită. 587 00:21:47,206 --> 00:21:48,517 Ne-a trimis pe calea greșită. 588 00:21:48,620 --> 00:21:50,068 ADAM: Joseph, asta e prima clădire în care am fost. 589 00:21:50,172 --> 00:21:51,482 JOSEPH: stiu. 590 00:21:51,586 --> 00:21:53,620 SIMONE: Bine, Hannah, poți lua acest rucsac. 591 00:21:53,724 --> 00:21:55,206 -Bine. - Aici, aici. Să mergem. 592 00:21:55,310 --> 00:21:57,724 Scuzați-mă? Îmi pare rău. Ne-am întors. 593 00:21:57,827 --> 00:22:01,103 -Pot antrena. Pot antrena. -Simone va fi antrenor. Bine. 594 00:22:01,206 --> 00:22:03,172 Dacă există cai adevărați acolo, sunt foarte entuziasmat. 595 00:22:03,275 --> 00:22:05,896 -De fapt, am călărit pe cai ca un copil. -Oh. 596 00:22:06,000 --> 00:22:07,379 - Am avut un cal numit Cookie... -Serios? 597 00:22:07,482 --> 00:22:10,379 um, care a avut o supramușcătură, și l-am iubit. 598 00:22:10,482 --> 00:22:12,206 Și mi-e dor de călărie, deci dacă asta este real, 599 00:22:12,310 --> 00:22:13,620 Sunt foarte, foarte entuziasmat. 600 00:22:13,724 --> 00:22:16,344 -Merge. -STEPHANIE: Hai, Nat. 601 00:22:16,448 --> 00:22:17,551 Haide, Nat. 602 00:22:17,655 --> 00:22:19,275 NATALIE: Invatarea cursului, 603 00:22:19,379 --> 00:22:22,034 fiind observator și, de asemenea având controlul asupra cailor 604 00:22:22,137 --> 00:22:25,379 și respectându-le va fi cu adevărat important. 605 00:22:25,482 --> 00:22:26,551 -Două. Bine. -STEPHANIE: Continuă. 606 00:22:26,655 --> 00:22:28,379 Iată. 607 00:22:28,482 --> 00:22:30,724 NATALIE: Deci, m-am asigurat a... [vorbește o limbă străină] 608 00:22:30,827 --> 00:22:31,827 deschide-mi ochii 609 00:22:31,931 --> 00:22:33,310 și, uh, urmează cursul. 610 00:22:33,413 --> 00:22:34,896 Cinci. Bine. -Nat, continuă. 611 00:22:35,000 --> 00:22:36,103 -Bine. - Hai, Nat. 612 00:22:36,206 --> 00:22:37,793 - BĂRBATUL: Șase este bine. -STEPHANIE: Trimite-l. 613 00:22:37,896 --> 00:22:40,413 -Trimite-l. - BĂRBATUL: Şapte, bine. 614 00:22:40,517 --> 00:22:42,275 Și acum linia de sosire. 615 00:22:42,379 --> 00:22:44,379 NATALIE: Am făcut-o? 616 00:22:44,482 --> 00:22:45,827 -[oftă] -OM: Bine. 617 00:22:45,931 --> 00:22:47,000 Felicitări. 618 00:22:47,103 --> 00:22:48,689 -Aceasta este o rundă clară. -[hoops] 619 00:22:48,793 --> 00:22:49,827 -OM: Acesta este indiciul tau... -Bine. 620 00:22:49,931 --> 00:22:50,931 -pentru pasul următor. -Bine. Multumesc. 621 00:22:51,034 --> 00:22:52,862 Bună treabă, Nat. 622 00:22:54,448 --> 00:22:56,448 Informații traseu. 623 00:22:57,793 --> 00:23:02,172 Harry Houdini, faimosul mondial magician și artist de evadare, 624 00:23:02,275 --> 00:23:04,241 s-a născut aici, la Budapesta. 625 00:23:04,344 --> 00:23:07,965 O colecție exclusivă dintre artefactele sale sunt expuse 626 00:23:08,068 --> 00:23:10,068 aici, la Casa lui Houdini, 627 00:23:10,172 --> 00:23:14,551 unde echipele le vor găsi cutii de lemn înlănțuite și încuiate. 628 00:23:14,655 --> 00:23:17,344 Atunci vor trebui să-și dea seama cum să deblochezi unul dintre ele 629 00:23:17,448 --> 00:23:19,275 pentru a obține următorul lor indiciu. 630 00:23:19,379 --> 00:23:21,137 Trebuie să mergem. Haide. 631 00:23:21,241 --> 00:23:22,793 JAG: O, chiar aici, chiar aici. 632 00:23:22,896 --> 00:23:24,655 -Bun. Uh... -Bine, bine, bine. Multumesc. 633 00:23:24,758 --> 00:23:26,655 -Multumesc mult. -Poftim. Poftim. 634 00:23:26,758 --> 00:23:29,379 -A fost pe strada asta, nu? -Da. 635 00:23:29,482 --> 00:23:30,793 -O faci tu. Merge. Să mergem. -O voi face. 636 00:23:30,896 --> 00:23:32,517 -Cred că pot antrena. -Da. 637 00:23:32,620 --> 00:23:33,793 ADAM: [expiră] Stai, Justin. 638 00:23:33,896 --> 00:23:36,000 -[Adam gâfâind] - Asta e. 639 00:23:36,103 --> 00:23:38,068 -E aici sus în dreapta? -Da. 640 00:23:38,172 --> 00:23:39,310 JOSEPH: „Cine crede că pot antrena?” 641 00:23:39,413 --> 00:23:41,068 -Vrei s-o faci? În regulă. -O voi face. 642 00:23:41,172 --> 00:23:43,793 PAIGE: Ea este perfectă pentru asta. 643 00:23:43,896 --> 00:23:45,413 Tot ce dorea ea a face pe această cursă a fost 644 00:23:45,517 --> 00:23:47,068 stai cu niste cai. 645 00:23:47,172 --> 00:23:49,000 Merge. 646 00:23:49,103 --> 00:23:50,896 -Să mergem. -PAGINA: Ea nu a condus niciodată un antrenor, 647 00:23:51,000 --> 00:23:52,517 dar ea a crescut călare pe cai. 648 00:23:52,620 --> 00:23:53,931 Ea este o șoptitoare de cai. 649 00:23:54,034 --> 00:23:56,689 Oh! 650 00:23:56,793 --> 00:23:59,068 -Încearcă din nou. - Scuze, cai. 651 00:24:00,275 --> 00:24:03,034 Trei, doi, unu, du-te. 652 00:24:03,137 --> 00:24:05,517 SIMONE: Indiciul implicat ceva despre coaching. 653 00:24:05,620 --> 00:24:07,517 Ca cineva care face coregrafie de dans 654 00:24:07,620 --> 00:24:09,172 și a mai condus o echipă, 655 00:24:09,275 --> 00:24:11,103 poate nu e prea mult afară din timoneria mea. 656 00:24:11,206 --> 00:24:13,482 Bună treabă, Simone. E în regulă. 657 00:24:13,586 --> 00:24:17,862 -Nu ai trecut punctul de plecare. -Oh. 658 00:24:19,379 --> 00:24:21,413 -TUCKER: Iată-l! -Phil, venim după tine! 659 00:24:21,517 --> 00:24:22,896 TUCKER: Phil! 660 00:24:24,103 --> 00:24:26,206 Venim, Phil! 661 00:24:27,827 --> 00:24:29,448 Bun venit la Budapesta. 662 00:24:29,551 --> 00:24:30,758 Este absolut superb. 663 00:24:30,862 --> 00:24:32,241 Vedere uluitoare, o rochie uluitoare. 664 00:24:32,344 --> 00:24:34,551 Tucker și Eric au luat Fast Forward. 665 00:24:34,655 --> 00:24:36,275 Îmi face plăcere să vă spun că ești echipa numărul unu. 666 00:24:36,379 --> 00:24:38,689 -Da! Să mergem! -Ah. 667 00:24:38,793 --> 00:24:40,103 -În sfârşit. -Ah. 668 00:24:40,206 --> 00:24:42,103 Am niște vești bune pentru tine. 669 00:24:42,206 --> 00:24:44,068 În calitate de câștigători din această etapă a cursei, 670 00:24:44,172 --> 00:24:47,482 ați câștigat OneKeyCash de la Expedia, 671 00:24:47,586 --> 00:24:51,137 pe care le puteți folosi pentru o excursie pentru doi la... 672 00:24:51,241 --> 00:24:52,758 La Paz, Bolivia. 673 00:24:52,862 --> 00:24:55,379 -Wow! -Wow! [râde] 674 00:24:55,482 --> 00:24:57,620 KEOGHAN: Expedia a proiectat un recomandat, 675 00:24:57,724 --> 00:24:59,620 experiență unică de cinci nopți 676 00:24:59,724 --> 00:25:02,689 cu o călătorie peste noapte la Uyuni Flats, 677 00:25:02,793 --> 00:25:05,724 o plimbare cu bicicleta de munte cel mai periculos drum din lume, 678 00:25:05,827 --> 00:25:11,275 un tur al orașului La Paz și un ghid drumeție la Muntele Charquini. 679 00:25:11,379 --> 00:25:12,793 -Da! -Da! 680 00:25:12,896 --> 00:25:14,931 ERIC: Nu putem deveni neglijenți. Nu putem deveni înfățișați. 681 00:25:15,034 --> 00:25:16,517 Cred că am avut genul nostru 682 00:25:16,620 --> 00:25:19,758 greșeli supraexcitate în etapele anterioare, deci, 683 00:25:19,862 --> 00:25:22,241 sperăm să continuăm învăţând din aceia şi nu lăsaţi 684 00:25:22,344 --> 00:25:23,689 primul loc, știi, conduce-ne 685 00:25:23,793 --> 00:25:25,724 -să ne odihnim pe lauri. -TUCKER: Da. 686 00:25:26,758 --> 00:25:29,620 -Hai să jucăm inteligent. -Casa lui Houdini. 687 00:25:29,724 --> 00:25:31,000 NATALIE: Bine. „Lângă 688 00:25:31,103 --> 00:25:32,310 închis ermetic pe scena principală”. 689 00:25:32,413 --> 00:25:33,862 Scena principală, du-te să o găsești? 690 00:25:33,965 --> 00:25:35,413 Bine, bine, gata? 691 00:25:35,517 --> 00:25:38,344 „Trebuie să deschizi toate lacătele înainte de a deschide cutia.” 692 00:25:38,448 --> 00:25:40,448 STEPHANIE: Aici, vom schimba. 693 00:25:40,551 --> 00:25:42,448 NATALIE: Și apoi, această cheie trebuie să deschidă următoarea cheie. 694 00:25:42,551 --> 00:25:44,551 Dar deschide asta, deschide cutia. 695 00:25:46,172 --> 00:25:47,551 STEPHANIE: Aveam aceste cutii de lemn, 696 00:25:47,655 --> 00:25:49,551 și toți sunt înlănțuiți cu încuietori diferite. 697 00:25:49,655 --> 00:25:51,620 Deci ai cam avut pentru a apuca cheile potrivite 698 00:25:51,724 --> 00:25:53,310 la fiecare lacăt și deblochează totul. 699 00:25:53,413 --> 00:25:54,896 Oh, acesta, acesta, acesta. 700 00:25:55,000 --> 00:25:56,689 NATALIE: Mare treabă. Ești atât de bun la asta. 701 00:25:56,793 --> 00:25:58,000 STEPHANIE: Am deschis cutia. am fost ca, 702 00:25:58,103 --> 00:25:59,413 „Bine, ce ar face Houdini?" 703 00:25:59,517 --> 00:26:01,000 -E în regulă... Grozav. -STEPHANIE: Poftim. 704 00:26:01,103 --> 00:26:03,206 -Oh. [hoops] -Aah! [exclamând] 705 00:26:03,310 --> 00:26:07,000 Haide, citește indiciul. Citiți indiciul. 706 00:26:07,103 --> 00:26:09,000 Ocol. „Actul de jonglerie sau Actul de echilibrare”. 707 00:26:10,655 --> 00:26:12,689 Oamenii au fost distrandu-se unul pe altul 708 00:26:12,793 --> 00:26:14,206 încă de la începutul timpurilor. 709 00:26:14,310 --> 00:26:16,000 Ne place să ne minunăm de acestea 710 00:26:16,103 --> 00:26:20,068 care par să facă performanţă fapte supraumane. 711 00:26:20,172 --> 00:26:23,586 Simplul act de a jongla a rezistat testului timpului 712 00:26:23,689 --> 00:26:27,758 și continuă să atragă o mulțime ori de câte ori este efectuată. 713 00:26:29,310 --> 00:26:31,758 Recordul mondial cu o pereche de jongleri 714 00:26:31,862 --> 00:26:35,620 este de 18 inele, pentru un total de 19 trece între ei. 715 00:26:35,724 --> 00:26:39,586 Acest ocol necesită echipe să jongleze cu cinci inele. 716 00:26:39,689 --> 00:26:42,827 Dacă pot ține aceste inele suspendate 717 00:26:42,931 --> 00:26:44,862 timp de cel puțin zece secunde, vor primi un indiciu. 718 00:26:44,965 --> 00:26:48,965 Unii dintre fanii Amazing Race au venit momentele preferate 719 00:26:49,068 --> 00:26:53,000 de la dans pentru un indiciu. 720 00:26:53,103 --> 00:26:57,275 Acest dans tradițional maghiar are potential 721 00:26:57,379 --> 00:26:59,862 să fie un alt hit când echipele încearcă 722 00:26:59,965 --> 00:27:02,448 a efectua o rutină coregrafică 723 00:27:02,551 --> 00:27:04,137 cu acești înalți calificați, 724 00:27:04,241 --> 00:27:06,586 dansatori populari cu picioarele usoare. 725 00:27:06,689 --> 00:27:10,241 Dacă pot trece prin rutina fără a vărsa o picătură, 726 00:27:10,344 --> 00:27:12,413 vor primi un indiciu. 727 00:27:12,517 --> 00:27:14,413 Jonglerie? Ce înseamnă jonglerie? 728 00:27:14,517 --> 00:27:16,275 Jongleria este, ca, cand faci... 729 00:27:16,379 --> 00:27:18,034 cum ar fi, când arunci mingile sus în aer. 730 00:27:18,137 --> 00:27:19,551 Poți să faci mai mult decât unul câte unul. 731 00:27:19,655 --> 00:27:21,724 Și ce înseamnă inelele? Deci jonglam cu inele? 732 00:27:21,827 --> 00:27:24,275 Probabil. Probabil că suntem jongler cu inele ca acesta. 733 00:27:24,379 --> 00:27:26,482 NATALIE: Cred că ar trebui invata sa dansezi. 734 00:27:26,586 --> 00:27:28,103 -Bine, hai să dansăm. Să mergem, să mergem. -Bine. 735 00:27:28,206 --> 00:27:29,310 -[oftă] -Hai. 736 00:27:29,413 --> 00:27:31,241 O putem schimba, nu? 737 00:27:32,517 --> 00:27:33,931 JAS: Hai, hai, haide, haide. 738 00:27:34,034 --> 00:27:38,137 OM: Doi, bine. Trei. 739 00:27:38,241 --> 00:27:40,241 -Oh. -OM: Trei mai jos. 740 00:27:40,344 --> 00:27:43,517 Omule, asta o să egaleze toti venind. 741 00:27:43,620 --> 00:27:45,310 ALEX: Mulțumesc mult, domnule. 742 00:27:45,413 --> 00:27:47,413 -Multumesc. -KAT: L-am găsit. 743 00:27:48,965 --> 00:27:51,172 -Oh. Oh. Oh, Doamne. Așteaptă. Ce? 744 00:27:51,275 --> 00:27:52,827 Mai sunt câteva decât am crezut că va exista. 745 00:27:52,931 --> 00:27:54,448 Oh, suntem în asta. 746 00:27:54,551 --> 00:27:56,310 - E chiar aici, sus. Da, da, da. -Da, da, da. 747 00:27:56,413 --> 00:27:57,482 KRISTINE: Bine, bine, bine. Da, da, da. 748 00:27:57,586 --> 00:27:58,655 RUBINA: Da, acolo este indiciul. 749 00:27:58,758 --> 00:27:59,896 Cred că poți antrena mai bun decât mine. 750 00:28:00,000 --> 00:28:01,310 - Bine, hai să mergem. -În regulă. 751 00:28:01,413 --> 00:28:03,310 -Cred că pot antrena. -Cred că poți antrena. 752 00:28:03,413 --> 00:28:05,137 Bine, eu. 753 00:28:05,241 --> 00:28:06,620 V-ați gândit cu toții nu aveați de gând să ne vedeți. 754 00:28:06,724 --> 00:28:08,827 [țipând și râzând] 755 00:28:08,931 --> 00:28:10,310 Alte echipe tocmai au ajuns aici. 756 00:28:10,413 --> 00:28:11,758 Ne-am pierdut conducerea. 757 00:28:11,862 --> 00:28:13,689 HANNAH: Nu am văzut unele ale acelor echipe 758 00:28:13,793 --> 00:28:14,965 încă din prima etapă a cursei. 759 00:28:15,068 --> 00:28:16,482 Și știi, acum sunt aici, 760 00:28:16,586 --> 00:28:17,620 și tocmai ne-am pierdut conducerea. 761 00:28:17,724 --> 00:28:19,689 Deci acum nu mai avem pernă. 762 00:28:19,793 --> 00:28:23,379 Simone și cu mine avem să muncească atât de mult 763 00:28:23,482 --> 00:28:26,482 pentru a fi sigur că rămânem în această cursă. 764 00:28:26,586 --> 00:28:28,586 Trei, doi, unu. Merge. 765 00:28:28,689 --> 00:28:31,034 [sună sărut] 766 00:28:31,137 --> 00:28:33,689 PAIGE: Iosif este atât de curat cu inima 767 00:28:33,793 --> 00:28:36,689 că caii sunt atât de confortabili 768 00:28:36,793 --> 00:28:38,103 că nu vor să se miște. 769 00:28:38,206 --> 00:28:39,551 ADAM: Era mai bun ca calul 770 00:28:39,655 --> 00:28:41,344 în Praga decât este aici. 771 00:28:41,448 --> 00:28:43,000 Doamne, asta e greu. 772 00:28:43,103 --> 00:28:45,620 Bietii cai. Dă-mi un cub de zahăr. 773 00:28:48,965 --> 00:28:52,068 ADAM: Uh-oh. Uh-oh. 774 00:28:52,172 --> 00:28:54,241 -N-am văzut niciodată un om pe moarte. -Aoleu. 775 00:28:54,344 --> 00:28:56,655 OM: Oprește-te, oprește-te. Mirele are 776 00:28:56,758 --> 00:28:58,655 a avea pentru că rupem pasul. 777 00:28:58,758 --> 00:29:01,896 -Băieți, succes cu voi. -[Adam se bâlbâie] 778 00:29:02,000 --> 00:29:03,448 A fost o oportunitate uimitoare. 779 00:29:03,551 --> 00:29:04,931 Vă iubesc pe toți. 780 00:29:05,034 --> 00:29:06,931 Nu pot să cred că trebuie să concurez cu voi toți băieți. 781 00:29:07,034 --> 00:29:08,724 [rasete linistite] 782 00:29:08,827 --> 00:29:11,827 - Pot să primesc demonstrația din nou? -Sigur. 783 00:29:12,827 --> 00:29:14,344 STEPHANIE: Acesta este? 784 00:29:14,448 --> 00:29:16,586 -Da. Multumesc. -NATALIE: Mulțumesc. 785 00:29:17,620 --> 00:29:20,862 -STEPHANIE: Oh, salut! -Hi! 786 00:29:20,965 --> 00:29:23,172 NATALIE: „Alegeți un disponibil instructor de dans”. 787 00:29:23,275 --> 00:29:24,310 -Te vom alege pe tine. Bine. -În regulă. 788 00:29:24,413 --> 00:29:25,620 -Deci, haide. -Multumesc. 789 00:29:25,724 --> 00:29:28,413 Vei primi pentru a vedea spectacolul de dans 790 00:29:28,517 --> 00:29:30,482 - că vei învăța. -Bine. 791 00:29:30,586 --> 00:29:33,241 [muzică plină de viață, plină de viață] 792 00:29:35,206 --> 00:29:37,137 STEPHANIE: Doamne! 793 00:29:37,241 --> 00:29:39,000 Acest lucru este minunat. 794 00:29:43,793 --> 00:29:45,965 -Oh, asta este... -Este foarte greu. 795 00:29:49,586 --> 00:29:51,586 Deci, acesta este dansul. 796 00:29:51,689 --> 00:29:53,689 Deci, hai să mergem. 797 00:29:53,793 --> 00:29:55,241 NATALIE: Ne-am uitat amândoi unul la altul. Suntem ca... 798 00:29:55,344 --> 00:29:57,206 - La naiba, nu. Acesta este... - Am fost ca, — Chiar și eu sunt provocat. 799 00:29:57,310 --> 00:29:59,586 Acesta este vestiarul. 800 00:29:59,689 --> 00:30:01,206 Aceasta este Stephanie. 801 00:30:01,310 --> 00:30:03,586 STEPHANIE: A trebuit să port o rochie. 802 00:30:03,689 --> 00:30:05,206 M-am simțit puțin amuzant în ea, 803 00:30:05,310 --> 00:30:07,206 dar am avut a respecta cultura. 804 00:30:07,310 --> 00:30:10,448 Nu am purtat o, uh... rochie 805 00:30:10,551 --> 00:30:12,827 de când aveam 18 ani, bal. 806 00:30:12,931 --> 00:30:14,793 Am 36 de ani acum. 807 00:30:14,896 --> 00:30:16,206 NATALIE: Mama o să iubească ca ai purtat o rochie. 808 00:30:16,310 --> 00:30:17,310 Ea va fi de genul „Da”. 809 00:30:17,413 --> 00:30:18,965 Acestea sunt recuzita noastră. 810 00:30:19,068 --> 00:30:21,172 Vei avea un băţ și vei avea o sticlă. 811 00:30:21,275 --> 00:30:22,827 Simțiți-vă liber să alegeți. 812 00:30:22,931 --> 00:30:24,827 Da, o vei primi. 813 00:30:24,931 --> 00:30:27,275 NATALIE: Eram dansator profesionist. 814 00:30:27,379 --> 00:30:28,793 chiar am dansat cu Lenny Kravitz, 815 00:30:28,896 --> 00:30:30,344 așa că am făcut niște chestii grozave. 816 00:30:30,448 --> 00:30:31,724 Lasă-mă să fac echilibrul 817 00:30:31,827 --> 00:30:32,862 a sticlei de pe capul meu. 818 00:30:32,965 --> 00:30:34,931 -Unu, doi, trei, patru, cinci. -Oh. 819 00:30:35,034 --> 00:30:36,275 E în regulă. 820 00:30:36,379 --> 00:30:38,103 Sper doar Stephi primește coregrafia. 821 00:30:38,206 --> 00:30:40,586 -Unu, doi, trei. Unu, doi. -Oh, stai, stai. Așteaptă. 822 00:30:40,689 --> 00:30:41,655 Steph nu este dansatoare. 823 00:30:41,758 --> 00:30:43,758 -Unu, doi, trei. -Aah. 824 00:30:43,862 --> 00:30:45,724 Fă-ți timp să-l înveți până îl primești, bine? 825 00:30:45,827 --> 00:30:47,517 - Chiar acolo sus. Multumesc. -Da. 826 00:30:47,620 --> 00:30:48,724 -Pătrat? -Multumesc. Multumesc. 827 00:30:48,827 --> 00:30:49,896 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 828 00:30:50,000 --> 00:30:51,172 Oh, pătrat, am înțeles. 829 00:30:51,275 --> 00:30:52,448 TAYLOR: Crezi va fi până aici? 830 00:30:52,551 --> 00:30:53,724 -KYLAND: Da. -TAYLOR: Stai. 831 00:30:53,827 --> 00:30:55,931 -KYLAND: Da. -"Intra pe poarta principala." 832 00:30:56,034 --> 00:30:57,241 Arată asta ca o poartă principală? Nu. 833 00:30:57,344 --> 00:30:58,517 eu caut pentru o poartă principală, iubito. 834 00:30:58,620 --> 00:30:59,862 TAYLOR: Bine. Nu cred că asta este. 835 00:30:59,965 --> 00:31:01,517 -KYLAND: Te descurci grozav. -Care este adresa asta? 836 00:31:01,620 --> 00:31:03,000 KYLAND: Nu vezi nimic acolo, nu? 837 00:31:03,103 --> 00:31:04,517 -TAYLOR: Nu. - E în regulă. E bine. 838 00:31:04,620 --> 00:31:06,758 Dragă, hai să continuăm să ne mișcăm. 839 00:31:06,862 --> 00:31:08,172 [sune clopoțelul] 840 00:31:08,275 --> 00:31:09,551 Du-te, Simone. 841 00:31:09,655 --> 00:31:12,724 SIMONE: Prima dată făcând acest Roadblock, 842 00:31:12,827 --> 00:31:14,413 sigur nu a fost la ce ma asteptam. 843 00:31:14,517 --> 00:31:16,172 Și nu am făcut-o niciodată a mai călărit pe cal, 844 00:31:16,275 --> 00:31:19,620 dar asta e ceva care lucrăm la cursă, 845 00:31:19,724 --> 00:31:20,931 sunt eu mult mai încrezător. 846 00:31:21,034 --> 00:31:22,965 Sunteți grozavi, cai. Ține-o așa! 847 00:31:23,068 --> 00:31:25,344 OM: Și trei. 848 00:31:25,448 --> 00:31:27,655 Trei... jos. 849 00:31:27,758 --> 00:31:29,965 La naiba, Simone. 850 00:31:30,068 --> 00:31:31,689 [sune clopoțelul] 851 00:31:31,793 --> 00:31:33,275 IZZY: Tocmai am păstrat spunându-mi, ca, 852 00:31:33,379 --> 00:31:35,000 „Caii o simt, caii o simt. 853 00:31:35,103 --> 00:31:37,137 „Am nevoie de ei de partea mea. 854 00:31:37,241 --> 00:31:38,275 Trebuie să rămân calm pentru ei.” 855 00:31:38,379 --> 00:31:39,379 OM: Două este în regulă. 856 00:31:39,482 --> 00:31:41,068 PAIGE: Doamne! 857 00:31:41,172 --> 00:31:42,517 -OM: Trei. -PAIGE: Sper că va primi asta. 858 00:31:42,620 --> 00:31:45,448 OM: Trei este bine. Patru. 859 00:31:45,551 --> 00:31:48,413 -Patru este clar. -JAS [liniștit]: Hai să mergem. 860 00:31:48,517 --> 00:31:49,758 Izzy zboară. 861 00:31:49,862 --> 00:31:51,172 OM: Cinci este, de asemenea, în regulă. 862 00:31:51,275 --> 00:31:53,034 PAIGE: Luați-vă timp. 863 00:31:53,137 --> 00:31:54,413 OM: Șase este bine. 864 00:31:54,517 --> 00:31:56,172 PAIGE: Luați-vă timp. Da. 865 00:31:56,275 --> 00:31:58,172 BĂRBATUL: Și cei șapte sunt buni. Linia de sosire. 866 00:31:59,206 --> 00:32:01,000 PAIGE: Cred că ea a înțeles. 867 00:32:01,103 --> 00:32:03,034 Cred că ea a înțeles. 868 00:32:03,137 --> 00:32:04,310 Deci felicitari. 869 00:32:04,413 --> 00:32:07,620 -PAIGE: Da. -Ah. Multumesc mult. 870 00:32:07,724 --> 00:32:09,103 -KYLAND: Cum se numește? -Nu asta. 871 00:32:09,206 --> 00:32:11,448 Adresa? Nu? 872 00:32:11,551 --> 00:32:13,068 mă simt e la coltul acela. 873 00:32:13,172 --> 00:32:14,275 [sune clopoțelul] 874 00:32:14,379 --> 00:32:15,793 ALEX: Chiar acum, doar sper 875 00:32:15,896 --> 00:32:17,896 pentru a face acest lucru cât mai repede posibil. 876 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 nu am nicio experienta cu cai deloc. 877 00:32:20,103 --> 00:32:22,482 BĂRBATUL: Aici. Aici. Te oprești aici. 878 00:32:22,586 --> 00:32:25,137 -[ mormăie Jas] -As fi facut mai bine decât a făcut el. 879 00:32:25,241 --> 00:32:27,172 -ADAM: De ce a luat-o pe asta? -Pentru că scria "antrenor" 880 00:32:27,275 --> 00:32:28,413 și m-am gândit avea să fie sport. 881 00:32:28,517 --> 00:32:29,724 Da, așa credeam și eu. 882 00:32:29,827 --> 00:32:31,206 -Vrei s-o faci? - Bine, o voi face. 883 00:32:31,310 --> 00:32:34,206 M-a antrenat tot timpul. Deschide-l. 884 00:32:34,310 --> 00:32:36,103 Împinge, împinge, împinge, împinge. Îl omori. 885 00:32:36,206 --> 00:32:37,310 TAYLOR: Doar aceasta nu este poziția 886 00:32:37,413 --> 00:32:38,551 în care vrem să fim oricare dintre noi. 887 00:32:38,655 --> 00:32:40,068 Si cred ne gandeam amandoi, 888 00:32:40,172 --> 00:32:42,068 „Aici o să avem pentru a scăpa de Express Pass?" 889 00:32:42,172 --> 00:32:43,655 KYLAND: Te gândești în dreapta noastră sau stânga noastră, iubito? 890 00:32:43,758 --> 00:32:46,344 TAYLOR: nu stiu. Oh, Doamne. 891 00:32:50,034 --> 00:32:51,034 KYLAND: Ludovika Huszár? 892 00:32:52,034 --> 00:32:53,379 OM: Trebuie să mergi în parc, apoi a plecat. 893 00:32:53,482 --> 00:32:54,793 KYLAND: Bine. 894 00:32:54,896 --> 00:32:57,275 -Apoi a plecat. -Multumesc. Multumesc. -Multumesc. 895 00:32:59,000 --> 00:33:01,689 TAYLOR: Ludovika Huszár Lordova, care este chiar aici. 896 00:33:01,793 --> 00:33:04,206 KYLAND: Am avut niște greșeli asta ne-a dat înapoi, 897 00:33:04,310 --> 00:33:06,482 dar suntem o echipă de top trei. Am primit asta. 898 00:33:06,586 --> 00:33:07,689 - Suntem pe cale să facem asta. - Am primit asta. 899 00:33:07,793 --> 00:33:09,379 -O faci tu. -Bine, trage-ți respirația. 900 00:33:09,482 --> 00:33:11,103 Voi face barajul. 901 00:33:11,206 --> 00:33:12,551 KRISTOF: Dai un pic a frâielor, 902 00:33:12,655 --> 00:33:14,379 - și încep. -Bine. 903 00:33:14,482 --> 00:33:15,758 Acest lucru este atât de simplu. 904 00:33:15,862 --> 00:33:17,551 De ce să nu treci peste vârf? 905 00:33:17,655 --> 00:33:18,655 Și eu sunt, ca, scriind asta, 906 00:33:18,758 --> 00:33:20,103 asigurându-mă că înțeleg 907 00:33:20,206 --> 00:33:22,241 fiecare mic separat puțin detaliu și apoi putem 908 00:33:22,344 --> 00:33:24,000 probabil ajunge din urmă și mișcă spre partea din față a pachetului. 909 00:33:24,103 --> 00:33:27,000 -Și să nu țipi niciodată la cal. -Nu țipă niciodată. Da. 910 00:33:27,103 --> 00:33:29,793 OM: Unul este în regulă. 911 00:33:29,896 --> 00:33:31,517 JAG: A fost de fapt mai provocator 912 00:33:31,620 --> 00:33:33,000 decât am crezut că va fi. 913 00:33:33,103 --> 00:33:35,000 Aceste obstacole erau destul de înguste. 914 00:33:35,103 --> 00:33:36,448 Avem reclama permise de conducere, 915 00:33:36,551 --> 00:33:39,413 si asa stim cum să conduci camioane. 916 00:33:39,517 --> 00:33:40,931 Deci doar încercam pentru a naviga pe acest cal 917 00:33:41,034 --> 00:33:42,965 de parcă ar fi fost un semicamion, 918 00:33:43,068 --> 00:33:46,172 face viraje foarte largi ca să nu lovesc conurile. 919 00:33:46,275 --> 00:33:47,931 OM: Cinci este... de asemenea în regulă. 920 00:33:48,034 --> 00:33:50,000 HANNAH: O omoară. 921 00:33:50,103 --> 00:33:51,620 - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. -Trebuie să fie. 922 00:33:51,724 --> 00:33:53,620 OM: Șase este bine. 923 00:33:53,724 --> 00:33:55,137 JAG: Chiar încercam să merg cât de repede am putut. 924 00:33:55,241 --> 00:33:57,310 jur, Am crezut că sunt în derivă. 925 00:33:57,413 --> 00:33:59,172 OM: Bun. 926 00:33:59,275 --> 00:34:02,000 Și linia de sosire, de asemenea, bună. 927 00:34:02,103 --> 00:34:03,655 -Felicitări. Ai terminat. -JAS: Hai să mergem. 928 00:34:03,758 --> 00:34:05,448 Multumesc mult. Multumesc. 929 00:34:06,896 --> 00:34:07,793 NATALIE: Ești gata, Stephanie? 930 00:34:07,896 --> 00:34:09,413 - Hai să încercăm. -În regulă. 931 00:34:09,516 --> 00:34:11,827 De când eram dansator, Pot număra în somn. 932 00:34:11,931 --> 00:34:13,344 Numărarea a fost partea ușoară, așa că știam 933 00:34:13,447 --> 00:34:14,757 A trebuit să preiau conducerea. 934 00:34:14,862 --> 00:34:15,757 Să mergem. 935 00:34:15,862 --> 00:34:17,965 [muzică plină de viață, plină de viață] 936 00:34:27,793 --> 00:34:30,172 am dat peste cap. 937 00:34:30,275 --> 00:34:32,413 -Nu. - Scuze. 938 00:34:32,516 --> 00:34:34,034 Steph a dat-o în cuie, eu am încurcat. 939 00:34:34,137 --> 00:34:35,379 Am devenit puțin nervos. 940 00:34:35,482 --> 00:34:36,688 STEPHANIE: De asemenea, trebuia să echilibrezi 941 00:34:36,793 --> 00:34:37,688 o sticlă pe cap. 942 00:34:37,793 --> 00:34:39,551 Bine. 943 00:34:39,655 --> 00:34:42,275 ♪ 944 00:34:43,310 --> 00:34:44,896 STEPHANIE: Deci este... 945 00:34:45,931 --> 00:34:48,413 Numărul pentru mine a fost putin provocatoare. 946 00:34:50,206 --> 00:34:51,585 De exemplu, să-l pun pe ritm. 947 00:34:51,688 --> 00:34:53,585 Bine, vom avea a lua de la capăt. 948 00:34:54,620 --> 00:34:56,275 Noi... O vom primi. 949 00:34:56,379 --> 00:34:58,000 Avem nevoie doar de încă o practică. 950 00:34:58,103 --> 00:34:59,896 Am primit asta. 951 00:35:00,000 --> 00:35:01,896 JAG: Să trecem doar la asta... într-un tren. Vom fi mai aproape. 952 00:35:02,000 --> 00:35:04,655 -Aș prefera să mă urc într-un tren... - Da, o să intrăm în... 953 00:35:04,758 --> 00:35:06,827 JAG: ...și alergăm acolo dacă trebuie. nu-mi pasă. 954 00:35:06,931 --> 00:35:09,655 Ne confruntăm cu provocări unice si obstacole 955 00:35:09,758 --> 00:35:10,965 din cauza cine suntem si cum aratam 956 00:35:11,068 --> 00:35:12,310 și cum ar putea alții ne percepe în această lume. 957 00:35:12,413 --> 00:35:13,689 Si asa, 958 00:35:13,793 --> 00:35:15,241 da, ne-am hotarat pentru a lua doar metroul. 959 00:35:18,517 --> 00:35:20,103 JAS: Oricine poartă 960 00:35:20,206 --> 00:35:22,000 un turban iese în evidență în mulțime. 961 00:35:22,103 --> 00:35:26,517 În sikhism, dacă ești vreodată o situație în care aveți nevoie de ajutor, 962 00:35:26,620 --> 00:35:29,137 te poti intoarce, iar daca gasesti cineva care poartă turban, 963 00:35:29,241 --> 00:35:31,379 poti sa mergi la ei și cereți-le ajutor. 964 00:35:31,482 --> 00:35:33,379 - Chiar aici. -M3. 965 00:35:33,482 --> 00:35:35,586 JAG: Alegem să luăm trenurile în loc de taxiul. 966 00:35:35,689 --> 00:35:38,896 Prefer să mergem înainte și progres lent 967 00:35:39,000 --> 00:35:41,103 decât să nu faci progrese așteptând un taxi. 968 00:35:41,206 --> 00:35:43,620 Mă simt încrezător în abilitățile noastre de alergare, 969 00:35:43,724 --> 00:35:45,517 și vom alerga și găsiți acest loc. 970 00:35:45,620 --> 00:35:46,965 - Vom alerga. -Suntem gata să alergăm. 971 00:35:47,068 --> 00:35:50,000 PAIGE: Multumesc mult. 972 00:35:50,103 --> 00:35:52,103 Vrem să mergem la scena principală. 973 00:35:52,206 --> 00:35:53,724 Dă-mi ultima cheie. 974 00:35:53,827 --> 00:35:55,206 IZZY: Bine. 975 00:35:55,310 --> 00:35:56,344 PAIGE: Bine, este un fund fals? 976 00:35:56,448 --> 00:35:57,551 Acesta este Houdini. 977 00:35:57,655 --> 00:35:59,586 -IZZY: Asta e? -Da. Iată-ne. 978 00:35:59,689 --> 00:36:02,068 Acolo este. Acolo este. Acolo este. 979 00:36:02,172 --> 00:36:03,620 [râde] 980 00:36:03,724 --> 00:36:05,068 Ne plac foarte mult puzzle-urile, bine? 981 00:36:06,413 --> 00:36:07,724 Oh. Ocol. 982 00:36:07,827 --> 00:36:09,068 Nu va fi frumos, 983 00:36:09,172 --> 00:36:10,482 - dar vom face pașii. -Bine. 984 00:36:10,586 --> 00:36:12,000 OM: Numărul unu... 985 00:36:12,103 --> 00:36:14,655 -este bun. -Hai, ai inteles asta. 986 00:36:14,758 --> 00:36:16,413 Numărul doi este... jos. 987 00:36:16,517 --> 00:36:18,310 Doamne. 988 00:36:18,413 --> 00:36:20,620 OM: Numărul unu este în regulă. 989 00:36:20,724 --> 00:36:23,620 RUBINA: Fii calul. Gândește ca calul. 990 00:36:23,724 --> 00:36:25,137 -Fii una cu calul. -Fii una cu calul. 991 00:36:25,241 --> 00:36:26,413 Nu! 992 00:36:26,517 --> 00:36:28,034 OM: Doi este jos. 993 00:36:28,137 --> 00:36:30,931 -CHELSIE: Oh, oh. -OM: Complet pierdut. 994 00:36:31,034 --> 00:36:33,517 Complet pierdut. 995 00:36:33,620 --> 00:36:34,620 TAYLOR: E în regulă, Jack. 996 00:36:34,724 --> 00:36:36,034 RUBINA: E în regulă. Este prima lui încercare. 997 00:36:36,137 --> 00:36:38,068 JOSEPH: Abia pot merge în linie dreaptă. 998 00:36:38,172 --> 00:36:40,206 Cum ar trebui a face un cal să o facă? 999 00:36:40,310 --> 00:36:42,896 Deci, o să-mi dau seama o modalitate de a face asta, 1000 00:36:43,000 --> 00:36:44,965 și, să sperăm, să fim pe drumul nostru. 1001 00:36:45,068 --> 00:36:46,448 ADAM: Desigur, 1002 00:36:46,551 --> 00:36:48,517 când apare Taylor Hale, 1003 00:36:48,620 --> 00:36:52,275 -Joseph trece la acțiune. -[alții strigând] 1004 00:36:52,379 --> 00:36:53,758 TAYLOR: Frumos. El a spus, „Trebuie să fac cascadorii pe fostul meu. 1005 00:36:53,862 --> 00:36:55,137 Așteaptă un minut acum.” 1006 00:36:55,241 --> 00:36:57,413 BĂRBATUL: Numărul unu, jos. 1007 00:36:57,517 --> 00:36:58,793 -Nu pot să cred. -Loviște primul con. 1008 00:36:58,896 --> 00:37:00,517 [râsete] 1009 00:37:00,620 --> 00:37:02,655 OM: Numărul doi, bine. 1010 00:37:02,758 --> 00:37:05,689 -Numărul trei... -Trage, trage, trage, trage. 1011 00:37:05,793 --> 00:37:08,068 Om la pământ. 1012 00:37:08,172 --> 00:37:09,724 TAYLOR: Haide, Kyland. 1013 00:37:09,827 --> 00:37:12,103 KYLAND: 45 de secunde sună ca este o cronologie foarte strânsă, 1014 00:37:12,206 --> 00:37:13,758 pentru că avem oameni care au a încercat de șase, șapte ori. 1015 00:37:13,862 --> 00:37:15,068 Să mergem. Să mergem. 1016 00:37:15,172 --> 00:37:17,068 Dacă o fac că de multe ori, simt că 1017 00:37:17,172 --> 00:37:19,172 poate dorim să luăm în considerare folosind Express Pass 1018 00:37:19,275 --> 00:37:20,965 dacă nu înțeleg, dacă, cum ar fi, trei dintre aceste echipe pleacă. 1019 00:37:21,068 --> 00:37:22,655 Dar am chef merită să-l scoți, 1020 00:37:22,758 --> 00:37:23,827 încercând de câteva ori. 1021 00:37:23,931 --> 00:37:25,103 Ai înțeles, iubito. 1022 00:37:25,206 --> 00:37:26,103 KYLAND: Tocmai am primit să învețe cursul 1023 00:37:26,206 --> 00:37:27,482 si incerc tot ce pot. 1024 00:37:27,586 --> 00:37:29,034 TAYLOR: Ai făcut-o la timp? Ai facut-o la timp? 1025 00:37:29,137 --> 00:37:30,413 Chiar aici, Nick? Oh, oh. Suntem acolo? 1026 00:37:30,517 --> 00:37:31,862 TAYLOR: Ai făcut-o la timp? O face la timp? 1027 00:37:31,965 --> 00:37:33,206 OM: Mergând la linia de sosire. 1028 00:37:33,310 --> 00:37:34,517 KYLAND: Haideți, copii. Haide, copii. 1029 00:37:34,620 --> 00:37:35,931 Voi băieți ați înțeles. 1030 00:37:36,034 --> 00:37:37,275 Era atât de lent. Nu cred că a făcut-o. 1031 00:37:37,379 --> 00:37:39,551 Dar asta a fost uimitor. 1032 00:37:39,655 --> 00:37:41,413 PAIGE: Da. 1033 00:37:41,517 --> 00:37:42,862 -IZZY: Da, asta este. Bine. -PAIGE: Da. 1034 00:37:42,965 --> 00:37:46,241 -IZZY: Da, este corect. -PAIGE: Da. [râde] 1035 00:37:46,344 --> 00:37:48,379 - Vei fi instructorul nostru? Multumesc. -Bine, multumesc. 1036 00:37:48,482 --> 00:37:50,827 [muzică plină de viață, energică] 1037 00:38:04,827 --> 00:38:08,758 Doi, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 1038 00:38:08,862 --> 00:38:10,758 OM: Multumesc mult. Bine. 1039 00:38:10,862 --> 00:38:12,275 -Cred... -Bine? 1040 00:38:12,379 --> 00:38:13,931 ...pot fi. 1041 00:38:14,034 --> 00:38:16,172 -Da. Da. Multumesc. -Oh. Vă iubim băieți. 1042 00:38:16,275 --> 00:38:18,172 -Oh, Doamne. Multumesc. Multumesc. Multumesc. -Mulţumesc. 1043 00:38:18,275 --> 00:38:20,379 -Multumesc. -Te iubim! 1044 00:38:20,482 --> 00:38:22,310 Sunt atât de mândru de tine. 1045 00:38:22,413 --> 00:38:24,034 „Cursă până la Pit Stop”. 1046 00:38:24,137 --> 00:38:26,103 KEOGHAN: Castelul Buda aici în Budapesta, 1047 00:38:26,206 --> 00:38:28,482 cunoscut și sub numele de Palatul Regal, 1048 00:38:28,586 --> 00:38:30,310 a fost cândva casa regilor, 1049 00:38:30,413 --> 00:38:33,793 și acum va servi ca al patrulea Pit Stop 1050 00:38:33,896 --> 00:38:35,931 în această aventură europeană. 1051 00:38:36,034 --> 00:38:40,620 Ultima echipă care a verificat aici vor fi eliminate. 1052 00:38:40,724 --> 00:38:42,068 -[hoops] -Multumesc. 1053 00:38:42,172 --> 00:38:43,689 FEMEIE: Deci astea sunt 1054 00:38:43,793 --> 00:38:45,379 -lucrurile. -IZZY: Oh, e greu. 1055 00:38:45,482 --> 00:38:47,379 Ea este naturală. 1056 00:38:47,482 --> 00:38:48,758 Perfect. 1057 00:38:48,862 --> 00:38:50,827 JAS: Iată o cheie. Frumos și ușor. 1058 00:38:50,931 --> 00:38:52,172 Bun. Scoate-l afară. 1059 00:38:52,275 --> 00:38:53,482 Iată-te. 1060 00:38:53,586 --> 00:38:54,793 Chiar acolo. 1061 00:38:54,896 --> 00:38:56,172 Am înțeles despre asta. 1062 00:38:56,275 --> 00:38:58,379 Bine. 1063 00:38:58,482 --> 00:38:59,689 Bine. Ocol. 1064 00:38:59,793 --> 00:39:01,413 Nu știu să jonglez. 1065 00:39:01,517 --> 00:39:03,275 Pentru zece secunde? Cred că va fi greu. 1066 00:39:03,379 --> 00:39:04,620 -Da, va fi. -Bine. Bine. 1067 00:39:04,724 --> 00:39:06,034 Vom face să facă Balancing Act. 1068 00:39:07,206 --> 00:39:10,758 ADAM: Iosif era alergare peste semne de start, 1069 00:39:10,862 --> 00:39:12,655 mergând pe drumul greșit pe pistă, 1070 00:39:12,758 --> 00:39:14,689 toate aceste acadele, 1071 00:39:14,793 --> 00:39:17,482 până când doamna Taylor Hale intră. 1072 00:39:17,586 --> 00:39:18,896 Și ce vezi? 1073 00:39:19,000 --> 00:39:21,758 Joseph merge de la trecerea peste lucruri 1074 00:39:21,862 --> 00:39:25,068 a fi profesionist călărețul. 1075 00:39:25,172 --> 00:39:26,172 Taylor trăiește mai departe. ce pot sa spun? 1076 00:39:26,275 --> 00:39:28,517 OM: Bine. 1077 00:39:30,241 --> 00:39:32,620 -Felicitări. -Da. [râde] 1078 00:39:32,724 --> 00:39:33,896 [aclama] 1079 00:39:34,000 --> 00:39:37,206 -A fost o rundă frumoasă? -Da, a fost. Multumesc. 1080 00:39:37,310 --> 00:39:40,827 KYLAND: Mai întâi du-te, nu am doborât nimic. 1081 00:39:40,931 --> 00:39:42,241 Caii se simt bine de controlat. 1082 00:39:42,344 --> 00:39:43,586 Trebuie doar să merg mai repede. 1083 00:39:43,689 --> 00:39:46,586 Simt... nu stiu. Simt că o pot face. 1084 00:39:46,689 --> 00:39:48,551 Bună treabă, copii. Bună treabă. 1085 00:39:48,655 --> 00:39:50,206 OM: Cinci e bine. 1086 00:39:50,310 --> 00:39:52,586 -Să mergem. Haide. Haide. -OM: De asemenea, șase este bine. 1087 00:39:52,689 --> 00:39:54,103 Să mergem, copii. Să mergem. 1088 00:39:54,206 --> 00:39:55,896 -OM: Cei sapte. - Haide, copii. 1089 00:39:56,000 --> 00:39:58,310 - BĂRBATUL: Şapte bine. - Haide, copii. 1090 00:39:58,413 --> 00:39:59,655 OM: Și linia de sosire. 1091 00:39:59,758 --> 00:40:00,724 KYLAND: Haideți, copii. Haide, copii. 1092 00:40:00,827 --> 00:40:02,034 OM: Bine. 1093 00:40:02,137 --> 00:40:03,793 - El are. -Da. -OM: Asta a fost bine. 1094 00:40:03,896 --> 00:40:05,137 Trei runde la timp. 1095 00:40:05,241 --> 00:40:07,068 -Felicitări. -Multumesc. 1096 00:40:07,172 --> 00:40:08,655 A trecut prin asta. Eu sunt la propriu... 1097 00:40:08,758 --> 00:40:10,586 - Am ajuns acolo ultimul, și am plecat pe locul șase. - Am ajuns ultimul. 1098 00:40:10,689 --> 00:40:11,724 KYLAND: Și asta m-a simțit foarte bine. 1099 00:40:11,827 --> 00:40:12,793 TAYLOR: Totul din cauza ta. 1100 00:40:12,896 --> 00:40:14,758 -Imens. - Cea mai mare suflare de ușurare. 1101 00:40:14,862 --> 00:40:16,689 -Hai sa alergam-citim. Da. -Alergă-citește. 1102 00:40:18,034 --> 00:40:21,689 -"Vas e..." -Da. 1103 00:40:21,793 --> 00:40:23,000 -O, te luăm noi. -Bine. Te luăm noi. 1104 00:40:23,103 --> 00:40:25,793 -Sigur. Vino. -Să mergem. Să facem asta. 1105 00:40:25,896 --> 00:40:27,517 -Unu, doi, trei. -O, nu. Oh, nu. 1106 00:40:27,620 --> 00:40:29,448 -Unu, doi, trei. Bine. - Bine, da, da, da. Bine. -Bine. 1107 00:40:29,551 --> 00:40:31,034 Unu, doi, trei. 1108 00:40:31,137 --> 00:40:33,551 Sari, lovi cu piciorul, sari, lovi cu piciorul. 1109 00:40:33,655 --> 00:40:35,724 -Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. -JAG: Oh. Hei, hei. 1110 00:40:35,827 --> 00:40:37,310 Unu, doi, trei. 1111 00:40:37,413 --> 00:40:39,482 - O să fac asta. -Bine. 1112 00:40:39,586 --> 00:40:41,103 Da. Dee, dee, da. Loc de muncă bun. 1113 00:40:41,206 --> 00:40:42,827 -Asta e tot? -JAG: E în regulă. E în regulă. 1114 00:40:42,931 --> 00:40:45,379 E mai greu cu asta. Bine. 1115 00:40:45,482 --> 00:40:47,103 E alunecos pe capul meu. 1116 00:40:47,206 --> 00:40:48,965 JOSEPH: „Trebuie 1117 00:40:49,068 --> 00:40:50,586 deschide toate încuietorile înainte de a deschide cutia.” 1118 00:40:50,689 --> 00:40:51,758 Joseph, am unul. 1119 00:40:51,862 --> 00:40:53,758 Am unul. 1120 00:40:53,862 --> 00:40:56,310 JOSEPH: Cum ai făcut-o să... 1121 00:40:56,413 --> 00:40:57,620 - S-a blocat înăuntru. -ADAM: Oh. 1122 00:40:57,724 --> 00:40:58,965 JOSEPH: ma scuzati? 1123 00:40:59,068 --> 00:41:02,241 -E un rupt... -Avem o cheie spartă. 1124 00:41:02,344 --> 00:41:04,448 Cheia e în gaura de blocare. 1125 00:41:04,551 --> 00:41:05,758 -Multumesc. Multumesc. -Oh, Doamne. 1126 00:41:05,862 --> 00:41:07,103 -O, Doamne. -E uimitor. 1127 00:41:07,206 --> 00:41:08,551 În regulă, Casa lui Houdini, iubito. 1128 00:41:08,655 --> 00:41:10,379 -TAYLOR: Casa lui Houdini. -Spune că găsiți următorul nostru indiciu. 1129 00:41:10,482 --> 00:41:11,931 Oh, cineva e aici. 1130 00:41:12,034 --> 00:41:13,862 -KYLAND: [gafâie] Hei, băieți! -ADAM: Hei. -JOSEPH: Hei. 1131 00:41:13,965 --> 00:41:15,827 TAYLOR: Pe măsură ce pășim înăuntru Casa lui Houdini, 1132 00:41:15,931 --> 00:41:17,931 acolo sunt Iosif și Adam. 1133 00:41:18,034 --> 00:41:19,448 Le-au spart cheia. Adică... 1134 00:41:19,551 --> 00:41:21,689 Evident, uită-te la arme. Uită-te la armele aceia. 1135 00:41:21,793 --> 00:41:23,620 -Sunt umflaţi. -Nu sunt mușchi de floricele, oameni buni. 1136 00:41:23,724 --> 00:41:25,793 JOSEPH: Cutia noastră a fost luată 1137 00:41:25,896 --> 00:41:28,241 -sa vad ce pot face. -KYLAND: Bine. 1138 00:41:28,344 --> 00:41:30,758 - Desfaceți toate încuietorile. -TAYLOR: Desface toate încuietorile. 1139 00:41:30,862 --> 00:41:33,655 KYLAND: În regulă, Casa lui Houdini se simte ca un truc magic. 1140 00:41:33,758 --> 00:41:35,620 ADAM: Îi vedem pe Taylor și Kyland 1141 00:41:35,724 --> 00:41:37,172 punând cutia în lumină, 1142 00:41:37,275 --> 00:41:39,103 punând lacătele la loc, încercând totul 1143 00:41:39,206 --> 00:41:41,000 în carte pentru a vedea unde este acest indiciu, 1144 00:41:41,103 --> 00:41:45,206 până când, în sfârșit, există un secret usa din partea de jos a cutiei, 1145 00:41:45,310 --> 00:41:46,931 si acolo ei văd unde este indiciul. 1146 00:41:47,034 --> 00:41:49,103 -Ah. -Iată. Hei, chiar aici. 1147 00:41:49,206 --> 00:41:50,448 -Gata? -TAYLOR: Da. 1148 00:41:50,551 --> 00:41:51,827 AMBELE: Ocol. 1149 00:41:51,931 --> 00:41:54,034 - Vom face Jonglerie. - Actul de jonglerie. 1150 00:41:54,137 --> 00:41:57,620 Bine, suntem buni a începe din nou. 1151 00:41:57,724 --> 00:42:00,241 Tocmai ne-am primit cheia înapoi 1152 00:42:00,344 --> 00:42:03,896 după mușchii mei floricele de porumb a spart unul dintre încuietori. 1153 00:42:04,000 --> 00:42:05,206 Am putut pentru a obține o încuietoare de schimb. 1154 00:42:05,310 --> 00:42:06,482 L-am deschis, așa că împingeți. 1155 00:42:06,586 --> 00:42:09,896 -ADAM: Stai. Deschide cutia. -Da. 1156 00:42:10,000 --> 00:42:11,448 - Vom jongla - Credem că putem jongla. 1157 00:42:11,551 --> 00:42:13,896 pentru că gândim zece secunde sunt timp suficient 1158 00:42:14,000 --> 00:42:16,620 pe care o putem sustine un act de jonglerie. 1159 00:42:16,724 --> 00:42:18,482 Joseph nu știe blând. 1160 00:42:18,586 --> 00:42:20,724 Acestea sunt degete blânde. 1161 00:42:20,827 --> 00:42:22,931 KAT: Hai Alex. Ai primit asta. 1162 00:42:23,034 --> 00:42:25,034 - BĂRBATUL: Șase este bine. -KAT: [hoops] Ăsta e cowboy-ul meu! 1163 00:42:25,137 --> 00:42:26,896 OM: Şapte. 1164 00:42:27,000 --> 00:42:30,103 Seven este încă pornit, dar se mișca. 1165 00:42:30,206 --> 00:42:32,413 Și acum echipa este bine. 1166 00:42:32,517 --> 00:42:34,000 - S-ar putea să fi primit. OM: Ai făcut o rundă curată. 1167 00:42:34,103 --> 00:42:36,379 -Multumesc mult! -Deci acesta este indiciul pentru următorul. 1168 00:42:36,482 --> 00:42:38,241 Mulțumesc, domnule. Multumesc mult. 1169 00:42:38,344 --> 00:42:41,827 RUBINA: Da, ritm bun. ritm bun, Pulan. Da. 1170 00:42:41,931 --> 00:42:43,275 OM: Trei este în regulă. A avut noroc. 1171 00:42:43,379 --> 00:42:45,275 RUBINA: Dirijați-l, conduceți-l. Ai înțeles, ai înțeles. 1172 00:42:45,379 --> 00:42:47,310 OM: Dar patru este jos. 1173 00:42:47,413 --> 00:42:49,068 -Să mergem. haide. - Ai înțeles asta, Jack. 1174 00:42:49,172 --> 00:42:50,413 Multumesc. Ai înțeles. 1175 00:42:50,517 --> 00:42:52,758 KRISTINE: Trebuie doar să mă gândesc înainte 1176 00:42:52,862 --> 00:42:54,896 când trebuie să fac o întoarcere ca sa am destul timp, 1177 00:42:55,000 --> 00:42:56,241 și nu o voi tăia aproape. 1178 00:42:56,344 --> 00:42:58,758 chiar acum, mai sunt două echipe aici... 1179 00:42:58,862 --> 00:43:01,896 Jack și Simone, deci, 1180 00:43:02,000 --> 00:43:03,896 Sunt bancar făcându-l pe următorul, 1181 00:43:04,000 --> 00:43:05,896 și atunci vom fi bine. 1182 00:43:06,931 --> 00:43:09,000 -CHELSIE: Wow, wow, wow, wow. -RUBINA: Ține așa. 1183 00:43:09,103 --> 00:43:11,689 -Arata grozav. Ține așa. -CHELSIE: Hai să mergem. Să mergem. 1184 00:43:11,793 --> 00:43:13,275 RUBINA: Ține așa. Ține așa. 1185 00:43:13,379 --> 00:43:15,620 -Da. Da. Ține așa. -CHELSIE: Du-te. Merge. Da. 1186 00:43:15,724 --> 00:43:17,620 Nu ar spune da. 1187 00:43:17,724 --> 00:43:19,206 Da? Ah, da, tată. 1188 00:43:19,310 --> 00:43:21,896 Haide, ține-o tot așa, tată. Să mergem, cai! 1189 00:43:22,000 --> 00:43:25,275 [râde, țipă] 1190 00:43:25,379 --> 00:43:29,551 Du-te, du-te, du-te! Dă-i-o! 1191 00:43:29,655 --> 00:43:31,206 -Ah, cred că a înțeles. L-ai primit? -OM: Ai ajuns la timp. 1192 00:43:31,310 --> 00:43:33,137 -Multumesc. Apreciază. -Bun. 1193 00:43:33,241 --> 00:43:34,448 -Multumesc, domnule. Da. -Noroc. Noroc. 1194 00:43:34,551 --> 00:43:36,724 OM: Cinci e bine. 1195 00:43:36,827 --> 00:43:40,827 SIMONE: Aș minți dacă Am spus că nu a fost stresant 1196 00:43:40,931 --> 00:43:42,758 pentru a vedea toate echipele plecând. 1197 00:43:42,862 --> 00:43:44,758 Totul este doar despre terminarea tare. 1198 00:43:44,862 --> 00:43:46,793 OM: Seven este de asemenea în regulă, iar acum 1199 00:43:46,896 --> 00:43:48,172 - până la linia de sosire. - SIMONE: Cailor, continuați. 1200 00:43:48,275 --> 00:43:51,000 [Simone face clic pe cai] 1201 00:43:51,103 --> 00:43:52,862 Nu, nu, nu. Nu. Cailor, continuați. 1202 00:43:52,965 --> 00:43:57,206 Oh, Doamne. Atât de aproape. 1203 00:43:57,310 --> 00:43:59,000 48. A fost atât de aproape. 1204 00:43:59,103 --> 00:44:00,862 OM: Bine, linia de sosire. 1205 00:44:00,965 --> 00:44:03,000 Asta mă zdrobește. 1206 00:44:08,862 --> 00:44:10,344 OM: Unul este în regulă. 1207 00:44:11,379 --> 00:44:12,965 SIMONE: Am făcut bine până la linia de sosire, dar 1208 00:44:13,068 --> 00:44:13,965 caii se opriră. 1209 00:44:14,068 --> 00:44:15,034 Continuați, cai. 1210 00:44:15,137 --> 00:44:17,310 mi-am dat seama că în loc să tragă 1211 00:44:17,413 --> 00:44:20,241 pe frâiele, ar trebui să fiu dând în frâiele, 1212 00:44:20,344 --> 00:44:22,310 deci atunci calul are suficient loc de mers, 1213 00:44:22,413 --> 00:44:25,827 mai degrabă decât eu doar trag de ea înapoi, și jogging în loc. 1214 00:44:25,931 --> 00:44:27,758 Simone are asta. 1215 00:44:27,862 --> 00:44:29,793 Ea are asta. Ea are viteza. 1216 00:44:29,896 --> 00:44:32,620 OM: Șapte și linia de sosire. 1217 00:44:32,724 --> 00:44:35,758 Și rotund încrucișat și clar. 1218 00:44:37,551 --> 00:44:38,655 Șterge runda în timp. 1219 00:44:38,758 --> 00:44:41,448 -Oh, Doamne! -Ai făcut-o. Ai făcut-o. 1220 00:44:41,551 --> 00:44:44,103 Oh, Doamne. Multumesc mult. 1221 00:44:44,206 --> 00:44:45,689 HANNAH: Ne întâlnim acolo! Ne întâlnim acolo. 1222 00:44:45,793 --> 00:44:48,482 Mult succes, Rubina! Mult succes, Rubina! 1223 00:44:51,275 --> 00:44:53,241 Oh. 1224 00:44:53,344 --> 00:44:55,172 - Bine, Hannah, hai să facem o mișcare asupra ei. -Bine. 1225 00:44:55,275 --> 00:44:57,896 RUBINA: Nu se termină niciodată până se termină cu adevărat, 1226 00:44:58,000 --> 00:45:01,241 până când lovești covorașul și Phil spune: „Ooh, ai plecat”. 1227 00:45:01,344 --> 00:45:03,413 Nu, suntem încă în ea. Suntem încă în ea. Suntem încă în ea. 1228 00:45:03,517 --> 00:45:05,103 Suntem încă în asta, Pulan. 1229 00:45:05,206 --> 00:45:07,655 Suntem încă în asta. Ai primit asta. 1230 00:45:07,758 --> 00:45:09,620 - Da, da, da! -OM: Trei e bine. 1231 00:45:09,724 --> 00:45:11,068 RUBINA: Ai înțeles. Ai înțeles. 1232 00:45:11,172 --> 00:45:12,413 Să continuăm. Să continuăm. 1233 00:45:12,517 --> 00:45:13,931 OM: Patru, bine. 1234 00:45:14,034 --> 00:45:15,413 RUBINA: Continuă-o. Bună treabă, cai. 1235 00:45:15,517 --> 00:45:16,724 Bună treabă, cai. Bună treabă, Pulan. 1236 00:45:16,827 --> 00:45:18,862 OM: Cinci, cinci, cinci. Bun. 1237 00:45:18,965 --> 00:45:20,344 RUBINA: Oh, transpir, 1238 00:45:20,448 --> 00:45:22,137 și este înghețat de frig, si asta este... 1239 00:45:22,241 --> 00:45:24,689 [adulmecă] stres. [râde] 1240 00:45:24,793 --> 00:45:27,068 - BĂRBATUL: Şapte este în regulă. -RUBINA: Da. Haide. 1241 00:45:27,172 --> 00:45:29,724 Vă rog, lăsați asta să fie. Haide. Haide. Haide. 1242 00:45:29,827 --> 00:45:31,241 Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog. 1243 00:45:31,344 --> 00:45:32,551 OM: Ai o rundă curată 1244 00:45:32,655 --> 00:45:34,310 -si in timp. -Da? Yay! 1245 00:45:34,413 --> 00:45:36,758 Multumesc mult. 1246 00:45:36,862 --> 00:45:38,551 Da, nu suntem prea în urmă. Am primit asta. 1247 00:45:38,655 --> 00:45:40,206 Pa! 1248 00:45:43,137 --> 00:45:45,551 „Fovárosi Nagy...” Da. 1249 00:45:45,655 --> 00:45:47,379 - TAYLOR: Uimitor. Yay. -KYLAND: Suntem aici. Bine. 1250 00:45:47,482 --> 00:45:49,931 -[Taylor cântă fanfară de circ] -KYLAND: Bună. 1251 00:45:50,034 --> 00:45:51,241 Cine este cel mai bun profesor? 1252 00:45:51,344 --> 00:45:53,034 -O, Doamne. -KYLAND: Doamne. 1253 00:45:53,137 --> 00:45:54,551 Bine, hai să o facem. Ești gata? 1254 00:45:55,896 --> 00:45:57,517 -JOSEPH: Mulțumesc. -ADAM: Mulțumesc. 1255 00:45:57,620 --> 00:45:59,310 Să mergem. 1256 00:45:59,413 --> 00:46:01,000 -ADAM: Bună. -TOȚI: Bună. 1257 00:46:01,103 --> 00:46:03,000 JOSEPH: Cine este cel mai bun jongler? 1258 00:46:03,103 --> 00:46:05,586 Vă rog. Multumesc. [râde] 1259 00:46:05,689 --> 00:46:06,931 -Oh, ai inteles asta. -Am primit asta. 1260 00:46:07,034 --> 00:46:08,275 ADAM: Haide, Joseph. 1261 00:46:08,379 --> 00:46:10,137 „Trebuie să jonglezi cu cinci inele 1262 00:46:10,241 --> 00:46:11,620 timp de zece secunde pentru a primi indiciile tale.” 1263 00:46:11,724 --> 00:46:13,896 -Ești puțin cam sus. -Sunt prea sus? 1264 00:46:14,000 --> 00:46:15,206 -O, da. -TAYLOR: Bine. -KYLAND: Bine. 1265 00:46:15,310 --> 00:46:16,827 Treci, arunci. 1266 00:46:16,931 --> 00:46:17,896 De la dreapta la stânga. 1267 00:46:18,000 --> 00:46:18,965 -Da. - De la stânga la dreapta. 1268 00:46:19,068 --> 00:46:20,620 Nu. 1269 00:46:20,724 --> 00:46:21,931 Și... voi... unul pe altul. 1270 00:46:22,034 --> 00:46:23,034 -Gata? -Da. 1271 00:46:23,137 --> 00:46:24,586 Începem. 1272 00:46:24,689 --> 00:46:26,000 OM: Da. 1273 00:46:26,103 --> 00:46:27,275 -[Taylor hoops] -Poti sa arunci... 1274 00:46:27,379 --> 00:46:28,551 Da, iată. ...mai în partea stângă? 1275 00:46:28,655 --> 00:46:29,758 TAYLOR: Abia au început 1276 00:46:29,862 --> 00:46:31,206 cu un inel de persoană. 1277 00:46:31,310 --> 00:46:32,344 -Unu, doi. -Două. Ah. 1278 00:46:32,448 --> 00:46:33,620 -Bine? -Bine. 1279 00:46:33,724 --> 00:46:35,586 -OM: Bine. - Frumos, iubito. -TAYLOR: Da. 1280 00:46:35,689 --> 00:46:37,517 -Hei. -Da, uită-te la noi. 1281 00:46:37,620 --> 00:46:39,310 KYLAND: Acum avem trei inele trecem între noi. 1282 00:46:39,413 --> 00:46:40,896 -Într-un cerc. -Uşor. 1283 00:46:41,000 --> 00:46:42,655 -Da. -TAYLOR: Uită-te la asta. 1284 00:46:42,758 --> 00:46:44,482 -Bine, bine. -Patru. 1285 00:46:44,586 --> 00:46:46,000 TAYLOR: Deci acum avem un ritm din patru. 1286 00:46:46,103 --> 00:46:47,413 [hoops] Oh, îmi pare rău. 1287 00:46:47,517 --> 00:46:48,827 - Mai sus, mai sus, mai sus. -Asta am fost tot eu. 1288 00:46:48,931 --> 00:46:50,068 ADAM: O arunc pe asta 1289 00:46:50,172 --> 00:46:51,689 în timp ce treci, în timp ce arunci. 1290 00:46:51,793 --> 00:46:54,000 Deci aruncând de două ori. Bine, bine, hai să mergem repede. 1291 00:46:54,103 --> 00:46:56,482 Deci... Oh. 1292 00:46:56,586 --> 00:46:58,448 ADAM: Trebuie să-l arunci pe acela pe măsură ce treci. 1293 00:46:58,551 --> 00:46:59,931 Deci, aruncă unul. 1294 00:47:00,034 --> 00:47:01,482 -Aah. -O, nu, nu. 1295 00:47:01,586 --> 00:47:02,896 ADAM: Trebuie doar să-l arunci la mâna mea stângă. 1296 00:47:03,000 --> 00:47:04,758 -Bum. Era prea departe. -Mâna stângă. 1297 00:47:04,862 --> 00:47:05,965 Dă-mi-l în mâna stângă. 1298 00:47:06,068 --> 00:47:07,068 JOSEPH: A fost un pic 1299 00:47:07,172 --> 00:47:08,793 supărător de văzut 1300 00:47:08,896 --> 00:47:10,068 cât de repede și de talentat 1301 00:47:10,172 --> 00:47:11,413 Taylor și Kyland pur și simplu au putut 1302 00:47:11,517 --> 00:47:12,724 pentru a jongla repede. 1303 00:47:12,827 --> 00:47:14,551 Oh, o omori, iubito. 1304 00:47:14,655 --> 00:47:15,655 -Hei! -Oh, răul meu. 1305 00:47:15,758 --> 00:47:16,724 JOSEPH: Și Adam și cu mine... 1306 00:47:16,827 --> 00:47:17,965 Da. Îmi pare rău. 1307 00:47:18,068 --> 00:47:19,862 Bine, bine. 1308 00:47:19,965 --> 00:47:21,206 Pur și simplu nu am putut face clic. 1309 00:47:21,310 --> 00:47:22,724 Trebuie să-l arunci la mâna mea stângă. 1310 00:47:22,827 --> 00:47:25,068 O să-l prind cu dreptul meu și se va termina. 1311 00:47:26,206 --> 00:47:27,448 NATALIE: Du-te, nu renunța! 1312 00:47:27,551 --> 00:47:29,655 -Fugi! -Phil! 1313 00:47:29,758 --> 00:47:31,793 [hoops, ofta] 1314 00:47:31,896 --> 00:47:33,827 Natalie și Stephanie, Îmi face plăcere să vă spun 1315 00:47:33,931 --> 00:47:36,965 -ești echipa numărul doi. -Da. -Da. 1316 00:47:37,068 --> 00:47:38,310 JACK: Bine, hai să mergem. 1317 00:47:38,413 --> 00:47:39,827 Casa lui Houdini? 1318 00:47:39,931 --> 00:47:41,551 Are un tobogan. 1319 00:47:41,655 --> 00:47:44,137 -Începem. -Perfect. 1320 00:47:44,241 --> 00:47:45,655 Oh, perfect. 1321 00:47:45,758 --> 00:47:47,241 Casa lui Houdini e chiar aici, chiar aici. 1322 00:47:47,344 --> 00:47:48,689 - Ar trebui să fac asta? -Eu zic ca tu faci echilibrul. 1323 00:47:48,793 --> 00:47:50,620 - Voi face actul de echilibrare. -Da. 1324 00:47:50,724 --> 00:47:52,068 Este aici? 1325 00:47:52,172 --> 00:47:53,206 RUBINA: Văd. Casa lui Houdini. -KRISTINE: Bine. 1326 00:47:53,310 --> 00:47:54,379 - Îl vezi? -Da, o văd în stânga. 1327 00:47:54,482 --> 00:47:55,482 Oh, da, hai să luăm taxiul ăla. 1328 00:47:55,586 --> 00:47:56,862 Bine, da, ei ies afară. Da. 1329 00:47:56,965 --> 00:47:58,586 - Bună treabă, băieți. Bună treabă, băieți. -Loc de muncă bun. 1330 00:48:05,931 --> 00:48:08,103 RUBINA: Să mergem. 1331 00:48:09,137 --> 00:48:10,137 Ocol. 1332 00:48:10,241 --> 00:48:11,655 O să facem Actul de echilibrare. 1333 00:48:11,758 --> 00:48:13,344 - Actul de echilibrare. - Actul de echilibrare. 1334 00:48:13,448 --> 00:48:14,586 -KAT: Hei. -CHELSIE: Hei, băieți. 1335 00:48:14,689 --> 00:48:16,172 Trebuie să mergem. 1336 00:48:16,275 --> 00:48:18,448 KAT: Am pierdut atât de mult timp. 1337 00:48:18,551 --> 00:48:21,758 Am voie să mă sperii dacă suntem în pericol să mergem acasă. 1338 00:48:21,862 --> 00:48:23,310 ALEX: În regulă. 1339 00:48:23,413 --> 00:48:24,758 Adică, întreaga noastră pistă că am lucrat 1340 00:48:24,862 --> 00:48:27,896 la obținere este... nu mai acolo. 1341 00:48:29,413 --> 00:48:31,103 Nu, trebuie să fie ceva, ca, ascuns aici. 1342 00:48:31,206 --> 00:48:34,172 -Ascuns? -De ce nu ne putem da seama de asta? 1343 00:48:34,275 --> 00:48:35,655 -HANNAH: Bine. -Ma simt ca... 1344 00:48:35,758 --> 00:48:38,241 -Este aici? Doamne. - Doamne. Bine. 1345 00:48:38,344 --> 00:48:39,482 Suntem atât de proști. 1346 00:48:40,655 --> 00:48:41,965 „Învață pașii la un dans popular maghiar 1347 00:48:42,068 --> 00:48:43,379 „și efectuați pașii corecti pe scena principală 1348 00:48:43,482 --> 00:48:44,862 - pentru a primi următorul indiciu." Facem asta. -Bine. 1349 00:48:44,965 --> 00:48:46,862 Amândoi suntem dansatori. 1350 00:48:46,965 --> 00:48:49,379 Ne-am antrenat amândoi în balet, tap, jazz, 1351 00:48:49,482 --> 00:48:50,862 contemporan, liric, hip-hop. 1352 00:48:50,965 --> 00:48:53,000 Acesta este singurul lucru care ne poate salva 1353 00:48:53,103 --> 00:48:54,034 în acest moment. 1354 00:48:54,137 --> 00:48:55,551 Dacă acesta a fost vreun picior 1355 00:48:55,655 --> 00:48:57,310 pentru Simone și pentru mine a fi ultimul loc in... 1356 00:48:57,413 --> 00:48:58,862 -Este la provocarea de dans. -Da. 1357 00:48:58,965 --> 00:49:02,137 Este unul în care putem de fapt face turul tuturor acestor echipe. 1358 00:49:02,241 --> 00:49:03,965 JAS: Bine, o să încercăm. 1359 00:49:04,068 --> 00:49:06,551 Deci putem auzi muzica. 1360 00:49:06,655 --> 00:49:07,724 O știu? Nu. 1361 00:49:07,827 --> 00:49:09,758 JAG: Pur și simplu devine tremurat la final, deci... 1362 00:49:09,862 --> 00:49:10,793 - Hai să mai facem o dată. -Bine. 1363 00:49:10,896 --> 00:49:12,034 PAIGE: Și apoi vom merge. 1364 00:49:12,137 --> 00:49:14,206 [femeia fredonează cu muzica] 1365 00:49:15,586 --> 00:49:17,586 [muzică plină de viață, plină de viață] 1366 00:49:21,655 --> 00:49:23,689 Oh! 1367 00:49:25,517 --> 00:49:27,206 -Oh. -Nu stiu ce e mergi acolo cu... 1368 00:49:28,379 --> 00:49:30,379 Noi nu am făcut asta. 1369 00:49:30,482 --> 00:49:32,206 [razand] 1370 00:49:32,310 --> 00:49:33,482 -Poate încă o dată. -JAS: Da. -JAG: Bine. 1371 00:49:33,586 --> 00:49:36,137 -Bine? - Vom reveni. 1372 00:49:36,241 --> 00:49:37,551 AMBELE: Am uitat niște pași? 1373 00:49:37,655 --> 00:49:39,241 -Nu. -Făceau ceva diferit. 1374 00:49:39,344 --> 00:49:41,034 - Un pic mai încet. -JAG: Bine. 1375 00:49:43,758 --> 00:49:45,310 -Corăm, iubito. Să mergem. -[râde] 1376 00:49:45,413 --> 00:49:46,862 JACK: Asta e? La stânga? 1377 00:49:46,965 --> 00:49:49,689 -Bine. -CHELSIE: Perfect. Multumesc. 1378 00:49:49,793 --> 00:49:52,241 CHELSIE: ♪ Un timp pentru a dansa.♪ 1379 00:49:52,344 --> 00:49:54,413 -Alege un instructor. -O voi lua. 1380 00:49:54,517 --> 00:49:56,275 -În regulă. Haide sus. -[râsete] 1381 00:49:56,379 --> 00:49:58,379 [muzică plină de viață, plină de viață] 1382 00:50:19,310 --> 00:50:21,551 -[aplauze] -OM: Îmi place. Foarte bun. 1383 00:50:21,655 --> 00:50:24,482 -Poate iti dau... -PAIGE: Da. -Da, poți. 1384 00:50:24,586 --> 00:50:26,862 -Multumesc mult. -Multumesc mult. -Felicitări. 1385 00:50:26,965 --> 00:50:28,758 Am să te îmbrățișez. 1386 00:50:28,862 --> 00:50:30,000 nu m-am gândit Aș face asta în cursa asta, 1387 00:50:30,103 --> 00:50:31,310 dar o să o îmbrățișez. 1388 00:50:31,413 --> 00:50:32,379 -Multumesc mult. -Multumesc mult. 1389 00:50:32,482 --> 00:50:34,068 CHELSIE: Rubina era chiar în spatele nostru, 1390 00:50:34,172 --> 00:50:35,655 si nu stim unde sunt Hannah și sora ei. 1391 00:50:35,758 --> 00:50:37,724 -Serios? -CHELSIE: Da. 1392 00:50:37,827 --> 00:50:39,034 -PAIGE: Mult succes, băieți. -Loc de muncă bun. Loc de muncă bun. 1393 00:50:39,137 --> 00:50:41,344 -Loc de muncă bun. Loc de muncă bun. -Loc de muncă bun. 1394 00:50:41,448 --> 00:50:43,965 -IZZY: Oh, iubito. -Vedea? Una și gata. 1395 00:50:44,068 --> 00:50:45,448 Îmi place să te revăd. 1396 00:50:45,551 --> 00:50:46,655 -[Paige râde] -Este greu, ușor? 1397 00:50:46,758 --> 00:50:47,931 PAIGE: Sunt trei părți. 1398 00:50:48,034 --> 00:50:49,827 -Du-te încet. Ai primit asta. -Hi. 1399 00:50:49,931 --> 00:50:51,241 Unde este? 1400 00:50:52,448 --> 00:50:54,448 KRISTINE: Sunt Izzy și Paige acolo. 1401 00:50:54,551 --> 00:50:55,482 -Hai sa mergem cu tine. -Da. 1402 00:50:55,586 --> 00:50:56,931 KRISTINE: Mergem aici. 1403 00:50:57,034 --> 00:50:58,482 Aici. Trebuie să fie aici. 1404 00:50:58,586 --> 00:51:00,413 -Vrei să vii cu noi? Da. -OM: Sigur. - Da, mulţumesc. 1405 00:51:00,517 --> 00:51:02,000 -HANNAH: Mulțumesc mult. -SIMONE: Mulțumesc mult. 1406 00:51:02,103 --> 00:51:03,172 HANNAH: Multumesc. 1407 00:51:03,275 --> 00:51:05,344 -La revedere. Multumesc. -Multumesc. 1408 00:51:05,448 --> 00:51:07,586 -Hai! Hai! Hai. Merge. -Buna ziua. 1409 00:51:07,689 --> 00:51:09,448 HANNAH: Bună. Hi. Vom fi cu tine. 1410 00:51:09,551 --> 00:51:11,068 -Să mergem. -HANNAH: Bine, și amândoi suntem dansatori, 1411 00:51:11,172 --> 00:51:13,655 - ca să putem învăța repede. -OM: Oh, hai sa mergem. 1412 00:51:13,758 --> 00:51:14,965 HANNAH: Dansatori profesioniști, da. 1413 00:51:15,068 --> 00:51:16,275 -OM: Serios? -Da. -Da. 1414 00:51:16,379 --> 00:51:18,000 HANNAH: Așa că te rog să-l înveți la noi cât de repede poți. 1415 00:51:18,103 --> 00:51:20,172 OM: În regulă. 1416 00:51:20,275 --> 00:51:22,275 [muzică plină de viață, plină de viață] 1417 00:51:34,379 --> 00:51:35,827 -Da! -Da! 1418 00:51:35,931 --> 00:51:37,896 -Să mergem. -O, mulţumesc. 1419 00:51:38,000 --> 00:51:39,551 Da. 1420 00:51:39,655 --> 00:51:40,931 [hoops] 1421 00:51:41,034 --> 00:51:42,000 OM: Pas, pas. 1422 00:51:42,103 --> 00:51:44,206 Cinci, șase, șapte, opt. 1423 00:51:44,310 --> 00:51:46,034 - FEMEIA: Sari, da cu piciorul, sari, cu piciorul. -JACK: Sari, da cu piciorul, sari, da cu piciorul. 1424 00:51:46,137 --> 00:51:47,655 -Unu, doi. -Unu, doi. Altă parte. 1425 00:51:47,758 --> 00:51:49,482 Oh. La naiba. Îmi pare rău, Chelsie. 1426 00:51:49,586 --> 00:51:51,965 [femeia fredonează cântec] 1427 00:51:52,068 --> 00:51:53,862 De ce țopăiesc? este doar... 1428 00:51:53,965 --> 00:51:56,586 [ambele melodii fredonând] 1429 00:51:56,689 --> 00:51:59,344 ALEX: Uh. Asta nu pare natural. 1430 00:51:59,448 --> 00:52:00,724 SIMONE: Bine, Hannah, avem asta. 1431 00:52:00,827 --> 00:52:01,758 HANNAH: Suntem pregătiți pentru tine. 1432 00:52:01,862 --> 00:52:03,827 Hai să o facem. O putem face. 1433 00:52:03,931 --> 00:52:05,241 KAT: Pe vremea mea, 1434 00:52:05,344 --> 00:52:07,068 Eram dansator profesionist. 1435 00:52:07,172 --> 00:52:10,689 Am dansat profesionist pentru o echipă pentru NBA. 1436 00:52:10,793 --> 00:52:12,482 Știu să număr muzica. 1437 00:52:12,586 --> 00:52:13,793 - Faceți cu toții opt numărări? -Nu. 1438 00:52:13,896 --> 00:52:14,862 KAT: Bine, bine. 1439 00:52:14,965 --> 00:52:15,931 In America, 1440 00:52:16,034 --> 00:52:17,379 învățăm prin opt numărări. 1441 00:52:17,482 --> 00:52:19,034 Oh, stai, stai. Așteaptă. Scuze, scuze. 1442 00:52:19,137 --> 00:52:20,344 Deci... [cantec fredonat] 1443 00:52:20,448 --> 00:52:21,620 FEMEIE: Versiune unică. 1444 00:52:21,724 --> 00:52:23,206 -ALEX: Trei. Patru. - Trei, patru. 1445 00:52:23,310 --> 00:52:25,793 KAT: Dar iată, ea numără metodele erau atât de diferite. 1446 00:52:25,896 --> 00:52:26,862 Asta doar m-a derutat. 1447 00:52:26,965 --> 00:52:27,965 am fost ca, 1448 00:52:28,068 --> 00:52:29,586 „Nu sunt... 1449 00:52:29,689 --> 00:52:31,310 Nu vorbim aceeași limbă aici.” 1450 00:52:31,413 --> 00:52:33,620 -Cred Pur și simplu mă însuflețez. - E în regulă. 1451 00:52:33,724 --> 00:52:34,689 Uită-te la câți oameni sunt aici. 1452 00:52:34,793 --> 00:52:36,000 Unu, doi, trei. 1453 00:52:36,103 --> 00:52:37,137 Dreapta, stânga. 1454 00:52:37,241 --> 00:52:38,586 -Unu, doi, trei. -Doi, trei. 1455 00:52:38,689 --> 00:52:39,793 ALEX: Apoi trebuie doar să-i batem. 1456 00:52:39,896 --> 00:52:41,482 Am primit asta. Hai, ai înțeles. 1457 00:52:41,586 --> 00:52:43,758 -Practica. - Scuze. -E în regulă. 1458 00:52:43,862 --> 00:52:46,379 Suntem-doar suntem sub mult stres. 1459 00:52:46,482 --> 00:52:48,862 -KYLAND: Hai să o facem. -TAYLOR: Hai să mergem. 1460 00:52:48,965 --> 00:52:51,655 -Hei! -[hoops] 1461 00:52:52,655 --> 00:52:54,000 Acolo? Da, domnule. 1462 00:52:56,275 --> 00:52:57,344 -În regulă. -Pe tine. 1463 00:52:57,448 --> 00:52:59,103 Unu, doi, trei. 1464 00:52:59,206 --> 00:53:00,448 Ai înțeles. 1465 00:53:00,551 --> 00:53:02,655 -Patru, cinci. -Cinci. 1466 00:53:02,758 --> 00:53:03,827 TAYLOR: Poți face asta. 1467 00:53:03,931 --> 00:53:05,586 - Scuze. -Aah! 1468 00:53:05,689 --> 00:53:07,448 -Oh! -[ scârțâit] -Îmi pare rău că nu ai trecut. 1469 00:53:07,551 --> 00:53:08,862 Încearcă din nou. 1470 00:53:08,965 --> 00:53:11,172 Frumos mic aruncare. 1471 00:53:11,275 --> 00:53:13,275 -Uau. Ai înțeles. -Am înţeles? Am înţeles. Aah! 1472 00:53:13,379 --> 00:53:14,586 E în regulă, e în regulă. Buna treaba, 1473 00:53:14,689 --> 00:53:16,310 - aruncare proastă. -E în regulă. E în regulă. 1474 00:53:16,413 --> 00:53:17,655 [scârțâit] 1475 00:53:17,758 --> 00:53:19,137 - Mai sus. Bine. -[Taylor râde] 1476 00:53:19,241 --> 00:53:20,379 -Gata? Respirație adâncă. -Da. 1477 00:53:20,482 --> 00:53:22,551 -[inhalează] Bine. - BĂRBATUL: Da, da. 1478 00:53:32,344 --> 00:53:33,931 Continuă, continuă. 1479 00:53:34,034 --> 00:53:35,344 -Aah! -Oh! 1480 00:53:35,448 --> 00:53:36,827 Am reușit? 1481 00:53:36,931 --> 00:53:38,275 E în regulă, băieți. Felicitări. 1482 00:53:38,379 --> 00:53:39,862 -Oh da! -Aah! 1483 00:53:39,965 --> 00:53:41,655 -[râde, țipă] -Da. Da. 1484 00:53:41,758 --> 00:53:43,827 TAYLOR: O, Doamne! 1485 00:53:43,931 --> 00:53:45,517 [râde] 1486 00:53:45,620 --> 00:53:47,620 -KYLAND: Circul tău este frumos. -Multumesc mult. 1487 00:53:47,724 --> 00:53:49,275 A fost minunat. 1488 00:53:49,379 --> 00:53:50,724 AMBELE: „Cursă până la Pit Stop”. 1489 00:53:50,827 --> 00:53:52,758 -[hoops] -JOSEPH: Oh, Doamne. -[ scârțâit] 1490 00:53:52,862 --> 00:53:54,655 -Uau. -Bună, băieți. 1491 00:53:54,758 --> 00:53:55,931 Hai să o facem. 1492 00:53:56,034 --> 00:53:57,000 ADAM: Bine, ești gata? 1493 00:53:57,103 --> 00:53:59,103 -Unu, doi, trei. -Unu, doi, trei. 1494 00:53:59,206 --> 00:54:01,275 -O, prea scurt. - Scuze, scuze. 1495 00:54:01,379 --> 00:54:02,689 OM: Nu-ți face griji. 1496 00:54:02,793 --> 00:54:04,034 Tot ce ai nevoie: zece secunde. 1497 00:54:05,413 --> 00:54:08,137 -Mâna mea stângă, Joseph. Mâna mea stângă. -Bine. 1498 00:54:08,241 --> 00:54:10,068 ADAM: Doi, trei. 1499 00:54:10,172 --> 00:54:12,137 Oh. 1500 00:54:12,241 --> 00:54:13,862 - Joseph, prea scurt. - Știi, poți face asta. 1501 00:54:13,965 --> 00:54:15,310 Vom primi asta. 1502 00:54:15,413 --> 00:54:17,068 [muzică plină de viață, plină de viață] 1503 00:54:17,172 --> 00:54:18,689 Acum. Conta. 1504 00:54:18,793 --> 00:54:21,000 Oh. 1505 00:54:21,103 --> 00:54:22,896 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1506 00:54:23,000 --> 00:54:25,344 Ai nevoie de mai multă practică, te rog. 1507 00:54:25,448 --> 00:54:27,448 Da. Multumesc mult. 1508 00:54:27,551 --> 00:54:28,758 Nu renunțăm. 1509 00:54:28,862 --> 00:54:30,896 Să mergem. 1510 00:54:31,931 --> 00:54:34,137 Pas, atinge, atinge, atinge. 1511 00:54:34,241 --> 00:54:35,137 -Sari, da cu piciorul. În interior. -Sări, lovi cu piciorul, unul. 1512 00:54:35,241 --> 00:54:36,758 JACK: Oh, da. 1513 00:54:36,862 --> 00:54:38,241 -Cinci și șase. Șapte și opt. -Șapte și opt. 1514 00:54:38,344 --> 00:54:39,517 Stop. 1515 00:54:39,620 --> 00:54:41,034 FEMEIE: Pasul. Cruce. 1516 00:54:41,137 --> 00:54:43,137 AMBELE: Unu, doi, trei. 1517 00:54:43,241 --> 00:54:44,758 FEMEIE: Pas cu piciorul drept. 1518 00:54:44,862 --> 00:54:47,034 -Bine, deci, e unu, doi, doi. -Hei, Alex. 1519 00:54:47,137 --> 00:54:49,000 Hei, hai să o facem repede. 1520 00:54:49,103 --> 00:54:50,172 crezi, realist vorbind, 1521 00:54:50,275 --> 00:54:51,379 vom putea pentru a obține asta? 1522 00:54:51,482 --> 00:54:53,379 Nu, nu, nu, suntem deja aici, bine? 1523 00:54:53,482 --> 00:54:55,758 -Asta... Bine. -Nu te speria. Bine. 1524 00:54:55,862 --> 00:54:57,655 Deci, unu, doi, trei. 1525 00:54:57,758 --> 00:54:59,517 -BĂRBATUL: Cinci, șase, șapte, opt. -Cinci, șase, șapte, opt. 1526 00:54:59,620 --> 00:55:01,068 -OM: Hai sa mergem. - O să încercăm. - O să încerc. 1527 00:55:01,172 --> 00:55:02,344 -OM: Hai sa mergem. -HANNAH: Bine. 1528 00:55:02,448 --> 00:55:04,034 Sunt... sunt stresat. 1529 00:55:04,137 --> 00:55:05,758 -Multumesc. Multumesc mult. -Multumesc mult. 1530 00:55:05,862 --> 00:55:07,379 KAT: Acest lucru nu merge bine. 1531 00:55:07,482 --> 00:55:09,758 Am nevoie doar de o secundă. Îmi pare rău. 1532 00:55:14,034 --> 00:55:16,793 [muzică plină de viață, plină de viață] 1533 00:55:30,517 --> 00:55:31,862 Două ture. 1534 00:55:32,862 --> 00:55:34,655 OM: Uau! Mare treabă. 1535 00:55:34,758 --> 00:55:36,482 HANNAH: Multumesc. Multumesc. 1536 00:55:36,586 --> 00:55:38,413 -Multumesc mult. -Multumesc mult. 1537 00:55:38,517 --> 00:55:39,931 -Multumesc. -Multumesc. 1538 00:55:40,034 --> 00:55:41,172 -JOSEPH: Doi. -ADAM: Doi. 1539 00:55:41,275 --> 00:55:43,379 Trei. Aah. 1540 00:55:43,482 --> 00:55:44,793 Joseph, prea scund. 1541 00:55:44,896 --> 00:55:47,310 Doi, trei. 1542 00:55:47,413 --> 00:55:49,000 Nu, prea scurt. 1543 00:55:50,586 --> 00:55:54,448 Mm. Mm. [ofta] 1544 00:55:55,965 --> 00:55:57,137 -Aah. -A fost prea scurt? 1545 00:55:57,241 --> 00:55:58,275 Da. 1546 00:55:58,379 --> 00:55:59,827 JOSEPH: Noi am stat acolo 1547 00:55:59,931 --> 00:56:03,275 în acel transpirat, cort fierbinte cu clovnul 1548 00:56:03,379 --> 00:56:06,586 batand joc de noi, arătând ca clovnii. 1549 00:56:06,689 --> 00:56:07,620 Oh, m-a lovit în aer. 1550 00:56:07,724 --> 00:56:09,482 -Doi, trei. -Doi, trei. Ridicat. 1551 00:56:09,586 --> 00:56:13,034 JOSEPH: Tot ce am lucrat atât de greu pentru că este pe cale să 1552 00:56:13,137 --> 00:56:15,103 la propriu scapă din mâinile noastre. 1553 00:56:15,206 --> 00:56:16,344 -Aah! -Aah. 1554 00:56:16,448 --> 00:56:18,137 ADAM: Aruncă-l mai departe. 1555 00:56:18,241 --> 00:56:20,586 JOSEPH: Și fiecare picătură era devastatoare. 1556 00:56:20,689 --> 00:56:23,103 -Este prea scurt. -La fel şi eu. 1557 00:56:23,206 --> 00:56:24,758 Încerc. 1558 00:56:24,862 --> 00:56:26,862 Daca gandesti ai ce trebuie 1559 00:56:26,965 --> 00:56:29,103 pentru a câștiga Cursa Uimitoare, 1560 00:56:29,206 --> 00:56:33,551 apoi accesați cbs.com/casting si aplica acum. 1561 00:56:43,034 --> 00:56:44,758 -Aah. -Nu știu. 1562 00:56:45,448 --> 00:56:46,517 Aproape acolo. 1563 00:56:46,620 --> 00:56:47,724 JOSEPH: Închide. Vom primi asta. 1564 00:56:47,827 --> 00:56:49,517 -Bine. -Unul, 1565 00:56:49,620 --> 00:56:51,172 doi, trei. 1566 00:57:02,206 --> 00:57:03,620 - Au fost zece. -Te rog spune-mi că a fost zece. 1567 00:57:03,724 --> 00:57:04,793 -Acela trebuie să aibă zece. - Bine, băieți, plecați. 1568 00:57:04,896 --> 00:57:06,482 -Da! -Oh, Doamne! 1569 00:57:06,586 --> 00:57:08,034 Oh, Doamne. 1570 00:57:08,137 --> 00:57:10,034 -O, da. -[guiţat] 1571 00:57:10,137 --> 00:57:13,068 Oh, Doamne. Să mergem. 1572 00:57:13,172 --> 00:57:14,482 -Multumesc mult. -Să mergem. 1573 00:57:14,586 --> 00:57:15,931 -Oh, Doamne. -Oh, Doamne. 1574 00:57:16,034 --> 00:57:17,620 Oh, Doamne. Trebuie să plecăm, Adam. 1575 00:57:17,724 --> 00:57:19,344 -Indiciul. -Oh, Doamne. Multumesc mult. -Multumesc mult. 1576 00:57:19,448 --> 00:57:20,551 Cu plăcere. 1577 00:57:20,655 --> 00:57:21,862 -Multumesc. -Multumesc. 1578 00:57:21,965 --> 00:57:23,448 - Hai, Joseph. -Suntem încă în cursă. 1579 00:57:24,896 --> 00:57:27,137 eu: Dacă ne poți arăta 1580 00:57:27,241 --> 00:57:29,862 Várkert Bázar, și putem doar notează indicații. 1581 00:57:30,896 --> 00:57:32,724 OM: Poți lua autobuzul nouă, cred. 1582 00:57:32,827 --> 00:57:34,000 Oh, acesta este autobuzul nouă? 1583 00:57:34,103 --> 00:57:35,137 -Corect? Asta este corect? - Da, da, da. 1584 00:57:35,241 --> 00:57:36,241 JAS: Multumesc. 1585 00:57:36,344 --> 00:57:37,862 JAG: Treci în față, Jasu. 1586 00:57:37,965 --> 00:57:39,344 Chiar acum, tocmai am primit pentru a ajunge la Pit Stop 1587 00:57:39,448 --> 00:57:41,137 și supraviețuiește încă o zi. 1588 00:57:41,241 --> 00:57:43,517 Motto-ul a fost „lent și constant câștigă cursa”. 1589 00:57:43,620 --> 00:57:46,103 Izzy și Paige au înțeles la prima lor încercare. 1590 00:57:46,206 --> 00:57:47,517 E incredibil. 1591 00:57:47,620 --> 00:57:49,310 - S-ar putea să vrea să ne întoarcă. -Hm... 1592 00:57:49,413 --> 00:57:50,758 Deci am putea avea pentru a le întoarce mai întâi. 1593 00:57:50,862 --> 00:57:52,206 JAS: Se pare că am putea trebuie să o fac mai întâi, da. 1594 00:57:52,310 --> 00:57:54,344 Bine. 1595 00:57:57,517 --> 00:57:59,689 Îmi face plăcere să vă spun, Izzy și Paige, sunteți o echipă 1596 00:57:59,793 --> 00:58:01,172 - numărul trei. -Da, da, da. -Da. 1597 00:58:01,275 --> 00:58:03,448 Da. Acesta este locul nostru. 1598 00:58:03,551 --> 00:58:04,896 Atâta timp cât nu suntem ultimii. 1599 00:58:05,000 --> 00:58:07,310 Suntem îngrozitor de aproape, nu? Deci... 1600 00:58:07,413 --> 00:58:08,793 -KYLAND: Bine. Eşti bun? -TAYLOR: Bine. 1601 00:58:08,896 --> 00:58:10,275 KYLAND: Bine, iubito. 1602 00:58:10,379 --> 00:58:11,620 Dreapta, stânga, ce crezi? 1603 00:58:11,724 --> 00:58:13,206 -KYLAND: Nu ştiu. - În ce sens? 1604 00:58:13,310 --> 00:58:14,241 JAG: Poți să accepți ritmul? 1605 00:58:14,344 --> 00:58:15,413 -Da. - Aproape am ajuns. 1606 00:58:15,517 --> 00:58:17,862 - Împinge, iubito, împinge. Să mergem! -[râde] 1607 00:58:17,965 --> 00:58:19,965 [hoops] Oh, Doamne. Te rog, oh... 1608 00:58:20,068 --> 00:58:21,551 -Ah. -Ah. 1609 00:58:21,655 --> 00:58:23,655 Kyland și Taylor, Îmi face plăcere să vă spun... 1610 00:58:25,034 --> 00:58:26,620 O, Doamne! [râde] 1611 00:58:26,724 --> 00:58:28,206 KEOGHAN: Echipa numărul patru. 1612 00:58:28,310 --> 00:58:29,620 [amândoi exclamă] 1613 00:58:29,724 --> 00:58:31,103 KEOGHAN: Și uită-te în spatele tău. 1614 00:58:31,206 --> 00:58:32,241 KYLAND: Doamne! 1615 00:58:32,344 --> 00:58:35,344 -Suntem aici. -[aclama] 1616 00:58:35,448 --> 00:58:36,551 TAYLOR: Jag și Jas, 1617 00:58:36,655 --> 00:58:38,517 tu esti numarul echipei... 1618 00:58:38,620 --> 00:58:39,689 -cinci. -Cinci. 1619 00:58:39,793 --> 00:58:41,137 -Da! -Da! 1620 00:58:41,241 --> 00:58:42,413 -Să mergem. -Să mergem. 1621 00:58:42,517 --> 00:58:43,413 -RUBINA: Da. -♪ 1622 00:58:43,517 --> 00:58:46,896 Ha! Ha! Ha! 1623 00:58:47,000 --> 00:58:48,344 O secundă. 1624 00:58:49,965 --> 00:58:51,586 OM: Uau! 1625 00:58:51,689 --> 00:58:54,344 Am un... card pentru tine. 1626 00:58:54,448 --> 00:58:55,827 Multumesc. Te iubesc atat de mult. 1627 00:58:55,931 --> 00:58:57,827 Te iubesc atat de mult. Tu ești cel mai bun. Multumesc. 1628 00:58:57,931 --> 00:59:00,275 [mormăind] 1629 00:59:00,379 --> 00:59:02,137 Adică, cred ar trebui doar să-l rulăm 1630 00:59:02,241 --> 00:59:03,758 înainte, ca, în acest moment. 1631 00:59:03,862 --> 00:59:05,724 -Suntem ultimii aici. -Nu contează. 1632 00:59:05,827 --> 00:59:07,103 -Știu. -Trebuie să-l terminăm. 1633 00:59:07,206 --> 00:59:08,482 -Știu. - Am primit asta. 1634 00:59:08,586 --> 00:59:10,551 Haide, iubito. Vino aici. Copil. 1635 00:59:10,655 --> 00:59:13,862 Este atât de frustrant. E atât de frustrant. 1636 00:59:13,965 --> 00:59:15,241 [plânge] 1637 00:59:15,344 --> 00:59:18,586 Am făcut tot ce am putut pe asta, și asta a fost. 1638 00:59:18,689 --> 00:59:19,896 Nimic de luat din asta. 1639 00:59:20,000 --> 00:59:22,172 -[plânge] -Te rog. 1640 00:59:22,275 --> 00:59:25,379 Am primit asta. Am primit asta. 1641 00:59:31,482 --> 00:59:32,655 ALEX: Să nu pierdem timpul. Să o ducem la capăt. 1642 00:59:32,758 --> 00:59:34,896 -KAT [plângând]: Oh, Doamne. -ALEX: Haide. 1643 00:59:35,000 --> 00:59:37,413 E în regulă. E în regulă. 1644 00:59:37,517 --> 00:59:39,034 [adulmecă, strigă] 1645 00:59:39,137 --> 00:59:40,482 - Ca, eu nu... Ești, ca... - Îmi pare rău. 1646 00:59:40,586 --> 00:59:42,103 Acum mă face să uit. 1647 00:59:42,206 --> 00:59:43,689 Îmi pare rău. Trebuie doar să plâng. 1648 00:59:43,793 --> 00:59:45,448 Sunt treaz... Sunt trist. 1649 00:59:45,551 --> 00:59:47,068 [Alex oftă] 1650 00:59:47,172 --> 00:59:48,517 Ce-ce facem... prima parte, a doua parte? 1651 00:59:48,620 --> 00:59:50,482 Noi trecem prin ea. 1652 00:59:50,586 --> 00:59:53,034 [melodie freamănată] 1653 00:59:53,137 --> 00:59:55,482 [cantând o melodie plină de viață, optimistă] 1654 00:59:56,862 --> 00:59:58,896 [Jack mormăie încet] 1655 01:00:02,724 --> 01:00:05,275 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 1656 01:00:05,379 --> 01:00:06,586 OM: Uau! 1657 01:00:06,689 --> 01:00:08,103 JACK: Da! 1658 01:00:08,206 --> 01:00:09,517 [Jack râde] 1659 01:00:09,620 --> 01:00:11,793 -Felicitări. -Multumesc. -Multumesc mult. 1660 01:00:11,896 --> 01:00:13,241 -Multumesc. În regulă. Multumesc. -Hei, felicitări. 1661 01:00:13,344 --> 01:00:15,620 -Loc de muncă bun. -Da. Să mergem. 1662 01:00:15,724 --> 01:00:17,275 HANNAH: Multumesc mult. 1663 01:00:17,379 --> 01:00:18,344 Multumesc. 1664 01:00:18,448 --> 01:00:20,586 -Poate acolo sus? -Da. 1665 01:00:20,689 --> 01:00:22,275 SIMONE: Aici, Hannah! Hannah, uite. 1666 01:00:22,379 --> 01:00:24,482 Trebuie să mergem aici sus! Trebuie să mergem aici sus! 1667 01:00:26,517 --> 01:00:28,103 -Várkert Bázar. - Aruncă-mi geanta. 1668 01:00:28,206 --> 01:00:30,310 Doar aruncă-mi geanta. Iosif, Iosif, Iosif. 1669 01:00:30,413 --> 01:00:32,034 JOSEPH: Le-ai găsit? 1670 01:00:32,137 --> 01:00:34,379 ADAM: Acolo, cred Hannah și Simone tocmai ne-au bătut. 1671 01:00:34,482 --> 01:00:36,241 -KEOGHAN: Hannah și Simone... -Da. 1672 01:00:36,344 --> 01:00:37,620 Îmi face plăcere să vă spun 1673 01:00:37,724 --> 01:00:39,344 esti echipa numarul sase. 1674 01:00:39,448 --> 01:00:42,172 Oh. ... 1675 01:00:43,448 --> 01:00:45,689 HANNAH: Bună treabă. 1676 01:00:45,793 --> 01:00:47,206 Iosif și Adam, ești în numărul șapte norocos. 1677 01:00:47,310 --> 01:00:48,655 Ești pe locul șapte. 1678 01:00:48,758 --> 01:00:51,206 [plângând] 1679 01:00:52,517 --> 01:00:56,034 KEOGHAN: Pot spune sincer, după 38 de sezoane 1680 01:00:56,137 --> 01:00:58,103 a cursei uimitoare, Nu am văzut niciodată 1681 01:00:58,206 --> 01:01:00,310 atâta emoție 1682 01:01:00,413 --> 01:01:01,793 -la saltea cu doua echipe. -O, nu. -Phil. 1683 01:01:01,896 --> 01:01:03,724 -Da, o grămadă de copii. - Și emoție bună. 1684 01:01:03,827 --> 01:01:05,137 Nu ne face vino să te îmbrățișeze, Phil. 1685 01:01:05,241 --> 01:01:08,275 [muzică plină de viață, plină de viață] 1686 01:01:16,586 --> 01:01:19,172 Da! Mare treabă. Multumesc mult. 1687 01:01:19,275 --> 01:01:20,310 A fost perfect. Multumesc mult. 1688 01:01:21,586 --> 01:01:22,931 „Cursă până la Pit Stop. 1689 01:01:23,034 --> 01:01:24,413 „Ultima echipă a face check-in va fi... 1690 01:01:24,517 --> 01:01:27,068 vor fi eliminate”. Să mergem. 1691 01:01:27,172 --> 01:01:29,896 Da! 1692 01:01:30,000 --> 01:01:32,206 Kristine și Rubina, esti echipa numarul opt. 1693 01:01:32,310 --> 01:01:35,413 -Felicitări. -O, Doamne. Ce? 1694 01:01:36,448 --> 01:01:38,034 -Nu. -Amândoi sunt plini. 1695 01:01:38,137 --> 01:01:40,034 Avem nevoie doar de un taxi chiar acum. 1696 01:01:40,137 --> 01:01:42,586 Asta e tot ce așteptăm. Nu, are pe cineva. 1697 01:01:42,689 --> 01:01:45,275 Sunt atât de dezamăgit sa iesi asa. 1698 01:01:45,379 --> 01:01:46,931 -Am înțeles. Crede-mă. - Că l-am dat peste cap. 1699 01:01:47,034 --> 01:01:48,379 Ca, noi-am explodat. 1700 01:01:48,482 --> 01:01:52,000 Da. 1701 01:01:52,103 --> 01:01:53,689 -Domnule, taxi? -Domnule? Domnule, vă rog să ne luați? 1702 01:01:53,793 --> 01:01:55,034 Ne poți lua, te rog? 1703 01:01:55,137 --> 01:01:56,517 Várkert Bázar, cât mai repede posibil. 1704 01:01:56,620 --> 01:01:59,724 Sunt peste tot, mental, chiar acum. 1705 01:01:59,827 --> 01:02:01,068 Vreau doar să merg la Phil. 1706 01:02:01,172 --> 01:02:02,620 Și eu sunt mândru de noi. 1707 01:02:02,724 --> 01:02:04,103 Nu sunt chiar mândru de noi din acest ultim pas, 1708 01:02:04,206 --> 01:02:05,551 - Eu sunt. -ca să fiu sincer. 1709 01:02:07,689 --> 01:02:09,241 -O, e în spate? Várkert? -Unde? -Da. 1710 01:02:09,344 --> 01:02:11,379 -Multumesc. Multumesc. -Bine, atunci. Multumesc. 1711 01:02:12,758 --> 01:02:15,034 CHELSIE: Bine, hai să mergem. 1712 01:02:15,137 --> 01:02:17,068 Chiar aici? 1713 01:02:17,172 --> 01:02:18,517 ALEX: nu stiu. 1714 01:02:22,586 --> 01:02:24,310 Jack și Chelsie, esti oficial 1715 01:02:24,413 --> 01:02:25,344 echipa numărul nouă. 1716 01:02:25,448 --> 01:02:27,620 -Yay. -Da. [râde] 1717 01:02:31,931 --> 01:02:34,379 -Bună. [plânge] -Ooh. 1718 01:02:34,482 --> 01:02:36,241 Kat, simți ce... 1719 01:02:36,344 --> 01:02:38,103 te-ai dezamăgit, ai dezamagit echipa? 1720 01:02:38,206 --> 01:02:40,793 -De ce plangi? -Eu sunt. Îmi pare rău. 1721 01:02:40,896 --> 01:02:42,827 Sunt... [plânge] Eu... 1722 01:02:42,931 --> 01:02:45,413 Pur și simplu aveam speranțe foarte mari. 1723 01:02:45,517 --> 01:02:47,206 Eram în spatele pachetului tot timpul. 1724 01:02:47,310 --> 01:02:48,586 Îmi pare rău, plâng atât de mult. 1725 01:02:48,689 --> 01:02:49,896 Eram în spatele pachetului tot timpul, 1726 01:02:50,000 --> 01:02:51,379 -si ne-am rugat pentru o minune. -Avem... 1727 01:02:51,482 --> 01:02:54,241 Și avem... avem atâtea minuni astăzi, 1728 01:02:54,344 --> 01:02:57,931 și ne mergea atât de bine pentru partea de început a zilei. 1729 01:02:58,034 --> 01:03:00,344 Ce îi spui lui Kat chiar acum in acest moment? 1730 01:03:00,448 --> 01:03:02,758 Nu e pe nimeni altcineva pe care l-aș face vreau să rulez asta cu. 1731 01:03:02,862 --> 01:03:04,827 -Şi eu. - Și eu sunt sincer atât de mândru de noi, 1732 01:03:04,931 --> 01:03:08,034 fie ultimul, primul. 1733 01:03:08,137 --> 01:03:10,137 Am alergat cât am putut. 1734 01:03:10,241 --> 01:03:11,931 Kat și Alex, Îmi pare foarte rău să vă spun, 1735 01:03:12,034 --> 01:03:13,758 -ALEX: Da. -si mai ales vazand 1736 01:03:13,862 --> 01:03:15,068 toată această emoție pe fața ta, 1737 01:03:15,172 --> 01:03:16,551 că ești ultima echipă care a sosit. 1738 01:03:16,655 --> 01:03:19,413 -Da. - Și chiar am nevoie pentru a te elimina din această cursă. 1739 01:03:19,517 --> 01:03:22,896 Da, domnule. Multumesc mult pentru oportunitate. 1740 01:03:23,000 --> 01:03:26,068 -A fost cel mai bun... -A fost foarte distractiv. 1741 01:03:26,172 --> 01:03:28,103 experiență pe care am putea-o avea vreodată. 1742 01:03:28,206 --> 01:03:30,068 La sfârșitul zilei, l-am terminat. 1743 01:03:30,172 --> 01:03:31,620 Am terminat. 1744 01:03:31,724 --> 01:03:33,724 Deci, vreau să spun, sunt atât de fericit că nu a renunțat, 1745 01:03:33,827 --> 01:03:34,896 ea nu a renunțat. 1746 01:03:35,000 --> 01:03:36,517 Ea a ieșit din acel spațiu de cap, 1747 01:03:36,620 --> 01:03:38,827 și a fost de genul: „Bine, hai să o facem”, iar ea a zâmbit. 1748 01:03:38,931 --> 01:03:41,758 Sunt foarte mândru de ea pentru asta. 1749 01:03:41,862 --> 01:03:43,448 -Sunt atât de mândru. -Multumesc. 1750 01:03:43,551 --> 01:03:45,551 -Sunt mândru de noi. -Atât de mândru. 1751 01:03:45,655 --> 01:03:48,517 Subtitrare sponsorizată de CBS 1752 01:03:48,620 --> 01:03:51,551 și TOYOTA. 1753 01:03:51,655 --> 01:03:54,655 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 1754 01:04:03,655 --> 01:04:04,551 KEOGHAN: Data viitoare pe Cursa uimitoare... 1755 01:04:04,655 --> 01:04:06,586 Întoarcerea dublă a revenit... 1756 01:04:06,689 --> 01:04:07,931 Ei trage după noi aici. 1757 01:04:08,034 --> 01:04:09,241 KEOGHAN: ...aducand intrigi... 1758 01:04:09,344 --> 01:04:10,689 Nu m-au văzut. Au spus asta chiar aici. 1759 01:04:10,793 --> 01:04:11,931 E o nebunie. 1760 01:04:12,034 --> 01:04:12,965 KEOGHAN: ...frustrare... 1761 01:04:13,068 --> 01:04:15,000 Oh! Haide. 1762 01:04:15,103 --> 01:04:16,482 Sunt obosit. 1763 01:04:16,586 --> 01:04:18,137 vreau să fiu puțin supărat acum. 1764 01:04:18,241 --> 01:04:19,379 KEOGHAN: ...si lacrimi. 1765 01:04:19,482 --> 01:04:22,103 [plâns]: E atât de greu. Sunt atât de obosit!