1
00:04:16,546 --> 00:04:17,939
சரி!

2
00:04:35,774 --> 00:04:39,628
மிங்கோட்ஸ் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அதை முயற்சித்திருப்பார்.

3
00:04:39,861 --> 00:04:42,005
அவளை ஊர்வலம்
அது போன்ற ஓபரா.

4
00:04:42,113 --> 00:04:45,717
மே மாதத்திற்குப் பக்கத்தில் அவளை உட்கார வைத்தான்
வெல்லண்ட். இது எல்லாம் மிகவும் விசித்திரமானது.

5
00:04:45,825 --> 00:04:48,470
சரி, அவளுக்கு ஒரு வித்தியாசமான வாழ்க்கை இருந்தது.

6
00:04:48,578 --> 00:04:51,181
அவர்கள் அவளை அழைத்து வருவார்களா
பியூஃபோர்ட்ஸ் பந்து?

7
00:04:51,289 --> 00:04:54,517
அவர்கள் செய்தால், பேச்சு
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருக்கும்.

8
00:05:15,605 --> 00:05:18,333
மாலை வணக்கம், திருமதி வெல்லண்ட்.
மாலை வணக்கம், மே.

9
00:05:18,441 --> 00:05:19,793
நியூலாந்து.

10
00:05:20,026 --> 00:05:22,796
என் மருமகளை உனக்குத் தெரியும்,
கவுண்டஸ் ஓலென்ஸ்கா.

11
00:05:34,291 --> 00:05:35,392
கவுண்டமணி.

12
00:05:45,385 --> 00:05:47,904
மேடம் ஓலென்ஸ்காவிடம் சொன்னீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

13
00:05:48,013 --> 00:05:49,114
என்ன?

14
00:05:49,222 --> 00:05:50,699
நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ளோம் என்று.

15
00:05:51,600 --> 00:05:54,035
எல்லோரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

16
00:05:54,352 --> 00:05:56,955
இதை அறிவிக்கிறேன்
மாலை அது பந்து.

17
00:05:57,189 --> 00:05:59,282
அம்மாவை சம்மதிக்க வைத்தால்.

18
00:05:59,983 --> 00:06:03,003
நாம் ஏன் மாற வேண்டும்
ஏற்கனவே என்ன தீர்க்கப்பட்டது?

19
00:06:03,361 --> 00:06:07,090
ஆனால் நீங்கள் என் உறவினரிடம் சொல்லலாம்
நீங்களே. அவள் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறாள்.

20
00:06:08,241 --> 00:06:13,346
நாங்கள் ஒன்றாக விளையாடினோம் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
இது எப்படி எல்லாவற்றையும் என்னிடம் கொண்டு வருகிறது.

21
00:06:14,998 --> 00:06:18,893
உள்ள அனைவரையும் நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
நிக்கர்போக்கர்ஸ் மற்றும் பேண்டலெட்டுகள்.

22
00:06:32,307 --> 00:06:33,575
நீங்கள் பயங்கரமாக இருந்தீர்கள்.

23
00:06:33,850 --> 00:06:36,536
ஒரு முறை கதவுக்குப் பின்னால் என்னை முத்தமிட்டாய்.

24
00:06:36,645 --> 00:06:40,415
ஆனால் அது வந்தி, ஒருபோதும் இல்லை
என்னைப் பார்த்தேன், நான் விரும்பினேன்.

25
00:06:45,070 --> 00:06:49,132
- நீங்கள் நீண்ட காலமாக விலகி இருக்கிறீர்கள்.
- நூற்றாண்டுகள் மற்றும் நூற்றாண்டுகள்.

26
00:06:49,199 --> 00:06:53,011
இவ்வளவு நேரம், நான் இறந்துவிட்டேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்
இந்த அன்பான இடம் சொர்க்கம்.

27
00:07:40,083 --> 00:07:44,145
இது மாறாமல் நடந்தது, என
அந்த நாட்களில் எல்லாம் செய்தது...

28
00:07:44,337 --> 00:07:45,855
அதே வழியில்.

29
00:07:45,964 --> 00:07:47,148
வழக்கம் போல...

30
00:07:47,257 --> 00:07:51,486
திருமதி ஜூலியஸ் பியூஃபோர்ட் தோன்றினார்,
கணவர் துணையின்றி...

31
00:07:51,595 --> 00:07:53,863
"த ஜூவல் சாங்" க்கு சற்று முன்பு.

32
00:07:53,972 --> 00:07:58,076
மற்றும், மீண்டும் வழக்கம் போல், மணிக்கு உயர்ந்தது
மூன்றாவது செயலின் முடிவு...

33
00:07:58,185 --> 00:07:59,869
மற்றும் மறைந்தார்.

34
00:07:59,978 --> 00:08:03,415
நியூயார்க்கிற்கு அப்போதுதான் தெரியும்
அரை மணி நேரம் கழித்து...

35
00:08:03,523 --> 00:08:07,794
பியூஃபோர்ட்ஸ் ஆண்டு
ஓபரா பந்து தொடங்கும்.

36
00:08:22,584 --> 00:08:26,646
வளைவில் வண்டிகள் காத்திருந்தன
முழு செயல்திறனுக்காக.

37
00:08:26,755 --> 00:08:30,191
இது நியூயார்க்கில் தெரிந்தது
ஆனால் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை...

38
00:08:30,300 --> 00:08:33,153
என்று அமெரிக்கர்கள் விரும்புகிறார்கள்
பொழுது போக்க...

39
00:08:33,261 --> 00:08:36,114
விட வேகமாக
அவர்கள் அதை அடைய விரும்புகிறார்கள்.

40
00:08:48,068 --> 00:08:53,298
பியூஃபோர்ட்ஸ் வீடும் ஒன்று
ஒரு பால்ரூம் கொண்ட நியூயார்க்கில் சில.

41
00:08:53,406 --> 00:08:58,595
அத்தகைய ஒரு அறை, மூடப்பட்டது
ஆண்டின் 364 நாட்களும் இருள்...

42
00:08:58,703 --> 00:09:04,059
எதையாவது ஈடு செய்வதாக உணரப்பட்டது
பியூஃபோர்ட் கடந்த காலத்தில் வருந்தத்தக்கது.

43
00:09:04,167 --> 00:09:07,812
ரெஜினா பியூஃபோர்ட் இருந்து வந்தது
பழைய தென் கரோலினா குடும்பம்.

44
00:09:07,921 --> 00:09:11,691
ஆனால் அவரது கணவர், ஜூலியஸ், யார்
ஒரு ஆங்கிலேயருக்கு பாஸ்...

45
00:09:11,800 --> 00:09:15,570
கலைந்து போனது தெரிந்தது
பழக்கம், கசப்பான நாக்கு...

46
00:09:15,679 --> 00:09:18,156
மற்றும் மர்மமான முன்னோடி.

47
00:09:18,390 --> 00:09:21,284
அவரது திருமணம் அவருக்கு உறுதியானது
ஒரு சமூக நிலை...

48
00:09:21,393 --> 00:09:24,162
ஆனால் மரியாதை அவசியம் இல்லை.

49
00:10:01,224 --> 00:10:05,745
நியூலேண்ட் ஆர்ச்சர் அவனிடம் நிற்கவில்லை
கிளப், இளைஞர்கள் வழக்கம் போல்...

50
00:10:05,896 --> 00:10:08,039
ஆனால் நேரடியாக பந்துக்கு வந்தார்.

51
00:10:08,148 --> 00:10:10,959
அவர் அறிவிப்பை விரும்பினார்
அவரது நிச்சயதார்த்தத்தின்...

52
00:10:11,067 --> 00:10:13,670
வதந்திகளை திசை திருப்ப
கவுண்டஸில் இருந்து...

53
00:10:13,737 --> 00:10:18,800
மற்றும் அவரது தீவிர ஆதரவைக் காட்டுங்கள்
மே மற்றும் அவரது முழு குடும்பத்திற்கும்.

54
00:10:24,998 --> 00:10:28,518
பியூஃபோர்ட் வீடு இருந்தது
தைரியமாக திட்டமிடப்பட்டது.

55
00:10:28,627 --> 00:10:32,689
ஒரு வழியாக அழுத்துவதற்குப் பதிலாக
பால்ரூமுக்கு செல்வதற்கான பாதை...

56
00:10:32,756 --> 00:10:38,194
ஒருவர் ஒரு விஸ்டாவின் கீழே அணிவகுத்துச் சென்றார்
இணைக்கப்பட்ட சித்திர அறைகள்.

57
00:10:52,776 --> 00:10:56,671
ஆனால் கடந்து செல்வதன் மூலம் மட்டுமே
கருஞ்சிவப்பு ஓவிய அறை...

58
00:10:56,780 --> 00:10:59,758
தி பார்க்க முடியும்
வசந்த காலம் திரும்ப...

59
00:10:59,866 --> 00:11:02,844
அதிகம் விவாதிக்கப்பட்டது
Boguereau மூலம் நிர்வாணமாக...

60
00:11:02,953 --> 00:11:08,058
பியூஃபோர்ட் வைத்திருந்தது
வெற்றுப் பார்வையில் தொங்கும் துணிச்சல்.

61
00:11:15,382 --> 00:11:18,652
ஆர்ச்சர் அதை ரசித்தார்
மாநாட்டிற்கு சவால்கள்.

62
00:11:18,760 --> 00:11:21,446
அவர் இணக்கம் குறித்து கேள்வி எழுப்பினார்
தனிப்பட்ட முறையில்...

63
00:11:21,555 --> 00:11:24,741
ஆனால் பொதுவில் அவர் ஆதரித்தார்
குடும்பம் மற்றும் பாரம்பரியம்.

64
00:11:24,850 --> 00:11:28,203
இது ஒரு சமநிலையான உலகமாக இருந்தது
மிகவும் ஆபத்தான முறையில்...

65
00:11:28,311 --> 00:11:31,665
அதன் இணக்கம் இருக்க முடியும்
ஒரு கிசுகிசுவால் நொறுங்கியது.

66
00:11:53,003 --> 00:11:57,941
மொத்தத்தில், ஆர்ச்சர் மகிழ்ந்தார்
அவரது சகாக்களின் மென்மையான போலித்தனங்கள்.

67
00:11:58,049 --> 00:12:00,610
அவர் மீது பொறாமை கூட இருக்கலாம்.

68
00:12:00,719 --> 00:12:02,904
லாரன்ஸ் லெஃபர்ட்ஸ், உதாரணமாக...

69
00:12:03,013 --> 00:12:06,408
நியூயார்க்கின் முதன்மையானதாக இருந்தது
வடிவத்தில் அதிகாரம்.

70
00:12:06,516 --> 00:12:09,911
பம்புகள் எதிராக அவரது கருத்து
காப்புரிமை-தோல் ஆக்ஸ்போர்டு...

71
00:12:10,020 --> 00:12:12,247
ஒருபோதும் சர்ச்சைக்குள்ளாகியதில்லை.

72
00:12:12,355 --> 00:12:14,916
என்ற விஷயங்களில்
ரகசிய காதல்...

73
00:12:15,192 --> 00:12:18,545
அவரது திறமைகள் கேள்விக்கு இடமின்றி சென்றன.

74
00:12:36,213 --> 00:12:40,942
பழைய திரு. சில்லர்டன் ஜாக்சன் என இருந்தார்
குடும்பத்தில் பெரிய அதிகாரம்...

75
00:12:41,051 --> 00:12:43,695
லாரன்ஸ் லெஃபர்ட்ஸ் ஃபார்மில் இருந்ததால்.

76
00:12:43,887 --> 00:12:48,867
சராசரி மற்றும் மனச்சோர்வு வரலாறு
கவுண்டஸ் ஓலென்ஸ்காவின் ஐரோப்பிய திருமணம்...

77
00:12:48,975 --> 00:12:52,704
அவர் புதைக்கப்பட்ட புதையல்
தோண்டுவதற்கு விரைந்தார்.

78
00:12:52,896 --> 00:12:54,956
அழைப்பு அட்டை போல அவர் எடுத்துச் சென்றார்.

79
00:12:55,106 --> 00:12:58,501
ஒரு முழு பதிவு
ஊழல்கள் மற்றும் மர்மங்கள்...

80
00:12:58,610 --> 00:13:02,672
என்று கீழ் புகைந்து கொண்டிருந்தது
சமூகத்தின் குழப்பமில்லாத மேற்பரப்பு...

81
00:13:02,781 --> 00:13:05,550
கடந்த 50 ஆண்டுகளாக.

82
00:13:11,748 --> 00:13:16,645
இப்போது, ஜூலியஸ் பியூஃபோர்ட்டின் ரகசியம் இருந்தது
அவர் விஷயங்களை எடுத்துச் சென்ற விதம்.

83
00:13:17,254 --> 00:13:21,483
அவர் தனது விருந்துக்கு சாதாரணமாக வரலாம்
அவன் இன்னொரு விருந்தாளி போல...

84
00:13:21,591 --> 00:13:22,984
சீக்கிரம் கிளம்பலாம்...

85
00:13:23,093 --> 00:13:27,864
மிகவும் அடக்கமான ஆனால் ஆறுதலுக்கு
கிழக்கு 30 களில் முகவரி.

86
00:13:27,973 --> 00:13:30,283
அவர் தனது தொழிலில் அஞ்சினார்.

87
00:13:30,392 --> 00:13:34,871
ஆனால் அவரது தனிப்பட்ட விவகாரங்களில்
முற்றிலும் துணிச்சலான.

88
00:13:38,024 --> 00:13:43,213
ஆர்ச்சரின் வருங்கால மனைவி அனைவரையும் விட அப்பாவி
இந்த சூழ்ச்சிகள் மற்றும் பல.

89
00:13:43,321 --> 00:13:48,385
ஆர்ச்சருக்காக மே வெல்லண்ட் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார்
அவர்களின் உலகில் சிறந்தவை அனைத்தும் ...

90
00:13:48,493 --> 00:13:52,847
அவர் கௌரவித்த அனைத்தும். மற்றும்
அவள் அவனை அதில் நங்கூரமிட்டாள்.

91
00:13:57,419 --> 00:14:00,063
நான் என் நண்பர்களிடம் சொன்னேன்,
நீங்கள் கேட்டது போலவே.

92
00:14:00,172 --> 00:14:01,398
என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

93
00:14:01,506 --> 00:14:05,360
- அது ஒரு பந்தில் இருந்திருக்கவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- ஆனால் இங்கே நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.

94
00:14:05,468 --> 00:14:10,657
அதில் மிக மோசமானது நான்
உன்னை முத்தமிட விரும்புகிறேன், என்னால் முடியாது.

95
00:14:22,569 --> 00:14:25,046
எலனிடம் சொன்னாயா
நான் உன்னிடம் கேட்டது போல்?

96
00:14:25,864 --> 00:14:28,216
அதன் பிறகு எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

97
00:14:28,658 --> 00:14:32,095
அவள் என் உறவினர். மற்றவர்கள் என்றால்
அவளுக்கு முன் தெரியும்...

98
00:14:32,245 --> 00:14:35,473
அவள் நீண்ட காலமாக விலகி இருந்தாள்.
அவள் மிகவும் உணர்திறன் உடையவள்.

99
00:14:35,582 --> 00:14:38,435
நான் அவளிடம் சொல்கிறேன். ஆனால் ஐ
அவளை இன்னும் பார்க்கவில்லை.

100
00:14:38,960 --> 00:14:43,023
- கடைசி நிமிடத்தில் அவள் வரவில்லை.
- கடைசி நிமிடத்தில்?

101
00:14:43,548 --> 00:14:46,151
அவள் ஆடையை நினைத்தாள்
போதுமான புத்திசாலி இல்லை.

102
00:14:46,259 --> 00:14:50,071
நாங்கள் அதை அருமையாக நினைத்தோம், ஆனால்
வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும்படி கேட்டாள்.

103
00:14:51,181 --> 00:14:52,532
ஓ, சரி.

104
00:15:10,200 --> 00:15:12,093
மிகவும் அழகானவர்.

105
00:15:12,202 --> 00:15:13,845
மிகவும் தாராளவாதி.

106
00:15:13,954 --> 00:15:18,308
என் காலத்தில், ஒரு கேமியோ செட் முத்து
போதுமானதாக கருதப்பட்டது.

107
00:15:18,416 --> 00:15:22,437
ஆனால் கைதான் அமைகிறது
மோதிரத்திலிருந்து, இல்லையா?

108
00:15:22,546 --> 00:15:25,148
அமைப்பு காட்டுகிறது
அழகாக கல்.

109
00:15:25,715 --> 00:15:28,443
ஆனால் அது அப்பட்டமாகத் தெரிகிறது
பழமையான கண்கள்.

110
00:15:28,552 --> 00:15:32,989
நீங்கள் என்னுடையதாக இருக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
என் அன்பே. எனக்கு எல்லா புதுமைகளும் பிடிக்கும்.

111
00:15:33,139 --> 00:15:37,953
என் கைகள் பாரிஸில் மாதிரியாக இருந்தன
பெரிய ரோசெட். அவர் மே செய்ய வேண்டும்.

112
00:15:38,061 --> 00:15:39,496
எனக்குக் காட்டு, குழந்தை.

113
00:15:40,355 --> 00:15:42,999
அவள் கை மிகவும் மென்மையாக இருக்கிறது.

114
00:15:43,108 --> 00:15:46,127
இந்த நவீன விளையாட்டு
மூட்டுகள் பரவியது.

115
00:15:46,236 --> 00:15:47,629
ஆனால் தோல் வெண்மையாக இருக்கும்.

116
00:15:47,737 --> 00:15:49,339
எப்போ கல்யாணம்?

117
00:15:50,240 --> 00:15:53,218
விரைவில், நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்றால்
மிஸ்ஸிஸ் மிங்கோட்.

118
00:15:55,245 --> 00:15:58,098
நாம் அவர்களுக்கு நேரம் கொடுக்க வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர் நன்றாக தெரியும்.

119
00:15:58,206 --> 00:15:59,266
ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

120
00:15:59,416 --> 00:16:02,185
நியூயார்க்கில் உள்ள அனைவருக்கும் உள்ளது
எப்போதும் அனைவருக்கும் தெரியும்.

121
00:16:02,294 --> 00:16:06,189
குமிழி அணையும் வரை காத்திருக்க வேண்டாம்
மது. நோன்புக்கு முன் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

122
00:16:06,298 --> 00:16:10,318
நான் நிமோனியாவைப் பிடிக்கலாம், நான் விரும்புகிறேன்
திருமண காலை உணவு கொடுக்க.

123
00:16:10,719 --> 00:16:11,778
என்ன ஒரு வகையான சலுகை.

124
00:16:11,928 --> 00:16:14,322
அவள் இல்லாவிட்டாலும்
மேயின் பாட்டி...

125
00:16:14,431 --> 00:16:18,159
திருமதி. மேன்சன் மின்காட் வேண்டும்
முதலில் பெற்றவர்...

126
00:16:18,268 --> 00:16:20,954
தேவையான நிச்சயதார்த்த வருகை.

127
00:16:21,062 --> 00:16:23,832
அவள் மட்டும் அல்ல
இந்த உலகத்தின் தாத்தா...

128
00:16:23,940 --> 00:16:26,501
அவள் கிட்டத்தட்ட அதன் வரதட்சணை பேரரசி.

129
00:16:26,610 --> 00:16:29,004
நியூயார்க்கின் பெரும்பகுதி இருந்தது
அவளுடன் தொடர்புடைய...

130
00:16:29,112 --> 00:16:33,091
அவள் மீதியை அறிந்தாள்
திருமணம் அல்லது புகழ் மூலம்.

131
00:16:33,200 --> 00:16:35,176
பிரவுன்ஸ்டோன் வழக்கமாக இருந்தபோதிலும் ...

132
00:16:35,285 --> 00:16:38,513
அவள் மாஜிஸ்திரேட்டாக வாழ்ந்தாள்
ஒரு பெரிய வீட்டிற்குள்...

133
00:16:38,622 --> 00:16:42,559
சர்ச்சைக்குரிய வெளிர்,
கிரீம் நிற கல்...

134
00:16:42,709 --> 00:16:46,813
அணுக முடியாத வனாந்தரத்தில்
மத்திய பூங்கா அருகில்.

135
00:16:47,631 --> 00:16:51,109
அவளுடைய சதையின் சுமை நீண்டது
அது சாத்தியமற்றது என்பதால்...

136
00:16:51,218 --> 00:16:53,320
அவள் படிக்கட்டுகளில் ஏற.

137
00:16:53,470 --> 00:16:56,072
எனவே பண்புடன்
சுதந்திரம்...

138
00:16:56,139 --> 00:17:00,327
அவள் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டாள்
அவள் வீட்டின் தரை தளம்.

139
00:17:00,477 --> 00:17:05,248
அவள் உட்காரும் அறையில் இருந்து, ஒரு
அவளுடைய படுக்கையறையின் எதிர்பாராத காட்சி.

140
00:17:05,732 --> 00:17:10,337
அவளுடைய பார்வையாளர்கள் அதைக் கவர்ந்தனர்
இந்த ஏற்பாட்டின் வெளிநாட்டு...

141
00:17:10,445 --> 00:17:13,798
காட்சிகளை நினைவுபடுத்தியது
பிரெஞ்சு புனைகதையில்.

142
00:17:14,491 --> 00:17:19,137
காதலர்களுடன் பெண்கள் இப்படித்தான் இருந்தார்கள்
பொல்லாத பழைய சமூகங்களில் வாழ்ந்தார்.

143
00:17:19,246 --> 00:17:21,598
ஆனால் அவள் ஒரு காதலனை விரும்பினால் ...

144
00:17:21,706 --> 00:17:24,768
துணிச்சலான பெண்
அவரையும் பெற்றிருக்கிறார்கள்.

145
00:17:25,585 --> 00:17:27,896
இப்போதைக்கு அவள் நிம்மதியாக இருந்தாள்...

146
00:17:28,004 --> 00:17:32,150
வாழ்க்கை மற்றும் உணர்ச்சி ஓட்டத்திற்காக
வடக்கு நோக்கி அவள் வாசலுக்கு...

147
00:17:32,259 --> 00:17:36,237
மற்றும் ஆவலுடன் எதிர்பார்க்க
நியூலேண்ட் ஆர்ச்சர் ஒன்றியம்...

148
00:17:36,346 --> 00:17:38,448
தனது பேத்தியுடன், மே.

149
00:17:38,515 --> 00:17:41,242
அவற்றில், புதியவை இரண்டு
யார்க்கின் சிறந்த குடும்பங்கள்...

150
00:17:41,351 --> 00:17:44,245
இறுதியாக மற்றும்
உடனடியாக இணைக்கப்படும்.

151
00:17:44,354 --> 00:17:46,748
- குட்பை, அம்மா.
- குட்பை.

152
00:17:46,857 --> 00:17:48,083
எலன்.

153
00:17:50,277 --> 00:17:53,797
பியூஃபோர்ட், இது ஒரு அரிய உதவி.

154
00:17:55,031 --> 00:17:57,217
தேவையில்லாமல் அரிதாக, நான் சொல்வேன்.

155
00:17:57,742 --> 00:18:01,388
நான் கவுண்டஸ் எலனை சந்தித்தேன், அவள்
நான் அவளுடன் வீட்டிற்கு நடக்கட்டும்.

156
00:18:01,496 --> 00:18:04,266
இந்த வீடு இனிமையாக இருக்கும்
இப்போது அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

157
00:18:04,374 --> 00:18:07,102
- நன்றி.
- பியூஃபோர்ட், அந்த டஃபெட்டை மேலே இழுக்கவும்.

158
00:18:07,210 --> 00:18:08,645
எனக்கு ஒரு நல்ல கிசுகிசு வேண்டும்.

159
00:18:08,753 --> 00:18:11,147
மே மற்றும் என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

160
00:18:11,256 --> 00:18:13,817
உன்னிடம் சொல்லாதே என்று திட்டினாள்.

161
00:18:13,925 --> 00:18:16,403
நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

162
00:18:16,511 --> 00:18:19,447
ஒருவர் அப்படிச் சொல்வதில்லை
ஒரு கூட்டத்தில் முதலில் செய்தி.

163
00:18:20,182 --> 00:18:21,866
அங்கே கவனமாக.

164
00:18:21,975 --> 00:18:24,494
உன்னை பிடிக்காதே
உங்கள் ஸ்லீவ் மீது மோதிரம்.

165
00:18:24,603 --> 00:18:25,996
குட்பை.

166
00:18:28,023 --> 00:18:29,332
குட்பை.

167
00:18:31,234 --> 00:18:32,836
ஒரு நாள் வந்து என்னைப் பார்.

168
00:18:36,072 --> 00:18:40,135
எலன் அணிவகுத்தது தவறு
ஜூலியஸுடன் 5வது அவென்யூ வரை...

169
00:18:40,243 --> 00:18:41,845
நெரிசலான நேரத்தில்...

170
00:18:42,537 --> 00:18:45,056
அவள் வந்த மறுநாள்.

171
00:18:45,165 --> 00:18:49,060
அவர் மிகவும் கொடியவர். அவருடைய மனைவியும் கூட
அன்னி ரிங் பற்றி தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

172
00:19:00,263 --> 00:19:04,284
சில்லர்டன் ஜாக்சன் அதை ரசித்தார்
ஆர்ச்சர் வீட்டிற்கு அடிக்கடி வருகை...

173
00:19:04,434 --> 00:19:06,661
உண்மையான உணவை விட அதிகம்.

174
00:19:07,187 --> 00:19:08,747
நியூலேண்ட் ஆர்ச்சரின் தாய்...

175
00:19:08,855 --> 00:19:13,251
மற்றும் அவரது சகோதரி ஜெனி இருவரும் வெட்கப்படுகிறார்கள்
பெண்கள் மற்றும் சமூகத்திலிருந்து சுருங்கினார்கள்.

176
00:19:13,360 --> 00:19:17,839
ஆனால் அவர்கள் நன்கு அறிந்திருப்பதை விரும்பினர்
மற்றும் அவர்களின் இளங்கலை நண்பர் மீது அன்பு செலுத்தினர்.

177
00:19:17,948 --> 00:19:20,508
சில நுணுக்கங்கள் பியூஃபோர்ட்டிலிருந்து தப்புகின்றன.

178
00:19:20,617 --> 00:19:24,554
அவசியம். பியூஃபோர்ட்
ஒரு கொச்சையான மனிதர்.

179
00:19:24,663 --> 00:19:28,600
வியாபாரத்தில் இல்லை. நியூயார்க்கின் பெரும்பகுதி
அதன் விவகாரங்களில் அவரை நம்புகிறார்.

180
00:19:28,708 --> 00:19:31,519
என் தாத்தா நியூலேண்ட்
எப்பொழுதும் அம்மாவிடம் சொன்னாள்:

181
00:19:31,628 --> 00:19:35,690
"அந்த பியூஃபோர்ட் இருக்க வேண்டாம்
பெண்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது."

182
00:19:36,842 --> 00:19:40,528
குறைந்த பட்சம் அவருக்கு ஒரு நன்மை இருக்கிறது
மாண்புமிகு உறவுமுறை.

183
00:19:40,637 --> 00:19:43,865
வில்லாளர்கள் மற்றும் மிங்கோட்ஸ்
மிகவும் உறுதியான கிளைகள்...

184
00:19:43,974 --> 00:19:46,826
நியூயார்க்கின் சிக்கலான குடும்ப மரம்.

185
00:19:46,935 --> 00:19:50,830
பாட்டி மிங்கோட்டின் குடும்பத்தால் முடியும்
மேயின் பாரம்பரியத்தை ஏற்றுக்கொள்...

186
00:19:50,939 --> 00:19:54,000
மற்றும் எலனின் சகிப்புத்தன்மை
வழக்கத்திற்கு மாறான தன்மை.

187
00:19:54,109 --> 00:19:57,879
ஆனால் ஆர்ச்சரின் குடும்பம் நடத்தியது
பழைய வழிகளில் வேகமாக.

188
00:19:57,988 --> 00:20:01,841
அவரது தாயும் சகோதரியும் நம்பியிருந்தனர்
ஒவ்வொரு பாதுகாப்புக்கும் அவர் மீது.

189
00:20:01,950 --> 00:20:05,345
அவர் எப்போதும் திருமதி.
ஆர்ச்சர் மேயின் தாயிடம் உறுதியளித்தார்:

190
00:20:05,453 --> 00:20:08,515
"அவர்களின் வலுவான வலது கை."

191
00:20:08,665 --> 00:20:10,642
எங்கள் புதிய உறவினர் பந்தில் இருந்தாரா?

192
00:20:10,750 --> 00:20:15,063
மிங்கோட்ஸின் ஆதரவை நான் பாராட்டுகிறேன்
அவள், அவளை ஓபராவில் வைத்திருப்பது.

193
00:20:15,172 --> 00:20:17,607
அவர்களின் எஸ்பிரிட் டி கார்ப்ஸை நான் பாராட்டுகிறேன்.

194
00:20:17,716 --> 00:20:20,318
ஆனால் ஏன் என் மகனின் நிச்சயதார்த்தம்...

195
00:20:20,427 --> 00:20:24,656
அவளுடன் கலக்க வேண்டும்
வருவதும் போவதும், நான் பார்க்கவில்லை.

196
00:20:24,764 --> 00:20:27,242
எப்படியிருந்தாலும், அவள் இருந்தாள்
பந்தில் இல்லை.

197
00:20:27,350 --> 00:20:30,120
குறைந்த பட்சம் அவளுக்கு அந்த ஒழுக்கம் இருந்தது.

198
00:20:34,107 --> 00:20:37,168
அவள் ஒரு வட்ட தொப்பி அணிந்திருக்கிறாளா அல்லது
மதியம் ஒரு பொன்னா?

199
00:20:37,277 --> 00:20:40,255
அவள் அணிந்திருந்த உடை
ஓபரா மிகவும் தெளிவாக இருந்தது.

200
00:20:40,363 --> 00:20:43,258
- போகாமல் இருப்பது நல்ல சுவையில் இருந்தது.
- அது சுவையாக இல்லை.

201
00:20:43,366 --> 00:20:46,344
எலன் அவளை முடிவு செய்ததாக மே கூறினார்
உடை புத்திசாலித்தனமாக இல்லை.

202
00:20:46,453 --> 00:20:47,971
ஏழை எலன்.

203
00:20:48,288 --> 00:20:51,683
என்பதை நாம் எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
விசித்திரமான வளர்ப்பு-அவளிடம் இருந்தது.

204
00:20:51,791 --> 00:20:56,521
அணிந்த ஒரு பெண்ணிடம் நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கலாம்
அவள் வெளியே வரும் பந்தில் கருப்பு சாடின்?

205
00:20:57,214 --> 00:21:01,401
அவள் ஒரு அசிங்கமான பெயரை வைத்திருப்பது விந்தையானது
எண்ணை மணந்தபோது எல்லெனாக.

206
00:21:01,510 --> 00:21:03,361
நான் அதை எலைன் என்று மாற்றியிருப்பேன்.

207
00:21:04,137 --> 00:21:05,405
ஏன்?

208
00:21:06,473 --> 00:21:08,074
எனக்கு தெரியாது.

209
00:21:08,225 --> 00:21:09,868
இன்னும் ஒலிக்கிறது...

210
00:21:09,976 --> 00:21:11,411
போலிஷ்.

211
00:21:13,230 --> 00:21:16,875
இது இன்னும் தெளிவாக ஒலிக்கிறது. என்று
அவள் விரும்பியபடி இருக்க முடியாது.

212
00:21:16,983 --> 00:21:20,295
அவள் ஏன் இருக்கக்கூடாது
அவள் தேர்வு செய்தால் தெளிவாக இருக்கிறதா?

213
00:21:20,403 --> 00:21:23,632
அவள் ஒரு பயங்கரமான திருமணத்தை செய்தாள்,
ஆனால் அவள் தலையை மறைக்க வேண்டுமா?

214
00:21:23,740 --> 00:21:26,843
என அவள் சுழன்று திரிய வேண்டுமா
அவள் தன்னை அவமானப்படுத்திக் கொண்டால்?

215
00:21:27,869 --> 00:21:31,056
அவளுக்கு ஒரு சோகமான வாழ்க்கை இருந்தது. என்று
அவளை புறக்கணிக்கவில்லை.

216
00:21:32,207 --> 00:21:35,268
அதுதான் வரி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
Mingotts என்றால் எடுக்க வேண்டும்.

217
00:21:36,670 --> 00:21:39,814
அவர்களின் குறிப்புக்காக நான் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் சொல்வது அதுதான் என்றால்.

218
00:21:40,340 --> 00:21:45,153
அவள் ஒரு வீட்டைத் தேடுகிறாள் என்று சொன்னேன்.
அவள் இங்கே வாழ எண்ணுகிறாள்.

219
00:21:45,262 --> 00:21:47,364
அவள் விவாகரத்து செய்யப் போகிறாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

220
00:21:49,307 --> 00:21:50,992
அவள் செய்வாள் என்று நம்புகிறேன்.

221
00:21:53,436 --> 00:21:57,165
புரிகிறது, அவள்
திருமணம் சகிக்க முடியாததாக இருந்தது.

222
00:21:58,233 --> 00:22:00,961
- வதந்திகளும் உள்ளன.
- நான் அவர்களைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

223
00:22:01,069 --> 00:22:02,337
செயலாளர்.

224
00:22:05,282 --> 00:22:07,759
அவர் அவளை வெளியேற்ற உதவினார்
கணவரிடம் இருந்து.

225
00:22:10,120 --> 00:22:13,348
எண்ணிக்கை அவளை வைத்திருந்ததாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
நடைமுறையில் ஒரு கைதி.

226
00:22:13,456 --> 00:22:16,726
நிச்சயமாக எண்ணிக்கை இருந்தது
அவரது சொந்த வாழ்க்கை முறை.

227
00:22:19,296 --> 00:22:22,357
- நீங்கள் அவரை அறிந்திருக்கிறீர்களா?
- நான் அவரைப் பற்றி நைஸில் கேள்விப்பட்டேன்.

228
00:22:22,674 --> 00:22:25,193
அழகாக, அவர்கள் சொல்கிறார்கள் ...

229
00:22:26,178 --> 00:22:28,655
ஆனால் கண்கள் நிறைய வசைபாடுகிறார்.

230
00:22:29,472 --> 00:22:31,950
அவர் பெண்களுடன் இல்லாத போது...

231
00:22:32,684 --> 00:22:34,703
அவர் சீனாவை சேகரித்தார்.

232
00:22:35,353 --> 00:22:38,415
எந்த விலையையும் கொடுக்கிறது
இரண்டும், எனக்கு புரிகிறது.

233
00:22:38,481 --> 00:22:39,958
பிறகு எங்கே குற்றம்?

234
00:22:40,066 --> 00:22:44,838
எங்களில் யாராவது உதவி செய்திருப்போம்
கவுண்டஸ், செயலாளர் செய்தது போலவே.

235
00:22:45,488 --> 00:22:47,882
அப்போதும் உதவி செய்து கொண்டிருந்தார்
ஒரு வருடம் கழித்து அவள்.

236
00:22:47,991 --> 00:22:50,969
யாரோ அவர்களை உயிருடன் சந்தித்தனர்
லொசானில் ஒன்றாக.

237
00:22:52,662 --> 00:22:54,264
ஒன்றாக வாழ்வதா?

238
00:22:55,582 --> 00:22:58,852
ஏன் இல்லை? அவளுக்கு உரிமை உண்டு
அவளுடைய வாழ்க்கையை முடிக்க.

239
00:22:58,960 --> 00:23:02,606
ஒரு பெண்ணை ஏன் உயிருடன் புதைக்க வேண்டும்
அவள் கணவன் வேசிகளை விரும்புகிறானா?

240
00:23:02,714 --> 00:23:05,233
இது அரிதாக ஒரு கேள்வி
அடக்கம்.

241
00:23:05,342 --> 00:23:07,444
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கவுண்டஸ் இங்கே இருக்கிறார்.

242
00:23:09,346 --> 00:23:13,950
அல்லது ஒரு பெண் வேண்டும் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
ஆண்களுக்கு இருக்கும் அதே சுதந்திரத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்களா?

243
00:23:14,935 --> 00:23:17,704
நான் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன். ஆம், நான் செய்கிறேன்.

244
00:23:17,896 --> 00:23:21,541
வெளிப்படையாக கவுண்ட் ஓலென்ஸ்கி எடுக்கிறார்
இதேபோன்ற நவீன பார்வை.

245
00:23:21,942 --> 00:23:25,337
அவர் தூக்கியதை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
மனைவியைத் திரும்பப் பெற விரல்.

246
00:23:28,949 --> 00:23:31,635
மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, தி
நினைக்க முடியாதது நடந்தது.

247
00:23:32,118 --> 00:23:34,763
திருமதி. மேன்சன் மின்காட்
அழைப்பிதழ்களை அனுப்பியது...

248
00:23:35,205 --> 00:23:38,141
அனைவரையும் அழைக்கிறது
ஒரு முறையான இரவு உணவிற்கு.

249
00:23:38,458 --> 00:23:41,978
அத்தகைய சந்தர்ப்பம் கோரப்பட்டது
மிகவும் கவனமாக பரிசீலித்தல்.

250
00:23:42,546 --> 00:23:44,940
அதற்கு பொருத்தமான தட்டு தேவைப்பட்டது.

251
00:23:45,048 --> 00:23:47,275
அது மூவரை அழைத்தது
கூடுதல் கால்வீரர்கள்...

252
00:23:47,384 --> 00:23:51,780
ஒவ்வொரு பாடத்திற்கும் இரண்டு உணவுகள் மற்றும்
நடுவில் ஒரு ரோமன் குத்து.

253
00:23:53,932 --> 00:23:56,159
இரவு உணவு, அழைப்பிதழைப் படியுங்கள்...

254
00:23:56,268 --> 00:23:59,621
"கவுண்டஸ் ஓலென்ஸ்காவை சந்திப்பதற்காக."

255
00:24:03,233 --> 00:24:05,961
மற்றும் நியூயார்க் நிராகரித்தது.

256
00:24:07,904 --> 00:24:10,632
"வருந்துகிறேன், ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை."

257
00:24:10,740 --> 00:24:12,550
மற்றும் எங்கள் சொந்த குடும்பத்தில் இருந்து.

258
00:24:12,659 --> 00:24:14,928
யாரும் போதிய அக்கறை காட்டுவதில்லை...

259
00:24:15,036 --> 00:24:19,140
தங்கள் உணர்வுகளை மறைக்க
கவுண்டஸ். இது ஒரு அவமானம்.

260
00:24:19,249 --> 00:24:22,477
அவர்கள் அனைவரும் ஒருவகையில் வாழ்ந்தனர்
ஹைரோகிளிஃபிக் உலகின்.

261
00:24:22,586 --> 00:24:26,398
உண்மையான விஷயம் சொல்லவே இல்லை
அல்லது முடிந்தது அல்லது நினைத்தது கூட...

262
00:24:26,506 --> 00:24:30,777
ஆனால் ஒரு ஆல் மட்டுமே குறிப்பிடப்படுகிறது
தன்னிச்சையான அறிகுறிகளின் தொகுப்பு.

263
00:24:31,595 --> 00:24:36,825
ஆர்ச்சர் இந்த அறிகுறிகளை அறிந்திருந்தார். அவர்கள் இருந்தனர்
நுட்பமாக இல்லை மற்றும் இருக்க வேண்டும் என்று இல்லை.

264
00:24:36,933 --> 00:24:39,577
அவர்கள் அதிகமாக இருந்தனர்
ஒரு எளிய ஸ்னப்பிங்.

265
00:24:39,686 --> 00:24:42,497
அவர்கள் ஒரு ஒழிப்பு.

266
00:24:43,440 --> 00:24:45,709
ஒரே மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றம் இருந்தது.

267
00:24:45,817 --> 00:24:49,546
அவர் அவர்களின் வழக்கை வாதிடுவார்
வான் டெர் லுய்டன்ஸ் முன்.

268
00:24:49,654 --> 00:24:54,884
இதற்கெல்லாம் காரணம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
சில வேண்டுமென்றே குறுக்கீடு...

269
00:24:55,118 --> 00:24:57,220
லாரி லெஃபர்ட்ஸ். நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

270
00:24:57,287 --> 00:25:00,932
வான் டெர் லுய்டன்ஸ் வசித்து வந்தார்
எல்லா நகரங்களின் குடும்பங்களுக்கும் மேலாக...

271
00:25:01,041 --> 00:25:04,603
ஒரு வகையான
மேலுலக அந்தி.

272
00:25:04,711 --> 00:25:09,566
ஆர்ச்சர் அவர்களை நேர்த்தியாக முறையிட்டார்
பழங்குடி ஒழுங்கின் செம்மையான உணர்வு.

273
00:25:09,674 --> 00:25:11,151
மேலும் அவர் தெளிவாகப் பேசினார்.

274
00:25:11,259 --> 00:25:16,072
ஏழை கெர்ட்ரூட் லெஃபெர்ட்ஸ் தொடங்கும் போதெல்லாம்
தன் கணவனை ஏதோ சந்தேகிக்க...

275
00:25:16,181 --> 00:25:20,410
லாரி சில பெரிய திசை திருப்புகிறது
அவர் எவ்வளவு ஒழுக்கமானவர் என்பதைக் காட்ட வம்பு.

276
00:25:21,603 --> 00:25:24,372
இது எனக்கு பிடிக்காத கொள்கை.

277
00:25:24,940 --> 00:25:29,878
அதாவது, நன்கு அறியப்பட்ட ஒரு உறுப்பினராக இருந்தால்
குடும்பம் அந்த குடும்பத்தால் ஆதரிக்கப்படுகிறது ...

278
00:25:30,362 --> 00:25:32,380
அது இறுதியானதாக கருதப்பட வேண்டும்.

279
00:25:32,489 --> 00:25:37,469
கவுண்டஸில் இதை நாங்கள் லேசாக உணர்ந்தோம்
உங்களை கலந்தாலோசிக்காமல் தேர்ச்சி பெறக்கூடாது.

280
00:25:38,119 --> 00:25:42,182
நாங்கள் எங்களுக்காக இரவு உணவு தருகிறோம்
உறவினர், செயின்ட் ஆஸ்திரேயின் பிரபு...

281
00:25:42,332 --> 00:25:44,935
அடுத்து யார் வருவார்கள்
ரஷ்யாவில் வாரம்.

282
00:25:45,335 --> 00:25:48,063
லூயிசா நிச்சயம் செய்வார்
என்னைப் போல் மகிழ்ச்சியாக இரு...

283
00:25:48,171 --> 00:25:52,901
கவுண்டஸ் ஓலென்ஸ்கா எங்களை அனுமதித்தால்
எங்கள் விருந்தினர்களில் அவளைச் சேர்க்கவும்.

284
00:25:57,806 --> 00:26:00,033
விழா ஒரு புனிதமானதாக இருந்தது.

285
00:26:00,141 --> 00:26:02,661
ஆனால் கவுண்டஸ்
சற்று தாமதமாக வந்தது...

286
00:26:02,811 --> 00:26:07,832
கவனக்குறைவைக் குறிக்கிறது
அவள் முற்றிலும் அறியாதது.

287
00:26:07,941 --> 00:26:10,669
அவசரப்படாமல் உள்ளே நுழைந்தாள்
அல்லது சங்கடம்...

288
00:26:10,777 --> 00:26:14,255
புதிய அறை
யார்க்கின் மிகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிறுவனம்...

289
00:26:14,364 --> 00:26:18,260
சற்றே மோசமாக கூடியிருந்தது.

290
00:26:18,368 --> 00:26:20,178
கவுண்டஸ் ஓலென்ஸ்கா.

291
00:26:22,122 --> 00:26:23,556
மாலை வணக்கம்.

292
00:26:24,249 --> 00:26:26,017
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

293
00:26:26,126 --> 00:26:29,312
செயின்ட் ஆஸ்திரேயின் பிரபு. மே
நான் கவுண்டஸ் ஓலென்ஸ்காவை முன்வைக்கிறேன்.

294
00:26:29,421 --> 00:26:32,148
ட்ரெவென்னா ஜார்ஜ்
II தட்டு வெளியே இருந்தது.

295
00:26:32,507 --> 00:26:36,569
வான் டெர் லுய்டன் லோவெஸ்டாஃப்ட்டும் அப்படித்தான்
கிழக்கிந்திய கம்பெனியில் இருந்து...

296
00:26:36,678 --> 00:26:39,155
மற்றும் டாகோனெட் கிரவுன் டெர்பி.

297
00:26:39,347 --> 00:26:42,909
வான் டெர் லுய்டன்ஸுடன் உணவருந்துதல்
சிறந்தது, லேசான விஷயம் இல்லை.

298
00:26:43,226 --> 00:26:46,329
அங்கே ஒரு பிரபுவுடன் உணவருந்துதல்
அவர்களின் உறவினர் யார்...

299
00:26:46,563 --> 00:26:49,457
கிட்டத்தட்ட ஒரு மத விழாவாக இருந்தது.

300
00:26:49,900 --> 00:26:54,337
வான் டெர் லுய்டன் தேர்வு செய்தபோது,
பாடம் நடத்துவது எப்படி என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

301
00:27:34,027 --> 00:27:35,503
மன்னிக்கவும்.

302
00:27:39,199 --> 00:27:41,927
அது வழக்கம் இல்லை
நியூயார்க்கில்...

303
00:27:42,035 --> 00:27:45,221
ஒரு பெண் எழுந்து நடக்க
ஒரு மனிதனிடமிருந்து விலகி...

304
00:27:45,330 --> 00:27:48,558
தேடும் பொருட்டு
மற்றொரு நிறுவனம்.

305
00:27:49,000 --> 00:27:52,646
ஆனால் கவுண்டஸ் செய்தார்
இந்த விதியை கடைபிடிக்கவில்லை.

306
00:27:57,509 --> 00:27:59,694
மே மாதம் பற்றி நீங்கள் என்னிடம் பேச வேண்டும்.

307
00:28:01,638 --> 00:28:03,531
டியூக்கை உங்களுக்கு முன்பே தெரியுமா?

308
00:28:03,723 --> 00:28:05,158
நைஸில் இருந்து.

309
00:28:05,308 --> 00:28:10,622
ஒவ்வொரு குளிர்காலத்திலும் நாங்கள் அவரைப் பார்த்தோம். அவருக்குப் பிடிக்கும்
சூதாடி எங்கள் வீட்டிற்கு அடிக்கடி வந்து செல்வார்.

310
00:28:11,398 --> 00:28:16,044
அவர் தினமும் மாலையில் அதே உடையை அணிவார்.
அது தனக்கு அதிர்ஷ்டத்தைத் தருவதாக அவர் நினைக்கிறார்.

311
00:28:16,653 --> 00:28:19,089
நான் சந்தித்ததில் மிகவும் மந்தமான மனிதர் அவர்.

312
00:28:20,323 --> 00:28:23,593
ஆனால் அவர் இங்கே போற்றப்படுகிறார்.

313
00:28:24,828 --> 00:28:28,598
நான் உங்களுக்கு அதிகம் சொல்லட்டுமா
நியூயார்க் பற்றி எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளதா?

314
00:28:28,707 --> 00:28:32,727
எல்லா குருடர்களும் கீழ்ப்படிவதில்லை
வேறொருவரின் பாரம்பரியம்.

315
00:28:32,836 --> 00:28:36,481
அமெரிக்காவை உருவாக்குவது முட்டாள்தனமாகத் தெரிகிறது
மற்றொரு நாட்டின் நகல்.

316
00:28:36,590 --> 00:28:41,319
கொலம்பஸ் அத்தகைய சிரமத்தை எடுத்திருப்பாரா?
லெஃபர்ட்ஸுடன் ஓபராவுக்குச் செல்ல வேண்டுமா?

317
00:28:46,808 --> 00:28:51,871
லாரி லெஃபர்ட்ஸ் என்பதை அவர் அறிந்திருந்தால்
இங்கே, அவர் ஒருபோதும் துறைமுகத்தை விட்டு வெளியேறியிருக்க மாட்டார்கள்.

318
00:28:53,940 --> 00:28:56,418
மற்றும் மே? அவளா
இந்த கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொள்ளவா?

319
00:28:56,526 --> 00:28:58,753
அவள் அப்படிச் சொன்னால், அவள் அப்படிச் சொல்ல மாட்டாள்.

320
00:28:59,446 --> 00:29:02,007
நீங்கள் அவளை மிகவும் காதலிக்கிறீர்களா?

321
00:29:02,449 --> 00:29:04,301
ஒரு மனிதன் எவ்வளவு இருக்க முடியும்.

322
00:29:04,409 --> 00:29:06,344
வரம்பு இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

323
00:29:09,873 --> 00:29:11,850
இருந்தால், நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

324
00:29:14,961 --> 00:29:17,731
இது உண்மையாகவும் உண்மையாகவும் இருக்கிறது
அப்போது ஒரு காதல்.

325
00:29:18,131 --> 00:29:20,400
குறைந்தபட்சம் ஏற்பாடு செய்யவில்லையா?

326
00:29:20,884 --> 00:29:24,779
நம் நாட்டில், நாங்கள் அனுமதிக்கவில்லை
எங்கள் திருமணங்கள் ஏற்பாடு செய்யப்பட வேண்டும்.

327
00:29:26,890 --> 00:29:29,159
ஆம், மறந்துவிட்டேன். மன்னிக்கவும்.

328
00:29:29,267 --> 00:29:32,078
நான் சில நேரங்களில் இந்த தவறுகளை செய்கிறேன்.

329
00:29:32,562 --> 00:29:37,000
எனக்கு அது எப்போதும் நினைவில் இல்லை
இங்கே எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது...

330
00:29:37,234 --> 00:29:39,502
நான் எங்கிருந்து வந்தேன் என்பது மோசமாக இருந்தது.

331
00:29:43,615 --> 00:29:44,716
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

332
00:29:50,247 --> 00:29:52,807
ஆனால் நீங்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இங்கே நண்பர்கள் மத்தியில்.

333
00:29:53,416 --> 00:29:56,019
ஆம், எனக்குத் தெரியும். அது
நான் ஏன் வீட்டிற்கு வந்தேன்.

334
00:30:03,468 --> 00:30:05,195
நீங்கள் மே மாதத்துடன் இருக்க விரும்புவீர்கள்.

335
00:30:07,347 --> 00:30:11,159
அவள் ஏற்கனவே சூழப்பட்டிருக்கிறாள்
பல போட்டியாளர்களால்.

336
00:30:12,394 --> 00:30:14,704
அப்புறம் கொஞ்ச நாள் என்னுடன் இரு.

337
00:30:16,439 --> 00:30:17,791
ஆம்.

338
00:30:18,984 --> 00:30:21,836
திரு. அர்பன் டாகோனெட்,
கவுண்டஸ் ஓலென்ஸ்கா.

339
00:30:21,945 --> 00:30:24,673
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள், என் அன்பே?
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

340
00:30:24,781 --> 00:30:27,676
நாளை பிறகு, பிறகு
5, நான் உன்னை எதிர்பார்க்கிறேன்.

341
00:30:28,994 --> 00:30:30,512
நாளை.

342
00:30:30,912 --> 00:30:32,180
மன்னிக்கவும்.

343
00:30:40,463 --> 00:30:43,191
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தது
உங்களை அர்ப்பணிக்கவும்...

344
00:30:43,300 --> 00:30:46,861
மேடம் ஓலென்ஸ்காவுக்கு
சுயநலமின்றி, அன்புள்ள நியூலேண்ட்.

345
00:30:46,970 --> 00:30:50,073
நான் ஹென்றியிடம் சொன்னேன்
உன்னை காப்பாற்ற வேண்டும்.

346
00:30:50,724 --> 00:30:54,160
நான் பார்த்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அழகாக தோன்றலாம்.

347
00:30:54,603 --> 00:30:59,124
பிரபு அவளை நினைக்கிறான்
அறையில் அழகான பெண்.

348
00:32:06,383 --> 00:32:07,776
ஆர்ச்சர் திரு.

349
00:32:08,885 --> 00:32:12,614
எனவே நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
இந்த சிறிய வீடு?

350
00:32:12,806 --> 00:32:14,699
எனக்கு அது சொர்க்கம் போன்றது.

351
00:32:14,808 --> 00:32:17,410
அருமையாக ஏற்பாடு செய்துள்ளீர்கள்.

352
00:32:17,853 --> 00:32:20,622
சில விஷயங்கள் ஐ
என்னுடன் அழைத்து வர முடிந்தது.

353
00:32:20,730 --> 00:32:24,125
சிறு சிறு துண்டுகள்.

354
00:32:24,818 --> 00:32:27,879
குறைந்த பட்சம் அது குறைவான இருண்டது
வான் டெர் லுய்டன்ஸை விட...

355
00:32:27,988 --> 00:32:30,340
தனியாக இருப்பது மிகவும் கடினம் அல்ல.

356
00:32:30,740 --> 00:32:34,469
நான் அதை அடிக்கடி நினைத்தேன் என்று நான் நம்புகிறேன்
வான் டெர் லுய்டன்ஸ் இருளாக இருக்கிறார்...

357
00:32:34,578 --> 00:32:36,721
நான் ஒருபோதும் இல்லை என்றாலும்
முன்பு சொன்னதைக் கேட்டேன்.

358
00:32:36,830 --> 00:32:39,057
நீங்கள் உண்மையில் தனியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

359
00:32:39,457 --> 00:32:42,811
என் நண்பர்கள் வைத்திருக்கும் வரை
நான் தனிமையில் இருந்து.

360
00:32:45,130 --> 00:32:48,066
நீங்கள் ஏற்கனவே இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
உங்கள் மூலையைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

361
00:32:49,593 --> 00:32:50,986
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
- நன்றி.

362
00:32:55,432 --> 00:32:58,076
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த மணிநேரம்.

363
00:32:58,560 --> 00:32:59,869
இல்லையா?

364
00:33:00,020 --> 00:33:02,289
நீ செய்வாய் என்று பயந்தேன்
மணிநேரத்தை மறந்துவிட்டேன்.

365
00:33:02,397 --> 00:33:05,417
பியூஃபோர்ட் முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கும்.

366
00:33:06,943 --> 00:33:09,838
சில வீடுகளைப் பார்க்க அழைத்துச் சென்றார்.

367
00:33:10,322 --> 00:33:15,343
இது இருந்தாலும் நான் நகர வேண்டும் என்று கூறினேன்
தெரு மிகவும் மரியாதைக்குரியதாக தெரிகிறது.

368
00:33:15,452 --> 00:33:18,263
- ஆம், ஆனால் அது நாகரீகமாக இல்லை.
- நாகரீகமானதா?

369
00:33:18,371 --> 00:33:20,807
ஃபேஷன் அப்படியா
தீவிர பரிசீலனை?

370
00:33:20,916 --> 00:33:24,394
எதுவும் இல்லாத மக்கள் மத்தியில்
கருத்தில் கொள்ள இன்னும் தீவிரமாக.

371
00:33:27,172 --> 00:33:30,400
ஒருவேளை நான் மிகவும் சுதந்திரமாக இருந்திருக்கலாம்.

372
00:33:31,968 --> 00:33:35,905
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
அக்கறை மற்றும் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்.

373
00:33:40,143 --> 00:33:42,621
வான் டெர் லுய்டன்ஸ்
பாதியாக எதையும் செய்யாதே.

374
00:33:42,729 --> 00:33:45,707
அனைத்து நியூயார்க் தன்னை தீட்டப்பட்டது
நேற்று இரவு உங்களுக்காக.

375
00:33:45,815 --> 00:33:48,418
அது மிகவும் அன்பாக இருந்தது. அப்படி ஒரு நல்ல பார்ட்டி.

376
00:33:49,069 --> 00:33:51,087
கிரீம் அல்லது எலுமிச்சை?

377
00:33:53,240 --> 00:33:54,341
எலுமிச்சை, தயவுசெய்து.

378
00:33:54,449 --> 00:33:58,511
வான் டெர் லுய்டன்ஸ் தான் அதிகம்
சமூகத்தில் சக்திவாய்ந்த செல்வாக்கு.

379
00:33:58,662 --> 00:34:02,223
ஏனெனில் அவர்கள் மிகவும் அரிதாகவே பெறுகிறார்கள்
உறவினர் லூயிசாவின் உடல்நிலை.

380
00:34:02,332 --> 00:34:05,977
- ஒருவேளை அதுதான் காரணம்.
- நன்றி. காரணம்?

381
00:34:06,086 --> 00:34:09,356
அவர்களின் செல்வாக்கிற்காக. அவர்கள்
தங்களை மிகவும் அரிதாக ஆக்குங்கள்.

382
00:34:10,924 --> 00:34:13,276
ஆனால் நிச்சயமாக நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

383
00:34:13,802 --> 00:34:15,612
இல்லை, நீங்கள் தான் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்.

384
00:34:19,516 --> 00:34:21,868
அப்போது நாம் இருவரும் ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவலாம்.

385
00:34:21,977 --> 00:34:25,038
ஆனால் எனக்கு இன்னும் நிறைய உதவி தேவை.

386
00:34:25,146 --> 00:34:27,415
ஏற்கனவே நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்...

387
00:34:28,692 --> 00:34:30,210
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்ல.

388
00:34:32,946 --> 00:34:37,759
அவர்கள் அனைவரும் கொஞ்சம் கோபமாக இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்காக அமைப்பதற்காக என்னுடன்.

389
00:34:38,076 --> 00:34:41,763
இருப்பினும், உங்கள் குடும்பத்தினர் ஆலோசனை கூறலாம்
நீ, உனக்கு வழி காட்டு.

390
00:34:42,122 --> 00:34:44,140
நியுயார்க் இப்படிப்பட்ட ஒரு தளமா?

391
00:34:44,249 --> 00:34:48,103
எல்லாமே நேராக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
5வது அவென்யூ போல மேலும் கீழும்.

392
00:34:48,420 --> 00:34:50,272
அனைத்து குறுக்கு தெருக்களும் எண்ணப்பட்டுள்ளன ...

393
00:34:50,755 --> 00:34:53,275
மற்றும் பெரிய நேர்மையான லேபிள்கள்
எல்லாவற்றிலும்.

394
00:34:53,383 --> 00:34:55,068
எல்லாம் முத்திரை குத்தப்பட்டுள்ளது...

395
00:34:55,218 --> 00:34:56,903
ஆனால் எல்லோரும் இல்லை.

396
00:35:00,473 --> 00:35:02,659
நான் உன்னை நம்ப வேண்டும்
எச்சரிக்கைகளுக்கும்.

397
00:35:02,767 --> 00:35:06,371
எல்லா வயதான பெண்களும் உங்களைப் போன்றவர்கள்.
அவர்கள் உதவ விரும்புகிறார்கள்.

398
00:35:06,479 --> 00:35:09,624
எனக்கு தெரியும். அவர்கள் செய்யாத வரை
விரும்பத்தகாத எதையும் கேட்க.

399
00:35:10,901 --> 00:35:15,630
இங்கு யாரும் விரும்பவில்லை
உண்மை தெரியுமா, மிஸ்டர் ஆர்ச்சர்?

400
00:35:15,739 --> 00:35:19,551
வாழ்வதுதான் உண்மையான தனிமை
இந்த வகையான மக்கள் அனைவருக்கும் மத்தியில்...

401
00:35:19,659 --> 00:35:21,886
உன்னை நடிக்க மட்டும் கேட்கும்.

402
00:35:25,916 --> 00:35:27,809
இல்லை, நீங்கள் கூடாது.

403
00:35:29,711 --> 00:35:31,271
மேடம் ஓலென்ஸ்கா.

404
00:35:34,841 --> 00:35:35,942
எலன்...

405
00:35:39,054 --> 00:35:40,864
இங்கே யாரும் அழுவதில்லையா?

406
00:35:41,264 --> 00:35:43,575
தேவை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

407
00:36:00,325 --> 00:36:02,344
ஓ, மிஸ்டர் ஆர்ச்சர், மாலை வணக்கம்.

408
00:36:02,452 --> 00:36:06,848
நாங்கள் உங்களைப் பார்க்கவில்லை, உறுதியாகத் தெரியவில்லை
மிஸ் வெல்லண்டை அனுப்பலாமா...

409
00:36:06,957 --> 00:36:10,060
பள்ளத்தாக்கின் அல்லிகள். நாம்
அதை ஒரு நிலையான ஆணையாக ஆக்குங்கள்.

410
00:36:10,126 --> 00:36:11,645
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்.

411
00:36:15,632 --> 00:36:20,153
அந்த மஞ்சள் ரோஜாக்கள்.
வேறொரு முகவரியைத் தருகிறேன்.

412
00:36:20,262 --> 00:36:21,321
மிகவும் நல்லது.

413
00:36:27,811 --> 00:36:30,956
ஆர்ச்சர் திரு. இரண்டு தனித்தனி ஆர்டர்கள்.

414
00:36:35,652 --> 00:36:37,879
- அவர்கள் உடனே செல்வார்களா?
- ஒரே நேரத்தில்.

415
00:36:57,007 --> 00:37:00,110
எழுந்திருப்பது அற்புதம்
பள்ளத்தாக்கின் அல்லிகளுடன்.

416
00:37:00,218 --> 00:37:01,736
உங்களுடன் இருப்பது போல் இருக்கிறது.

417
00:37:01,845 --> 00:37:05,282
அவர்கள் நேற்று தாமதமாக வந்தார்கள், எனக்குத் தெரியும்.
காலம் என்னை விட்டு பிரிந்தது.

418
00:37:05,390 --> 00:37:07,409
ஆனாலும், நீங்கள் எப்போதும் நினைவில் கொள்கிறீர்கள்.

419
00:37:07,684 --> 00:37:10,662
எல்லனுக்கும் ரோஜாக்களை அனுப்பினேன்.
அது சரியா?

420
00:37:10,770 --> 00:37:12,122
மிகவும் சரி.

421
00:37:12,230 --> 00:37:15,000
அவள் அதைக் குறிப்பிடவில்லை
இன்று மதிய உணவின் போது.

422
00:37:15,108 --> 00:37:18,211
அவளுக்கு சில அற்புதங்கள் கிடைத்தன
மிஸ்டர் பியூஃபோர்ட்டின் ஆர்க்கிட்கள்...

423
00:37:18,361 --> 00:37:21,631
மற்றும் கார்னேஷன்களின் ஒரு தடை
ஹென்றி வான் டெர் லுய்டனிடமிருந்து.

424
00:37:21,740 --> 00:37:26,261
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தாள். வேண்டாம்
மக்கள் ஐரோப்பாவில் பூக்களை அனுப்புகிறார்களா?

425
00:37:27,537 --> 00:37:30,599
- நீங்கள் அதை நீண்ட காலமாக கருதுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- மிக நீண்டது.

426
00:37:30,707 --> 00:37:35,437
ஆனால் சிவர்ஸ் ஒரு நிச்சயதார்த்தம்
ஒன்றரை ஆண்டுகள், இரண்டு லெஃபர்ட்ஸ்.

427
00:37:35,545 --> 00:37:37,939
அம்மா வழக்கமான ஒன்றை எதிர்பார்க்கிறார்.

428
00:37:38,048 --> 00:37:41,568
நீங்கள் சிறு வயதிலிருந்தே, உங்களுக்கு உண்டு
உங்கள் வழி. உங்களுக்கு கிட்டத்தட்ட 22 வயது.

429
00:37:41,676 --> 00:37:44,029
அம்மாவிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள்
உனக்கு என்ன வேண்டும்.

430
00:37:44,137 --> 00:37:47,407
கடைசிவரை என்னால் அவளை மறுக்க முடியாது
அவள் என்னிடம் கேட்கும் விஷயம்.

431
00:37:47,516 --> 00:37:50,118
சும்மா வேலை நிறுத்தம் செய்ய முடியாதா
நமக்காகவா?

432
00:37:51,561 --> 00:37:53,455
நாம் ஓடிப்போவோமா?

433
00:37:53,855 --> 00:37:56,082
நீங்கள் விரும்பினால், ஏன் இல்லை?

434
00:37:57,067 --> 00:38:00,253
நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள், நியூலேண்ட்.
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

435
00:38:00,403 --> 00:38:02,297
சரி, ஏன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கக்கூடாது?

436
00:38:02,405 --> 00:38:04,966
என்னால் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியவில்லை, அன்பே.

437
00:38:05,075 --> 00:38:09,679
நான் எலனுக்கு மோதிரத்தைக் காட்டினேன். அவள் நினைத்தாள்
அது மிக அழகான அமைப்பாக இருந்தது.

438
00:38:09,788 --> 00:38:13,141
எதுவும் இல்லை என்றாள்
Rue de la Paix இல் உள்ளதைப் போல.

439
00:38:14,584 --> 00:38:16,978
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நியூலேண்ட்.

440
00:38:17,254 --> 00:38:19,940
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவை.

441
00:38:21,299 --> 00:38:25,195
உங்கள் சட்டத் திறமையை நான் அழைக்க விரும்புகிறேன்
மிகவும் நுட்பமான விஷயத்திற்கு.

442
00:38:25,303 --> 00:38:28,365
கவுண்டஸ் ஓலென்ஸ்கா விரும்புகிறார்
கணவனை விவாகரத்து செய்ய.

443
00:38:28,473 --> 00:38:31,284
அவள் பரிந்துரைக்கப்பட்டாள்
மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று அர்த்தம்...

444
00:38:31,393 --> 00:38:32,953
அவள் அதை மறுத்தாலும்.

445
00:38:33,061 --> 00:38:35,956
மன்னிக்கவும், ஆனால்
என் நிச்சயதார்த்தம் காரணமாக...

446
00:38:36,064 --> 00:38:39,459
ஒருவேளை மற்றொரு உறுப்பினர்
நிறுவனம் இதை கருத்தில் கொள்ளலாம்.

447
00:38:39,568 --> 00:38:42,462
துல்லியமாக உங்கள் காரணமாக
வருங்கால கூட்டணி...

448
00:38:42,571 --> 00:38:45,799
மற்றும் உறுப்பினர்களை கருத்தில் கொண்டு
குடும்பம் உன்னைக் கேட்டது...

449
00:38:45,907 --> 00:38:47,384
நீங்கள் அதை பரிசீலிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

450
00:38:47,492 --> 00:38:51,763
அது குடும்ப விவகாரம். ஒருவேளை
அதை குடும்பம் தீர்த்து வைப்பது நல்லது.

451
00:38:51,872 --> 00:38:53,431
அவர்களின் நிலைப்பாடு தெளிவாக உள்ளது.

452
00:38:53,540 --> 00:38:57,727
அவர்கள் முற்றிலும் மற்றும்
விவாகரத்துக்கு எதிராக சரியானது.

453
00:38:57,836 --> 00:39:01,940
ஆனால் கவுண்டஸ் ஓலென்ஸ்கா இன்னும்
சட்டக் கருத்தை வலியுறுத்துகிறது.

454
00:39:02,132 --> 00:39:04,901
ஆனால், உண்மையில், என்ன
விவாகரத்தின் பயன்பாடு?

455
00:39:05,010 --> 00:39:06,528
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

456
00:39:06,636 --> 00:39:07,821
அவன் அங்கே இருக்கிறான்.

457
00:39:07,971 --> 00:39:10,073
முழு அட்லாண்டிக் அவர்களுக்கு இடையே உள்ளது.

458
00:39:10,640 --> 00:39:14,494
விஷயங்கள் போக, ஓலென்ஸ்கியின்
தாராளமாக செயல்பட்டார்.

459
00:39:14,603 --> 00:39:18,206
அவர் சிலவற்றை திருப்பி அனுப்பினார்
கேட்காமல் பணம்.

460
00:39:18,315 --> 00:39:20,625
அவளுக்கு ஒருபோதும் கிடைக்காது
அதை விட டாலர் அதிகம்.

461
00:39:20,942 --> 00:39:24,963
அவள் இணைக்கிறாள் என்பதை நான் புரிந்து கொண்டாலும்
பணத்திற்கு முக்கியத்துவம் இல்லை.

462
00:39:25,489 --> 00:39:29,926
அதையெல்லாம் கருத்தில் கொண்டு, புத்திசாலி
குடும்பத்தினர் சொல்வது போல் செய்ய வேண்டும்.

463
00:39:31,661 --> 00:39:34,014
நன்றாக தனியாக விடுங்கள்.

464
00:39:37,542 --> 00:39:39,894
அதை அவள் தான் முடிவு செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

465
00:39:45,550 --> 00:39:50,363
பின்விளைவுகளை சிந்தித்தீர்களா
கவுண்டஸ் விவாகரத்துக்கு முடிவு செய்தால்?

466
00:39:50,472 --> 00:39:53,199
- கவுண்டஸுக்கு விளைவுகள்?
- அனைவருக்கும்.

467
00:39:53,308 --> 00:39:57,954
கவுண்டரின் குற்றச்சாட்டுகள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
தெளிவற்ற கட்டணங்களைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

468
00:39:58,063 --> 00:39:59,914
அது சில பேச்சுக்களை உண்டாக்கும்.

469
00:40:00,315 --> 00:40:03,376
பற்றிப் பேசக் கேட்டிருக்கிறேன்
கவுண்டஸ் மற்றும் செயலாளர்...

470
00:40:03,485 --> 00:40:05,837
நான் படிக்கும் முன்பே
சட்ட ஆவணங்கள்.

471
00:40:05,946 --> 00:40:07,797
அது விரும்பத்தகாதது என்பது உறுதி.

472
00:40:08,573 --> 00:40:09,883
விரும்பத்தகாததா?

473
00:40:10,534 --> 00:40:13,929
விவாகரத்து எப்போதும் விரும்பத்தகாதது,
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

474
00:40:16,122 --> 00:40:17,223
இயற்கையாகவே.

475
00:40:17,332 --> 00:40:18,808
பிறகு நான் உன்னை நம்பலாமா?

476
00:40:18,917 --> 00:40:23,355
நீங்கள் பயன்படுத்துவதற்கு குடும்பத்தினர் நம்பலாம்
விவாகரத்துக்கு எதிராக உங்கள் செல்வாக்கு?

477
00:40:23,922 --> 00:40:27,734
நான் அதை உறுதியளிக்க முடியாது. வரை இல்லை
கவுண்டமணியிடம் பேசினேன்.

478
00:40:28,885 --> 00:40:30,695
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

479
00:40:31,555 --> 00:40:35,075
நீங்கள் ஒரு குடும்பத்தில் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
விவாகரத்து தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறதா?

480
00:40:35,725 --> 00:40:39,871
அது இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
வழக்குடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

481
00:40:40,480 --> 00:40:43,041
யாராவது இதை எடுக்க முடியுமா
கவுண்டஸ்ஸுக்கு?

482
00:40:52,492 --> 00:40:55,303
அத்தகைய அழைப்பை நீங்கள் மறுக்கிறீர்கள்
மரண அச்சுறுத்தலில்.

483
00:40:55,412 --> 00:40:56,596
இது மிகவும் மோசமானதா?

484
00:40:56,746 --> 00:40:59,140
உங்களிடம் இருந்தால் இல்லை
மெதுவான வேதனைக்கு சுவை.

485
00:40:59,207 --> 00:41:03,311
- நான் அதை வளர்ப்பதை புறக்கணித்துவிட்டேன்.
- வான் டெர் லுய்டன்ஸுடன் மூன்று நாட்கள்!

486
00:41:03,420 --> 00:41:06,856
- உங்கள் ஃபர் மற்றும் ஒரு சூடான தண்ணீர் பாட்டிலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- வீடு அவ்வளவு குளிராக இருக்கிறதா?

487
00:41:06,965 --> 00:41:09,484
- இல்லை, ஆனால் லூயிசா.
- திரு ஆர்ச்சர்.

488
00:41:09,593 --> 00:41:14,572
ஞாயிற்றுக்கிழமை டெல்மோனிகோவுக்கு வாருங்கள். நான்
உங்கள் நினைவாக ஒரு சிப்பி இரவு விருந்து.

489
00:41:14,973 --> 00:41:18,410
தனிப்பட்ட அறை, வசதியானது
நிறுவனம், கலைஞர்கள் மற்றும் பல.

490
00:41:18,518 --> 00:41:22,038
ஆசையாக இருக்கிறது. நான் சந்திக்கவில்லை
நான் வந்ததில் இருந்து ஒரே கலைஞர்.

491
00:41:22,147 --> 00:41:25,125
சில ஓவியர்களை நான் அறிவேன்
உன்னை பார்க்க கொண்டு வரலாம்.

492
00:41:25,525 --> 00:41:28,753
ஓவியர்களா? ஏதேனும் உள்ளதா
நியூயார்க்கில் ஓவியர்கள்?

493
00:41:28,862 --> 00:41:33,758
நன்றி, ஆனால் நான் மிகவும் யோசித்தேன்
பாடகர்கள், நடிகர்கள், இசைக்கலைஞர்கள்...

494
00:41:33,867 --> 00:41:35,677
நாடக கலைஞர்கள்.

495
00:41:36,203 --> 00:41:39,264
எப்போதும் பல இருந்தன
என் கணவர் வீட்டில்.

496
00:41:39,456 --> 00:41:43,727
நாளை நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கலாமா?
இன்றிரவு முடிவெடுப்பது மிகவும் தாமதமானது.

497
00:41:43,835 --> 00:41:45,437
இது தாமதமா?

498
00:41:45,629 --> 00:41:49,774
ஆம், ஏனென்றால் நான் இன்னும் வேண்டும்
திரு. ஆர்ச்சருடன் வணிகத்தைப் பற்றி பேசுங்கள்.

499
00:41:54,596 --> 00:41:56,156
நிச்சயமாக, நியூலேண்ட் ...

500
00:41:56,264 --> 00:41:59,784
நீங்கள் வற்புறுத்த முடிந்தால்
கவுண்டஸ் மனதை மாற்ற...

501
00:41:59,976 --> 00:42:01,620
நீங்களும் எங்களுடன் சேரலாம்.

502
00:42:03,813 --> 00:42:06,583
உங்களுக்கு ஓவியர்களை தெரியுமா?
நீங்கள் அவர்களின் சூழலில் வசிக்கிறீர்களா?

503
00:42:06,691 --> 00:42:09,836
- சரியாக இல்லை.
- ஆனால் இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

504
00:42:09,986 --> 00:42:13,715
அபாரமாக. நான் ஐரோப்பாவில் இருக்கும்போது,
கண்காட்சியை நான் தவறவிடுவதில்லை.

505
00:42:13,824 --> 00:42:15,717
நான் தொடர முயற்சிக்கிறேன்.

506
00:42:15,826 --> 00:42:18,011
நானும் மிகுந்த அக்கறையுடன் இருந்தேன்.

507
00:42:18,119 --> 00:42:20,889
என் வாழ்க்கை இப்படிப்பட்ட விஷயங்களால் நிறைந்தது.

508
00:42:21,498 --> 00:42:25,435
ஆனால் இப்போது நான் எல்லாவற்றையும் கைவிட விரும்புகிறேன்
என் பழைய வாழ்க்கை ஒரு அமெரிக்கனாக இருக்க வேண்டும்...

509
00:42:25,544 --> 00:42:27,437
மற்றும் எல்லோரையும் போல இருங்கள்.

510
00:42:28,463 --> 00:42:31,274
நீங்கள் எப்போதாவது சரியாக இருப்பீர்கள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
எல்லோரையும் போல் இரு.

511
00:42:31,383 --> 00:42:35,028
அப்படிச் சொல்லாதே. நான் வைக்க விரும்புகிறேன்
எனக்கு பின்னால் பழைய விஷயங்கள் அனைத்தும்.

512
00:42:35,136 --> 00:42:36,863
எனக்கு தெரியும்.

513
00:42:36,972 --> 00:42:39,157
மிஸ்டர் லெட்டர்பிளேர் என்னிடம் கூறினார்.

514
00:42:39,808 --> 00:42:41,493
மிஸ்டர் லெட்டர்பிளேர்?

515
00:42:42,143 --> 00:42:45,622
ஆம், அவர் தான் நான் வந்துள்ளேன்
என்னிடம் கேட்டார். நான் நிறுவனத்தில் இருக்கிறேன்.

516
00:42:46,731 --> 00:42:50,001
அது நீங்கள் தான் என்று அர்த்தம்
எனக்காக எல்லாவற்றையும் நிர்வகிக்கவா?

517
00:42:50,193 --> 00:42:54,297
- நான் உன்னிடம் பேச முடியும். அது எளிதானது.
- ஆம், நான் அதைப் பற்றி பேச வந்துள்ளேன்.

518
00:42:54,406 --> 00:42:56,466
நான் அனைத்து சட்ட ஆவணங்களையும் படித்தேன்.

519
00:42:59,035 --> 00:43:01,179
மற்றும் எண்ணிலிருந்து கடிதம்.

520
00:43:05,917 --> 00:43:07,560
அது கேவலமாக இருந்தது.

521
00:43:08,628 --> 00:43:12,524
ஆனால் அவர் சண்டையிட விரும்பினால், அவரால் முடியும்
இல்லாத விஷயங்களைச் சொல்லுங்கள்...

522
00:43:17,721 --> 00:43:21,032
அது உங்களுக்கு உடன்பாடற்றது.
பகிரங்கமாக சொல்லுங்கள்...

523
00:43:21,183 --> 00:43:24,244
அதனால் அவர்கள் இருக்க முடியும்
தீங்கு விளைவித்தாலும்...

524
00:43:25,270 --> 00:43:26,454
என்றால்?

525
00:43:29,024 --> 00:43:31,293
அவை ஆதாரமற்றதாக இருந்தாலும் சரி.

526
00:43:33,528 --> 00:43:36,715
குற்றச்சாட்டுகள் என்ன தீங்கு விளைவிக்கும்
அது போல் என்னை இங்கே செய்வீர்களா?

527
00:43:37,699 --> 00:43:40,594
ஒருவேளை அதிக தீங்கு
வேறு எங்கும் விட.

528
00:43:40,702 --> 00:43:44,973
எங்கள் சட்டம் விவாகரத்துக்கு ஆதரவளிக்கிறது,
ஆனால் நமது சமூக பழக்க வழக்கங்கள் அப்படி இல்லை.

529
00:43:46,875 --> 00:43:47,976
ஒருபோதும் இல்லையா?

530
00:43:48,084 --> 00:43:50,520
பெண் என்றால் இல்லை...

531
00:43:50,629 --> 00:43:52,731
தோற்றம் உள்ளது...

532
00:43:53,465 --> 00:43:56,818
எதிராக குறைந்தபட்ச அளவில்
அவள், தன்னை வெளிப்படுத்திக் கொண்டாள்...

533
00:43:57,552 --> 00:44:00,113
எந்த வழக்கத்திற்கு மாறான நடத்தையாலும்...

534
00:44:00,931 --> 00:44:05,577
புண்படுத்தும் தூண்டுதல்களுக்கு மற்றும்...

535
00:44:06,228 --> 00:44:09,247
ஆம். அதனால் என் குடும்பத்தினர் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்.

536
00:44:12,567 --> 00:44:15,337
எங்கள் குடும்பம். நீங்கள் செய்வீர்கள்
விரைவில் என் உறவினனாக இரு.

537
00:44:18,281 --> 00:44:20,675
நீங்கள் அவர்களுடன் உடன்படுகிறீர்களா?

538
00:44:30,460 --> 00:44:34,064
நீங்கள் அதை என்ன பெற முடியும்
ஊழலை ஈடு செய்யுமா?

539
00:44:36,466 --> 00:44:38,193
என் சுதந்திரம்.

540
00:44:39,803 --> 00:44:41,947
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே சுதந்திரமாக இல்லையா?

541
00:44:44,808 --> 00:44:47,702
உதவுவது என் தொழில்
நீங்கள் இந்த விஷயங்களை பார்க்கிறீர்கள் ...

542
00:44:47,811 --> 00:44:51,289
மக்கள் இருக்கும் வழி
நீங்கள் அவர்களை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

543
00:44:51,398 --> 00:44:56,503
அவர்கள் எப்படி தீர்ப்பளிக்கிறார்கள் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டவில்லை என்றால்
இதுபோன்ற விஷயங்கள், அது நியாயமாக இருக்காது.

544
00:44:59,614 --> 00:45:01,883
இல்லை, அது நியாயமாக இருக்காது.

545
00:45:09,583 --> 00:45:11,643
மிக நன்று.

546
00:45:12,752 --> 00:45:14,562
உங்கள் விருப்பம் போல் செய்கிறேன்.

547
00:45:20,010 --> 00:45:21,695
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

548
00:45:22,053 --> 00:45:24,072
நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள்.

549
00:45:28,476 --> 00:45:30,412
நல்ல இரவு, உறவினர்.

550
00:45:45,702 --> 00:45:48,680
கருணையின் பொருட்டு,
மிகவும் கசப்பாக அழாதே.

551
00:45:48,788 --> 00:45:51,558
- நான் செய்ததை மறந்துவிடு!
- ஒரு நிபந்தனை.

552
00:45:52,083 --> 00:45:54,603
எதுவாக இருந்தாலும் நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

553
00:45:56,004 --> 00:45:58,982
ஒரு வார்த்தையும் பேசாதே
மீண்டும் என் மீது அன்பு.

554
00:45:59,090 --> 00:46:00,358
ஒருபோதும்!

555
00:46:05,931 --> 00:46:07,782
என் மரியாதை மீது.

556
00:46:28,537 --> 00:46:30,305
சொர்க்கம் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

557
00:46:47,973 --> 00:46:49,240
பிரியாவிடை.

558
00:47:22,591 --> 00:47:24,150
இது வசீகரமாக இருக்கிறது.

559
00:47:24,301 --> 00:47:28,196
ஒவ்வொரு பருவமும், அதே விளையாட்டு, அதே
காட்சி, பார்வையாளர்கள் மீது அதே விளைவு.

560
00:47:28,305 --> 00:47:30,073
குறிப்பிடத்தக்கது, இல்லையா?

561
00:47:30,182 --> 00:47:32,575
நான் இதை ரசிக்கிறேன்
லண்டனை விட அதிகம்.

562
00:47:32,684 --> 00:47:37,205
நீங்கள் பயணம் செய்யும் போது இந்த நாடகத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
அதிலிருந்து விடுபட நான் பயணம் செய்வேன்.

563
00:47:37,314 --> 00:47:40,834
- இரவு உணவா?
- திருமதி ஸ்ட்ரூதர்ஸில் ஒரு வரவேற்பு...

564
00:47:40,942 --> 00:47:42,544
கர்த்தருடைய நாளில் கொடுக்கப்பட்டது...

565
00:47:42,611 --> 00:47:45,797
ஆனால் ஷாம்பெயின் மற்றும்
மேசையில் இருந்து பாடுவது.

566
00:47:45,906 --> 00:47:47,882
நடனம் இருந்ததாக மக்கள் கூறுகின்றனர்.

567
00:47:47,991 --> 00:47:49,884
அப்போது பிரெஞ்சு ஞாயிற்றுக்கிழமையா?

568
00:47:49,993 --> 00:47:55,223
சிதறல் அற்புதமாக இருக்கும்
ஆரம்ப கட்டத்தில் உற்சாகம் தரும்...

569
00:47:58,460 --> 00:48:03,607
அவளுடைய காதலன் அவளை அனுப்புவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நாளை காலை மஞ்சள் ரோஜா பெட்டியா?

570
00:48:11,348 --> 00:48:15,535
நானும் அதைப்பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

571
00:48:18,230 --> 00:48:20,248
விடைபெறும் காட்சி.

572
00:48:22,234 --> 00:48:24,127
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

573
00:48:24,986 --> 00:48:27,005
அது என்னையும் தொடுகிறது.

574
00:48:27,113 --> 00:48:31,551
வழக்கமாக அந்தக் காட்சிக்குப் பிறகு நான் கிளம்புவேன்.
என்னுடன் படத்தை எடுத்து செல்ல.

575
00:48:36,665 --> 00:48:39,809
எனக்கு மே மாதத்திலிருந்து ஒரு கடிதம் வந்தது
புனித அகஸ்டினிடமிருந்து.

576
00:48:39,918 --> 00:48:44,648
அவர்கள் எப்போதும் குளிர்காலத்தை அங்கேயே கழிக்கிறார்கள்,
அவரது தாயின் மூச்சுக்குழாய் அழற்சியின் காரணமாக.

577
00:48:47,133 --> 00:48:49,819
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
மே இருக்கும் போது?

578
00:48:54,766 --> 00:48:56,618
நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்.

579
00:49:07,779 --> 00:49:11,967
நீங்கள் என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் எனக்கு அறிவுரை கூறியது சரிதான்.

580
00:49:12,659 --> 00:49:15,971
விஷயங்கள் அப்படி இருக்கலாம்
சில நேரங்களில் கடினம்...

581
00:49:16,037 --> 00:49:18,556
மற்றும் நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

582
00:49:32,429 --> 00:49:37,742
அடுத்த நாள், நியூலேண்ட் ஆர்ச்சர் தேடினார்
மஞ்சள் ரோஜாக்களுக்காக வீணாக நகரம்.

583
00:49:37,851 --> 00:49:40,578
அவர் மேடம் ஓலென்ஸ்காவுக்கு ஒரு குறிப்பை அனுப்பினார்.

584
00:49:40,687 --> 00:49:45,834
அன்று மதியம் அழைக்க மற்றும்
தூதுவர் மூலம் பதில் கோருதல்.

585
00:49:46,234 --> 00:49:49,754
பதில் வரவில்லை
அந்த நாள் அல்லது அடுத்த நாள்.

586
00:49:50,363 --> 00:49:53,675
மற்றும் மஞ்சள் ரோஜாக்கள் போது
மீண்டும் கிடைத்தது...

587
00:49:53,742 --> 00:49:56,011
ஆர்ச்சர் அவர்களைக் கடந்து சென்றார்.

588
00:49:56,578 --> 00:50:00,557
அது மூன்றாம் நாள் தான்
அவளிடம் இருந்து தபாலில் கேட்டான்...

589
00:50:00,665 --> 00:50:02,809
வான் டெர் லுய்டன்ஸ் வீட்டிலிருந்து.

590
00:50:02,918 --> 00:50:08,023
"நியூலேண்ட், நான் அன்றே ஓடிவிட்டேன்
உன்னை நாடகத்தில் பார்த்த பிறகு...

591
00:50:08,173 --> 00:50:10,525
இந்த அன்பான நண்பர்கள் என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றனர்.

592
00:50:10,592 --> 00:50:14,029
நான் அமைதியாக இருக்க விரும்பினேன்
மற்றும் விஷயங்களை யோசிக்க.

593
00:50:14,262 --> 00:50:18,116
நான் இங்கு மிகவும் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன். நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் எங்களுடன் இருந்தீர்கள் என்று.

594
00:50:18,350 --> 00:50:20,285
உன்னுடையது."

595
00:50:23,730 --> 00:50:28,126
அவர்களிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது
ஹட்சனில் ஒரு வார இறுதியில் லீஃப்பர்ட்ஸ்.

596
00:50:28,235 --> 00:50:30,712
இல்லை என்று நம்பினார்
பதிலளிக்க மிகவும் தாமதமானது.

597
00:50:30,779 --> 00:50:34,549
அவர்கள் வீடு வெகு தொலைவில் இல்லை
வான் டெர் லுய்டன்ஸ்'

598
00:50:48,421 --> 00:50:50,732
என்ன பார்க்க வந்தேன்
நீ ஓடிவிட்டாய்.

599
00:50:52,467 --> 00:50:55,236
- நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் என்னை விரும்பினீர்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது.

600
00:50:55,345 --> 00:50:57,781
மே எழுதினாள் அவள் உன்னிடம் கேட்டாள்
என்னை கவனித்துக் கொள்ள.

601
00:50:57,889 --> 00:51:00,116
- நான் கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
- ஏன்?

602
00:51:00,225 --> 00:51:02,744
நான் மிகவும் உதவியற்றவனாகவும் பாதுகாப்பற்றவனாகவும் இருக்கிறேனா?

603
00:51:02,811 --> 00:51:05,872
அல்லது இங்குள்ள பெண்கள் மிகவும் பாக்கியசாலிகளா?
அவர்கள் ஒருபோதும் தேவையை உணரவில்லையா?

604
00:51:05,981 --> 00:51:07,499
என்ன மாதிரி தேவை?

605
00:51:07,649 --> 00:51:11,419
ஓ, தயவு செய்து என்னிடம் கேட்காதே.
நான் உங்கள் மொழி பேசுவதில்லை.

606
00:51:14,281 --> 00:51:18,176
ஹென்றி புரவலர் வீட்டை திறந்து விட்டார்
எனக்காக. நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

607
00:51:27,836 --> 00:51:30,105
நீ எனக்கு எழுதிய போது,
நீங்கள் மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருந்தீர்கள்.

608
00:51:31,339 --> 00:51:34,776
ஆம், ஆனால் என்னால் உணர முடியவில்லை
நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது மகிழ்ச்சியற்றவர்.

609
00:51:42,893 --> 00:51:44,744
நான் இங்கு நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டேன்.

610
00:51:44,853 --> 00:51:46,162
எனக்கு தெரியும்.

611
00:51:47,147 --> 00:51:50,250
நான் வரவேண்டும் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால்...

612
00:51:52,569 --> 00:51:55,130
நான் உண்மையில் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்றால்...

613
00:51:58,366 --> 00:52:00,927
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் ஓடி வருகிறீர்கள்.

614
00:52:50,418 --> 00:52:52,646
நீங்கள் ஓடுவது அவர்தானா?

615
00:52:55,090 --> 00:52:56,358
அல்லது நீங்கள் எதிர்பார்த்தது என்ன?

616
00:52:56,466 --> 00:52:58,652
அவர் இங்கே இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

617
00:53:02,514 --> 00:53:03,615
வணக்கம், பியூஃபோர்ட்.

618
00:53:03,723 --> 00:53:06,743
இந்த வழி. மேடம் ஓலென்ஸ்கா
உன்னை எதிர்பார்த்தேன்.

619
00:53:07,769 --> 00:53:10,914
நீங்கள் நிச்சயமாக என்னை வழிநடத்தினீர்கள்
சிறிது துரத்தலில்.

620
00:53:13,358 --> 00:53:17,254
இதையெல்லாம் நான் உன்னிடம் சொல்லத்தான்
உங்களுக்கான சரியான வீட்டைக் கண்டுபிடித்தேன்.

621
00:53:19,030 --> 00:53:22,092
இது இன்னும் சந்தையில் வரவில்லை,
எனவே நீங்கள் இப்போது அதை எடுக்க வேண்டும்.

622
00:53:23,285 --> 00:53:26,096
சரி, ஆர்ச்சர். rusticating?

623
00:53:33,753 --> 00:53:36,773
அன்று இரவு அவர் எடுக்கவில்லை
வழக்கமான வசதி...

624
00:53:36,882 --> 00:53:39,943
அவரது மாதாந்திர கப்பலில்
லண்டன் புத்தகங்கள்.

625
00:53:40,051 --> 00:53:44,197
வழக்கத்தின் சுவை இருந்தது
அவன் வாயில் கொளுத்துவது போல.

626
00:53:44,306 --> 00:53:47,075
தருணங்கள் இருந்தன
அவர் இருப்பது போல் உணர்ந்தார்...

627
00:53:47,142 --> 00:53:49,953
உயிருடன் புதைக்கப்படுகிறது
அவரது எதிர்காலத்தின் கீழ்.

628
00:53:52,647 --> 00:53:57,085
நியூலேண்ட், நாளை தாமதமாக வாருங்கள்.
நான் உங்களுக்கு விளக்க வேண்டும். எலன்.

629
00:54:22,469 --> 00:54:24,863
- ஏதாவது நடந்ததா?
- ஆம்.

630
00:54:25,222 --> 00:54:27,157
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று கண்டேன்.

631
00:54:32,270 --> 00:54:33,663
அது என்ன?

632
00:54:33,772 --> 00:54:35,206
ஒன்றுமில்லை.

633
00:54:37,692 --> 00:54:39,711
நீங்கள் நாள் முழுவதும் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

634
00:54:42,572 --> 00:54:44,716
மிக சில உள்ளன
இனிமையான மனிதர்கள்...

635
00:54:44,866 --> 00:54:48,303
பிலடெல்பியா மற்றும் பால்டிமோரில் இருந்து
விடுதியில் சுற்றுலா.

636
00:54:48,370 --> 00:54:51,348
மற்றும் மெர்ரிஸ் அமைக்கிறார்கள்
புல்வெளி டென்னிஸ் மைதானத்தில்...

637
00:54:51,456 --> 00:54:54,392
ஆனால் இங்கு யாரும் உண்மையில் இல்லை
விளையாட்டைப் பற்றி இன்னும் கேள்விப்பட்டேன், எனவே ...

638
00:54:54,918 --> 00:54:57,896
நான் என் மோசடி மற்றும்
கேட் மெர்ரியும் அப்படித்தான்...

639
00:55:09,057 --> 00:55:13,787
முடியும் என்று நினைத்ததால் இங்கு வந்தேன்
அதிலிருந்து விலக உங்களை வற்புறுத்துங்கள்.

640
00:55:13,895 --> 00:55:16,081
நமது நிச்சயதார்த்தத்தை முன்னெடுக்க.

641
00:55:17,774 --> 00:55:21,044
எப்படி என்று புரியவில்லையா
நான் உன்னை மிகவும் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்?

642
00:55:21,153 --> 00:55:23,713
நாம் ஏன் கனவு காண வேண்டும்
இன்னும் ஒரு வருடம்?

643
00:55:23,822 --> 00:55:26,091
எனக்கு புரிகிறதா என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.

644
00:55:28,827 --> 00:55:32,430
நீங்கள் உணர்வதில் உறுதியாக தெரியவில்லையா
என்னைப் பற்றி அதே வழியில்?

645
00:55:34,082 --> 00:55:35,767
பூமியில் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

646
00:55:37,085 --> 00:55:39,020
வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

647
00:55:39,921 --> 00:55:41,690
வேறு யாரோ?

648
00:55:42,424 --> 00:55:44,359
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்?

649
00:55:46,303 --> 00:55:48,738
வெளிப்படையாகப் பேசுவோம், நியூலேண்ட்.

650
00:55:48,847 --> 00:55:52,367
நான் உன்னில் ஒரு வித்தியாசத்தை உணர்ந்தேன்,
குறிப்பாக எங்கள் நிச்சயதார்த்தத்திலிருந்து.

651
00:55:52,434 --> 00:55:55,537
- என்ன?
- அது பொய்யாக இருந்தால், பேசுவது வலிக்காது.

652
00:55:55,645 --> 00:55:59,666
அது உண்மையாக இருந்தால், நாம் பேச வேண்டும்.
நீங்கள் தவறு செய்திருக்கலாம்.

653
00:55:59,774 --> 00:56:04,129
நான் தவறு செய்திருந்தால், செய்வேன்
எங்கள் திருமணத்தை அவசரப்படுத்தச் சொல்கிறீர்களா?

654
00:56:04,404 --> 00:56:06,464
எனக்கு தெரியாது. நீங்கள் இருக்கலாம்.

655
00:56:07,073 --> 00:56:09,593
அது ஒரு வழியாக இருக்கும்
கேள்வியை தீர்க்கவும்.

656
00:56:13,622 --> 00:56:16,224
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நியூபோர்ட்டில்...

657
00:56:16,291 --> 00:56:18,685
எங்களுக்கு வாக்குறுதி அளிக்கப்படுவதற்கு முன்பு...

658
00:56:18,877 --> 00:56:21,521
இருப்பதாக எல்லோரும் சொன்னார்கள்
உங்களுக்காக வேறொருவர்.

659
00:56:21,630 --> 00:56:25,692
நான் அவளுடன் உட்கார்ந்து பார்த்தேன்
ஒன்றாக ஒரு நடனத்தில் ஒரு வராண்டாவில்.

660
00:56:25,967 --> 00:56:29,279
அவள் வீட்டிற்குள் வந்ததும்,
அவள் முகம் மிகவும் சோகமாக இருந்தது...

661
00:56:29,387 --> 00:56:33,116
நான் அவளுக்காக பரிதாபப்பட்டேன். கூட
பிறகு, நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்தபோது...

662
00:56:33,225 --> 00:56:35,160
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று என்னால் இன்னும் பார்க்க முடிந்தது...

663
00:56:35,685 --> 00:56:38,538
உன்னிடம் அவ்வளவுதானா
கவலைப்பட்டதா?

664
00:56:40,941 --> 00:56:42,876
வெகு காலம் கடந்துவிட்டது.

665
00:56:46,154 --> 00:56:48,173
பிறகு வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

666
00:56:48,281 --> 00:56:49,674
இல்லை

667
00:56:49,908 --> 00:56:51,885
நிச்சயமாக இல்லை.

668
00:56:53,328 --> 00:56:54,846
எதுவாக இருந்தாலும் சரி...

669
00:56:54,955 --> 00:56:58,850
என் மகிழ்ச்சியை என்னால் உருவாக்க முடியாது
வேறொருவருக்கு செய்த தவறால்.

670
00:56:58,959 --> 00:57:02,562
வாக்குறுதிகள் வழங்கப்பட்டிருந்தால், அல்லது நீங்கள் இருந்தால்
இந்த நபருக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டதாக உணர்கிறேன் ...

671
00:57:02,671 --> 00:57:07,233
அது அவளின் விவாகரத்தை அர்த்தப்படுத்தினாலும்,
என் காரணமாக அவளை விட்டுவிடாதே.

672
00:57:07,342 --> 00:57:08,860
உறுதிமொழிகள் இல்லை.

673
00:57:09,177 --> 00:57:11,947
முக்கியமான வாக்குறுதிகள் எதுவும் இல்லை.

674
00:57:13,139 --> 00:57:18,161
நான் சொல்ல முற்பட்டது அவ்வளவுதான்.
எங்களுக்குள் யாரும் இல்லை மே.

675
00:57:20,981 --> 00:57:24,251
இதுவே எனது வாதம்
திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக...

676
00:57:25,193 --> 00:57:26,628
விரைவாக.

677
00:57:33,535 --> 00:57:38,306
அவள் பின்வாங்குவதை அவனால் உணர முடிந்தது
வெளிப்படுத்த முடியாத பெண்மைக்கு.

678
00:57:38,415 --> 00:57:41,518
அவளுடைய மனசாட்சி இருந்தது
அதன் சுமையை தளர்த்தியது.

679
00:57:41,626 --> 00:57:43,436
"இது அற்புதம்," என்று அவர் நினைத்தார் ...

680
00:57:43,545 --> 00:57:46,481
"எவ்வளவு ஆழம்
உணர்வு இணைந்து இருக்கலாம்...

681
00:57:46,590 --> 00:57:50,026
அத்தகைய இல்லாத நிலையில்
கற்பனை."

682
00:57:52,345 --> 00:57:54,781
- நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்களா?
- இல்லை.

683
00:57:54,890 --> 00:57:57,951
நான் இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
ஏப்ரல் மாதம், உங்கள் உதவியுடன்.

684
00:57:58,059 --> 00:58:02,289
- இப்போது நீங்கள் மிங்கோட் வழியைப் பார்க்கிறீர்கள்.
- இது உண்மையில் மிகவும் கடினமானதா?

685
00:58:02,397 --> 00:58:06,334
குடும்பம் கஷ்டம். ஒன்றல்ல
அவர்கள் வித்தியாசமாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்.

686
00:58:06,401 --> 00:58:09,421
அவை இருக்கும்போது, அவை முடிவடையும்
எலனின் பெற்றோரைப் போல.

687
00:58:09,529 --> 00:58:12,257
நாடோடிகள். கான்டினென்டல் அலைந்து திரிபவர்கள்.

688
00:58:12,365 --> 00:58:14,259
எலனை இழுத்துச் செல்கிறது.

689
00:58:14,367 --> 00:58:18,013
அவளுக்கு விலை உயர்ந்தது
ஆனால் பொருத்தமற்ற கல்வி.

690
00:58:18,747 --> 00:58:23,351
அவற்றில் ஒன்று கூட இல்லை
என் குட்டி எல்லனைத் தவிர என்னைப் பின்தொடர்கிறது.

691
00:58:24,377 --> 00:58:28,857
உங்களுக்கு விரைவான கண் கிடைத்தது. ஏன் உள்ளே
உலகம் நீ அவளை மணக்கவில்லையா?

692
00:58:31,635 --> 00:58:34,529
ஒன்று, அவள் இல்லை
அங்கு திருமணம் செய்ய வேண்டும்.

693
00:58:34,888 --> 00:58:36,323
இல்லை, உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

694
00:58:37,098 --> 00:58:39,034
அவள் இன்னும் இல்லை.

695
00:58:39,226 --> 00:58:41,119
எண்ணிக்கை, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

696
00:58:41,228 --> 00:58:43,455
திரு. லெட்டர்பிளேருக்கு எழுதினார்.

697
00:58:45,106 --> 00:58:46,541
அவன் அவளை திரும்ப விரும்புகிறான்.

698
00:58:46,608 --> 00:58:49,044
அவளது சொந்த நிபந்தனைகளில்.

699
00:58:49,611 --> 00:58:53,381
எண்ணிக்கை பாதுகாக்கவில்லை
தானே, நான் அதைச் சொல்வேன்.

700
00:58:53,448 --> 00:58:57,385
மற்றும் எலன் ஒரு இழப்பார்
அவள் இங்கே தங்கினால் பெரிய விஷயம்.

701
00:58:57,452 --> 00:59:00,555
அவளுடைய பழைய வாழ்க்கை இருக்கிறது:
நைஸில் உள்ள தோட்டங்கள்...

702
00:59:00,622 --> 00:59:04,392
நகைகள், நிச்சயமாக, இசை
மற்றும் உரையாடல்.

703
00:59:04,501 --> 00:59:06,853
அவள் போகிறாள் என்கிறாள்
ஐரோப்பாவில் கவனிக்கப்படவில்லை.

704
00:59:06,962 --> 00:59:11,149
ஆனால் அவளுடைய உருவப்படம் எனக்குத் தெரியும்
ஒன்பது முறை வர்ணம் பூசப்பட்டது.

705
00:59:11,633 --> 00:59:15,403
இதெல்லாம், மற்றும் வருத்தம்
ஒரு குற்றவாளி கணவனின்.

706
00:59:15,512 --> 00:59:17,697
அவள் இறந்துவிட்டதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

707
00:59:19,015 --> 00:59:20,116
நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்களா?

708
00:59:21,226 --> 00:59:25,455
திருமணம் என்பதை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
திருமணம், மற்றும் எலன் இன்னும் ஒரு மனைவி.

709
00:59:27,399 --> 00:59:29,501
எலன்! இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

710
00:59:30,485 --> 00:59:34,923
ஆம், எனக்குத் தெரியும். உங்களைப் பார்க்கச் சென்றேன்
நீ எங்கே போனாய் என்று அம்மா கேட்க.

711
00:59:36,825 --> 00:59:41,304
என் குறிப்புக்கு நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை என்பதால்,
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று பயந்தேன்.

712
00:59:41,413 --> 00:59:44,057
பெறுவதற்கான அவசரத்தில் இருந்தார்
திருமணம், அதனால் தான்.

713
00:59:44,166 --> 00:59:48,728
ரயிலில் இருந்து இறங்கி நேராக இங்கே.
என் செல்வாக்கை நான் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

714
00:59:48,837 --> 00:59:51,106
தனது காதலியை விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்ள.

715
00:59:52,757 --> 00:59:54,025
சரி...

716
00:59:54,384 --> 00:59:58,571
நிச்சயமாக நம்மிடையே நாம் சமாதானப்படுத்த முடியும்
வெல்லண்ட்ஸ் அவர் விரும்பியபடி செய்ய.

717
00:59:58,680 --> 01:00:01,700
நியூலேண்ட், பார்த்தீர்களா? சரி
பிரச்சனைக்கு, என்னைப் போல.

718
01:00:01,808 --> 01:00:04,202
நான் அவனிடம் சொன்னேன்
உன்னை மணந்தேன்.

719
01:00:05,604 --> 01:00:07,747
மேலும் அவர் என்ன சொன்னார்?

720
01:00:07,856 --> 01:00:11,293
ஓ, என் அன்பே, நான் செல்கிறேன்
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

721
01:00:18,283 --> 01:00:21,928
நான் வெளியேற வேண்டியதில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.
விரைவில் சந்திப்பேன், நம்புகிறேன்.

722
01:00:22,037 --> 01:00:23,555
நன்றாக.

723
01:00:24,539 --> 01:00:26,308
நான் உன்னை வெளியே பார்க்கிறேன்.

724
01:00:28,001 --> 01:00:29,769
நான் உன்னை எப்போது பார்க்க முடியும்?

725
01:00:49,523 --> 01:00:52,792
ஸ்ட்ரதர்ஸ் அனுப்புகிறார்கள்
7 மணிக்கு வண்டி.

726
01:00:56,613 --> 01:00:57,756
மாலை வணக்கம்.

727
01:00:59,449 --> 01:01:01,718
யார் மிகவும் கேலிக்குரியவர்
பூங்கொத்து அனுப்பவா?

728
01:01:01,827 --> 01:01:04,512
நான் பந்துக்கு செல்ல மாட்டேன்,
நான் நிச்சயதார்த்தம் செய்யவில்லை.

729
01:01:04,621 --> 01:01:08,058
நாஸ்டாசியா. சிலர்
எப்போதும் கேலிக்குரியவை.

730
01:01:08,166 --> 01:01:11,186
இதை நல்ல நிலைக்கு கொண்டு செல்லுங்கள்
தெருவில் குடும்பம்.

731
01:01:17,259 --> 01:01:18,443
சரி...

732
01:01:18,552 --> 01:01:22,447
அவள் சொல்லும் எல்லாவற்றிலும்
ஏதோ உண்மை இருக்கிறது...

733
01:01:22,556 --> 01:01:24,157
மற்றும் பொய்யான ஒன்று.

734
01:01:24,266 --> 01:01:25,533
ஏன்?

735
01:01:25,725 --> 01:01:27,994
பாட்டி உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?

736
01:01:28,645 --> 01:01:31,706
உன்னால் முடியும் என்று அவள் நம்புகிறாள்
உன் கணவனிடம் திரும்பு.

737
01:01:34,776 --> 01:01:37,837
அவள் உன்னை நம்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
குறைந்தபட்சம் அதை கருத்தில் கொள்ளலாம்.

738
01:01:37,946 --> 01:01:40,382
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
என்னை நம்பியது.

739
01:01:41,908 --> 01:01:46,721
ஆனால் நான் அதை பரிசீலிப்பேன் என்று அவள் நினைத்தால்,
அவள் அதை எனக்காக கருதுவாள் என்றும் அர்த்தம்.

740
01:01:46,830 --> 01:01:51,518
பாட்டி உங்கள் யோசனையை எடைபோடுகிறார்
திருமணத்தை முன்னேற்றுவது.

741
01:02:01,386 --> 01:02:04,781
மே மற்றும் எனக்கு ஒரு வெளிப்படையான இருந்தது
புளோரிடாவில் பேசுங்கள்.

742
01:02:06,892 --> 01:02:08,910
இது அநேகமாக எங்கள் முதல்.

743
01:02:10,520 --> 01:02:13,623
அவள் நீண்ட நிச்சயதார்த்தத்தை விரும்புகிறாள்
எனக்கு நேரம் கொடுக்க.

744
01:02:16,151 --> 01:02:17,961
எதற்கு நேரம்?

745
01:02:19,279 --> 01:02:22,382
நான் வேண்டும் என்று அவள் நினைக்கிறாள்
அவளை உடனே திருமணம் செய்துகொள்...

746
01:02:23,283 --> 01:02:25,677
ஒருவரிடமிருந்து விலகிச் செல்ல...

747
01:02:25,785 --> 01:02:27,304
நான் கவலைப்படுகிறேன் என்று...

748
01:02:27,871 --> 01:02:29,055
மேலும்

749
01:02:34,336 --> 01:02:37,063
அவளை விட்டுக்கொடுக்கும் நேரம்
இன்னொரு பெண்ணுக்கு?

750
01:02:38,673 --> 01:02:40,400
நான் விரும்பினால்.

751
01:02:42,052 --> 01:02:43,862
இது மிகவும் உன்னதமானது.

752
01:02:43,970 --> 01:02:45,280
ஆம்.

753
01:02:46,181 --> 01:02:47,908
இது அபத்தமானது.

754
01:02:49,476 --> 01:02:50,577
ஏன்?

755
01:02:51,394 --> 01:02:53,663
ஏனென்றால் வேறு பெண் இல்லை?

756
01:02:54,397 --> 01:02:55,498
இல்லை

757
01:02:55,607 --> 01:02:59,085
ஏனென்றால் நான் சொல்லவில்லை
வேறு யாரையும் திருமணம் செய்ய.

758
01:03:06,326 --> 01:03:09,638
இந்த மற்றொரு பெண். செய்கிறது
அவளும் உன்னை காதலிக்கிறாள்?

759
01:03:09,746 --> 01:03:13,516
வேறு பெண் இல்லை. தி
மனிதன் என்ற அர்த்தம் ஒருபோதும் இல்லை...

760
01:03:21,466 --> 01:03:23,276
அதுதான் உங்கள் வண்டியாக இருக்க வேண்டும்.

761
01:03:23,468 --> 01:03:24,986
ஆம்...

762
01:03:26,680 --> 01:03:29,616
நான் சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

763
01:03:32,602 --> 01:03:34,454
திருமதி. ஸ்ட்ரதர்ஸுக்கு?

764
01:03:36,439 --> 01:03:37,832
ஆம்.

765
01:03:38,024 --> 01:03:41,878
நான் அழைக்கப்பட்ட இடத்திற்கு நான் செல்ல வேண்டும்
அல்லது நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்க வேண்டும்.

766
01:03:46,950 --> 01:03:48,885
என்னுடன் ஏன் வரக்கூடாது?

767
01:04:12,893 --> 01:04:14,869
உண்மையை யூகித்திருக்கலாம்.

768
01:04:17,981 --> 01:04:20,041
இன்னொரு பெண் இருக்கிறாள்.

769
01:04:24,154 --> 01:04:26,506
அவள் நினைப்பது மட்டும் இல்லை.

770
01:04:31,411 --> 01:04:33,972
என்னை காதலிக்காதே.
பலர் அதைச் செய்திருக்கிறார்கள்.

771
01:04:34,080 --> 01:04:38,018
என்னிடம் இல்லை. நான் திருமணம் செய்திருப்பேன்
உங்களால் அது சாத்தியமாகியிருக்கலாம்.

772
01:04:38,126 --> 01:04:41,062
- அதை சாத்தியமற்றதாக்கியது நீங்கள்தான்.
- நான் செய்துவிட்டேன்?!

773
01:04:41,129 --> 01:04:43,732
என்னை விவாகரத்து செய்வதை கைவிடச் செய்தாய்.

774
01:04:43,798 --> 01:04:46,860
இதில் நீங்கள் என்னிடம் பேசினீர்கள்
வீடு, தியாகம் பற்றி...

775
01:04:46,968 --> 01:04:48,612
மற்றும் ஸ்பேரிங் ஊழல்!

776
01:04:48,720 --> 01:04:51,323
உங்களுக்கும் மேய்க்கும், ஐ
கேட்டதை செய்தேன்!

777
01:04:51,431 --> 01:04:56,119
உங்கள் கணவரின் கடிதத்தில் உள்ள விஷயங்கள்...
- நான் அதைப் பற்றி பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

778
01:04:56,603 --> 01:05:01,082
நான் அவதூறுகளுக்கு பயந்தேன்
குடும்பம் மற்றும் நீங்கள் மற்றும் மே.

779
01:05:11,952 --> 01:05:13,219
எதுவும் இல்லை...

780
01:05:14,204 --> 01:05:17,057
அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை
செயல்தவிர்க்க முடியாது.

781
01:05:17,541 --> 01:05:19,601
நான் இன்னும் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

782
01:05:21,878 --> 01:05:23,813
நீங்களும் இருக்கலாம்.

783
01:05:25,549 --> 01:05:26,900
தயவுசெய்து.

784
01:06:06,339 --> 01:06:10,568
நான் இப்போது மேயை திருமணம் செய்யலாமா? நீங்கள் செய்யுங்கள்
நான் இப்போது மேயை திருமணம் செய்து கொள்வதை பார்க்கவா?

785
01:06:10,677 --> 01:06:13,113
நீங்கள் கேட்பதை நான் காணவில்லை
அது கூடுமா?

786
01:06:13,221 --> 01:06:15,991
நான் வேண்டும். மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது
வேறு எதையும் செய்ய.

787
01:06:16,099 --> 01:06:20,245
இது மிகவும் எளிதானது என்பதால் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
சொல்ல வேண்டிய விஷயம், அது உண்மை என்பதால் அல்ல.

788
01:06:20,437 --> 01:06:22,289
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

789
01:06:22,397 --> 01:06:27,294
ஏனென்றால் எப்படி என்று உங்களுக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் எனக்காக விஷயங்களை மாற்றிவிட்டீர்கள்.

790
01:06:27,402 --> 01:06:30,714
- நீங்கள் செய்ததெல்லாம் உங்களுக்குத் தெரியாது.
- நான் செய்ததெல்லாம்?

791
01:06:30,822 --> 01:06:34,342
உங்களிடம் உள்ள அனைத்து நல்ல விஷயங்கள்
நான் அறியாத எனக்காக செய்தேன்.

792
01:06:34,910 --> 01:06:38,888
வான் டெர் லுய்டன்ஸுக்குச் செல்கிறேன்
ஏனென்றால் மக்கள் என்னை சந்திக்க மறுத்துவிட்டனர்.

793
01:06:38,997 --> 01:06:41,308
உங்களின்
பந்தில் நிச்சயதார்த்தம்...

794
01:06:41,416 --> 01:06:45,103
அதனால் இரண்டு குடும்பங்கள் இருக்கும்
ஒன்றுக்கு பதிலாக எனக்கு பின்னால்.

795
01:06:45,212 --> 01:06:48,690
எப்படி என்று எனக்குப் புரியவில்லை
பயங்கரமான மக்கள் நான் என்று நினைத்தார்கள்.

796
01:06:48,798 --> 01:06:53,737
பாட்டி ஒரு நாள் அதை மழுங்கடித்தார்.
நான் முட்டாளாக இருந்தேன். நான் நினைக்கவே இல்லை...

797
01:06:53,929 --> 01:06:58,825
நியூயார்க் என்றால் எனக்கு சுதந்திரம்.
எல்லோரும் மிகவும் அன்பானவர்கள் என்று தோன்றியது ...

798
01:06:58,975 --> 01:07:00,911
மற்றும் என்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

799
01:07:03,230 --> 01:07:08,460
அது என்னவென்று அவர்கள் அறிந்திருக்கவில்லை
ஆசைப்பட்டேன், ஆனால் நீ செய்தாய். புரிந்து கொண்டீர்கள்.

800
01:07:09,319 --> 01:07:11,838
இதற்கு முன் நான் அதை அறிந்ததில்லை...

801
01:07:12,989 --> 01:07:16,092
மற்றும் அதை விட சிறந்தது
நான் அறிந்த எதையும்.

802
01:07:21,915 --> 01:07:25,518
நியூலேண்ட், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது
அது கொடூரமானதாக இருந்தால்.

803
01:07:26,878 --> 01:07:31,858
நாங்கள் வேறு வழியில் செயல்பட்டால், நீங்கள் செயல்படுவீர்கள்
நான் உன்னில் மிகவும் விரும்புவதற்கு எதிராக.

804
01:07:32,968 --> 01:07:36,071
மேலும் என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது
அந்த சிந்தனை முறை.

805
01:07:37,639 --> 01:07:41,284
பார்க்கவில்லையா? என்னால் காதலிக்க முடியாது
நான் உன்னை கைவிடாத வரை நீ.

806
01:08:22,934 --> 01:08:28,373
"எல்லன், பாட்டியின் தந்தி வெற்றியடைந்தது.
ஈஸ்டருக்குப் பிறகு மாமா திருமணத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டார்.

807
01:08:28,482 --> 01:08:30,959
ஒரு மாதம் மட்டுமே. நான் செய்வேன்
தந்தி நியூலாந்து.

808
01:08:31,067 --> 01:08:35,964
நான் வார்த்தைகளில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் மற்றும் உன்னை நேசிக்கிறேன்
அன்புடன். உங்கள் நன்றியுள்ள உறவினர், மே."

809
01:08:56,009 --> 01:08:57,986
காட்டு வதந்திகள் வந்தன...

810
01:08:58,053 --> 01:09:03,116
திருமதி. மிங்கோட் திருமணம் வரை
உண்மையில் விழாவில் கலந்து கொள்வார்.

811
01:09:03,391 --> 01:09:06,620
அவள் ஒரு தச்சனை அனுப்பியிருந்தாள்
முன் பியூவை அளவிடவும்...

812
01:09:06,728 --> 01:09:09,748
ஒருவேளை அது மாற்றப்படலாம்
அவளுக்கு இடமளிக்க.

813
01:09:09,898 --> 01:09:12,834
ஆனால் இந்த யோசனை, போன்றது
பெரிய பெண்மணி தானே...

814
01:09:12,901 --> 01:09:17,631
அசாத்தியமாக இருந்தது, அவள் குடியேறினாள்
திருமண காலை உணவு கொடுக்கிறது.

815
01:09:19,199 --> 01:09:24,137
கவுண்டஸ் ஓலென்ஸ்கா தனது வருத்தத்தை அனுப்பினார்.
அவள் ஒரு அத்தையுடன் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தாள்.

816
01:09:24,246 --> 01:09:28,642
ஆனால் மணமக்களுக்கு ஒரு கொடுத்தார்
பழைய சரிகையின் நேர்த்தியான துண்டு.

817
01:09:29,084 --> 01:09:33,521
ரைன்பெக்கில் இரண்டு வயதான அத்தைகள்
ஒரு தேனிலவு குடிசை வழங்கினார்.

818
01:09:33,588 --> 01:09:38,526
அது "மிகவும் ஆங்கிலம்" என்று நினைத்ததால்
கடனில் ஒரு நாட்டு வீடு வேண்டும்...

819
01:09:38,760 --> 01:09:41,154
அவர்களின் சலுகை ஏற்கப்பட்டது.

820
01:09:41,429 --> 01:09:45,200
வீடு திடீரென்று நிரூபித்தபோது
வாழத் தகுதியற்றது என்றாலும்...

821
01:09:45,392 --> 01:09:47,994
ஹென்றி வான் டெர் லுய்டன் வழங்கினார்...

822
01:09:48,103 --> 01:09:51,498
அவனுடைய ஒரு பழைய குடிசை
அருகில் உள்ள சொத்து.

823
01:09:52,274 --> 01:09:55,710
மே வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டார்
கணவருக்கு ஆச்சரியம்.

824
01:09:55,777 --> 01:10:00,215
அவள் வீட்டைப் பார்த்ததில்லை, ஆனால் அவளை
உறவினர் எலன் குறிப்பிட்டிருந்தார்.

825
01:10:00,407 --> 01:10:03,718
என்று அவள் கூறியிருந்தாள்
அமெரிக்காவில் ஒரே வீடு...

826
01:10:03,785 --> 01:10:07,222
அவள் எங்கே கற்பனை செய்ய முடியும்
முற்றிலும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது.

827
01:10:08,957 --> 01:10:13,395
எதிர்பார்த்ததை நோக்கி பயணித்தனர்
மே பார்த்திராத இடங்கள்.

828
01:10:13,587 --> 01:10:18,316
லண்டனில், ஆர்ச்சர் தனது ஆடைகளை ஆர்டர் செய்தார்.
நேஷனல் கேலரிக்கு சென்றனர்...

829
01:10:18,425 --> 01:10:19,985
மற்றும் தியேட்டருக்கு.

830
01:10:20,093 --> 01:10:24,531
நான் கேலியாகத் தெரியவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
நான் லண்டனில் உணவருந்தியதில்லை.

831
01:10:24,973 --> 01:10:28,285
ஆங்கிலேய பெண்கள் உடை அணிகிறார்கள்
மற்றவர்கள் அனைவரும் மாலையில்.

832
01:10:28,393 --> 01:10:33,415
அவர்கள் இருக்கும்போது எப்படிச் சொல்ல முடியும்
பழைய பந்து ஆடைகளில் தியேட்டரில்?

833
01:10:33,607 --> 01:10:36,418
ஒருவேளை அவர்கள் காப்பாற்றலாம்
வீட்டிற்கு புதிய ஆடைகள்.

834
01:10:36,985 --> 01:10:41,214
- அப்படியானால் நான் இதை அணிந்திருக்கக் கூடாது.
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

835
01:10:42,491 --> 01:10:44,593
உண்மையில், மிகவும் அழகானது.

836
01:10:50,790 --> 01:10:53,602
பாரிஸில், அவள் ஆடைகளை ஆர்டர் செய்தாள்.

837
01:10:53,668 --> 01:10:56,396
டிரங்குகள் இருந்தன
மதிப்புள்ள ஆடைகள்.

838
01:10:56,505 --> 01:10:58,940
டூயிலரிகளை பார்வையிட்டனர்.

839
01:11:06,348 --> 01:11:10,619
மேயின் கைகள் மாதிரியாக இருந்தன
ரோசெட் ஸ்டுடியோவில் பளிங்கு.

840
01:11:10,852 --> 01:11:13,413
எப்போதாவது, அவர்கள் உணவருந்தினர்.

841
01:11:17,818 --> 01:11:22,297
ஆனால் சொல்லுங்கள், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
உண்மையில் Maupassant அவர்களால் அறிவுறுத்தப்பட்டார்களா?

842
01:11:22,864 --> 01:11:26,301
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் இருந்தேன்
எழுத வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தினார்.

843
01:11:29,079 --> 01:11:31,556
ஆர்ச்சர் தனது புதிய திருமணத்தைத் தழுவினார்...

844
01:11:31,665 --> 01:11:35,518
அவர் தனது நிலைக்குத் திரும்பியபோதும்
திருமணம் பற்றிய பழைய கருத்துக்கள்.

845
01:11:36,002 --> 01:11:39,439
இது குறைவான சிரமமாக இருந்தது
பாரம்பரியத்துடன் ஒத்துப்போகின்றன.

846
01:11:39,756 --> 01:11:42,317
முயன்றும் பயனில்லை
மனைவியை விடுதலை செய்ய...

847
01:11:42,425 --> 01:11:45,278
மங்கலாக இல்லாதவர்
அவள் சுதந்திரமாக இல்லை என்ற கருத்து.

848
01:11:45,387 --> 01:11:48,657
லண்டனில் நாங்கள் மட்டுமே நிர்வகிக்கிறோம்
தேசிய அளவில் ஒரு நாள்.

849
01:11:48,765 --> 01:11:52,285
நாங்கள் ஏ
திருமதி. கார்ஃப்ரி மற்றும் திருமதி. ஹார்ல்.

850
01:11:53,353 --> 01:11:55,121
நன்றாகப் பேசினோம்.

851
01:11:55,230 --> 01:11:59,960
அவர் சுவாரஸ்யமானவர். பற்றி பேசினோம்
புத்தகங்கள் மற்றும் பல்வேறு விஷயங்கள்.

852
01:12:00,819 --> 01:12:03,004
நான் அவரை இரவு உணவிற்கு அழைக்க நினைத்தேன்.

853
01:12:03,113 --> 01:12:05,006
- பிரெஞ்சுக்காரனா?
- ஆம்.

854
01:12:05,073 --> 01:12:09,511
எனக்கு பேச அதிக வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
அவர், ஆனால் அவர் கொஞ்சம் பொதுவானவர் அல்லவா?

855
01:12:09,953 --> 01:12:11,388
பொதுவானதா?

856
01:12:12,539 --> 01:12:14,557
அவர் புத்திசாலி என்று நினைத்தேன்.

857
01:12:15,125 --> 01:12:18,728
நான் இருக்கக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்
அவன் புத்திசாலியா என்பது தெரியும்.

858
01:12:22,382 --> 01:12:24,734
பிறகு நான் அவரை சாப்பிடச் சொல்ல மாட்டேன்.

859
01:12:27,220 --> 01:12:30,156
ஒரு குளிர்ச்சியுடன், அவர் அறிந்தார்
அது எதிர்காலத்தில்...

860
01:12:30,891 --> 01:12:35,745
பல பிரச்சனைகள் தீர்க்கப்படும்
அதே வழியில் அவருக்கு.

861
01:12:37,647 --> 01:12:41,793
திருமணமான முதல் ஆறு மாதங்கள்
மிகவும் கடினமானது என்று கூறப்பட்டது...

862
01:12:41,902 --> 01:12:43,461
அதன் பிறகு...

863
01:12:43,570 --> 01:12:47,882
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்திருப்பார்கள்
அனைத்து கடினமான விளிம்புகளையும் மெருகூட்டுகிறது.

864
01:12:47,991 --> 01:12:50,844
ஆனால் மேயின் அழுத்தம் இருந்தது
ஏற்கனவே தேய்ந்து விட்டது...

865
01:12:50,994 --> 01:12:54,347
மிகவும் கடினத்தன்மை அவர்
மிகவும் வைத்திருக்க விரும்பினார்.

866
01:12:54,498 --> 01:12:58,435
மேடமுடனான பைத்தியக்காரத்தனத்தைப் பொறுத்தவரை
ஓலென்ஸ்கா, அவர் தன்னைப் பயிற்றுவித்தார் ...

867
01:12:58,543 --> 01:13:03,106
அதை கடைசியாக நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
அவரது நிராகரிக்கப்பட்ட சோதனைகள்.

868
01:13:03,340 --> 01:13:07,235
அவள் அவன் நினைவில் நிலைத்திருந்தாள்
மிகவும் வெளிப்படையானது போல...

869
01:13:07,344 --> 01:13:09,029
மற்றும் கடுமையான...

870
01:13:09,179 --> 01:13:11,364
பேய்களின் ஒரு வரிசை.

871
01:13:44,965 --> 01:13:46,691
அவள் மிகவும் திறமையானவள்.

872
01:13:46,800 --> 01:13:49,986
அதுதான் ஒரே வகை
அவள் எப்பொழுதும் தாக்கும் இலக்கை.

873
01:13:57,185 --> 01:14:00,080
யாரும் இருக்க முடியாது
மே வெற்றிகளில் பொறாமை.

874
01:14:00,564 --> 01:14:05,001
இருப்பேன் என்ற உணர்வை கொடுத்தாள்
அவர்கள் இல்லாமல் அமைதியாக இருந்தது.

875
01:14:08,196 --> 01:14:11,758
ஆனால் அவள் என்றால் என்ன
அமைதி, அவளின் அருமை...

876
01:14:11,867 --> 01:14:13,760
வெறும் மறுப்பாக இருந்தது...

877
01:14:14,244 --> 01:14:17,639
ஒரு திரை கீழே விழுந்தது
ஒரு வெறுமையின் முன்?

878
01:14:18,039 --> 01:14:21,893
ஆர்ச்சர் தான் ஒருபோதும் இல்லை என்று உணர்ந்தார்
இன்னும் அந்த திரையை தூக்கினான்.

879
01:14:23,295 --> 01:14:25,772
மிகவும் பிரமிக்க வைக்கிறது, இல்லையா?

880
01:14:26,381 --> 01:14:30,193
ஜூலியஸ் பியூஃபோர்ட் தான் நன்கொடை அளிப்பார்
கிளப்பின் பரிசுகள், இல்லையா?

881
01:14:30,302 --> 01:14:34,864
இது நிச்சயமாக அவரைப் போல் தெரிகிறது.
இது மிகவும் பரம்பரையாக மாறும்.

882
01:14:34,973 --> 01:14:37,617
நீங்கள் அதை விட்டுவிட வேண்டும்
உங்கள் மூத்த மகள்.

883
01:14:38,351 --> 01:14:40,453
என்ன? மகள்கள் இருக்காதா?

884
01:14:40,562 --> 01:14:45,208
மகன்கள் மட்டுமா? அதையும் நான் சொல்ல முடியாதா?
அவள் வெட்கப்படுவதைப் பாருங்கள்.

885
01:14:45,901 --> 01:14:48,712
எலன்! எலன்! நீங்கள் மாடியில் இருக்கிறீர்களா?

886
01:14:48,820 --> 01:14:51,840
அவள் போர்ட்ஸ்மவுத்தில் இருந்து வந்தாள்,
நாள் கழிக்கிறது.

887
01:14:51,907 --> 01:14:55,051
இது ஒரு தொல்லை. அவள்
நியூபோர்ட்டில் இருக்க முடியாது.

888
01:14:55,243 --> 01:14:59,472
அவற்றை பொறுத்துக்கொள்ள வலியுறுத்துகிறது...
அவர்களின் பெயர் என்ன? பிளென்கர்கள்.

889
01:14:59,664 --> 01:15:03,435
ஆனால் நான் வாக்குவாதத்தை கைவிட்டேன்
50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இளைஞர்கள்.

890
01:15:04,127 --> 01:15:07,397
மன்னிக்கவும் மேடம். மிஸ்
எலன் வீட்டில் இல்லை.

891
01:15:07,506 --> 01:15:11,443
- அவள் விட்டுவிட்டாளா?
- அவள் கரையோரப் பாதையில் செல்வதைப் பார்த்தேன்.

892
01:15:13,595 --> 01:15:16,406
ஓடிப்போய் அவளை அழைத்து வா
நல்ல பேரன் போல.

893
01:15:16,515 --> 01:15:19,784
மே மற்றும் எனக்கு ஒரு கிசுகிசு இருக்கும்
ஜூலியஸ் பியூஃபோர்ட் பற்றி.

894
01:15:19,893 --> 01:15:22,412
மேலே போ. அவள் விரும்புவாள்
உங்கள் இருவரையும் பார்க்க வேண்டும்.

895
01:15:22,521 --> 01:15:26,249
Beaufort கொடுத்தது உண்மையா
அன்னிக்கு ஒரு வைர வளையல்?

896
01:15:26,358 --> 01:15:29,336
அவர் கூட திட்டமிடுகிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவளை நியூபோர்ட் கொண்டு வாருங்கள்.

897
01:15:37,410 --> 01:15:42,057
அவள் பெயரை அவன் அடிக்கடி கேட்டிருந்தான்
அவர்கள் கடைசியாக சந்தித்த ஒன்றரை வருடங்கள்.

898
01:15:42,374 --> 01:15:46,311
அவர் கூட நன்கு அறிந்திருந்தார்
அவரது வாழ்க்கையின் முக்கிய நிகழ்வுகள்.

899
01:15:46,545 --> 01:15:50,065
ஆனால் அவன் இவற்றையெல்லாம் கேட்டான்
பற்றின்மை கொண்ட கணக்குகள்...

900
01:15:50,215 --> 01:15:55,028
நினைவுகளைக் கேட்பது போல
நீண்ட காலமாக இறந்த ஒருவரின்.

901
01:15:55,303 --> 01:15:58,740
ஆனால் கடந்த காலம் வந்துவிட்டது
மீண்டும் நிகழ்காலத்தில்...

902
01:15:58,974 --> 01:16:02,494
புதிதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டதைப் போல
டஸ்கனியில் உள்ள குகைகள்...

903
01:16:02,644 --> 01:16:05,747
அங்கு குழந்தைகள் ஒளிர்ந்தனர்
வைக்கோல் கொத்துகள்...

904
01:16:05,814 --> 01:16:09,668
மற்றும் பழைய படங்களை பார்த்தேன்
சுவரில் இருந்து வெறித்துப் பார்க்கிறான்.

905
01:16:20,453 --> 01:16:22,973
அவர் தனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தார்.

906
01:16:23,081 --> 01:16:27,769
அவள் படகோட்டிக்கு முன் திரும்ப வேண்டும்
லைம் ராக் லைட்டைக் கடக்கிறது.

907
01:16:28,420 --> 01:16:30,605
பிறகு அவளிடம் செல்வான்.

908
01:17:20,222 --> 01:17:23,700
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்று வருந்துகிறேன்,
ஆனால் அவள் மாறிவிட்டாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

909
01:17:23,809 --> 01:17:24,910
மாற்றப்பட்டதா?

910
01:17:25,018 --> 01:17:28,788
அவளுடைய பழைய நண்பர்களிடம் அவ்வளவு அலட்சியம்.
போர்ட்ஸ்மவுத்தில் கோடைக்காலம்.

911
01:17:28,897 --> 01:17:33,209
வாஷிங்டனுக்கு நகர்கிறது. சில நேரங்களில்,
நாங்கள் எப்போதும் அவளை சலித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

912
01:17:33,318 --> 01:17:36,671
ஒருவேளை அவள் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்கலாம்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக தனது கணவருடன்.

913
01:17:36,780 --> 01:17:40,467
- நீங்கள் கொடூரமானவர் என்று நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
- கொடுமையா?

914
01:17:40,575 --> 01:17:44,179
பேய்கள் கூட நினைப்பதில்லை
மக்கள் நரகத்தில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

915
01:17:44,496 --> 01:17:47,057
பிறகு அவள் கூடாது
வெளிநாட்டில் திருமணம் செய்துள்ளனர்.

916
01:17:47,415 --> 01:17:48,767
என்னை விடுங்கள்.

917
01:17:48,917 --> 01:17:50,101
நடந்து செல்லுங்கள்.

918
01:17:50,502 --> 01:17:51,978
பிளென்கர்ஸ்?

919
01:17:52,087 --> 01:17:54,439
பிளென்கர்களுக்கான கட்சியா?

920
01:17:54,673 --> 01:17:56,107
அவர்கள் யார்?

921
01:17:56,925 --> 01:18:00,362
போர்ட்ஸ்மவுத் மக்கள்.
எலன் உடன் தங்கியிருப்பவர்கள்.

922
01:18:00,428 --> 01:18:04,574
"பேராசிரியர் மற்றும் திருமதி. சில்லர்டன் கோரிக்கை
மகிழ்ச்சி புதன்கிழமை மதியம்...

923
01:18:04,683 --> 01:18:08,745
சரியான நேரத்தில் 3:00 மணிக்கு சந்திக்க வேண்டும்
திருமதி மற்றும் மிஸ்ஸ் பிளென்கர்.

924
01:18:08,854 --> 01:18:11,206
ரெட் கேபிள்ஸ், கேத்தரின் தெரு."

925
01:18:11,273 --> 01:18:13,875
நாம் மறுக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

926
01:18:14,192 --> 01:18:18,004
ஏன் என்று எனக்கு தெரியவில்லை, உண்மையில்.
அவர் ஒரு தொல்பொருள் ஆய்வாளர்...

927
01:18:18,113 --> 01:18:20,882
மேலும் அவர் சில்லர்டன்
ஜாக்சனின் உறவினர்.

928
01:18:21,783 --> 01:18:24,886
- நிச்சயமாக.
- நம்மில் சிலர் செல்ல வேண்டியிருக்கும்.

929
01:18:24,953 --> 01:18:28,139
நான் மேலே செல்கிறேன். ஜெனி, ஏன்
நீ என்னுடன் வரவில்லையா?

930
01:18:28,248 --> 01:18:31,935
எலன் இருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
அவளைப் பார்க்கும் வாய்ப்பு உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.

931
01:18:32,544 --> 01:18:36,398
நியூலேண்ட், நீங்கள் ஒரு வழியைக் காணலாம்
உங்கள் மதியத்தை செலவிடுங்கள், இல்லையா?

932
01:18:36,965 --> 01:18:41,486
ஒரு மாற்றத்திற்காக நான் நினைக்கிறேன்
அதை செலவழிப்பதற்கு பதிலாக சேமிக்கவும்.

933
01:18:42,804 --> 01:18:46,241
ஒருவேளை நான் ஒரு பற்றி பார்க்க போகிறேன்
ப்ரூமிற்கு புதிய குதிரை.

934
01:18:48,477 --> 01:18:53,081
குறைந்தபட்சம் ஜாக்சன்ஸ் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை
அவர்களின் விருந்துக்கான கோப்பை பந்தய நாள்.

935
01:20:07,389 --> 01:20:08,615
வணக்கம்?

936
01:20:12,144 --> 01:20:16,289
மன்னிக்கவும், நீங்கள் ஒலித்தீர்களா? நான்
காம்பில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்.

937
01:20:18,817 --> 01:20:21,002
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய நினைக்கவில்லை.

938
01:20:21,319 --> 01:20:24,464
நீங்கள் மிஸ் பிளெங்கரா?
நான் நியூலேண்ட் ஆர்ச்சர்.

939
01:20:24,573 --> 01:20:26,508
நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

940
01:20:26,575 --> 01:20:31,513
நான் ஒரு புதிய குதிரையைத் தேட வந்தேன்.
நான் அழைக்க நினைத்தேன், ஆனால் வீட்டில் யாரும் இல்லை.

941
01:20:31,580 --> 01:20:33,682
ஆம், அவர்கள் அனைவரும் பார்ட்டியில் இருக்கிறார்கள்.

942
01:20:33,748 --> 01:20:37,686
என்னைத் தவிர எல்லோரும் அங்கே இருக்கிறார்கள்
என் காய்ச்சல் மற்றும் கவுண்டஸ் ஓலென்ஸ்கா.

943
01:20:38,336 --> 01:20:41,189
ஓ, நீங்கள் என் பாராசோலைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்!

944
01:20:43,508 --> 01:20:46,319
இது என்னுடைய சிறந்த ஒன்று. அது
கேமரூன்களில் இருந்து.

945
01:20:46,428 --> 01:20:48,113
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

946
01:20:49,014 --> 01:20:51,199
கவுண்டஸ் அழைக்கப்பட்டாரா?

947
01:20:51,475 --> 01:20:55,870
ஆம், பாஸ்டனில் இருந்து ஒரு தந்தி வந்தது. அவள்
இரண்டு நாட்கள் போகலாம் என்றார்.

948
01:20:56,188 --> 01:20:59,082
அவள் வழியை நான் விரும்புகிறேன்
அவளுடைய தலைமுடி இருக்கிறதா, இல்லையா?

949
01:20:59,191 --> 01:21:02,043
இது எனக்கு சர் வால்டர் ஸ்காட்டை நினைவுபடுத்துகிறது.

950
01:21:03,778 --> 01:21:07,340
உனக்குத் தெரியாது... என்னிடம் இருக்கிறது
நாளை பாஸ்டனில் இருக்க வேண்டும்.

951
01:21:07,449 --> 01:21:09,759
அவள் எங்கே தங்கியிருக்கிறாள் தெரியுமா?

952
01:21:44,820 --> 01:21:48,673
நான் வியாபாரத்திற்காக இங்கே இருக்கிறேன்.
நான் இங்கே வந்தேன், உண்மையில்.

953
01:21:59,084 --> 01:22:02,103
- உங்கள் தலைமுடி வித்தியாசமானது.
- என் பணிப்பெண் என்னுடன் இல்லை.

954
01:22:02,462 --> 01:22:07,317
அவள் போர்ட்ஸ்மவுத்தில் தங்கினாள். நான் இங்கே இருக்கிறேன்
இரண்டு நாட்கள் மட்டுமே. அது பயனில்லை.

955
01:22:07,425 --> 01:22:09,527
நீங்கள் தனியாக பயணம் செய்கிறீர்களா?

956
01:22:10,137 --> 01:22:14,991
ஆம். ஏன்? நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
இது கொஞ்சம் ஆபத்தானதா?

957
01:22:15,100 --> 01:22:18,912
- சரி, இது வழக்கத்திற்கு மாறானது.
- ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.

958
01:22:19,020 --> 01:22:22,082
நான் அப்படித்தான் ஏதாவது செய்தேன்
மிகவும் வழக்கத்திற்கு மாறானது.

959
01:22:22,190 --> 01:22:25,085
நான் திரும்பப் பெற மறுத்துவிட்டேன்
என்னிடம் இருந்த பணம்.

960
01:22:27,279 --> 01:22:29,297
யாரோ ஒரு சலுகையுடன் வந்தார்களா?

961
01:22:32,909 --> 01:22:34,552
என்ன நிபந்தனைகள் இருந்தன?

962
01:22:36,037 --> 01:22:38,223
- நான் மறுத்துவிட்டேன்.
- நிபந்தனைகளைச் சொல்லுங்கள்.

963
01:22:38,331 --> 01:22:43,061
தாங்க முடியாதது எதுவுமில்லை, உண்மையில். உட்கார வேண்டும்
அவரது மேசையின் தலைவர் அவ்வப்போது.

964
01:22:45,714 --> 01:22:48,275
மேலும் அவர் உங்களை எந்த விலையில் திரும்பப் பெற விரும்புகிறார்?

965
01:22:49,050 --> 01:22:52,487
சரி, இது கணிசமான விலை.

966
01:22:53,054 --> 01:22:55,740
குறைந்தபட்சம், இது எனக்கு குறிப்பிடத்தக்கது.

967
01:22:57,058 --> 01:22:59,286
அப்படியானால் நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வந்தீர்களா?

968
01:22:59,394 --> 01:23:02,497
என் கணவர்? இங்கே?
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

969
01:23:02,814 --> 01:23:04,749
ஒருவரை அனுப்பினார்.

970
01:23:06,151 --> 01:23:07,586
அவரது செயலாளர்?

971
01:23:09,738 --> 01:23:11,089
ஆம்.

972
01:23:12,824 --> 01:23:15,468
அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார். அவர் வலியுறுத்தினார்...

973
01:23:16,661 --> 01:23:19,598
நான் என் மனதை மாற்றிக்கொண்டால் காத்திருக்கிறேன்.

974
01:23:24,920 --> 01:23:27,272
நீங்கள் மாறவில்லை, நியூலேண்ட்.

975
01:23:31,092 --> 01:23:34,029
வரை மாறி இருந்தேன்
நான் உன்னை மீண்டும் பார்த்தேன்.

976
01:23:35,013 --> 01:23:36,489
தயவு செய்து வேண்டாம்.

977
01:23:36,598 --> 01:23:41,119
எனக்கு ஒரு நாள் கொடுங்கள். நான் மாட்டேன்
நீ என்னிடம் சொல்லும் வரை பேசு.

978
01:23:41,645 --> 01:23:44,289
நான் விரும்புவது உன்னுடன் சிறிது நேரம் மட்டுமே.

979
01:23:45,398 --> 01:23:47,876
அந்த மனிதன் ஹோட்டலுக்கு வருகிறானா?

980
01:23:48,026 --> 01:23:50,545
- 11:00 மணிக்கு, வெறும்...
- நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

981
01:23:55,617 --> 01:23:58,845
- நான் ஹோட்டலில் ஒரு குறிப்பை வைக்க வேண்டும்.
- இதைப் பற்றி எழுதுங்கள்.

982
01:23:58,954 --> 01:24:02,599
என்னிடம் காகிதம் உள்ளது. எப்படி என்று பாருங்கள்
எல்லாம் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டதா?

983
01:24:02,791 --> 01:24:06,436
மேலும் இவை, இதைப் பார்த்தீர்களா?
புதிய ஸ்டைலோகிராபிக் பேனா.

984
01:24:06,628 --> 01:24:11,149
கீழே தள்ளாடுவது போல் இருக்கிறது
ஒரு தெர்மோமீட்டரில் பாதரசம்.

985
01:24:12,717 --> 01:24:14,319
அதை முயற்சிக்கவும்.

986
01:24:15,470 --> 01:24:17,405
இது வேலை செய்யவில்லை.

987
01:24:18,515 --> 01:24:20,075
அதைச் செய்ய வேண்டும்.

988
01:24:21,810 --> 01:24:24,663
- நான் அதை எடுத்துக் கொள்ளலாமா?
- நான் ஒரு கணம் மட்டுமே இருப்பேன்.

989
01:25:06,771 --> 01:25:10,917
நீ ஏன் கடற்கரைக்கு வரவில்லை
நான் பாட்டியிடம் இருந்த நாள் எனக்காக?

990
01:25:11,026 --> 01:25:13,461
ஏனென்றால் நீங்கள் திரும்பவில்லை.

991
01:25:15,697 --> 01:25:19,009
நான் உன்னை அழைக்க மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்
நீங்கள் திரும்பாத வரை.

992
01:25:19,618 --> 01:25:22,262
ஆனால் நான் பார்க்கவில்லை
வேண்டுமென்றே சுற்றி.

993
01:25:23,622 --> 01:25:25,015
உனக்கு தெரியுமா?

994
01:25:25,165 --> 01:25:27,934
வண்டியை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்
நீங்கள் உள்ளே சென்றபோது.

995
01:25:29,044 --> 01:25:32,272
அதனால் நான் கடற்கரைக்குச் சென்றேன்.

996
01:25:32,380 --> 01:25:34,774
எவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும்
உங்களால் முடிந்தவரை என்னிடமிருந்து.

997
01:25:34,883 --> 01:25:38,737
- என்னால் முடிந்தவரை, ஆம்.
- நாம் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொள்வது நல்லது.

998
01:25:38,845 --> 01:25:43,366
- நான் உங்களுடன் மட்டுமே நேர்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
- அதனால்தான் நீங்கள் பியூஃபோர்ட்டைப் போற்றுகிறீர்கள் இல்லையா?

999
01:25:43,475 --> 01:25:47,037
அவர் மற்றவர்களை விட நேர்மையானவர்
எங்களைப் பற்றிய. எங்களிடம் குணம் இல்லை...

1000
01:25:47,479 --> 01:25:49,748
நிறம் இல்லை, வகை இல்லை.

1001
01:25:50,899 --> 01:25:53,752
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
மீண்டும் ஐரோப்பாவிற்கு செல்லவா?

1002
01:25:55,070 --> 01:25:57,964
- அதற்கு நீங்கள் தான் காரணம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- நான்?

1003
01:25:58,073 --> 01:26:01,468
நான் ஒரு பெண்ணை திருமணம் செய்ததால்
இன்னொருவர் என்னிடம் சொன்னார்.

1004
01:26:04,579 --> 01:26:07,557
சொல்ல மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தீர்கள்
இன்று போன்ற விஷயங்கள்.

1005
01:26:07,666 --> 01:26:09,809
அந்த வாக்குறுதியை என்னால் காப்பாற்ற முடியாது.

1006
01:26:10,252 --> 01:26:13,688
மே பற்றி என்ன? என்ன
மே எப்படி உணர்கிறார் என்பது பற்றி?

1007
01:26:13,797 --> 01:26:16,691
நீங்கள் என் திருமணத்தைப் பயன்படுத்தினால்
ஏதோ ஒரு வெற்றியாக...

1008
01:26:16,758 --> 01:26:20,278
பிறகு எந்த காரணமும் இல்லை
நீ திரும்பி போக கூடாது.

1009
01:26:20,428 --> 01:26:24,324
நீங்கள் எனக்கு முதலில் கொடுத்தீர்கள்
நிஜ வாழ்க்கையின் ஒரு பார்வை...

1010
01:26:24,432 --> 01:26:27,953
பின்னர் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
தவறான ஒன்றைக் கொண்டு செல்லுங்கள்.

1011
01:26:30,272 --> 01:26:32,457
அதை யாராலும் தாங்க முடியாது.

1012
01:26:35,610 --> 01:26:37,545
நான் அதைத் தாங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1013
01:26:46,955 --> 01:26:49,933
- நீங்கள் திரும்பிச் செல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நான் மாட்டேன்.

1014
01:26:50,750 --> 01:26:55,230
இன்னும் இல்லை. வரை இல்லை
நாம் இருவரும் அதை தாங்க முடியும்.

1015
01:26:55,297 --> 01:26:58,233
- இது உங்களுக்கான வாழ்க்கை அல்ல.
- அது.

1016
01:26:58,300 --> 01:27:00,735
அது உன்னுடைய பகுதியாக இருக்கும் வரை.

1017
01:27:14,858 --> 01:27:16,501
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல மாட்டீர்களா?

1018
01:27:18,278 --> 01:27:20,088
நான் திரும்பிப் போக மாட்டேன்.

1019
01:27:26,661 --> 01:27:28,805
அவன் அவளை மீண்டும் பார்ப்பான்...

1020
01:27:28,914 --> 01:27:31,683
தியேட்டர் அல்லது வரவேற்பறையில்.

1021
01:27:31,833 --> 01:27:34,644
ஒருவேளை அவர் இருக்கலாம்
அவள் அருகில் அமர்ந்தான்.

1022
01:27:34,753 --> 01:27:38,607
ஒருவேளை அவர்களிடம் இருக்கலாம்
இன்னொரு முறை எங்கோ தனியாக.

1023
01:27:38,757 --> 01:27:42,360
ஆனால் அவரால் வாழ முடியவில்லை
அவளை பார்க்காமல்.

1024
01:28:25,887 --> 01:28:27,697
மிஸ்டர் ஆர்ச்சர், நான் நினைக்கிறேன்?

1025
01:28:28,223 --> 01:28:29,366
ஆம்.

1026
01:28:29,474 --> 01:28:31,326
என் பெயர் ரிவியர்.

1027
01:28:31,893 --> 01:28:34,621
நான் உங்களுடன் உணவருந்தினேன்
கடந்த ஆண்டு பாரிஸ்.

1028
01:28:34,729 --> 01:28:37,249
ஆம், மன்னிக்கவும்.
எனக்கு சரியாக நினைவு வரவில்லை.

1029
01:28:37,357 --> 01:28:42,128
எனக்கு நன்மை இருந்தது. நான் பார்த்தேன்
நீங்கள் நேற்று பாஸ்டனில் இருந்தீர்கள்.

1030
01:28:45,365 --> 01:28:49,135
நான் எண்ணி இங்கு வந்தேன்
ஓலென்ஸ்கியின் சார்பில்...

1031
01:28:49,411 --> 01:28:52,889
நான் எல்லா நல்ல நம்பிக்கையையும் நம்பினேன்
அவள் அவனிடம் திரும்ப வேண்டும் என்று.

1032
01:28:54,541 --> 01:28:57,394
என்னை மன்னியுங்கள் ஐயா...

1033
01:28:57,502 --> 01:29:02,857
ஆனால் எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை
என்னைப் பார்க்க வந்ததன் நோக்கம்.

1034
01:29:04,301 --> 01:29:06,152
அவள் மாறிவிட்டாள் ஐயா.

1035
01:29:07,596 --> 01:29:09,406
அவளை உனக்கு முன்பே தெரியுமா?

1036
01:29:09,848 --> 01:29:12,409
நான் அவளைப் பார்ப்பது வழக்கம்
அவள் கணவன் வீடு.

1037
01:29:12,517 --> 01:29:15,912
எண்ணிக்கை நம்பி ஒப்படைக்கப்பட்டிருக்காது
ஒரு அந்நியருக்கு எனது பணி.

1038
01:29:17,105 --> 01:29:19,874
நீங்கள் சொன்ன இந்த மாற்றம்...

1039
01:29:20,066 --> 01:29:22,669
நான் அவளைப் பார்த்ததாக இருக்கலாம்
முதல் முறையாக...

1040
01:29:23,403 --> 01:29:26,673
அவள் ஒரு அமெரிக்கனாக.

1041
01:29:26,865 --> 01:29:29,301
அவள் திருமணம் செய்து கொண்டாள்
நல்ல நம்பிக்கையில்.

1042
01:29:30,452 --> 01:29:33,430
அது ஒரு நம்பிக்கையாக இருந்தது
எண்ணிக்கை பகிர்ந்து கொள்ள முடியவில்லை.

1043
01:29:33,538 --> 01:29:35,724
புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

1044
01:29:36,082 --> 01:29:38,393
அதனால் அவளுடைய நம்பிக்கை...

1045
01:29:40,754 --> 01:29:42,022
உடைந்தது.

1046
01:29:42,631 --> 01:29:44,190
அழிக்கப்பட்டது.

1047
01:29:45,926 --> 01:29:49,362
ஐரோப்பாவுக்குத் திரும்புவது என்று அர்த்தம்
கொஞ்சம் நிம்மதியான வாழ்க்கை...

1048
01:29:50,764 --> 01:29:53,408
மற்றும் கணிசமான தியாகம்...

1049
01:29:54,434 --> 01:29:56,411
மற்றும் நான் நினைப்பேன், நம்பிக்கை இல்லை.

1050
01:29:58,355 --> 01:30:03,418
என் கடமையை நிறைவேற்றுவேன்
எண்ணி குடும்பத்துடன் சந்திக்கவும்.

1051
01:30:03,485 --> 01:30:08,048
அவர் பரிந்துரைப்பதை நான் அவர்களுக்குச் சொல்கிறேன்
மற்றும் கவுண்டஸுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

1052
01:30:08,281 --> 01:30:12,218
ஆனால் நான் உங்களைப் பயன்படுத்துமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
அவர்களுடன் செல்வாக்கு.

1053
01:30:14,496 --> 01:30:17,265
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன், அவளைத் திரும்பிப் போக விடாதே.

1054
01:30:20,335 --> 01:30:24,522
வயதான திருமதி பாக்ஸ்டர் பென்னிலோ இறந்தபோது,
அவர்கள் அவளது நிலைப்பாட்டை கண்டனர்...

1055
01:30:24,631 --> 01:30:28,777
48 மதிப்புள்ள ஆடைகள், இன்னும்
டிஷ்யூ பேப்பரில் சுற்றப்பட்டது.

1056
01:30:28,885 --> 01:30:32,030
அவளுடைய மகள்கள் வெளியேறியபோது
அவர்களின் துக்கத்திலிருந்து...

1057
01:30:32,139 --> 01:30:34,532
அவர்கள் முதல் சீட்டை அணிந்தனர்
சிம்பொனிக்கு...

1058
01:30:34,641 --> 01:30:37,744
உள்ளே பார்க்காமல்
நாகரீகத்தின் முன்னேற்றம்.

1059
01:30:38,520 --> 01:30:41,581
அவன் அவளுக்கு எழுதியிருந்தான்
ஒருமுறை வாஷிங்டனில்.

1060
01:30:42,149 --> 01:30:46,253
ஒரு சில வரிகள், எப்போது என்று கேட்கிறேன்
அவர்கள் மீண்டும் சந்திக்க இருந்தனர்.

1061
01:30:46,987 --> 01:30:50,298
அவள் பதில் எழுதினாள், "இன்னும் இல்லை."

1062
01:30:53,702 --> 01:30:56,930
ஜூலியஸ் பியூஃபோர்ட் என்று நினைக்கிறேன்
புதிய நாகரீகத்தை ஆரம்பித்தது...

1063
01:30:57,038 --> 01:31:00,976
தனது மனைவியை புதியதாக அணிய வைப்பதன் மூலம்
அவர்கள் வந்ததும் ஆடைகள்.

1064
01:31:01,042 --> 01:31:05,480
நான் சொல்ல வேண்டும், இது அனைத்து ரெஜினாவையும் எடுக்கும்
வித்தியாசம் போல் இல்லை...

1065
01:31:05,547 --> 01:31:08,775
- அவளுடைய போட்டியாளர்கள்?
- அன்னி ரிங் போல.

1066
01:31:08,884 --> 01:31:12,237
- கவனமாக, அன்பே.
- அனைவருக்கும் தெரியும்.

1067
01:31:12,345 --> 01:31:15,740
உண்மையில். எப்போதும் பியூஃபோர்ட்
தனது வியாபாரத்தை சுற்றி வைத்தார்.

1068
01:31:15,849 --> 01:31:19,369
இப்போது அவருடைய வியாபாரம் போய்விட்டது.
வெளிப்பாடுகள் இருக்கும்.

1069
01:31:19,478 --> 01:31:24,082
- போய்விட்டதா? இது உண்மையில் மோசமானதா?
- நான் கேள்விப்பட்ட எதையும் விட மோசமானது.

1070
01:31:24,191 --> 01:31:27,919
நமக்குத் தெரிந்த பெரும்பாலான அனைவரும் செய்வார்கள்
ஒரு வழியில் அல்லது வேறு வழியில் தாக்கப்படும்.

1071
01:31:32,240 --> 01:31:34,968
மிகவும் கடினம்
ரெஜினா, நிச்சயமாக.

1072
01:31:35,076 --> 01:31:39,889
மற்றும் கவுண்டஸ் ஓலென்ஸ்கா ஒரு பரிதாபம்
கணவரின் வாய்ப்பை மறுத்தார்.

1073
01:31:40,832 --> 01:31:42,392
ஏன், கடவுளின் பொருட்டு?

1074
01:31:42,501 --> 01:31:46,229
அதை மிகக் குறைந்த தரையில் வைக்க,
அவள் இப்போது என்ன வாழ்வாள்?

1075
01:31:46,338 --> 01:31:47,856
இப்போது அந்த பியூஃபோர்ட்...

1076
01:31:48,131 --> 01:31:50,358
அதுக்கு என்ன அர்த்தம் சார்?

1077
01:31:54,930 --> 01:31:58,074
அவளுடைய பணத்தின் பெரும்பகுதி
Beaufort உடன் முதலீடு செய்துள்ளார்...

1078
01:31:58,183 --> 01:32:01,661
மற்றும் அவள் பெறும் உதவித்தொகை
குடும்பத்தில் இருந்து வெட்டப்பட்டது...

1079
01:32:01,770 --> 01:32:04,331
- அவளிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- கொஞ்சம்.

1080
01:32:04,564 --> 01:32:07,792
எது எஞ்சியிருந்தாலும், பிறகு
அதிக கடனைத் தாங்கும்.

1081
01:32:08,527 --> 01:32:11,671
குடும்பம் நெருக்கமாக பணம் கொடுத்தது எனக்குத் தெரியும்
ரிவியர் மீது கவனம்...

1082
01:32:11,780 --> 01:32:14,049
மற்றும் அவரது வாய்ப்பை கவனமாக பரிசீலித்தார்.

1083
01:32:14,157 --> 01:32:17,594
எல்லோரும் மாறாக அவள் இருந்தால்
மனைவியை விட பியூஃபோர்ட்டின் எஜமானி...

1084
01:32:17,702 --> 01:32:19,846
நீங்கள் மிகச்சரியாக சென்றுள்ளீர்கள்.

1085
01:32:21,498 --> 01:32:23,308
அவள் திரும்பிப் போக மாட்டாள்.

1086
01:32:25,502 --> 01:32:27,395
அதுதானே உங்கள் கருத்து?

1087
01:32:28,713 --> 01:32:31,399
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

1088
01:32:33,385 --> 01:32:38,198
அவள் மிஸ்ஸிஸ் மிங்கோட்டை மென்மையாக்கலாம்
அவளுக்கு எந்த விதமான கொடுப்பனவையும் கொடுக்க முடியும்.

1089
01:32:38,306 --> 01:32:41,743
ஆனால் மீதி குடும்பம்
அவளை இங்கே வைத்திருக்க விரும்பவில்லை.

1090
01:32:41,893 --> 01:32:43,745
அவர்கள் அவளை வெறுமனே அனுமதிப்பார்கள் ...

1091
01:32:44,312 --> 01:32:46,164
அவளுடைய சொந்த நிலையைக் கண்டறியவும்.

1092
01:32:58,952 --> 01:33:00,136
நன்றி.

1093
01:33:06,710 --> 01:33:09,896
விளக்கு மீண்டும் புகைகிறது.
வேலைக்காரன் சரி செய்ய வேண்டும்.

1094
01:33:10,005 --> 01:33:11,523
மன்னிக்கவும்.

1095
01:33:19,598 --> 01:33:22,409
நான் செல்ல வேண்டியிருக்கலாம்
சில நாட்களுக்கு வாஷிங்டன்.

1096
01:33:22,517 --> 01:33:23,743
எப்போது?

1097
01:33:24,519 --> 01:33:27,914
நாளை. மன்னிக்கவும்,
நான் முன்பே சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

1098
01:33:28,732 --> 01:33:30,417
வியாபாரத்தில்?

1099
01:33:30,525 --> 01:33:34,004
காப்புரிமை வழக்கு வருகிறது
உச்ச நீதிமன்றத்தின் முன்.

1100
01:33:34,112 --> 01:33:37,173
எனக்கு இப்போதுதான் காகிதங்கள் கிடைத்தன
லெட்டர்பிளேரில் இருந்து.

1101
01:33:37,282 --> 01:33:42,262
பரவாயில்லை. இது மிகவும் சிக்கலானது.
இந்த விளக்கில் எனக்கு போதுமான சிரமம் உள்ளது.

1102
01:33:42,370 --> 01:33:43,888
அதை முயற்சிக்கிறேன்.

1103
01:33:44,873 --> 01:33:46,808
மாற்றம் உங்களுக்கு நல்லது செய்யும்.

1104
01:33:47,375 --> 01:33:50,145
மற்றும் நீங்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்
எலனைப் போய்ப் பார்க்க வேண்டும்.

1105
01:33:56,843 --> 01:33:59,279
இது உங்களுக்காக வந்தது
நீங்கள் வெளியே இருந்த போது.

1106
01:34:01,223 --> 01:34:04,659
- இதைப் பற்றி ஏதாவது செய்யுங்கள், இல்லையா?
- நிச்சயமாக, ஐயா.

1107
01:34:07,562 --> 01:34:09,581
பாட்டிக்கு பக்கவாதம் ஏற்பட்டது.

1108
01:34:11,942 --> 01:34:13,752
பக்கவாதமா?

1109
01:34:14,236 --> 01:34:15,837
அபத்தமானது.

1110
01:34:15,946 --> 01:34:20,508
நான் அவர்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்
நன்றி செலுத்துதலின் அதிகப்படியானது.

1111
01:34:21,910 --> 01:34:27,307
டாக்டர் பென்காம்ப் மிகவும் அக்கறையுடன் செயல்பட்டார்
அனைவருக்கும் அறிவிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்...

1112
01:34:27,415 --> 01:34:31,978
இது கடைசி வாசிப்பு போல
என் விருப்பம். நீங்கள் வர அன்பே.

1113
01:34:33,004 --> 01:34:36,399
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் மட்டும் விரும்பியிருக்கலாம்
நான் உன்னிடம் என்ன விட்டுவிட்டேன் என்று பார்க்க.

1114
01:34:36,508 --> 01:34:38,944
பாட்டி, அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது!

1115
01:34:39,052 --> 01:34:42,322
இதை செய்தது அதிர்ச்சிதான்
எனக்கு. இல்லை, நன்றி.

1116
01:34:42,430 --> 01:34:44,908
இதற்கெல்லாம் காரணம் ரெஜினா பியூஃபோர்ட்.

1117
01:34:45,433 --> 01:34:48,119
நேற்று இரவு இங்கு வந்தாள்...

1118
01:34:48,228 --> 01:34:49,996
அவள் என்னிடம் கேட்டாள்...

1119
01:34:50,105 --> 01:34:54,668
அவள் என்னிடம் கேட்டாள்... அவள்
முன்விரோதம் இருந்தது...

1120
01:34:54,776 --> 01:34:58,171
ஜூலியஸை ஆதரிக்க என்னைக் கேட்க.

1121
01:34:58,280 --> 01:35:01,091
"அவனை விட்டுவிடக்கூடாது" என்றாள்.

1122
01:35:01,199 --> 01:35:06,346
"எங்கள் பொதுவான பின்னால் நிற்க
டவுன்சென்ட் குடும்பத்தில் பரம்பரை."

1123
01:35:06,454 --> 01:35:10,725
நீங்கள் ஜூலியஸை ஆதரித்தால், உங்களால் முடியும்
குடும்பத்தை பார்க்க.

1124
01:35:11,585 --> 01:35:13,061
நீங்கள் இல்லை என்றால்...

1125
01:35:13,462 --> 01:35:15,188
நாம் அனைவரும்...

1126
01:35:15,797 --> 01:35:18,775
நாம் அனைவரும், அவமானத்தில் விழும்.

1127
01:35:19,801 --> 01:35:23,655
நான் அவளிடம் சொன்னேன்: கௌரவம்
எப்போதும் மரியாதை...

1128
01:35:23,763 --> 01:35:27,325
மற்றும் நேர்மை எப்போதும் உள்ளது
மின்காட் வீட்டில் நேர்மை...

1129
01:35:27,434 --> 01:35:31,538
நான் இருக்கும் வரை இருக்கும்
அடிகளை முதலில் மேற்கொண்டார்.

1130
01:35:32,439 --> 01:35:37,419
பின்னர் அவள் சொன்னாள், நீங்கள் நம்பினால்
இது, "ஆனால் என் பெயர், ஆன்ட்டி."

1131
01:35:37,486 --> 01:35:39,546
ஆனால் என் பெயர், அத்தை!

1132
01:35:39,779 --> 01:35:43,133
- என் பெயர் ரெஜினா டவுன்சென்ட்!
- நான் அவளிடம் சொன்னேன்:

1133
01:35:43,241 --> 01:35:46,845
அப்போது உங்கள் பெயர் Beaufort
உன்னை நகைகளால் மூடினான்...

1134
01:35:46,953 --> 01:35:51,224
அது இப்போது Beaufort இருக்க வேண்டும்
அவர் உங்களை அவமானத்தால் மூடிவிட்டார் என்று.

1135
01:35:53,835 --> 01:35:55,604
பிறகு கொடுத்தேன்.

1136
01:35:57,005 --> 01:35:59,107
வெறுமனே கொடுத்தார்.

1137
01:35:59,508 --> 01:36:03,028
இப்போது குடும்பம் வருகிறது
இறுதி சடங்கை எதிர்பார்த்து...

1138
01:36:03,136 --> 01:36:05,906
மற்றும் அவர்கள் மகிழ்விக்கப்பட வேண்டும்.

1139
01:36:06,014 --> 01:36:09,409
எத்தனை என்று எனக்குத் தெரியாது
பென்காம்ப் அனுப்பிய குறிப்புகள்.

1140
01:36:09,518 --> 01:36:13,371
- ஏதாவது இருந்தால் நாம் செய்ய முடியும்.
- சரி, எலன் வருகிறாள்.

1141
01:36:13,480 --> 01:36:15,832
நான் அவளிடம் வெளிப்படையாகக் கேட்டேன்.

1142
01:36:15,941 --> 01:36:19,085
அவள் இன்று வருகிறாள்
நீங்கள் அவளை அழைத்து வர விரும்பினால் ரயில்.

1143
01:36:19,194 --> 01:36:22,088
மே ப்ரோஹாமை அனுப்பினால்,
நான் படகில் செல்கிறேன்.

1144
01:36:22,197 --> 01:36:23,256
நன்றாக.

1145
01:36:23,990 --> 01:36:25,759
நன்றாக. நன்றி.

1146
01:36:26,827 --> 01:36:30,013
அங்கே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பாட்டி,
அனைவரும் தீர்க்கப்படுவார்கள்.

1147
01:36:30,205 --> 01:36:33,308
நன்றி, அன்பே. ஆசிர்வதிக்கிறேன்.

1148
01:36:34,334 --> 01:36:36,353
நான் கவலைப்பட விரும்பவில்லை பாட்டி...

1149
01:36:36,461 --> 01:36:40,899
ஆனால் நீங்கள் எலனை எப்படி சந்திக்க முடியும்
இன்று வாஷிங்டன் செல்ல வேண்டுமா?

1150
01:36:41,007 --> 01:36:45,737
நான் போகவில்லை. வழக்கு ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.
இன்று காலை லெட்டர்பிளேரில் இருந்து கேள்விப்பட்டேன்.

1151
01:36:45,846 --> 01:36:48,782
ஒத்திவைக்கப்பட்டதா? எவ்வளவு விசித்திரமானது.

1152
01:36:48,932 --> 01:36:51,576
அம்மாவிடம் இருந்து குறிப்பு இருந்தது
இன்று காலையும் அவனை.

1153
01:36:51,685 --> 01:36:54,788
அவர் கவலைப்பட்டார்
பாட்டி ஆனால் விலகி இருக்க வேண்டும்.

1154
01:36:54,938 --> 01:36:58,166
அவர் காப்புரிமை வழக்கு ஒன்றை வாதிட்டார்
உச்ச நீதிமன்றத்தின் முன்.

1155
01:36:58,275 --> 01:37:00,293
காப்புரிமை வழக்கு என்று சொன்னீர்களா?

1156
01:37:00,402 --> 01:37:04,130
அலுவலகம் முழுவதும் செல்ல முடியாது.
லெட்டர்பிளேர் தானே செல்ல முடிவு செய்தார்.

1157
01:37:04,239 --> 01:37:06,174
அப்படியானால் அது ஒத்திவைக்கப்படவில்லையா?

1158
01:37:07,242 --> 01:37:09,469
இல்லை, ஆனால் நான் போகிறேன்.

1159
01:37:18,253 --> 01:37:21,356
இரண்டு மணி நேரம் என்று அவனுக்குத் தெரியும்
படகு மற்றும் வண்டி மூலம்...

1160
01:37:21,465 --> 01:37:26,194
பென்சில்வேனியா டெர்மினஸில் இருந்து
ஜெர்சி சிட்டி டூ மிஸ்ஸிஸ் மிங்கோட்ஸ்.

1161
01:37:28,180 --> 01:37:32,284
இரண்டு மணி நேரம் மற்றும்
ஒருவேளை இன்னும் கொஞ்சம்.

1162
01:37:35,896 --> 01:37:37,789
- நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கவில்லையா?
- இல்லை.

1163
01:37:37,939 --> 01:37:41,501
நான் கிட்டத்தட்ட வாஷிங்டனுக்கு வந்தேன்.
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் தவறவிட்டிருப்போம்.

1164
01:37:41,610 --> 01:37:44,379
பாட்டி மின்காட் என்னை அனுப்பினார்.
அவள் மிகவும் சிறந்தவள்.

1165
01:37:56,458 --> 01:38:01,021
- உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை நினைவில் கொள்ளவில்லை.
- நினைவிருக்கவில்லையா?

1166
01:38:01,922 --> 01:38:04,190
அதாவது, ஒவ்வொரு முறையும் ஒன்றுதான்.

1167
01:38:05,300 --> 01:38:07,569
நீங்கள் மீண்டும் எனக்கு நேர்ந்தீர்கள்.

1168
01:38:08,970 --> 01:38:10,572
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1169
01:38:11,014 --> 01:38:12,574
எனக்கும்.

1170
01:39:05,193 --> 01:39:08,588
எலன், எங்களால் அப்படி இருக்க முடியாது
இது. அது நீடிக்க முடியாது.

1171
01:39:09,489 --> 01:39:13,760
- நாம் யதார்த்தத்தைப் பார்க்க வேண்டும், கனவுகளை அல்ல.
- நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1172
01:39:13,869 --> 01:39:18,139
என்னால் உன் மனைவியாக முடியாது. அது உங்களுடையதா
நான் உங்கள் காதலியாக இருக்க வேண்டும் என்று யோசனையா?

1173
01:39:19,374 --> 01:39:24,813
நாம் ஒரு உலகத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அது போன்ற வார்த்தைகள் இல்லை.

1174
01:39:24,880 --> 01:39:26,606
ஓ, என் அன்பே.

1175
01:39:29,009 --> 01:39:32,320
அந்த நாடு எங்கே?
நீங்கள் எப்போதாவது அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

1176
01:39:33,930 --> 01:39:37,617
பின்னால் நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியுமா?
நம்மை நம்பும் மக்களின் முதுகில்?

1177
01:39:37,726 --> 01:39:40,996
- நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படுவதற்கு அப்பாற்பட்டவன்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

1178
01:39:41,730 --> 01:39:44,165
நீங்கள் அதற்கு அப்பால் இருந்ததில்லை.

1179
01:39:44,858 --> 01:39:46,459
என்னிடம் உள்ளது.

1180
01:39:47,903 --> 01:39:51,506
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அது எங்களுக்கு இடமில்லை.

1181
01:40:04,544 --> 01:40:07,480
நாம் ஏன் நிறுத்துகிறோம்?
இது பாட்டியின் அல்ல.

1182
01:40:07,589 --> 01:40:09,024
நான் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்.

1183
01:40:14,054 --> 01:40:16,865
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் கூடாது
இன்று வந்திருக்கிறார்கள்.

1184
01:40:58,098 --> 01:40:59,866
என்ன படிக்கிறாய்?

1185
01:41:02,435 --> 01:41:04,537
இது ஜப்பான் பற்றிய புத்தகம்.

1186
01:41:06,106 --> 01:41:07,249
ஏன்?

1187
01:41:08,942 --> 01:41:10,543
எனக்கு தெரியாது.

1188
01:41:11,444 --> 01:41:13,713
ஏனென்றால் அது வேறு நாடு.

1189
01:41:15,157 --> 01:41:17,384
நீங்கள் கவிதை படித்திருப்பீர்கள்.

1190
01:41:17,492 --> 01:41:19,970
அப்போது மிகவும் நன்றாக இருந்தது
நீ அதை எனக்கு வாசித்து.

1191
01:41:34,134 --> 01:41:36,069
உங்கள் மரணத்தை நீங்கள் பிடித்துக் கொள்வீர்கள்.

1192
01:41:42,184 --> 01:41:43,952
நிச்சயமாக.

1193
01:41:45,312 --> 01:41:48,415
ஆனால் பின்னர் அவர் உணர்ந்தார், "நான் இறந்துவிட்டேன்.

1194
01:41:48,815 --> 01:41:51,585
நான் இறந்துவிட்டேன்
மாதங்கள் மற்றும் மாதங்கள்."

1195
01:41:52,152 --> 01:41:55,088
அப்போது அவனுக்கு அது தோன்றியது
அவள் இறக்கக்கூடும் என்று.

1196
01:41:56,156 --> 01:42:00,135
மக்கள் செய்தார்கள். இளைஞர்களே,
ஆரோக்கியமான மக்கள் செய்தார்கள்.

1197
01:42:00,368 --> 01:42:03,930
அவள் இறந்து அவனை விடுவிக்கலாம்.

1198
01:42:25,393 --> 01:42:27,454
எலன், நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

1199
01:42:29,481 --> 01:42:33,043
- நீங்கள் எப்போது புறப்பட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- நான் போகவில்லை.

1200
01:42:33,151 --> 01:42:35,754
பாட்டி என்னிடம் கேட்டார்
அவளை கவனித்துக்கொள்.

1201
01:42:35,862 --> 01:42:38,548
- நாம் இப்போது பேச வேண்டும்.
- நான் ரெஜினாவிடம் வருகிறேன்.

1202
01:42:38,657 --> 01:42:40,467
பாட்டி எனக்கு தன் வண்டியைக் கொடுத்தார்.

1203
01:42:40,575 --> 01:42:44,012
பாட்டி பியூஃபோர்ட்ஸ் ஏ என்கிறார்
அயோக்கியன், ஆனால் என் கணவரும் அப்படித்தான்...

1204
01:42:44,079 --> 01:42:46,765
மற்றும் குடும்பம் விரும்புகிறது
நான் அவரிடம் திரும்ப வேண்டும்.

1205
01:42:46,873 --> 01:42:51,519
பாட்டிக்கு மட்டும் புரியும். அவள்
என் கொடுப்பனவைக் கூட பார்த்தேன்.

1206
01:42:51,628 --> 01:42:54,439
- நான் உன்னை தனியாக எங்காவது பார்க்க வேண்டும்.
- நியூயார்க்கில்?

1207
01:42:54,548 --> 01:42:56,274
எங்கே நாம் தனியாக இருக்க முடியும்.

1208
01:42:56,424 --> 01:42:59,319
பூங்காவில் கலை அருங்காட்சியகம்.
நாளை 2:30.

1209
01:42:59,427 --> 01:43:01,154
நான் வாசலில் இருப்பேன்.

1210
01:43:09,771 --> 01:43:13,333
நீங்கள் நியூயார்க்கிற்கு வந்தீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் பயந்தீர்கள்.

1211
01:43:13,441 --> 01:43:15,710
- பயமா?
- நான் வாஷிங்டனுக்கு வருவதைப் பற்றி.

1212
01:43:15,819 --> 01:43:18,004
நான் பாதுகாப்பாக இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்.

1213
01:43:18,113 --> 01:43:19,422
என்னிடமிருந்து பாதுகாப்பானதா?

1214
01:43:23,451 --> 01:43:24,678
எலன்?

1215
01:43:31,710 --> 01:43:34,062
என்னை நேசிப்பதில் இருந்து பாதுகாப்பானதா?

1216
01:43:41,303 --> 01:43:44,739
நான் உன்னிடம் வரட்டுமா
ஒரு முறை பின்னர் வீட்டிற்கு செல்லவா?

1217
01:43:55,233 --> 01:43:57,335
பிறகு ஒருமுறை என்னிடம் வா.

1218
01:44:02,824 --> 01:44:04,092
எப்போது?

1219
01:44:07,579 --> 01:44:09,097
நாளை.

1220
01:44:16,004 --> 01:44:17,689
மறுநாள்.

1221
01:44:49,037 --> 01:44:53,391
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். நீங்கள்
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை, இல்லையா?

1222
01:44:53,625 --> 01:44:56,478
- தாமதமாகிவிட்டதா?
- மணி 7 ஆகிவிட்டது.

1223
01:44:56,586 --> 01:44:59,564
நான் பாட்டி வீட்டில் தங்கினேன்
ஏனென்றால் எலன் உள்ளே வந்தாள்.

1224
01:44:59,714 --> 01:45:02,901
அருமையாகப் பேசினோம்.
அவள் மிகவும் அன்பாக இருந்தாள்.

1225
01:45:03,009 --> 01:45:07,155
பழைய எல்லனைப் போலவே.
பாட்டி அவளை மிகவும் கவர்ந்தாள்.

1226
01:45:07,305 --> 01:45:10,909
குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது என்று பார்க்கலாம்
சில சமயங்களில் அவளிடம் கோபமாக இருந்தது.

1227
01:45:11,017 --> 01:45:13,995
Regina Beaufort ஐ பார்க்க போகிறேன்
பாட்டியின் வண்டியில்.

1228
01:45:14,104 --> 01:45:16,164
நாம் இன்றிரவு உணவருந்துகிறோமா?

1229
01:45:20,277 --> 01:45:22,379
இன்று நீ என்னை முத்தமிடவில்லை.

1230
01:45:38,420 --> 01:45:42,399
இது பழைய புதுமையின் வழக்கம்
மணப்பெண்கள் தோன்றுவதற்காக யார்க்...

1231
01:45:42,507 --> 01:45:46,736
அவர்களின் திருமண உடையில்
திருமணத்தின் முதல் ஆண்டுகள்.

1232
01:45:46,845 --> 01:45:49,489
ஆனால் திரும்பியதிலிருந்து மே
ஐரோப்பாவில் இருந்து...

1233
01:45:49,598 --> 01:45:53,201
அவள் திருமணத்தை அணியவில்லை
இன்று மாலை வரை சாடின்.

1234
01:46:35,560 --> 01:46:37,120
மே, மன்னிக்கவும்.

1235
01:46:37,229 --> 01:46:41,583
என் தலை வெடிக்கிறது. தயவு செய்து வேண்டாம்
யாரிடமாவது சொல்லுங்கள். என்னுடன் வீட்டிற்கு வா.

1236
01:46:54,830 --> 01:46:56,598
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க கூடாதா?

1237
01:46:57,916 --> 01:47:00,101
என் தலை அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

1238
01:47:00,961 --> 01:47:04,773
மேலும் முக்கியமான ஒன்று இருக்கிறது
நான் உடனே உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

1239
01:47:26,486 --> 01:47:29,422
அதில் ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்...

1240
01:47:31,366 --> 01:47:33,051
என்னை பற்றி.

1241
01:47:38,373 --> 01:47:39,683
மேடம் ஓலென்ஸ்கா...

1242
01:47:39,791 --> 01:47:42,394
நாம் ஏன் பேச வேண்டும்
இன்று இரவு எலன் பற்றி?

1243
01:47:44,546 --> 01:47:46,982
ஏனென்றால் என்னிடம் இருக்க வேண்டும்
முன்பு பேசியது...

1244
01:47:47,048 --> 01:47:48,858
இது உண்மையில் மதிப்புக்குரியதா?

1245
01:47:49,217 --> 01:47:54,072
நான் அவளுக்கு அநியாயம் செய்துவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
சமயங்களில். ஒருவேளை நம் அனைவருக்கும் இருக்கலாம்.

1246
01:47:54,222 --> 01:47:59,619
நீங்கள் அவளை எங்களை விட நன்றாக புரிந்து கொண்டீர்கள், ஆனால்
இப்போது அது முடிந்துவிட்டதா?

1247
01:48:01,730 --> 01:48:03,456
"முடிந்தது" என்று எப்படிக் கூறுகிறீர்கள்?

1248
01:48:04,232 --> 01:48:07,335
ஏன், அவள் போவதிலிருந்து
மிக விரைவில் ஐரோப்பாவுக்குத் திரும்பு.

1249
01:48:08,069 --> 01:48:11,256
பாட்டி ஏற்றுக்கொண்டு புரிந்துகொள்கிறார்.
அவளுக்கு ஏமாற்றம்...

1250
01:48:11,364 --> 01:48:16,303
ஆனால் அவள் எலனை உருவாக்க ஏற்பாடு செய்தாள்
கணக்கிலிருந்து நிதி ரீதியாக சுயாதீனமாக.

1251
01:48:16,411 --> 01:48:19,598
உங்களுக்கு இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
இன்று உங்கள் அலுவலகத்தில் கேட்டது.

1252
01:48:33,094 --> 01:48:35,822
- இது சாத்தியமற்றது.
- முடியாதா?

1253
01:48:35,931 --> 01:48:40,952
அவள் பாட்டியின் பணத்தில் தங்கலாம்,
ஆனால் அவள் எங்களை கைவிட்டுவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

1254
01:48:42,270 --> 01:48:43,997
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1255
01:48:45,440 --> 01:48:48,919
எல்லனிடமிருந்து. நான் சொன்னேன், பார்த்தேன்
நேற்று பாட்டியின் வீட்டில்.

1256
01:48:49,611 --> 01:48:51,838
அவள் நேற்று சொன்னாளா?

1257
01:48:53,698 --> 01:48:54,925
இல்லை

1258
01:48:55,450 --> 01:48:57,969
இன்று மதியம் அவள் எனக்கு ஒரு குறிப்பை அனுப்பினாள்.

1259
01:49:02,124 --> 01:49:03,808
நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

1260
01:49:13,468 --> 01:49:14,861
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

1261
01:49:29,818 --> 01:49:33,630
"மே, அன்பே: கடைசியாக என்னிடம் உள்ளது
பாட்டிக்கு புரிய வைத்தது...

1262
01:49:33,738 --> 01:49:36,883
அவளை என் வருகை முடியும் என்று
வருகையை விட அதிகமாக இருக்கக்கூடாது.

1263
01:49:36,992 --> 01:49:40,095
மேலும் அவள் அன்பாக இருந்தாள்
மற்றும் எப்போதும் போல் தாராளமாக."

1264
01:49:42,998 --> 01:49:47,102
நான் திரும்பினால் அவள் இப்போது பார்க்கிறாள்
ஐரோப்பா, நான் தனியாக வாழ வேண்டும்.

1265
01:49:47,377 --> 01:49:51,690
நான் வாஷிங்டனுக்கு விரைந்து செல்கிறேன்
பேக் அப் செய்ய, நான் அடுத்த வாரம் பயணம்.

1266
01:49:52,257 --> 01:49:55,026
மிகவும் நன்றாக இருங்கள்
நான் போனதும் பாட்டி.

1267
01:49:55,260 --> 01:49:57,779
நீங்கள் செய்ததைப் போலவே நல்லது
எப்போதும் என்னிடம் இருந்தது.

1268
01:49:58,972 --> 01:50:03,577
நண்பர்கள் என்னை தங்கும்படி வற்புறுத்த விரும்பினால்,
அது முற்றிலும் பயனற்றதாக இருக்கும் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

1269
01:50:03,685 --> 01:50:06,037
"...அது என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
முற்றிலும் பயனற்றதாக இருக்கும்."

1270
01:50:17,532 --> 01:50:19,384
அவள் ஏன் இதை எழுதினாள்?

1271
01:50:21,369 --> 01:50:24,764
நாங்கள் பேசினோம் என்று நினைக்கிறேன்
நேற்று விஷயங்கள் முடிந்தது.

1272
01:50:25,540 --> 01:50:27,058
என்ன விஷயங்கள்?

1273
01:50:27,209 --> 01:50:31,062
நான் பயப்படுகிறேன் என்று அவளிடம் சொன்னேன்
எப்போதும் அவளிடம் நியாயமாக இருந்ததில்லை...

1274
01:50:31,713 --> 01:50:35,775
எப்படி என்று எப்போதும் புரியவில்லை
அது அவளுக்கு கடினமாக இருந்திருக்கும்.

1275
01:50:36,510 --> 01:50:39,029
அவளால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
எப்போதும் உன்னை நம்பு...

1276
01:50:39,137 --> 01:50:43,658
நீயும் மற்றும் என்பதை அவள் அறிய வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
எங்கள் உணர்வுகளில் நானும் அப்படியே இருந்தேன்.

1277
01:50:45,101 --> 01:50:48,246
நான் ஏன் என்று அவளுக்குப் புரிந்தது
இதை அவளிடம் சொல்ல விரும்பினான்.

1278
01:50:48,480 --> 01:50:51,416
அவள் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

1279
01:51:02,410 --> 01:51:04,304
எனக்கும் தலை வலிக்கிறது.

1280
01:51:07,082 --> 01:51:09,643
- நல்ல இரவு, அன்பே.
- நல்ல இரவு.

1281
01:51:27,769 --> 01:51:32,207
திருமதி ஆர்ச்சர் கூறியது போல்,
இளம் தம்பதியினருக்கு சிறப்பான நிகழ்வு...

1282
01:51:32,315 --> 01:51:36,670
அவர்களின் முதல் இரவு உணவு கொடுக்க. அது இருந்தது
இலகுவாக மேற்கொள்ளக்கூடாது.

1283
01:51:37,112 --> 01:51:41,841
ஒரு கூலி சமையல்காரர் இருந்தார், இருவர் கடன் வாங்கினார்கள்
கால்வீரர்கள், ஹென்டர்சனின் ரோஜாக்கள்...

1284
01:51:41,950 --> 01:51:45,554
ரோமன் பஞ்ச் மற்றும் மெனுக்கள்
கில்ட் முனைகள் கொண்ட அட்டைகளில்.

1285
01:51:45,787 --> 01:51:49,516
இது ஒரு குறிப்பிட்ட வெற்றி
வான் டெர் லுய்டன்ஸ் என்று...

1286
01:51:49,624 --> 01:51:51,142
மே கோரிக்கையின் பேரில்...

1287
01:51:51,251 --> 01:51:55,564
இருக்க நகரத்தில் தங்கினார்
அவளது பிரியாவிடை விருந்தில்...

1288
01:51:55,755 --> 01:51:57,983
கவுண்டஸ் ஓலென்ஸ்காவிற்கு.

1289
01:52:00,594 --> 01:52:04,573
ஆர்ச்சர் தீங்கற்ற தோற்றமுடைய அனைவரையும் பார்த்தார்
மேஜையில் மக்கள்...

1290
01:52:04,639 --> 01:52:07,867
அமைதியான சதிகாரர்களின் குழுவாக...

1291
01:52:07,976 --> 01:52:12,080
தன்னுடன் மற்றும் எலன் தி
அவர்களின் சதியின் மையம்.

1292
01:52:13,482 --> 01:52:15,875
இருப்பதாக அவர் யூகித்தார்
பல மாதங்களாக...

1293
01:52:15,984 --> 01:52:19,504
எண்ணற்ற மையம்
மௌனமாக கண்களை கவனிக்க...

1294
01:52:19,613 --> 01:52:22,549
மற்றும் பொறுமையாக கேட்கும் காதுகள்.

1295
01:52:24,242 --> 01:52:26,761
அதை எப்படியோ புரிந்து கொண்டான்...

1296
01:52:26,828 --> 01:52:31,892
தனக்கும் தனக்கும் உள்ள பிரிவினை
அவரது குற்றத்தின் பங்குதாரர் அடையப்பட்டார்.

1297
01:52:33,210 --> 01:52:38,106
அது இப்போது முழுவதுமாக அவருக்குத் தெரியும்
அவரது மனைவியைச் சுற்றி பழங்குடியினர் திரண்டனர்.

1298
01:52:39,633 --> 01:52:44,070
அவர் ஒரு கைதியாக இருந்தார்
ஒரு ஆயுத முகாமின் மையம்.

1299
01:52:46,264 --> 01:52:48,950
ரெஜினாவுக்கு நோய் இல்லை
பியூஃபோர்டை நிறுத்து...

1300
01:52:49,059 --> 01:52:52,037
அதிக நேரம் ஒதுக்குவதில் இருந்து
அவரால் முடிந்தவரை அன்னி ரிங்கிற்கு.

1301
01:52:52,145 --> 01:52:53,830
பியூஃபோர்ட்டுக்கு சிறந்த விஷயம்...

1302
01:52:53,939 --> 01:52:57,792
ரெஜினாவில் தங்க வேண்டும்
வட கரோலினாவில் இடம்.

1303
01:52:57,943 --> 01:52:59,628
அவர் டிராட்டர்களை வளர்க்க முடியும்.

1304
01:52:59,820 --> 01:53:04,424
மற்றும் அவரது விடுதலைக்கான திறவுகோல் இருந்தது
முந்தைய நாள் திருப்பி அனுப்பப்பட்டது...

1305
01:53:04,533 --> 01:53:07,594
அஞ்சல் மூலம், திறக்கப்படவில்லை.

1306
01:53:08,662 --> 01:53:12,515
அவர் ஒரு சவாலாக இங்கே தங்கலாம்
அவர் உருவாக்கிய சீற்றத்திற்கு.

1307
01:53:12,624 --> 01:53:14,851
ஒருவேளை அவர் பதவிக்கு போட்டியிடலாம்.

1308
01:53:14,960 --> 01:53:18,313
அப்போது அன்னி ரிங் வரும்
அவருடைய முதல் பெண்ணா?

1309
01:53:20,549 --> 01:53:22,984
உங்கள் பயணம் இருந்து வந்தது
வாஷிங்டன் சோர்வாக இருக்கிறதா?

1310
01:53:25,220 --> 01:53:28,490
ரயிலில் வெப்பம்
பயங்கரமாக இருந்தது...

1311
01:53:29,391 --> 01:53:32,160
ஆனால் எல்லாப் பயணங்களுக்கும் சிரமங்கள் உண்டு.

1312
01:53:32,561 --> 01:53:35,080
அவர்கள் தப்புவதற்குத் தகுதியானவர்கள்.

1313
01:53:36,898 --> 01:53:39,334
நான் நிறைய செய்ய வேண்டும்
விரைவில் பயணம்.

1314
01:53:45,407 --> 01:53:49,803
ஒரு சிறிய சாகசம் பற்றி என்ன, பிலிப்?
ஏதென்ஸ் மற்றும் ஸ்மிர்னா, ஒருவேளை.

1315
01:53:49,911 --> 01:53:52,305
- கான்ஸ்டான்டிநோபிள் கூட இருக்கலாம்.
- ஒருவேளை.

1316
01:53:52,414 --> 01:53:54,849
- ஒருவேளை.
- ஆனால் நேபிள்ஸ் அல்ல.

1317
01:53:54,916 --> 01:53:57,644
காய்ச்சல் இருப்பதாக டாக்டர் பென்காம்ப் கூறுகிறார்.

1318
01:53:58,253 --> 01:54:01,606
ஓ, உண்மையில்? நேபிள்ஸில் ஒரு காய்ச்சல்.

1319
01:54:02,591 --> 01:54:06,319
- இந்தியா எப்போதும் இருக்கிறது.
- இந்தியாவுக்கு உங்களுக்கு மூன்று வாரங்கள் தேவை.

1320
01:54:06,428 --> 01:54:07,862
முற்றிலும்.

1321
01:54:10,557 --> 01:54:15,745
பியூஃபோர்ட் அழைப்பிதழ்களைப் பெறாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் ஒரு குறிப்பிட்ட நிலையைப் பேணுகிறார்.

1322
01:54:15,854 --> 01:54:17,163
கிடைமட்ட, நான் கேட்கிறேன்.

1323
01:54:17,272 --> 01:54:19,833
இது தொடர்ந்தால், நாங்கள் செய்வோம்
நம் குழந்தைகளை பார்...

1324
01:54:19,941 --> 01:54:23,962
மோசடி செய்பவர்களுடன் பழகுதல் மற்றும்
பியூஃபோர்ட்டின் பாஸ்டர்ட்களை திருமணம் செய்தல்.

1325
01:54:24,446 --> 01:54:26,006
அவருக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

1326
01:54:26,114 --> 01:54:29,426
அங்கே கவனமாக இருங்கள், தாய்மார்களே.
லேசாக வரையவும்.

1327
01:54:29,534 --> 01:54:33,930
சமூகம் சகித்துக்கொண்ட வரலாறு உண்டு
மோசமான பெண்கள், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.

1328
01:54:34,039 --> 01:54:35,473
ஒரு புள்ளி வரை.

1329
01:54:38,376 --> 01:54:42,439
அதை நீங்கள் எப்போதாவது கவனித்திருக்கிறீர்களா
மிக மோசமான சமையல்காரர்கள்...

1330
01:54:42,547 --> 01:54:46,985
இருப்பதைப் பற்றி எப்போதும் கத்துபவர்
அவர்கள் உணவருந்தும்போது விஷம்.

1331
01:54:47,385 --> 01:54:51,156
Leffers ஒரு சிறிய பயன்படுத்தப்படும்
மிகவும் திறமையானவர், நான் நினைத்தேன்.

1332
01:54:51,556 --> 01:54:54,993
ஆனால், அருள் இல்லை
எப்போதும் தேவை...

1333
01:54:55,143 --> 01:54:57,579
ஒருவருக்கு படிகள் தெரியும் வரை.

1334
01:55:05,737 --> 01:55:08,256
நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
இடதுசாரிகள் ஏராளம்...

1335
01:55:08,323 --> 01:55:11,217
என்ற உணர்வுகளில்
கிறிஸ்தவ ஆண்மையை அலங்கரிக்கின்றன.

1336
01:55:11,326 --> 01:55:15,388
கோபம் ஒரு கடுமையான சொற்பொழிவை அளிக்கிறது
கிட்டத்தட்ட பயத்தைப் போலவே பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

1337
01:55:15,497 --> 01:55:18,308
வீட்டில் அழுத்தம்
சளைக்காமல் இருக்க வேண்டும்.

1338
01:55:18,416 --> 01:55:22,854
இப்படி ஒரு கேள்வியை நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
வீட்டின் புனிதத்திற்கு paean.

1339
01:55:25,924 --> 01:55:27,567
அமைதியான அமைப்பு...

1340
01:55:27,676 --> 01:55:30,904
இது முழுவதையும் நடத்தியது
சிறிய உலகம் ஒன்றாக...

1341
01:55:31,012 --> 01:55:33,698
வைக்க தீர்மானிக்கப்பட்டது
பதிவில் தன்னை.

1342
01:55:34,516 --> 01:55:37,118
அது ஒரு போதும் இருந்ததில்லை
கேள்வி கேட்ட தருணம்...

1343
01:55:37,185 --> 01:55:40,080
மேடமின் உரிமை
ஓலென்ஸ்காவின் நடத்தை.

1344
01:55:40,188 --> 01:55:43,708
அது கேள்வி கேட்டதில்லை
வில்லாளியின் விசுவாசம்.

1345
01:55:45,193 --> 01:55:49,673
அது கேள்விப்பட்டதே இல்லை, சந்தேகம்
அல்லது சாத்தியமானது கூட...

1346
01:55:49,781 --> 01:55:52,384
மாறாக எதையும்.

1347
01:55:54,870 --> 01:55:57,806
தடையற்ற செயல்திறன் இருந்து
இந்த சடங்கின்...

1348
01:55:57,914 --> 01:56:02,602
ஆர்ச்சர் நியூயார்க் நம்புவதை அறிந்திருந்தார்
அவர் மேடம் ஓலென்ஸ்காவின் காதலர்.

1349
01:56:02,711 --> 01:56:04,729
நாங்கள் பந்தைப் பற்றி விவாதித்தோம்.

1350
01:56:04,838 --> 01:56:08,400
ஈஸ்டர் சமயத்தில் எங்களிடம் உள்ளது
வாரம், பார்வையற்றோர் பயன்பெற.

1351
01:56:11,595 --> 01:56:14,406
மற்றும் அவர் புரிந்து கொண்டார்
முதல் முறை...

1352
01:56:14,556 --> 01:56:17,242
என்று அவரது மனைவி நம்பிக்கையை பகிர்ந்து கொண்டார்.

1353
01:56:26,735 --> 01:56:29,045
நீங்கள் வரும்போது என்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

1354
01:56:29,154 --> 01:56:33,049
நான் செட்டில் ஆனதும் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்பதை உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

1355
01:56:33,158 --> 01:56:34,968
அது அருமையாக இருக்கும்.

1356
01:56:35,076 --> 01:56:37,429
நான் உன்னை உன் வண்டியில் பார்க்கலாமா?

1357
01:56:37,996 --> 01:56:40,307
அன்புள்ள எலன் வீட்டிற்கு நாங்கள் ஓட்டுகிறோம்.

1358
01:56:42,000 --> 01:56:43,268
குட்பை.

1359
01:56:44,002 --> 01:56:45,312
குட்பை.

1360
01:56:45,420 --> 01:56:47,522
விரைவில் பாரிசில் சந்திப்பேன்.

1361
01:56:47,839 --> 01:56:50,275
ஓ, நீங்களும் மேயும் வர முடியுமானால்.

1362
01:56:52,093 --> 01:56:54,779
நாம் நம் வழியை உருவாக்குவோமா
வண்டிக்கு?

1363
01:57:06,775 --> 01:57:09,711
- மகிழ்ச்சியான மாலை.
- நல்ல இரவு.

1364
01:57:09,861 --> 01:57:11,796
குட் நைட், சில்லர்டன், லாரி.

1365
01:57:37,180 --> 01:57:41,034
- அது அழகாக சென்றது, இல்லையா?
- ஓ, ஆமாம்.

1366
01:57:43,186 --> 01:57:46,790
- நான் உள்ளே வந்து பேசலாமா?
- நிச்சயமாக.

1367
01:57:47,107 --> 01:57:50,794
- ஆனால் நீங்கள் மிகவும் தூக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.
- இல்லை, நான் உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

1368
01:57:50,902 --> 01:57:52,420
நன்றாக.

1369
01:58:11,047 --> 01:58:13,316
நீங்கள் அதை உணர்ந்தால், மே...

1370
01:58:15,051 --> 01:58:18,154
நான் விரும்பும் ஒன்று உள்ளது
உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1371
01:58:18,722 --> 01:58:21,575
உன்னிடம் பேச முயற்சித்தேன்
மறுநாள் மாலை.

1372
01:58:22,225 --> 01:58:25,912
- ஆம், அன்பே, உங்களைப் பற்றி ஏதாவது.
- என்னைப் பற்றி, ஆம்.

1373
01:58:27,189 --> 01:58:29,874
அது கடினம்
சரியான வார்த்தைகளைக் கண்டுபிடி.

1374
01:58:30,859 --> 01:58:35,922
நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்
இந்த நேரத்தில் மிகவும் சோர்வாக...

1375
01:58:37,407 --> 01:58:39,009
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன் ...

1376
01:58:39,910 --> 01:58:42,262
ஒவ்வொரு நாளும் இன்னும் கொஞ்சம்.

1377
01:58:43,538 --> 01:58:47,434
அது அனைவருக்கும் சிறப்பாக இருக்கும்
நான் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும் என்றால்.

1378
01:58:49,753 --> 01:58:51,688
சட்டத்தை விட்டுவிடுங்கள் என்கிறீர்களா?

1379
01:58:55,050 --> 01:58:58,612
நிச்சயமாக அது ஒரு
அதன் ஒரு பகுதி, மேலும்...

1380
01:58:59,888 --> 01:59:01,489
விலகிச் செல்ல.

1381
01:59:01,598 --> 01:59:03,950
நான் சில பயணம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

1382
01:59:08,271 --> 01:59:10,206
ஐரோப்பாவிற்கு அல்லது...

1383
01:59:11,608 --> 01:59:13,710
ஒருவேளை இன்னும் தொலைவில்.

1384
01:59:15,779 --> 01:59:17,213
எவ்வளவு தூரம்?

1385
01:59:18,114 --> 01:59:20,467
எனக்கு தெரியாது. நான் நினைத்தேன்...

1386
01:59:21,076 --> 01:59:23,303
இந்தியா அல்லது ஜப்பான்.

1387
01:59:26,581 --> 01:59:28,558
அதுவரை.

1388
01:59:34,131 --> 01:59:35,315
சரி...

1389
01:59:39,594 --> 01:59:41,821
உன்னால் முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன், அன்பே.

1390
01:59:43,765 --> 01:59:46,243
என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் சென்றாலொழிய இல்லை.

1391
01:59:49,980 --> 01:59:53,917
அதாவது, மருத்துவர்கள் அனுமதித்தால்
நான் போ. அவர்கள் மாட்டார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

1392
02:00:00,073 --> 02:00:04,594
இன்று காலையிலிருந்து நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்,
மற்றும் நான் உங்களிடம் சொல்ல ஆசைப்பட்டேன்.

1393
02:00:20,010 --> 02:00:21,570
ஓ, என் அன்பே.

1394
02:00:21,678 --> 02:00:23,446
நீங்கள் யூகிக்கவில்லையா?

1395
02:00:25,015 --> 02:00:29,119
இல்லை. அதாவது, நிச்சயமாக
நான் எதிர்பார்த்தேன் ஆனால்...

1396
02:00:39,196 --> 02:00:41,715
வேறு யாரிடமாவது சொல்லியிருக்கிறீர்களா?

1397
02:00:43,450 --> 02:00:45,969
அம்மாவும் அம்மாவும் மட்டும்தான்...

1398
02:00:46,453 --> 02:00:47,971
மற்றும் எலன்.

1399
02:00:51,166 --> 02:00:55,937
நாங்கள் நீண்ட நேரம் பேசினோம் என்று சொன்னேன்.
அவள் எவ்வளவு அற்புதமானவள்.

1400
02:01:04,679 --> 02:01:07,157
நான் அவளிடம் சொல்வதை நீங்கள் பொருட்படுத்துகிறீர்களா?

1401
02:01:08,725 --> 02:01:10,577
மனதா? நான் ஏன்?

1402
02:01:11,478 --> 02:01:13,914
அது இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு, இல்லையா?

1403
02:01:15,816 --> 02:01:19,586
நீ தான் சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்
இன்று வரை உறுதியாக தெரியவில்லை.

1404
02:01:22,823 --> 02:01:27,260
எனக்கு அப்போது உறுதியாக தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் அவளிடம் சொன்னேன்.

1405
02:01:30,163 --> 02:01:31,598
மற்றும் நீங்கள் பார்க்க ...

1406
02:01:32,999 --> 02:01:34,517
நான் சொன்னது சரிதான்.

1407
02:01:52,352 --> 02:01:56,831
அதில் இருந்த அறை அது
பெரும்பாலான உண்மையான விஷயங்கள்...

1408
02:01:56,940 --> 02:02:00,043
அவரது வாழ்க்கை நடந்தது.

1409
02:02:09,244 --> 02:02:11,263
அவர்களின் மூத்த பையன் தியோடர்...

1410
02:02:11,371 --> 02:02:14,933
எடுக்க மிகவும் மென்மையானது
குளிர்காலத்தின் நடுப்பகுதியில் தேவாலயத்திற்கு...

1411
02:02:15,041 --> 02:02:17,018
அங்கு ஞானஸ்நானம் செய்யப்பட்டது.

1412
02:02:17,127 --> 02:02:20,814
நான் உனக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்கிறேன்
தந்தையின் பெயர்...

1413
02:02:21,423 --> 02:02:23,191
மற்றும் மகனின்...

1414
02:02:23,550 --> 02:02:25,527
மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின்.

1415
02:02:35,562 --> 02:02:38,999
இங்குதான் டெட் இருந்தார்
தனது முதல் அடிகளை எடுத்தார்.

1416
02:02:39,983 --> 02:02:42,210
இங்கே அந்த வில்லாளி
மற்றும் அவரது மனைவி...

1417
02:02:42,319 --> 02:02:45,839
எப்போதும் எதிர்காலத்தைப் பற்றி விவாதித்தார்
அவர்களின் அனைத்து குழந்தைகளிலும்:

1418
02:02:46,573 --> 02:02:49,175
தொல்லியல் துறையில் பில் ஆர்வம்.

1419
02:02:49,326 --> 02:02:52,762
மேரியின் பேரார்வம்
விளையாட்டு மற்றும் பரோபகாரம்.

1420
02:02:53,246 --> 02:02:58,268
கலையின் மீது டெட்டின் நாட்டம்
கட்டிடக் கலைஞரிடம் வேலைக்குச் சென்றது.

1421
02:02:58,418 --> 02:03:01,605
அத்துடன் சில
கணிசமான மறுவடிவமைப்பு.

1422
02:03:03,715 --> 02:03:07,152
இந்த அறையில்தான் மேரி இருந்தாள்
நிச்சயதார்த்தத்தை அறிவித்தார்...

1423
02:03:07,260 --> 02:03:09,321
நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1424
02:03:09,429 --> 02:03:14,534
மந்தமான மற்றும் மிகவும் நம்பகமான
லாரி லெஃபர்ட்ஸின் பல மகன்கள்.

1425
02:03:21,441 --> 02:03:24,920
அதுவும் இந்த அறையிலேயே இருந்தது
அவள் தந்தை அவளை முத்தமிட்டார் என்று...

1426
02:03:24,986 --> 02:03:29,382
முன்பு அவள் திருமண முக்காடு வழியாக
அவர்கள் கிரேஸ் தேவாலயத்திற்கு மோட்டார் வாகனத்தில் சென்றுள்ளனர்.

1427
02:03:37,874 --> 02:03:41,978
அவர் அன்பாகவும் பணிவாகவும் இருந்தார்
தந்தை மற்றும் உண்மையுள்ள கணவர்.

1428
02:03:43,213 --> 02:03:48,026
தொற்று நிமோனியாவால் மே இறந்தபோது
பில் பத்திரமாக நிறைவேற்றிய பிறகு...

1429
02:03:48,135 --> 02:03:50,570
அவர் நேர்மையாக அவளை வருத்தினார்.

1430
02:03:50,720 --> 02:03:53,740
அவளுடைய இளமை உலகம் இருந்தது
துண்டு துண்டாக விழுந்தது...

1431
02:03:53,849 --> 02:03:57,369
மற்றும் இல்லாமல் தன்னை மீண்டும் கட்டப்பட்டது
அவள் எப்போதும் கவனிக்கிறாள்.

1432
02:03:57,811 --> 02:04:01,081
இந்த கடினமான, பிரகாசமான குருட்டுத்தன்மை...

1433
02:04:01,231 --> 02:04:04,334
அவளுடைய இயலாமை
மாற்றத்தை அங்கீகரிக்க...

1434
02:04:04,484 --> 02:04:09,506
தன் குழந்தைகளை மறைக்க வைத்தது
ஆர்ச்சரைப் போலவே அவளிடமிருந்து காட்சிகள்.

1435
02:04:10,365 --> 02:04:13,718
என்று நினைத்து இறந்து போனாள்
உலகம் ஒரு நல்ல இடம்...

1436
02:04:13,827 --> 02:04:18,306
அன்பும் இணக்கமும் நிறைந்தது
அவளைப் போன்ற குடும்பங்கள்.

1437
02:04:19,082 --> 02:04:22,352
நியூலேண்ட் ஆர்ச்சர், தனது 57வது வயதில்...

1438
02:04:22,502 --> 02:04:25,939
அவரது கடந்த காலத்தை நினைத்து வருந்தினார்.

1439
02:04:29,342 --> 02:04:31,111
ஆம், வணக்கம்?

1440
02:04:31,595 --> 02:04:33,530
சிகாகோ உங்களை விரும்புகிறது.

1441
02:04:34,556 --> 02:04:36,408
- அப்பா?
- அது நீங்களா, டெட்?

1442
02:04:36,516 --> 02:04:41,246
அப்பா, என் வாடிக்கையாளர் நான் பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்
நான் வடிவமைக்கத் தொடங்கும் முன் சில தோட்டங்கள்.

1443
02:04:41,354 --> 02:04:42,747
நன்றாக இருக்கிறது. எங்கே?

1444
02:04:42,856 --> 02:04:44,499
- ஐரோப்பா.
- அருளாளர்.

1445
02:04:44,608 --> 02:04:47,627
நான் அடுத்த புதன்கிழமை பயணம் செய்வேன்
மௌரேட்டானியா மீது.

1446
02:04:48,111 --> 02:04:49,671
மற்றும் திருமணத்தைத் தவறவிடுகிறீர்களா?

1447
02:04:49,779 --> 02:04:53,425
நான் 1ஆம் தேதி வருவேன். எங்கள்
5ம் தேதி வரை திருமணம் நடக்கவில்லை.

1448
02:04:53,533 --> 02:04:56,011
நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுகிறேன்
தேதி நினைவுக்கு வந்தது.

1449
02:04:56,077 --> 02:04:58,763
- நீங்கள் என்னுடன் சேருவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன்.
- என்ன?

1450
02:04:58,872 --> 02:05:02,142
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்
எனக்கு என்ன முக்கியம்.

1451
02:05:02,250 --> 02:05:05,770
- எங்கள் கடைசி தந்தை-மகன் பயணம்.
- அழைப்பை நான் பாராட்டுகிறேன்...

1452
02:05:05,879 --> 02:05:09,190
அற்புதம். நீங்கள் அழைக்க முடியுமா
நாளை குனார்ட் அலுவலகமா?

1453
02:05:09,299 --> 02:05:11,109
நான் என்னுடையதை ரத்து செய்ய வேண்டும்...

1454
02:05:11,218 --> 02:05:14,738
நான் கேட்க மாட்டேன். தி
அட்லாண்டிக் நம்மை அழைக்கிறது.

1455
02:05:14,971 --> 02:05:17,407
திங்கட்கிழமை நியூயார்க்கில் இருப்பேன்.

1456
02:05:17,516 --> 02:05:19,242
- நீங்கள் உள்ளே இருப்பீர்களா?
- திங்கட்கிழமை.

1457
02:05:19,351 --> 02:05:21,119
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

1458
02:05:21,228 --> 02:05:25,206
என்னால் எதையும் உறுதியளிக்க முடியாது. நான் செய்வேன்
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார், சரியா?

1459
02:05:45,127 --> 02:05:48,355
நான் வெர்சாய்ஸ் செல்கிறேன்
டூர்னர். வருவீர்களா?

1460
02:05:48,463 --> 02:05:50,273
நான் லூவ்ருக்குப் போகிறேன்.

1461
02:05:51,007 --> 02:05:55,612
நான் உன்னை அங்கே பிறகு சந்திக்கிறேன். கவுண்டமணி
ஓலென்ஸ்கா எங்களை 5:30 மணிக்கு எதிர்பார்க்கிறார்.

1462
02:05:56,429 --> 02:05:59,532
- என்ன?!
- நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

1463
02:06:00,142 --> 02:06:03,119
அன்னிக்கு என்னை சத்தியம் பண்ணினேன்
பாரிஸில் மூன்று விஷயங்கள்:

1464
02:06:03,228 --> 02:06:05,789
அவளுக்கு மதிப்பெண் கிடைக்கும்
கடைசி டெபஸி பாடல்கள்...

1465
02:06:05,897 --> 02:06:09,334
கிராண்ட் கிக்னோலுக்குச் செல்லுங்கள்
மற்றும் மேடம் ஓலென்ஸ்காவைப் பார்க்கவும்.

1466
02:06:09,442 --> 02:06:13,129
அன்னிக்கு எப்ப நல்லா இருந்தாள்
திரு. பியூஃபோர்ட் அவளை சோர்போனுக்கு அனுப்பினார்.

1467
02:06:13,446 --> 02:06:16,424
கவுண்டஸ் நட்பாக இருக்கவில்லை
முதல் மனைவியுடன்?

1468
02:06:16,533 --> 02:06:18,552
திரு. பியூஃபோர்ட் அவள் என்று கூறினார்.

1469
02:06:19,202 --> 02:06:22,347
எப்படியிருந்தாலும், நான் அழைத்தேன்
இன்று காலை கவுண்டஸ்...

1470
02:06:22,456 --> 02:06:27,269
- ...என்னை அவளுடைய உறவினர் என்று அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டேன்...
- நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொன்னாயா?

1471
02:06:27,377 --> 02:06:30,105
நிச்சயமாக. ஏன் இல்லை?

1472
02:06:30,213 --> 02:06:33,316
அவள் அழகாக ஒலிக்கிறாள். அவள் இருந்தாளா?

1473
02:06:37,179 --> 02:06:38,572
அழகானதா?

1474
02:06:41,308 --> 02:06:42,742
எனக்கு தெரியாது.

1475
02:06:43,059 --> 02:06:44,911
அவள் வித்தியாசமாக இருந்தாள்.

1476
02:06:57,491 --> 02:07:00,594
அவன் நினைத்த போதெல்லாம்
எலன் ஓலென்ஸ்காவின்...

1477
02:07:00,827 --> 02:07:04,055
அது சுருக்கமாக, அமைதியாக இருந்தது...

1478
02:07:04,164 --> 02:07:07,934
ஒரு கற்பனை காதலி போல
ஒரு புத்தகம் அல்லது படத்தில் ஒன்று.

1479
02:07:12,005 --> 02:07:16,610
அவள் முழுமையடைந்துவிட்டாள்
அவர் தவறவிட்ட அனைத்தையும் பற்றிய பார்வை.

1480
02:07:20,847 --> 02:07:23,158
எனக்கு 57 வயதுதான்.

1481
02:07:28,271 --> 02:07:31,917
மிஸ்டர். பியூஃபோர்ட் உண்மையில் ஏ
அவர் மறுமணம் செய்து கொண்ட மோசமான நேரம்?

1482
02:07:32,025 --> 02:07:34,252
யாரும் அவருக்கு ஒரு அங்குலம் கொடுக்க விரும்பவில்லை.

1483
02:07:34,361 --> 02:07:37,464
ஒருவேளை அவர் விரும்பியதால்
ஏற்கனவே நிறைய எடுத்து.

1484
02:07:38,365 --> 02:07:40,592
இனி யாருக்காவது ஞாபகம் வரும் போல.

1485
02:07:40,700 --> 02:07:42,219
அல்லது அக்கறை.

1486
02:07:42,452 --> 02:07:45,597
சரி, அன்னி ரிங் மற்றும் அவர் செய்தார்
ஒரு அழகான மகள் வேண்டும்.

1487
02:07:45,705 --> 02:07:47,390
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

1488
02:07:47,874 --> 02:07:49,726
நாங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

1489
02:07:50,710 --> 02:07:52,646
நிச்சயமாக அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

1490
02:07:52,754 --> 02:07:56,650
அது எப்படி மாறியது என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு
மற்றும் கடந்த காலம் முழுவதும்...

1491
02:07:56,758 --> 02:07:58,485
நீங்கள் எப்படி எதிர்க்க முடியும்?

1492
02:07:58,844 --> 02:08:01,988
எனக்கு கொஞ்சம் எதிர்ப்பு இருந்தது
முதலில் உன் திருமணத்திற்கு...

1493
02:08:02,097 --> 02:08:06,993
நான் உன்னைப் பெண்ணைப் பார்ப்பதை எதிர்க்கிறேன்
கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறிந்தார்.

1494
02:08:07,936 --> 02:08:09,329
நீங்கள் மட்டும் செய்யவில்லை.

1495
02:08:10,438 --> 02:08:11,915
நான் செய்யவில்லையா?

1496
02:08:12,858 --> 02:08:14,125
இல்லை

1497
02:08:15,152 --> 02:08:17,921
ஆனால் அம்மா சொன்னாள்
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்போம் என்று தெரியும்.

1498
02:08:19,281 --> 02:08:23,218
அவள் இறப்பதற்கு முந்தைய நாள், அவள்
என்னைத் தனியாகப் பார்க்கச் சொன்னார், நினைவிருக்கிறதா?

1499
02:08:24,619 --> 02:08:28,765
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்பது எனக்கு தெரியும் என்றார்
உங்களுடன் எப்போதும் இருப்பேன்...

1500
02:08:29,124 --> 02:08:32,686
ஏனெனில் ஒருமுறை எப்போது
அவள் உன்னை கேட்டாள்...

1501
02:08:33,503 --> 02:08:36,273
நீங்கள் விஷயத்தை விட்டுவிட்டீர்கள்
நீங்கள் மிகவும் விரும்பியது.

1502
02:08:49,060 --> 02:08:50,912
அவள் கேட்கவே இல்லை.

1503
02:08:53,815 --> 02:08:55,709
அவள் என்னிடம் கேட்கவே இல்லை.

1504
02:09:03,200 --> 02:09:08,263
சிறிது நேரம் கழித்து அவர் செய்யவில்லை
டெட்டின் கவனக்குறைவுக்கு வருந்துகிறேன்.

1505
02:09:08,371 --> 02:09:12,017
இரும்புப் பட்டையை எடுப்பது போல் இருந்தது
அவரது இதயத்தில் இருந்து தெரிந்து கொள்ள...

1506
02:09:12,125 --> 02:09:16,479
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, யாரோ
யூகித்து பரிதாபப்பட்டான்.

1507
02:09:17,172 --> 02:09:22,611
அது அவனுடையதாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்றும்
மனைவி, அவனை விவரிக்க முடியாதபடி நகர்த்தினாள்.

1508
02:09:40,487 --> 02:09:43,465
போர்ட்டர் கூறுகிறார்
மூன்றாவது மாடி.

1509
02:09:45,450 --> 02:09:47,719
வெய்யில் கொண்டவராக இருக்க வேண்டும்.

1510
02:09:50,789 --> 02:09:52,390
கிட்டத்தட்ட 6 ஆகிவிட்டது.

1511
02:09:54,876 --> 02:09:57,229
நான் சிறிது நேரம் உட்கார்ந்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1512
02:10:00,632 --> 02:10:02,734
நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

1513
02:10:05,470 --> 02:10:08,448
- நீங்கள் உண்மையில் வரமாட்டீர்களா?
- எனக்குத் தெரியாது.

1514
02:10:10,475 --> 02:10:12,410
அவளுக்குப் புரியாது.

1515
02:10:13,645 --> 02:10:16,164
தொடருங்கள், டெட். ஒருவேளை நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்.

1516
02:10:20,068 --> 02:10:21,461
நான் அவளிடம் என்ன சொல்வேன்?

1517
02:10:22,571 --> 02:10:25,382
உன்னிடம் எப்போதும் இல்லையா
ஏதாவது சொல்ல?

1518
02:10:28,368 --> 02:10:31,930
நீங்கள் பழமையானவர் என்று நான் கூறுவேன்
மேலும் நடக்க வலியுறுத்துங்கள்...

1519
02:10:32,038 --> 02:10:34,140
லிஃப்ட் எடுப்பதற்கு பதிலாக.

1520
02:10:42,549 --> 02:10:44,943
நான் பழைய பாணியில் இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

1521
02:10:45,927 --> 02:10:49,155
அதுவே போதும். தொடருங்கள்.

1522
02:10:50,640 --> 02:10:51,950
தொடருங்கள்.