1
00:00:03,830 --> 00:00:04,860
Ho dovuto prenderlo.

2
00:00:04,860 --> 00:00:06,950
Voglio dire, ci hai pensato davvero?
su cosa farà?

3
00:00:06,950 --> 00:00:09,270
Moriranno tutti... tutti.

4
00:00:09,270 --> 00:00:10,370
Hai fatto la cosa giusta.

5
00:00:10,370 --> 00:00:12,530
Vado alla polizia.
Devo andare alla polizia.

6
00:00:12,530 --> 00:00:15,000
Glielo darò. Se io
non farlo, se va fino in fondo...

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,400
Se ti trova, potrebbe farti ancora del male.

8
00:00:17,400 --> 00:00:20,490
Verrò con te. Solo...
Dimmi dove sei.

9
00:00:27,720 --> 00:00:29,410
Promettimi solo che verrai da solo.

10
00:00:29,410 --> 00:00:30,640
Prometto.

11
00:00:31,150 --> 00:00:33,120
{\a6}24 ore ***

12
00:00:47,750 --> 00:00:49,130
Mi dispiace.

13
00:00:49,930 --> 00:00:51,410
Dove si trova?

14
00:00:53,060 --> 00:00:54,150
Allontanati da me.

15
00:00:54,150 --> 00:00:57,440
Non puoi fermarci adesso. Tutto
è a posto. È troppo tardi.

16
00:00:57,440 --> 00:00:58,590
Allontanati da me.

17
00:00:58,590 --> 00:01:00,150
Ho sempre pensato che tu fossi diverso.

18
00:01:00,150 --> 00:01:02,810
Ma tu sei proprio così
il resto. Sei egoista.

19
00:01:02,810 --> 00:01:04,400
- Dammelo.
- No.

20
00:01:19,340 --> 00:01:21,640
Aiuto! Qualcuno chiami un'ambulanza!

21
00:01:22,100 --> 00:01:24,440
E' pazzesco, amico. Sono proprio tipo "whoa".

22
00:01:24,690 --> 00:01:28,370
È appena uscita. Lei
saltato davanti a quella macchina.

23
00:01:29,080 --> 00:01:31,030


24
00:01:31,500 --> 00:01:33,630


25
00:01:34,020 --> 00:01:36,510
****

26
00:01:43,370 --> 00:01:45,370
Ti avevo detto di sbarazzartene.

27
00:01:45,950 --> 00:01:48,080
Lizzy, non mi libererò di lui.

28
00:01:48,080 --> 00:01:50,450
La tua sicurezza mi preoccupa molto.

29
00:01:50,450 --> 00:01:54,690
Sì, posso gestirmi da solo. io semplicemente...
Non voglio che mi guardi.

30
00:01:55,350 --> 00:01:56,940
Cos'è tutto questo?

31
00:01:58,670 --> 00:02:01,890
C'è stato un incidente questo
mattina a Dupont Circle.

32
00:02:01,890 --> 00:02:04,620
Una donna è stata investita da un taxi...

33
00:02:04,770 --> 00:02:06,520
Carrie Ann Beck.

34
00:02:06,520 --> 00:02:07,880
La moglie di Maddox Beck?

35
00:02:07,880 --> 00:02:10,160
SÌ. I capi del Fronte.

36
00:02:10,160 --> 00:02:11,280
Ebbene, com'è possibile?

37
00:02:11,280 --> 00:02:15,590
Sono morti nel tentativo di bombardare la sede della BP a Londra
Ufficio in risposta alla fuoriuscita di petrolio nel Golfo.

38
00:02:15,590 --> 00:02:17,370
Quindi il mondo crede.

39
00:02:17,370 --> 00:02:19,960
In verità, hanno preso
il loro lavoro sotterraneo.

40
00:02:20,080 --> 00:02:22,390
Personalmente, una volta ammiravo Carrie Ann.

41
00:02:22,390 --> 00:02:26,590
Tuttavia, da quando sono andato sottoterra,
sono diventati troppo radicali per il mio sangue,

42
00:02:26,590 --> 00:02:31,690
sostiene un livello di
distruzione che... trovo agghiacciante.

43
00:02:31,690 --> 00:02:32,760
Allora chi l'ha uccisa?

44
00:02:32,760 --> 00:02:34,600
Credo che suo marito sia responsabile.

45
00:02:34,600 --> 00:02:36,380
Non capisco.
Non erano soci?

46
00:02:36,380 --> 00:02:37,760
Non hanno trovato insieme il Fronte?

47
00:02:37,760 --> 00:02:41,100
Si', ma la loro partnership
era tenue.

48
00:02:41,100 --> 00:02:43,840
Lei è sempre stata la voce più moderata,

49
00:02:43,840 --> 00:02:47,550
interessato solo alle operazioni che
legati direttamente all’ambiente.

50
00:02:47,550 --> 00:02:51,610
Beck, d'altra parte, opinioni
se stesso come un prescelto,

51
00:02:51,610 --> 00:02:55,620
una figura messianica che
vede l’umanità come un virus

52
00:02:55,620 --> 00:02:59,300
che deve essere sradicato
per salvare il pianeta.

53
00:02:59,300 --> 00:03:01,570
Temo che si sia sbarazzato di sua moglie

54
00:03:01,570 --> 00:03:06,380
perché stava cercando di impedirglielo
attuare un piano per fare proprio questo.

55
00:03:06,380 --> 00:03:09,960
Queste sono le ultime fotografie conosciute
di Maddox Beck e sua moglie.

56
00:03:09,960 --> 00:03:11,310
Sono i fondatori del Fronte.

57
00:03:14,750 --> 00:03:17,130
{\a6}aaa

58
00:03:22,670 --> 00:03:25,130
{\a6}aaaa

59
00:03:11,330 --> 00:03:14,570
2012... Bombe incendiarie colpiscono
un parco biotecnologico a Boston,

60
00:03:14,570 --> 00:03:18,930
condurre ricerche genomiche, causando
Danni per 64 milioni di dollari.

61
00:03:18,930 --> 00:03:23,180
2013... Quattro membri dello staff
sono stati uccisi e 16 ricoverati in ospedale.

62
00:03:23,180 --> 00:03:25,910
La ricina è stata spedita al
Ufficio BLM di Fairbanks,

63
00:03:25,910 --> 00:03:27,660
che gestisce il gasdotto transatlantico.

64
00:03:27,660 --> 00:03:28,770
Sono appena uscito con il M.E.

65
00:03:28,770 --> 00:03:31,050
Dovrà fare un esame tossicologico
La moglie di Beck entro un'ora.

66
00:03:31,050 --> 00:03:33,870
Non possiamo presumere che Beck l'abbia uccisa
solo perché lo dice Reddington.

67
00:03:33,870 --> 00:03:35,500
Vai all'obitorio. Io
vogliono una causa di morte.

68
00:03:35,500 --> 00:03:37,970
Il suo corpo non è all'obitorio.
È al City Memorial.

69
00:03:37,970 --> 00:03:39,430
Travaglio e parto.

70
00:03:39,430 --> 00:03:40,680
Era incinta?

71
00:03:40,680 --> 00:03:42,530
Sì, 30 settimane.

72
00:03:42,530 --> 00:03:45,630
Da quello che possono
dillo, il... Il bambino sta bene.

73
00:03:45,680 --> 00:03:46,680
E la madre?

74
00:03:46,680 --> 00:03:48,320
I medici hanno dichiarato la sua morte cerebrale.

75
00:03:48,320 --> 00:03:52,270
L'hanno messa in supporto vitale finché non
può partorire in sicurezza il... Il bambino.

76
00:03:52,270 --> 00:03:55,300
La maggior parte dei feriti erano
subito durante l'incidente

77
00:03:55,300 --> 00:03:57,940
ma ne ha sofferto un po'
anche gli infortuni prima...

78
00:03:57,940 --> 00:04:00,280
Lacerazioni al... Il
testa e le mani e,

79
00:04:00,280 --> 00:04:01,700
e, ehm, difensivo
lividi sugli avambracci.

80
00:04:01,700 --> 00:04:02,780
Pensi che l'abbia picchiata?

81
00:04:02,780 --> 00:04:04,840
Penso che fosse impegnata in una lotta incredibile.

82
00:04:04,840 --> 00:04:07,500
Nei tuoi appunti dici che l'aveva
argilla sotto le unghie?

83
00:04:07,500 --> 00:04:09,810
Argilla? Da dove? È strano, vero?

84
00:04:09,810 --> 00:04:14,140
La parte davvero strana è questa
il... L'argilla ha 700 anni.

85
00:04:15,710 --> 00:04:18,210
Il terreno rinvenuto sotto il
unghie di Carrie Ann Beck

86
00:04:18,210 --> 00:04:20,640
risale al XIV secolo.

87
00:04:20,640 --> 00:04:22,030
Si chiama Terra di Siena cruda.

88
00:04:22,030 --> 00:04:23,330
Ok, allora, cosa ci fa lì?

89
00:04:23,330 --> 00:04:25,630
La Terra di Siena cruda è stata utilizzata da
pittori dell'epoca,

90
00:04:25,630 --> 00:04:28,460
pittori che appartenevano a ciò che è
detta Scuola Senese.

91
00:04:28,460 --> 00:04:30,790
Il Prado di Madrid ha un
mostra in corso proprio adesso

92
00:04:30,790 --> 00:04:33,230
caratterizzato da dipinti
della scuola senese.

93
00:04:33,230 --> 00:04:35,420
La settimana scorsa, uno di quelli
i dipinti sono stati rubati.

94
00:04:35,420 --> 00:04:37,580
Ecco cosa erano lei e Beck
litigare per questo dipinto.

95
00:04:37,580 --> 00:04:40,850
Forse stavano cercando di venderlo
il mercato nero, finanziano le loro operazioni.

96
00:04:40,850 --> 00:04:42,640
C'erano 22 dipinti in mostra.

97
00:04:42,640 --> 00:04:44,270
Quello rubato era in prestito

98
00:04:44,270 --> 00:04:46,660
dalla Chiesa di Santa Caterina a Pisa,

99
00:04:46,660 --> 00:04:48,510
ed era di gran lunga il meno prezioso.

100
00:04:48,510 --> 00:04:50,330
E allora perché l'hanno rubato?

101
00:05:39,290 --> 00:05:41,070
{\a6}dipartimento ***

102
00:05:42,770 --> 00:05:44,170
Andiamo!

103
00:05:48,070 --> 00:05:49,800
Numero 76.

104
00:05:49,800 --> 00:05:50,830
{\a6}****

105
00:05:50,830 --> 00:05:53,090
Numero 76!

106
00:05:57,790 --> 00:05:59,140
Mi sono fatto il culo!

107
00:05:59,140 --> 00:06:01,760
E ora mi licenzi perché
Non sono, cosa, abbastanza veloce?!

108
00:06:01,760 --> 00:06:03,620
- Mi serviranno tutte le tue ricerche.
- NO!

109
00:06:03,620 --> 00:06:05,620
E qualsiasi indizio su dove si trovi.

110
00:06:05,620 --> 00:06:07,750
Vuoi che trovi il
ragazza? Troverò la ragazza.

111
00:06:07,750 --> 00:06:09,830
Ma queste cose richiedono tempo!

112
00:06:09,910 --> 00:06:11,700
Non hai alcuna pista.

113
00:06:12,600 --> 00:06:14,440
Sai cosa? Non ho tempo!

114
00:06:14,440 --> 00:06:17,970
Eppure mi hai fatto aspettare
là fuori per oltre 45 minuti!

115
00:06:17,970 --> 00:06:19,970
Conosci il distributore automatico
la macchina è rotta?

116
00:06:19,970 --> 00:06:23,180
È come se ti divertissi
rendendo le persone infelici!

117
00:06:23,180 --> 00:06:24,740
Lavoro al DMV!

118
00:06:24,740 --> 00:06:27,790
Se non puoi farlo, mi serve
per trovare qualcuno che possa.

119
00:06:27,790 --> 00:06:30,220
Tutto dipende dal ritrovamento della ragazza.

120
00:06:30,220 --> 00:06:32,610
Lo capisco e sto facendo del mio meglio.

121
00:06:32,610 --> 00:06:35,890
Ma non mi hai dato molto
per andare avanti, e ne ho avuti alcuni...

122
00:06:38,780 --> 00:06:41,270
- C'è qualcosa che non va?
- Sai cosa?

123
00:06:41,910 --> 00:06:43,780
Dimenticalo e basta!

124
00:06:48,650 --> 00:06:50,080
Parla con me.

125
00:06:53,180 --> 00:06:54,710
È mamma.

126
00:06:54,710 --> 00:06:56,030
Ohh, Glen.

127
00:06:56,030 --> 00:06:58,030
Tre mesi fa, era sotto la doccia,

128
00:06:58,030 --> 00:07:01,250
ho notato questo... Grumo.

129
00:07:02,230 --> 00:07:04,440
- Quanto è grave?
- Le è entrato nelle ossa.

130
00:07:04,440 --> 00:07:06,440
L'hanno bombardata di chemio.

131
00:07:06,440 --> 00:07:10,520
Abbiamo provato di tutto... Il
pillole e diete, biofeedback,

132
00:07:10,520 --> 00:07:14,300
musicoterapia, dieta ai semi di lino.

133
00:07:14,300 --> 00:07:16,950
- Semi di lino?
- Parte del protocollo Budwig.

134
00:07:16,950 --> 00:07:19,050
- Non ho tempo per questo.
- Oh, mi dispiace!

135
00:07:19,050 --> 00:07:21,350
La malattia di mamma ha i crampi
la tua fitta agenda?!

136
00:07:21,350 --> 00:07:25,220
Ogni volta che non puoi consegnare, tu
fai così... Queste storie assurde!

137
00:07:25,220 --> 00:07:26,680
Mia madre sta morendo!

138
00:07:26,680 --> 00:07:29,220
Sì, e tuo cognato
aveva la malattia dei legionari,

139
00:07:29,220 --> 00:07:33,100
e la tua casa è stata allagata, e io lo sono
ancora non vicino a trovare la ragazza.

140
00:07:33,100 --> 00:07:34,340
Uscire!

141
00:07:38,320 --> 00:07:41,080
Sei il più dotato
localizzatore, lo so, Glen,

142
00:07:41,080 --> 00:07:44,210
ma la tua bocca corre come un cane ustionato.

143
00:07:46,810 --> 00:07:48,340
Non so perché sei arrabbiato con me.

144
00:07:48,340 --> 00:07:50,490
Sei stato tu a mancare.

145
00:07:55,190 --> 00:07:56,800
Codici. Che tipo di codici?

146
00:07:56,800 --> 00:07:58,230
Intendi scritto sul
retro del dipinto?

147
00:07:58,230 --> 00:08:00,010
Non sul retro... Sotto la vernice.

148
00:08:00,010 --> 00:08:02,560
Il museo ci ha inviato tutto
avevano sul dipinto rubato.

149
00:08:02,560 --> 00:08:03,830
Quando è stata acquisita l'anno scorso,

150
00:08:03,830 --> 00:08:06,060
hanno eseguito una serie di test
per determinarne l'autenticità.

151
00:08:06,060 --> 00:08:08,170
Si', hanno usato la termica
imaging da eseguire al microscopio

152
00:08:08,170 --> 00:08:11,920
e spettroscopico
analisi e ho trovato questo.

153
00:08:14,700 --> 00:08:17,660
- Cosa significa?- Il museo no 
sapere. Ho parlato con il curatore.

154
00:08:17,660 --> 00:08:20,100
Chiama la Galleria Nazionale.
Porta qui Lillian Sharp.

155
00:08:20,100 --> 00:08:23,050
Se qualcuno riesce a fare testa
o il resto, può farlo.

156
00:08:25,270 --> 00:08:27,380
Keen... Dov'è lei?

157
00:08:27,610 --> 00:08:29,380
Aveva un appuntamento.

158
00:08:34,630 --> 00:08:35,980
{\a6}****

159
00:08:41,330 --> 00:08:42,810
Senti, quando ho accettato di farlo, io...

160
00:08:42,810 --> 00:08:44,280
È solo che ci vuole più tempo di quanto pensassi.

161
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
- E' là fuori?
- Sì. Vado sul retro.

162
00:08:46,440 --> 00:08:47,940
Questo è per la settimana scorsa.

163
00:08:47,940 --> 00:08:50,280
Fallo ancora una settimana e...
Ti pagherò il doppio.

164
00:08:50,730 --> 00:08:52,590
Tornerò tra un'ora.

165
00:09:07,660 --> 00:09:09,580
- È una mappa.
- Una mappa per cosa?

166
00:09:09,580 --> 00:09:10,630
Una favola della buonanotte.

167
00:09:10,630 --> 00:09:12,990
È una leggenda sul ceppo Apophis,

168
00:09:12,990 --> 00:09:15,190
un'antica piaga armata
nel XIV secolo

169
00:09:15,190 --> 00:09:18,160
sia dai Bizantini che dai
Ottomani che furono rilasciati per errore

170
00:09:18,160 --> 00:09:20,890
e credeva di essere il reale
origine della peste nera.

171
00:09:20,890 --> 00:09:22,620
Stai parlando della peste bubbonica.

172
00:09:22,620 --> 00:09:26,030
No... Peste polmonare, che
è in volo e molto più fatale.

173
00:09:26,030 --> 00:09:29,240
Gli scienziati ora credono che fosse quello
peste che uccise 200 milioni di persone,

174
00:09:29,240 --> 00:09:31,390
una delle più grandi pandemie della storia.

175
00:09:32,130 --> 00:09:35,140
Ecco perché, per prevenire l'Armageddon,
i nemici giurati accettarono l'incarico

176
00:09:35,140 --> 00:09:37,690
quattro sacerdoti per prendere il
fatica fino alla fine del mondo.

177
00:09:37,690 --> 00:09:40,920
E questa mappa indica in quale
fine del mondo è nascosto.

178
00:09:40,920 --> 00:09:44,220
Agente Cooper, non lo sei
lo stai prendendo sul serio, vero?

179
00:09:44,220 --> 00:09:45,680
Maddox Beck lo è.

180
00:09:45,680 --> 00:09:47,440
Ha ucciso sua moglie per avere questa mappa.

181
00:09:47,440 --> 00:09:51,480
Questi simboli... Fiducia
io. Questa mappa non ha valore.

182
00:09:56,970 --> 00:09:58,890
Giovedì. Stessa ora?

183
00:10:03,230 --> 00:10:04,280
Appassionato.

184
00:10:04,310 --> 00:10:07,840
Lizzy, ho bisogno di vederti.
C'è stato uno sviluppo.

185
00:10:10,310 --> 00:10:12,850
Questa mappa non ha prezzo. Tu
dobbiamo andare avanti adesso.

186
00:10:12,850 --> 00:10:14,430
Se la varietà Apophis è là fuori...

187
00:10:14,430 --> 00:10:16,190
Non l'hai detto all'FBI?

188
00:10:16,190 --> 00:10:21,530
Lillian è pagata per embargo certo
dettagli chiave dai tuoi colleghi

189
00:10:21,530 --> 00:10:25,100
se ci crede
potrebbe interessarmi.

190
00:10:25,220 --> 00:10:26,600
Sei sicuro che ci si possa fidare di lei?

191
00:10:26,600 --> 00:10:29,160
- Potrei dire la stessa cosa di te.
- Signore, per favore.

192
00:10:29,160 --> 00:10:34,600
Sono sorpreso che voi due non l'abbiate fatto
incontrati durante una conferenza o un ritiro aziendale.

193
00:10:34,600 --> 00:10:37,590
L'FBI organizza una festa di Natale?

194
00:10:38,700 --> 00:10:40,850
Uno dei sacerdoti inviati a
guardia il ceppo si è ammalato.

195
00:10:40,850 --> 00:10:44,250
E per proteggerlo, il moribondo deglutì
tutto, portandolo nella tomba.

196
00:10:44,250 --> 00:10:47,480
Lo sappiamo perché gli altri
è sopravvissuto e ha creato la mappa.

197
00:10:47,480 --> 00:10:49,120
E le marcature? Cosa significano?

198
00:10:49,120 --> 00:10:50,630
Sono allineamenti archetipici.

199
00:10:50,630 --> 00:10:53,930
Quando ti connetti
loro, creano lay line

200
00:10:53,930 --> 00:10:57,080
collegamento di una rete di
siti storicamente significativi.

201
00:10:57,080 --> 00:11:00,100
Hai detto che i preti lo erano
inviato alla fine del mondo.

202
00:11:00,100 --> 00:11:02,400
- Dove?
- Beh, ho detto che era la fine del mondo...

203
00:11:02,400 --> 00:11:04,630
Non più. Se lo sono
leggendo bene,

204
00:11:04,630 --> 00:11:07,890
la tensione è sepolta qui... in America.

205
00:11:08,160 --> 00:11:11,930
La fonte di Red dice che la mappa punta
a Burial Ridge a Staten Island.

206
00:11:11,930 --> 00:11:15,000
È il più grande nativo americano
cimitero a New York.

207
00:11:15,000 --> 00:11:17,280
Abbiamo contattato la zona
autorità. Stiamo arrivando adesso.

208
00:11:17,280 --> 00:11:20,720
Non so come risolvere questa cosa
a te, ma Beck ti ha battuto in questo.

209
00:11:20,820 --> 00:11:21,910
Di cosa stai parlando?

210
00:11:21,910 --> 00:11:24,360
L'ufficio locale di New York ha ottenuto
coinvolto in una rapina di tombe.

211
00:11:24,360 --> 00:11:27,890
Secondo la polizia del parco, il nostro
Il ragazzo, Beck, sapeva esattamente dove cercare.

212
00:11:27,890 --> 00:11:29,950
Le ossa contengono il DNA della peste.

213
00:11:29,950 --> 00:11:31,760
Una volta ottenuto, può replicarlo.

214
00:11:31,760 --> 00:11:33,170
Ecco perché ha preso le ossa.

215
00:11:33,170 --> 00:11:34,720
No, voleva prenderli,

216
00:11:34,720 --> 00:11:38,290
ma secondo la polizia del parco,
chiunque vi fosse sepolto si commosse.

217
00:11:38,490 --> 00:11:40,140
Centinaia di anni fa.

218
00:11:40,140 --> 00:11:42,780
Ti mando un'immagine di
ciò che è rimasto al suo posto.

219
00:11:43,400 --> 00:11:45,110
- Fatto.
- Pensiamo che sia un segnale,

220
00:11:45,110 --> 00:11:47,330
una sorta di aggiunta alla mappa.

221
00:11:47,830 --> 00:11:49,210
È cirillico.

222
00:11:49,210 --> 00:11:52,720
È cirillico antico. Sembra
come una sorta di equazione.

223
00:11:52,940 --> 00:11:54,880
"P" equivale a 100.

224
00:11:54,880 --> 00:11:57,920
"O" sembra proprio così
come un nastro equivale a 9.

225
00:11:57,920 --> 00:12:00,350
Quei simboli del trattino dentro
tra lo denota

226
00:12:00,350 --> 00:12:03,260
il numero a destra
dovrebbe essere moltiplicato per 1.000.

227
00:12:03,260 --> 00:12:07,620
Il totale è 109.120.

228
00:12:07,620 --> 00:12:10,580
Probabilmente una misura.
Esiste un modulo standard?

229
00:12:10,790 --> 00:12:12,040
Cubiti.

230
00:12:12,190 --> 00:12:14,340
Uh, un cubito e' mezzo metro.

231
00:12:14,340 --> 00:12:19,690
109.120 cubiti equivalgono a 54.560 iarde.

232
00:12:19,690 --> 00:12:21,890
Che cosa? Ero bravo in matematica.

233
00:12:21,890 --> 00:12:25,340
C'è un'altra incisione
qui. Sembra, cosa, una luna?

234
00:12:25,340 --> 00:12:27,930
O un sole, che sorge a est.

235
00:12:27,930 --> 00:12:29,950
Il luogo di riposo finale del ceppo.

236
00:12:29,950 --> 00:12:33,870
54.560 iarde o esattamente 31 miglia.

237
00:12:33,870 --> 00:12:37,590
Ciao, Aram. Agente Navabi.

238
00:12:38,430 --> 00:12:40,870
Sicuramente sei radioso.

239
00:12:41,210 --> 00:12:43,120
Signor Reddington. Ehm...

240
00:12:43,720 --> 00:12:45,120
Ehi, eh...

241
00:12:45,350 --> 00:12:47,520
Se stai cercando
per... l'agente Keen...

242
00:12:47,520 --> 00:12:49,520
Non lo sono. Ti sto cercando.

243
00:12:49,520 --> 00:12:51,330
Aram, ci sei? Che cos'è?

244
00:12:51,330 --> 00:12:54,260
Cosa c'è 31 miglia a est di Burial Ridge?

245
00:12:56,880 --> 00:12:58,700
{\a6}****

246
00:12:58,810 --> 00:13:00,700
Questa è la chiesa più antica della città.

247
00:13:00,700 --> 00:13:03,970
Le tombe nel
chiesa, sono sacrosanti.

248
00:13:05,510 --> 00:13:06,910
C'è un altro modo per entrare qui?

249
00:13:06,910 --> 00:13:09,920
- La tromba delle scale sud-est, dietro...
- Mostramelo.

250
00:13:11,180 --> 00:13:12,920
Vuoi che trovi una ragazza.

251
00:13:13,260 --> 00:13:14,480
Non puoi dirmi il suo nome,

252
00:13:14,480 --> 00:13:18,740
e nessuna delle altre persone che
lavoro per te, sei riuscito a trovarla.

253
00:13:18,910 --> 00:13:20,160
SÌ.

254
00:13:20,160 --> 00:13:21,700
Non c'è molto su cui basarsi.

255
00:13:21,700 --> 00:13:22,730
Non lo è.

256
00:13:22,730 --> 00:13:27,920
Per curiosità, le altre persone
che non riusciva a trovarla, questa... Ragazza...

257
00:13:31,120 --> 00:13:32,930
C-cosa... cosa gli hai fatto?

258
00:13:36,980 --> 00:13:40,910
Aram, questa donna è critica
nella mia guerra con Berlino.

259
00:14:10,300 --> 00:14:12,610
FBI! non muoverti!

260
00:14:20,340 --> 00:14:22,770
Sai cosa ho qui.

261
00:14:22,770 --> 00:14:25,070
Non saresti qui se non lo facessi.

262
00:14:25,070 --> 00:14:26,090
Mettilo giù.

263
00:14:26,090 --> 00:14:27,990
È incredibile, vero?

264
00:14:27,990 --> 00:14:31,130
Alla ricerca dell'America a
secolo prima di Colombo,

265
00:14:31,130 --> 00:14:34,400
sopravvivere, proteggere il segreto.

266
00:14:34,510 --> 00:14:38,810
La sua vita aveva uno scopo... La peste.

267
00:14:38,810 --> 00:14:40,740
Non uscirai di qui.

268
00:14:40,740 --> 00:14:45,580
Sai quanto è contagioso?

269
00:14:46,860 --> 00:14:48,510
Sparami, lo lascio cadere,

270
00:14:48,510 --> 00:14:50,630
e poi siamo entrambi infetti.

271
00:14:51,410 --> 00:14:53,030
Ho detto di metterlo giù.

272
00:14:53,030 --> 00:14:56,990
O mi lasci andare, o moriremo entrambi.

273
00:14:58,140 --> 00:15:00,170
La scelta è tua.

274
00:15:02,560 --> 00:15:04,980
Sei proprio come tutti gli altri.

275
00:15:04,980 --> 00:15:09,860
Ti salverai la vita
a spese di milioni di altri.

276
00:15:10,380 --> 00:15:12,210
È per questo che hai ucciso tua moglie?

277
00:15:12,210 --> 00:15:14,210
Carrie Ann si è uccisa.

278
00:15:15,620 --> 00:15:17,320
Non è riuscita ad andare fino in fondo,

279
00:15:17,320 --> 00:15:21,610
ma qualcuno deve avere il
coraggio di fare ciò che è necessario.

280
00:15:27,690 --> 00:15:31,100
Radio Foster. Digli che stiamo arrivando.

281
00:15:34,780 --> 00:15:36,090
Ressler!

282
00:15:38,760 --> 00:15:41,140
Ce l'hanno. Non c'è più.

283
00:15:41,140 --> 00:15:43,260
La peste, se n'è andata.

284
00:15:48,390 --> 00:15:50,230
Chiama la polizia statale e locale.

285
00:15:50,230 --> 00:15:52,230
Digli che lo vogliamo
vedette e posti di controllo

286
00:15:52,230 --> 00:15:54,080
ad ogni autostrada
che porta fuori città.

287
00:15:54,080 --> 00:15:55,860
Trova Maddox Beck!

288
00:15:56,460 --> 00:15:59,340
- L'hai avuto tu.
- Era in possesso del ceppo.

289
00:15:59,340 --> 00:16:00,410
Hai esitato o no?

290
00:16:00,410 --> 00:16:01,550
Ha minacciato di rilasciarlo.

291
00:16:01,550 --> 00:16:03,950
E ora là fuori c'è un pazzo
la capacità di scatenare una pandemia.

292
00:16:03,950 --> 00:16:04,960
Abbastanza.

293
00:16:04,960 --> 00:16:07,590
Se è la peste polmonare,
ci sono antibiotici, protocolli.

294
00:16:07,590 --> 00:16:10,560
Per la tensione che esiste oggi,
non quello che ha 700 anni.

295
00:16:10,560 --> 00:16:13,190
Dobbiamo supporre che non ci sia
una cura per qualunque cosa su cui Beck abbia messo le mani.

296
00:16:13,190 --> 00:16:14,870
Ho detto basta.

297
00:16:15,370 --> 00:16:17,210
Questo è incredibile.

298
00:16:17,330 --> 00:16:20,630
Allerta il CDC. Diglielo
una potenziale minaccia di categoria 5

299
00:16:20,630 --> 00:16:24,360
è stato appena identificato senza cura
e un'alta probabilità di esposizione.

300
00:16:28,830 --> 00:16:30,320
Agente Keen.

301
00:16:31,180 --> 00:16:34,340
Qualunque decisione tu abbia preso, lo farò
certo che era quello giusto.

302
00:16:34,340 --> 00:16:36,570
Ti ho visto sotto
pressione in questo momento.

303
00:16:36,570 --> 00:16:37,990
- Grazie.
- Voglio dire che.

304
00:16:37,990 --> 00:16:40,690
Il modo in cui gestisci... prendi
Il signor Reddington, per esempio.

305
00:16:40,690 --> 00:16:43,150
Mi ha chiesto di fare una cosa, e io
congelarti, ma sei sempre in grado di...

306
00:16:43,150 --> 00:16:44,670
Cosa? Che cosa? Di cosa stai parlando?

307
00:16:44,670 --> 00:16:47,380
Oh, aspetta. Uh, no, solo che... sei solido.

308
00:16:47,380 --> 00:16:49,510
- Reddington ti ha chiesto di fare...
- No, lascia perdere... Cattivo esempio.

309
00:16:49,510 --> 00:16:51,770
Cosa ti ha chiesto di fare Reddington?

310
00:16:54,980 --> 00:16:56,130
200.

311
00:16:56,910 --> 00:17:02,750
Questo è il numero esatto di specie
che si estingue ogni anno.

312
00:17:02,750 --> 00:17:08,070
Questo è 10.000 volte superiore
tasso naturale di estinzione,

313
00:17:08,070 --> 00:17:10,620
e una specie è responsabile.

314
00:17:11,570 --> 00:17:13,130
Il nostro.

315
00:17:15,450 --> 00:17:20,960
Il motivo per cui lo stiamo facendo
l'ultimo sacrificio...

316
00:17:21,480 --> 00:17:24,880
È perché la terra sta letteralmente morendo.

317
00:17:25,620 --> 00:17:27,200
Lo sanno tutti,

318
00:17:27,200 --> 00:17:30,210
e nessuno farà nulla al riguardo.

319
00:17:31,920 --> 00:17:35,120
Per preservare la vita sulla terra,

320
00:17:35,120 --> 00:17:37,700
dobbiamo diventare...

321
00:17:38,970 --> 00:17:40,370
Estinto.

322
00:17:41,810 --> 00:17:43,340
Sharon.

323
00:17:45,510 --> 00:17:46,940
È ora.

324
00:17:58,180 --> 00:18:01,850
Tua moglie è stata perfettamente chiara
mia figlia non ha interesse a vederti.

325
00:18:01,850 --> 00:18:04,540
- Oh caro.
- L'FBI non c'entra

326
00:18:04,540 --> 00:18:05,880
di gestire i tuoi affari personali.

327
00:18:05,880 --> 00:18:08,430
L'FBI è qui
affari dei miei affari.

328
00:18:08,430 --> 00:18:10,940
Altrimenti perché dovrei essere lì?
affari con l'FBI?

329
00:18:10,940 --> 00:18:14,680
Se è in pericolo, la proteggeremo
lei, o da Berlino o da te.

330
00:18:14,680 --> 00:18:16,330
Chi ti ha detto che è mia figlia?

331
00:18:16,330 --> 00:18:18,840
Non hai il diritto di avere
niente a che fare con quella ragazza,

332
00:18:18,840 --> 00:18:20,940
non dalla notte in cui l'hai abbandonata.

333
00:18:21,130 --> 00:18:22,670
Sono commosso.

334
00:18:22,810 --> 00:18:26,030
Hai appena ribaltato il tuo
tutta la vita dell'ex moglie.

335
00:18:26,030 --> 00:18:28,590
Non te lo permetterò
fare la stessa cosa a lei.

336
00:18:29,440 --> 00:18:32,890
Di regola, considero
la gelosia è un'emozione vile.

337
00:18:32,890 --> 00:18:34,530
Ma in questo caso è piuttosto accattivante.

338
00:18:34,530 --> 00:18:38,680
Oh, Dio. Non sono geloso.

339
00:18:38,680 --> 00:18:41,550
Te lo assicuro, Lizzy, la mia ricerca
per trovare questa giovane donna

340
00:18:41,550 --> 00:18:44,380
non scenderà in alcun modo a compromessi
la nostra relazione.

341
00:18:44,380 --> 00:18:45,700
"La nostra relazione"?

342
00:18:45,700 --> 00:18:48,360
- A che punto siamo con il caso?
- No, no, no. Non lo stiamo facendo.

343
00:18:48,360 --> 00:18:52,360
Mi risulta che hai perso Beck.
Deve essere scoraggiante.

344
00:18:53,300 --> 00:18:55,250
Vorrei essere perfettamente chiaro.

345
00:18:55,450 --> 00:18:58,460
Aram non aiuterà
trovi tua figlia.

346
00:18:58,820 --> 00:19:00,880
E il ragazzo che mi hai seguito...

347
00:19:00,880 --> 00:19:03,470
O ti sbarazzi di lui, oppure lo farò io.

348
00:19:37,550 --> 00:19:39,630
Riguarda l'agente Keen.

349
00:19:41,520 --> 00:19:45,060
- Che cosa succede?
- Sembra insolitamente agitata.

350
00:19:45,060 --> 00:19:49,190
Non so perché, ma ci credo
mi sta nascondendo qualcosa.

351
00:19:54,870 --> 00:19:57,370
- Nascondere cosa?
- Non sono sicuro.

352
00:19:58,310 --> 00:20:01,660
Ma penso che sia preoccupata
potresti smascherarla.

353
00:20:02,490 --> 00:20:04,190
Ha detto chiaramente che vuole che tu te ne vada.

354
00:20:04,190 --> 00:20:06,410
Le ho detto che non è un'opzione.

355
00:20:07,120 --> 00:20:11,710
Penso che potrebbe provarci
manipolare la situazione.

356
00:20:17,750 --> 00:20:20,250
Non preoccuparti. Ho
occhi su di lei mentre parliamo.

357
00:20:20,250 --> 00:20:22,250
Non andrà da nessuna parte.

358
00:20:27,650 --> 00:20:29,690
Va tutto bene. Mi occuperò io, signore.

359
00:20:29,900 --> 00:20:31,130
Non.

360
00:20:33,250 --> 00:20:35,210
{\a6}mordimi!

361
00:21:03,800 --> 00:21:06,320
Pensi che sia una buona idea tu
essere qui a quest'ora della notte?

362
00:21:06,320 --> 00:21:07,580
Ho bisogno di entrare.

363
00:21:07,580 --> 00:21:09,150
Ragazza, stai esagerando.

364
00:21:09,650 --> 00:21:11,560
Posso entrare?

365
00:21:41,850 --> 00:21:43,170
Lo senti?

366
00:21:43,170 --> 00:21:46,080
SÌ. Lo sento dentro di me.

367
00:21:46,410 --> 00:21:48,750
Lo sento crescere.

368
00:21:48,750 --> 00:21:50,110
Amen.

369
00:22:02,380 --> 00:22:04,660
Rapporti non confermati indicano centinaia

370
00:22:04,660 --> 00:22:07,090
sono stati infettati come a
risultato dell'epidemia.

371
00:22:07,090 --> 00:22:09,700
Il Campidoglio e la Suprema
La corte è stata evacuata.

372
00:22:09,700 --> 00:22:13,480
La polizia metropolitana lo ha fatto
messo in quarantena un'area di 15 isolati,

373
00:22:13,310 --> 00:22:14,640
{\a6}****

374
00:22:13,540 --> 00:22:16,860
che arriva dalla Costituzione
a Pennsylvania Avenue.

375
00:22:16,860 --> 00:22:19,780
Il paziente zero è stato
Identificata come Sharon McManus.

376
00:22:19,780 --> 00:22:22,200
Lo conferma l'autopsia preliminare
abbiamo a che fare

377
00:22:22,200 --> 00:22:24,520
un geneticamente modificato
ceppo di peste polmonare.

378
00:22:24,520 --> 00:22:26,220
- Modificato come?
- Non ne abbiamo idea,

379
00:22:26,220 --> 00:22:28,100
ma sta funzionando
un ritmo accelerato.

380
00:22:28,100 --> 00:22:30,510
Persone in quarantena, nessuna
di loro sembrano ancora malati.

381
00:22:30,510 --> 00:22:33,760
Da quello che può dire il CDC, il
il contagio funziona in tre fasi,

382
00:22:33,760 --> 00:22:35,590
il primo dei quali è l'incubazione.

383
00:22:35,590 --> 00:22:38,030
In questo momento è dormiente
nel loro sistema immunitario.

384
00:22:38,030 --> 00:22:41,700
Non è ancora in volo, ma solo quello
durerà per le prime ore.

385
00:22:41,700 --> 00:22:44,650
- E allora? - Trasforma la vittima 
sintomatico, poi infettivo.

386
00:22:44,650 --> 00:22:47,020
In base a quello che possiamo dire
dal momento della morte

387
00:22:47,020 --> 00:22:50,080
e il rapido esaurimento di
Le cellule bersaglio del Paziente Zero,

388
00:22:50,080 --> 00:22:52,890
quelle persone dall'aspetto sano
sarà morto tra nove ore.

389
00:22:52,890 --> 00:22:54,090
Di quante persone stiamo parlando?

390
00:22:54,090 --> 00:22:56,040
Circa 2.300 in quarantena, signore.

391
00:22:56,040 --> 00:22:58,630
- Parlami dei protocolli di cura.
- Non ce ne sono.

392
00:22:58,630 --> 00:23:00,880
Per capire come
la malattia era alterata,

393
00:23:00,880 --> 00:23:04,000
per trovare una cura, abbiamo bisogno di a
campione del ceppo originale.

394
00:23:04,000 --> 00:23:05,350
E Beck ne ha l'unico.

395
00:23:05,350 --> 00:23:08,830
EHI. E.R.T. completo relazione sul paziente
Gli effetti di Zero sono appena arrivati.

396
00:23:08,830 --> 00:23:11,300
Hanno trovato questo sulla maglietta della vittima...

397
00:23:11,300 --> 00:23:12,910
peli di un roditore,

398
00:23:12,910 --> 00:23:16,910
una specie di ratto in particolare
allevato per scopi scientifici.

399
00:23:17,000 --> 00:23:19,020
Rattus norvegicus.

400
00:23:19,020 --> 00:23:21,450
Ce ne sono solo due con licenza
fornitori per sperimentazioni cliniche.

401
00:23:21,450 --> 00:23:23,920
E nell'ultimo mese, l'hanno fatto
ha avuto una sola spedizione

402
00:23:23,920 --> 00:23:26,850
che non è andato all'università
o struttura di ricerca.

403
00:23:26,850 --> 00:23:28,450
Hai l'indirizzo di spedizione di Beck.

404
00:23:28,450 --> 00:23:29,920
Proprietà a due piani a Thurmont.

405
00:23:29,920 --> 00:23:31,920
Invia la squadra Biohazard a Quantico.

406
00:23:33,830 --> 00:23:35,010
Chiaro!

407
00:23:59,300 --> 00:24:01,310
Ho bisogno che tu entri.

408
00:24:01,420 --> 00:24:03,590
Ho trovato la tua ragazza.

409
00:24:09,350 --> 00:24:11,580
Numero 84.

410
00:24:14,330 --> 00:24:17,580
La foto che hai dato
io, quello della ragazza...

411
00:24:17,660 --> 00:24:22,870
L'ho fatto invecchiare nel sistema e
contrassegnata come un'indagine dell'FBI cinque settimane fa.

412
00:24:22,870 --> 00:24:24,740
Il distributore automatico
non funziona ancora.

413
00:24:24,740 --> 00:24:26,390
Poi Dolly va a prendere i tappi per i capelli.

414
00:24:26,390 --> 00:24:29,390
È l'unica nel sud-ovest
Centro Servizi con accesso,

415
00:24:29,390 --> 00:24:30,590
quindi sono congelato.

416
00:24:30,590 --> 00:24:33,500
La donna che valuta il
le prove scritte devono fare la doccia.

417
00:24:33,500 --> 00:24:36,210
Ma stamattina, Dolly
ritorna, e indovina un po'.

418
00:24:36,210 --> 00:24:38,460
La vecchia Dolly ha avuto un successo...

419
00:24:39,620 --> 00:24:43,070
Una corrispondenza del 97% con la tua ragazza.

420
00:24:48,560 --> 00:24:50,230
Zoe Dantonio.

421
00:24:50,230 --> 00:24:53,510
Come ho detto, queste cose richiedono tempo.

422
00:24:55,650 --> 00:24:57,750
Che diavolo è quello?

423
00:24:58,710 --> 00:25:02,280
È un nuovo distributore automatico
macchina. Il tuo è rotto.

424
00:25:02,280 --> 00:25:04,160
Consideralo un vantaggio.

425
00:25:09,760 --> 00:25:11,700
Il sito e' decontaminato.

426
00:25:11,700 --> 00:25:13,790
L'attrezzatura sembra
è stato usato di recente.

427
00:25:13,790 --> 00:25:15,340
Mio Dio.

428
00:25:17,340 --> 00:25:19,190
D.C. era solo l’inizio.

429
00:25:19,190 --> 00:25:23,210
24 città. In ogni continente.

430
00:25:24,840 --> 00:25:26,460
Saranno sugli aerei.

431
00:25:26,460 --> 00:25:28,740
Aram, portami la FAA.

432
00:25:30,270 --> 00:25:32,130
Quando un organismo è malato,

433
00:25:32,130 --> 00:25:36,030
sviluppa anticorpi
per combattere la malattia.

434
00:25:36,030 --> 00:25:40,470
La natura crea gli strumenti
per debellare malattie mortali.

435
00:25:40,470 --> 00:25:43,360
In questo caso la malattia è l’umanità.

436
00:25:43,360 --> 00:25:45,360
Siamo gli antidoti.

437
00:25:45,960 --> 00:25:48,110
Cambiamenti climatici, carenza idrica,

438
00:25:48,110 --> 00:25:51,200
una popolazione in avvicinamento
otto miliardi...

439
00:25:53,750 --> 00:25:55,730
Non vivremo abbastanza per vederlo.

440
00:25:55,960 --> 00:25:59,640
E non ci sarà
ne resta uno da ricordare.

441
00:25:59,720 --> 00:26:05,410
Ma il nostro sacrificio darà il via
all'alba di una nuova terra.

442
00:26:06,700 --> 00:26:09,810
Sharon ha iniziato la nostra crociata,

443
00:26:09,810 --> 00:26:12,920
e ora il resto
dobbiamo portarlo a termine.

444
00:26:15,600 --> 00:26:17,200
Ad un nuovo giorno.

445
00:26:17,940 --> 00:26:19,630
Ad un nuovo giorno.

446
00:26:31,220 --> 00:26:33,360
Il CDC ha messo in quarantena a
veicolo ritrovato a Dulles.

447
00:26:33,360 --> 00:26:35,690
C'era una maschera per inalazione
scoperto fuori dall'auto.

448
00:26:35,690 --> 00:26:37,570
Non avremo l'ufficialità
risultati per alcune ore,

449
00:26:37,570 --> 00:26:40,420
ma le tossine all'interno sembrano sì
corrispondono a quelli trovati nel laboratorio di Beck.

450
00:26:40,420 --> 00:26:42,570
Il proprietario del veicolo era un certo Ron Crocker,

451
00:26:42,570 --> 00:26:44,640
salito su un aereo per
Città di Panama due ore fa.

452
00:26:44,640 --> 00:26:46,380
Ogni passeggero su quello
il volo sarà infetto.

453
00:26:46,380 --> 00:26:48,850
- Abbiamo il profilo di viaggio di Crocker?
- Sì.

454
00:26:49,080 --> 00:26:52,620
Va bene. Uh, biglietto di sola andata, viaggio
da solo, senza bagaglio registrato.

455
00:26:52,620 --> 00:26:54,210
Biglietto acquistato entro
le ultime otto ore.

456
00:26:54,210 --> 00:26:56,580
Puoi applicare gli stessi criteri
ai passeggeri dei voli

457
00:26:56,580 --> 00:26:58,200
da Dulles alle altre città target?

458
00:26:58,200 --> 00:27:01,530
Ogni profilo corrispondente è un potenziale
seguace infetto dalla peste.

459
00:27:01,530 --> 00:27:03,370
Ok, 31 corrispondenze.

460
00:27:03,370 --> 00:27:06,610
Di questi... Sette sono viaggiatori d'affari

461
00:27:06,610 --> 00:27:08,980
che hanno effettuato prenotazioni last minute
utilizzando carte aziendali.

462
00:27:08,980 --> 00:27:11,300
- Sono già in volo?
- Tutti tranne uno...

463
00:27:11,300 --> 00:27:14,110
Chris Perez. Lascia Dulles
per Toronto entro un'ora.

464
00:27:14,110 --> 00:27:15,880
Probabilmente ancora nel periodo di incubazione.

465
00:27:15,880 --> 00:27:18,120
Possiamo fermarlo e isolarlo
lui prima che salga a bordo.

466
00:27:18,120 --> 00:27:21,210
Lavori con Aram. Avvisare il
FAA di quei voli infetti.

467
00:27:21,210 --> 00:27:24,830
Se arrivi a Dulles, assicurati
Perez non sale su quel volo.

468
00:27:33,650 --> 00:27:38,250
Imbarco finale per il volo 428, servizio
per Toronto, procedere verso il gate A17.

469
00:27:38,910 --> 00:27:40,900
Abbiamo individuato quattro dei sospettati.

470
00:27:40,900 --> 00:27:43,490
Due atterraggi in 45 minuti...
Mosca e San Paolo.

471
00:27:43,490 --> 00:27:45,160
Informa gli ufficiali di volo a bordo.

472
00:27:45,160 --> 00:27:47,890
Tenete pronte le squadre sulle piste
mettere in quarantena quegli aerei.

473
00:27:47,890 --> 00:27:50,790
Contatta la TSA e chiedi loro di applicare la patch
nei feed di sicurezza dell'aeroporto.

474
00:27:50,790 --> 00:27:52,790
Dobbiamo supporre che
i passeggeri sono tutti infetti.

475
00:27:52,790 --> 00:27:55,100
La quarantena non aiuterà
loro, solo la cura.

476
00:27:55,100 --> 00:27:57,100
Che non abbiamo.

477
00:28:06,000 --> 00:28:07,370
Mi segua, per favore.

478
00:28:14,290 --> 00:28:17,020
- Arrivo!
- Fate largo! Agenti federali in arrivo!

479
00:28:17,020 --> 00:28:18,630
Fatti da parte, per favore!

480
00:28:23,060 --> 00:28:25,190
Venendo di qui! Agenti federali!

481
00:28:33,600 --> 00:28:34,840
Non è al cancello.

482
00:28:34,840 --> 00:28:36,160
Aram, hai gli occhi?

483
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
Guardare. Guardando adesso.

484
00:28:39,420 --> 00:28:41,300
- Torno indietro.
- Va bene.

485
00:28:45,770 --> 00:28:47,330
Dai.

486
00:28:48,440 --> 00:28:50,130
Torna indietro... Là.

487
00:28:52,270 --> 00:28:54,400
E' lui. Eccolo lì.

488
00:28:55,040 --> 00:28:58,160
Una giacca nera con una grigia
felpa con cappuccio, una borsa a tracolla verde.

489
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
Vicino al cancello C-13.

490
00:29:14,860 --> 00:29:16,440
Cosa sta succedendo?

491
00:29:54,020 --> 00:29:56,500
Agente a terra! Ho bisogno di un medico!

492
00:29:57,050 --> 00:29:58,350
Non puoi entrare qui.

493
00:29:58,350 --> 00:30:01,260
Samar, stai per sanguinare!
Devi aprire questa porta!

494
00:30:01,260 --> 00:30:04,200
E' uscito. Sono infetto.

495
00:30:04,500 --> 00:30:06,980
Se vieni qui, lo sarai anche tu.

496
00:30:19,980 --> 00:30:21,220
Starai bene.

497
00:30:25,040 --> 00:30:28,600
18 voli sono stati messi in quarantena,
e i sospettati sono stati arrestati.

498
00:30:28,600 --> 00:30:31,970
Gli altri... Deviati
con scorta militare.

499
00:30:31,970 --> 00:30:33,080
E gli infetti?

500
00:30:33,080 --> 00:30:35,080
Liz e Samar... Come
quanto tempo hanno?

501
00:30:35,080 --> 00:30:36,850
Scenario peggiore... Otto ore.

502
00:30:36,850 --> 00:30:39,670
Sono riuscito a rintracciare una carta di credito legata
ai biglietti aerei acquistati da Beck,

503
00:30:39,670 --> 00:30:40,980
ma ha creato una VPN.

504
00:30:40,980 --> 00:30:42,650
Il computer che ha usato
avuto accesso a Internet

505
00:30:42,650 --> 00:30:44,730
entro un raggio di 50 miglia da Abingdon.

506
00:30:44,730 --> 00:30:47,300
Porta la nostra gente in Virginia il
le coordinate fanno sì che inizino una ricerca.

507
00:30:47,300 --> 00:30:49,370
E il raggio... Restringilo.

508
00:30:49,370 --> 00:30:50,860
Sì, ehm...

509
00:30:56,800 --> 00:30:58,880
Signor Reddington, io... io
chiamando per l'agente Keen.

510
00:30:58,880 --> 00:31:02,240
Le circostanze sono cambiate, Aram.
Ho trovato quello che cercavo.

511
00:31:02,240 --> 00:31:05,870
Hai? Voglio dire, sì.
È così... è fantastico.

512
00:31:05,870 --> 00:31:08,430
Ma, ehm, in realtà è...
Non è per questo che chiamo.

513
00:31:08,430 --> 00:31:12,630
Uh, l'agente Keen, lei e l'agente
Navabi, sono stati infettati.

514
00:31:13,000 --> 00:31:15,540
- Quando?
- Poco più di un'ora fa.

515
00:31:15,620 --> 00:31:16,990
A che punto sei con Beck?

516
00:31:16,990 --> 00:31:19,300
E' da qualche parte fuori
Abingdon, ma non so dove.

517
00:31:19,300 --> 00:31:22,140
Ho cercato nel pubblico
registrare... Uh, tasse, elettricità, telefono.

518
00:31:22,140 --> 00:31:24,950
È come... è come
vive fuori dagli schemi.

519
00:31:25,520 --> 00:31:26,950
Bene, ecco qua.

520
00:31:27,000 --> 00:31:28,220
Avere cosa?

521
00:31:29,360 --> 00:31:30,440
Ciao?

522
00:31:42,860 --> 00:31:44,100
Che cosa?

523
00:31:44,280 --> 00:31:45,670
Mmm, niente.

524
00:31:45,670 --> 00:31:47,670
Cosa ti ha fatto sorridere?

525
00:31:49,950 --> 00:31:51,840
Protezioni per i capezzoli.

526
00:31:54,490 --> 00:31:56,310
Un anno fa, io...

527
00:31:58,510 --> 00:32:01,820
Tom ed io stavamo andando
adottare un neonato,

528
00:32:02,180 --> 00:32:05,400
e stavamo facendo un baby shower.

529
00:32:06,010 --> 00:32:10,270
E uno degli ospiti, questo insegnante,

530
00:32:11,590 --> 00:32:13,170
ha portato delle protezioni per i capezzoli.

531
00:32:13,170 --> 00:32:16,690
- Sapeva che stavi adottando?
- Uh, esatto, sì, lei...

532
00:32:17,250 --> 00:32:20,330
Era come se lo stesse ricordando
me che non ero incinta.

533
00:32:20,330 --> 00:32:23,640
Ero così incazzato.
Non l'ho nemmeno ringraziata.

534
00:32:25,430 --> 00:32:28,790
Dio, vorrei poterlo fare
torna indietro e ringraziala.

535
00:32:30,000 --> 00:32:32,140
Avevo capito tutto.

536
00:32:32,140 --> 00:32:35,540
stavo per avere un bambino...

537
00:32:37,560 --> 00:32:39,430
E un marito.

538
00:32:43,680 --> 00:32:45,800
E poi si è presentato.

539
00:32:46,730 --> 00:32:49,290
Lo sai che tutti ne parlano, vero?

540
00:32:50,930 --> 00:32:53,140
Non vogliono parlarne con te.

541
00:32:53,520 --> 00:32:57,210
Perché tu? Chi è lui per te?

542
00:32:58,190 --> 00:33:00,690
Reddington è...

543
00:33:01,840 --> 00:33:04,450
La rovina della mia esistenza.

544
00:33:04,900 --> 00:33:09,050
Eppure eccolo qui, che ci prova
riconnettersi con sua figlia?

545
00:33:09,050 --> 00:33:11,050
Cerchi di trovarla?

546
00:33:11,050 --> 00:33:14,530
E mi ritrovo a sentirmi possessivo.

547
00:33:17,370 --> 00:33:21,550
Possesso di lui, geloso di
la ragazza che sta cercando di proteggere.

548
00:33:22,550 --> 00:33:24,540
E se questo non è abbastanza imbarazzante,

549
00:33:24,540 --> 00:33:27,320
è esattamente così
aveva predetto che mi sarei sentito.

550
00:33:31,810 --> 00:33:36,230
Pensi che abbiano consegnato
ancora quel bambino? Di Carrie Ann Beck?

551
00:33:36,890 --> 00:33:39,750
Probabilmente è questo il motivo
lei si è tirata indietro, vero?

552
00:33:41,560 --> 00:33:43,950
- Per questo motivo
bambino. - Mm-hmm.

553
00:33:43,950 --> 00:33:48,590
E quando trovano a
cura, quando usciremo da qui,

554
00:33:49,080 --> 00:33:51,470
sarà tutto a causa di quel bambino.

555
00:33:55,520 --> 00:33:57,640
EHI. Uh, l'ho capito.

556
00:33:57,640 --> 00:33:59,530
Tecnicamente, Sig.
Reddington l'ha capito,

557
00:33:59,530 --> 00:34:01,320
ma penso di sapere dov'è Beck.

558
00:34:01,390 --> 00:34:04,700
E' un ambientalista radicale, quindi
tutta l’elettricità sarebbe solare.

559
00:34:04,700 --> 00:34:07,310
Abbiamo un'area di ricerca di 50 miglia.
Potrebbero essere decine di case.

560
00:34:07,310 --> 00:34:08,960
Utilizzando l'energia collegata alla rete.

561
00:34:08,960 --> 00:34:10,700
Ma persone che vogliono separarsi
legami con il governo,

562
00:34:10,700 --> 00:34:13,650
userebbero off-grid
sistemi, che sono molto rari.

563
00:34:13,650 --> 00:34:16,420
- Quanto è raro?
- Ne ho trovato solo uno con questa capacità

564
00:34:16,420 --> 00:34:19,650
per sostenere un composto di grandi dimensioni
abbastanza per Beck e i suoi seguaci.

565
00:34:19,650 --> 00:34:23,880
Uhm, dovrei menzionare... che sono carina
certo che il signor Reddington ha un vantaggio.

566
00:34:26,000 --> 00:34:27,710
Pepe, cosa c'è...

567
00:34:30,610 --> 00:34:33,730
Voi due qui fuori a giocare
prendi il culo nel bosco

568
00:34:33,730 --> 00:34:36,390
sa proprio di qualcosa di biblico.

569
00:34:37,460 --> 00:34:38,680
Chi diavolo sei?

570
00:34:38,680 --> 00:34:40,680
Sono il serpente nell'erba.

571
00:34:46,130 --> 00:34:49,320
Un tempo ero un tuo grande fan.

572
00:34:49,320 --> 00:34:53,220
Ti ricordo in quello
piccolo gommone nel Mare del Nord,

573
00:34:53,220 --> 00:34:59,390
andare contro quella piattaforma petrolifera, enorme
le onde ti scagliano contro i piloni,

574
00:34:59,390 --> 00:35:04,490
manichette antincendio e olio d'acciaio
tamburi piovono dall'alto.

575
00:35:04,490 --> 00:35:08,470
Mio Dio, mi fa impazzire
vengono i brividi solo a pensarci.

576
00:35:09,490 --> 00:35:14,150
Poi ho avuto la fortuna di condividere
una cella in una prigione fuori Sochi

577
00:35:14,150 --> 00:35:17,660
con un... Un socio di
tuo, Evgenij Bushkin...

578
00:35:17,660 --> 00:35:21,970
Un grosso orso d'uomo, 150
chili a pancia vuota.

579
00:35:21,970 --> 00:35:25,450
Per quanto ricordo, Evgenij
ha fatto lo sciopero della fame

580
00:35:25,450 --> 00:35:31,130
per protestare contro qualche oleodotto
minacciato qualcosa di vitale.

581
00:35:31,130 --> 00:35:32,830
Probabilmente te lo ricordi meglio di me.

582
00:35:32,830 --> 00:35:38,810
Ma il punto è il vecchio
il ragazzo non ha mangiato per 74 giorni.

583
00:35:39,030 --> 00:35:40,810
Immaginatelo.

584
00:35:41,000 --> 00:35:42,790
Non avrei la disciplina.

585
00:35:42,790 --> 00:35:45,460
Il mio punto debole sono Salsiccia e Peperoni.

586
00:35:45,460 --> 00:35:47,170
Ma Evgenij...

587
00:35:49,040 --> 00:35:50,330
Lo ha fatto.

588
00:35:50,940 --> 00:35:54,880
Consumato come Cristo sulla croce,

589
00:35:54,880 --> 00:35:57,550
morire per una causa...

590
00:35:57,780 --> 00:35:59,650
La tua causa.

591
00:36:00,640 --> 00:36:04,410
E ricordo di aver pensato
che gli unici uomini che ho conosciuto

592
00:36:04,410 --> 00:36:08,550
che hanno persone che lo sono
disposti a morire per la loro causa

593
00:36:08,550 --> 00:36:12,840
o sono santi o sono megalomani.

594
00:36:13,630 --> 00:36:17,820
E tu... non sei un santo.

595
00:36:18,510 --> 00:36:21,880
Ecco perché non sono sorpreso
per trovare te e Pepper

596
00:36:21,880 --> 00:36:25,020
aspettando l'Armageddon qui nell'Eden.

597
00:36:25,110 --> 00:36:29,670
Sappiamo entrambi che lo sei
non morirò per la tua causa.

598
00:36:30,360 --> 00:36:31,590
Mettilo giù.

599
00:36:31,590 --> 00:36:35,520
Scova una piaga e escogita un piano
per diffonderlo nel mondo,

600
00:36:35,520 --> 00:36:38,830
ma prima di farlo, tu
sintetizzare una cura...

601
00:36:38,830 --> 00:36:42,230
Per te e la tua Eva.

602
00:36:43,110 --> 00:36:44,750
Ironico, non è vero?

603
00:36:44,960 --> 00:36:48,150
Se tu fossi la metà
dedicato alla tua causa

604
00:36:48,150 --> 00:36:51,300
come era Yevgeny, lì
non ci sarebbe alcun vaccino,

605
00:36:51,300 --> 00:36:52,500
non sarei qui,

606
00:36:52,500 --> 00:36:55,540
e tu e Pepper lo fareste
essere liberi di scatenarsi come conigli

607
00:36:55,540 --> 00:36:58,020
fino alle convulsioni
e cominciò l'emorragia.

608
00:36:58,020 --> 00:37:02,060
Ti sbagli. Le mie azioni sono
sui nostri crimini contro la terra.

609
00:37:02,060 --> 00:37:04,750
Sarò sincero, signor. Beck, perché
Ho un po' di fretta.

610
00:37:04,750 --> 00:37:06,580
Non sono qui per te.

611
00:37:08,270 --> 00:37:11,190
Penso che tu sappia cosa
Sto per chiedere.

612
00:37:12,250 --> 00:37:14,160
Di cosa sta parlando?

613
00:37:14,290 --> 00:37:16,000
Non glielo hai mai detto?

614
00:37:16,910 --> 00:37:18,650
Mi hai detto cosa?

615
00:37:19,860 --> 00:37:21,300
Dove si trova?

616
00:37:21,780 --> 00:37:24,130
Per favore. non.

617
00:37:24,130 --> 00:37:26,470
Non mi hai mai detto cosa?

618
00:37:27,770 --> 00:37:30,060
Non abbiamo molto tempo.

619
00:37:52,760 --> 00:37:54,600
I miei affari sono finiti qui.

620
00:37:54,600 --> 00:37:58,350
Vi lascio due. lo sono
certo che hai molto di cui discutere.

621
00:39:25,940 --> 00:39:29,370
Sono appena uscito con il CDC.
Hanno avviato il protocollo vaccinale.

622
00:39:29,800 --> 00:39:31,570
Tutte vittime in quarantena
sono stati trattati,

623
00:39:31,570 --> 00:39:34,360
insieme ai passeggeri
da quei voli.

624
00:39:35,680 --> 00:39:39,990
La ragazza, Carrie Anne Beck...
Le è stato tolto il supporto vitale.

625
00:39:43,040 --> 00:39:45,100
Informa i suoi parenti prossimi.

626
00:39:45,790 --> 00:39:47,910
Racconta loro del bambino.

627
00:41:19,430 --> 00:41:21,960
Sottotitolo di

628
00:41:22,830 --> 00:41:25,460
Hootoh Media

629
00:41:26,060 --> 00:41:28,640
La.lista.nera.S02E05