1
00:00:06,093 --> 00:00:08,053
[TEMA DE ABERTURA JOGANDO]

2
00:00:15,102 --> 00:00:16,152
♪ T-E-E-N

3
00:00:16,190 --> 00:00:17,890
♪ T-I-T-A-N-S

4
00:00:17,930 --> 00:00:20,190
♪ Jovens Titãs, vamos lá

5
00:00:23,110 --> 00:00:25,290
♪ Jovens Titãs, vão

6
00:00:32,293 --> 00:00:35,563
[TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE]

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,860
Quem teria pensado
um filme sobre bebês
cães de briga

8
00:00:37,907 --> 00:00:39,037
seria tão incrível?

9
00:00:39,082 --> 00:00:41,172
Eu me sinto enriquecido.

10
00:00:41,215 --> 00:00:42,425
Eu me sinto inspirado.

11
00:00:42,477 --> 00:00:44,777
Eu sinto que deveríamos
fazer nosso próprio filme.

12
00:00:44,827 --> 00:00:45,917
[TODOS GASP]

13
00:00:47,221 --> 00:00:48,481
Podemos fazer isso?

14
00:00:48,526 --> 00:00:52,226
Certamente não é legal
para qualquer tolo se envolver

15
00:00:52,269 --> 00:00:54,229
nessas artes sagradas.

16
00:00:54,271 --> 00:00:55,711
Qualquer um pode fazer
um filme.

17
00:00:55,751 --> 00:00:58,231
Tudo que você precisa é
um roteiro, uma câmera,

18
00:00:58,275 --> 00:01:00,225
alguns atores e um sonho
em seu coração.

19
00:01:00,277 --> 00:01:02,107
Uh, e quanto ao talento?

20
00:01:02,149 --> 00:01:03,669
Não temos nenhum
disso.

21
00:01:03,715 --> 00:01:06,015
Tem falta de talento
parou alguém
de perseguir

22
00:01:06,066 --> 00:01:07,106
um trabalho em entretenimento?

23
00:01:07,154 --> 00:01:10,204
Não, não parou
alguém nunca.

24
00:01:10,244 --> 00:01:11,944
Então vamos fazer um filme!

25
00:01:11,984 --> 00:01:14,034
[TODOS TORCENDO]

26
00:01:14,074 --> 00:01:15,214
[TODOS EXCLAMANDO EXCITADOS]

27
00:01:15,249 --> 00:01:16,599
Pessoal, esperem.

28
00:01:16,641 --> 00:01:18,901
Deveríamos nos preocupar
sobre diferenças criativas?

29
00:01:18,948 --> 00:01:21,258
Uh, o que é um
“Diferenças criativas”?

30
00:01:21,298 --> 00:01:24,128
Pessoas criativas
são bebês supersensíveis.

31
00:01:24,171 --> 00:01:26,171
Então, quando eles têm
ideias conflitantes

32
00:01:26,216 --> 00:01:28,216
eles ficam realmente
bravos um com o outro.

33
00:01:28,262 --> 00:01:30,352
Isso é uma coisa boa,
desafiando uns aos outros
ideias só farão

34
00:01:30,394 --> 00:01:32,144
melhor o filme.

35
00:01:32,179 --> 00:01:35,309
Se brigarmos demais,
podemos nunca querer
para trabalharmos juntos novamente.

36
00:01:35,356 --> 00:01:37,136
É um risco que estou disposto
para levar.

37
00:01:37,184 --> 00:01:40,064
Agora, para obter este filme
começou, a primeira coisa
precisamos fazer é...

38
00:01:40,100 --> 00:01:42,840
Decida qual super famoso
celebridades vão estar
brincando conosco?

39
00:01:42,885 --> 00:01:45,365
Ah, ah, você sabe
quem deveria jogar
meu homem, Cyborg?

40
00:01:45,409 --> 00:01:47,149
Seth Rogen.

41
00:01:47,194 --> 00:01:48,634
Seth Rogen não pode
jogue comigo, cara.

42
00:01:48,673 --> 00:01:51,243
Tom Selleck
poderia jogar comigo embora.

43
00:01:51,285 --> 00:01:52,625
Ah, Helen Mirren
deveria jogar comigo.

44
00:01:52,677 --> 00:01:54,287
Eu gosto dessa garota atrevida.

45
00:01:54,331 --> 00:01:58,211
E eu desejo ser jogado
por A Pequena Sereia
princesa.

46
00:01:58,248 --> 00:01:59,378
[GAIVOTAS chilreando]

47
00:01:59,423 --> 00:02:01,213
Ok, louco.
Quem deveria interpretar Robin?

48
00:02:01,251 --> 00:02:02,821
Ninguém vai
estar brincando comigo

49
00:02:02,861 --> 00:02:05,041
porque não estamos fazendo
um filme sobre nós mesmos.

50
00:02:05,081 --> 00:02:06,261
Ah, entendo,

51
00:02:06,300 --> 00:02:08,080
porque nenhuma celebridade
gostaria de jogar com você.

52
00:02:08,128 --> 00:02:11,648
Não é verdade, Joseph Gordon-Levitt
ficaria feliz em jogar comigo.

53
00:02:11,696 --> 00:02:13,786
♪ eu vou entrar
E estou me sentindo revigorado

54
00:02:13,829 --> 00:02:16,139
♪ Eu tenho uma corrente de drogas
E um colete anti-drogas ♪

55
00:02:16,179 --> 00:02:19,049
De jeito nenhum JGL
poderia interpretar um cara
essa aparência estranha.

56
00:02:19,095 --> 00:02:20,265
[CABRA RRANDO]

57
00:02:20,314 --> 00:02:22,404
Devemos encontrar
a pessoa real.

58
00:02:22,446 --> 00:02:23,926
Você quer dizer, muito feio.

59
00:02:23,969 --> 00:02:26,229
Sim, isso é exatamente
o que eu quis dizer.

60
00:02:26,276 --> 00:02:29,146
[CANTANDO EM OUTRA LÍNGUA]

61
00:02:29,975 --> 00:02:31,275
[AROTOS]

62
00:02:31,325 --> 00:02:34,065
Esses caras não
corresponde à minha descrição.

63
00:02:34,110 --> 00:02:35,290
Na verdade
eles meio que fazem.

64
00:02:35,329 --> 00:02:38,199
Ei, se esse cara
era um pouco mais curto

65
00:02:38,245 --> 00:02:39,415
ele seria da sua altura.

66
00:02:39,463 --> 00:02:41,343
Ei, esse é
tenho as mãos do tamanho certo.

67
00:02:42,292 --> 00:02:43,422
[cheirando]

68
00:02:43,467 --> 00:02:45,597
Este é um odor de peixe
me deixa doente.

69
00:02:45,643 --> 00:02:47,303
[RETCHES] Assim como o seu.

70
00:02:47,341 --> 00:02:48,391
[VÔMITOS]

71
00:02:48,429 --> 00:02:49,729
Esses caras são perfeitos.

72
00:02:49,778 --> 00:02:51,558
Não, eles não são,
Sou bonito e quase alto.

73
00:02:51,606 --> 00:02:53,296
Todos, fora!
Fora!

74
00:02:53,347 --> 00:02:55,257
[EXCLAMAÇÕES]

75
00:02:55,305 --> 00:02:56,865
[GRITOS]

76
00:02:56,915 --> 00:02:59,175
Não estamos fazendo
um filme sobre
os Jovens Titãs.

77
00:02:59,222 --> 00:03:01,662
Nós vamos fazer
algo original.

78
00:03:01,703 --> 00:03:04,583
Uma obra de arte
que reflete o tédio
dos nossos tempos.

79
00:03:04,619 --> 00:03:07,319
Arte? eu pensei
estávamos fazendo
um filme.

80
00:03:07,361 --> 00:03:08,931
Os filmes são os mais altos
forma de arte.

81
00:03:08,971 --> 00:03:11,411
Agora, porque estou
um megalomaníaco controlador

82
00:03:11,452 --> 00:03:12,582
Eu serei o diretor.

83
00:03:12,627 --> 00:03:14,457
Precisaremos de alguém
para escrever o roteiro.

84
00:03:14,498 --> 00:03:16,108
Mutano e eu
pode fazer isso.

85
00:03:16,152 --> 00:03:18,022
Tem certeza?
Ser um escritor
não é fácil.

86
00:03:18,067 --> 00:03:20,237
Claro que é, escritores
apenas saia
em cafeterias

87
00:03:20,287 --> 00:03:25,287
-Fingindo parecer ocupado.
-Mas eles são realmente apenas
obtendo aquele Wi-Fi grátis, yo.

88
00:03:25,335 --> 00:03:26,725
Barras cheias, querido.

89
00:03:26,771 --> 00:03:28,431
Parece que você sabe
o que você está fazendo.

90
00:03:28,469 --> 00:03:30,429
Nós também vamos
precisar de alguém
para projetar o guarda-roupa.

91
00:03:30,471 --> 00:03:32,261
Terei prazer em atuar
esta tarefa.

92
00:03:32,299 --> 00:03:35,129
Ótimo, tenho certeza que haverá
não haja mal-entendidos
de jeito nenhum.

93
00:03:35,171 --> 00:03:38,391
Finalmente, alguém
para ser nosso maquiador.

94
00:03:38,435 --> 00:03:40,045
-O que?
-Ah, Ravena.

95
00:03:40,089 --> 00:03:42,309
Por favor, seja aquele
quem fará tudo
dos altos.

96
00:03:42,352 --> 00:03:43,962
Você está brincando?

97
00:03:44,006 --> 00:03:46,176
eu nunca usei
maquiagem na minha vida.

98
00:03:46,226 --> 00:03:48,966
Além disso, ainda estou
preocupado com o criativo
diferenças vão arruinar

99
00:03:49,011 --> 00:03:50,621
nossa amizade.

100
00:03:50,665 --> 00:03:53,145
E se nós prometessemos
ser gentil e cortês
em todos os momentos?

101
00:03:53,189 --> 00:03:54,229
OK.

102
00:03:54,277 --> 00:03:55,407
Eu farei isso.

103
00:03:55,452 --> 00:03:57,112
-[TODOS GRITOS]
-Titãs! Ir!

104
00:03:57,149 --> 00:03:58,279
Faça um filme!

105
00:04:02,198 --> 00:04:03,678
[ZUMBIDO]

106
00:04:05,810 --> 00:04:07,810
[ALTO] Como vai
o roteiro está chegando, rapazes?

107
00:04:07,856 --> 00:04:10,506
Estamos elaborando o clássico
jornada do herói.

108
00:04:10,554 --> 00:04:13,514
Mas queremos subverter
alguns dos mais
tropos familiares.

109
00:04:13,557 --> 00:04:14,597
AMBOS: Isso é escrever!

110
00:04:14,645 --> 00:04:16,295
Mas eles são tropos
por um motivo.

111
00:04:16,343 --> 00:04:20,353
É apenas significativo
quando o herói
experimenta a escuridão.

112
00:04:20,390 --> 00:04:22,260
Antes da luz.

113
00:04:22,305 --> 00:04:23,385
A flecha voa.

114
00:04:23,437 --> 00:04:25,307
A flecha cai.

115
00:04:25,352 --> 00:04:26,702
AMBOS: Escreva!

116
00:04:26,744 --> 00:04:28,574
O que é tiro com arco
tenho que fazer
com alguma coisa?

117
00:04:28,616 --> 00:04:30,356
É um termo de escritor,
Dum Dum.

118
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
Quando você está escrevendo
um filme,

119
00:04:32,359 --> 00:04:35,409
a coisa mais importante
dizer são coisas que fazem
você parece um escritor.

120
00:04:35,449 --> 00:04:37,019
Verifique.

121
00:04:37,059 --> 00:04:39,839
Temos um sólido
aja um com um delicioso
evento instigante.

122
00:04:39,888 --> 00:04:42,238
Mas nós temos alguns
problemas no segundo ato.

123
00:04:42,282 --> 00:04:45,502
Estamos lutando com
a diversão e os jogos
no tudo está perdido,

124
00:04:45,546 --> 00:04:48,636
mais a noite escura
da alma não está brincando.

125
00:04:48,679 --> 00:04:51,069
Alguém está bebendo
do cálice envenenado?

126
00:04:51,116 --> 00:04:53,206
Oh, eles estão bebendo.

127
00:04:53,249 --> 00:04:54,559
[RISOS MAL]

128
00:04:54,598 --> 00:04:56,338
Mas ninguém está coçando
no registro.

129
00:04:56,383 --> 00:04:59,473
Falando em coçar,
temos que pegar o gato
até a árvore,

130
00:04:59,516 --> 00:05:01,256
mas ele não vai
desce.

131
00:05:01,301 --> 00:05:04,001
-[GATO MIANDO]
-Temos que salvar
o gato!

132
00:05:04,042 --> 00:05:05,652
Salve o gato!

133
00:05:05,696 --> 00:05:07,176
-[CHORAMOS]
-[BAQUES]

134
00:05:07,219 --> 00:05:08,569
AMBOS: Escreva-O!

135
00:05:08,612 --> 00:05:10,532
Você mencionou
agir dois problemas?

136
00:05:10,571 --> 00:05:12,531
Nós apenas vamos
pendure uma lanterna nele.

137
00:05:12,573 --> 00:05:15,583
Uau! Vocês realmente
soam como escritores.

138
00:05:15,619 --> 00:05:17,449
Este roteiro
vai ser ótimo.

139
00:05:17,491 --> 00:05:19,491
[ZUMBIDO]

140
00:05:21,712 --> 00:05:24,372
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

141
00:05:24,411 --> 00:05:27,201
Ei, estrela, como vai
o guarda-roupa vem?

142
00:05:27,239 --> 00:05:30,369
eu tenho trabalhado
pelas horas.

143
00:05:30,417 --> 00:05:31,417
Contemplar!

144
00:05:31,461 --> 00:05:33,641
[ESTRELA FALANDO]

145
00:05:37,424 --> 00:05:40,474
Eu disse guarda-roupa,
não um drone de guerra,

146
00:05:40,514 --> 00:05:41,434
como nos trajes.

147
00:05:41,471 --> 00:05:42,781
Detectando agressão.

148
00:05:43,560 --> 00:05:44,870
[EXCLAMANDO]

149
00:05:44,909 --> 00:05:47,559
Trajes!
Faça fantasias!

150
00:05:47,608 --> 00:05:51,218
Fantasias, eu suponho
isso faz mais
do sentido.

151
00:05:57,008 --> 00:05:58,138
[EXCLAMAÇÕES]

152
00:05:58,183 --> 00:05:59,973
Tenho controle
a maquiagem já, Raven?

153
00:06:00,011 --> 00:06:01,451
Hum-hmm,
Eu tenho tentado alguns
técnicas diferentes

154
00:06:01,491 --> 00:06:02,841
para fazer os olhos saltarem.

155
00:06:06,844 --> 00:06:09,334
Nunca pareceu melhor,
continue com o bom trabalho.

156
00:06:11,458 --> 00:06:12,978
Tudo bem, Titãs.

157
00:06:13,024 --> 00:06:14,944
Acho que temos tudo
precisamos fazer
esse filme!

158
00:06:14,983 --> 00:06:17,463
Agora, vamos pegar
uma olhada no roteiro.

159
00:06:17,507 --> 00:06:19,067
[MÚSICA MÍSTICA TOCANDO]

160
00:06:24,253 --> 00:06:26,523
[murmurando indistintamente]

161
00:06:27,474 --> 00:06:29,084
Isso é terrível!

162
00:06:29,127 --> 00:06:31,427
Seu personagem principal
não tem qualidades redentoras!

163
00:06:31,478 --> 00:06:33,438
Você é um redentor
qualidade, idiota.

164
00:06:33,480 --> 00:06:34,830
Pessoal, por favor, sejam legais.

165
00:06:34,872 --> 00:06:36,532
Diferenças criativas,

166
00:06:36,570 --> 00:06:37,660
lembra?

167
00:06:37,701 --> 00:06:40,231
[AMBOS FALANDO INDISTINTAMENTE]

168
00:06:40,269 --> 00:06:41,659
Sim, claro.

169
00:06:41,705 --> 00:06:46,185
Mmm-mmm,
esse script tem, uh...

170
00:06:46,231 --> 00:06:51,671
Muitas qualidades admiráveis,
está cheio de palavras,
Eu posso ler.

171
00:06:51,715 --> 00:06:53,195
Alguns deles.

172
00:06:53,238 --> 00:06:54,588
[SINO TOCANDO]

173
00:06:54,631 --> 00:06:56,551
O que você acha
dos trajes?

174
00:06:59,070 --> 00:07:00,860
Ah, uau,
olhe isso.

175
00:07:01,943 --> 00:07:04,643
Muito bom,
muito, muito,

176
00:07:04,685 --> 00:07:06,465
legal.

177
00:07:06,513 --> 00:07:08,523
-[TOSSE]
-Raven,

178
00:07:08,558 --> 00:07:09,778
vamos pegar
alguma maquiagem indo.

179
00:07:15,173 --> 00:07:17,793
A maquiagem nos fez
parecem os monstros.

180
00:07:19,264 --> 00:07:21,404
O que é bom.

181
00:07:21,441 --> 00:07:24,661
[Ri nervosamente]
Maravilhoso, realmente ótimo,

182
00:07:24,705 --> 00:07:26,915
-coisas realmente boas a todos.
-De fato,

183
00:07:26,968 --> 00:07:29,578
é o mais alto
de qualidade.

184
00:07:29,623 --> 00:07:33,583
[Esticando] Sim, é tão bom,
Mal consigo me conter.

185
00:07:33,627 --> 00:07:35,107
[GRUNINDO]

186
00:07:36,586 --> 00:07:38,676
Eu não posso falar
mais educado!

187
00:07:38,719 --> 00:07:39,809
Este traje
é lixo.

188
00:07:39,850 --> 00:07:41,110
Você precisa
faça melhor.

189
00:07:41,156 --> 00:07:43,456
eu fiz
meu melhor!

190
00:07:43,506 --> 00:07:45,066
Seu roteiro é ruim.

191
00:07:45,116 --> 00:07:46,156
Ruim, ruim, ruim.

192
00:07:46,204 --> 00:07:48,564
Você acha que isso é ruim?
Isso é ruim!

193
00:07:48,598 --> 00:07:51,598
As diferenças criativas!

194
00:07:51,645 --> 00:07:54,515
-Venha aqui!
-[TODOS ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE]

195
00:08:00,480 --> 00:08:04,480
STARFIRE: [sobressalta-se] Não estamos mais
parecem os monstros.

196
00:08:04,527 --> 00:08:07,177
Isso não é horrível
mais.

197
00:08:07,225 --> 00:08:09,655
O roteiro,
está consertado!

198
00:08:09,706 --> 00:08:10,836
Como isso está acontecendo?

199
00:08:10,881 --> 00:08:12,231
É o criativo
diferenças.

200
00:08:12,274 --> 00:08:13,624
Eles estão fazendo
tudo melhor.

201
00:08:13,667 --> 00:08:15,537
Bem, eu estarei.

202
00:08:15,582 --> 00:08:18,542
O que vocês dizem, Titãs,
você está pronto para fazer
o melhor filme de todos os tempos?

203
00:08:18,585 --> 00:08:20,665
[TODOS TORCENDO]

204
00:08:27,637 --> 00:08:29,767
-Sim.
-Isso vai
para ser divertido, cara.

205
00:08:29,813 --> 00:08:33,213
Você sabe, pessoal,
Eu pensei em diferenças criativas
nos separaria.

206
00:08:33,251 --> 00:08:35,731
Mas no final,
eles nos deixaram empatados
mais forte.

207
00:08:35,776 --> 00:08:37,596
Bem dito, Ravena.

208
00:08:37,647 --> 00:08:40,997
Agora, quem está pronto para assistir
esta pequena jóia
criamos?

209
00:08:41,042 --> 00:08:43,392
Ah, sim,
vamos lá, amor.

210
00:08:43,435 --> 00:08:44,645
[ROLAMENTO DE FILME]

211
00:08:49,093 --> 00:08:51,663
Eu tenho que deixar meu cofre
e espaço confortável

212
00:08:51,705 --> 00:08:53,655
e tenha uma aventura, yo.

213
00:08:54,751 --> 00:08:56,231
Quem é você?

214
00:08:56,274 --> 00:08:58,634
Eu sou seu novo amigo,
não vamos gostar um do outro
a princípio.

215
00:08:58,668 --> 00:09:01,058
Mas então estaremos
melhores amigos.

216
00:09:01,105 --> 00:09:02,315
OK.

217
00:09:03,804 --> 00:09:05,114
Nós somos os bandidos.

218
00:09:05,153 --> 00:09:07,373
E nós queremos
contar-lhe o nosso plano maligno.

219
00:09:07,416 --> 00:09:09,766
Sim, queremos
dominar o mundo.

220
00:09:09,810 --> 00:09:11,200
[Ambos rindo mal]

221
00:09:11,246 --> 00:09:13,726
Devemos ser os únicos
quem pode detê-los.

222
00:09:13,770 --> 00:09:14,990
Final de ação!

223
00:09:17,644 --> 00:09:19,174
[grunhidos]

224
00:09:19,210 --> 00:09:20,520
[OPS]

225
00:09:29,612 --> 00:09:32,272
-Sim!
-[Ambos torcendo]

226
00:09:36,924 --> 00:09:40,104
[SOBS] Não, você não pode
estar morto.

227
00:09:40,144 --> 00:09:41,154
OK.

228
00:09:45,802 --> 00:09:48,632
[RISOS] Uau,
nossas diferenças criativas

229
00:09:48,675 --> 00:09:50,885
nos ajudou a fazer
algo verdadeiramente especial.

230
00:09:50,938 --> 00:09:53,768
Uh, olá, nós
todos apenas observem
a mesma coisa?

231
00:09:53,810 --> 00:09:55,160
Era tudo tão familiar.

232
00:09:55,203 --> 00:09:58,823
Sim, como o suéter velho
isso traz o conforto.

233
00:09:58,859 --> 00:10:00,689
Não, quero dizer familiar
de um jeito ruim.

234
00:10:00,730 --> 00:10:03,170
Nós lutamos e lutamos
e o melhor que pudemos
venha com

235
00:10:03,211 --> 00:10:05,211
é algo completamente
não original.

236
00:10:05,256 --> 00:10:08,696
Eu sei, é uma cópia completa
de coisas que já vimos antes.

237
00:10:08,738 --> 00:10:10,778
Nós fizemos
um verdadeiro filme de Hollywood.

238
00:10:10,827 --> 00:10:14,047
Ei, quem quer fazer
a sequência?

239
00:10:14,091 --> 00:10:15,661
TODOS: Sequela!


