1 00:00:01,454 --> 00:00:03,154 [PÚBLICO ANIMANDO] 2 00:00:03,164 --> 00:00:06,083 [LOCUTOR HABLANDO EN NEERLANDÉS] 3 00:00:13,507 --> 00:00:16,677 [EL LOCUTOR SIGUE HABLANDO EN NEERLANDÉS] 4 00:00:18,095 --> 00:00:22,131 [SUSPIRA] Hombre, ni siquiera podemos marcar un gol en un partido de exhibición. 5 00:00:22,141 --> 00:00:23,215 Amistoso. 6 00:00:23,225 --> 00:00:25,051 No tuvo nada de amistoso lo que pasó ahí afuera. 7 00:00:25,061 --> 00:00:26,896 A los partidos de exhibición les dicen amistosos. 8 00:00:29,357 --> 00:00:31,108 Hombre, este deporte me vuelve loco. 9 00:00:33,569 --> 00:00:37,063 Ah, Rebecca. Mis disculpas. 10 00:00:37,073 --> 00:00:38,988 Has venido hasta Ámsterdam, 11 00:00:38,998 --> 00:00:41,202 y nosotros, en el Ajax, hemos sido unos anfitriones muy groseros. 12 00:00:42,244 --> 00:00:44,236 [REBECCA] Marjolein, han sido más que amables. 13 00:00:44,246 --> 00:00:46,666 - Ah. Mmm. - Sobre todo dadas las circunstancias. 14 00:00:47,833 --> 00:00:49,460 - [EL PÚBLICO ABUCHEA] - [RÍE] 15 00:00:50,252 --> 00:00:51,494 [SUENA EL SILBATO] 16 00:00:51,504 --> 00:00:54,548 - Ahí está. - [EL PÚBLICO VITOREA] 17 00:00:56,634 --> 00:00:59,762 [SUENA "THREE LITTLE BIRDS"] 18 00:01:02,598 --> 00:01:03,641 Hasta la próxima. 19 00:01:04,517 --> 00:01:05,517 Ah, gracias. 20 00:01:06,477 --> 00:01:09,011 De verdad fue un honor jugar aquí en el Johan Croyff Arena. 21 00:01:09,021 --> 00:01:11,609 Ah, no. El honor es completamente nuestro. 22 00:01:11,619 --> 00:01:15,021 Pero se pronuncia Johan Cruijff. 23 00:01:15,111 --> 00:01:17,113 Ah. Igual. 24 00:01:19,365 --> 00:01:21,200 [SIGUE SONANDO "THREE LITTLE BIRDS"] 25 00:01:23,577 --> 00:01:25,454 Dios, esta canción es deprimente. 26 00:01:26,580 --> 00:01:27,581 [TIENE UNA ARCADA] 27 00:01:28,708 --> 00:01:30,032 [REPORTERO, EN NEERLANDÉS] ¿Estaría de acuerdo en que 28 00:01:30,042 --> 00:01:32,201 este ha sido un resultado extremadamente desmoralizador? 29 00:01:32,211 --> 00:01:34,704 Por suerte, nuestro ánimo ya estaba por el piso. 30 00:01:34,714 --> 00:01:36,664 [REPORTERO, EN INGLÉS] Sí. Y, Roy Kent, 31 00:01:36,674 --> 00:01:41,252 ¿no cree que el rendimiento objetivamente pobre del Richmond se debe, eh, 32 00:01:41,262 --> 00:01:44,088 a que sin Zava no son nada? 33 00:01:44,098 --> 00:01:48,342 ¿A quién le importa? Es un puto amistoso. Un amistoso es un partido de mentira. 34 00:01:48,352 --> 00:01:50,219 Esta es una conversación de mentira. 35 00:01:50,229 --> 00:01:52,513 Usted es una persona de mentira con un trabajo de mentira. 36 00:01:52,523 --> 00:01:55,307 Y me está costando muchísimo fingir que me importa una mierda. 37 00:01:55,317 --> 00:01:56,317 Vaya. 38 00:01:56,986 --> 00:02:00,187 Bien. Eh... Jan... 39 00:02:00,197 --> 00:02:02,690 - [JADEA] Hola. Ah, gracias. [RÍE] - [WILL] Hola. Me encanta el rosa. 40 00:02:02,700 --> 00:02:04,577 [JAN HABLANDO EN NEERLANDÉS] 41 00:02:05,411 --> 00:02:08,486 Bueno... [SUSPIRA] ... entonces saldremos esta noche en Ámsterdam. 42 00:02:08,496 --> 00:02:11,073 Aprovechemos. ¿Cuál es el plan? 43 00:02:11,083 --> 00:02:12,616 Uy, me temo que ya tengo compromiso. 44 00:02:12,626 --> 00:02:14,493 Es mi primera vez en Ámsterdam, 45 00:02:14,503 --> 00:02:18,174 y tengo una cita con alguien especial en el Barrio Rojo. 46 00:02:19,467 --> 00:02:21,385 - [RÍE] - [REPORTERO HABLANDO EN NEERLANDÉS] 47 00:02:24,138 --> 00:02:25,222 [AMBOS] No. 48 00:02:26,098 --> 00:02:28,883 - Entonces solo tú y yo, chico. - [RÍE] Me encantaría... 49 00:02:28,893 --> 00:02:32,303 - Ah. Esa cancelación fue rápida. - ¿Cómo sabías que iba a cancelar? 50 00:02:32,313 --> 00:02:34,513 Porque hay una nota particular en tu registro vocal 51 00:02:34,523 --> 00:02:36,932 que solo alcanzas cuando vas a disculparte de antemano. 52 00:02:36,942 --> 00:02:39,268 - Vamos. Suéltalo. - Está bien. 53 00:02:39,278 --> 00:02:41,145 - Al parecer... - Mmm. 54 00:02:41,155 --> 00:02:44,065 ... esta noche habrá la mejor aurora boreal de la historia. 55 00:02:44,075 --> 00:02:47,662 O sea, será la aurora más "borealísima". En Noruega. 56 00:02:48,579 --> 00:02:52,083 Y Jack y su avión me están esperando ahora mismo en el aeropuerto. 57 00:02:52,998 --> 00:02:54,000 Sutil. 58 00:02:54,011 --> 00:02:55,951 - [RÍE] - [JAN HABLA DE FORMA INDISTINTA] 59 00:02:55,961 --> 00:02:58,536 - Y maravilloso. Ve. - [RÍE] 60 00:02:58,547 --> 00:03:00,748 - Prometo compensártelo. - Sí que lo harás. 61 00:03:00,758 --> 00:03:02,792 [JADEA] ¡Ah! Gran trabajo, Jan. 62 00:03:02,802 --> 00:03:04,335 Ah. [HABLA EN NEERLANDÉS] 63 00:03:04,345 --> 00:03:07,088 Y, Roy, gracias otra vez por hacer esto. 64 00:03:07,098 --> 00:03:09,225 Ah, sí. Cuando quieras. 65 00:03:10,893 --> 00:03:12,134 - Te quiero. - Te quiero. 66 00:03:12,144 --> 00:03:13,229 [CLIC DE CÁMARA] 67 00:03:14,230 --> 00:03:15,856 [HABLA DE FORMA INDISTINTA] 68 00:03:18,317 --> 00:03:21,278 - ¿Adónde va? - A un lugar que crea que se la merece. 69 00:03:42,758 --> 00:03:44,635 - [MURMURA] - [EL EQUIPO CONVERSA] 70 00:03:48,347 --> 00:03:50,433 - Ah, mira quién está aquí. - [GRUÑE] 71 00:03:52,727 --> 00:03:55,563 - [RÍE] Alguien está de mal humor. - Sí. 72 00:03:59,316 --> 00:04:00,693 - Espera. Mmm. - En realidad... 73 00:04:10,745 --> 00:04:13,539 Mmm. ¿Qué opinas? 74 00:04:14,123 --> 00:04:17,500 Creo que solo tú puedes sacar a estos tipos de su bajón de ánimos. 75 00:04:19,795 --> 00:04:21,672 Depresión. Bonito. - [CHASQUEA LA LENGUA] 76 00:04:22,882 --> 00:04:24,082 Sí, voy a decir algo. 77 00:04:25,676 --> 00:04:27,043 Oigan, muchachos. 78 00:04:27,053 --> 00:04:28,768 Estoy a punto de decir tres palabras 79 00:04:28,778 --> 00:04:31,630 que ningún entrenador dice a menos que de verdad las diga en serio. 80 00:04:31,640 --> 00:04:33,466 - "Todos son una mierda". - No. 81 00:04:33,476 --> 00:04:35,426 - "El conocimiento es poder". - Cierto, pero no. 82 00:04:35,436 --> 00:04:37,094 - "Vive, ríe, ama". - [IMITA UN TIMBRE] No. 83 00:04:37,104 --> 00:04:39,972 La respuesta correcta es: "Sin toque de queda esta noche". 84 00:04:39,982 --> 00:04:42,350 - [TODOS MURMURAN] ¿Qué? - Así es. 85 00:04:42,360 --> 00:04:44,018 No quiero ver sus lindas caras 86 00:04:44,028 --> 00:04:46,062 hasta que volvamos a subir a este autobús ¿a qué hora, entrenador? 87 00:04:46,072 --> 00:04:47,188 ¡A las 10:00 a. m., bebé! 88 00:04:47,198 --> 00:04:48,981 Ya oyeron. A las 10:00 a. m. 89 00:04:48,991 --> 00:04:51,025 [ANIMAN, RÍEN] 90 00:04:51,035 --> 00:04:53,537 Muy bien, tengan cuidado allá afuera. Hill Street Blues. 91 00:04:55,790 --> 00:04:57,114 Buena decisión, entrenador. 92 00:04:57,124 --> 00:04:59,001 Sí. Bueno, ya sabes, lo necesitan. 93 00:04:59,669 --> 00:05:00,920 No tanto como tú. 94 00:05:03,964 --> 00:05:06,624 [EXCLAMA] ¡Sin toque de queda en Ámsterdam, muchachos! 95 00:05:06,634 --> 00:05:08,709 ¿Deberíamos dormir una siesta para aguantar hasta más tarde? 96 00:05:08,719 --> 00:05:10,544 No. Seguimos de largo, 97 00:05:10,554 --> 00:05:12,338 y nos encontramos todos en el lobby a las cinco en punto. 98 00:05:12,348 --> 00:05:13,641 ¡Sí! 99 00:05:14,684 --> 00:05:16,967 ¡Esta noche va a ser una locura, ya verán! [RÍE] 100 00:05:16,977 --> 00:05:18,479 ¡Tú no, Tartt! 101 00:05:19,730 --> 00:05:20,898 - [JAMIE] ¿Qué? - Vamos. 102 00:05:21,899 --> 00:05:22,973 [JAMIE] ¿Hablas en serio? 103 00:05:22,983 --> 00:05:25,027 No estás de putas vacaciones del entrenamiento. 104 00:05:25,861 --> 00:05:27,780 [TARTAMUDEA, RESOPLA] ¿Y mis cosas? 105 00:05:28,406 --> 00:05:29,490 Cierto. 106 00:05:31,617 --> 00:05:33,077 Tira esto a la basura, por favor. 107 00:05:35,047 --> 00:05:36,433 [ROY] ¡Vamos! 108 00:05:36,571 --> 00:05:39,155 Genial. Buenísimo. Diviértanse. 109 00:05:39,166 --> 00:05:41,951 Voy a conocer lugares. Entrenando. Ámsterdam. 110 00:05:41,961 --> 00:05:44,787 - En realidad no tires eso, ¿sí? - B-Bueno. 111 00:05:44,797 --> 00:05:46,372 [JAMIE] Oye. ¡Espérame, entrenador! 112 00:05:46,382 --> 00:05:48,009 Bajando del autobús, entrenador. 113 00:05:48,843 --> 00:05:49,844 ¡Corre! 114 00:05:54,807 --> 00:05:56,799 - [ALBOROTO] - [ANIMAN] 115 00:05:56,809 --> 00:05:57,967 Esto va a estar buenísimo. 116 00:05:57,977 --> 00:06:00,479 Oye. ¿Qué tal si vienes conmigo esta noche? 117 00:06:01,397 --> 00:06:02,847 Sería maravilloso. Gracias. [RÍE] 118 00:06:02,857 --> 00:06:08,477 Sí. Genial. Nuestra primera parada: el Barrio Rojo. 119 00:06:08,487 --> 00:06:09,937 [INHALA PROFUNDAMENTE, TARTAMUDEA] 120 00:06:09,947 --> 00:06:11,323 [OLFATEA] 121 00:06:12,408 --> 00:06:13,701 [TARAREA] 122 00:06:15,953 --> 00:06:18,205 [SUENA LA MÚSICA PRINCIPAL] 123 00:06:33,029 --> 00:06:38,029 - Sincronizado y corregido por naFraC - - www.addic7ed.com - 124 00:06:40,102 --> 00:06:44,221 ¿Sabías que los orígenes de Ámsterdam se remontan al siglo XIII? 125 00:06:44,231 --> 00:06:45,483 [GRUÑE] 126 00:06:46,108 --> 00:06:47,318 Qué locura, ¿no? 127 00:06:49,070 --> 00:06:50,404 Ah, entrenador, por aquí. 128 00:06:52,948 --> 00:06:53,949 [GRUÑE] 129 00:06:54,450 --> 00:06:59,153 [RÍE] ¡Este es el mundialmente famoso Puente Flaco! 130 00:06:59,163 --> 00:07:00,821 - [RÍE] - [JADEA] ¿Sí? 131 00:07:00,831 --> 00:07:05,242 Como se vio en la gran película Los diamantes son eternos, de James Bond. 132 00:07:05,252 --> 00:07:07,995 [JADEA] Deja ya toda esa mierda de turismo, imbécil. 133 00:07:08,005 --> 00:07:11,082 Bien. Siguiente parada: la casa más angosta de Ámsterdam. 134 00:07:11,092 --> 00:07:15,586 Te va a volar la cabeza, muchacho. Vamos. Muévete, muchacho. 135 00:07:15,596 --> 00:07:17,598 - ¡Uh! - [JADEA, GIME] 136 00:07:20,768 --> 00:07:22,301 - [SUENA TIMBRE DE BICICLETA] - Uy. Cuidado, cuidado. 137 00:07:22,311 --> 00:07:24,397 [VIBRA EL CELULAR] 138 00:07:25,898 --> 00:07:28,307 - Hola. - [SASSY] Apestosa, ¿qué pasa? 139 00:07:28,317 --> 00:07:29,809 - [RÍE] Nada. ¿Por qué? - [CICLISTA HABLA EN NEERLANDÉS] 140 00:07:29,819 --> 00:07:31,060 - [SASSY] ¡Mentira! - Uy. 141 00:07:31,070 --> 00:07:33,270 Sentí calor en el estómago, así que algo debe pasar. 142 00:07:33,280 --> 00:07:34,355 - [RESOPLA] - Suéltalo. 143 00:07:34,365 --> 00:07:36,732 Sass, sabes que esta vez sí estás equivocada. 144 00:07:36,742 --> 00:07:38,109 - Eh, yo nunca me equivoco. - [SUENA TIMBRE DE BICICLETA] 145 00:07:38,119 --> 00:07:39,819 - [EXCLAMA] Jesús. - [HABLA EN NEERLANDÉS] 146 00:07:39,829 --> 00:07:41,904 - [HABLA EN NEERLANDÉS] - ¿Qué son todas esas campanas? 147 00:07:41,914 --> 00:07:43,239 ¿Estás en un casino? 148 00:07:43,249 --> 00:07:45,771 No. [RÍE] La verdad solo estoy 149 00:07:45,781 --> 00:07:48,828 dando un paseo por Ámsterdam yo sola. 150 00:07:48,838 --> 00:07:50,923 [HABLA EN NEERLANDÉS] 151 00:07:52,254 --> 00:07:55,710 [EN INGLÉS] Completamente libre. Ni siquiera llevo mi bolso. 152 00:07:55,720 --> 00:07:56,846 [HABLA EN NEERLANDÉS] 153 00:07:57,346 --> 00:08:00,881 [SASSY, EN INGLÉS] Ah, claro. Ámsterdam. Lo olvidé. Uf, qué envidia. 154 00:08:00,891 --> 00:08:02,466 - Bueno, cómete un space cake por mí... - [RÍE] 155 00:08:02,476 --> 00:08:04,218 - ... y llámame cuando te dé el ataque. - Te quiero. 156 00:08:04,228 --> 00:08:05,354 [SASSY] Chao-chao. 157 00:08:06,856 --> 00:08:07,857 [PERSONA SILBA] 158 00:08:09,233 --> 00:08:10,401 [SILBA] 159 00:08:11,819 --> 00:08:13,352 - Sí. - ¿Sí? 160 00:08:13,362 --> 00:08:15,312 La vi caminando por ahí y pensé: 161 00:08:15,322 --> 00:08:17,533 "Tengo que decirle algo a esta mujer hermosa". 162 00:08:19,076 --> 00:08:21,652 - Bien. ¿Qué... qué era exactamente lo que...? - [CICLISTA 3 GRITA] 163 00:08:21,662 --> 00:08:24,790 - [HABLA EN NEERLANDÉS] - Dios mío. ¡Ay, Dios! ¡Ah! ¡Cui...! [GRITA] 164 00:08:25,916 --> 00:08:26,917 [PERSONA] Mierda. 165 00:08:27,668 --> 00:08:28,919 [GRITA, JADEA] 166 00:08:29,545 --> 00:08:32,078 [SOPLA] ¡Dios mío! 167 00:08:32,088 --> 00:08:33,164 ¿Está herida? 168 00:08:33,174 --> 00:08:35,374 No, no, no. Estoy bie... Estoy bien. 169 00:08:35,384 --> 00:08:37,960 - [TIRITA, GRUÑE] Solo tengo muchísimo frío. - Vamos. 170 00:08:37,970 --> 00:08:40,462 Perdón, eh, ¿vio dónde cayó mi teléfono? 171 00:08:40,472 --> 00:08:42,590 - [RÍE] ¿A quién le importa? Está viva. Vamos. - [GRUÑE] 172 00:08:42,600 --> 00:08:47,438 Sí. Sí. Está bien. Es mi teléfono, así que... [GRUÑE] 173 00:08:48,022 --> 00:08:50,691 [HABLA EN NEERLANDÉS] 174 00:08:52,193 --> 00:08:53,976 [GRUÑE, EN INGLÉS] Tiene razón. 175 00:08:53,986 --> 00:08:56,062 Vamos. Necesita entrar en calor. 176 00:08:56,072 --> 00:08:59,315 Eh, ¿qué... qué era lo que quería decirme? 177 00:08:59,325 --> 00:09:01,067 [REBECCA RESPIRA AGITADA] 178 00:09:01,077 --> 00:09:02,662 Está caminando por el carril de bicicletas. 179 00:09:03,204 --> 00:09:05,905 ¿Y cómo carajos se supone que iba a saberlo? 180 00:09:05,915 --> 00:09:07,490 Puto lugar estúpido. 181 00:09:07,500 --> 00:09:09,126 - [RÍE] Vamos. - [GIME] 182 00:09:09,710 --> 00:09:10,998 [COACH BEARD] Como cuando Jordan 183 00:09:11,008 --> 00:09:12,771 no quiso usar Reebok en los Juegos Olímpicos del 92. 184 00:09:12,782 --> 00:09:13,785 Claro. 185 00:09:13,796 --> 00:09:16,332 [COACH BEARD] Mundial del 74: Cruyff se niega a usar Adidas, 186 00:09:16,342 --> 00:09:18,501 así que tienen que hacerle una camiseta especial de dos rayas. 187 00:09:18,511 --> 00:09:19,627 - Era un tipo duro. - [TED] Mmm. 188 00:09:19,637 --> 00:09:21,629 [COACH BEARD] Pero también era un símbolo de los 60, 189 00:09:21,639 --> 00:09:23,798 así que en realidad era más grande que Jordan. 190 00:09:23,808 --> 00:09:26,092 Era como Jordan y John Lennon combinados. 191 00:09:26,102 --> 00:09:27,718 Ah. Qué genial. 192 00:09:27,728 --> 00:09:30,388 - ¿Ya elegiste dónde comer? - Ah, rayos. No, se me olvidó. 193 00:09:30,398 --> 00:09:31,774 - [GIME] - Yo me encargo. 194 00:09:32,274 --> 00:09:33,818 Eh. A ver. 195 00:09:36,112 --> 00:09:39,480 ¡Ah! Oye, este podría estar bien. Yankee Doodle Burger Barn. 196 00:09:39,490 --> 00:09:44,443 "Una auténtica experiencia gastronómica estadounidense con porciones tamaño estadounidense". 197 00:09:44,453 --> 00:09:46,821 Sabes, sí me vendría bien un poco de sabor a casa. 198 00:09:46,831 --> 00:09:49,365 - ¿Qué te parece, entrenador? - ¿Qué puntuación tiene? 199 00:09:49,375 --> 00:09:51,909 - Eh, 2,7. - [GIME] 200 00:09:51,919 --> 00:09:53,087 [TARTAMUDEA] De cinco. 201 00:09:53,671 --> 00:09:54,880 Creo que podemos superar eso. 202 00:09:55,381 --> 00:09:57,049 [GIME] Está bien. [TARTAMUDEA] 203 00:09:58,676 --> 00:09:59,677 Mmm. 204 00:10:02,555 --> 00:10:04,557 No sé qué me pasa, entrenador. 205 00:10:05,057 --> 00:10:08,227 Es como si me sintiera estancado o algo así, ¿sabes? 206 00:10:09,186 --> 00:10:11,856 N-Necesito hacer algo que me ayude a salir de mi cabeza. 207 00:10:12,440 --> 00:10:15,276 Como que me den un puñetazo en la cara o, eh, 208 00:10:16,193 --> 00:10:19,061 beberme un par de botellas de vino tinto y gritarle a mi mamá. 209 00:10:19,071 --> 00:10:22,491 [RESOPLA] Ya sabes, solo... quiero probar algo nuevo. 210 00:10:22,992 --> 00:10:24,368 Que me ayude a inspirarme. 211 00:10:26,787 --> 00:10:29,915 Llevo muchísimo tiempo esperando que dijeras esas palabras. 212 00:10:30,416 --> 00:10:32,126 [VIBRA EL CEPILLO DE DIENTES] 213 00:10:41,635 --> 00:10:42,720 [LOS JUGADORES CONVERSAN] 214 00:10:43,346 --> 00:10:45,681 Debimos tomar un tren a París hace rato. 215 00:10:46,349 --> 00:10:48,090 ¿Alguno de ustedes, caballeros, desea algo de beber? 216 00:10:48,100 --> 00:10:49,175 Eh, una Leffe Blond. 217 00:10:49,185 --> 00:10:51,228 - Yo quiero una cerveza y un shot de te... - ¡No! 218 00:10:51,896 --> 00:10:53,637 Ya vamos a salir, pero gracias. 219 00:10:53,647 --> 00:10:54,732 No hay problema. 220 00:10:55,524 --> 00:10:57,099 [SAM] Mmm, bueno. Sí. Ya estamos todos. 221 00:10:57,109 --> 00:11:00,019 Entonces, ¿cuál es el plan para esta noche, capitán? 222 00:11:00,029 --> 00:11:02,146 Acepto todas sus sugerencias. 223 00:11:02,156 --> 00:11:05,399 Para mí, la mejor opción para una noche en Ámsterdam es tomar un tren a París. 224 00:11:05,409 --> 00:11:07,026 [RÍEN, MURMURAN] 225 00:11:07,036 --> 00:11:09,362 Ya se los dije... lo diré otra vez. No estoy bromeando. 226 00:11:09,372 --> 00:11:10,863 Ah, saben, mi... mi padre en realidad sugirió 227 00:11:10,873 --> 00:11:12,406 que hiciéramos un paseo en barco por los canales. 228 00:11:12,416 --> 00:11:14,825 - Sí. Gran forma de conocer la ciudad. - [BUMBERCATCH] Estamos cerca de La Haya. 229 00:11:14,835 --> 00:11:16,911 Podemos ir a la Corte Internacional de Justicia. 230 00:11:16,921 --> 00:11:19,090 Mirar por ahí. Hacer unas preguntas. 231 00:11:20,216 --> 00:11:21,457 Me gustaría ver un tulipán. 232 00:11:21,467 --> 00:11:24,210 - ¿Quieres decir campos de tulipanes? - No, no, no. Solo un tulipán. 233 00:11:24,220 --> 00:11:26,671 Un campo entero sería increíblemente abrumador. 234 00:11:26,681 --> 00:11:28,964 [RÍE] E-Esperen, esperen. [TARTAMUDEA] Están bromeando, ¿verdad? 235 00:11:28,974 --> 00:11:30,925 T-Tenemos que ir a un show de sexo en vivo. 236 00:11:30,935 --> 00:11:32,436 Ah, muy cultural, Thierry. 237 00:11:33,437 --> 00:11:35,606 ¡Oye, Trent! ¿Qué deberíamos hacer? 238 00:11:36,232 --> 00:11:40,017 Uy. Bueno, la ciudad tiene una cultura de museos maravillosa. 239 00:11:40,027 --> 00:11:42,812 De hecho, esta noche es lo que llaman Museumnacht, 240 00:11:42,822 --> 00:11:44,939 - cuando permanecen abiertos hasta bastante tarde. - [EQUIPO] Mmm. 241 00:11:44,949 --> 00:11:46,649 - [EL EQUIPO MURMURA] - Ah. 242 00:11:46,659 --> 00:11:48,484 No vine a Ámsterdam a aprender cosas. 243 00:11:48,494 --> 00:11:49,777 - Sí. - [MURMURAN] 244 00:11:49,787 --> 00:11:51,497 - Perdón, Trent. - Pero buena propuesta. 245 00:11:52,123 --> 00:11:53,823 No sé. La ciudad sí parece encantadora, 246 00:11:53,833 --> 00:11:56,283 pero quizá sería más fácil que todos nos quedáramos aquí 247 00:11:56,293 --> 00:11:58,327 y disfrutáramos una bonita noche de película en equipo. 248 00:11:58,337 --> 00:11:59,714 [RÍEN] 249 00:12:01,424 --> 00:12:02,707 Sam, vamos. 250 00:12:02,717 --> 00:12:04,625 Oigan, muchachos. Diviértanse esta noche. 251 00:12:04,635 --> 00:12:06,043 Higgins. ¿A-Adónde vas? 252 00:12:06,053 --> 00:12:09,974 Ah. Esta noche es la noche en que el joven William se convierte en hombre. 253 00:12:11,142 --> 00:12:12,143 Salud. 254 00:12:13,436 --> 00:12:14,478 [TARTAMUDEA] 255 00:12:16,814 --> 00:12:18,441 [TODOS] No. 256 00:12:19,066 --> 00:12:22,020 Jan Maas, estamos en tu tierra. ¿Qué tienes para nosotros? 257 00:12:22,031 --> 00:12:23,481 - Sí. - Ah, sí. Buena idea. Vamos. 258 00:12:23,492 --> 00:12:24,730 Muy bien, turistas, gracias 259 00:12:24,740 --> 00:12:27,188 por sacar del camino todas esas ideas terribles. 260 00:12:27,199 --> 00:12:31,402 Ahora escuchen, mi primo, Martin Garrix, está pinchando música 261 00:12:31,412 --> 00:12:33,779 - en una fiesta privada que dura toda la noche. - Supongo que sí es su primo. 262 00:12:33,789 --> 00:12:36,866 Hablamos de beber, bailar y mujeres hasta la mañana, 263 00:12:36,876 --> 00:12:39,869 que es cuando servirán un desayuno contundente. 264 00:12:39,879 --> 00:12:42,163 [ANIMAN, RÍEN] ¡Uh! 265 00:12:42,173 --> 00:12:44,925 Oigan, chicos, perdón. Perdón. Creo que me retiro. 266 00:12:45,760 --> 00:12:47,595 Sí. Comí un poco de arenque en escabeche antes, 267 00:12:47,606 --> 00:12:48,969 y ahora me molesta el estómago. 268 00:12:48,980 --> 00:12:49,988 [LOS JUGADORES GIMEN] 269 00:12:49,999 --> 00:12:53,049 - Te vas a perder el show de sexo en vivo, hermano. - Quieres decir la fiesta. 270 00:12:53,059 --> 00:12:54,967 No puedo esperar para oír todos los detalles sucios. 271 00:12:54,977 --> 00:12:56,761 - [SAM RÍE] - Buena suerte, caballeros. 272 00:12:56,771 --> 00:12:57,803 - Nos vemos luego. - [COLIN] Está bien. 273 00:12:57,813 --> 00:12:58,814 Está bien, hermano. 274 00:13:00,149 --> 00:13:01,149 [SAM] ¡Hidrátate! 275 00:13:01,761 --> 00:13:02,789 Bien. [SUSPIRA] 276 00:13:02,799 --> 00:13:04,958 Entonces parece que esta fiesta privada es la opción obvia, ¿no? 277 00:13:04,969 --> 00:13:06,460 - Sí. - Bien, genial. 278 00:13:06,471 --> 00:13:07,845 Solo tenemos que tomar el autobús a Groningen, 279 00:13:07,856 --> 00:13:09,125 que queda a solo dos horas. 280 00:13:09,136 --> 00:13:10,828 - ¿Dos horas? - [JAN] Se pasan volando. 281 00:13:10,838 --> 00:13:13,027 - Eh. Dos. - Te va a encantar. 282 00:13:13,037 --> 00:13:15,446 Oigan, oigan, oigan, amigos. ¿Por qué no nos dividimos? 283 00:13:15,456 --> 00:13:17,698 - [LOS JUGADORES CONVERSAN] - [DANI] ¡Los tulipanes conmigo! 284 00:13:17,708 --> 00:13:19,960 ¡No! Rechazado. 285 00:13:20,544 --> 00:13:23,464 Elegimos un lugar y vamos como equipo. 286 00:13:24,006 --> 00:13:27,375 Disculpe. Creo que vamos a pedirles bebidas ahora. 287 00:13:27,385 --> 00:13:30,930 ¿Y puede traerme una pila enorme de servilletas? Gracias. 288 00:13:32,280 --> 00:13:33,285 Hora de votar. 289 00:13:33,296 --> 00:13:35,715 - Amigo, un show de sexo sería divertido. - No vamos a ir a un show de sexo. 290 00:13:35,726 --> 00:13:38,813 De verdad quiero vivir la experiencia de los tulipanes de la que todo el mundo habla. 291 00:13:41,273 --> 00:13:45,861 La verdad, una presión de agua sorprendentemente buena para ser un barco. 292 00:13:48,864 --> 00:13:49,865 ¿Hola? 293 00:13:58,708 --> 00:14:00,084 [SUSPIRA] 294 00:14:03,212 --> 00:14:05,047 Ah, mierda. 295 00:14:07,508 --> 00:14:08,759 [SUENA LA SECADORA] 296 00:14:11,595 --> 00:14:12,596 ¿Hola? 297 00:14:35,369 --> 00:14:36,912 ¿Hola? 298 00:15:12,907 --> 00:15:14,325 [RÍE] 299 00:15:30,216 --> 00:15:31,634 Mmm. Joder. 300 00:15:33,052 --> 00:15:35,805 ¡Ahí abajo está el banco de Bajo la misma estrella! 301 00:15:39,225 --> 00:15:41,268 - [JAMIE] ¡La película! - [JADEA, GRUÑE] 302 00:15:42,770 --> 00:15:43,930 - ¡Guau! - [CICLISTA 4] ¡Turista! 303 00:15:46,107 --> 00:15:47,640 Entonces, el Barrio Rojo. [RÍE] 304 00:15:47,650 --> 00:15:51,445 - Así es. - [RÍE] Genial. Está bien. Increíble. 305 00:15:53,698 --> 00:15:56,117 - ¿Está todo bien en casa o...? Ah. - Ya llegamos. 306 00:15:57,743 --> 00:16:00,277 [SUSPIRA] Se llamaba Chet Baker. 307 00:16:00,287 --> 00:16:05,543 Estadounidense, trompetista talentoso, cantante único y adicto a la heroína. 308 00:16:06,544 --> 00:16:08,619 Lo atormentaban sus demonios, 309 00:16:08,629 --> 00:16:11,674 pero no le impidieron hacer música hermosa. 310 00:16:13,676 --> 00:16:15,793 Fue quien hizo que me interesara por el jazz por primera vez, ¿sabes? 311 00:16:15,803 --> 00:16:16,961 Ah. [MURMURA] 312 00:16:16,971 --> 00:16:19,056 Oyes su historia y piensas: 313 00:16:19,724 --> 00:16:21,674 "No hay nada más punk rock que eso". 314 00:16:21,684 --> 00:16:26,105 [INHALA PROFUNDAMENTE] Luego, el 13 de mayo de 1988, 315 00:16:27,481 --> 00:16:28,983 murió justo en este lugar. 316 00:16:29,567 --> 00:16:31,736 Ah, vaya. ¿C-Cómo murió? 317 00:16:32,486 --> 00:16:36,282 Eh, cayó desde esa ventana de allá arriba. 318 00:16:36,907 --> 00:16:38,649 - Ah. Mmm. - Pero ¿fue un accidente? 319 00:16:38,659 --> 00:16:40,911 ¿Saltó o lo empujaron? Mmm. 320 00:16:42,163 --> 00:16:44,864 Y esta noche vamos a resolver ese misterio. [TARTAMUDEA] 321 00:16:44,874 --> 00:16:49,337 No, no. Solo vinimos a rendir homenaje a una leyenda. 322 00:16:49,879 --> 00:16:50,911 ¿Qué llevó a su muerte? 323 00:16:50,921 --> 00:16:52,455 - No lo sabemos, Will. - Mmm. 324 00:16:52,465 --> 00:16:56,000 - Solo sabemos esto: las drogas son malas. - Sí. 325 00:16:56,010 --> 00:16:57,720 - No, lo son. - Sí. 326 00:16:58,554 --> 00:17:01,807 Mi amigo Kenneth, el conductor del autobús, me consiguió esto hace un par de semanas. 327 00:17:02,976 --> 00:17:04,008 Espera, ¿así que viajas con eso? 328 00:17:04,018 --> 00:17:05,800 Pensé que aquí tenían un montón de esa cosa. 329 00:17:05,810 --> 00:17:09,022 Bueno, simplemente no me gusta que le cobren impuestos a mi medicina. 330 00:17:09,647 --> 00:17:12,641 [RESOPLA] No sé, entrenador. 331 00:17:12,651 --> 00:17:17,229 Sabes, yo siempre he sido más de cerveza o, eh, Sour Patch Kids. 332 00:17:17,239 --> 00:17:21,410 Los Sour Patch Kids no crean literalmente nuevas conexiones en tu cerebro. 333 00:17:22,744 --> 00:17:26,238 Imagina una capa de nieve blanca recién caída cubriendo todas las huellas 334 00:17:26,248 --> 00:17:28,084 de todos los caminos que has recorrido antes, 335 00:17:28,876 --> 00:17:34,173 obligándote... No, animándote... a empezar de nuevo. 336 00:17:35,716 --> 00:17:36,999 ¿Y a qué sabe? 337 00:17:37,009 --> 00:17:41,420 Horrible, así que la mayoría lo pone en mantequilla de maní con mermelada o yogur. 338 00:17:41,430 --> 00:17:43,089 Ajá. ¿Y nosotros con cuál lo haremos? 339 00:17:43,099 --> 00:17:46,602 Con ninguno. Vamos a hacer té. 340 00:17:48,270 --> 00:17:50,179 Ay, vamos, hombre. ¿Estás bromeando? 341 00:17:50,189 --> 00:17:54,558 Es como esconder caca dentro de un batido de vómito. 342 00:17:54,568 --> 00:17:58,521 [SUSPIRA, SE ACLARA LA GARGANTA] No digo esto con suficiente frecuencia 343 00:17:58,531 --> 00:18:01,992 porque normalmente creo que está implícito, pero confía en mí. 344 00:18:08,541 --> 00:18:10,126 Así es como cambias de opinión. 345 00:18:11,377 --> 00:18:12,378 [GIME] 346 00:18:16,507 --> 00:18:17,508 [INHALA PROFUNDAMENTE] 347 00:18:20,636 --> 00:18:22,346 [INHALA PROFUNDAMENTE] 348 00:18:28,728 --> 00:18:30,261 No puedo hacerlo, entrenador. Perdón. 349 00:18:30,271 --> 00:18:32,857 [SORBE, GRUÑE] 350 00:18:33,441 --> 00:18:34,442 Ay, caramba. 351 00:18:36,902 --> 00:18:37,945 ¿Tú tomaste? 352 00:18:45,703 --> 00:18:46,861 [ISAAC] ¿Cómo vamos? 353 00:18:46,871 --> 00:18:49,113 - Tenemos nueve votos por el show de sexo. - [ANIMAN] 354 00:18:49,123 --> 00:18:50,364 [GIME] 355 00:18:50,374 --> 00:18:52,742 - Nueve votos por la fiesta privada. - [GIMEN] 356 00:18:52,752 --> 00:18:54,837 Y un voto por el tulipán. 357 00:18:59,425 --> 00:19:02,710 Eso nos deja con dos. Show de sexo contra fiesta privada. 358 00:19:02,720 --> 00:19:06,223 Y creo que alguien eligió tulipán, ¿sí? Pero ¿quién? 359 00:19:06,724 --> 00:19:09,727 Dani, lo escribiste en español. 360 00:19:11,145 --> 00:19:14,555 Alguien lo escribió en español, sí. 361 00:19:14,565 --> 00:19:16,960 Miren, no importa qué elijamos. 362 00:19:16,970 --> 00:19:20,227 Esto tiene que ser unánime. Debatan. 363 00:19:20,237 --> 00:19:22,021 Bueno, la idea de ver un show de sexo 364 00:19:22,031 --> 00:19:24,658 es algo que me incomoda más de lo que me excita. 365 00:19:25,355 --> 00:19:26,360 ¿Verdad? ¿Verdad? 366 00:19:26,371 --> 00:19:27,797 Por eso sigo a favor de, 367 00:19:27,807 --> 00:19:29,611 ya saben, una noche de película bonita y sencilla. 368 00:19:29,622 --> 00:19:33,042 - [TARTAMUDEA] Pero-pero-pero-pero... - [ALBOROTO] 369 00:19:33,469 --> 00:19:34,533 ... como dije antes, 370 00:19:34,543 --> 00:19:37,662 el plan de Jan, aunque reconozco que es incómodo, es una excelente segunda opción. 371 00:19:37,672 --> 00:19:41,374 ¿Sí? ¿Sí? Bien. Genial. Muy bien. Vamos. 372 00:19:41,384 --> 00:19:43,542 ¿Qué...? No, no, no, no. Chicos, chicos, chicos. Escúchenme. 373 00:19:43,552 --> 00:19:46,806 Estamos a dos horas de... de esa fiesta. 374 00:19:47,431 --> 00:19:53,010 Pero estamos a solo diez minutos de ver sexo. Vamos. 375 00:19:53,020 --> 00:19:54,762 [MURMURAN] 376 00:19:54,772 --> 00:19:56,097 Cosas volando por ahí... 377 00:19:56,107 --> 00:19:57,787 [EN NEERLANDÉS] ¿Puede decirle a mi amigo 378 00:19:57,798 --> 00:20:00,101 que está siendo un turista aburrido? 379 00:20:00,111 --> 00:20:01,172 [HABLA EN NEERLANDÉS] 380 00:20:01,183 --> 00:20:02,352 [EN INGLÉS] ¿Cómo te llamas? 381 00:20:02,363 --> 00:20:04,397 - Todos me llaman Van Damme. - [RESOPLA] 382 00:20:04,407 --> 00:20:06,867 - [LOS JUGADORES MURMURAN] - [HABLA EN NEERLANDÉS] 383 00:20:07,576 --> 00:20:09,810 Bien, Van Damme, 384 00:20:10,109 --> 00:20:13,576 ¿preferirías pagar para ver a dos personas cansadas teniendo sexo 385 00:20:13,708 --> 00:20:17,878 o ir a una fiesta donde quizá tú puedas conseguir algo? 386 00:20:18,921 --> 00:20:20,246 [TARTAMUDEA] ¿Están... están cansados? 387 00:20:20,256 --> 00:20:21,841 Agotados. 388 00:20:24,677 --> 00:20:27,086 - [SUSPIRA] - [RÍEN, ANIMAN] 389 00:20:27,096 --> 00:20:30,423 ¡Por fin podemos empezar nuestra noche en Ámsterdam! 390 00:20:30,433 --> 00:20:31,966 ¡En Groningen, sí! 391 00:20:31,976 --> 00:20:34,176 No, esperen, esperen, esperen. Primero tenemos que comer, ¿no? 392 00:20:34,186 --> 00:20:36,303 - Ah. - Ah, sí. Definitivamente. 393 00:20:36,313 --> 00:20:37,847 Eh, bueno. ¿Qué quieren comer? 394 00:20:37,857 --> 00:20:39,181 - Ramen. - ¡Shawarma! 395 00:20:39,191 --> 00:20:40,725 Ni hablar. No hemos comido... No hemos comido... 396 00:20:40,735 --> 00:20:42,560 Unos brownies con marihuana. ¿O quizá comida mexicana? 397 00:20:42,570 --> 00:20:45,531 [LOS JUGADORES HABLAN DE FORMA INDISTINTA] 398 00:20:58,753 --> 00:21:01,005 - Mmm. Ah. - [TOCAN] 399 00:21:01,922 --> 00:21:05,051 - ¿Hola? - [PERSONA] Soy yo. ¿Puedo entrar? 400 00:21:06,010 --> 00:21:10,348 [TARTAMUDEA] Sí, claro. Claro. Es tu casa... barco. 401 00:21:11,057 --> 00:21:12,058 Hola. 402 00:21:14,310 --> 00:21:16,093 - [SUSPIRA] - De verdad no hacía falta que te fueras. 403 00:21:16,103 --> 00:21:17,386 No, pero... [EXHALA PROFUNDAMENTE] 404 00:21:17,396 --> 00:21:19,982 ... ducharse en el barco de un desconocido ya es bastante incómodo. 405 00:21:20,649 --> 00:21:22,644 Y no deberías tener que preocuparte por 406 00:21:22,654 --> 00:21:24,895 si te está mirando por algún agujerito. 407 00:21:25,905 --> 00:21:27,646 - ¿Agujerito? - Sí. 408 00:21:27,868 --> 00:21:30,319 - Se te nota la edad. - Ah. 409 00:21:30,330 --> 00:21:33,032 Te imaginaba más como un tipo de cámara web... 410 00:21:33,042 --> 00:21:35,460 En fin, gracias, de todos modos. 411 00:21:35,831 --> 00:21:36,864 Estás sangrando. 412 00:21:36,874 --> 00:21:38,542 - ¿Estoy qué? - Estás sangrando. 413 00:21:39,168 --> 00:21:40,169 ¿Qué? 414 00:21:41,003 --> 00:21:43,829 - Ah, Dios. - Sí, no te preocupes. Siéntate. 415 00:21:43,839 --> 00:21:45,831 - [TARTAMUDEA] - [GIME] 416 00:21:45,841 --> 00:21:47,681 No... ni siquiera sé cómo pasó eso. 417 00:21:49,762 --> 00:21:51,097 Estuve en el ejército. 418 00:21:51,806 --> 00:21:53,172 Me entrenaron para esto. 419 00:21:53,182 --> 00:21:54,507 Uy. 420 00:21:54,517 --> 00:21:56,842 Y no quiero sangre en el piso. 421 00:21:56,852 --> 00:21:58,886 [HABLA EN NEERLANDÉS] ¿Sí? [RÍE] 422 00:21:58,896 --> 00:22:01,440 Sí. [SE ACLARA LA GARGANTA] 423 00:22:03,567 --> 00:22:04,809 Tienes tobillos fuertes. 424 00:22:04,819 --> 00:22:07,436 - Eh, sí. Uso muchos tacones altos... - [SUSPIRA] 425 00:22:07,446 --> 00:22:08,979 ... p-por el trabajo. 426 00:22:08,989 --> 00:22:11,617 - Ajá. - Muy bien. Listo. 427 00:22:13,369 --> 00:22:14,495 Uy. 428 00:22:16,288 --> 00:22:18,948 Ah... [RÍE] ... perdón. Fuerza de la costumbre. 429 00:22:18,958 --> 00:22:21,711 - Ah. Todo ese entrenamiento militar. - [RÍE] 430 00:22:25,965 --> 00:22:29,260 Ah, y el té estuvo realmente delicioso. Gracias. 431 00:22:30,261 --> 00:22:32,471 ¿Quizá estaría todavía mejor si le pusiéramos un poco de brandy? 432 00:22:34,306 --> 00:22:36,966 [SUSPIRA] No. No, no. 433 00:22:36,976 --> 00:22:40,428 Yo, eh... solo voy a esperar a que se seque mi ropa 434 00:22:40,438 --> 00:22:42,523 y después... después me iré. 435 00:22:43,774 --> 00:22:48,112 [INHALA PROFUNDAMENTE] En dos horas y 40 minutos. 436 00:22:49,447 --> 00:22:50,698 Está bien. [SUSPIRA] 437 00:22:51,866 --> 00:22:53,568 Si no quieres esperar, puedo pedirte un taxi 438 00:22:53,578 --> 00:22:57,072 para ti y tu bolsa de ropa mojada, o puedo preparar la cena. Eh... 439 00:22:59,081 --> 00:23:01,991 [TARTAMUDEA] Bueno, sí, la verdad tengo bastante hambre. 440 00:23:02,001 --> 00:23:03,689 Y... [TARTAMUDEA] 441 00:23:03,699 --> 00:23:08,001 ... la ropa mojada pesa bastante dentro de una bolsa, así que, eh, sí. 442 00:23:08,341 --> 00:23:10,916 Al carajo. Estaría bien. 443 00:23:10,926 --> 00:23:14,263 - ¡Bien! ¿Gezellig? - Sí. 444 00:23:14,889 --> 00:23:16,807 Eh, espera. Eh... [EXHALA PROFUNDAMENTE] 445 00:23:22,646 --> 00:23:24,315 Puedes cambiarte y ponerte algo de esto. 446 00:23:31,197 --> 00:23:32,198 Eh... 447 00:23:34,450 --> 00:23:36,378 ¿Debería preocuparme de que tengas 448 00:23:36,388 --> 00:23:39,695 una caja Tupperware gigante con ropa de mujer 449 00:23:39,705 --> 00:23:42,782 - en tu casa flotante? - [RÍE] 450 00:23:42,792 --> 00:23:44,617 No serán trofeos, ¿verdad? 451 00:23:44,627 --> 00:23:49,090 No. [RÍE] Son de mi expareja. Era alta, como tú. 452 00:23:50,257 --> 00:23:52,134 Ah, lo siento. ¿Murió? 453 00:23:53,803 --> 00:23:56,629 Por desgracia, no. 454 00:23:56,639 --> 00:23:57,723 [SUSPIRA] 455 00:23:58,224 --> 00:23:59,308 Sírvete lo que quieras. 456 00:24:00,393 --> 00:24:04,387 Yo... Mira, no... no creo que pueda pedirle prestada ropa a tu ex... 457 00:24:04,397 --> 00:24:06,138 Ah. Dios, esto es precioso. 458 00:24:06,148 --> 00:24:08,683 Por favor, cámbiate. Comemos, y luego te vas, ¿de acuerdo? 459 00:24:08,693 --> 00:24:12,311 [SUSPIRA] Mmm, sí. Sí. Claro. 460 00:24:12,321 --> 00:24:14,897 Y después de cenar puedo darte un masaje en los pies. 461 00:24:14,907 --> 00:24:16,982 De ninguna manera. 462 00:24:16,992 --> 00:24:19,652 ¿Segura? Mi técnica es buena. 463 00:24:19,662 --> 00:24:23,082 Ah... [TARTAMUDEA] Ah, estoy... estoy segura de que sí, pero paso. 464 00:24:23,872 --> 00:24:29,544 Muy bien, entonces. Perfecto. Eh, quédate ahí con los pies cansados y completamente sobria. 465 00:24:30,840 --> 00:24:32,550 No me afecta en absoluto. 466 00:24:35,886 --> 00:24:36,887 [CHASQUEA LA LENGUA] 467 00:24:38,222 --> 00:24:40,182 Está bien. Vamos, pues. Voy... voy a tomar un poco. 468 00:24:41,225 --> 00:24:42,226 [SE LAME LOS LABIOS] 469 00:24:48,899 --> 00:24:49,899 Gezellig. 470 00:24:51,068 --> 00:24:53,769 - Construyeron una presa en el río Amstel. - [JADEA] 471 00:24:53,779 --> 00:24:55,156 "Amsteldam". 472 00:24:55,656 --> 00:24:59,025 Ámsterdam. [RÍE] Está bueno, ¿no? 473 00:24:59,035 --> 00:25:02,621 - Vamos. - ¡Para un puto segundo! 474 00:25:03,581 --> 00:25:06,876 Por favor. [RESPIRA AGITADO, GRUÑE] 475 00:25:07,626 --> 00:25:08,794 Dios. 476 00:25:10,546 --> 00:25:13,632 ¿Cómo sabes tanto de este lugar? 477 00:25:14,258 --> 00:25:16,208 Es Ámsterdam. ¿Cómo no vas a saber? 478 00:25:16,218 --> 00:25:17,543 Nunca había venido en mi vida. 479 00:25:17,553 --> 00:25:20,056 - ¿Qué? ¿Nunca? - No. 480 00:25:20,639 --> 00:25:22,631 - ¿Ni u-una despedida de soltero? - No. 481 00:25:22,641 --> 00:25:24,550 - ¿Ni un partido internacional? - No. 482 00:25:24,560 --> 00:25:26,969 ¿Ni u-un vuelo de emergencia desviado aquí 483 00:25:26,979 --> 00:25:28,721 porque algún pasajero de EasyJet estaba comportándose como un imbécil? 484 00:25:28,731 --> 00:25:30,389 - Eso nunca pasa. - Sí pasa. 485 00:25:30,399 --> 00:25:34,653 Sí pasa, si eres lo bastante imbécil. Y yo lo fui. 486 00:25:35,404 --> 00:25:37,605 Solo parece una versión Disney de una ciudad antigua. 487 00:25:37,615 --> 00:25:39,231 Todo parece muy falso. 488 00:25:39,241 --> 00:25:40,409 No es falso. 489 00:25:40,910 --> 00:25:44,153 Vamos. ¿Molinos de viento? Falsos. 490 00:25:44,163 --> 00:25:47,249 [RESOPLA] Ni siquiera soy de aquí y me ofende. 491 00:25:47,750 --> 00:25:50,076 [RÍE] Los molinos de viento son reales, hombre. ¿De qué estás hablando? 492 00:25:50,086 --> 00:25:51,545 Sí, lo creeré cuando lo vea. 493 00:25:55,591 --> 00:25:56,801 Necesitamos bicicletas. 494 00:25:57,927 --> 00:26:00,252 ¿Qué? No. [GRUÑE] 495 00:26:00,262 --> 00:26:02,598 [PERSONAS CONVERSAN EN LA TELEVISIÓN] 496 00:26:21,492 --> 00:26:24,172 - Sabes, entrenador, si quieres irte... - Nos vemos por la mañana. 497 00:26:27,081 --> 00:26:29,417 [SE ABRE Y CIERRA LA PUERTA] 498 00:26:38,050 --> 00:26:39,927 [PERSONAS CONVERSAN] 499 00:26:40,636 --> 00:26:41,637 [SUSPIRA] 500 00:26:45,057 --> 00:26:46,465 [EXHALA CON FUERZA] 501 00:26:46,475 --> 00:26:48,602 [SUENA MÚSICA SYNTHPOP] 502 00:26:56,569 --> 00:26:57,570 [COLIN] Hola. 503 00:26:58,112 --> 00:26:59,437 Hola. ¿Puedo ayudarte? 504 00:26:59,447 --> 00:27:00,823 ¿Tienes vodka de vainilla? 505 00:27:01,532 --> 00:27:03,357 Dios mío, no. [RÍE] 506 00:27:03,367 --> 00:27:05,369 [TARTAMUDEA] Una cerveza, por favor. Gracias. 507 00:27:12,460 --> 00:27:14,160 - Aquí tienes, cariño. - Ah, gracias. [TARTAMUDEA] 508 00:27:14,170 --> 00:27:17,506 Oye, ¿puedo preguntar si sabes quién soy? 509 00:27:19,050 --> 00:27:20,384 ¿Puedo contarte un secreto? 510 00:27:21,761 --> 00:27:24,305 Esta noche eres quien quieras ser. 511 00:27:25,473 --> 00:27:26,568 - ¿Mmm? - Sí. 512 00:27:26,579 --> 00:27:28,716 Deberías quedarte para la fiesta de más tarde. Thunderdong. 513 00:27:28,726 --> 00:27:30,301 Buena vibra, buen lugar para hacer amigos. 514 00:27:30,311 --> 00:27:31,479 Suena divertido, me apunto. 515 00:27:32,063 --> 00:27:33,346 ¡Trent! Oye. 516 00:27:33,356 --> 00:27:34,638 - Eh. [TARTAMUDEA] - [CHOCAN LOS VASOS] 517 00:27:34,648 --> 00:27:37,485 ¿Me das una bebida para mi conocido del trabajo, por favor? 518 00:27:38,402 --> 00:27:40,519 Perdón, ¿dijiste Thunderdong? 519 00:27:40,529 --> 00:27:41,604 Ajá. 520 00:27:41,614 --> 00:27:46,911 Ah. Creo que estoy en el lugar equivocado. Error mío. Salud. 521 00:27:48,996 --> 00:27:50,112 Pasa todo el tiempo. 522 00:27:50,122 --> 00:27:51,374 [SUSPIRA] Sí. 523 00:27:55,002 --> 00:27:56,546 - [TRENT] ¡Colin! - Qué bueno verte, Trent. 524 00:27:56,557 --> 00:27:57,599 Espera, espera. 525 00:27:57,610 --> 00:28:00,528 Colin. Yo ya lo sabía. 526 00:28:03,594 --> 00:28:06,639 Lo sé desde hace meses. No se lo he dicho a nadie. 527 00:28:09,225 --> 00:28:12,103 Debo tener una buena razón para eso, ¿no crees? 528 00:28:13,813 --> 00:28:14,814 [SUSPIRA] Cierto. 529 00:28:17,191 --> 00:28:20,194 [PERSONAS EN LA TELEVISIÓN HABLAN EN NEERLANDÉS] 530 00:28:27,076 --> 00:28:28,577 [SUSPIRA] 531 00:28:53,769 --> 00:28:55,271 [SE ABRE Y CIERRA LA PUERTA] 532 00:28:57,606 --> 00:28:59,984 [SUENA "VENUS"] 533 00:29:01,235 --> 00:29:02,235 [SUSPIRA] 534 00:29:04,989 --> 00:29:06,574 Tu ex tiene un gusto maravilloso. 535 00:29:08,117 --> 00:29:09,660 Bueno, en realidad, ella odiaba ese. 536 00:29:11,287 --> 00:29:13,529 Sí, claro. Yo se lo compré. 537 00:29:13,539 --> 00:29:14,832 [RÍE] 538 00:29:19,003 --> 00:29:21,881 Oye. Gezellig, ¿no? 539 00:29:24,884 --> 00:29:26,010 [REBECCA] Mmm. 540 00:29:27,345 --> 00:29:28,679 Uy, eso huele maravilloso. 541 00:29:29,513 --> 00:29:30,514 Ya casi está listo. 542 00:29:34,852 --> 00:29:36,145 ¿Quieres algo de beber? 543 00:29:37,480 --> 00:29:39,815 - Me encantaría. - Por favor, sírvete. 544 00:29:45,058 --> 00:29:46,291 Entonces, eh, 545 00:29:46,484 --> 00:29:50,441 ¿debería preocuparme de que alguna holandesa gigante aparezca por aquí 546 00:29:50,451 --> 00:29:52,068 y me estrangule por llevar su ropa? 547 00:29:52,078 --> 00:29:53,903 - No. [RÍE] - [RÍE] 548 00:29:53,913 --> 00:29:56,075 Lo nuestro terminó y lleva así 549 00:29:56,085 --> 00:29:57,740 bastante tiempo. Así que no te preocupes. 550 00:29:57,751 --> 00:29:59,544 Está bien. No quise... 551 00:29:59,919 --> 00:30:01,577 No tienes que contarme ningún detalle. 552 00:30:01,587 --> 00:30:02,880 Me fue infiel. 553 00:30:03,464 --> 00:30:05,790 La quería muchísimo, así que me destrozó, 554 00:30:05,800 --> 00:30:09,595 y estuve peligrosamente cerca de destruir a nuestra familia por eso. 555 00:30:11,931 --> 00:30:13,343 Pero luego, 556 00:30:13,354 --> 00:30:15,363 con el tiempo, me di cuenta de que 557 00:30:15,374 --> 00:30:19,375 esto no me pasó a mí, pasó para mí. ¿Sabes? 558 00:30:26,862 --> 00:30:27,947 Salud. 559 00:30:28,781 --> 00:30:29,817 Proost. 560 00:30:29,828 --> 00:30:31,899 - Proost. Prost. - Proost. 561 00:30:31,909 --> 00:30:33,234 Proust. 562 00:30:33,244 --> 00:30:35,162 [SUENA "ZIJ GELOOFT IN MIJ"] 563 00:30:36,455 --> 00:30:37,456 Mmm. 564 00:30:38,749 --> 00:30:40,531 Espera, ¿ese es un tipo holandés 565 00:30:40,541 --> 00:30:42,618 cantando "She Believes in Me" de Kenny Rogers? 566 00:30:42,628 --> 00:30:44,131 Espera, espera, espera, espera. 567 00:30:44,142 --> 00:30:46,914 Ese "tipo holandés" es el gran André Hazes, 568 00:30:46,924 --> 00:30:49,343 y está cantando "Zij Gelooft in Mij", ¿sí? 569 00:30:49,969 --> 00:30:51,376 Bueno. [RÍE] 570 00:30:51,517 --> 00:30:54,854 Y sí, el Gambling Man la hizo primero. Pero... [HACE CALLAR] 571 00:30:58,185 --> 00:31:00,938 [CANTA EN NEERLANDÉS] 572 00:31:07,194 --> 00:31:08,195 [RÍE] 573 00:31:09,196 --> 00:31:14,316 ♪ Y quién sabe quizá en alguna noche especial ♪ 574 00:31:14,326 --> 00:31:17,611 ♪ Si mi canción está bien ♪ 575 00:31:17,621 --> 00:31:22,199 - ♪ Encontraré la manera ♪ - [CANTA EN NEERLANDÉS] 576 00:31:22,209 --> 00:31:23,576 [AMBOS RÍEN] 577 00:31:23,586 --> 00:31:28,424 - [CANTA DE FORMA INDISTINTA] - [AMBOS RÍEN] 578 00:31:32,345 --> 00:31:33,346 Mmm. 579 00:31:35,014 --> 00:31:36,422 [JADEA] 580 00:31:36,432 --> 00:31:37,516 Psst. 581 00:31:38,934 --> 00:31:41,812 - ¿Qué carajos estás haciendo? - [HACE CALLAR] Ten paciencia. 582 00:31:43,022 --> 00:31:44,023 ¿Bicicleta? 583 00:31:44,774 --> 00:31:46,182 Gracias. Eh, dos, por favor. 584 00:31:46,192 --> 00:31:48,694 Ah, me encantan los retos. Sostén esto. 585 00:31:49,195 --> 00:31:53,606 [CARCAJEA] Ah, amigo. Acabamos de hacer que esta noche sea increíble. 586 00:31:53,616 --> 00:31:55,483 No quiero andar por ahí en una puta bicicleta. 587 00:31:55,493 --> 00:31:57,078 Ay, vamos. Será divertido. 588 00:31:58,329 --> 00:32:01,374 - Voilà. Sesenta euros. - Toma cien. 589 00:32:02,038 --> 00:32:03,044 Gracias. 590 00:32:03,055 --> 00:32:04,338 - Toma. - Aleja eso de mí. 591 00:32:04,349 --> 00:32:05,826 - Ay, vamos. - No, no la quiero. 592 00:32:05,836 --> 00:32:07,620 Amigo, agarramos las bicicletas, encontramos un molino. 593 00:32:07,630 --> 00:32:09,246 - No. Dije que no. - ¿Y por qué carajos no? 594 00:32:09,256 --> 00:32:11,008 ¡No sé montar bicicleta! 595 00:32:17,765 --> 00:32:19,809 [RÍE] 596 00:32:26,440 --> 00:32:27,441 No hay reembolsos. 597 00:32:28,776 --> 00:32:32,978 [RÍE] Joder, Roy. ¿Sabes amarrarte los cordones solo? 598 00:32:32,988 --> 00:32:34,407 Deja de ser imbécil. 599 00:32:36,873 --> 00:32:39,666 Cuando me fui al Sunderland, mi abuelo me dijo que me enseñaría 600 00:32:39,677 --> 00:32:41,285 a montar cuando volviera en Navidad, 601 00:32:41,296 --> 00:32:43,841 y luego el cabrón murió, y desde entonces no me he subido a una bicicleta. 602 00:32:46,127 --> 00:32:47,284 Y ahora que lo digo en voz alta, 603 00:32:47,294 --> 00:32:48,475 me doy cuenta de que no aprender fue 604 00:32:48,485 --> 00:32:50,079 en realidad una gran falta de respeto a su memoria, 605 00:32:50,089 --> 00:32:52,123 y ahora me siento avergonzado. Así que ¿podemos dejar de hablar de esto 606 00:32:52,133 --> 00:32:54,625 y volver a que yo descargue mis emociones negativas contigo, 607 00:32:54,635 --> 00:32:56,262 te lo merezcas o no? 608 00:33:03,978 --> 00:33:07,023 Vamos, Roy. Por el abuelo. 609 00:33:13,320 --> 00:33:14,530 Mierda. 610 00:33:17,366 --> 00:33:22,038 Bien, vas a sentarte erguido, mirar al frente y pedalear. 611 00:33:26,167 --> 00:33:27,950 Vuelve a subirte. Solo vuelve a subirte. 612 00:33:27,960 --> 00:33:31,505 Pon los pies en los pedales. Pon los pies en los pedales. 613 00:33:32,214 --> 00:33:34,248 Eso es, bien. Ahora pedalea. Ahora pedalea. 614 00:33:34,258 --> 00:33:36,042 Pon el pie en el peda... 615 00:33:36,052 --> 00:33:38,627 Muy bien. Bueno. Muy bien. Bueno, está bien. Muy bien. 616 00:33:38,637 --> 00:33:42,590 - [EXHALA PROFUNDAMENTE] - A la bicicleta. Bien. Ahí vas. 617 00:33:42,600 --> 00:33:44,467 Levántala, pero con rabia, hombre. 618 00:33:44,477 --> 00:33:50,389 Buen muchacho. Pedalea, pedalea, pedalea, pedalea. Eso es. ¡Oye! 619 00:33:50,399 --> 00:33:52,933 Buen muchacho, pedalea. De verdad... ¡Eso es, eso es! 620 00:33:52,943 --> 00:33:54,226 ¡Eso está bien! Muy bien. 621 00:33:54,236 --> 00:33:56,562 Lo hiciste durante dos segundos, hombre. Eso es una mejora. 622 00:33:56,572 --> 00:33:58,647 Tranquilo, amigo. Tranquilo. Tranquilo. 623 00:33:58,657 --> 00:34:01,619 ¡Oye! ¿Qué...? Lo estás haciendo bien, hombre. Cálmate. 624 00:34:02,870 --> 00:34:04,737 ¿Y eso cómo va a ayudar a alguien? 625 00:34:04,747 --> 00:34:07,156 Ahí. Eso es. Bien, bien. - [RESPIRA TEMBLOROSO] 626 00:34:07,166 --> 00:34:09,574 - No puedo girar hacia el otro lado. - Sí. Bien. Por aquí, por aquí. 627 00:34:09,584 --> 00:34:11,202 - No puedo girar hacia el otro lado. - Está bien. Sígueme. 628 00:34:11,212 --> 00:34:12,536 - ¡Intenta atropellarme! - No puedo girar. 629 00:34:12,546 --> 00:34:15,081 Todo es cuestión de equilibrio, hombre. Igual que regatear. 630 00:34:15,091 --> 00:34:17,083 Si puedes regatear, puedes equilibrarte. Eso es. 631 00:34:17,093 --> 00:34:18,417 Sí, está bien. Tú... 632 00:34:18,427 --> 00:34:20,252 - Muy bien, amigo. Está bien... - Voy a matarte. 633 00:34:20,262 --> 00:34:22,545 - Lo estás haciendo. Lo estás haciendo. - Lo estoy haciendo. 634 00:34:22,555 --> 00:34:25,049 ¡Vamos a buscar un puto molino! 635 00:34:25,059 --> 00:34:29,762 [RÍE] ¡Por el abuelo! Bien, espérame. 636 00:34:29,772 --> 00:34:31,013 [SUENA TIMBRE DE BICICLETA] 637 00:34:31,023 --> 00:34:33,306 [SUENA MÚSICA DE JAZZ] 638 00:34:33,316 --> 00:34:35,736 [LOS CLIENTES CONVERSAN] 639 00:34:41,742 --> 00:34:42,902 [HIGGINS] ¿Nos sentamos aquí? 640 00:34:43,369 --> 00:34:45,820 Bueno, sí. Dijiste que eligiera buenos asientos, así que... 641 00:34:45,830 --> 00:34:49,874 Sí, pero estos están tan... [SUSPIRA] ... expuestos. 642 00:34:51,759 --> 00:34:53,058 Ah, no. 643 00:34:53,069 --> 00:34:56,052 Es como aquella vez que estuve justo enfrente en un show de comedia improvisada. 644 00:34:56,063 --> 00:34:58,206 ¿Van a inventar una canción sobre que parezco monaguillo? 645 00:34:58,217 --> 00:35:00,126 [RESOPLA] Está bien. L-Lo hiciste muy bien. 646 00:35:00,136 --> 00:35:02,304 - [INHALA PROFUNDAMENTE] Gracias. - Aquí está tu bebida. 647 00:35:03,305 --> 00:35:04,545 Gracias por hacer esto, Will. 648 00:35:05,599 --> 00:35:07,174 Un peregrino solo no es más que un fanático, 649 00:35:07,184 --> 00:35:10,604 pero dos peregrinos juntos, eso es una peregrinación. 650 00:35:11,647 --> 00:35:13,065 - [RÍE] - Salud. 651 00:35:14,275 --> 00:35:15,901 - Ah, aquí vamos. Mmm. - ¿Mmm? 652 00:35:16,402 --> 00:35:17,903 [EL PÚBLICO APLAUDE] 653 00:35:19,947 --> 00:35:22,055 Bienvenidos al Jazz Café Alto. 654 00:35:22,065 --> 00:35:25,609 Me llamo Dante Charles y nosotros somos Kartel. 655 00:35:25,619 --> 00:35:28,122 [SUENA MÚSICA DE JAZZ] 656 00:35:31,125 --> 00:35:33,252 - Miles Davis dijo una vez que... - Sí, sí, sí. 657 00:35:34,003 --> 00:35:36,922 [DANTE] ♪ Recuerda la noche ♪ 658 00:35:37,798 --> 00:35:40,458 [TRENT] Y esa fue la segunda vez que salí del clóset con ella. 659 00:35:40,468 --> 00:35:43,512 - [COLIN RÍE] - Esta vez, sin embargo, me creyó. 660 00:35:45,139 --> 00:35:49,091 Y ahora... [INHALA FUERTE] ... estamos más unidos que nunca. 661 00:35:49,101 --> 00:35:50,186 ¿Y tu hija? 662 00:35:51,020 --> 00:35:52,730 Sí. Nunca ha estado más feliz. 663 00:35:54,774 --> 00:35:56,108 [RÍE] 664 00:35:56,609 --> 00:35:58,527 [INHALA FUERTE] Lo que quiero decir es que 665 00:35:59,362 --> 00:36:01,864 fue muy difícil cargar con ese secreto. 666 00:36:02,615 --> 00:36:04,742 - Pero yo no soy un atleta profesional. - [RESOPLA] 667 00:36:05,868 --> 00:36:06,869 ¿Cómo lo haces? 668 00:36:08,579 --> 00:36:14,579 Bueno... [RESPIRA PROFUNDAMENTE] ... toda mi vida son en realidad dos vidas. 669 00:36:17,171 --> 00:36:18,422 Está mi vida laboral. 670 00:36:19,423 --> 00:36:21,509 Nadie del club lo sabe. 671 00:36:22,218 --> 00:36:24,251 Me... me gustaría pensar que no les importaría, 672 00:36:24,261 --> 00:36:27,306 pero... así es más fácil. 673 00:36:29,350 --> 00:36:30,643 Y luego está mi vida amorosa. 674 00:36:32,103 --> 00:36:33,354 A algunos tipos les parece sexy. 675 00:36:34,939 --> 00:36:36,931 Otros dicen que no les importa, pero 676 00:36:37,157 --> 00:36:39,858 al final se cansan y se van. 677 00:36:40,903 --> 00:36:43,531 Luego el club trajo a la doctora Sharon... 678 00:36:45,825 --> 00:36:47,868 y ella me ayudó a darme cuenta de que tengo... 679 00:36:50,371 --> 00:36:51,372 un dolor. 680 00:36:51,956 --> 00:36:53,489 [CHASQUEA LA LENGUA, RESPIRA PROFUNDAMENTE] 681 00:36:53,499 --> 00:36:58,838 Un dolor porque mis dos vidas sean una sola vida. 682 00:37:02,174 --> 00:37:03,801 No quiero ser portavoz de nada. 683 00:37:05,219 --> 00:37:07,179 No quiero un montón de disculpas. 684 00:37:09,807 --> 00:37:10,808 [SUSPIRA] 685 00:37:11,475 --> 00:37:15,604 Lo único que quiero es que cuando ganemos un partido, 686 00:37:17,064 --> 00:37:20,219 pueda besar a mi chico 687 00:37:20,229 --> 00:37:23,030 de la misma forma en que los demás pueden besar a sus chicas. 688 00:37:24,697 --> 00:37:25,781 - [RÍE] - [RÍE] 689 00:37:28,367 --> 00:37:30,828 Y sé que no podemos arreglar todos los dolores que llevamos dentro. 690 00:37:33,831 --> 00:37:36,167 Pero tampoco debería tener que fingir que no existe. 691 00:37:40,463 --> 00:37:43,424 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 692 00:37:46,385 --> 00:37:48,678 ¿Cómo lo supiste? ¿Lo mío? 693 00:37:48,689 --> 00:37:49,812 [INHALA PROFUNDAMENTE] 694 00:37:49,823 --> 00:37:54,828 Bueno, utilicé mis poderes holmesianos de deducción periodística. 695 00:37:56,979 --> 00:37:59,148 Te vi besando a un tipo afuera del restaurante de Sam. 696 00:38:00,733 --> 00:38:02,808 - Ah. Sí. [RÍE] - [RÍE] 697 00:38:02,818 --> 00:38:04,528 [SUENAN CAMPANAS] 698 00:38:05,279 --> 00:38:07,615 - Esas son las campanas de Westerkerk. - Ah. 699 00:38:08,532 --> 00:38:13,120 [INHALA FUERTE] Ana Frank escuchaba esas mismas campanas todas las noches. 700 00:38:14,580 --> 00:38:15,581 Vivía justo allí. 701 00:38:16,666 --> 00:38:18,751 Ah, claro... ¿Justo al lado de este gran triángulo rosa? 702 00:38:20,169 --> 00:38:21,796 Creo que eso llegó un poco después. 703 00:38:23,297 --> 00:38:25,331 Ah, sí. [RÍE] 704 00:38:25,341 --> 00:38:28,302 [PERSONAS CONVERSAN] 705 00:39:07,675 --> 00:39:09,583 [GUÍA] "Uno no espera obtener de la vida 706 00:39:09,593 --> 00:39:12,304 lo que ya ha aprendido que esta no puede dar, 707 00:39:13,472 --> 00:39:18,894 más bien, uno empieza a ver que la vida es una especie de tiempo de siembra... 708 00:39:21,022 --> 00:39:22,732 y que la cosecha aún no ha llegado". 709 00:39:24,942 --> 00:39:27,445 [INHALA FUERTE] Era solo el humilde hijo de un predicador. 710 00:39:28,362 --> 00:39:31,070 Y sí, tenía sus demonios, 711 00:39:31,080 --> 00:39:34,285 pero nunca le impidieron seguir buscando la belleza. 712 00:39:36,787 --> 00:39:41,459 Porque cuando encuentras belleza, encuentras inspiración. 713 00:39:43,377 --> 00:39:47,840 Siempre y cuando, claro, sigas tan decidido como Vincent. 714 00:39:48,507 --> 00:39:53,054 [INHALA PROFUNDAMENTE] Nunca te detengas, sin importar cuántos fracasos haya. 715 00:39:54,263 --> 00:39:58,934 Cuando sabes que estás haciendo lo que estás destinado a hacer, tienes que intentarlo. 716 00:40:04,732 --> 00:40:05,733 De donde yo vengo... 717 00:40:07,318 --> 00:40:12,615 Kansas, mi hogar... Esta de aquí es la flor de nuestro estado. 718 00:40:14,200 --> 00:40:17,370 Mmm. Quiero que te quedes con esto. 719 00:40:20,498 --> 00:40:22,083 Eh, cerramos en tres minutos. 720 00:40:23,167 --> 00:40:24,168 Merci beaucoup. 721 00:40:25,378 --> 00:40:26,379 Sí. 722 00:40:29,382 --> 00:40:32,510 [EL EQUIPO DEL AFC RICHMOND GRITA, ALBOROTO] 723 00:40:35,638 --> 00:40:41,638 [GRITA EN ESPAÑOL] ¡Estamos en Holanda! ¡Deberíamos probar comida holandesa! 724 00:40:41,727 --> 00:40:44,178 - Como francés, ¡preferiría morir! - ¡No! 725 00:40:44,188 --> 00:40:45,898 [CONTINÚAN LOS GRITOS Y EL ALBOROTO] 726 00:40:48,818 --> 00:40:50,559 [ISAAC] ¡Basta! 727 00:40:50,569 --> 00:40:54,323 ¡Esta encrucijada nos está dividiendo! 728 00:40:56,909 --> 00:40:58,452 ¿Así termina esto? [RESPIRA TEMBLOROSO] 729 00:41:01,706 --> 00:41:04,542 ¿Deberíamos amontonarnos alrededor de la laptop para una noche de película? 730 00:41:06,460 --> 00:41:08,462 ¿De qué otra forma s-seguimos? 731 00:41:10,339 --> 00:41:13,259 ¿Cómo canalizamos esta falta de acuerdo? 732 00:41:14,135 --> 00:41:18,639 ¿Esta discordia? ¿Esta furia? 733 00:41:20,349 --> 00:41:21,434 Capitán. 734 00:41:42,038 --> 00:41:43,039 [SUSPIRA] 735 00:41:45,750 --> 00:41:49,994 [SUSPIRA] Entrenador. Sé que tienes mis mejores intereses en mente, 736 00:41:50,004 --> 00:41:51,829 o... al menos los del club. 737 00:41:51,839 --> 00:41:53,664 Aunque claramente estás molesto por otra cosa 738 00:41:53,674 --> 00:41:54,925 y te estás desquitando conmigo. 739 00:41:57,011 --> 00:41:59,513 Lo que intento decir es que perdón por haber sido un imbécil antes. 740 00:42:02,808 --> 00:42:04,393 He estado dos veces en Ámsterdam. 741 00:42:05,144 --> 00:42:08,262 Cuando tenía 14, mi papá intentaba volver con mi mamá, 742 00:42:08,272 --> 00:42:12,026 y actuaba como una especie de puto superpapá o algo así, 743 00:42:12,526 --> 00:42:15,237 y me trajo aquí para pasar tiempo de padre e hijo. 744 00:42:16,781 --> 00:42:19,357 En fin, dijo que era para ver un partido de fútbol. 745 00:42:19,500 --> 00:42:20,893 Después del partido, me llevó 746 00:42:20,904 --> 00:42:23,232 al Barrio Rojo para mi verdadero regalo. 747 00:42:24,375 --> 00:42:25,728 Él, eh... 748 00:42:26,034 --> 00:42:30,294 Me llevó para que perdiera la virginidad con esas mujeres detrás de las vitrinas. 749 00:42:30,961 --> 00:42:34,006 Jesús. Debió ser traumático. 750 00:42:34,757 --> 00:42:36,175 No. A ella le encantó. 751 00:42:37,968 --> 00:42:39,669 Ah, para mí... Perdón, te refieres a mí. 752 00:42:39,679 --> 00:42:41,722 Eh, no. 753 00:42:42,723 --> 00:42:43,724 N-No sé. 754 00:42:44,642 --> 00:42:45,643 No lo recuerdo. 755 00:42:47,061 --> 00:42:51,222 En fin, un par de años después, mi mamá me trajo de vuelta. 756 00:42:51,232 --> 00:42:54,975 Y fuimos a museos e hicimos todos los recorridos, 757 00:42:54,985 --> 00:42:59,448 y fue la primera vez que probé un stroopwafel. Nunca olvidaré esa época. 758 00:43:00,741 --> 00:43:02,643 Aunque mi papá no estaba aquí, 759 00:43:02,653 --> 00:43:06,214 de algún modo s-seguía aquí con nosotros. ¿Sabes? 760 00:43:10,418 --> 00:43:12,753 Yo también fui un imbécil hoy. Perdón. 761 00:43:17,216 --> 00:43:18,801 Creo que Keeley tiene novia. 762 00:43:21,303 --> 00:43:25,474 Mmm. Vamos a buscar unos molinos, ¿sí? 763 00:43:27,518 --> 00:43:28,519 Sí. 764 00:43:29,854 --> 00:43:31,846 [SUENA "WAITIN' IN SCHOOL"] 765 00:43:31,856 --> 00:43:33,941 [LOS CLIENTES CONVERSAN] 766 00:43:42,283 --> 00:43:43,283 Pum. 767 00:43:48,350 --> 00:43:51,077 - Hola, vaquero. - Hola. 768 00:43:51,088 --> 00:43:53,597 Bienvenido a Yankee Doodle Burger Barn. ¿Mesa para uno? 769 00:43:53,608 --> 00:43:56,517 ¿Qué...? Sí, por favor. Sí. Oye, ¿de qué parte de Estados Unidos eres? 770 00:43:56,528 --> 00:43:57,654 Melbourne. 771 00:43:58,090 --> 00:44:00,082 Hay mucho espacio esta noche, ¿dónde le gustaría sentarse? 772 00:44:00,092 --> 00:44:02,418 ¿Windy City, Big Apple o Hollywood? 773 00:44:02,428 --> 00:44:05,676 Ah, bueno. Dile a mamá que Roxie Hart vuelve a casa. 774 00:44:05,686 --> 00:44:07,968 Lipschitz. [RÍE] 775 00:44:09,727 --> 00:44:11,062 [TARTAMUDEA] Chicago. [RÍE] 776 00:44:16,817 --> 00:44:17,975 Windy City. 777 00:44:17,985 --> 00:44:20,112 Genial, amigo. Arre. [RÍE] 778 00:44:22,573 --> 00:44:23,908 [LOS CLIENTES ANIMAN] 779 00:44:28,537 --> 00:44:32,750 - Aquí tiene. Su elegante perro caliente. - [HABLA DE FORMA INDISTINTA] 780 00:44:34,502 --> 00:44:37,286 - Hola. - [CLIENTE 1] Eh, ¿me trae aderezo ranch? 781 00:44:37,296 --> 00:44:38,714 [CAMARERA] Mmm. Claro que sí, señora. 782 00:44:39,134 --> 00:44:41,901 Hola, vaquero. ¿Aquí está bien? 783 00:44:42,301 --> 00:44:43,636 Sí. Sí. [RÍE] 784 00:44:44,303 --> 00:44:46,222 - Disfrute. - Gracias. 785 00:44:48,891 --> 00:44:51,894 - Ah, no, no hiciste eso. [RÍE] - Sí. 786 00:44:52,478 --> 00:44:53,636 Bueno, sí pasó. 787 00:44:53,646 --> 00:44:55,189 [RÍE] 788 00:44:58,651 --> 00:45:01,435 - [SUSPIRA] - [RÍE, INHALA PROFUNDAMENTE] 789 00:45:01,598 --> 00:45:02,808 ¿Quieres un poco de agua? 790 00:45:04,686 --> 00:45:05,687 Buena idea. 791 00:45:08,953 --> 00:45:10,371 [SUSPIRA] Esto es muy acogedor. 792 00:45:11,539 --> 00:45:15,157 La comida y la música, el barco y... 793 00:45:15,167 --> 00:45:18,379 [INHALA PROFUNDAMENTE] De verdad es... 794 00:45:18,879 --> 00:45:19,912 ¿Gezellig? 795 00:45:19,922 --> 00:45:23,791 [TARTAMUDEA] Sigues diciendo esa palabra. ¿O te estás atragantando? 796 00:45:23,801 --> 00:45:27,722 - Gezellig. ¿Esa? - [RÍE] Esa misma. 797 00:45:28,597 --> 00:45:30,172 Vamos, entonces. ¿Qué significa? 798 00:45:30,182 --> 00:45:34,301 ¿Qué...? Eh... [TARTAMUDEA, SUSPIRA] No sé. Eh, gezellig. 799 00:45:34,311 --> 00:45:38,264 [TARTAMUDEA] Creo que no hay una traducción directa al inglés. [TARTAMUDEA] 800 00:45:38,274 --> 00:45:41,350 Puede significar acogedor. Como un fuego cálido. 801 00:45:41,360 --> 00:45:42,611 Gezellig. [HABLA EN NEERLANDÉS] 802 00:45:43,362 --> 00:45:45,479 Pero también puedes mantener tu mente gezellig. 803 00:45:45,489 --> 00:45:46,522 Mmm. 804 00:45:46,532 --> 00:45:49,007 Ya sabes, tu corazón, tu alma. 805 00:45:49,017 --> 00:45:51,661 La gente con la que estás. Los lugares a los que vas. 806 00:45:51,672 --> 00:45:52,673 ¿Sabes? 807 00:45:54,123 --> 00:45:55,614 Incluso esto, ahora mismo, aquí es... 808 00:45:55,624 --> 00:45:56,709 Gezellig. 809 00:45:58,461 --> 00:45:59,670 Exactamente. 810 00:46:05,843 --> 00:46:07,720 [ZUMBA LA SECADORA] 811 00:46:13,476 --> 00:46:14,477 [INHALA PROFUNDAMENTE] 812 00:46:21,984 --> 00:46:23,319 Se sienten bastante secas. 813 00:46:38,125 --> 00:46:39,251 [LA SECADORA PITA Y ZUMBA] 814 00:46:42,088 --> 00:46:43,589 Bien. ¿Dónde estábamos? 815 00:46:45,132 --> 00:46:47,259 Vino. 816 00:46:48,719 --> 00:46:52,181 [LOS LOCUTORES HABLAN DE FORMA INDISTINTA] 817 00:46:56,644 --> 00:47:01,430 Aquí tiene su pirámide de aros de cebolla y sus papas de la libertad. 818 00:47:01,440 --> 00:47:02,525 Gracias. 819 00:47:04,193 --> 00:47:05,194 ¿Está disfrutando el partido? 820 00:47:06,195 --> 00:47:07,728 Ah, sí. Oiga, ¿sabe qué? 821 00:47:07,738 --> 00:47:10,908 Le apuesto mil dólares a que los Bulls ganan 107 a 86. 822 00:47:11,867 --> 00:47:13,234 - [TARTAMUDEA] - Es broma. 823 00:47:13,244 --> 00:47:14,652 [AMBOS RÍEN] 824 00:47:14,662 --> 00:47:17,581 Recuerdo haber visto este partido de niño con mi papá. 825 00:47:19,458 --> 00:47:21,961 Sí. Me encantaba ver básquetbol con él. 826 00:47:25,840 --> 00:47:27,133 Gracias por compartirlo. 827 00:47:28,009 --> 00:47:32,138 Y siéntase libre de elegir de nuestro menú de 50 Salsas Patrióticas. 828 00:47:33,305 --> 00:47:35,131 Y hay un queso delicioso de Puerto Rico. 829 00:47:35,141 --> 00:47:39,969 Ah. [TARTAMUDEA] ¿Sabe qué? Eh, ¿por qué no me sorprende? 830 00:47:39,979 --> 00:47:41,480 - Se puede hacer. - Gracias. 831 00:47:44,358 --> 00:47:46,976 [LOCUTOR EN TV] Y los Bulls entran en su ofensiva triangular, 832 00:47:46,986 --> 00:47:49,895 creando movimiento constante entre los jugadores. 833 00:47:49,905 --> 00:47:52,324 Ha sido la clave de su éxito esta temporada. 834 00:47:53,034 --> 00:47:56,037 Se abre para Jordan. Lanza. ¡Sí! 835 00:47:58,289 --> 00:47:59,999 Una pirámide no es más que un triángulo. 836 00:48:02,335 --> 00:48:05,671 En realidad, tres triángulos apoyados entre sí. [RÍE] 837 00:48:11,010 --> 00:48:12,011 Hola, Ted. 838 00:48:15,348 --> 00:48:17,475 [LOCUTOR EN TV HABLA DE FORMA INDISTINTA] 839 00:48:18,851 --> 00:48:21,562 Oye. Entonces, eh, ¿cómo se ve este? 840 00:48:23,981 --> 00:48:25,348 [TARTAMUDEA] 841 00:48:25,358 --> 00:48:26,478 ¿Por qué me trajiste este? 842 00:48:27,485 --> 00:48:28,861 Es el mejor. 843 00:48:36,952 --> 00:48:37,953 [RÍE] 844 00:49:08,526 --> 00:49:09,860 Bueno, esto sí que es extraño. 845 00:49:10,945 --> 00:49:14,063 ¿Hola? [ECO] 846 00:49:14,073 --> 00:49:15,481 [VOZ SIN CUERPO] Hola, Ted. 847 00:49:15,491 --> 00:49:17,942 Oye, ese soy yo. ¿Quién eres? 848 00:49:17,952 --> 00:49:21,070 Soy el Verdadero Espíritu de la Aventura. 849 00:49:21,080 --> 00:49:24,417 Uy, me gusta. Entonces, ¿qué pasa, VEA? 850 00:49:24,917 --> 00:49:27,420 ¿Sabes de dónde vienen los triángulos, Ted? 851 00:49:27,962 --> 00:49:30,079 No sé. ¿Dios dejó caer un cuadrado al piso 852 00:49:30,089 --> 00:49:31,497 y se partió por la mitad a lo largo o algo así? 853 00:49:31,507 --> 00:49:32,957 - Ups. - No, Ted. 854 00:49:32,967 --> 00:49:36,794 Se debate que el triángulo fue definido por primera vez por Pitágoras 855 00:49:36,804 --> 00:49:40,297 como cualquier figura con tres lados y tres esquinas. 856 00:49:40,307 --> 00:49:41,310 Es un buen teorema. 857 00:49:41,321 --> 00:49:43,199 Pero a lo largo de la historia, muchos han creído 858 00:49:43,209 --> 00:49:45,375 que los triángulos poseen poderes especiales. 859 00:49:45,386 --> 00:49:46,388 Ah, sí. 860 00:49:46,398 --> 00:49:49,849 Desde la Santísima Trinidad del cristianismo hasta el trikaya del budismo. 861 00:49:49,859 --> 00:49:52,560 También está ese ojo inquietante en el reverso del billete de un dólar. 862 00:49:52,570 --> 00:49:53,779 Ah, sí. 863 00:49:54,447 --> 00:49:58,107 En algunas culturas indígenas de Norteamérica, el triángulo simboliza el hogar. 864 00:49:58,117 --> 00:50:01,861 Mmm. Lamento que los europeos expulsaran a toda esa gente de su triángulo. 865 00:50:01,871 --> 00:50:05,406 Pero el concepto del triángulo alcanzó su apogeo en 1989 866 00:50:05,416 --> 00:50:07,244 cuando un hombre llamado Tex Winter, 867 00:50:07,254 --> 00:50:10,036 entrenador asistente de tus Chicago Bulls... 868 00:50:10,046 --> 00:50:13,039 - [EL PÚBLICO ANIMA] - ... introdujo su ofensiva triangular. 869 00:50:13,049 --> 00:50:14,665 El componente central consistía en 870 00:50:14,675 --> 00:50:16,988 que un jugador siempre tuviera dos compañeros 871 00:50:16,999 --> 00:50:19,086 disponibles a quienes poder pasarles el balón. 872 00:50:19,096 --> 00:50:21,380 - [TED] Mmm. - Esos tres jugadores formaban... 873 00:50:21,390 --> 00:50:22,465 Un triángulo. 874 00:50:22,475 --> 00:50:23,632 Bingo, Ringo. 875 00:50:23,642 --> 00:50:26,437 Pero ese nunca fue el único triángulo en la cancha. 876 00:50:27,146 --> 00:50:32,224 Porque cuando los jugadores se movían, creaban más y más triángulos. 877 00:50:32,234 --> 00:50:34,477 Oye, tienes razón. 878 00:50:34,487 --> 00:50:36,979 En realidad, Ted, tú tienes razón. 879 00:50:36,989 --> 00:50:38,064 ¡Sí! 880 00:50:38,074 --> 00:50:41,202 - [LOS CAMAREROS ANIMAN Y APLAUDEN] - [CAMARERO] Hola, vaquero. 881 00:50:43,037 --> 00:50:44,695 Oye. ¿Me prestas un bolígrafo? 882 00:50:44,705 --> 00:50:46,197 - [CAMARERO] ¡Vamos, muchacho! - Gracias. 883 00:50:46,207 --> 00:50:49,200 [CAMAREROS] ♪ Yankee Doodle Burger Barn feliz cumpleaños ♪ 884 00:50:49,210 --> 00:50:52,286 ♪ Yankee Doodle Burger Barn feliz cumpleaños, Mel ♪ 885 00:50:52,296 --> 00:50:55,331 ♪ Estados Unidos ganó la Segunda Guerra Mundial ♪ 886 00:50:55,341 --> 00:50:58,292 ♪ Pero Occidente fue liberado gracias a Canadá ♪ 887 00:50:58,302 --> 00:51:00,503 ♪ ¡Oye! ♪ [ANIMAN] 888 00:51:00,513 --> 00:51:01,837 [SUENA MÚSICA DE JAZZ] 889 00:51:01,847 --> 00:51:03,766 [LOS CLIENTES CONVERSAN] 890 00:51:10,231 --> 00:51:12,733 [TARAREA] 891 00:51:14,777 --> 00:51:16,779 - ¿Tocas? - Eh. 892 00:51:19,073 --> 00:51:21,482 - Eh. [TARTAMUDEA] - Sí. Sí, él... sí, toca. Toca. 893 00:51:21,492 --> 00:51:23,794 Toca el bajo porque Chet Baker... 894 00:51:23,804 --> 00:51:26,238 Chet Ba... ¿Sabes quién es Chet Baker? 895 00:51:26,956 --> 00:51:28,851 - Muy bien. Bueno. - Ajá. 896 00:51:31,419 --> 00:51:32,503 Jugadores, adentro. 897 00:51:35,840 --> 00:51:36,914 Almohadas listas. 898 00:51:36,924 --> 00:51:38,634 [LOS JUGADORES CANTAN] 899 00:51:39,385 --> 00:51:41,303 - [ISAAC] ¡Empiecen! - [GRUÑEN] 900 00:51:52,732 --> 00:51:54,181 Ahora perdámonos. 901 00:51:54,191 --> 00:51:56,475 [LOS CLIENTES ANIMAN] 902 00:51:56,485 --> 00:51:58,571 [SUENA "LET'S GET LOST"] 903 00:52:29,226 --> 00:52:30,227 [SUSPIRA] 904 00:52:46,702 --> 00:52:48,746 - Vodka de vainilla. - ¡Ah! 905 00:53:11,727 --> 00:53:13,886 Dios mío. Todavía sigue. 906 00:53:13,896 --> 00:53:17,191 - Sí. Es bastante increíble. - [CAMARERO 1 RÍE] 907 00:53:17,817 --> 00:53:19,151 ¿Qué diablos está haciendo? 908 00:53:19,819 --> 00:53:22,238 No sé. Pero tiene mi bolígrafo. 909 00:53:22,822 --> 00:53:24,939 [CAMARERO 2] Derek va a hacer que compres uno nuevo. 910 00:53:24,949 --> 00:53:26,659 Odio al puto Derek. 911 00:53:27,159 --> 00:53:28,327 [AMBOS] Sí. 912 00:53:59,358 --> 00:54:00,359 [ROY] ¡Mierda! 913 00:54:03,612 --> 00:54:07,491 ♪ Perdámonos ♪ 914 00:54:08,117 --> 00:54:09,869 [LOS CLIENTES ANIMAN Y APLAUDEN] 915 00:54:12,121 --> 00:54:13,914 ¡Uh! 916 00:54:40,775 --> 00:54:41,984 [INHALA PROFUNDAMENTE] 917 00:54:42,777 --> 00:54:45,154 Buenos días. 918 00:54:49,033 --> 00:54:50,493 Entonces, eh... 919 00:54:54,413 --> 00:54:57,041 [INHALA FUERTE, EXHALA] 920 00:54:58,584 --> 00:54:59,585 Anoche... 921 00:55:02,338 --> 00:55:03,339 ¿Nosotros...? 922 00:55:04,882 --> 00:55:05,883 ¿Lo hicimos? 923 00:55:07,968 --> 00:55:09,303 ¿Nosotros, eh...? 924 00:55:13,349 --> 00:55:14,349 No. 925 00:55:17,687 --> 00:55:18,813 [RÍE] 926 00:55:19,939 --> 00:55:20,940 [REBECCA RÍE] 927 00:55:21,649 --> 00:55:23,182 - ¿Desayuno? - [INHALA PROFUNDAMENTE] 928 00:55:23,192 --> 00:55:26,779 Eh, no. T-Tengo que irme. 929 00:55:29,198 --> 00:55:30,481 - Claro. [SUSPIRA] - [INHALA PROFUNDAMENTE] 930 00:55:30,491 --> 00:55:36,491 Pero, eh, gracias, eh... 931 00:55:36,580 --> 00:55:40,668 - [RÍE] - Eh, de nada, eh... 932 00:56:00,187 --> 00:56:02,440 [INHALA PROFUNDAMENTE] No te olvidaré. 933 00:56:03,024 --> 00:56:04,191 Sí, p-puede que sí. 934 00:56:07,695 --> 00:56:08,863 A la gente le da Alzheimer. 935 00:56:11,240 --> 00:56:12,648 [RÍE] 936 00:56:12,658 --> 00:56:13,743 [RÍE] 937 00:56:18,122 --> 00:56:19,707 [REBECCA RÍE] 938 00:56:23,210 --> 00:56:26,964 ¿Lo hicimos? [RESOPLA] 939 00:56:28,215 --> 00:56:32,335 Ah, sí, lo hicimos. [SUSPIRA] 940 00:56:32,345 --> 00:56:34,140 Te digo que Ámsterdam fue increíble. 941 00:56:34,150 --> 00:56:35,880 Increíble. Eh, sí, perdimos el partido, 942 00:56:35,890 --> 00:56:39,592 pero mi jefe tocó en una banda de jazz y luego... [TARTAMUDEA] 943 00:56:39,602 --> 00:56:41,562 [SUENA MÚSICA ANIMADA] 944 00:56:47,818 --> 00:56:53,105 Gerbrandt, Gijs, Gilles, Brechje y Paul... [RÍE] 945 00:56:53,115 --> 00:56:58,819 [HABLA EN NEERLANDÉS] 946 00:56:58,829 --> 00:57:00,488 [TODOS RÍEN] 947 00:57:00,498 --> 00:57:01,822 Bueno, doei. 948 00:57:01,832 --> 00:57:03,334 Doei! 949 00:57:03,834 --> 00:57:05,368 - Oye, Will. - Eh, ¿hablas neerlandés? 950 00:57:05,378 --> 00:57:06,827 No se lo digas a Jan. ¿Dónde está Ted? 951 00:57:06,837 --> 00:57:08,829 - Eh, está atrás. - Gracias. 952 00:57:08,839 --> 00:57:11,425 [SUENA "MAG IK DANSEN"] 953 00:57:13,094 --> 00:57:16,295 ¿Mamá? Perdón. Sí, no... Eh... [RÍE] Eh, ¿qué estaba diciendo? 954 00:57:16,306 --> 00:57:17,833 Y luego conocí a la pareja más encantadora, 955 00:57:17,843 --> 00:57:19,407 y me invitaron a un trío. 956 00:57:19,418 --> 00:57:20,794 Bonjour. 957 00:57:26,414 --> 00:57:28,500 - Entrenador. [SUSPIRA] - Oye, entrenador. 958 00:57:29,497 --> 00:57:32,005 - [SUSPIRA] - Espera, déjame adivinar, 959 00:57:32,390 --> 00:57:33,630 Piggy Stardust. 960 00:57:33,641 --> 00:57:36,702 - Tocino a tocino, oink a oinky. - Me encanta. 961 00:57:36,712 --> 00:57:38,663 - [AMBOS IMITAN UNA EXPLOSIÓN] - [RÍE] 962 00:57:38,673 --> 00:57:40,078 [CONVERSAN] 963 00:57:40,089 --> 00:57:42,009 [SUSPIRA] Oye, perdón por lo de anoche. 964 00:57:42,020 --> 00:57:43,845 No, no, está bien. Yo lo siento. 965 00:57:43,856 --> 00:57:46,306 Sabes, no debí dejarte deambular solo por ahí 966 00:57:46,317 --> 00:57:47,684 con la cabeza llena de té, ya sabes. 967 00:57:47,794 --> 00:57:49,796 Eh, por suerte fue una tanda mala. 968 00:57:52,068 --> 00:57:54,076 - ¿Qué dijiste? - No estaba sintiendo nada. 969 00:57:54,086 --> 00:57:55,936 Así que llamé a Kenneth, él lo probó, 970 00:57:55,946 --> 00:57:58,272 un par de horas después me llamó totalmente arrepentido. 971 00:57:58,282 --> 00:58:00,534 Confirmado: tanda mala. [SUSPIRA] 972 00:58:00,881 --> 00:58:01,902 Vaya. 973 00:58:01,912 --> 00:58:03,037 Pasa. 974 00:58:06,415 --> 00:58:08,793 [TARTAMUDEA] Eh, déjame preguntarte algo. 975 00:58:12,630 --> 00:58:13,631 ¿Esto sirve para algo? 976 00:58:19,220 --> 00:58:21,879 Como yo lo veo, hemos estado jugando demasiado rígidos, ¿sabes? 977 00:58:21,889 --> 00:58:23,349 Nuestros muchachos necesitan libertad. 978 00:58:24,392 --> 00:58:27,802 Ir adonde quieran. Seguir su instinto, su corazón. 979 00:58:27,812 --> 00:58:29,207 Eh, siempre que 980 00:58:29,217 --> 00:58:31,555 recuerden cubrir el espacio que alguien dejó atrás. 981 00:58:31,565 --> 00:58:33,692 Tienen que cuidarse las espaldas, eso seguro. 982 00:58:35,069 --> 00:58:38,406 Pero, ya sabes, es movimiento constante, sin parar. 983 00:58:38,989 --> 00:58:42,233 Ir de posición en posición hasta que las posiciones realmente, 984 00:58:42,243 --> 00:58:44,787 eh, dejen de existir. 985 00:58:45,621 --> 00:58:48,165 Es rápido, fluido, libre. 986 00:58:49,875 --> 00:58:51,460 Con apoyo total. [RÍE] 987 00:58:55,464 --> 00:58:57,007 ¿Se te ocurrió esto a ti solo? 988 00:58:58,104 --> 00:58:59,108 ¿Sí? 989 00:58:59,119 --> 00:59:02,581 Felicidades. Deberías llamarlo Fútbol Total. 990 00:59:03,472 --> 00:59:04,473 Uy, me gusta. 991 00:59:05,182 --> 00:59:07,393 Que fue inventado aquí mismo en Holanda en los años 70. 992 00:59:10,479 --> 00:59:16,068 Ah. Mmm. ¿Crees que deberíamos probarlo? 993 00:59:16,861 --> 00:59:17,862 Sí, creo que sí. 994 00:59:19,155 --> 00:59:21,574 Muy bien, genial. Fútbol Total. 995 00:59:24,702 --> 00:59:25,818 ¿Hay sitio para uno más? 996 00:59:25,828 --> 00:59:28,956 [TODOS ANIMAN Y RÍEN] 997 00:59:31,208 --> 00:59:32,460 [TED] Oye, jefa. 998 00:59:36,088 --> 00:59:40,593 Entonces, 12 mensajes sin responder, tres GIF sin un "jaja". 999 00:59:42,018 --> 00:59:43,071 ¿Estamos bien? 1000 00:59:43,212 --> 00:59:49,585 Ah, perdón, Ted. Mi teléfono está en el fondo de un canal. 1001 00:59:52,396 --> 00:59:53,397 ¿Eso es Keats? 1002 00:59:54,565 --> 00:59:55,566 No. 1003 01:00:02,948 --> 01:00:04,398 Sí, está bien. 1004 01:00:04,408 --> 01:00:06,192 Oye, Will, ¿cómo vamos? 1005 01:00:06,202 --> 01:00:08,819 Eh, nos faltan dos. ¿Quiénes? 1006 01:00:08,829 --> 01:00:09,945 [SUENA TIMBRE DE BICICLETA] 1007 01:00:09,955 --> 01:00:12,198 ¡Gente hermosa! 1008 01:00:12,208 --> 01:00:14,502 [ANIMAN, RÍEN] 1009 01:00:16,962 --> 01:00:18,329 [JAMIE] ¿Me extrañaron? 1010 01:00:18,339 --> 01:00:19,715 Ni putamente preguntes. 1011 01:00:20,632 --> 01:00:22,832 - [ROY] Vamos. - ¡Vimos un molino! 1012 01:00:22,843 --> 01:00:24,585 - [EL EQUIPO APLAUDE Y ANIMA] - Muy bien. 1013 01:00:24,595 --> 01:00:25,721 ¡Claro que sí! 1014 01:00:27,556 --> 01:00:28,641 ¡Vamos! 1015 01:00:29,225 --> 01:00:31,550 A-Apuesto a que el show de sexo estuvo brutal. 1016 01:00:31,560 --> 01:00:33,636 [TODOS MURMURAN, GIMEN] 1017 01:00:33,646 --> 01:00:36,065 - ¿Qué? [RÍE] - Déjalo ya, hombre. 1018 01:00:39,360 --> 01:00:40,361 [SUSPIRA] 1019 01:00:40,861 --> 01:00:42,363 ¿Todo bien, jefa? 1020 01:00:43,948 --> 01:00:47,952 ♪ No te preocupes por nada ♪ 1021 01:00:50,204 --> 01:00:54,834 ♪ Porque todo, absolutamente todo va a estar bien ♪ 1022 01:00:55,835 --> 01:01:01,298 - Bueno, lo agradezco. - ♪ Cantando, no te preocupes por nada ♪ 1023 01:01:02,007 --> 01:01:06,001 ♪ Porque todo, absolutamente todo va a estar bien ♪ 1024 01:01:06,011 --> 01:01:07,847 - [REBECCA] ¡Uh! - [COACH BEARD] ¡Todos! 1025 01:01:08,347 --> 01:01:09,380 [TODOS] ♪ No te preocupes ♪ 1026 01:01:09,390 --> 01:01:10,881 [VOCALIZA] 1027 01:01:10,891 --> 01:01:12,633 [TODOS] ♪ Por nada ♪ 1028 01:01:12,643 --> 01:01:14,885 [VOCALIZA] 1029 01:01:14,895 --> 01:01:19,223 [TODOS] ♪ Porque todo, absolutamente todo va a estar bien ♪ 1030 01:01:19,233 --> 01:01:20,975 [COACH BEARD] ¡Una vez más! 1031 01:01:20,985 --> 01:01:25,489 [TODOS] ♪ Cantando, no te preocupes por nada ♪ 1032 01:01:26,657 --> 01:01:28,190 [COACH BEARD] No te preocupes por eso ahora. 1033 01:01:28,200 --> 01:01:32,153 ♪ Porque todo, absolutamente todo va a estar bien ♪ 1034 01:01:32,163 --> 01:01:33,988 - [COACH BEARD] ¡Todo! - [REBECCA] ¡Uh! 1035 01:01:33,998 --> 01:01:37,116 - [TODOS] ♪ Cantando, no te preocupes ♪ - [COACH BEARD] ¡No lo hagas! 1036 01:01:37,126 --> 01:01:38,586 [TODOS] ♪ Por nada ♪ 1037 01:01:40,796 --> 01:01:44,925 ♪ Porque todo, absolutamente todo va a estar bien ♪ 1038 01:03:07,739 --> 01:03:12,739 - Sincronizado y corregido por naFraC - - www.addic7ed.com -