1
00:00:05,547 --> 00:00:07,007
Y con esta derrota,
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,760
continúa la triste racha sin victorias del Richmond.
3
00:00:11,553 --> 00:00:13,847
Otros dos goles de Zava no son suficientes
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,808
mientras el Newcastle destroza
a los Greyhounds 4-2.
5
00:00:16,808 --> 00:00:19,102
El talento claramente está en la cancha, Chris.
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,104
Sin duda, Arlo.
7
00:00:21,104 --> 00:00:23,357
El problema de este equipo
podría estar en el banquillo.
8
00:00:23,357 --> 00:00:24,441
¡Maldita sea!
9
00:00:25,192 --> 00:00:26,360
Mierda.
10
00:00:27,861 --> 00:00:31,698
Chris, desde que perdieron contra Nathan Shelley
y el West Ham el mes pasado,
11
00:00:31,698 --> 00:00:34,576
parece que los Greyhounds
han caído como una piedra.
12
00:00:34,576 --> 00:00:37,788
Bueno, todos los objetos caen
a la misma velocidad, Arlo. Excepto las plumas.
13
00:00:38,997 --> 00:00:42,751
Bien dicho, Chris.
Cuando llegó Zava, todo eran días soleados.
14
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
Pero ahora, si eres aficionado del Richmond,
15
00:00:44,586 --> 00:00:47,548
debes sentir
que nada te sale bien.
16
00:00:47,548 --> 00:00:50,008
¡Buu! ¡Buu!
17
00:00:50,008 --> 00:00:52,052
Las cosas van de mal en peor
18
00:00:52,052 --> 00:00:54,638
cuando Richmond recibe al Manchester City
a mitad de semana.
19
00:00:54,638 --> 00:00:59,101
No están en forma para descifrar por fin
el código contra sus verdugos celestes
20
00:00:59,101 --> 00:01:01,270
mientras caen al noveno puesto.
21
00:01:02,521 --> 00:01:05,482
¡Sabía que eso del pensamiento positivo era una mierda!
22
00:01:12,823 --> 00:01:15,659
- Vaya, eso no es muy amable.
- ¿Qué?
23
00:01:16,451 --> 00:01:19,997
"Incluso con Zava,
Richmond come más culo que tu mamá".
24
00:01:19,997 --> 00:01:21,790
Amigo, tienes que salirte de Twitter.
25
00:01:21,790 --> 00:01:23,750
Es un mensaje de mi papá.
26
00:01:23,750 --> 00:01:26,461
Ay, Dios. Es que no lo entiendo.
27
00:01:26,461 --> 00:01:27,629
¿Saben?
28
00:01:27,629 --> 00:01:30,841
El esfuerzo estuvo ahí, como siempre.
Simplemente no logramos superar ese obstáculo.
29
00:01:30,841 --> 00:01:33,343
No sé cuál demonios es el problema.
¿Ustedes sí?
30
00:01:33,343 --> 00:01:35,637
- Nuestra defensa está hecha pedazos.
- Nuestro ataque está estancado.
31
00:01:35,637 --> 00:01:37,472
Y si los chicos van a quedarse
parados como pendejos
32
00:01:37,472 --> 00:01:40,642
mirando al puto Zava todo el puto partido,
deberíamos hacerles comprar putos boletos.
33
00:01:41,727 --> 00:01:44,855
Bien, eso fue una crítica constructiva.
34
00:01:44,855 --> 00:01:46,398
- Lo agradezco.
- Mmm.
35
00:01:47,399 --> 00:01:49,735
Hola, jefa. ¿Qué pasa?
36
00:01:49,735 --> 00:01:52,404
Solo tengo una pregunta rápida para ti.
37
00:01:52,404 --> 00:01:54,406
¿Alguna vez vamos a volver a ganar
un puto partido?
38
00:01:59,119 --> 00:02:00,412
Eh...
39
00:02:02,289 --> 00:02:07,836
Bueno, percibo la preocupación en tu voz
y también en su volumen.
40
00:02:09,086 --> 00:02:11,840
Y es curioso
porque justo estábamos aquí haciendo una lluvia de ideas,
41
00:02:11,840 --> 00:02:14,134
buscando soluciones bastante sólidas.
42
00:02:14,801 --> 00:02:18,472
¿Sabes qué vamos a hacer?
Fingir que este club es un barco.
43
00:02:18,472 --> 00:02:20,891
Vamos a tomar ese barco,
vamos a darle la vuelta.
44
00:02:20,891 --> 00:02:21,850
Iremos contra la corriente,
45
00:02:21,850 --> 00:02:24,645
apuntaremos ese bebé directo a la Estrella Polar
y la seguiremos hasta llegar a casa.
46
00:02:25,229 --> 00:02:26,980
Eso es el norte, Ted.
47
00:02:26,980 --> 00:02:29,650
- Es por aquí. Bueno.
- Estoy casi seguro de que es por allá.
48
00:02:29,650 --> 00:02:31,902
- Eso quise decir. Por allá.
- No, es justo por ese puto lado.
49
00:02:31,902 --> 00:02:35,155
- Saben, estoy desorientado.
- ¡No! ¡Todos están equivocados! ¡Es por allá!
50
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
Caray.
51
00:02:37,241 --> 00:02:38,158
Creo.
52
00:02:38,158 --> 00:02:39,493
Mmm.
53
00:03:06,562 --> 00:03:08,438
- Mmm.
- ¿Puedo llevarme esto?
54
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Sí. Muchas gracias.
55
00:03:17,239 --> 00:03:20,158
{\an8}Perdón,
¿crees que también podrías llevarte esto?
56
00:03:20,158 --> 00:03:21,952
{\an8}Rebecca.
57
00:03:23,412 --> 00:03:27,040
{\an8}John Wingsnight. Qué sorpresa tan agradable.
58
00:03:27,040 --> 00:03:29,960
{\an8}- Hola.
- Ah, eh, ella es Jessica Darling.
59
00:03:30,544 --> 00:03:32,754
{\an8}Jessica, querida, Rebecca Welton.
60
00:03:32,754 --> 00:03:35,424
{\an8}- Qué gusto conocerte.
- Ah, hola. Igualmente. Hola.
61
00:03:35,424 --> 00:03:37,509
{\an8}Eh, de hecho salimos unas cuantas veces.
62
00:03:37,509 --> 00:03:41,096
{\an8}Y luego Rebecca me dejó de la nada.
En esta misma cafetería.
63
00:03:41,096 --> 00:03:43,473
{\an8}No es que venga aquí todo el tiempo
esperando toparme contigo.
64
00:03:43,473 --> 00:03:45,184
{\an8}- Porque no lo hago.
- Está bien.
65
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
{\an8}Bueno, Rebecca, permíteme decirte: gracias.
66
00:03:50,063 --> 00:03:51,607
{\an8}Estamos comprometidos.
67
00:03:51,607 --> 00:03:53,650
{\an8}Tilín, tilín. Suenan campanas de boda.
68
00:03:54,151 --> 00:03:58,155
{\an8}Comprometidos. Felicidades.
Eso es... guau.
69
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
{\an8}¿Cómo... cómo ocurrió?
70
00:04:00,157 --> 00:04:02,659
{\an8}Ah, hicimos match en una app,
eh, hace seis meses.
71
00:04:02,659 --> 00:04:05,662
{\an8}No en Bantr. No podía usarla.
Se sentía un poco raro porque, eh...
72
00:04:05,662 --> 00:04:08,415
{\an8}- Sí.
- Y en un mar de cualquier cosa,
73
00:04:08,415 --> 00:04:11,793
{\an8}salí a pescar
y me conseguí un alma gemela.
74
00:04:11,793 --> 00:04:12,961
{\an8}Oh.
75
00:04:12,961 --> 00:04:14,630
{\an8}La llevé
a ver Hamilton en nuestra primera cita.
76
00:04:14,630 --> 00:04:17,882
{\an8}- Increíble.
- Y luego defendió mi honor.
77
00:04:17,882 --> 00:04:19,760
{\an8}Ay, Dios. Sí. Escucha esto.
Era el intermedio.
78
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
{\an8}Estábamos haciendo fila
para comprar el CD de la banda sonora,
79
00:04:21,762 --> 00:04:24,264
{\an8}porque me niego a escuchar música por streaming.
Y adivina quién estaba delante de nosotros.
80
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
{\an8}- Sir Anthony Hopkins.
- ¿Te imaginas?
81
00:04:27,643 --> 00:04:30,354
{\an8}- No.
- Jessica le toca educadamente el hombro
82
00:04:30,354 --> 00:04:33,607
{\an8}y le pregunta si puede grabar un videíto
para el papá de Jessica como Hannibal Lecter,
83
00:04:33,607 --> 00:04:34,650
{\an8}ya sabes.
84
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
{\an8}- Y dijo que no.
- Sí.
85
00:04:36,485 --> 00:04:39,154
{\an8}Así que agarré a ese bribón
por el cuello,
86
00:04:39,154 --> 00:04:41,406
{\an8}y le dije: "Oye,
nosotros no te pedimos que fueras famoso".
87
00:04:41,406 --> 00:04:45,953
{\an8}Y me tomé una selfie de los tres
y se la mandé por correo a la... a la enfermera de su papá.
88
00:04:45,953 --> 00:04:47,120
Le alegró el día.
89
00:04:47,120 --> 00:04:49,748
Mi mierda de caballero brillante.
90
00:04:50,958 --> 00:04:53,085
¿Qué? Yo solo...
91
00:04:53,085 --> 00:04:54,169
¿Qué dijiste?
92
00:04:54,169 --> 00:04:56,213
Se te enredaron un poco las palabras.
93
00:04:56,213 --> 00:04:59,299
¿Qué dijiste? ¿Acabas de decir
"mierda de caballero brillante"?
94
00:04:59,299 --> 00:05:01,885
Sí. Yo... quería decir
"caballero de brillante armadura".
95
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
Solo... fue uno de mis lapsus mentales.
96
00:05:04,096 --> 00:05:06,014
Es muy raro que le pase.
En realidad es muy inteligente.
97
00:05:06,014 --> 00:05:07,724
Estudió un tiempo en Oxford.
98
00:05:07,724 --> 00:05:10,477
Espera, n-no, dijiste
"mierda de caballero brillante".
99
00:05:10,477 --> 00:05:12,563
De verdad dijiste exactamente esas palabras.
100
00:05:12,563 --> 00:05:14,690
Sí.
101
00:05:14,690 --> 00:05:17,067
En fin, eh, debemos irnos.
Qué gusto verte, Rebecca.
102
00:05:18,360 --> 00:05:20,279
¿Estás bien? ¿Has comido?
103
00:05:28,161 --> 00:05:30,873
{\an8}Entiendo perfectamente
de dónde viene Barbara,
104
00:05:31,373 --> 00:05:33,125
{\an8}pero como te estaba explicando,
105
00:05:33,125 --> 00:05:37,212
{\an8}me preocupa que al agregar más clientes
eso signifique prestar menos atención
106
00:05:37,212 --> 00:05:39,131
{\an8}a la gente maravillosa
que ya representamos.
107
00:05:39,131 --> 00:05:41,925
{\an8}Y entonces yo... le recordé a Keeley,
108
00:05:41,925 --> 00:05:46,263
{\an8}como has dicho tantas veces, Jack,
que, eh, si llega el punto
109
00:05:46,263 --> 00:05:48,098
{\an8}en que sintamos
que nos estamos dispersando demasiado,
110
00:05:48,098 --> 00:05:49,725
{\an8}entonces contrataremos a más gente.
111
00:05:50,267 --> 00:05:51,435
{\an8}Se llama "crecimiento".
112
00:05:52,853 --> 00:05:55,898
{\an8}- Bien. Eh, déjenme opinar aquí.
- Ah, por favor.
113
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
{\an8}- Estoy de acuerdo con Keeley.
- Bueno, eso es genial.
114
00:05:58,567 --> 00:06:02,154
{\an8}Ser una pequeña firma boutique
es exactamente lo que las distingue.
115
00:06:02,821 --> 00:06:05,699
{\an8}Si quieres que un restaurante parezca exitoso,
quitas la mitad de las mesas
116
00:06:05,699 --> 00:06:07,159
{\an8}y haces que haya una fila hasta la puerta.
117
00:06:08,118 --> 00:06:09,036
{\an8}Yo digo que lo hagamos.
118
00:06:09,828 --> 00:06:12,956
- Mmm.
- No, eso es maravilloso. Sí.
119
00:06:12,956 --> 00:06:17,711
Y en vez de salarios,
podemos regalar las mesas que quitamos.
120
00:06:18,378 --> 00:06:22,382
- No te preocupes, Barbara. Será genial.
- Ah, sí. Sí. Definitivamente.
121
00:06:25,135 --> 00:06:27,804
{\an8}¿Alguna vez piensas
que el sol se pone celoso de ella?
122
00:06:29,014 --> 00:06:30,974
- Toc, toc.
- Hola, amor.
123
00:06:30,974 --> 00:06:33,060
Ahora que terminó su pequeña, eh,
reunión de chicas cool,
124
00:06:33,060 --> 00:06:35,521
solo quería compartir la emocionante noticia
de que lancé una app.
125
00:06:35,521 --> 00:06:36,647
Ah.
126
00:06:36,647 --> 00:06:38,941
{\an8}Es como Bantr,
pero mejor y más cool
127
00:06:38,941 --> 00:06:42,194
{\an8}y de verdad le importa ayudar a la gente
a tener sexo con celebridades.
128
00:06:42,778 --> 00:06:43,987
{\an8}¿Qué? Shandy.
129
00:06:43,987 --> 00:06:46,114
{\an8}Se llama "Star Fuckr".
130
00:06:48,033 --> 00:06:51,286
{\an8}Y, sí, estamos buscando inversionistas.
131
00:06:57,376 --> 00:07:00,295
{\an8}Supongo que sigue enojada
por todo el asunto de Bantr.
132
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
Ah, sí. Mmm.
133
00:07:02,089 --> 00:07:05,551
Shandy no se lleva bien
con el rechazo, ni con su ex,
134
00:07:05,551 --> 00:07:09,805
ni con el trabajo,
ni con la mayoría de los sustantivos, la verdad.
135
00:07:10,681 --> 00:07:12,975
"Eres muy apasionada,
pero tengo que dejarte ir.
136
00:07:14,268 --> 00:07:17,771
Lo siento, pero sé que alguien tan brillante
como tú caerá de pie".
137
00:07:19,439 --> 00:07:20,482
¿Qué hice?
138
00:07:20,482 --> 00:07:22,776
No, no, no, no. Keeley, per... perdón.
139
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
Eso es lo que dices cuando despides a Shandy.
140
00:07:24,987 --> 00:07:27,739
Ay, Dios mío.
141
00:07:27,739 --> 00:07:30,284
{\an8}Perdón.
142
00:07:30,284 --> 00:07:32,160
Se llama sándwich de cumplidos.
143
00:07:32,160 --> 00:07:36,164
Tú... le das a alguien una mala noticia,
pero para suavizar el golpe,
144
00:07:36,164 --> 00:07:39,042
la pones entre dos deliciosas rebanadas
de cumplidos.
145
00:07:39,042 --> 00:07:42,254
Ah. Pero no puedo despedir a Shandy.
146
00:07:42,838 --> 00:07:44,423
Me va a odiar.
147
00:07:44,423 --> 00:07:46,216
Y de verdad cree que la está rompiendo.
148
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
Ah, estoy segura de que sí.
149
00:07:47,551 --> 00:07:49,636
Las peores personas
suelen creer que son las mejores.
150
00:07:49,636 --> 00:07:51,722
Mi papá lo llama "dismorfia del talento".
151
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
Está bueno.
152
00:07:55,601 --> 00:07:58,103
¿Quieres ir a almorzar?
Mi reunión se pospuso.
153
00:07:58,103 --> 00:07:59,354
¡Claro que sí, carajo!
154
00:07:59,354 --> 00:08:02,482
Sí, me empezó a rugir el estómago
cuando dijiste "sándwich de cumplidos".
155
00:08:10,449 --> 00:08:14,411
- Ah, mierda. Ven a ver esto.
- Uy.
156
00:08:16,371 --> 00:08:19,333
Amigo, ¿cómo carajos
Nate consiguió a una mujer como Anastasia?
157
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
Ah, tal vez hizo una apuesta.
158
00:08:20,709 --> 00:08:22,419
- Ah. Como en She's All That.
- Sí.
159
00:08:22,419 --> 00:08:26,089
¡Sí! Pero Nate no tiene lentes
ni una cola de caballo ocultando su belleza.
160
00:08:26,089 --> 00:08:27,174
No, ni de mierda.
161
00:08:27,174 --> 00:08:28,967
Su transformación va a ser
por dentro.
162
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
- Sí.
- Saben, She's All That
163
00:08:30,427 --> 00:08:32,763
es simplemente la versión cinematográfica del musical
My Fair Lady.
164
00:08:32,763 --> 00:08:35,307
Que está basado
en la obra Pygmalion de George Bernard Shaw.
165
00:08:35,307 --> 00:08:37,392
Amo a los cerdos. Son lindos
166
00:08:37,392 --> 00:08:40,437
pero además tienen la misma inteligencia
que un niño pequeño.
167
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
Sí,
pero Anastasia está buenísima, ¿no?
168
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
- Ah, sí. Es muy bonita.
- Es la más dura, hermano.
169
00:08:45,526 --> 00:08:47,653
Oye, Zava. ¿Qué opinas de Anastasia?
170
00:08:49,488 --> 00:08:50,614
No opino.
171
00:08:51,573 --> 00:08:54,243
Mi esposa, Christina, es la única mujer
que veo con claridad.
172
00:08:55,077 --> 00:08:58,413
Todas las demás son una mancha borrosa.
173
00:08:59,164 --> 00:09:00,332
Guau.
174
00:09:00,332 --> 00:09:04,002
Mi esposa es sexy,
pero como la chica de al lado.
175
00:09:04,837 --> 00:09:07,339
Lentes, cola de caballo, pinta.
176
00:09:07,339 --> 00:09:08,841
Como la chica de She's All That.
177
00:09:10,300 --> 00:09:12,344
- ¿Como qué?
- Es una película.
178
00:09:12,344 --> 00:09:16,181
Ah, no me interesan,
eh, las imágenes en movimiento.
179
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
Lo que más me gusta mirar es a mi esposa.
180
00:09:19,685 --> 00:09:21,186
Guau.
181
00:09:23,230 --> 00:09:25,607
Si seguimos con nuestro 4-5-1, estamos jodidos.
182
00:09:25,607 --> 00:09:30,279
Si cambiamos a 4-4-2, estamos jodidos.
Pero si probamos un 5-3-2...
183
00:09:30,279 --> 00:09:31,947
- ¿Vamos a ganar?
- Estamos jodidos.
184
00:09:31,947 --> 00:09:35,033
- Rayos. Mmm.
- Man City.
185
00:09:35,033 --> 00:09:38,120
No puedo creer que nuestra ballena blanca
tenga el mismo nombre que el club de striptease
186
00:09:38,120 --> 00:09:40,289
donde bailé en la universidad.
187
00:09:43,250 --> 00:09:44,251
Eh...
188
00:09:44,251 --> 00:09:46,420
¿Qué pasa, Trent?
¿Tienes alguna idea para nosotros?
189
00:09:46,420 --> 00:09:49,590
Eh, no, no puedo. Yo, eh...
Solo estoy aquí para observar.
190
00:09:49,590 --> 00:09:52,342
- Yo... no podría, eh, interferir.
- Entiendo.
191
00:09:52,342 --> 00:09:56,263
Sabes, eres como uno
de esos documentalistas sádicos de naturaleza
192
00:09:56,263 --> 00:09:57,639
que no bajan la cámara
193
00:09:57,639 --> 00:10:02,102
aunque vean a un pobre, indefenso,
adorable monito herido
194
00:10:02,102 --> 00:10:04,938
a punto de ser atacado por una manada de hienas.
195
00:10:20,412 --> 00:10:22,039
Está bien. Bien.
196
00:10:23,999 --> 00:10:25,834
¿Alguna vez han considerado
un juego de balones largos a la antigua?
197
00:10:25,834 --> 00:10:27,878
- Ah, ¿como la ruta uno?
- ¿Qué es eso?
198
00:10:27,878 --> 00:10:30,422
Una táctica de patear y correr
que puede ser una opción viable
199
00:10:30,422 --> 00:10:33,091
para un equipo inferior
contra un rival superior.
200
00:10:33,091 --> 00:10:35,010
Bueno, genial. Entonces hagamos eso.
201
00:10:35,010 --> 00:10:36,845
No, sus centrales son demasiado atléticos.
202
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
- Nos destrozarían.
- Sí, están jodidos.
203
00:10:39,014 --> 00:10:40,724
Mmm. Ajá.
204
00:10:49,316 --> 00:10:51,276
- Eh...
- ¿Todo bien, Ted?
205
00:10:51,276 --> 00:10:54,488
Eh,
Henry sufrió bullying en la escuela esta mañana.
206
00:10:55,697 --> 00:10:57,199
Si salimos ahora mismo
207
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
y tomamos el vuelo con conexión
por París,
208
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
podemos estar en Kansas al mediodía,
209
00:11:01,245 --> 00:11:03,830
y la casa de ese mocoso
estará en cenizas a las 12:30.
210
00:11:03,830 --> 00:11:07,125
No, no. Lo mejor que puedes hacer
con los abusivos es ignorarlos.
211
00:11:09,044 --> 00:11:13,465
Luego te metes a escondidas en su casa
a las 4:00 a. m.,
212
00:11:13,465 --> 00:11:14,967
que, estadísticamente hablando,
213
00:11:14,967 --> 00:11:17,678
es la hora en que la gente está menos preparada
para defenderse.
214
00:11:17,678 --> 00:11:18,595
Correcto.
215
00:11:18,595 --> 00:11:22,891
Y una vez que estés parado sobre ellos,
mientras duermen en su cama,
216
00:11:23,934 --> 00:11:25,143
empiezas a golpearlos.
217
00:11:26,270 --> 00:11:31,775
Con una cuerda gruesa y pesada
empapada en pintura roja.
218
00:11:32,609 --> 00:11:37,239
Golpeándolos una y otra vez
hasta que despierten,
219
00:11:38,073 --> 00:11:40,284
confundiendo la pintura con su propia sangre.
220
00:11:41,743 --> 00:11:43,412
Cuando te rueguen que pares,
221
00:11:44,246 --> 00:11:48,500
te ríes tan fuerte como puedas,
222
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
durante todo el tiempo que puedas.
223
00:11:52,045 --> 00:11:56,758
Y luego vuelves a golpearlos.
224
00:12:03,891 --> 00:12:06,226
Mmm. Sí.
225
00:12:07,436 --> 00:12:10,772
Sabes,
quizá mejor no haga nada de eso
226
00:12:10,772 --> 00:12:12,941
hasta hablar con Michelle
y conocer los detalles,
227
00:12:12,941 --> 00:12:14,359
ver qué fue lo que realmente pasó.
228
00:12:14,359 --> 00:12:15,736
Sí, está bien. Sí, me parece justo.
229
00:12:15,736 --> 00:12:17,779
- Pero gracias.
- Un placer.
230
00:12:22,910 --> 00:12:23,744
Mmm.
231
00:12:23,744 --> 00:12:25,454
Rebecca, ¿tienes un momento?
232
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
Claro.
233
00:12:31,335 --> 00:12:32,211
¿Puedo sentarme?
234
00:12:32,211 --> 00:12:35,506
Leslie, tanta formalidad
me está poniendo muy nerviosa. Siéntate.
235
00:12:40,844 --> 00:12:46,141
El asunto es que
el club va en la dirección equivocada,
236
00:12:46,141 --> 00:12:50,103
y temo que tiene poco que ver
con la calidad de nuestros jugadores.
237
00:12:50,103 --> 00:12:54,983
Por lo tanto, si no nos va bien
contra el City, quizá tengamos que considerar...
238
00:12:54,983 --> 00:12:57,945
pensar en pensar en posiblemente,
239
00:12:57,945 --> 00:13:01,240
quizá enfocarnos teóricamente,
240
00:13:01,240 --> 00:13:05,118
por decirlo así,
en cambiar al entrenador del club.
241
00:13:05,118 --> 00:13:06,620
¿Quieres despedir a Ted?
242
00:13:06,620 --> 00:13:11,291
¿En qué momento de todo eso
pareció que era algo que yo quisiera hacer?
243
00:13:11,875 --> 00:13:14,461
Leslie,
esto es demasiado deprimente para mí ahora mismo.
244
00:13:14,461 --> 00:13:17,256
Por lo tanto, me concedo permiso
para cambiar de tema.
245
00:13:17,256 --> 00:13:19,091
¿Crees en los videntes?
246
00:13:19,967 --> 00:13:22,803
Ah. Eh, sí, de hecho sí.
247
00:13:22,803 --> 00:13:24,096
¿Por qué no me sorprende?
248
00:13:24,096 --> 00:13:27,432
Quiero decir, eres tan... no sé, fantasioso.
249
00:13:27,432 --> 00:13:31,687
Gracias.
Mi tía Devorah tiene un poco de ese don,
250
00:13:31,687 --> 00:13:33,689
un poquito de visión interior.
251
00:13:33,689 --> 00:13:37,818
Y predijo que Julie y yo
tendríamos cinco hijos, todos varones.
252
00:13:38,694 --> 00:13:39,695
Y míranos ahora.
253
00:13:39,695 --> 00:13:42,531
Solo una casa
llena de asientos de inodoro empapados.
254
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
Eh, ¿por qué preguntas?
255
00:13:44,616 --> 00:13:46,618
Ah, hace unas semanas,
256
00:13:46,618 --> 00:13:49,705
como que fui a ver a una vidente.
257
00:13:50,539 --> 00:13:52,916
No "como que". Yo... fui por completo a ver a una.
258
00:13:52,916 --> 00:13:55,294
¿Qué...? ¡Guau!
¿Qué dijo sobre la temporada?
259
00:13:55,919 --> 00:13:57,838
- No pregunté.
- Ah.
260
00:13:57,838 --> 00:14:02,092
Era un poco charlatana. Pero dijo
que pasarían un par de cosas,
261
00:14:02,092 --> 00:14:04,303
y ahora pasaron.
262
00:14:04,303 --> 00:14:05,387
Mmm.
263
00:14:05,387 --> 00:14:06,763
Es raro, ¿no?
264
00:14:07,431 --> 00:14:09,975
El universo está lleno de cosas
que no podemos explicar, Rebecca.
265
00:14:10,601 --> 00:14:12,561
Las uñas. ¿Qué onda con eso?
266
00:14:13,061 --> 00:14:15,689
Y los videntes,
aunque algunos sean charlatanes,
267
00:14:15,689 --> 00:14:18,025
pueden ayudarnos a ver
algo dentro de nosotros
268
00:14:18,025 --> 00:14:21,445
que nosotros mismos no alcanzamos a ver.
269
00:14:25,073 --> 00:14:25,908
Gracias, Leslie.
270
00:14:26,533 --> 00:14:27,868
Mmm. Ajá.
271
00:14:39,171 --> 00:14:40,672
Ah, hola, señorita Kakes.
272
00:14:43,550 --> 00:14:46,553
- ¿De Rupert?
- Mi amiga Anastasia.
273
00:14:46,553 --> 00:14:47,638
Quiere que la llames.
274
00:14:48,972 --> 00:14:52,059
Le sorprendió que no le pidieras
su número en Bones and Honey.
275
00:14:53,018 --> 00:14:54,686
Bueno, no quería parecer demasiado lanzado.
276
00:15:00,234 --> 00:15:02,736
Está bien.
277
00:15:13,872 --> 00:15:16,416
Ah, eh, hola.
Eh, me alegra haberte encontrado.
278
00:15:16,416 --> 00:15:18,252
Soy, eh, Nathan Shelley.
279
00:15:18,252 --> 00:15:20,629
Eh, disfruté mucho conocerte
la otra noche,
280
00:15:20,629 --> 00:15:23,257
y esperaba que pudiéramos vernos
para tomar otra copa.
281
00:15:24,758 --> 00:15:28,262
Sí, perdón, mamá. Solo, eh,
estoy practicando para... Sí. ¿Cómo estuvo?
282
00:15:30,264 --> 00:15:33,684
"Creo que deberíamos vernos para tomar otra copa"
es más directo.
283
00:15:33,684 --> 00:15:36,937
Sí. Bueno, sí. Gracias.
284
00:15:36,937 --> 00:15:39,064
Está bien, te quiero. Chao. Chao.
285
00:15:40,315 --> 00:15:41,149
{\an8}Bien.
286
00:15:41,149 --> 00:15:43,819
Deberíamos tomar otra copa. Deberíamos.
287
00:15:52,411 --> 00:15:53,954
- Hola, entrenador.
- Hola, Rebecca.
288
00:15:57,875 --> 00:15:59,668
- Ted.
- No, ya sé, ya sé, ya sé.
289
00:15:59,668 --> 00:16:03,547
Todavía te sientes mal
por haberme gritado el otro día, ¿verdad?
290
00:16:04,756 --> 00:16:05,966
Puedo ser un poquito vidente.
291
00:16:07,259 --> 00:16:08,260
{\an8}No pasa nada.
292
00:16:09,052 --> 00:16:11,722
No, sí, yo... no debí intimidarte.
293
00:16:15,517 --> 00:16:17,561
- Qué bueno hablar contigo, jefa.
- Igualmente, Ted.
294
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
Buenas tardes.
295
00:16:38,373 --> 00:16:39,291
Hola.
296
00:16:39,875 --> 00:16:41,168
Señorita Jones.
297
00:16:41,168 --> 00:16:43,837
- Espero que haya disfrutado su almuerzo con Jack.
- Mmm.
298
00:16:43,837 --> 00:16:45,797
Eh, solo una pregunta rápida.
299
00:16:45,797 --> 00:16:49,760
¿Le dijiste a Shandy que llamara a Emma Jayye
a las 4:00 de la mañana,
300
00:16:49,760 --> 00:16:53,514
mientras estaba borracha de "espresso martinis",
301
00:16:53,514 --> 00:16:57,726
para venderle una idea
de "condones para pelotas"?
302
00:16:57,726 --> 00:17:00,938
- ¿Qué?
- Emma Jayye diseña gafas de sol.
303
00:17:01,522 --> 00:17:03,774
Sí, no, claro que no hice eso. ¿Por qué?
304
00:17:03,774 --> 00:17:05,608
Ah, porque acaba de despedirnos.
305
00:17:07,486 --> 00:17:08,779
Por culpa de Shandy.
306
00:17:08,779 --> 00:17:10,489
Por culpa de tu amiga.
307
00:17:13,242 --> 00:17:14,242
Shandy.
308
00:17:14,242 --> 00:17:16,662
- ¿Sí?
- ¿Puedo hablar contigo, por favor?
309
00:17:16,662 --> 00:17:19,705
- ¿Me das 30 minutos?
- No, ahora.
310
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
- ¿Por favor puedo mirar?
- Barbara.
311
00:17:27,673 --> 00:17:29,132
Hola. Puedo darte cinco minutos,
312
00:17:29,132 --> 00:17:31,385
luego tengo que bajar
a reunirme con una posible asistente.
313
00:17:31,385 --> 00:17:33,512
Le dan miedo los ascensores.
Es tierno, ¿no?
314
00:17:34,388 --> 00:17:36,098
¿Puedes venir a sentarte, por favor?
315
00:17:36,098 --> 00:17:37,182
Sí.
316
00:17:48,360 --> 00:17:49,403
Shandy.
317
00:17:51,405 --> 00:17:52,614
¿Me van a aumentar el sueldo?
318
00:17:54,741 --> 00:17:56,451
Eres increíblemente brillante.
319
00:17:58,161 --> 00:17:59,162
Pero...
320
00:18:01,540 --> 00:18:05,335
¿Mi determinación audaz? ¿Qué carajos?
321
00:18:07,588 --> 00:18:10,757
¡Muy bien! Escuchen, ovejas.
322
00:18:11,633 --> 00:18:15,804
Acaban de despedirme porque algunas personas
no soportan trabajar con una innovadora.
323
00:18:16,763 --> 00:18:21,226
Así que voy a abrir mi propia firma de relaciones públicas
para destruir este lugar.
324
00:18:22,853 --> 00:18:23,896
¿Quién viene conmigo?
325
00:18:28,233 --> 00:18:29,693
Les pagaré el doble
de lo que ganan aquí.
326
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
¿Quién viene conmigo?
327
00:18:33,071 --> 00:18:34,114
Muy bien.
328
00:18:34,823 --> 00:18:37,492
Tres meses de vacaciones al año,
auto de la empresa,
329
00:18:37,492 --> 00:18:40,871
mesa de masajes en la oficina
con masajista titulado.
330
00:18:40,871 --> 00:18:42,206
¿Quién viene conmigo?
331
00:18:44,208 --> 00:18:45,751
Yo me voy contigo.
332
00:18:46,335 --> 00:18:47,961
- Tú no, Dan.
- Entendido.
333
00:18:49,171 --> 00:18:52,257
Barbara. Sé que estás conmigo.
334
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
No podría estar menos contigo.
335
00:18:54,551 --> 00:18:59,765
Eso es porque eres una cobarde,
y te odio, carajo.
336
00:18:59,765 --> 00:19:02,559
¡Los odio a todos!
337
00:19:02,559 --> 00:19:04,895
Ay, Keeley, por favor déjame quedarme.
338
00:19:04,895 --> 00:19:08,273
Es que amo muchísimo este lugar.
Somos una familia.
339
00:19:08,273 --> 00:19:10,067
- Te quiero.
- Vas a estar bien, Shandy. Te pro...
340
00:19:10,067 --> 00:19:11,318
¡No, no lo estaré!
341
00:19:11,318 --> 00:19:15,572
¡Ah, bola de fascistas de mierda!
342
00:19:18,617 --> 00:19:22,913
Yo... ustedes... putos privilegiados del diez por ciento.
343
00:19:22,913 --> 00:19:24,289
Sí, eso son.
344
00:19:25,040 --> 00:19:28,544
¿Saben qué? Váyanse todos a la mierda.
345
00:19:29,253 --> 00:19:30,337
Eso es nuestro.
346
00:19:31,463 --> 00:19:33,423
Pues que se vaya a la mierda entonces.
347
00:19:34,550 --> 00:19:35,592
Dan, vámonos.
348
00:19:35,592 --> 00:19:36,969
En realidad, me quedo.
349
00:19:38,011 --> 00:19:40,138
Chúpame la verga.
350
00:19:42,266 --> 00:19:43,100
Muy bien.
351
00:19:46,061 --> 00:19:47,187
Mmm.
352
00:19:48,355 --> 00:19:49,481
Bueno, no lo voy a decir.
353
00:19:49,481 --> 00:19:50,649
No, pero lo vas a pensar.
354
00:19:50,649 --> 00:19:52,901
Sí, a menudo. Y para siempre.
355
00:20:03,495 --> 00:20:07,332
Hola. Soy Rebecca Welton.
Tengo una cita con el doctor Wagner.
356
00:20:07,332 --> 00:20:09,042
Llene esto
y enseguida la atiende.
357
00:20:09,042 --> 00:20:11,128
- Ah, muchas gracias. Gracias.
- Tome asiento.
358
00:20:43,785 --> 00:20:45,996
- Rebecca. Qué agradable sorpresa.
- Ah.
359
00:20:45,996 --> 00:20:48,123
- No tienes que llenar toda esa basura.
- Oh.
360
00:20:48,123 --> 00:20:49,791
- Pasa, querida.
361
00:20:53,003 --> 00:20:55,214
- Gracias.
- Siéntate.
362
00:20:55,214 --> 00:20:56,757
- Sí. Gracias.
- Ponte cómoda.
363
00:21:02,721 --> 00:21:06,350
Entonces, ¿cómo lo estás llevando?
364
00:21:09,061 --> 00:21:10,979
Dada la mala racha actual del Richmond.
365
00:21:10,979 --> 00:21:13,941
Pobrecita. Debe ser muy estresante.
366
00:21:13,941 --> 00:21:17,027
Bueno, ha sido un poco duro, lo admito.
367
00:21:17,027 --> 00:21:20,989
Pero, eh,
solo estamos pasando por una mala racha.
368
00:21:20,989 --> 00:21:23,325
Bueno, todo saldrá bien. Lo sé.
369
00:21:23,325 --> 00:21:25,744
Mientras tengan a Zava,
estarán perfectamente.
370
00:21:25,744 --> 00:21:28,288
- Es increíble, ¿verdad?
- Sí. Lo es.
371
00:21:28,288 --> 00:21:29,998
Sí, tenemos, eh... tenemos suerte de tenerlo.
372
00:21:30,999 --> 00:21:33,794
Entonces dime, ¿qué te trae por aquí hoy?
373
00:21:34,711 --> 00:21:40,801
Cierto. Entonces, eh, sabes, yo...
soy consciente de que lo que voy a preguntar,
374
00:21:40,801 --> 00:21:44,555
dada mi edad, eh, suena un poco improbable.
375
00:21:45,389 --> 00:21:48,016
Pero me preguntaba si...
376
00:21:48,016 --> 00:21:50,352
¿Si puedes tener hijos?
377
00:21:51,270 --> 00:21:53,021
Sí. Eso.
378
00:21:53,522 --> 00:21:55,274
No es nada improbable.
379
00:21:56,149 --> 00:21:59,278
Trato a mujeres de tu edad, y mayores,
todo el tiempo.
380
00:21:59,862 --> 00:22:01,613
- ¿En serio?
- Por supuesto.
381
00:22:02,406 --> 00:22:04,867
Dicho eso, no puedo garantizar...
382
00:22:04,867 --> 00:22:06,702
Ah, no, claro. Lo sé.
383
00:22:06,702 --> 00:22:10,414
Pero podemos hacer algunas pruebas
y ver qué es posible. ¿Te parece?
384
00:22:11,248 --> 00:22:13,041
Genial. Sí. Gracias.
385
00:22:13,041 --> 00:22:14,710
Bueno, eh, quédate tranquila, relájate.
386
00:22:14,710 --> 00:22:18,297
Haré que nuestro técnico, eh, te saque sangre
y haga unas imágenes.
387
00:22:18,297 --> 00:22:20,924
- Qué gusto verte.
- Igualmente.
388
00:22:20,924 --> 00:22:22,259
¡Vamos, Richmond!
389
00:22:42,362 --> 00:22:43,447
Bien, escuchen.
390
00:22:44,531 --> 00:22:47,576
Cuando salgan,
dense una ducha. Descansen un poco.
391
00:22:48,285 --> 00:22:51,705
Más importante aún,
nada de videojuegos antes de dormir.
392
00:22:52,664 --> 00:22:55,292
A menos que sea Animal Crossing.
Esa mierda sí relaja.
393
00:22:55,292 --> 00:22:57,211
- Sí. Ajá.
- Bien hecho, chicos.
394
00:22:57,794 --> 00:23:00,214
Saben, creo que de verdad estamos empezando
a cambiar nuestra suerte.
395
00:23:00,214 --> 00:23:02,591
- Bueno, en realidad, Sam...
- Jan Maas, no hace falta.
396
00:23:03,175 --> 00:23:05,761
Sam, estamos jugando como la mierda,
y todos lo sabemos.
397
00:23:05,761 --> 00:23:07,596
Sí. Sí. Sí.
398
00:23:07,596 --> 00:23:10,557
Oigan. Basta de negatividad.
399
00:23:11,391 --> 00:23:14,311
Sí, el City es grandioso. Así es.
400
00:23:14,311 --> 00:23:16,647
Pero ¿a quién carajos le importa? Porque nosotros también.
401
00:23:16,647 --> 00:23:20,108
Así que dejen de actuar
como un montón de conejitos asustados.
402
00:23:20,651 --> 00:23:22,694
Vamos a hacer esto de una puta vez, ¿sí?
403
00:23:28,492 --> 00:23:29,868
Jamie tiene toda la razón.
404
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
Es como si fuera Zava.
405
00:23:36,375 --> 00:23:37,376
Suéltame, hombre.
406
00:23:37,376 --> 00:23:40,295
Verán, yo no soy un profeta.
407
00:23:41,630 --> 00:23:43,090
Los profetas creen en algo.
408
00:23:44,466 --> 00:23:45,801
Yo no solo creo.
409
00:23:47,261 --> 00:23:52,432
Yo sé, en mi corazón, en mis huesos,
410
00:23:53,308 --> 00:23:55,561
en mis bien definidos deltoides, trapecios y glúteos,
411
00:23:57,187 --> 00:23:59,898
que no existe rival
que este equipo no pueda vencer.
412
00:23:59,898 --> 00:24:01,483
Literalmente acabo de decir eso.
413
00:24:01,483 --> 00:24:04,111
No van a ganar por mí.
414
00:24:06,154 --> 00:24:09,616
Van a ganar porque trabajan juntos.
415
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
Porque juntos...
416
00:24:14,830 --> 00:24:16,874
pueden lograr cualquier cosa.
417
00:24:20,210 --> 00:24:22,921
¡Manchester City va a caer!
418
00:24:41,481 --> 00:24:42,900
Oye. Ahí estás.
419
00:24:42,900 --> 00:24:45,027
Hola, Ted.
Perdón por no haber podido coincidir.
420
00:24:45,027 --> 00:24:47,362
No pasa nada. Lo entiendo, ¿sabes?
421
00:24:48,197 --> 00:24:49,281
¿Cómo está el pequeño?
422
00:24:49,281 --> 00:24:51,533
Está bien.
De hecho está en el parque ahora mismo.
423
00:24:52,117 --> 00:24:53,785
¿Sí? Ah, qué bien.
424
00:24:53,785 --> 00:24:57,039
Sí. Jake pensó que sería buena idea
salir, tomar un poco de aire fresco.
425
00:24:58,415 --> 00:25:02,252
Sí. No, eso es, eh...
eso es... eso es inteligente. Sí.
426
00:25:02,252 --> 00:25:04,713
Eh, ¿y tú? ¿Cómo estás?
427
00:25:04,713 --> 00:25:06,798
Ah, he estado mejor, sin duda.
428
00:25:06,798 --> 00:25:07,883
Te entiendo.
429
00:25:08,550 --> 00:25:10,969
Llevo todo el día
arrancándome el pelo por esto.
430
00:25:11,470 --> 00:25:13,764
Sabes, de hecho les conté a Beard y Roy
lo que pasó.
431
00:25:13,764 --> 00:25:16,058
Esos tipos estaban listos
para subirse a un avión a Kansas
432
00:25:16,058 --> 00:25:18,894
y ponerse en modo Bruja Mala del Oeste
con el niño que lo acosó.
433
00:25:20,354 --> 00:25:25,067
No, Ted, eh, Henry no fue víctima de bullying.
Él fue quien hizo bullying.
434
00:25:26,693 --> 00:25:27,694
¿Qué?
435
00:25:29,112 --> 00:25:31,740
AFC Richmond contra Manchester City.
436
00:25:31,740 --> 00:25:34,618
Normalmente, los fieles de los Greyhounds
marcan la derrota en el calendario
437
00:25:34,618 --> 00:25:36,203
antes siquiera de que se juegue el partido.
438
00:25:36,703 --> 00:25:39,456
Pero esta noche, con Zava, hay esperanza en el aire
439
00:25:39,456 --> 00:25:43,335
de que Richmond por fin se imponga
en esta rivalidad claramente desigual.
440
00:25:45,796 --> 00:25:47,381
Eh, ya es hora de irse.
441
00:25:47,381 --> 00:25:48,924
Te veo mañana, Dan.
442
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
No.
443
00:25:51,552 --> 00:25:52,845
Renuncio.
444
00:25:55,514 --> 00:25:56,640
No, no. Es broma.
445
00:25:56,640 --> 00:25:59,852
A-a menos que quieras que renuncie.
446
00:25:59,852 --> 00:26:02,980
- No, me encantaría verte mañana, Dan.
- Está bien.
447
00:26:02,980 --> 00:26:04,523
- Buenas noches.
- Está bien. Gracias.
448
00:26:07,568 --> 00:26:10,195
- Buenas noches, señorita Jones.
- Ah, buenas noches, Barbara.
449
00:26:10,195 --> 00:26:11,905
- ¿Barbara?
- Oh.
450
00:26:11,905 --> 00:26:13,490
¡Uy!
451
00:26:13,490 --> 00:26:17,327
¿Quieren ir a ver
el partido de Richmond esta noche? ¿Alguna de las dos?
452
00:26:17,327 --> 00:26:19,663
¿Será tan violento como la vez pasada?
453
00:26:20,539 --> 00:26:22,708
- Probablemente no.
- Entonces no.
454
00:26:24,168 --> 00:26:25,127
Yo me apunto.
455
00:26:25,127 --> 00:26:27,004
Eh, ¿puedo usar tu oficina
para hacer unas llamadas?
456
00:26:27,629 --> 00:26:29,298
Ah, sí, claro. Sí.
457
00:26:29,298 --> 00:26:31,675
Solo no mires en el cajón de mi escritorio.
458
00:26:32,676 --> 00:26:34,052
No lo hagas.
459
00:26:39,641 --> 00:26:41,351
Definitivamente voy a mirar
esos cajones.
460
00:26:41,351 --> 00:26:42,895
Ajá.
461
00:26:51,945 --> 00:26:53,238
¡Zava! ¡Zava!
462
00:26:54,406 --> 00:26:58,035
¡Zava! ¡Zava! ¡Zava! ¡Zava!
463
00:26:58,035 --> 00:26:59,119
Pélenlos.
464
00:26:59,119 --> 00:27:00,204
Rebánenlos.
465
00:27:00,204 --> 00:27:01,288
- Córtenlos.
- Sí.
466
00:27:01,288 --> 00:27:02,664
- Háganlos puré.
- Yo no juego.
467
00:27:02,664 --> 00:27:04,458
- Animen hasta que les sangre la voz.
- Está bien.
468
00:27:04,458 --> 00:27:05,584
Cómanse a esos tipos.
469
00:27:05,584 --> 00:27:07,544
- Supéralos, Sam.
- Gracias, entrenador.
470
00:27:09,755 --> 00:27:12,799
Oye. ¿Dónde está Zava?
471
00:27:20,891 --> 00:27:22,392
Oye, entrenador. Mira esto.
472
00:27:22,392 --> 00:27:25,437
115 días seguidos
sin una gota de orina en los pantalones caqui. Nuevo récord.
473
00:27:25,437 --> 00:27:26,688
Orgulloso de ti.
474
00:27:29,608 --> 00:27:30,651
¿Ya hablaste con Henry?
475
00:27:30,651 --> 00:27:32,027
No, seguimos sin coincidir.
476
00:27:32,903 --> 00:27:35,989
¿Por qué el mundo no puede tener
una sola zona horaria, sabes?
477
00:27:35,989 --> 00:27:40,452
- El sol.
- Cierto, el maldito sol. Ay, ay, ay.
478
00:27:40,452 --> 00:27:43,413
Henry es un buen chico porque tú eres su papá.
479
00:27:43,413 --> 00:27:44,748
Ajá.
480
00:27:44,748 --> 00:27:47,751
Y sea lo que sea que le esté pasando,
va a estar bien.
481
00:27:48,836 --> 00:27:50,963
Gracias, entrenador. Necesitaba oír eso.
482
00:27:50,963 --> 00:27:53,215
No, necesitabas escucharlo.
483
00:27:53,882 --> 00:27:55,634
- Eso fue lo que dije.
- ¿Sí?
484
00:27:57,678 --> 00:27:59,137
Tenemos un puto problema.
485
00:28:05,477 --> 00:28:07,104
Ah. ¿Ese es mi...?
486
00:28:07,813 --> 00:28:10,399
Dos preguntas. Eh, ¿estás lista
para ir al partido?
487
00:28:10,399 --> 00:28:13,735
¿Y hueles ese hedor espantoso?
488
00:28:14,319 --> 00:28:16,196
Sí y sí.
489
00:28:20,117 --> 00:28:21,827
Ay, Dios mío. ¿Qué fue eso?
490
00:28:25,455 --> 00:28:26,748
Eso es putamente raro.
491
00:28:28,083 --> 00:28:29,293
¡Oh! ¡Guau!
492
00:28:30,085 --> 00:28:31,753
¿Qué carajos?
493
00:28:31,753 --> 00:28:33,172
¿De dónde salió eso?
494
00:28:35,048 --> 00:28:36,466
Ay, Dios mío.
495
00:28:39,553 --> 00:28:43,891
"El león se fue.
Disfruta el cordero, perra. Besitos, Shandy".
496
00:28:46,351 --> 00:28:47,644
Jesús.
497
00:28:47,644 --> 00:28:50,439
Es un recordatorio sutil
para cancelar su credencial de seguridad.
498
00:28:51,899 --> 00:28:53,192
No jodas.
499
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
¡Ay, Dios mío! Eso huele muy agrio.
500
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
Después de ti.
501
00:29:09,291 --> 00:29:10,417
Oh.
502
00:29:10,417 --> 00:29:11,502
Uy.
503
00:29:16,131 --> 00:29:19,384
Hola, Jade. Eh, Shelley.
504
00:29:19,384 --> 00:29:21,637
Eh, reservación para dos. Gracias.
505
00:29:23,639 --> 00:29:25,265
¿Y usted, señorita? ¿En qué puedo ayudarla?
506
00:29:25,265 --> 00:29:27,893
- Ah...
- Ah, no, ella, eh... Nosotros, eh...
507
00:29:27,893 --> 00:29:29,353
Ella es Anastasia.
508
00:29:29,353 --> 00:29:33,982
Eh, es una modelo muy famosa, eh,
y estamos en una cita.
509
00:29:35,651 --> 00:29:38,320
Junt... Juntos.
Dos. Para dos.
510
00:29:38,946 --> 00:29:39,780
Hola.
511
00:29:41,073 --> 00:29:43,367
Eh, tienes una cabeza muy linda.
512
00:29:43,367 --> 00:29:45,869
Gracias. La heredé de mi padre.
513
00:29:45,869 --> 00:29:48,580
- Por aquí.
- Ah, no. Perdón, querida Jade.
514
00:29:48,580 --> 00:29:51,375
Eh, nos gustaría, eh,
la mesa junto a la ventana, por favor.
515
00:29:53,919 --> 00:29:56,380
- Tendré que preguntarle a Derek.
- Ya lo consulté con Derek.
516
00:29:56,380 --> 00:30:01,009
¡Oh, Nathan Jelly! ¡El chico maravilla!
517
00:30:01,009 --> 00:30:02,219
Sí. Tócala.
518
00:30:02,219 --> 00:30:03,512
- ¡Oye!
- Ajá.
519
00:30:04,179 --> 00:30:05,556
Y, guau, guau, guau.
520
00:30:06,390 --> 00:30:08,392
Dame una bofetada. ¿Estoy soñando?
521
00:30:08,392 --> 00:30:11,019
La única e incomparable Anastasia
en mi restaurante.
522
00:30:11,937 --> 00:30:14,022
Soy un gran admirador de tu cara y tu cuerpo.
523
00:30:14,648 --> 00:30:18,819
La mejor mesa de la casa para ustedes dos.
¿Quieren seguirme?
524
00:30:23,699 --> 00:30:25,200
Ah. Sí.
525
00:30:31,456 --> 00:30:32,833
Aquí tienen.
526
00:30:32,833 --> 00:30:34,793
- Aquí tienen.
- Gracias, Derek.
527
00:30:34,793 --> 00:30:36,003
- Disfruten.
- Gracias.
528
00:30:42,801 --> 00:30:43,802
Mmm.
529
00:30:45,345 --> 00:30:47,014
No es muy bonito aquí.
530
00:30:48,390 --> 00:30:50,184
Ah. No, pero...
531
00:30:50,184 --> 00:30:54,021
Espera a probar
la comida, porque el baklava es divino.
532
00:30:56,815 --> 00:30:57,816
Mmm.
533
00:31:28,222 --> 00:31:31,016
Tengo malas noticias.
534
00:31:33,936 --> 00:31:35,521
Vamos, muchachos. ¡Vamos! ¡Vamos!
535
00:31:36,021 --> 00:31:40,776
Y Richmond está listo para empezar el partido
con Colin Hughes en lugar de Zava.
536
00:31:41,318 --> 00:31:43,904
Hughes por Zava. ¿Alguna opinión, Chris?
537
00:31:43,904 --> 00:31:46,740
Sí. Es la cosa más estúpida
que he visto en mi vida.
538
00:31:47,741 --> 00:31:50,911
Y arrancamos. Pero ¿dónde está Zava?
539
00:31:50,911 --> 00:31:52,538
Oye. ¿Alguna noticia?
540
00:31:53,121 --> 00:31:54,122
Nadie sabe dónde está.
541
00:31:54,122 --> 00:31:55,958
Ese puto imbécil no contesta
el teléfono.
542
00:31:55,958 --> 00:31:59,044
Tampoco su agente, su mánager,
su publicista, su entrenador,
543
00:31:59,044 --> 00:32:03,257
su acupunturista, su acupresurista,
su especialista en heces, su susurrador de aguacates,
544
00:32:03,257 --> 00:32:04,550
ni siquiera su barbero.
545
00:32:04,550 --> 00:32:07,135
Mmm. Quizá esté muerto.
546
00:32:07,135 --> 00:32:08,428
Más le vale.
547
00:32:09,304 --> 00:32:12,432
Richmond lleva diez minutos jugando
sin Zava,
548
00:32:12,432 --> 00:32:14,560
y todos nos preguntamos por qué.
549
00:32:15,143 --> 00:32:18,981
Adiós, mi pequeño amigo apestoso.
550
00:32:20,023 --> 00:32:23,569
Si Shandy vuelve a pedir prestado un animal,
por favor di que no.
551
00:32:23,569 --> 00:32:25,279
Ah, perdón, Keeley.
552
00:32:25,279 --> 00:32:27,364
Prometió conseguirme una cita
con una celebridad.
553
00:32:27,990 --> 00:32:30,117
Siempre he querido salir
de un restaurante diciendo:
554
00:32:30,117 --> 00:32:31,535
"Sin fotos, por favor".
555
00:32:31,535 --> 00:32:34,538
Edward, hay que querer a alguien
por lo que es, no por quién es.
556
00:32:35,414 --> 00:32:36,248
Mmm.
557
00:32:36,248 --> 00:32:39,585
- Y aquí hay una bolsa gigante de mierda.
- Oh.
558
00:32:46,550 --> 00:32:49,303
Sí. Por fin empieza
a oler mejor, ¿no?
559
00:32:49,303 --> 00:32:51,221
¿Mejor? Eh, claro.
560
00:32:51,722 --> 00:32:55,017
Ahora huele como si alguien hubiera cagado
directamente en un latte de pumpkin spice.
561
00:32:56,768 --> 00:32:59,479
Oye. La verdad me vendría bien un trago.
No tienes nada, ¿cierto?
562
00:32:59,479 --> 00:33:01,148
Ah, mierda. No, perdón.
563
00:33:02,858 --> 00:33:03,692
Espera.
564
00:33:11,491 --> 00:33:14,036
El vodka de oficina de Shandy
por fin sirve para algo.
565
00:33:14,036 --> 00:33:15,996
Bien. ¿Dónde lo escondía?
566
00:33:15,996 --> 00:33:17,247
Sobre su escritorio.
567
00:33:18,415 --> 00:33:21,001
- Sí.
- Seguramente quieras algo para mezclar y hielo.
568
00:33:21,543 --> 00:33:23,003
¿Naranjas confitadas?
569
00:33:23,003 --> 00:33:24,421
Keeley, eres adorable.
570
00:33:25,005 --> 00:33:28,258
Pero fui al internado
más prestigioso de Dinamarca.
571
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
Tomábamos vodka tibio de un trago en el desayuno.
572
00:33:31,345 --> 00:33:35,974
Guau. Hace falta mucho para sorprenderme,
y aun así acabas de hacerlo.
573
00:33:36,975 --> 00:33:38,352
Skål.
574
00:33:38,352 --> 00:33:39,269
Salud.
575
00:33:43,315 --> 00:33:44,650
No puedo publicar esto.
576
00:33:44,650 --> 00:33:47,027
Las salsitas parecen montones de vómito.
577
00:33:48,362 --> 00:33:52,282
No puedo publicar vómito. La gente verá esto
y le darán ganas de vomitar.
578
00:33:53,325 --> 00:33:58,789
Está bien. Eh, bueno, la buena noticia es
que sabe mucho mejor de lo que se ve.
579
00:33:58,789 --> 00:34:05,170
Y este pan pita está, eh, recién hecho
en la panadería de aquí cerca.
580
00:34:06,171 --> 00:34:07,172
Dámelo de comer.
581
00:34:08,549 --> 00:34:10,801
Está bien. Ajá.
582
00:34:11,342 --> 00:34:14,888
Mmm. Mmm. Mmm. Ajá.
583
00:34:15,722 --> 00:34:17,099
Mmm. Ajá.
584
00:34:17,683 --> 00:34:20,268
- ¿Sí? ¿Sí?
- Mmm. Ajá.
585
00:34:25,274 --> 00:34:26,275
Mmm.
586
00:34:26,900 --> 00:34:28,443
- ¿Nate?
- ¿Sí?
587
00:34:28,443 --> 00:34:31,864
¿Podemos irnos, por favor?
O sea, la comida está rica,
588
00:34:31,864 --> 00:34:33,782
pero el lugar es tan deprimente y triste.
589
00:34:34,867 --> 00:34:37,369
Está bien, mira,
sé que quizá no sea precisamente cool,
590
00:34:38,245 --> 00:34:39,871
pero este lugar es importante para mí.
591
00:34:40,706 --> 00:34:44,835
Aquí mi familia
celebraba nuestros cumpleaños y aniversarios.
592
00:34:44,835 --> 00:34:47,629
Aquí vinimos después de que me ascendieran
a entrenador asistente en Richmond.
593
00:34:48,839 --> 00:34:52,676
Cada acontecimiento importante de nuestras vidas
lo hemos pasado aquí.
594
00:34:52,676 --> 00:34:55,888
Y para mí, eso hace que este lugar
sea aún mejor que cool.
595
00:34:57,514 --> 00:34:58,599
Mmm.
596
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
Ah, ¿en qué estaba pensando?
¡Deberíamos pedir el saganaki!
597
00:35:01,810 --> 00:35:03,687
Ah, voy a hacer una llamada.
598
00:35:03,687 --> 00:35:06,940
Mi amiga tiene gripe.
Y tengo que ver cómo está.
599
00:35:08,483 --> 00:35:10,819
No, eso... No, eso es muy amable.
Qué considerada.
600
00:35:11,403 --> 00:35:13,322
¿Necesitas todas esas cosas
para ir a hacer una llamada?
601
00:35:27,794 --> 00:35:28,795
Está bien.
602
00:35:33,926 --> 00:35:35,093
Lo siento, amigo.
603
00:35:36,136 --> 00:35:38,847
Igual tengo que cobrarte el alcohol.
604
00:35:47,606 --> 00:35:49,066
Y el marcador final es 4-0
605
00:35:49,066 --> 00:35:53,862
mientras los Ahab de Richmond siguen sin poder
atrapar a su gran ballena azul.
606
00:35:53,862 --> 00:35:55,906
Y sin Zava, nos queda preguntarnos
607
00:35:55,906 --> 00:35:58,492
si este equipo siquiera pertenece
a la Premier League.
608
00:35:58,492 --> 00:36:02,204
Bueno, sin Zava, este equipo
no pertenece ni a la liga de mi iglesia, Arlo.
609
00:36:02,204 --> 00:36:03,830
En realidad es una liga competitiva
610
00:36:03,830 --> 00:36:05,582
- con algunos clérigos muy talentosos.
- ¡Buu!
611
00:36:05,582 --> 00:36:08,544
¡Son todos unos putos imbéciles!
612
00:36:08,544 --> 00:36:11,046
¡McAdoo, eres una mierda!
613
00:36:11,046 --> 00:36:14,341
¡Sin Zava son una mierda!
¡Incluso con Zava son una mierda!
614
00:36:50,043 --> 00:36:51,044
Hola, doctor.
615
00:36:52,504 --> 00:36:55,716
Ah, sí. Sí, gran derrota hoy.
616
00:36:57,050 --> 00:37:00,429
Mmm. Sí. Yo... yo apenas, eh, vi...
vi el anuncio.
617
00:37:01,096 --> 00:37:02,514
Sí, un talento extraordinario.
618
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Perdón, doctor.
Yo... tengo un poquito de prisa.
619
00:37:06,935 --> 00:37:08,729
Eso sería genial. Gra... Gracias.
620
00:37:15,652 --> 00:37:18,155
Ah. Está bien.
621
00:37:20,741 --> 00:37:23,285
Bien. Sí.
Eso... eso era lo que pensaba.
622
00:37:25,120 --> 00:37:27,831
Ah, es... definitivamente mejor...
Mejor estar segura.
623
00:37:29,958 --> 00:37:31,251
Sí, bueno, gracias otra vez.
624
00:37:32,377 --> 00:37:35,923
Sí. Sí, también fue agradable verte
de nuevo.
625
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
Gracias.
626
00:38:18,257 --> 00:38:20,843
{\an8}¿Qué? ¿De verdad saliste con un payaso de cumpleaños?
627
00:38:20,843 --> 00:38:23,345
Durante tres semanas de locura.
628
00:38:25,556 --> 00:38:29,351
¿Alguna vez tuviste sexo con el payaso?
O sea, ¿con la nariz y todo?
629
00:38:29,351 --> 00:38:30,269
Claro que sí.
630
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
De hecho fue en su auto.
631
00:38:34,231 --> 00:38:36,942
Todos apretados ahí con, como,
30 de sus amigos payasos.
632
00:38:42,281 --> 00:38:45,534
Dios. Escuchar sobre todos tus exes payasos
633
00:38:46,076 --> 00:38:48,829
me hace sentir mucho mejor
sobre mi última relación.
634
00:38:49,746 --> 00:38:51,540
- Ah, el futbolista, ¿no?
- Sí.
635
00:38:51,540 --> 00:38:53,458
Sí. ¿Jamie cómo-se-llama?
636
00:38:53,458 --> 00:38:58,130
No. Bueno, sí... No... Eh...
637
00:38:58,130 --> 00:38:59,631
¿La ruptura fea?
638
00:39:00,924 --> 00:39:04,219
No. Fue divertida. Cinco estrellas.
Volvería a romper con él.
639
00:39:08,056 --> 00:39:09,349
Mmm.
640
00:39:09,349 --> 00:39:11,351
En realidad, fue, eh... fue...
641
00:39:13,187 --> 00:39:15,522
No, no voy a meterme ahí.
No voy a hablar de eso.
642
00:39:16,148 --> 00:39:17,441
Porque todavía duele.
643
00:39:18,108 --> 00:39:21,236
Y estoy cansada de sentirme así.
Antes era una persona feliz.
644
00:39:23,322 --> 00:39:26,867
- A mí me pareces feliz.
- Qué gracioso.
645
00:39:27,618 --> 00:39:29,369
O sea, no tan gracioso como acostarse con un payaso.
646
00:39:31,371 --> 00:39:34,958
Pasamos toda la noche recogiendo como
50 kilos de caca de cordero.
647
00:39:36,084 --> 00:39:37,961
Es lo más divertido que he hecho en meses.
648
00:39:37,961 --> 00:39:40,839
Ah, yo me divierto mucho más que esto,
como, todo el tiempo.
649
00:39:40,839 --> 00:39:42,132
Ah, vete a la mierda.
650
00:39:44,885 --> 00:39:46,011
Oye.
651
00:39:47,429 --> 00:39:49,014
Gracias por todo.
652
00:39:50,098 --> 00:39:50,933
De nada.
653
00:40:02,152 --> 00:40:06,698
Mierda. Lo siento mucho.
No debí hacer eso.
654
00:40:16,083 --> 00:40:17,835
No, definitivamente debiste hacerlo.
655
00:40:32,724 --> 00:40:34,768
Baklava para dos.
656
00:40:35,561 --> 00:40:37,187
Ah, sí, eh...
657
00:40:38,856 --> 00:40:41,108
Mi cita tuvo que...
658
00:40:47,155 --> 00:40:50,033
Sí, no voy a poder
comerme todo eso yo sola.
659
00:40:52,327 --> 00:40:56,373
A menos que... quisieras acompañarme.
No. No.
660
00:40:58,667 --> 00:41:00,002
Claro.
661
00:41:01,670 --> 00:41:05,382
Después de todo, nuestro baklava es divino.
662
00:41:07,718 --> 00:41:09,303
Sí, no... Eh...
663
00:41:10,554 --> 00:41:12,598
Por alguna razón,
cuando intento impresionar a alguien,
664
00:41:12,598 --> 00:41:13,891
termino hablando como mi abuela.
665
00:41:14,766 --> 00:41:15,893
- ¿Tu abuela?
- Ajá.
666
00:41:17,227 --> 00:41:18,937
Eh, bueno...
667
00:41:21,148 --> 00:41:22,441
Siéntate.
668
00:41:37,414 --> 00:41:38,874
{\an8}El único mínimo consuelo
669
00:41:38,874 --> 00:41:41,502
{\an8}es saber que en todos
los innumerables universos paralelos,
670
00:41:41,502 --> 00:41:43,128
no existe uno solo en el que ganemos ese partido.
671
00:41:45,964 --> 00:41:47,591
Sé lo que es Madchester.
672
00:42:03,565 --> 00:42:06,443
Eh, hola, chicos. Es, eh, Henry.
¿Les importa si yo...?
673
00:42:06,944 --> 00:42:08,070
Haz lo tuyo.
674
00:42:08,070 --> 00:42:09,154
Gracias.
675
00:42:15,202 --> 00:42:16,370
Hola, grandulón.
676
00:42:16,370 --> 00:42:18,747
Hola. Siento lo del partido.
677
00:42:18,747 --> 00:42:23,001
Ah, no te preocupes por eso. Pasa.
Qué bueno verte, amigo.
678
00:42:23,001 --> 00:42:26,088
Oye, eh, mira,
he querido mucho hablar contigo
679
00:42:26,088 --> 00:42:28,507
sobre lo que pasó
en la escuela el otro día, ¿sabes?
680
00:42:28,507 --> 00:42:30,592
Papá, la embarré.
681
00:42:31,260 --> 00:42:35,055
Y si... si hubiera seguido tu consejo,
nada de esto habría pasado.
682
00:42:35,681 --> 00:42:39,226
- ¿Qué consejo?
- "Si estás enojado, cuenta hasta diez.
683
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Si eso no funciona, vuelve a hacerlo".
684
00:42:41,228 --> 00:42:42,354
Sí.
685
00:42:43,188 --> 00:42:44,857
Bueno, eso es algo que mi papá solía decir.
686
00:42:46,149 --> 00:42:47,985
Luego la abuela le decía
que los números eran infinitos
687
00:42:47,985 --> 00:42:50,153
solo para poder soportar sus ronquidos.
688
00:42:52,739 --> 00:42:53,907
Eh, ¿Doug está bien?
689
00:42:53,907 --> 00:42:55,951
Le hice saber que lo sentía
690
00:42:55,951 --> 00:42:58,912
haciendo un rap de disculpa
frente a toda la clase.
691
00:42:58,912 --> 00:43:00,205
Ah.
692
00:43:00,205 --> 00:43:03,458
Bueno, ya sabes, una canción de hip-hop
es una gran forma de transmitir un mensaje.
693
00:43:03,458 --> 00:43:06,253
¿Sabes? Solo mira
la canción de hip-hop "The Message".
694
00:43:08,213 --> 00:43:11,550
Oigan, chicos. Buen esfuerzo hoy.
695
00:43:12,384 --> 00:43:15,304
Señor Higgins, ¿es verdad lo de Zava?
696
00:43:16,305 --> 00:43:17,472
Me temo que sí.
697
00:43:21,852 --> 00:43:23,103
Quizá unos pañuelos para Dani.
698
00:43:23,896 --> 00:43:27,107
Oigan, oigan, chicos. Zava acaba de publicar un video.
699
00:43:32,529 --> 00:43:37,284
Hola. ¿Cómo están? Solo... tengo
que compartir algo con ustedes, amigos míos.
700
00:43:37,910 --> 00:43:40,662
Ustedes no son mis seguidores.
Son mis creyentes.
701
00:43:42,206 --> 00:43:44,208
Y entonces... tengo que decírselos.
702
00:43:45,667 --> 00:43:47,336
Zava ha jugado su último partido.
703
00:43:49,922 --> 00:43:52,591
Ahora dedicaré todo mi tiempo
y toda mi energía
704
00:43:52,591 --> 00:43:55,886
a mi familia y a mi granja de aguacates.
705
00:43:56,970 --> 00:43:59,932
Si pones tu energía
en las cosas que de verdad amas,
706
00:44:00,474 --> 00:44:05,103
el universo te devuelve lo suyo.
De nada.
707
00:44:08,565 --> 00:44:10,108
Eh, oye, amigo.
708
00:44:10,108 --> 00:44:11,944
Tengo que ir a hablar
con el equipo un momento.
709
00:44:11,944 --> 00:44:14,112
Pero luego voy a recoger mis cosas
y correr a casa.
710
00:44:14,112 --> 00:44:16,949
¿Qué tal si nos conectamos,
jugamos un poco de Roblox? ¿Qué te parece?
711
00:44:16,949 --> 00:44:19,618
Hecho. Te quiero, papá.
712
00:44:19,618 --> 00:44:22,120
Yo también te quiero, amigo. Estoy orgulloso de ti.
713
00:44:40,722 --> 00:44:42,599
Está bien. Está bien.
714
00:44:44,184 --> 00:44:47,521
Está bien. Está bien.
715
00:44:55,904 --> 00:44:57,072
Mmm.
716
00:45:02,703 --> 00:45:03,912
Caballeros, oigan.
717
00:45:04,621 --> 00:45:06,665
Fue una noche difícil. ¿Sí?
718
00:45:06,665 --> 00:45:09,960
El Man City todavía nos tiene tomada la medida.
Eso... está bien.
719
00:45:09,960 --> 00:45:13,797
Vamos a tener otra oportunidad contra ellos
más adelante en la temporada. Ajá.
720
00:45:13,797 --> 00:45:15,299
Entrenador, mañana no hay práctica, ¿cierto?
721
00:45:15,299 --> 00:45:18,260
- Así es.
- Bien. Entonces los veo el lunes.
722
00:45:19,887 --> 00:45:21,263
Oye, oye. Oye, entrenador.
723
00:45:22,264 --> 00:45:23,515
¿Qué pasa con Zava?
724
00:45:24,308 --> 00:45:25,309
Eh...
725
00:45:25,976 --> 00:45:26,977
Dejó el equipo.
726
00:45:27,936 --> 00:45:30,647
O sea, técnicamente
se retiró de todo el deporte,
727
00:45:30,647 --> 00:45:32,900
lo cual hace que se sienta
un poco menos personal, ¿no?
728
00:45:33,400 --> 00:45:34,902
Ya saben, como si, eh,
729
00:45:34,902 --> 00:45:37,821
tu novia se fuera con otro tipo
y resultara que eran almas gemelas.
730
00:45:37,821 --> 00:45:39,031
Ah. Sí.
731
00:45:39,031 --> 00:45:40,574
La puta Gina Gershon.
732
00:45:40,574 --> 00:45:41,658
Cierto.
733
00:45:42,576 --> 00:45:45,787
Eh, pero miren, miren, miren, miren.
Los entiendo, ¿sí? Zava se fue.
734
00:45:45,787 --> 00:45:48,290
¿Y saben qué?
Creo que es algo bueno.
735
00:45:48,874 --> 00:45:52,961
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Sí, eso creo. Miren.
736
00:45:52,961 --> 00:45:54,963
¿Quiero ganar? Claro que sí.
737
00:45:54,963 --> 00:45:58,175
Pero también quiero hacerlo
con gente que quiera estar aquí.
738
00:45:59,510 --> 00:46:03,680
No es como si pudiéramos esposarlo
a su casillero y obligarlo a querernos.
739
00:46:03,680 --> 00:46:04,806
Podríamos haberlo intentado.
740
00:46:05,682 --> 00:46:09,061
Oigan, chicos. Chicos, miren.
Tenemos algo bueno aquí.
741
00:46:09,061 --> 00:46:10,562
- ¿Sí?
- Ajá.
742
00:46:11,897 --> 00:46:13,982
No necesitábamos a Zava. ¿Sí?
743
00:46:16,860 --> 00:46:17,861
Sí.
744
00:46:18,529 --> 00:46:23,116
Lo único que necesitamos para ganar
son los tipos que están ahora mismo en este vestuario.
745
00:46:24,284 --> 00:46:27,037
Y lo único que ustedes tienen que hacer
es creerlo.
746
00:46:28,288 --> 00:46:30,541
- ¡Guau!
- Es una señal.
747
00:46:32,543 --> 00:46:33,836
Ya está. Estamos condenados.
748
00:46:33,836 --> 00:46:36,588
Se acabó. Se acabó.
Estamos acabados. Estamos acabados.
749
00:46:36,588 --> 00:46:38,048
Ahora... Ahora, esperen.
750
00:46:38,048 --> 00:46:41,134
Oigan, basta, ¿sí?
No estamos condenados. Nadie está condenado.
751
00:46:41,134 --> 00:46:46,098
Pero, Bumbercatch, sí, tienes razón.
Es una señal. Estoy de acuerdo. Sí.
752
00:46:50,561 --> 00:46:53,272
De hecho esto... solo es una señal.
753
00:46:55,023 --> 00:46:56,316
Bien, chicos, escúchenme.
754
00:46:57,276 --> 00:46:59,778
Creer no pasa simplemente
porque cuelgues algo en una pared.
755
00:47:00,571 --> 00:47:03,282
¿Sí? Viene de aquí adentro.
756
00:47:03,282 --> 00:47:05,868
¿Saben? Y de aquí arriba. De aquí abajo.
757
00:47:07,119 --> 00:47:10,747
El único problema es que todos tenemos
tanta basura dando vueltas por dentro,
758
00:47:10,747 --> 00:47:13,041
que muchas veces
terminamos estorbándonos a nosotros mismos.
759
00:47:15,460 --> 00:47:20,883
Ya saben, mierda como la envidia, el miedo, la vergüenza.
760
00:47:25,971 --> 00:47:28,223
Ya no quiero seguir jugando
con esa mierda.
761
00:47:28,724 --> 00:47:30,726
¿Saben a qué me refiero? ¿Sí?
762
00:47:30,726 --> 00:47:31,977
- No.
- No, entrenador.
763
00:47:31,977 --> 00:47:33,270
- No.
- No.
764
00:47:34,479 --> 00:47:36,899
- ¿Sí?
- No.
765
00:47:36,899 --> 00:47:39,401
No, yo tampoco. Ni de mierda.
766
00:47:40,152 --> 00:47:42,112
Bueno, ¿saben
con qué sí quiero jugar?
767
00:47:42,863 --> 00:47:48,577
Con creer que importo, ¿saben?
Sin importar lo que logre o deje de lograr.
768
00:47:49,369 --> 00:47:53,582
O creer
que todos merecemos ser amados,
769
00:47:53,582 --> 00:47:58,128
ya sea que nos hayan lastimado
o que quizá nosotros hayamos lastimado a alguien más.
770
00:48:00,631 --> 00:48:04,468
¿O qué tal creer en la esperanza? ¿Sí?
Con eso sí quiero jugar.
771
00:48:07,429 --> 00:48:09,181
Creer que las cosas pueden mejorar.
772
00:48:09,181 --> 00:48:13,143
Que yo puedo mejorar.
Que nosotros vamos a mejorar.
773
00:48:16,730 --> 00:48:20,609
Ay, hombre. Creer en ti mismo.
Creer los unos en los otros.
774
00:48:21,527 --> 00:48:25,072
Eso...
eso es fundamental para estar vivo.
775
00:48:26,823 --> 00:48:31,495
Y miren. Oigan. Si pueden hacer eso,
si cada uno de ustedes puede hacerlo de verdad...
776
00:48:38,085 --> 00:48:39,545
nadie puede destruir eso.
777
00:48:46,009 --> 00:48:49,471
- ¿Nos vemos el lunes?
- Sí, entrenador.
778
00:48:49,471 --> 00:48:50,806
Gracias.
779
00:48:56,520 --> 00:48:58,814
- ¿Mañana a las 4:00 a. m.?
- Claro que sí, carajo.