1 00:00:16,249 --> 00:00:17,889 (Lee Je Hoon) 2 00:00:17,959 --> 00:00:19,859 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:31,499 --> 00:00:33,909 (Chauffeur de taxi 3) 4 00:00:33,930 --> 00:00:35,049 (Les noms des personnages, régions, agences, 5 00:00:35,073 --> 00:00:36,350 organisations, et les autres titres sont fictifs.) 6 00:00:36,350 --> 00:00:37,488 (Les scènes avec l'enfant les acteurs et les animaux sont 7 00:00:37,512 --> 00:00:38,650 conforme aux directives de production.) 8 00:00:39,800 --> 00:00:41,200 Un ! 9 00:00:41,200 --> 00:00:45,590 {\an8}Deux ! Trois! Quatre ! (Dernier épisode) 10 00:00:45,590 --> 00:00:48,520 {\an8}Un, deux, trois, quatre ! Un, deux, trois, quatre ! 11 00:00:48,520 --> 00:00:50,020 {\an8} Courez en avant ! 12 00:00:50,020 --> 00:00:52,820 {\an8}Un ! Un! 13 00:00:52,820 --> 00:00:56,510 {\an8}Un, deux, trois, quatre ! Un, deux, trois, quatre ! 14 00:00:57,330 --> 00:00:59,440 {\an8}- Hé. - Premier sergent Yu. 15 00:00:59,440 --> 00:01:02,910 {\an8}L'entraînement doit être intense, madame. 16 00:01:02,910 --> 00:01:04,310 {\an8}Je sais. 17 00:01:04,310 --> 00:01:08,690 {\an8}Un subordonné doit être en charge d'un entraînement intense. 18 00:01:08,690 --> 00:01:11,710 {\an8}Je vais en rejoindre un autre séance de formation en deux jours. 19 00:01:11,710 --> 00:01:13,540 {\an8}Tout d'un coup ? Ce n'était pas prévu. 20 00:01:13,540 --> 00:01:14,690 {\an8}Non. 21 00:01:14,690 --> 00:01:16,750 {\an8}C'est un entraînement tactique à la frappe sur cible 22 00:01:16,750 --> 00:01:19,410 {\an8}avec un corps d'artillerie dans la zone B24. 23 00:01:19,410 --> 00:01:22,570 {\an8}Nous ne pouvons pas parler pendant quelques jours puisque c'est un entraînement tactique. 24 00:01:22,570 --> 00:01:24,020 {\an8}C'est vrai. 25 00:01:24,020 --> 00:01:27,780 {\an8}Achetez-moi de la poitrine de porc et du soju quand vous êtes payé pour une formation. 26 00:01:27,780 --> 00:01:30,010 Non merci. Vous me traitez. 27 00:01:30,010 --> 00:01:32,070 Parlons-en après votre retour. 28 00:01:32,070 --> 00:01:33,590 D'accord. 29 00:01:33,590 --> 00:01:35,230 Continuez, madame. 30 00:01:35,230 --> 00:01:36,610 D'accord. 31 00:01:40,200 --> 00:01:42,290 Selon l'agence de renseignement, 32 00:01:42,290 --> 00:01:46,590 l'armée nord-coréenne sera nous provoquant bientôt près de la frontière. 33 00:01:46,590 --> 00:01:49,500 Le but de cette formation est 34 00:01:49,500 --> 00:01:53,280 être parfaitement préparé à leur embuscade. 35 00:01:53,280 --> 00:01:57,500 Nous supposerons qu'ils utiliseront leurs troupes les plus élitistes. 36 00:01:59,070 --> 00:02:02,120 Selon la formation procédure de sécurité, 37 00:02:02,120 --> 00:02:04,300 nous confisquerons vos téléphones 38 00:02:04,300 --> 00:02:07,590 et inspectez votre arme à feu et l'équipement en ce moment. 39 00:02:07,590 --> 00:02:09,520 Tout est rejeté sauf pour le premier sergent Yu. 40 00:02:09,520 --> 00:02:12,110 Tous, levez-vous ! 41 00:02:13,110 --> 00:02:14,970 Salut au Commandant ! 42 00:02:14,970 --> 00:02:17,210 Unité ! 43 00:02:18,040 --> 00:02:20,030 Unité! 44 00:02:22,110 --> 00:02:23,510 Rejeté. 45 00:02:24,520 --> 00:02:27,350 - Prêts devant ! - Unité ! 46 00:02:35,890 --> 00:02:37,260 Prends-le. 47 00:02:38,260 --> 00:02:39,440 Qu'est-ce que c'est? 48 00:02:39,440 --> 00:02:43,800 Au lieu de la zone K43, votre équipe 49 00:02:43,800 --> 00:02:46,740 dirigez-vous vers la zone B24 demain. 50 00:02:46,740 --> 00:02:48,890 Zone B24 ? 51 00:02:48,890 --> 00:02:50,760 J'ai marqué l'emplacement sur la carte. 52 00:02:50,760 --> 00:02:54,370 Faites-moi votre rapport dès votre arrivée. 53 00:02:54,370 --> 00:02:56,130 Des questions ? 54 00:02:59,680 --> 00:03:01,240 Non, monsieur. 55 00:03:01,240 --> 00:03:03,350 Unité. 56 00:03:03,350 --> 00:03:04,790 Tu peux y aller. 57 00:03:16,970 --> 00:03:19,670 Au lieu de la zone K43, 58 00:03:19,670 --> 00:03:21,670 dirigez-vous vers la zone B24 demain. 59 00:03:21,670 --> 00:03:24,810 C'est un entraînement de frappe sur cible dans la zone B24. 60 00:04:01,360 --> 00:04:02,530 Unité! 61 00:04:02,530 --> 00:04:03,950 Permettez-moi de conduire, Commandant ! 62 00:04:03,950 --> 00:04:06,440 - Entrez. Nous n'avons pas le temps. - Oui Monsieur. 63 00:05:03,770 --> 00:05:04,870 (B24) 64 00:05:04,870 --> 00:05:09,040 Votre équipe se dirigera vers la zone B24 demain. 65 00:05:09,040 --> 00:05:10,930 B24 ? 66 00:05:12,420 --> 00:05:15,030 Il y va à cette heure ? 67 00:05:48,300 --> 00:05:50,820 (Zone B24) 68 00:06:04,630 --> 00:06:07,770 Tout va brûler. Pourquoi as-tu apporté autant de choses ? 69 00:06:07,770 --> 00:06:10,290 J'ai apporté tout ce que le général Oh m'a dit. 70 00:06:10,290 --> 00:06:12,280 Allez, Général... 71 00:06:12,280 --> 00:06:14,570 "Une explosion accidentelle près du Ligne de démarcation militaire." 72 00:06:14,570 --> 00:06:16,860 - Bon travail. - Merci, monsieur. 73 00:06:18,690 --> 00:06:21,250 - Quoi? - Q-Qu'y a-t-il, monsieur ? 74 00:06:21,250 --> 00:06:22,660 Vous n'avez pas entendu quelque chose ? 75 00:06:22,660 --> 00:06:25,360 Je n'ai rien entendu. 76 00:06:25,360 --> 00:06:27,450 Pas grave. Déchargeons d'abord les gilets. 77 00:06:27,450 --> 00:06:29,110 Oui Monsieur. 78 00:06:56,970 --> 00:06:58,730 Cinq. 79 00:06:58,730 --> 00:07:00,390 Six. 80 00:07:01,110 --> 00:07:02,500 Sept. 81 00:07:03,280 --> 00:07:04,670 Vous ne pouvez pas le dire du tout. 82 00:07:04,670 --> 00:07:07,600 Waouh, soyez prudent, monsieur. Cela pourrait exploser. 83 00:07:07,600 --> 00:07:10,350 Il pèse près d'un gilet pare-balles standard. 84 00:07:10,350 --> 00:07:13,270 Ça n'explose pas tout huit soldats sont exagérés ? 85 00:07:13,270 --> 00:07:15,610 Espèce de salaud arrogant. Êtes-vous fou? 86 00:07:15,610 --> 00:07:18,640 - Suis-moi. - Pardonne-moi! Laissez-moi conduire, monsieur ! 87 00:07:21,450 --> 00:07:23,490 Sauter? 88 00:07:57,550 --> 00:08:01,830 (C4 : Bombe plastique militaire) 89 00:08:14,800 --> 00:08:17,540 Attention ! 90 00:08:17,540 --> 00:08:19,800 Salut au Commandant ! 91 00:08:19,800 --> 00:08:22,140 Unité ! 92 00:08:23,290 --> 00:08:25,250 Unité! 93 00:08:29,380 --> 00:08:31,290 Prêt devant ! 94 00:08:31,290 --> 00:08:33,570 A propos du visage ! 95 00:08:34,730 --> 00:08:36,250 Mettez en œuvre la formation ! 96 00:08:36,250 --> 00:08:37,970 Mettre en œuvre ! 97 00:08:50,940 --> 00:08:54,200 Ceci est un entraînement tactique pour la provocation locale du Nord. 98 00:08:54,200 --> 00:08:56,850 Vous irez loin vers le nord, jusqu'au frontière nord du GOP. 99 00:08:56,850 --> 00:08:58,800 Dès votre arrivée dans la zone B24, 100 00:08:58,800 --> 00:09:03,200 mettre les gilets pare-balles à la caserne et avancez vite. 101 00:09:03,200 --> 00:09:06,230 Ça ne fait pas exploser tout huit soldats sont excessifs ? 102 00:09:07,510 --> 00:09:09,010 C'est une opération importante. 103 00:09:09,010 --> 00:09:13,000 Faites de votre mieux pour recevez d'excellentes évaluations ! 104 00:09:13,000 --> 00:09:15,500 - Comprendre? - Oui, monsieur ! 105 00:09:22,640 --> 00:09:25,290 Prenez le siège passager. Je vais conduire. 106 00:09:26,290 --> 00:09:27,300 Dépêchez-vous! 107 00:09:27,300 --> 00:09:29,140 Oui, madame. 108 00:10:04,620 --> 00:10:06,880 Descendez. Descendez maintenant ! 109 00:10:06,880 --> 00:10:09,060 O-Oui, madame. 110 00:10:10,640 --> 00:10:13,220 Tout le monde, descendez du camion. 111 00:10:13,220 --> 00:10:14,870 Descendez maintenant ! 112 00:10:14,870 --> 00:10:16,790 Oui, madame. 113 00:10:21,450 --> 00:10:25,820 Vous revenez tous immédiatement à l'appareil. 114 00:10:25,820 --> 00:10:27,080 Je n'ai pas compris ça. 115 00:10:27,080 --> 00:10:28,390 Tu ne m'as pas entendu ? 116 00:10:28,390 --> 00:10:30,030 Retournez à l'unité. 117 00:10:30,030 --> 00:10:32,160 Oui, madame ! 118 00:11:22,490 --> 00:11:26,150 C'est le QG de formation. Répondez, équipe Alpha. 119 00:11:26,150 --> 00:11:27,850 Équipe Alpha. 120 00:11:29,070 --> 00:11:32,350 Équipe Alpha, répondez dès que vous entendez cela ! 121 00:11:32,350 --> 00:11:33,840 Je répète ! 122 00:11:33,840 --> 00:11:37,690 C'est le QG de formation. Répondez, équipe Alpha ! 123 00:11:37,690 --> 00:11:39,650 Équipe Alpha, répondez, dis-je ! 124 00:11:39,650 --> 00:11:41,180 Déplacer. 125 00:11:41,180 --> 00:11:43,270 Voici le Commandant. 126 00:11:43,270 --> 00:11:45,560 Où es-tu en ce moment ? 127 00:11:47,280 --> 00:11:49,750 Je sais ce que tu as essayé de nous faire. 128 00:11:49,750 --> 00:11:51,220 Quoi ? 129 00:11:51,220 --> 00:11:54,730 Qu'est-ce qu'on obtient en tuant vos subordonnés ? 130 00:11:54,730 --> 00:11:56,780 Premier sergent Yu, qu'est-ce que vous dites- 131 00:11:56,780 --> 00:11:59,970 Pourquoi as-tu essayé de mettre des gilets explosifs sur nous ? 132 00:11:59,970 --> 00:12:02,340 Es-tu fou ? 133 00:12:02,340 --> 00:12:04,740 Si vous ne pouvez pas me répondre, j'irai au 134 00:12:04,740 --> 00:12:07,920 procureur de l'armée avec les choses que vous avez mises en place. 135 00:12:07,920 --> 00:12:10,610 Hé, hé, Yu Seon Ah ! 136 00:12:10,610 --> 00:12:13,070 C'est de l'insubordination ! 137 00:12:43,750 --> 00:12:46,370 (Ministère de la Défense nationale) 138 00:13:06,380 --> 00:13:08,120 Essayons ceci. 139 00:13:31,730 --> 00:13:33,600 Premier sergent Yu ! 140 00:13:33,600 --> 00:13:37,830 Désobéissez-vous à mon ordre en ce moment ? Hein? 141 00:13:40,060 --> 00:13:42,370 Vous n’êtes pas des soldats. 142 00:13:42,370 --> 00:13:44,150 Préparez-vous à retirer vos uniformes pour de bon. 143 00:13:44,150 --> 00:13:47,730 Vous ne pouvez pas sortir de ici avec ça, en tout cas. 144 00:13:47,730 --> 00:13:50,700 Yu Seon Ah, réfléchis bien. 145 00:13:50,700 --> 00:13:53,550 Je ne sais pas ce qui t'a pris, 146 00:13:53,550 --> 00:13:55,700 mais vous recevrez bientôt une pension. 147 00:13:55,700 --> 00:14:01,300 Comment vivra ta mère si tu être renvoyé de manière déshonorante ? 148 00:14:02,370 --> 00:14:04,190 Vous avez acquis des informations cruciales, mais 149 00:14:04,190 --> 00:14:07,500 quelque chose d'inévitable s'est produit en revenant. 150 00:14:07,500 --> 00:14:09,410 Que faites-vous des informations acquises ? 151 00:14:09,410 --> 00:14:11,740 Votre sécurité est plus importante que l'intelligence. 152 00:14:11,740 --> 00:14:16,460 Si votre sécurité n'est pas garantie, abandonnez les informations. 153 00:14:19,260 --> 00:14:21,770 Si vous arrêtez maintenant, 154 00:14:21,770 --> 00:14:24,280 J'oublierai tout ça. 155 00:14:24,280 --> 00:14:28,440 Arrêtez maintenant, premier sergent Yu. D'accord ? 156 00:14:28,440 --> 00:14:30,720 Arrêtez les conneries. 157 00:14:36,060 --> 00:14:38,740 Vous vous dirigez vers le Nord maintenant. 158 00:14:38,740 --> 00:14:41,080 Allez-vous traverser la frontière avec ce truc-là ? 159 00:14:41,080 --> 00:14:42,940 C'est votre dernière chance. 160 00:14:42,940 --> 00:14:44,950 Si vous ne vous rendez pas maintenant, 161 00:14:44,950 --> 00:14:49,090 J'envisagerai que tu partes en fuite avec des armes. 162 00:14:54,500 --> 00:14:56,260 Hé! 163 00:15:29,600 --> 00:15:33,990 Malgré cela, si vous êtes toujours obligé de risquer ta vie, 164 00:15:33,990 --> 00:15:38,260 fournir les informations suivantes la méthode de notre équipe. 165 00:16:00,730 --> 00:16:04,240 De quel genre de méthode s'agit-il ? 166 00:16:04,240 --> 00:16:09,250 Trouvez un nid d'oiseau sur le site le plus proche arbre directement à l'ouest 167 00:16:09,250 --> 00:16:11,410 et sécurisez-le là-dedans. 168 00:16:40,450 --> 00:16:43,520 S'il m'arrive quelque chose, 169 00:16:45,800 --> 00:16:50,100 je crois que tu trouveras ceci, capitaine Kim Do Gi. 170 00:17:25,870 --> 00:17:28,570 Quelle salope folle. 171 00:18:13,030 --> 00:18:16,150 Ce communiste n'écoute tout simplement pas. 172 00:18:16,150 --> 00:18:18,720 Comment dois-je signaler cela aux supérieurs ? 173 00:18:19,900 --> 00:18:22,420 Tu ne m'as pas entendu ? 174 00:18:22,420 --> 00:18:27,330 Le communiste a essayé de vendre nos armes vers le Nord 175 00:18:27,330 --> 00:18:29,050 et est mort dans un accident. 176 00:18:29,050 --> 00:18:32,110 Oui Monsieur. Je dirai cela dans le rapport. 177 00:18:32,110 --> 00:18:37,190 Merde. Le général va me crier dessus. 178 00:18:43,120 --> 00:18:49,570 Le premier sergent Yu s'est sacrifié pour sauver ses camarades soldats. 179 00:18:49,570 --> 00:18:51,290 C'est exact. 180 00:18:54,220 --> 00:18:56,430 Cela me met encore plus en colère. 181 00:18:56,430 --> 00:18:59,570 Les gens ne savent pas qu'elle est morte si injustement. 182 00:18:59,570 --> 00:19:04,680 Les salauds qui l'ont fait qui pour elle sont encore libres. 183 00:19:06,180 --> 00:19:08,120 Mais nous l'avons découvert. 184 00:19:10,360 --> 00:19:12,420 Donc, nous devrions nous battre. 185 00:19:15,770 --> 00:19:18,250 Ce sera une bataille difficile. 186 00:19:18,250 --> 00:19:22,060 Cela ne finira pas rapidement, non plus. Vous le savez bien. 187 00:19:28,840 --> 00:19:33,220 Mais si tu le veux, je le ferai t'aider jusqu'au bout. 188 00:19:35,120 --> 00:19:40,400 Nous ne pouvons pas les battre avec n'importe quelle méthode que vous connaissez. 189 00:19:40,400 --> 00:19:41,790 Pardon? 190 00:19:43,080 --> 00:19:46,470 S'il est impossible de les raisonner, 191 00:19:47,470 --> 00:19:53,420 nous devons aussi les combattre hors du domaine de la raison. 192 00:20:18,330 --> 00:20:20,420 Vous avez appelé ces gens ? 193 00:20:20,420 --> 00:20:22,630 Oui, c'est exact. 194 00:20:22,630 --> 00:20:25,010 Ce sont des experts de la faune. (Recherche sur les oiseaux) 195 00:20:25,010 --> 00:20:26,850 Pourquoi a-t-il prétendu être un général, alors ? 196 00:20:26,850 --> 00:20:29,290 Quand l’ai-je fait ? Je n'ai jamais dit ça. 197 00:20:29,290 --> 00:20:31,220 Hé, tu as dit ça. 198 00:20:31,220 --> 00:20:34,080 Je lui ai demandé qui il était, et il a dit Jangsung. 199 00:20:34,080 --> 00:20:37,050 Il a dit qu'il reviendrait si nous ne le laissons pas entrer. 200 00:20:37,050 --> 00:20:39,620 Quand ai-je dit que j'étais Jangsung ? 201 00:20:39,620 --> 00:20:41,650 J'ai dit Jang Sung Chul. 202 00:20:41,650 --> 00:20:43,820 Je m'appelle Jang Sung Chul. 203 00:20:43,820 --> 00:20:46,370 En plus, je devrais y retourner si tu ne m'as pas laissé entrer. 204 00:20:46,370 --> 00:20:49,800 Je t'ai recherché. Il y avait aucune donnée sur vous non plus. 205 00:20:49,800 --> 00:20:51,740 Bien sûr, vous ne savez pas pour moi. 206 00:20:51,740 --> 00:20:54,690 En fait, je suis un agent des opérations noires. 207 00:20:54,690 --> 00:20:57,930 Quelqu'un qui est toujours dans l'ombre. 208 00:20:57,930 --> 00:21:00,280 Vous avez dit que c'était votre fils. 209 00:21:01,140 --> 00:21:03,380 Ceci est confidentiel, 210 00:21:03,380 --> 00:21:06,200 mais je suis son chef d'équipe. Il est comme mon fils. 211 00:21:06,200 --> 00:21:08,170 Tu es comme mon père. 212 00:21:10,180 --> 00:21:11,810 C'est... 213 00:21:11,810 --> 00:21:13,530 Et ça, alors ? 214 00:21:13,530 --> 00:21:16,030 Je ne pouvais pas venir les mains vides. 215 00:21:16,030 --> 00:21:19,340 Alors, vous êtes tous ici pour rechercher un oiseau ? 216 00:21:19,340 --> 00:21:21,330 - Oui. - Pour qui travaillent-ils ? 217 00:21:21,330 --> 00:21:22,980 C'est classifié. 218 00:21:24,270 --> 00:21:27,040 J'ai entendu dire que tu avais pris l'activité véhicule enregistrements de l’unité du convoi. 219 00:21:27,040 --> 00:21:30,580 - Oui. - C'est aussi pour cette foutue recherche sur les oiseaux ? 220 00:21:32,010 --> 00:21:34,600 - C'est classifié. - Hé! 221 00:21:34,600 --> 00:21:38,260 Les oiseaux sont tellement insouciants, vous savez. 222 00:21:39,940 --> 00:21:42,710 Vous plaisantez en ce moment ? 223 00:21:50,880 --> 00:21:51,980 Bonjour? 224 00:21:51,980 --> 00:21:53,700 Salut, colonel Kim Tae Hyeon. 225 00:21:53,700 --> 00:21:56,420 Ici le général de division Jo Sang Hun. des Forces Spéciales. 226 00:21:56,420 --> 00:21:57,810 - L'unité. - D'accord. 227 00:21:57,810 --> 00:21:59,400 Merci pour votre service. 228 00:21:59,400 --> 00:22:02,750 Les personnes que j’ai envoyées sont-elles arrivées saines et sauves ? 229 00:22:04,750 --> 00:22:08,280 As-tu envoyé le doré équipe de recherche sur l'aigle ? 230 00:22:08,280 --> 00:22:12,310 C'est une question importante pour le pays. Traitez-les bien. 231 00:22:12,310 --> 00:22:14,370 Aidez-les s’ils ont besoin de quelque chose. 232 00:22:14,370 --> 00:22:15,970 Continuez. 233 00:22:31,800 --> 00:22:35,840 (Bureau d'officier commissionné) Je sais ce que vous avez essayé de nous faire. 234 00:22:35,840 --> 00:22:39,310 Qu'obtenez-vous en tuant vos subordonnés ? 235 00:22:39,310 --> 00:22:41,170 Premier sergent Yu, qu'est-ce que vous dites- 236 00:22:41,170 --> 00:22:44,400 Pourquoi as-tu essayé de mettre des gilets explosifs sur nous ? 237 00:22:45,670 --> 00:22:48,430 Si vous ne pouvez pas me répondre, j'irai au 238 00:22:48,430 --> 00:22:52,320 procureur de l'armée avec les choses que vous avez mises en place. 239 00:23:02,280 --> 00:23:06,660 Comment peuvent-ils essayer de tuer leurs camarades soldats ? 240 00:23:06,660 --> 00:23:11,250 Le premier sergent Yu était remarquable et courageux. 241 00:23:15,010 --> 00:23:18,110 Tu aurais dû nous parler de tout ça. 242 00:23:18,110 --> 00:23:20,750 Pourquoi es-tu parti sans un mot ? 243 00:23:20,750 --> 00:23:23,440 Vous avez jeté votre téléphone et n'a pas pu être atteint. 244 00:23:23,440 --> 00:23:25,630 Tu savais à quel point nous serions inquiets. 245 00:23:25,630 --> 00:23:27,020 Je suis désolé. 246 00:23:27,020 --> 00:23:30,400 Je ne pouvais pas demander d'aide parce que c'était tellement personnel. 247 00:23:30,400 --> 00:23:33,210 C'est une raison de plus pour demander de l'aide. 248 00:23:33,210 --> 00:23:34,950 Attendez. Attendez. Voyons. 249 00:23:34,950 --> 00:23:38,300 M. Kim nous a appelé concernant une affaire personnelle ? 250 00:23:38,300 --> 00:23:40,090 Il nous a bipé aussi. 251 00:23:40,090 --> 00:23:43,920 Il nous a alors mandaté. N'est-ce pas ? 252 00:23:43,920 --> 00:23:45,620 Il nous a totalement commandé. 253 00:23:45,620 --> 00:23:46,910 - Droite? - Commandé ? 254 00:23:46,910 --> 00:23:49,860 J'ai même rejoint l'armée. 255 00:23:49,860 --> 00:23:51,960 Combien facturons-nous lui pour le prix du taxi ? 256 00:23:51,960 --> 00:23:56,070 Capitaine, ils ont pris un taxi ici ? 257 00:23:56,070 --> 00:23:58,780 D'accord. Je pense que nous avons évalué la situation. 258 00:23:58,780 --> 00:24:01,570 On dirait que nous devons faire quelque chose ici. 259 00:24:01,570 --> 00:24:04,150 Que pouvons-nous faire maintenant ? 260 00:24:06,830 --> 00:24:12,210 Nous devrions découvrir qui fait ça et pourquoi. 261 00:24:12,210 --> 00:24:15,260 Nous avons le colonel et le Premier lieutenant pour l'instant. 262 00:24:15,260 --> 00:24:18,240 Pour constituer une unité provisoire et planifier une opération conjointe, 263 00:24:18,240 --> 00:24:20,130 vous avez besoin de quelqu'un de plus haut placé. 264 00:24:20,130 --> 00:24:22,810 Ce doit être quelqu'un de niveau général. 265 00:24:22,810 --> 00:24:28,080 Celui qui a essayé d'en profiter de tuer leurs propres soldats. 266 00:24:28,080 --> 00:24:30,800 Avez-vous quelqu'un en tête ? 267 00:24:30,800 --> 00:24:34,800 J'ai quelqu'un, mais nous Je ne peux pas le poursuivre de cette façon. 268 00:24:34,800 --> 00:24:38,050 - Quoi qu'il en soit, je suis à bord. - Moi aussi. 269 00:24:38,050 --> 00:24:41,580 Ne nous inquiétez plus à partir de maintenant. 270 00:24:42,480 --> 00:24:44,780 je déduirai le prix du taxi de votre chèque de paie. 271 00:24:45,780 --> 00:24:50,040 Je suis désolé, Capitaine. Je n'ai rien compris à tout cela. 272 00:24:53,250 --> 00:24:56,000 Je sais. Oui. Je suis à bord aussi. 273 00:24:56,000 --> 00:24:58,450 Quel beau plan. 274 00:25:05,440 --> 00:25:07,330 Corps de transmission, corps de transmission. 275 00:25:07,330 --> 00:25:09,060 Nous avons perdu le pouvoir. Dépêchez-vous et vérifiez. 276 00:25:09,060 --> 00:25:11,070 Comment peux-tu simplement l'arrêter ? 277 00:25:11,070 --> 00:25:13,780 J'ai eu le papier officiel parce que c'est dur. 278 00:25:13,780 --> 00:25:15,040 Regardez là-bas. Regarder. 279 00:25:15,040 --> 00:25:17,050 Il y a un nid sur la ligne électrique. 280 00:25:17,050 --> 00:25:19,190 Vous ne pouvez pas laisser tous les interrupteurs allumés. 281 00:25:19,190 --> 00:25:24,020 Si vous les éteignez, la sécurité deviendra vulnérable. Vous ne pouvez pas. 282 00:25:24,020 --> 00:25:25,980 Un peu plus longtemps. Un peu plus longtemps. Un peu plus longtemps. 283 00:25:25,980 --> 00:25:27,640 Essayez de gagner plus de temps. 284 00:25:27,640 --> 00:25:29,710 Si tu l'allumes maintenant, je mourrai. 285 00:25:29,710 --> 00:25:30,750 Il va mourir. 286 00:25:30,750 --> 00:25:32,180 Corps de transmission, corps de transmission. 287 00:25:32,180 --> 00:25:34,570 Ce n'est pas encore allumé. Dépêchez-vous et vérifiez. Quand sera-t-il de retour ? 288 00:25:34,570 --> 00:25:36,450 Je vérifie en ce moment, monsieur. 289 00:25:36,450 --> 00:25:37,800 Dis que tu vas mourir. Dis ça. 290 00:25:37,800 --> 00:25:38,870 Mourons. 291 00:25:38,870 --> 00:25:40,650 Faut-il mourir puisqu'on n'a pas le temps ? 292 00:25:40,650 --> 00:25:42,620 Tu ferais mieux de nous enterrer le cimetière national. 293 00:25:42,620 --> 00:25:43,770 Mon Dieu... 294 00:25:43,770 --> 00:25:44,960 Combien de temps encore ? 295 00:25:44,960 --> 00:25:46,290 Combien de temps encore ? 296 00:25:46,290 --> 00:25:47,620 D'accord, d'accord. Cinq secondes. Cinq secondes. 297 00:25:47,620 --> 00:25:49,230 - Cinq secondes. - Cinq secondes. Cinq secondes. 298 00:25:49,230 --> 00:25:50,630 - Même pas six secondes. - Signal Corp. 299 00:25:50,630 --> 00:25:52,600 Oui, je vérifie maintenant. On dirait... 300 00:25:52,600 --> 00:25:53,860 Avez-vous déjà terminé ? 301 00:25:53,860 --> 00:25:55,390 - Trois secondes. - Trois secondes. 302 00:25:55,390 --> 00:25:56,720 Trois secondes. Trois secondes. 303 00:25:56,720 --> 00:25:57,970 D'accord. Connecté. 304 00:25:57,970 --> 00:26:00,510 D'accord. Fait ici aussi. 305 00:26:01,330 --> 00:26:03,570 Fait. 306 00:26:04,960 --> 00:26:06,380 L'ordinateur démarre. 307 00:26:06,380 --> 00:26:07,810 Ça marche. 308 00:26:07,810 --> 00:26:10,000 Signal Corp, c'est de retour. Bon travail. 309 00:26:10,000 --> 00:26:12,890 Whoa, je télécharge tous les documents. 310 00:26:12,890 --> 00:26:15,600 Mon Dieu. C'est difficile. 311 00:26:17,210 --> 00:26:20,860 Vous êtes le vrai soldat de notre génération. 312 00:26:22,030 --> 00:26:23,000 Allons-y. 313 00:26:23,000 --> 00:26:26,190 Un vrai soldat. Un deux trois. 314 00:26:26,190 --> 00:26:29,380 Qui sont ces personnes que vous avez amenées ? 315 00:26:29,380 --> 00:26:32,710 je n'en ai toujours aucune idée ce que vous essayez de faire. 316 00:26:32,710 --> 00:26:35,840 J'avais dit inexplicable des choses arrivent dans la vie 317 00:26:35,840 --> 00:26:39,440 et parfois tu as besoin pour y répondre. Souviens-toi? 318 00:26:39,440 --> 00:26:40,920 Oui. 319 00:26:42,160 --> 00:26:45,780 Veuillez ignorer tout ce que vous voyez. 320 00:26:45,780 --> 00:26:47,300 Faites-moi confiance. 321 00:26:48,300 --> 00:26:51,950 Je le ferai puisque tu me l'a demandé, capitaine. 322 00:26:53,480 --> 00:26:56,760 Mais je n'ai pas compris toi tout à l'heure non plus. 323 00:26:59,530 --> 00:27:04,610 (Bonheur et prospérité au peuple) 324 00:27:51,990 --> 00:27:55,250 (10 octobre, calendrier lunaire) 325 00:27:59,340 --> 00:28:01,020 Ici. 326 00:28:14,120 --> 00:28:16,420 Nous sommes en novembre. 327 00:28:16,420 --> 00:28:18,880 Il ne reste plus beaucoup de temps. 328 00:28:23,830 --> 00:28:26,110 (Colonel Kim Tae Hyeon) 329 00:28:26,110 --> 00:28:28,910 (Centre de commande et de contrôle) 330 00:28:30,430 --> 00:28:33,170 L'appel n'aboutit pas. Vous serez connecté à... 331 00:28:56,630 --> 00:29:00,930 Voici la liste des soldats qui sera envoyé à l'unité 2802. 332 00:29:00,930 --> 00:29:03,940 Ceci est classifié. Comment... 333 00:29:03,940 --> 00:29:08,820 Ils redémarrent la mission qui a échoué à cause du premier sergent Yu. 334 00:29:08,820 --> 00:29:11,450 Sous couvert d’une séance de formation. 335 00:29:11,450 --> 00:29:14,190 Ensuite, nous devrions arrêter la formation, chauffeur Kim. 336 00:29:14,190 --> 00:29:16,760 Que faisons-nous maintenant, chauffeur Kim ? 337 00:29:17,730 --> 00:29:20,930 Le chauffeur Kim ? 338 00:29:20,930 --> 00:29:23,060 Pourquoi ils t'appellent tous comme ça ? 339 00:29:23,060 --> 00:29:24,710 - Premier sergent Park. - Oui, chauffeur Kim. 340 00:29:24,710 --> 00:29:27,690 Conducteur. Je veux dire, capitaine. 341 00:29:27,690 --> 00:29:29,740 Vous retournerez à votre unité aujourd'hui. 342 00:29:29,740 --> 00:29:31,840 Je veux rester et aider aussi. 343 00:29:31,840 --> 00:29:33,510 Revenez et faites quelque chose pour moi. 344 00:29:33,510 --> 00:29:35,060 En seriez-vous capable ? 345 00:29:35,060 --> 00:29:38,390 Oui. Je suis heureux de faire n'importe quoi. 346 00:29:38,390 --> 00:29:40,090 J'ai aussi une faveur pour toi, Go Eun. 347 00:29:40,090 --> 00:29:42,270 D'accord. Qu'est-ce que c'est? 348 00:29:54,320 --> 00:29:56,340 Je suis désolé de continuer à t'appeler. 349 00:29:56,340 --> 00:29:59,610 Qu'est-ce qui te rend si impatient, Tae Hyeon ? 350 00:29:59,610 --> 00:30:01,650 Une équipe de recherche sur les oiseaux est venue dans notre unité, 351 00:30:01,650 --> 00:30:03,850 mais ils sont extrêmement méfiants. 352 00:30:03,850 --> 00:30:08,430 Plus important encore, Kim Do Gi était le Le sergent instructeur de feu Yu Seon Ah. 353 00:30:08,430 --> 00:30:13,650 Nous ne pouvons rien laisser de suspect en ce moment important. 354 00:30:13,650 --> 00:30:16,610 Les mauvaises herbes doivent être complètement arrachées. 355 00:30:19,790 --> 00:30:22,040 Est-ce le Centre militaire des droits de l'homme ? 356 00:30:22,040 --> 00:30:25,320 Je dois déposer un rapport. J'y serai maintenant. 357 00:31:02,310 --> 00:31:04,110 Excusez-moi. 358 00:31:05,430 --> 00:31:07,540 Il y a quelqu'un ? 359 00:31:59,760 --> 00:32:03,000 Allez Eun. Allez Eun, ça va ? 360 00:32:03,000 --> 00:32:04,670 Je vais bien. 361 00:32:44,180 --> 00:32:46,420 (Lieutenant-général Oh Won Sang) 362 00:32:48,440 --> 00:32:49,960 Entrez. 363 00:32:53,200 --> 00:32:55,080 Unité. 364 00:32:56,400 --> 00:32:59,370 J'ai formé une équipe d'élite comme vous l'avez demandé. 365 00:33:00,600 --> 00:33:02,910 Vous avez plus de dynamisme que ce à quoi je m'attendais. 366 00:33:04,910 --> 00:33:08,500 Vous obtenez toujours le meilleur score également dans l'évaluation de la formation. 367 00:33:08,500 --> 00:33:11,400 - Je vois pourquoi tu es célèbre. - Merci, monsieur. 368 00:33:11,400 --> 00:33:14,750 Mais je n'ai pas été encore informé de la mission. 369 00:33:14,750 --> 00:33:17,090 De quel genre de mission s'agit-il ? 370 00:33:17,090 --> 00:33:22,940 je pense mettre c'est vous qui êtes en charge de cela. 371 00:33:22,940 --> 00:33:25,760 Si vous réussissez, je vous le garantis un chemin vers le succès. 372 00:33:32,220 --> 00:33:33,790 Nous avons appris que le 13 décembre, (Mouvement V1, menace frontalière) 373 00:33:33,790 --> 00:33:36,670 il sera près de Kaesong pour une inspection. 374 00:33:37,430 --> 00:33:38,630 (Mouvement V1, menace frontalière) 375 00:33:40,850 --> 00:33:44,440 Prenez un peloton sous votre commandement 376 00:33:44,440 --> 00:33:46,720 et lui tranche la gorge. 377 00:33:47,600 --> 00:33:50,250 Je ne vois pas d'itinéraire de retour. 378 00:33:50,250 --> 00:33:52,000 Retour? 379 00:33:52,000 --> 00:33:55,600 D'après cela, nous serons à court de carburant lors de l'infiltration. 380 00:33:55,600 --> 00:33:58,400 - Le retour serait impossible. - Oui. 381 00:33:58,400 --> 00:34:00,480 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 382 00:34:00,480 --> 00:34:04,190 Formez une bonne équipe et envoyez les éteindre. Ne vous inquiétez pas trop. 383 00:34:04,190 --> 00:34:05,950 Si une voie de sortie n'est pas sécurisée, 384 00:34:05,950 --> 00:34:09,840 c'est évident que tout le peloton sera décimé. 385 00:34:09,840 --> 00:34:12,690 Il vaut mieux garder des choses comme ça sont un secret. 386 00:34:18,270 --> 00:34:19,990 Capitaine Kim, 387 00:34:21,100 --> 00:34:27,190 tu nourris bien un cochon pour le tuer et le manger une fois. 388 00:34:27,190 --> 00:34:30,680 Les enfants que vous entraînez sont tous des cochons. 389 00:34:31,800 --> 00:34:35,270 Vous les utilisez une fois à la fois un moment comme ça. Juste une fois. 390 00:34:36,550 --> 00:34:38,730 Comprenez-vous ce que je dis ? 391 00:34:43,100 --> 00:34:47,900 Est-ce une commande ? 392 00:34:51,720 --> 00:34:55,090 je ne devrais pas demander tu veux une faveur, dois-je ? 393 00:35:00,850 --> 00:35:03,290 Je comprends ce que tu veux dire. 394 00:35:03,290 --> 00:35:05,060 Je vais me préparer immédiatement. 395 00:35:05,900 --> 00:35:07,670 Unité! 396 00:35:09,140 --> 00:35:11,970 Oui. C’est ainsi que vous réussissez. 397 00:35:11,970 --> 00:35:13,540 Unité. 398 00:35:27,570 --> 00:35:28,850 (Esprit des Forces Spéciales) 399 00:35:28,850 --> 00:35:30,700 (Esprit combatif inébranlable : Allégeance absolue, soumission absolue) 400 00:35:30,700 --> 00:35:34,980 (Quartier général des forces spéciales) 401 00:35:38,390 --> 00:35:40,950 L'équipe est prête à être dépêchée. 402 00:35:40,950 --> 00:35:42,070 Quelle est la mission d'aujourd'hui- 403 00:35:42,070 --> 00:35:43,740 Yu Seon Ah. 404 00:35:43,740 --> 00:35:44,870 Park Jae a gagné. 405 00:35:44,870 --> 00:35:46,820 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 406 00:35:46,820 --> 00:35:50,550 Toute notre entreprise sera en vacances à partir d'aujourd'hui. 407 00:35:50,550 --> 00:35:51,830 Pardon? 408 00:35:52,750 --> 00:35:53,820 Je n'ai pas compris ça. 409 00:35:53,820 --> 00:35:57,300 Vous avez bien réussi lors de la dernière évaluation, mais je ne vous ai pas encore récompensé. 410 00:35:57,300 --> 00:35:59,680 Vous le recevrez également. 411 00:35:59,680 --> 00:36:03,680 À partir de maintenant, l'ensemble l'entreprise ne reviendra pas 412 00:36:03,680 --> 00:36:07,180 sauf si je vous dis le contraire. 413 00:36:08,110 --> 00:36:09,710 Comprendre? 414 00:36:09,710 --> 00:36:12,530 - Pardon? - Oui Monsieur! 415 00:36:12,530 --> 00:36:14,420 Oui Monsieur! 416 00:36:24,630 --> 00:36:26,930 - L'unité. - L'unité. 417 00:36:28,720 --> 00:36:30,180 Unité. 418 00:36:47,400 --> 00:36:49,410 C'était l'homme auquel je pensais. 419 00:36:49,410 --> 00:36:52,410 Il a été libéré de manière déshonorante en raison d'une inconduite sexuelle. 420 00:36:52,410 --> 00:36:54,830 Il élève des poules à la campagne maintenant. 421 00:36:54,830 --> 00:36:56,770 C'est un civil. 422 00:36:56,770 --> 00:37:00,270 Un civil contrôle l’armée ? 423 00:37:00,270 --> 00:37:01,940 En quoi cela a-t-il un sens ? 424 00:37:01,940 --> 00:37:06,280 Quelque chose d'incroyable se passe en ce moment. 425 00:37:06,280 --> 00:37:09,310 Il était au courant de chaque pas que nous faisions. 426 00:37:09,310 --> 00:37:13,290 Les hommes qui nous ont attaqués étaient aussi des soldats. 427 00:37:13,290 --> 00:37:17,440 Il a déjà du pouvoir au sein de l’armée. 428 00:37:17,440 --> 00:37:20,460 C'est bien plus dangereux que ce à quoi je m'attendais. 429 00:37:52,610 --> 00:37:56,200 Chers citoyens respectables, 430 00:37:56,200 --> 00:38:02,280 aujourd'hui, dans la zone B24 près du Ligne de démarcation militaire, 431 00:38:02,280 --> 00:38:08,150 l'armée nord-coréenne a causé une provocation armée majeure. 432 00:38:09,480 --> 00:38:13,870 Nos honorables soldats de Corée du Sud 433 00:38:13,870 --> 00:38:19,250 ont été sacrifiés lors de l'attaque ennemie. 434 00:38:20,630 --> 00:38:25,890 L'attaque à grande échelle de la Corée du Nord qui a causé de nombreux morts... 435 00:38:31,760 --> 00:38:37,900 est un crime contre l'humanité qui met en danger notre liberté 436 00:38:37,900 --> 00:38:45,450 et ébranle les fondations du constitution de notre système démocratique. 437 00:38:45,450 --> 00:38:49,380 Selon la constitution 438 00:38:52,440 --> 00:38:54,890 et les procédures juridiques, 439 00:38:54,890 --> 00:39:01,320 afin de sécuriser la nation bien-être et sécurité, 440 00:39:01,320 --> 00:39:05,270 cette administration suivra 441 00:39:05,270 --> 00:39:09,360 la Constitution Article 77 et article 2 de la loi martiale, 442 00:39:09,360 --> 00:39:15,550 Je déclare la loi martiale pour l'ensemble pays de la République de Corée. 443 00:39:17,500 --> 00:39:20,830 J'ai entendu dire que tu avais été promu à un général. Félicitations. 444 00:39:20,830 --> 00:39:23,070 C'est grâce à votre aide. 445 00:39:23,070 --> 00:39:24,910 Merci beaucoup. 446 00:39:24,910 --> 00:39:27,780 Est-ce important en ce moment ? 447 00:39:27,780 --> 00:39:30,290 Nous devons sauver le pays. 448 00:39:32,170 --> 00:39:36,180 Rêver seul vous rend délirant. 449 00:39:36,180 --> 00:39:39,610 Cela arrivera. C'est inévitable. 450 00:39:39,610 --> 00:39:43,180 Il suffit de leur donner une raison. 451 00:39:47,460 --> 00:39:49,090 Ici. 452 00:39:54,850 --> 00:39:56,880 Mon fils adoptif, Kim Tae Hyeon. 453 00:39:56,880 --> 00:39:58,500 Oui. 454 00:39:58,500 --> 00:40:00,100 La préparation se passe bien ? 455 00:40:00,100 --> 00:40:02,960 Oui. Doubler le nombre de personnes que vous avez commandé sont en attente. 456 00:40:02,960 --> 00:40:04,580 Vous... 457 00:40:06,720 --> 00:40:09,370 Je ne peux pas tout gâcher cette fois. 458 00:40:09,370 --> 00:40:11,820 Je ne vous inquiéterai pas deux fois. 459 00:40:12,820 --> 00:40:14,850 La troupe que nous envoyons cette fois 460 00:40:14,850 --> 00:40:18,650 sont déterminés à s'entraîner dur et mourir de manière significative. 461 00:40:18,650 --> 00:40:20,050 Oui, c'est exact. 462 00:40:20,050 --> 00:40:25,800 Ils seront les tremplins pour la prospérité sans fin du pays. 463 00:40:27,760 --> 00:40:31,370 Mettez leurs tombes quelque part avec une bonne brise. 464 00:40:31,370 --> 00:40:33,020 Oui Monsieur. 465 00:40:35,050 --> 00:40:37,630 Hé, apporte-moi un verre d'eau. 466 00:40:37,630 --> 00:40:40,770 - Hé, c'est en libre service ici. - Je vois. 467 00:40:40,770 --> 00:40:43,320 Laisse-moi t'en servir. 468 00:40:45,100 --> 00:40:46,670 Bon sang ! 469 00:40:46,670 --> 00:40:48,290 - Hé. - Mon Dieu. 470 00:40:48,290 --> 00:40:52,400 - Je suis désolé. Je vais te donner un autre verre. - D'accord. 471 00:40:52,400 --> 00:40:55,210 - Laissez-moi l'apporter. - C'est bon. C'est bon. C'est bon. 472 00:40:55,210 --> 00:40:57,420 - Unité ! - Fidélité ! 473 00:40:57,420 --> 00:41:00,040 Je suis un civil. Ne me salue pas. 474 00:41:00,040 --> 00:41:02,640 - Au revoir. - Faites attention, monsieur ! 475 00:41:11,090 --> 00:41:13,100 Vous ne m'avez pas aidé quand je vous l'ai demandé. 476 00:41:13,100 --> 00:41:15,170 Vous m'avez envoyé quelqu'un d'inutile. 477 00:41:15,170 --> 00:41:16,620 Oh, c'est vrai. 478 00:41:16,620 --> 00:41:20,750 Vous voulez dire l'équipe de recherche de l'Aigle royal ? 479 00:41:20,750 --> 00:41:21,970 Général Oh, 480 00:41:21,970 --> 00:41:28,360 n'est-ce pas une merveilleuse surprise que un aigle royal existe encore en Corée ? 481 00:41:32,130 --> 00:41:34,380 Vous savez quoi? 482 00:41:34,380 --> 00:41:37,220 Il n'y a pas d'aigle royal en Corée. 483 00:41:38,670 --> 00:41:42,410 Les gens que tu as envoyés finira de la même manière. 484 00:41:49,240 --> 00:41:50,970 (Jo Sang Hun - Première cible à supprimer) 485 00:41:50,970 --> 00:41:54,180 (Débarrassez-vous ensuite de la source du problème) 486 00:41:55,220 --> 00:41:58,590 Heureusement, il ne l'a pas fait remarqué la nouvelle bodycam. 487 00:41:58,590 --> 00:42:00,910 Il a parlé de nous tuer tout à l'heure, n'est-ce pas ? 488 00:42:00,910 --> 00:42:04,380 Oui. Nous sommes l'équipe de recherche de l'Aigle royal. 489 00:42:04,380 --> 00:42:07,420 Ils enverront les soldats à l'extrémité nord de la frontière, 490 00:42:07,420 --> 00:42:10,060 et tirez un obus et tuez-les tous. 491 00:42:10,060 --> 00:42:14,040 Et ils encadreront le L'armée nord-coréenne pour cela. 492 00:42:14,040 --> 00:42:16,300 S'ils attaquent le Nord Corée pour cette raison, 493 00:42:16,300 --> 00:42:18,110 ils riposteront. 494 00:42:18,110 --> 00:42:21,140 Une guerre éclatera alors naturellement. 495 00:42:21,140 --> 00:42:24,530 Je ne pense pas que cela ait du sens. 496 00:42:24,530 --> 00:42:26,740 Leur objectif est de déclencher une guerre ? 497 00:42:26,740 --> 00:42:30,390 Pendant que l'armée prend aussi un ordre d'un civil. 498 00:42:30,390 --> 00:42:32,200 Il y a déjà une commande officielle. 499 00:42:32,200 --> 00:42:33,630 Pour nous arrêter tous. 500 00:42:33,630 --> 00:42:36,350 Mon Dieu. Ils sont tellement pressés. 501 00:42:38,040 --> 00:42:40,390 Ils prévoient de commencer à 22 heures. ce soir. 502 00:42:40,390 --> 00:42:42,810 (29/11/2025, 22h00, Numéro de secteur cible R-14 / XQ-07) 503 00:42:45,420 --> 00:42:50,050 - Devrions-nous aussi déclencher notre guerre ? - Oui. 504 00:42:51,680 --> 00:42:53,200 Oui. 505 00:42:57,160 --> 00:42:58,890 (Centre de commande et de contrôle) 506 00:43:25,190 --> 00:43:27,780 Attention ! 507 00:43:27,780 --> 00:43:29,960 Salut au Commandant ! 508 00:43:29,960 --> 00:43:32,090 Unité ! 509 00:43:32,990 --> 00:43:35,120 Unité! 510 00:43:39,440 --> 00:43:40,920 Prêt devant ! 511 00:43:43,170 --> 00:43:47,610 Je déclare que 80 soldats sont prêts pour la séance d'entraînement d'aujourd'hui ! 512 00:43:47,610 --> 00:43:48,700 Au repos. 513 00:43:48,700 --> 00:43:50,410 Au repos! 514 00:43:51,360 --> 00:43:53,610 Au repos! 515 00:43:55,400 --> 00:43:58,530 Grâce à cette tactique formation pour infiltrer, 516 00:43:58,530 --> 00:44:01,100 malgré toute provocation du Nord, 517 00:44:01,100 --> 00:44:03,930 prouver que nous pouvons porter un coup fatal 518 00:44:03,930 --> 00:44:06,710 et montrer notre force. Comprendre? 519 00:44:06,710 --> 00:44:09,560 Oui, monsieur ! 520 00:44:16,020 --> 00:44:18,260 A propos du visage ! 521 00:44:19,260 --> 00:44:23,110 Mettre en œuvre la tactique entraînement à l'infiltration ! 522 00:44:23,110 --> 00:44:25,000 Mettre en œuvre ! 523 00:44:39,030 --> 00:44:41,580 Team Beta, dès que vous arrivez dans la zone B24, 524 00:44:41,580 --> 00:44:45,020 mettez les gilets pare-balles au emplacement et être en veille. 525 00:44:45,020 --> 00:44:48,460 - J'ai compris? - Oui, monsieur ! 526 00:44:57,200 --> 00:44:58,780 Qu'est-ce que c'est ? 527 00:45:07,280 --> 00:45:09,260 Unité! 528 00:45:11,320 --> 00:45:12,680 Unité. 529 00:45:12,680 --> 00:45:14,090 Unité ! 530 00:45:14,090 --> 00:45:15,480 À l'aise ! 531 00:45:19,590 --> 00:45:21,660 Unité! 532 00:45:21,660 --> 00:45:23,110 A l'aise. 533 00:45:25,390 --> 00:45:27,320 Diffusion des données maintenant. 534 00:45:27,320 --> 00:45:31,150 Coordonnées d'origine. 98765-43210. 535 00:45:31,150 --> 00:45:34,360 Altitude 150 mètres. Zone B24. 18 explosifs puissants. 536 00:45:34,360 --> 00:45:38,100 Retransmettre. Zone B24. 18 explosifs puissants. Sur. 537 00:45:38,100 --> 00:45:40,200 Mouette Un. Analyse de la cible. 538 00:45:40,200 --> 00:45:42,180 Mouette Deux. Analyse de la cible. 539 00:45:42,180 --> 00:45:45,430 Mouette Trois. Numérisation de la cible. Terminé. 540 00:45:56,790 --> 00:46:00,640 Ils arriveront dans la zone B24 à 21h30. 541 00:46:00,640 --> 00:46:02,090 Des mouettes, prêtes à tirer. 542 00:46:02,090 --> 00:46:03,600 Faites votre rapport lorsque vous êtes prêt à tirer. 543 00:46:03,600 --> 00:46:05,020 Mouette Un. Prêt à tirer. 544 00:46:05,020 --> 00:46:06,540 Mouette Deux. Prêt à tirer. 545 00:46:06,540 --> 00:46:07,980 Mouette Trois. Prêt à tirer. 546 00:46:07,980 --> 00:46:09,010 Nous sommes prêts à partir. 547 00:46:09,010 --> 00:46:11,080 Ils attendent votre commande. 548 00:46:34,240 --> 00:46:36,540 Mettez les gilets pour la mission maintenant. Fais-le. 549 00:46:36,540 --> 00:46:38,450 Oui, monsieur ! 550 00:46:47,680 --> 00:46:49,270 Incendie à 22h précises. 551 00:46:49,270 --> 00:46:51,430 Incendie à 22h précises. 552 00:46:51,430 --> 00:46:52,830 Incendie à 22h précises. 553 00:46:52,830 --> 00:46:56,530 Poste de commandement transmettant l'ordre. Artillerie. TOT. 22h00. Sur. 554 00:47:05,880 --> 00:47:08,940 - Unité ! - Unité ! 555 00:47:08,940 --> 00:47:10,100 C'est l'équipe bêta. 556 00:47:10,100 --> 00:47:13,450 Tout le monde a mis le gilets. En attente d'une commande. 557 00:47:13,450 --> 00:47:14,900 C'est l'équipe bêta. 558 00:47:14,900 --> 00:47:16,500 Tout le monde a enfilé les gilets. 559 00:47:16,500 --> 00:47:18,440 En attente d'une commande. Répondez. 560 00:47:18,440 --> 00:47:22,660 Tirez d'un seul coup et ne laissez aucune trace des cochons et des gilets. 561 00:47:28,330 --> 00:47:30,080 Qu'est-ce que c'est ? 562 00:47:34,320 --> 00:47:36,040 Mon Dieu. Que se passe-t-il? 563 00:47:36,040 --> 00:47:38,000 Je deviens fou. 564 00:47:47,520 --> 00:47:49,810 C'est l'équipe bêta. Équipe Bêta. Veuillez répondre. 565 00:47:49,810 --> 00:47:51,400 C'est l'équipe bêta. Répondre. Répondez. 566 00:47:51,400 --> 00:47:52,500 Hé, raccroche. 567 00:47:52,500 --> 00:47:54,000 Oui Monsieur. 568 00:47:55,000 --> 00:47:58,010 Une minute avant le tir. 569 00:48:00,130 --> 00:48:05,430 Je suis tellement content d'avoir des camarades pour accueillir la nouvelle ère. 570 00:48:06,370 --> 00:48:08,250 Il reste trente secondes. 571 00:48:09,560 --> 00:48:11,160 Tae Hyeon. 572 00:48:40,220 --> 00:48:41,350 Avez-vous entendu ? 573 00:48:41,350 --> 00:48:43,910 Je n'ai rien entendu. 574 00:48:43,910 --> 00:48:45,650 Je n'ai pas entendu les bombes. 575 00:48:45,650 --> 00:48:47,900 Hé, que s'est-il passé ? 576 00:48:49,500 --> 00:48:53,180 (Attention) 577 00:48:58,580 --> 00:49:02,110 Êtes-vous sûr de les avoir donnés le bon moment pour tirer ? 578 00:49:02,110 --> 00:49:05,440 Hé, pourquoi n'entendons-nous pas les obus exploser ? 579 00:49:05,440 --> 00:49:07,540 Parce que nous ne les avons pas virés. 580 00:49:07,540 --> 00:49:09,610 Répétez-le maintenant. 581 00:49:09,610 --> 00:49:11,160 Répétez ça, salaud ! 582 00:49:11,160 --> 00:49:14,060 Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas suivre l'ordre. 583 00:49:14,060 --> 00:49:16,260 Espèce de salaud ! Veux-tu mourir ? 584 00:49:16,260 --> 00:49:19,030 Nous ne pouvons pas tirer sur des civils. 585 00:49:19,030 --> 00:49:21,740 (Attention) 586 00:49:29,760 --> 00:49:31,160 Des civils ? 587 00:49:31,160 --> 00:49:33,650 L'ensemble de l'unité d'artillerie va évacuer. 588 00:49:42,960 --> 00:49:46,530 Chef d'équipe, un civil le véhicule entre. 589 00:49:47,460 --> 00:49:48,550 Que se passe-t-il? 590 00:49:48,550 --> 00:49:50,590 Chef d'équipe ! Chef d'équipe ! 591 00:49:50,590 --> 00:49:52,710 Préparez-vous à tirer. 592 00:49:52,710 --> 00:49:54,680 Se préparer! Se préparer! 593 00:49:54,680 --> 00:49:56,340 Arrêtez-les ! 594 00:49:56,340 --> 00:49:57,870 Hé! 595 00:50:00,420 --> 00:50:02,530 Ils descendent. 596 00:50:02,530 --> 00:50:04,440 Tenez correctement le pistolet. 597 00:50:04,440 --> 00:50:06,110 Je pense que des civils sont à l'intérieur. 598 00:50:06,110 --> 00:50:08,640 Que se passe-t-il? 599 00:50:12,170 --> 00:50:13,410 Véhicules civils... 600 00:50:13,410 --> 00:50:15,800 - Que se passe-t-il ? - Que devons-nous faire ? 601 00:50:22,430 --> 00:50:26,260 - Arrêt. Arrêt. Arrêt! Arrêt. - Que se passe-t-il? 602 00:50:26,260 --> 00:50:27,930 (Équipe de volley-ball de l'Université Jingwang) 603 00:50:30,950 --> 00:50:34,060 Soyez en attente jusqu'à ce qu'il y ait une commande. 604 00:50:36,440 --> 00:50:39,790 Hé, passe à la télécommande. Je vais le faire. 605 00:50:39,790 --> 00:50:43,300 Il y a des civils dans la zone B24. 606 00:50:43,300 --> 00:50:46,540 Hé, peu importe s'ils le sont civils ou militaires ? 607 00:50:46,540 --> 00:50:49,690 L'armée nord-coréenne ça les tue, de toute façon ! 608 00:50:49,690 --> 00:50:50,940 Merde! 609 00:50:50,940 --> 00:50:52,440 Qu'est-ce que tu fais, salaud ? 610 00:50:52,440 --> 00:50:54,910 Passez à la télécommande ! 611 00:50:59,330 --> 00:51:01,570 Que fais-tu? 612 00:51:01,570 --> 00:51:06,200 On dit qu'il y a des civils dans la zone. 613 00:51:07,210 --> 00:51:09,410 Hé, tu veux mourir ? 614 00:51:09,410 --> 00:51:11,410 Changez dès maintenant ! 615 00:51:11,410 --> 00:51:14,540 Passez à la télécommande maintenant ! 616 00:51:17,150 --> 00:51:19,790 - Fais-le. - Oui Monsieur. 617 00:51:23,150 --> 00:51:24,980 Connecté. 618 00:51:49,860 --> 00:51:54,050 Le grand travail vient de commencer. 619 00:52:31,730 --> 00:52:34,050 - Viens. - Dépêchez-vous. 620 00:52:37,000 --> 00:52:39,590 - Ça commence. - Nous devons commencer le tournage rapidement. 621 00:52:39,590 --> 00:52:41,200 Allez-y et prenez l'appareil photo. Aller! 622 00:52:41,200 --> 00:52:42,880 - Oui. - Aller! 623 00:52:47,730 --> 00:52:48,790 (Concert de guérilla Elements) 624 00:52:54,820 --> 00:52:56,360 Qu'est-ce que c'est ? 625 00:52:57,360 --> 00:53:01,000 Ce sont des bâtons d’encouragement pour Elements. 626 00:53:04,910 --> 00:53:06,480 Je t'en donnerai aussi. 627 00:53:06,480 --> 00:53:09,760 Bâtons d’encouragement pour Elements. 628 00:53:21,060 --> 00:53:22,430 En voici deux. 629 00:53:22,430 --> 00:53:23,800 D'accord. 630 00:53:24,700 --> 00:53:27,280 Voici. 631 00:53:28,810 --> 00:53:31,010 Attaque. Attaque! 632 00:53:31,010 --> 00:53:32,930 Feu, j'ai dit ! 633 00:53:32,930 --> 00:53:35,510 Que faites-vous, salauds ? 634 00:53:35,510 --> 00:53:37,280 Tirez dessus, dis-je ! 635 00:53:37,280 --> 00:53:39,580 Vous, fils de pute. 636 00:53:46,860 --> 00:53:48,510 Bonjour. 637 00:53:55,710 --> 00:53:59,520 Bonjour, nous rendons le monde plus heureux. 638 00:53:59,520 --> 00:54:01,090 Nous sommes des éléments. 639 00:54:01,090 --> 00:54:03,300 (Éléments Guérilla Concert avec d'autres soldats) 640 00:54:03,300 --> 00:54:05,790 Que faites-vous, fils de pute ! 641 00:54:05,790 --> 00:54:07,700 Ils ne suivront pas l'ordre. 642 00:54:07,700 --> 00:54:09,300 Hé, Tae Hyeon ! 643 00:54:09,300 --> 00:54:11,850 Tae Hyeon! 644 00:54:11,850 --> 00:54:14,880 Que faites-vous, fils de pute ? 645 00:54:14,880 --> 00:54:17,940 Vous êtes des idiots. Sortir. Sortir! 646 00:54:25,900 --> 00:54:29,300 ♪ Faites-moi savoir, arrête, c'est bon ♪ 647 00:54:29,300 --> 00:54:31,620 ♪ Réessayez, faites-le ♪ 648 00:54:31,620 --> 00:54:34,170 ♪ Maintenant, je suis toujours prêt ♪ 649 00:54:34,170 --> 00:54:40,360 ♪ Tout ce que tu veux, dépêche-toi, réveille-toi ♪ 650 00:54:40,360 --> 00:54:43,680 ♪ Partout où je vais, c'est un paradis ♪ 651 00:54:43,680 --> 00:54:45,690 ♪ Mon histoire n'est pas terminée ♪ 652 00:54:45,690 --> 00:54:47,550 ♪ Sans toi, je peux voler haut ♪ 653 00:54:47,550 --> 00:54:48,990 ♪ Tenez-vous bien avant de décoller ♪ 654 00:54:48,990 --> 00:54:51,040 Éléments, combats ! Aller! 655 00:54:51,040 --> 00:54:53,100 ♪ Juste un peu plus, oh, oh, oh ♪ 656 00:54:53,100 --> 00:54:55,030 ♪ Voudriez-vous voler avec moi ? ♪ 657 00:54:55,030 --> 00:54:57,150 ♪ Vole haut, oh, oh, oh ♪ 658 00:54:57,150 --> 00:54:59,000 ♪ Comme s'il n'y avait pas de gravité ♪ 659 00:54:59,000 --> 00:55:03,480 ♪ Personne ne peut arrêter ce jeu ♪ 660 00:55:03,480 --> 00:55:06,070 ♪ Allons-y, on, on, on, on, on ♪ 661 00:55:06,070 --> 00:55:11,000 ♪ La passion éternelle, vole avec moi, oh, oh ♪ 662 00:55:11,000 --> 00:55:15,260 ♪ Vole haut avec moi, oh, oh ♪ 663 00:55:15,260 --> 00:55:19,400 ♪ Vole plus haut, oh, oh ♪ 664 00:55:19,400 --> 00:55:21,530 ♪ Comme s'il n'y avait pas de gravité ♪ 665 00:55:21,530 --> 00:55:23,860 ♪ N'arrêtez pas de chercher votre rêve ♪ 666 00:55:23,860 --> 00:55:26,440 ♪ Tu seras au paradis ♪ 667 00:55:28,510 --> 00:55:30,020 ♪ Je me sens un peu étrange cependant ♪ 668 00:55:30,020 --> 00:55:33,620 ♪ Serrez les sangles du sac à dos pour le nouveau départ ♪ 669 00:55:33,620 --> 00:55:36,250 ♪ C'est bien de marcher, approchez-vous de la cible avec précaution ♪ 670 00:55:36,250 --> 00:55:37,200 ♪ Je l'ai laissé entendre ♪ 671 00:55:37,200 --> 00:55:40,090 ♪ Alors que je continue d'avancer ♪ 672 00:55:40,090 --> 00:55:42,030 Je me sens bien rien qu’en les regardant. 673 00:55:42,030 --> 00:55:44,280 Ils s’en sont probablement rendu compte maintenant. 674 00:55:44,280 --> 00:55:48,400 Que leur rêve n’était qu’une illusion. 675 00:55:49,610 --> 00:55:52,410 Ces gens nous ont sauvés. 676 00:56:25,700 --> 00:56:27,800 Capitaine Kim. 677 00:56:29,840 --> 00:56:34,290 La recherche sur l'aigle royal ça a dû être assez dur. 678 00:56:35,550 --> 00:56:38,070 - Bon travail. - Merci. 679 00:56:38,980 --> 00:56:40,770 Ravi de vous rencontrer. 680 00:56:40,770 --> 00:56:42,590 Unité. 681 00:56:42,590 --> 00:56:44,040 Unité. 682 00:56:45,620 --> 00:56:52,230 Le premier sergent Park a travaillé dur, échanger les bombes avec des feux d'artifice. 683 00:56:53,520 --> 00:56:58,470 Au fait, est-ce que vous avez l'habitude besoin d'autant de feux d'artifice ? 684 00:57:00,090 --> 00:57:02,890 Je ne savais pas combien ils étaient partis. 685 00:57:13,980 --> 00:57:17,620 Mon Dieu. Ils en déclenchent tellement. 686 00:57:29,650 --> 00:57:34,290 Devons-nous partir faire notre travail maintenant ? 687 00:57:34,290 --> 00:57:37,600 Allons les chercher avant qu'ils ne s'enfuient. 688 00:57:39,900 --> 00:57:41,350 Je vais y aller. 689 00:57:41,350 --> 00:57:42,770 Unité! 690 00:57:42,770 --> 00:57:44,220 Unité. 691 00:58:05,750 --> 00:58:08,010 Fils de pute. 692 00:58:08,010 --> 00:58:10,100 Partons avant d'avoir des ennuis. 693 00:58:10,100 --> 00:58:12,570 Ces notes pourraient-elles nous incriminer ? 694 00:58:12,570 --> 00:58:14,010 Dites simplement que vous n’en avez reçu aucun. 695 00:58:14,010 --> 00:58:16,410 La vidéosurveillance au burger l'endroit aurait pu le capturer. 696 00:58:16,410 --> 00:58:18,120 Dis que tu ne l'as pas lu parce qu'il était plié. 697 00:58:18,120 --> 00:58:20,860 Je ne l'ai pas lu parce que je l'ai mis directement dans ma poche. 698 00:58:20,860 --> 00:58:23,100 Je vais conduire, monsieur. 699 00:58:33,700 --> 00:58:36,660 Hé, généraux ! 700 00:58:40,480 --> 00:58:43,070 Vous êtes tous en état d'arrestation. 701 00:58:43,070 --> 00:58:45,020 Emportez-les ! 702 00:58:46,140 --> 00:58:48,800 Que fais-tu? Arrêt! 703 00:58:48,800 --> 00:58:50,320 Que fais-tu? 704 00:58:50,320 --> 00:58:52,670 Arrêt! 705 00:59:34,310 --> 00:59:36,570 Fils de pute. 706 00:59:43,000 --> 00:59:45,100 Arrêtez-vous, M. Choi. 707 01:00:31,410 --> 01:00:34,040 M. Choi. M. Parc. 708 01:00:34,040 --> 01:00:35,480 Allez Eun. 709 01:00:36,370 --> 01:00:39,360 Se lever. Pouvez-vous vous lever ? 710 01:00:41,440 --> 01:00:43,760 Hyungnim, ça va ? 711 01:00:43,760 --> 01:00:46,010 - Êtes-vous d'accord? - Êtes-vous d'accord? 712 01:00:46,010 --> 01:00:47,330 Lentement. 713 01:00:47,330 --> 01:00:49,040 M. Choi. 714 01:01:01,840 --> 01:01:05,270 Fils de pute ! 715 01:01:05,270 --> 01:01:09,600 Hé, pourquoi ? Pourquoi? 716 01:01:11,080 --> 01:01:15,410 Hé, petits vers. 717 01:01:17,680 --> 01:01:19,100 Mourir. 718 01:01:19,100 --> 01:01:20,290 Mourir! 719 01:01:20,290 --> 01:01:21,490 Allez Eun. Allez Eun ! 720 01:01:21,490 --> 01:01:23,010 - Allez Eun ! - Allez Eun ! 721 01:01:23,010 --> 01:01:27,430 Savez-vous ce que vous avez gâché ? 722 01:01:29,170 --> 01:01:35,660 La mission était de sauver le pays d'une crise. 723 01:01:36,660 --> 01:01:38,800 Vous essayez de sauver un pays, 724 01:01:38,800 --> 01:01:41,430 mais tu traites ses citoyens 725 01:01:41,430 --> 01:01:43,500 comme s'ils étaient moins que des bugs. 726 01:01:43,500 --> 01:01:44,990 N'est-ce pas pire ? 727 01:01:44,990 --> 01:01:46,980 Qui... 728 01:01:46,980 --> 01:01:50,430 Qui se soucie de trucs comme ça ? 729 01:01:50,430 --> 01:01:54,690 Perdre est votre seule option. 730 01:01:56,800 --> 01:01:58,190 - M. Kim ! - M. Kim ! 731 01:01:58,190 --> 01:01:59,930 M. Kim! 732 01:02:01,310 --> 01:02:03,420 Merde. 733 01:02:03,420 --> 01:02:08,600 Nous devons atteindre la fin pour voir à quoi ça ressemblera. 734 01:02:08,600 --> 01:02:13,290 Quand le désespoir de chacun et le courage sont combinés, 735 01:02:13,290 --> 01:02:15,430 cela devient assez puissant. 736 01:02:28,100 --> 01:02:30,710 Essayez de faire un autre pas. 737 01:02:30,710 --> 01:02:34,870 Êtes-vous curieux de savoir comment ça se passe va se révéler à la fin ? 738 01:02:36,580 --> 01:02:38,270 - M. Kim ! - M. Kim ! 739 01:02:38,270 --> 01:02:40,360 M. Kim! 740 01:02:50,640 --> 01:02:52,670 Kim Do Gi! 741 01:02:57,900 --> 01:03:03,900 Alors, tu aurais dû juste vécu ta vie tranquillement. 742 01:03:03,900 --> 01:03:06,760 Pourquoi? Pourquoi? 743 01:03:06,760 --> 01:03:11,600 Pourquoi as-tu dû ramper dans votre propre tombe ? 744 01:03:13,550 --> 01:03:15,600 M. Kim! M. Kim! 745 01:03:15,600 --> 01:03:17,330 - N'ose pas bouger. - M. Kim ! 746 01:03:17,330 --> 01:03:19,170 Je vais lui exploser la tête ! 747 01:03:19,170 --> 01:03:21,580 - M. Kim ! - Non... 748 01:03:22,450 --> 01:03:24,850 Nous ne le ferons jamais... 749 01:03:29,020 --> 01:03:31,580 être vaincu par vous. 750 01:03:45,360 --> 01:03:47,580 M. Kim! 751 01:03:47,580 --> 01:03:49,350 M. Kim! 752 01:03:49,350 --> 01:03:50,950 M. Kim! 753 01:04:20,680 --> 01:04:24,070 (Sauver une personne signifie sauver le monde.) 754 01:04:24,070 --> 01:04:27,180 Tu es un gros mangeur. Pourquoi tu n'en as pas ? 755 01:04:27,180 --> 01:04:29,500 - Je suis rassasié. - Quoi? 756 01:04:29,500 --> 01:04:32,790 M. Park, qui a dit que vous pouviez manger le pilon d'abord ? 757 01:04:32,790 --> 01:04:35,120 - J'ai élevé ce poulet. - Merci. 758 01:04:35,120 --> 01:04:38,330 Il ne recule pas. 759 01:04:38,330 --> 01:04:40,740 - Buvons. - Oui. 760 01:04:40,740 --> 01:04:42,900 Bravo. 761 01:04:50,970 --> 01:04:55,390 Y avez-vous pensé par hasard ? 762 01:04:55,390 --> 01:04:58,030 Vous avez pensé à quoi ? 763 01:04:58,030 --> 01:05:01,860 Si ce qui nous est arrivé n'arrivait pas, 764 01:05:01,860 --> 01:05:04,460 que penses-tu qu'il nous serait arrivé ? 765 01:05:04,460 --> 01:05:06,870 Nous serions-nous rencontrés ? 766 01:05:10,770 --> 01:05:13,260 Probablement pas, vous ne pensez pas ? 767 01:05:13,260 --> 01:05:15,330 Nous aurions été dévoués à notre travail. 768 01:05:15,330 --> 01:05:17,940 Je suppose. Nous sommes des travailleurs acharnés. 769 01:05:17,940 --> 01:05:20,530 Vous ne le savez pas. 770 01:05:20,530 --> 01:05:25,030 Nous aurions pu nous rencontrer un jour, quelque part et d'une manière ou d'une autre. 771 01:05:25,880 --> 01:05:27,700 Je sais. 772 01:05:27,700 --> 01:05:32,750 Nous aurions pu nous rencontrer soudainement lors d'un voyage. 773 01:05:34,480 --> 01:05:36,070 - Je vais en prendre un maintenant. - D'accord. 774 01:05:36,070 --> 01:05:37,690 Père, rapproche-toi. 775 01:05:37,690 --> 01:05:41,030 Grand sourire. Un deux trois. 776 01:05:41,030 --> 01:05:43,390 Un deux trois. 777 01:05:43,390 --> 01:05:46,050 D'accord. Ça a l'air super. 778 01:05:46,050 --> 01:05:48,250 Devons-nous en prendre un ensemble ? 779 01:05:49,310 --> 01:05:51,460 E-Excusez-moi... 780 01:05:51,460 --> 01:05:54,840 Puis-je en prendre un pour vous ? 781 01:05:54,840 --> 01:05:56,740 Oui, merci. 782 01:05:56,740 --> 01:05:58,680 Voici. 783 01:06:02,760 --> 01:06:04,010 - Sourire. - D'accord. 784 01:06:04,010 --> 01:06:06,540 Un deux trois. 785 01:06:07,590 --> 01:06:08,880 Mon Dieu, je suis désolé. 786 01:06:08,880 --> 01:06:12,680 Nous aurions pu nous rencontrer dans un célèbre restaurant qu'on a vu à la télé. 787 01:06:12,680 --> 01:06:15,450 - Tu n'es pas en retard. Nous venons juste de commencer. - D'accord. 788 01:06:15,450 --> 01:06:16,700 La nourriture ici est incroyable. 789 01:06:16,700 --> 01:06:19,280 Dépêche-toi, Unni. L'une avec une robe de mariée. 790 01:06:19,280 --> 01:06:21,500 C'est bien, non ? Droite? 791 01:06:21,500 --> 01:06:23,090 Prends du bœuf. 792 01:06:23,090 --> 01:06:24,810 Mon Dieu. 793 01:06:24,810 --> 01:06:26,800 C'est vraiment délicieux. Je l'ai déjà eu. 794 01:06:26,800 --> 01:06:28,480 Je vois. 795 01:06:29,370 --> 01:06:33,280 Nous aurions pu nous croiser dans la rue aussi. 796 01:06:33,280 --> 01:06:40,490 ♪ Après bien des détours, juste là ♪ 797 01:06:40,490 --> 01:06:42,030 Est-ce que ça va ? 798 01:06:42,030 --> 01:06:43,460 Oui. 799 01:06:43,460 --> 01:06:46,370 - Merci. - N'en parle pas. 800 01:06:47,310 --> 01:06:49,810 - Eh bien, alors. - D'accord. 801 01:06:49,810 --> 01:06:51,730 - D'accord. - D'accord. 802 01:06:57,200 --> 01:07:07,560 ♪ Est-ce qu'il s'est caché quelque part dans le temps ? ♪ 803 01:07:12,270 --> 01:07:15,950 On dirait que nous nous serions rencontrés de toute façon. 804 01:07:16,950 --> 01:07:19,490 Mon intuition dit que nous avons dû nous rencontrer d'une manière ou d'une autre. 805 01:07:19,490 --> 01:07:22,810 La voie était déjà choisie. 806 01:07:22,810 --> 01:07:25,240 - Laisse-moi te servir un verre. - D'accord. 807 01:07:29,880 --> 01:07:31,950 Moi aussi. Moi aussi. 808 01:07:45,800 --> 01:07:48,050 - Devons-nous boire ensemble ? - Oui. 809 01:07:48,050 --> 01:07:50,190 Acclamations. 810 01:07:57,250 --> 01:08:05,570 ♪ Vous cherchez une colline où un arc-en-ciel apparaît ♪ 811 01:08:05,570 --> 01:08:07,400 Allez Eun. 812 01:08:07,400 --> 01:08:08,940 Oui. 813 01:08:08,940 --> 01:08:11,400 Traitez ça pour moi. 814 01:08:11,400 --> 01:08:12,890 D'accord. 815 01:08:18,530 --> 01:08:20,230 Vous avez l'air très fatigué. 816 01:08:20,230 --> 01:08:21,710 Tu n'as pas pu dormir la nuit dernière non plus ? 817 01:08:21,710 --> 01:08:24,710 Non, je dois avoir un rhume. 818 01:08:24,710 --> 01:08:27,950 Il vaut mieux avoir un bon repose-toi dans des moments comme ça. 819 01:08:27,950 --> 01:08:29,830 C'est bon. 820 01:08:29,830 --> 01:08:31,960 Je me sens mieux ainsi. 821 01:08:33,200 --> 01:08:34,710 Vous n'en avez pas l'air. 822 01:08:34,710 --> 01:08:43,060 ♪ Le soleil commence à se coucher ♪ 823 01:08:44,990 --> 01:08:55,090 ♪ Mon désir s'y dirige aussi ♪ 824 01:08:55,090 --> 01:09:07,200 ♪ Faire un long détour retour au début ♪ 825 01:09:10,000 --> 01:09:17,280 (Service de transport arc-en-ciel) 826 01:09:17,890 --> 01:09:19,860 Vous percevez un salaire chaque mois. 827 01:09:19,860 --> 01:09:22,320 Vous devriez faire votre travail. 828 01:09:22,320 --> 01:09:25,430 Est-ce si difficile de tuer une fille de plus ? 829 01:09:25,430 --> 01:09:30,420 Il est difficile de trouver un service qui tue quelqu'un pour toi. 830 01:09:30,420 --> 01:09:34,740 Chaque fois que j'allume la télé, J'entends parler de tueurs à gages tout le temps. 831 01:09:38,840 --> 01:09:43,010 Vous n'en avez pas trouvé parce que tu es incompétent. 832 01:09:43,010 --> 01:09:45,560 Ne cherchez pas d'excuses. 833 01:09:46,450 --> 01:09:51,140 Je suis désolé, madame. Je vais essayer de chercher plus attentivement. 834 01:09:52,980 --> 01:09:58,100 Et quelqu'un a vu ton perdu depuis longtemps sœur, Lim Bok Ja, à l'étranger. 835 01:09:58,100 --> 01:10:01,610 - Je pense que je pourrai la retrouver bientôt. - Hé! 836 01:10:01,610 --> 01:10:06,080 Je ne l'ai jamais rencontrée. Ce n'est pas ma sœur. 837 01:10:07,010 --> 01:10:12,440 Plutôt que d'entendre sa demande la moitié de l'héritage, 838 01:10:12,440 --> 01:10:18,230 ce serait bien plus propre se débarrasser d'elle à l'étranger. 839 01:10:24,860 --> 01:10:28,150 Je pense avoir trouvé un tueur à gages. 840 01:10:28,150 --> 01:10:30,730 Tu n'as pas dit... 841 01:10:30,730 --> 01:10:33,000 on le retrouve près du port ? 842 01:10:33,000 --> 01:10:37,120 Pourquoi continuons-nous à monter, alors ? 843 01:10:38,640 --> 01:10:42,210 Je pense qu'il y a eu une erreur. 844 01:10:42,210 --> 01:10:44,350 - Recherche d'un autre itinéraire. - Comme c'est étrange. 845 01:10:44,350 --> 01:10:49,230 Nous n'avons pas de réception parce que tu as fait fausse route ! 846 01:11:02,740 --> 01:11:04,520 Il se trouve qu'il y a un taxi ici. 847 01:11:04,520 --> 01:11:07,340 Je vais lui demander s'il travaille maintenant. 848 01:11:15,680 --> 01:11:18,050 Est-ce qu'on fabrique de la céramique ici ? 849 01:11:28,350 --> 01:11:30,240 Céramique... 850 01:11:30,240 --> 01:11:32,740 Une hache ? 851 01:11:32,740 --> 01:11:35,250 E-Excusez-moi. 852 01:11:38,390 --> 01:11:40,640 Pardonnez-moi. 853 01:11:41,830 --> 01:11:45,730 Je me suis perdu. 854 01:11:45,730 --> 01:11:49,470 Conduisez-vous le taxi en ce moment ? 855 01:12:03,530 --> 01:12:05,850 A-Une jambe... 856 01:12:05,850 --> 01:12:07,440 Une jambe c'est... 857 01:12:09,420 --> 01:12:13,160 J'ai vu un taxi ici. 858 01:12:18,000 --> 01:12:20,910 - As-tu besoin d'un tour ? - Non. 859 01:12:20,910 --> 01:12:24,070 Je-je ne veux pas le monter. 860 01:12:25,510 --> 01:12:28,230 Vous avez vu ce que vous n'auriez pas dû voir. 861 01:12:29,660 --> 01:12:31,860 Vous n'auriez pas dû le voir. 862 01:12:36,220 --> 01:12:39,620 Qu'est-ce que c'est ça? C'est un atelier de céramique. 863 01:12:41,330 --> 01:12:43,340 Juste une seconde. 864 01:12:43,340 --> 01:12:46,970 Cela peut paraître très étrange, 865 01:12:46,970 --> 01:12:50,330 mais j'ai été désespérément... 866 01:12:50,330 --> 01:12:53,390 je cherche désespérément quelqu'un comme toi. 867 01:12:53,390 --> 01:12:55,410 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 868 01:12:55,410 --> 01:12:57,350 Hé! 869 01:13:17,400 --> 01:13:23,420 Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part auparavant ? 870 01:13:43,930 --> 01:13:50,220 Si vous êtes libre, voudriez-vous boire un verre de vin avec moi ? 871 01:13:51,140 --> 01:13:57,940 J'ai l'impression que nous allons bien nous entendre. 872 01:13:58,880 --> 01:14:01,130 Je pense que nous le faisons déjà. 873 01:14:04,110 --> 01:14:05,750 Chaud. 874 01:14:24,990 --> 01:14:27,870 Nous l'avons eue. 875 01:14:27,870 --> 01:14:31,540 Mon Dieu. Le vin semble un peu dangereux. 876 01:14:40,600 --> 01:14:42,720 (Affaire de meurtre contre rémunération) 877 01:14:58,740 --> 01:15:05,140 {\an8}(Nous vous informons que ce drame est fictif.) 878 01:15:19,730 --> 01:15:21,130 {\an8}(Nous remercions Jeon Sonee et Kim Jong Soo pour les apparitions spéciales) 879 01:16:05,550 --> 01:16:15,710 (Dépêche 5283, opération terminée.)