1
00:00:19,290 --> 00:00:20,890
(Lee Je Hoon)
2
00:00:20,930 --> 00:00:22,930
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram,
Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)
3
00:00:34,410 --> 00:00:36,980
(Chauffeur de taxi 3)
4
00:00:37,100 --> 00:00:38,163
(Les noms des personnages,
régions, agences,
5
00:00:38,187 --> 00:00:39,399
(organisations et autres
les titres sont fictifs.)
6
00:00:39,400 --> 00:00:40,472
(Les scènes avec l'enfant
acteurs et animaux
7
00:00:40,496 --> 00:00:42,200
(sont conformes aux
directives de production.)
8
00:00:43,490 --> 00:00:46,300
(Épisode 8)
9
00:00:55,370 --> 00:00:56,829
Vous êtes des idiots.
10
00:00:56,830 --> 00:00:59,199
Êtes-vous ici juste pour jouer ?
11
00:00:59,200 --> 00:01:04,000
N'as-tu pas l'intention de gagner
un peu d'argent pour ta famille ?
12
00:01:18,290 --> 00:01:20,599
Espèces de salauds !
13
00:01:20,600 --> 00:01:23,040
Allez-y !
14
00:01:41,000 --> 00:01:45,800
Préparez les chiens
pour le combat.
15
00:01:53,776 --> 00:01:54,683
Qu'est-ce que c'est ?
16
00:01:54,707 --> 00:01:57,449
Un site Web que vous avez créé
La Corée a été fermée.
17
00:01:57,450 --> 00:01:59,160
Fermer?
18
00:02:00,470 --> 00:02:02,840
C'est le premier ouvrage
J'ai créé en Corée.
19
00:02:03,840 --> 00:02:05,870
Qui était-ce déjà ?
20
00:02:06,810 --> 00:02:10,410
Droite. Ce salopard d'entraîneur.
21
00:02:15,400 --> 00:02:17,230
Comment...
22
00:02:23,790 --> 00:02:25,560
C'est vrai. Seong Wuk.
23
00:02:32,930 --> 00:02:36,169
Salut, Seong Wuk. Cela fait un moment.
C'est Gwang Jin.
24
00:02:36,170 --> 00:02:40,629
Cela ne peut pas être le cas. Personne
le sait, sauf nous.
25
00:02:40,630 --> 00:02:43,869
Seong Wuk, tu
il faut se calmer.
26
00:02:43,870 --> 00:02:47,610
Hyung, je suis là en ce moment.
Laissez-moi vérifier moi-même.
27
00:02:53,340 --> 00:02:55,680
(Lieu de repos de Baek Seon Ja)
28
00:03:08,730 --> 00:03:10,979
Voilà !
29
00:03:10,980 --> 00:03:13,250
Tu m'as fait peur !
30
00:03:18,400 --> 00:03:23,029
Hyung, Min Ho était là !
Je l'ai trouvé.
31
00:03:23,030 --> 00:03:26,140
Tu l'as fait sortir et
vérifié vous-même.
32
00:03:29,450 --> 00:03:31,889
Hyung, ce n'est pas ça.
33
00:03:31,890 --> 00:03:34,030
Retrouvons-nous bientôt.
34
00:03:41,310 --> 00:03:44,449
Se préparer. Allons-y
en Corée brièvement.
35
00:03:44,450 --> 00:03:45,810
Oui Monsieur.
36
00:04:27,170 --> 00:04:28,930
Coupe en ligne.
37
00:04:31,800 --> 00:04:34,230
Allons à l'Université Jingwang.
38
00:04:39,940 --> 00:04:40,949
(il y a 17 ans)
39
00:04:40,950 --> 00:04:43,450
D'accord. Je vais prendre la photo maintenant.
40
00:04:45,960 --> 00:04:47,179
Faut-il dire « Combattre » ?
41
00:04:47,180 --> 00:04:48,869
Un deux trois.
42
00:04:48,870 --> 00:04:50,799
Combat !
43
00:04:50,800 --> 00:04:53,149
(Équipement de volley-ball et
cérémonie de parrainage uniforme)
44
00:04:53,150 --> 00:04:54,879
Tout est fait.
45
00:04:54,880 --> 00:04:57,159
Je suis nerveux.
46
00:04:57,160 --> 00:04:59,029
Allons-y.
47
00:04:59,030 --> 00:05:00,509
Nous allons les mâcher.
48
00:05:00,510 --> 00:05:02,040
Mon Dieu, sérieusement.
49
00:05:02,780 --> 00:05:05,229
- Bonne chance.
- Nous sommes à votre charge.
50
00:05:05,230 --> 00:05:06,760
Combat !
51
00:05:09,510 --> 00:05:11,550
(2 ans plus tard)
52
00:05:16,910 --> 00:05:18,130
(Parc Min Ho)
53
00:05:23,700 --> 00:05:26,999
Min Ho, pourquoi pas
tu en choisis une paire ?
54
00:05:27,000 --> 00:05:29,149
Je vais bien. Je vais juste regarder autour de moi.
55
00:05:29,150 --> 00:05:31,819
Je t'en achète une paire alors
vous pouvez gagner le prochain match.
56
00:05:31,820 --> 00:05:33,169
D'accord? Choisissez-en une paire maintenant.
57
00:05:33,170 --> 00:05:34,799
Non, non. Je vais vraiment bien.
58
00:05:34,800 --> 00:05:36,699
Mon Dieu, comme c'est têtu.
59
00:05:36,700 --> 00:05:39,619
Regardez vos chaussures.
Ils ne sentent pas ?
60
00:05:39,620 --> 00:05:42,289
Sunbaenim, nous chacun
j'en ai choisi une paire.
61
00:05:42,290 --> 00:05:46,119
Ils sont assez chers puisque
ce sont des chaussures de volley-ball.
62
00:05:46,120 --> 00:05:50,299
Ne m'appelle pas Sunbaenim.
Appelle-moi Hyung. D'accord?
63
00:05:50,300 --> 00:05:52,819
Mais pas toi. Les gens vont
me faire une mauvaise idée.
64
00:05:52,820 --> 00:05:54,330
D'accord.
65
00:05:57,020 --> 00:05:59,849
Hé, c'est trop cher.
66
00:05:59,850 --> 00:06:01,199
Je vais choisir autre chose, alors.
67
00:06:01,200 --> 00:06:03,420
- Lesquels ?
- Eh bien...
68
00:06:04,320 --> 00:06:07,220
Donnez-moi une pause. Acheter
trois autres du même.
69
00:06:08,130 --> 00:06:09,259
Pour Min Ho aussi.
70
00:06:09,260 --> 00:06:11,259
Non, non, non.
71
00:06:11,260 --> 00:06:13,879
- Je vais vraiment bien.
- Mais je ne le suis pas.
72
00:06:13,880 --> 00:06:15,799
Hé, pourquoi...
73
00:06:15,800 --> 00:06:18,129
- Prends-le et trouve sa taille.
- Non, non. Je vais vraiment bien.
74
00:06:18,130 --> 00:06:20,219
D'accord, Gwang Jin. Suis-moi.
75
00:06:20,220 --> 00:06:22,970
- Attendez.
- Vous avez 280 ans, n'est-ce pas ?
76
00:06:29,310 --> 00:06:31,579
J'ai dit que j'allais vraiment bien.
77
00:06:31,580 --> 00:06:33,919
Ils sont trop serrés.
78
00:06:33,920 --> 00:06:35,439
Vous devriez les obtenir aussi.
79
00:06:35,440 --> 00:06:37,310
Prenons ceux qui correspondent.
80
00:06:47,680 --> 00:06:50,159
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
81
00:06:50,160 --> 00:06:51,759
Que fais-tu?
82
00:06:51,760 --> 00:06:54,089
- Désolé, désolé.
- Fais mieux, Seong Wuk !
83
00:06:54,090 --> 00:06:55,529
Lutte!
84
00:06:55,530 --> 00:06:58,220
Marquons un point ! Hé!
85
00:07:15,690 --> 00:07:18,149
Hein? je le pensais
c'était deux services.
86
00:07:18,150 --> 00:07:22,459
Bon sang. Gwang Jin va flipper
pour ne pas l'avoir écouté.
87
00:07:22,460 --> 00:07:24,899
Ne pourrait-il pas écrire plus clairement ?
88
00:07:24,900 --> 00:07:26,919
Tu aurais dû vérifier
plus soigneusement.
89
00:07:26,920 --> 00:07:29,440
- Vous l'avez lu aussi.
- Que faites-vous les gars ?
90
00:07:30,450 --> 00:07:31,879
Salut, Min Ho.
91
00:07:31,880 --> 00:07:34,069
Qu'est-ce qu'il y a derrière toi ?
92
00:07:34,070 --> 00:07:36,479
As-tu reçu un amour
une lettre ou quoi ?
93
00:07:36,480 --> 00:07:38,110
Donne-moi.
94
00:07:40,520 --> 00:07:42,139
(Set 1 - Gâcher sur tout le terrain
servir... ) (Set 2 - Premier service...)
95
00:07:42,140 --> 00:07:44,329
Hé, hé. Ne m'embarrasse pas.
96
00:07:44,330 --> 00:07:46,889
Nous discutions juste un peu.
97
00:07:46,890 --> 00:07:51,000
Il a raison. Nous examinons notre
erreurs du match d'aujourd'hui.
98
00:07:53,620 --> 00:07:55,310
Vous révisiez ?
99
00:07:56,430 --> 00:07:58,970
N'as-tu pas fait quoi
a été écrit ici ?
100
00:08:00,480 --> 00:08:02,180
M-Min Ho.
101
00:08:03,460 --> 00:08:06,950
Que vous est-il arrivé les gars ?
102
00:08:14,720 --> 00:08:15,929
Que faisons-nous, Seong Wuk ?
103
00:08:15,930 --> 00:08:18,220
Qu'en penses-tu?
104
00:08:33,300 --> 00:08:35,280
Que dois-je faire?
105
00:08:42,730 --> 00:08:44,639
Parlons une seconde.
106
00:08:44,640 --> 00:08:46,060
Entrez.
107
00:08:59,220 --> 00:09:02,880
As-tu aidé ton père avec
qu'est-ce que je t'ai donné la dernière fois ?
108
00:09:03,750 --> 00:09:06,669
Oui. Merci pour cela.
109
00:09:06,670 --> 00:09:08,529
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.
110
00:09:08,530 --> 00:09:10,499
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide.
111
00:09:10,500 --> 00:09:14,439
Jouer dur comme tu le fais
c'est maintenant votre devoir filial.
112
00:09:14,440 --> 00:09:18,229
Tu devrais devenir pro, gagner beaucoup
de l'argent et prends soin de ton père.
113
00:09:18,230 --> 00:09:23,000
Personne ne va dans un magasin d’horlogerie de nos jours.
Vous ne pensez pas ?
114
00:09:25,900 --> 00:09:29,039
Pour être honnête, j'étais dans un
situation délicate ces derniers temps.
115
00:09:29,040 --> 00:09:32,959
Mais Seong Wuk et Dong
Hyeon m'a beaucoup aidé.
116
00:09:32,960 --> 00:09:35,639
Ce sont de très bons enfants.
117
00:09:35,640 --> 00:09:39,300
Je ne pense pas avoir
je t'ai demandé une faveur.
118
00:09:40,490 --> 00:09:42,750
Pourriez-vous aussi m'aider ?
119
00:09:43,820 --> 00:09:46,999
Tu veux que je truque des jeux
avec vos instructions ?
120
00:09:47,000 --> 00:09:49,499
Non, je ne vous dis pas de perdre.
121
00:09:49,500 --> 00:09:52,839
Fais-moi juste quelques faveurs,
travaillez dur à nouveau et gagnez.
122
00:09:52,840 --> 00:09:54,879
Rien ne changerait.
123
00:09:54,880 --> 00:09:56,490
Je vais...
124
00:10:00,000 --> 00:10:02,699
vous aider. D'accord?
125
00:10:02,700 --> 00:10:07,800
Jusqu'à ce que vous rejoigniez la V League. Je veux dire,
jusqu'à ce que votre carrière soit terminée. D'accord?
126
00:10:09,130 --> 00:10:11,909
Je vais appeler la police.
127
00:10:11,910 --> 00:10:13,920
Pour les jeux de truquage.
128
00:10:15,320 --> 00:10:17,450
Vous ne pouvez pas faire ça.
129
00:10:18,680 --> 00:10:20,229
Tu m'as déjà pris beaucoup de choses.
130
00:10:20,230 --> 00:10:22,649
Je ne l'aurais pas accepté si
Je savais que c'était pour ça.
131
00:10:22,650 --> 00:10:24,009
Qui te croirait ?
132
00:10:24,010 --> 00:10:26,709
Tout le monde sait que nous sommes proches.
133
00:10:26,710 --> 00:10:29,329
Je suis votre sponsor officiel.
134
00:10:29,330 --> 00:10:31,480
Disons que vous me dénoncez.
135
00:10:34,130 --> 00:10:36,140
Vous serez alors complice.
136
00:10:38,070 --> 00:10:40,219
je serai puni
à vos côtés, alors.
137
00:10:40,220 --> 00:10:41,719
Idiot.
138
00:10:41,720 --> 00:10:44,719
Tu en as regardé trop
Émissions de télévision, Min Ho.
139
00:10:44,720 --> 00:10:47,259
Vous voulez être le protagoniste ?
140
00:10:47,260 --> 00:10:51,639
Tu dis que tu vas détruire
la vie de vos amis.
141
00:10:51,640 --> 00:10:54,439
Tu es un salopard effrayant.
142
00:10:54,440 --> 00:10:56,750
J'ai élevé un tigre.
143
00:11:00,120 --> 00:11:04,890
N'es-tu pas celui qui est
ruiner nos vies ?
144
00:11:11,840 --> 00:11:13,880
Je vais descendre là-bas.
145
00:11:18,940 --> 00:11:21,410
Min Ho, attends.
146
00:11:22,890 --> 00:11:25,239
Je dis ça pour que tu
ne vous faites pas de fausses idées.
147
00:11:25,240 --> 00:11:27,639
Je suis sincère.
148
00:11:27,640 --> 00:11:30,419
Ce n'est pas facile à faire
de l'argent au volley-ball.
149
00:11:30,420 --> 00:11:34,199
C'est le dernier
chance que je te donne.
150
00:11:34,200 --> 00:11:36,409
Réfléchissez bien.
151
00:11:36,410 --> 00:11:37,800
D'accord?
152
00:11:38,730 --> 00:11:40,530
Je vais y aller.
153
00:12:08,010 --> 00:12:10,999
Fils, as-tu mangé ?
154
00:12:11,000 --> 00:12:13,239
Oui, je l'ai fait.
155
00:12:13,240 --> 00:12:16,099
Tu n'as pas l'air très bien.
156
00:12:16,100 --> 00:12:18,699
Quelque chose ne va pas ?
157
00:12:18,700 --> 00:12:24,200
Je viens de voir quelqu'un faire
quelque chose de très faux, mais...
158
00:12:24,650 --> 00:12:27,879
Vous essayez de l'ignorer,
159
00:12:27,880 --> 00:12:31,789
mais ça continue de vous déranger.
160
00:12:31,790 --> 00:12:37,199
Eh bien, faites ce que vous avez envie.
161
00:12:37,200 --> 00:12:40,759
Si c'est ce que tu ressens,
ça doit être la réponse.
162
00:12:40,760 --> 00:12:45,290
Tu sais que je suis toujours
de ton côté, non ?
163
00:12:47,510 --> 00:12:50,059
Bienvenue.
164
00:12:50,060 --> 00:12:52,589
D'accord, mon fils.
165
00:12:52,590 --> 00:12:54,179
À plus tard.
166
00:12:54,180 --> 00:12:57,080
D'accord. Oh, papa.
167
00:12:58,030 --> 00:12:59,630
Merci.
168
00:13:09,460 --> 00:13:11,050
Hé, je suis Dong Hyeon.
169
00:13:12,070 --> 00:13:13,870
Où es-tu en ce moment ?
170
00:13:16,180 --> 00:13:18,239
Dong Hyeon, écoute-moi.
171
00:13:18,240 --> 00:13:21,910
Tu seras traîné pour toujours
si vous ne corrigez pas les choses maintenant.
172
00:13:24,010 --> 00:13:26,969
Je vais me présenter à la police aujourd'hui.
173
00:13:26,970 --> 00:13:30,849
Que toi et Jo Seong
Jeux truqués Wuk.
174
00:13:30,850 --> 00:13:33,420
Pourquoi vous en souciez-vous ?
175
00:13:34,530 --> 00:13:38,329
Dong Hyeon, tourne-toi
vous-même maintenant.
176
00:13:38,330 --> 00:13:41,499
Si je le fais, c'est du reportage. Mais si tu
faites-le, vous vous rendrez.
177
00:13:41,500 --> 00:13:45,039
Je suis sûr que vous serez exténué.
D'accord?
178
00:13:45,040 --> 00:13:46,329
Dong Hyeon.
179
00:13:46,330 --> 00:13:48,760
- S'il te plaît.
- Bon sang.
180
00:13:52,280 --> 00:13:53,790
S'asseoir.
181
00:13:57,000 --> 00:13:59,360
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Venez ici.
182
00:14:13,540 --> 00:14:18,630
Je suis tellement déçu de
la décision que vous avez prise.
183
00:14:25,220 --> 00:14:27,770
Tu ne peux pas être comme ça.
184
00:14:44,700 --> 00:14:45,830
Hé.
185
00:14:46,700 --> 00:14:48,910
- Tu l'as frappé aussi.
- Pardon?
186
00:14:49,730 --> 00:14:54,319
Si nous le laissons tranquille, il dit qu'il le fera
signalez-vous à la police.
187
00:14:54,320 --> 00:14:56,210
Allez-vous le laisser faire ?
188
00:15:00,460 --> 00:15:03,960
- Donne-moi.
- N-N-Non.
189
00:15:12,700 --> 00:15:14,430
Hé, hé.
190
00:15:18,550 --> 00:15:20,479
Et si tu étais le capitaine ?
191
00:15:20,480 --> 00:15:22,650
Perds-toi, salaud !
192
00:15:30,450 --> 00:15:33,430
H-Il agit bizarrement.
193
00:15:36,590 --> 00:15:39,649
- Dong Hyeon, pars après cinq minutes.
- D'accord.
194
00:15:39,650 --> 00:15:41,440
Seong Wuk, suis-moi.
195
00:16:18,790 --> 00:16:21,100
Aigoo, aigoo, aigoo.
196
00:16:26,810 --> 00:16:30,120
Oui. J'ai trouvé Min Ho.
197
00:16:32,850 --> 00:16:34,190
Hé.
198
00:16:35,190 --> 00:16:36,910
Min Ho.
199
00:16:38,460 --> 00:16:41,100
Est-il mort ?
200
00:16:42,590 --> 00:16:45,470
H-Il est mort, n'est-ce pas ?
201
00:16:47,940 --> 00:16:49,659
Qu'est-ce que tu dis?
202
00:16:49,660 --> 00:16:53,039
Il a quitté les vestiaires
plus tôt après un combat.
203
00:16:53,040 --> 00:16:54,540
Droite?
204
00:16:55,610 --> 00:16:58,239
M-Mais quand même, Min Ho est-
205
00:16:58,240 --> 00:17:01,009
Quoi ? Allez-vous appeler la police ?
206
00:17:01,010 --> 00:17:02,920
Vous l'avez frappé.
207
00:17:04,640 --> 00:17:07,289
Dong Hyeon, Dong
Hyeon, écoute-moi.
208
00:17:07,290 --> 00:17:10,739
Min Ho est parti après avoir
un combat avec nous. D'accord?
209
00:17:10,740 --> 00:17:12,069
Si quelque chose ne va pas,
210
00:17:12,070 --> 00:17:16,349
dis que tu t'es séparé après
combats dans les vestiaires.
211
00:17:16,350 --> 00:17:17,969
Réponds-moi, salaud.
212
00:17:17,970 --> 00:17:21,810
D'accord. D'accord. Bien. Bien.
213
00:17:25,850 --> 00:17:29,770
je prendrai soin de toi
vit désormais.
214
00:17:31,630 --> 00:17:35,019
Dong Hyeon, ne t'inquiète pas trop.
215
00:17:35,020 --> 00:17:37,719
Je m'occuperai de tout.
216
00:17:37,720 --> 00:17:39,769
- Bon travail. Rentrez chez vous et reposez-vous.
- D'accord.
217
00:17:39,770 --> 00:17:41,240
Ne t'inquiète pas.
218
00:17:43,160 --> 00:17:44,850
Tu restes.
219
00:18:20,990 --> 00:18:23,620
C'est assez. Sortir.
220
00:18:29,590 --> 00:18:31,279
Soulevez les jambes.
221
00:18:31,280 --> 00:18:34,090
Bâtard. Pourquoi ses yeux sont-ils ouverts ?
222
00:18:35,410 --> 00:18:39,640
Soulevez-le. Un deux trois.
223
00:18:50,010 --> 00:18:54,510
D'accord. Un deux trois.
224
00:18:58,380 --> 00:19:01,649
Ma grand-mère est décédée il y a 10 ans.
225
00:19:01,650 --> 00:19:04,449
Elle donne enfin
moi un super cadeau.
226
00:19:04,450 --> 00:19:06,179
Je suis reconnaissant.
227
00:19:06,180 --> 00:19:11,680
Hyung, tout ira bien, n'est-ce pas ?
228
00:19:13,640 --> 00:19:16,229
Vous enterrez les morts ici.
229
00:19:16,230 --> 00:19:18,070
Droite. Oui.
230
00:19:19,320 --> 00:19:22,720
Grand-mère, tu dois être
heureux d'avoir un ami.
231
00:19:25,350 --> 00:19:26,880
Enterrons-le.
232
00:19:33,840 --> 00:19:35,639
Que fais-tu?
233
00:19:35,640 --> 00:19:37,600
L'uniforme de Min Ho.
234
00:19:46,760 --> 00:19:50,640
Merde. Tu garderas le short ?
235
00:20:00,070 --> 00:20:03,140
Finissons vite et mangeons.
236
00:20:06,090 --> 00:20:07,239
Voici la phrase.
237
00:20:07,240 --> 00:20:10,969
L'accusé Im Dong Hyeon sera
condamné à cinq mois de prison
238
00:20:10,970 --> 00:20:14,530
et 80 heures de
service communautaire.
239
00:20:15,750 --> 00:20:17,609
H-Comment...
240
00:20:17,610 --> 00:20:20,189
H-En quoi est-ce juste ?
241
00:20:20,190 --> 00:20:24,699
Il écope de cinq mois de prison
après avoir tué quelqu'un ?
242
00:20:24,700 --> 00:20:26,969
Comment est-ce possible ?
243
00:20:26,970 --> 00:20:31,830
Le corps de mon fils n'a pas
même été trouvé.
244
00:20:34,150 --> 00:20:37,069
Hé, hé, hé !
245
00:20:37,070 --> 00:20:40,189
Dis-moi où est mon fils.
246
00:20:40,190 --> 00:20:43,509
Nous devrions au moins
avoir des funérailles.
247
00:20:43,510 --> 00:20:44,819
Je ne l'ai pas tué.
248
00:20:44,820 --> 00:20:47,119
Hé, dis-moi !
249
00:20:47,120 --> 00:20:49,170
Dis-moi, j'ai dit !
250
00:20:50,520 --> 00:20:52,760
Je ne vous pardonnerai pas.
251
00:20:54,080 --> 00:20:56,279
Je vais te tuer !
252
00:20:56,280 --> 00:20:57,639
Toi!
253
00:20:57,640 --> 00:21:00,520
H-Comment allez-vous, les humains ?
254
00:21:14,890 --> 00:21:16,830
C'est ce que tu vaux.
255
00:21:20,330 --> 00:21:21,809
Vous devez en faire plus.
256
00:21:21,810 --> 00:21:24,879
Qui sait combien
on passera demain ?
257
00:21:24,880 --> 00:21:28,069
Il faut en gagner beaucoup, non ?
258
00:21:28,070 --> 00:21:29,970
Hyung, au fait...
259
00:21:31,750 --> 00:21:35,649
Le père de Min Ho est venu en visite
Dong Hyeon en prison
260
00:21:35,650 --> 00:21:38,199
et il semblait savoir
à propos de tout.
261
00:21:38,200 --> 00:21:39,239
À propos de quoi?
262
00:21:39,240 --> 00:21:40,789
À propos de Min Ho.
263
00:21:40,790 --> 00:21:45,040
Il a dit qu'il connaissait Dong
Hyeon n'a pas agi seul.
264
00:21:47,250 --> 00:21:49,440
Apportez-moi un camion plus tard.
265
00:22:01,920 --> 00:22:03,950
Grève!
266
00:22:04,830 --> 00:22:06,610
Descendez et vérifiez.
267
00:22:14,370 --> 00:22:16,699
Rassemblez-le.
268
00:22:16,700 --> 00:22:19,900
J'ai dit qu'il n'y avait pas de vidéosurveillance ici.
269
00:22:33,000 --> 00:22:35,349
Que fais-tu?
270
00:22:35,350 --> 00:22:38,210
Il est... Je pense qu'il est mort.
271
00:22:47,430 --> 00:22:49,020
Il est mort.
272
00:22:56,830 --> 00:22:59,430
Allons nettoyer sa chambre.
273
00:23:25,380 --> 00:23:27,310
(Baek Seon Ja)
274
00:23:28,290 --> 00:23:31,110
Grand-mère doit être
gêné par les bruits.
275
00:23:52,370 --> 00:23:53,920
Hé, c'est moi.
276
00:23:54,700 --> 00:23:57,169
Je suis en Corée.
277
00:23:57,170 --> 00:23:59,700
Nous devrions nous réunir.
278
00:24:25,040 --> 00:24:27,779
La mémoire de M. Park
tu es revenu brièvement ?
279
00:24:27,780 --> 00:24:29,180
Oui.
280
00:24:30,640 --> 00:24:34,049
Il m'a demandé une faveur.
281
00:24:34,050 --> 00:24:35,670
Si vous...
282
00:24:36,590 --> 00:24:39,279
finir par trouver Min Ho,
283
00:24:39,280 --> 00:24:43,900
Je veux que tu tiennes
ses funérailles pour moi.
284
00:24:50,490 --> 00:24:54,629
La prochaine fois que je reprends mes esprits,
285
00:24:54,630 --> 00:24:57,909
si j'entends ça...
286
00:24:57,910 --> 00:25:00,829
Min Ho se repose
quelque part ensoleillé et
287
00:25:00,830 --> 00:25:04,270
a une superbe vue sur
coucher de soleil comme ça,
288
00:25:05,710 --> 00:25:07,290
Je veux...
289
00:25:09,170 --> 00:25:11,630
rien de plus.
290
00:25:15,690 --> 00:25:18,990
Veuillez vous assurer que cela se produit.
291
00:25:20,880 --> 00:25:24,610
Je suis sûr que Min Ho le fera
dis-nous enfin
292
00:25:25,740 --> 00:25:28,530
ce qui s'est passé il y a 15 ans.
293
00:25:30,000 --> 00:25:33,819
- Mais il y a une chose qui me dérange.
- Hein?
294
00:25:33,820 --> 00:25:37,999
Jo Seong Wuk a parlé à quelqu'un
au téléphone en venant ici.
295
00:25:38,000 --> 00:25:41,699
Il n'a pas raccroché avant
il a exhumé le corps.
296
00:25:41,700 --> 00:25:46,559
Comme s'il demandait
pour autorisation.
297
00:25:46,560 --> 00:25:51,489
Une autre personne connectée
à la mort de Park Min Ho ?
298
00:25:51,490 --> 00:25:52,970
Oui.
299
00:25:54,260 --> 00:25:57,950
Il n'a pas encore montré
lui-même à nous.
300
00:25:58,900 --> 00:26:00,930
Un autre auteur.
301
00:26:26,440 --> 00:26:27,819
Gwang Jin.
302
00:26:27,820 --> 00:26:31,470
Mon Dieu. Le succès
Entraîneur Jo Seong Wuk.
303
00:26:33,620 --> 00:26:35,589
Hyung, ça fait longtemps que je ne vois pas.
304
00:26:35,590 --> 00:26:37,289
H-Tu vas bien ?
305
00:26:37,290 --> 00:26:39,479
Vous n'avez pas vieilli du tout.
306
00:26:39,480 --> 00:26:41,029
S'asseoir.
307
00:26:41,030 --> 00:26:43,579
D'accord. C'est mordant.
308
00:26:43,580 --> 00:26:45,220
D'accord.
309
00:27:05,710 --> 00:27:07,079
Quoi?
310
00:27:07,080 --> 00:27:09,220
Vous n'avez pas attrapé de poisson.
311
00:27:09,980 --> 00:27:13,969
Dong Hyeon, tu es
jouer mal.
312
00:27:13,970 --> 00:27:17,430
Je t'ai dit de secouer le bobber
après avoir attrapé le poisson.
313
00:27:18,220 --> 00:27:20,929
Je suis désolé. Je suis désolé.
314
00:27:20,930 --> 00:27:25,249
S'il te plaît, pardonne-moi juste une fois.
S'il vous plaît...
315
00:27:25,250 --> 00:27:26,850
Juste une fois ?
316
00:27:28,860 --> 00:27:30,449
D'accord.
317
00:27:30,450 --> 00:27:32,890
Faisons mieux cette fois.
318
00:27:33,740 --> 00:27:35,789
Lutte.
319
00:27:35,790 --> 00:27:38,890
S'il te plaît! Épargnez-moi !
320
00:27:43,800 --> 00:27:45,540
Seong Wuk, viens ici.
321
00:27:51,870 --> 00:27:53,839
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
322
00:27:53,840 --> 00:27:56,999
Que les règles du jeu
votre ensemble a soudainement changé.
323
00:27:57,000 --> 00:27:58,689
Vous avez reçu un texto de Min Ho.
324
00:27:58,690 --> 00:28:02,810
Et quelqu'un qui savait tout
à ce sujet est apparu.
325
00:28:03,680 --> 00:28:06,539
Dong Hyeon a toujours été
mauvais pour expliquer les choses.
326
00:28:06,540 --> 00:28:09,119
Je n'ai aucune idée de quoi
tout cela signifie.
327
00:28:09,120 --> 00:28:13,660
G-Gwang Jin, le bobber a bougé.
Le bobber.
328
00:28:16,370 --> 00:28:17,509
Ne t'inquiète pas.
329
00:28:17,510 --> 00:28:20,269
Non, non. Le bobber bougea.
330
00:28:20,270 --> 00:28:23,260
Ce salaud ment.
331
00:28:25,430 --> 00:28:27,770
Dois-je te confier un secret ?
332
00:28:28,930 --> 00:28:34,240
Il n'y a pas de poisson ici.
333
00:28:52,250 --> 00:28:55,799
Au lieu de Dong Hyeon,
qui est mauvais pour expliquer,
334
00:28:55,800 --> 00:29:00,120
tu devrais expliquer, alors je
Je peux comprendre, Seong Wuk.
335
00:29:05,140 --> 00:29:07,440
Pourquoi as-tu déterré Min Ho ?
336
00:29:13,590 --> 00:29:14,899
D'après le test ADN,
337
00:29:14,900 --> 00:29:18,750
c'est Park Min Ho que tu as mentionné,
qui a disparu il y a 15 ans.
338
00:29:20,460 --> 00:29:22,819
Quelle est la cause du décès ?
339
00:29:22,820 --> 00:29:25,159
Nous soupçonnons que c'était
une fracture du crâne,
340
00:29:25,160 --> 00:29:27,969
mais je pense que le direct
la cause était un accident de voiture.
341
00:29:27,970 --> 00:29:29,469
Un accident de voiture ?
342
00:29:29,470 --> 00:29:33,130
Il avait des fractures ouvertes
dans tout le corps.
343
00:29:34,230 --> 00:29:37,909
Le corps sera déplacé vers le
morgue hospitalière désignée aujourd'hui.
344
00:29:37,910 --> 00:29:40,899
je vais les contacter pour
organiser le transfert.
345
00:29:40,900 --> 00:29:43,570
D'accord. Merci.
346
00:29:49,350 --> 00:29:51,650
Un accident de voiture ?
347
00:30:21,690 --> 00:30:23,360
C'est ça.
348
00:30:25,750 --> 00:30:28,480
Très bien...
349
00:30:34,000 --> 00:30:37,759
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Min Ho.
(Sac mortuaire : Park Min Ho)
350
00:30:37,760 --> 00:30:39,340
Prends ça.
351
00:30:47,920 --> 00:30:49,480
Jin Eon.
352
00:30:57,020 --> 00:30:59,019
Excusez-moi.
353
00:30:59,020 --> 00:31:02,189
Il y a eu un accident,
apparemment.
354
00:31:02,190 --> 00:31:03,739
Accident?
355
00:31:03,740 --> 00:31:05,769
De quoi parles-tu?
356
00:31:05,770 --> 00:31:08,199
Le corps de Park Min Ho a été enlevé ?
357
00:31:08,200 --> 00:31:10,679
Nous attendions
pour qu'il arrive.
358
00:31:10,680 --> 00:31:13,780
Ils ont provoqué une collision
et a pris le corps.
359
00:31:15,030 --> 00:31:18,090
Qui ferait une chose pareille ?
360
00:31:22,350 --> 00:31:23,659
Excusez-moi.
361
00:31:23,660 --> 00:31:25,570
Qu'est-ce qui ne va pas, Go Eun ?
362
00:31:30,020 --> 00:31:33,249
- C'est le gymnase que possède Im Dong Hyeon.
- Il y a eu un incendie dans une salle de sport à Séoul.
363
00:31:33,250 --> 00:31:36,909
Le propriétaire du gymnase, M. Im,
a été retrouvé mort sur les lieux.
364
00:31:36,910 --> 00:31:38,809
Pourquoi le ferait-il tout d'un coup ?
365
00:31:38,810 --> 00:31:40,089
Il y a encore une chose.
366
00:31:40,090 --> 00:31:41,979
Ils enquêtent
la cause de l'incendie.
367
00:31:41,980 --> 00:31:44,909
Basé sur celui du joueur Jeong
confession, Université de Jingwang
368
00:31:44,910 --> 00:31:46,989
l'entraîneur de l'équipe de volley-ball, Jo,
qui faisait l'objet d'une enquête
369
00:31:46,990 --> 00:31:50,329
pour réparer les jeux était
retrouvé noyé à mort.
370
00:31:50,330 --> 00:31:51,999
La police a déclaré l'entraîneur Jo...
371
00:31:52,000 --> 00:31:55,809
Im Dong Hyeon et Jo Seong Wuk
ont été définitivement assassinés.
372
00:31:55,810 --> 00:31:59,189
Ils n'auraient pas pu mourir à
en même temps sinon.
373
00:31:59,190 --> 00:32:02,399
Le corps de Park Min Ho
a été volé aussi.
374
00:32:02,400 --> 00:32:04,649
Tout cela a été fait
par la même personne.
375
00:32:04,650 --> 00:32:08,610
Un auteur qui est
ne s'est jamais montré.
376
00:32:10,530 --> 00:32:12,510
Pourquoi aurait-il...
377
00:32:14,090 --> 00:32:16,160
M. Park est en danger.
378
00:32:22,100 --> 00:32:25,560
Tu n'as pas encore croassé, mon vieux.
379
00:32:26,560 --> 00:32:27,869
Qui es-tu?
380
00:32:27,870 --> 00:32:29,320
Moi?
381
00:32:30,620 --> 00:32:33,440
Parc Min Ho.
382
00:32:35,830 --> 00:32:37,610
Vous ne l'êtes pas.
383
00:32:40,000 --> 00:32:42,099
Parc Min Ho.
384
00:32:42,100 --> 00:32:45,479
Université de Jingwang
joueur de volley-ball n°10.
385
00:32:45,480 --> 00:32:47,120
Frappeur du côté droit.
386
00:32:48,620 --> 00:32:51,239
Tu l'as complètement perdu, mon vieux.
387
00:32:51,240 --> 00:32:53,949
Il aime le bibimbap aux légumes.
388
00:32:53,950 --> 00:32:57,830
Il n'y a aucun moyen qu'il ait trouvé
Min Ho dans cet état.
389
00:33:01,780 --> 00:33:05,069
Il doit y avoir quelqu'un
vous aider.
390
00:33:05,070 --> 00:33:08,649
Droite? Qui est-ce?
391
00:33:08,650 --> 00:33:10,859
Il aime Girls' Generation.
392
00:33:10,860 --> 00:33:13,010
La génération G-Girls ?
393
00:33:17,530 --> 00:33:21,020
Il aime prendre des photos.
394
00:33:25,140 --> 00:33:29,160
Tu dois être excité
sortir, mon vieux.
395
00:33:35,380 --> 00:33:36,429
Dong Su !
396
00:33:36,430 --> 00:33:38,980
Qui êtes-vous ? Se déplacer!
397
00:33:52,730 --> 00:33:54,119
M. Jang.
398
00:33:54,120 --> 00:33:55,690
Alors, c'est toi.
399
00:33:56,420 --> 00:33:59,660
Membre de la génération des filles
qui a aidé ce vieil homme.
400
00:34:07,120 --> 00:34:09,910
Êtes-vous celui qui a pris
Le corps de Park Min Ho ?
401
00:34:12,710 --> 00:34:14,220
Hyungnim !
402
00:34:27,260 --> 00:34:29,720
M. Park, ça va ?
403
00:34:32,470 --> 00:34:34,750
Ouah. Vous êtes rapide.
404
00:34:35,640 --> 00:34:37,420
Répondez au téléphone.
405
00:34:47,850 --> 00:34:50,339
Ce salaud était plutôt fort.
406
00:34:50,340 --> 00:34:53,350
Oui. Il a dû être
dans les Forces Spéciales.
407
00:35:03,170 --> 00:35:06,869
Oui. Installons l'équipement.
408
00:35:06,870 --> 00:35:09,060
Rendez-le spécial.
409
00:35:14,430 --> 00:35:17,950
Je sens une forte odeur d'argent liquide.
410
00:35:38,350 --> 00:35:40,169
Cheon Gwang Jin.
411
00:35:40,170 --> 00:35:43,509
C'est le petit-fils de Jingwang
Directeur exécutif fondateur de la Fondation.
412
00:35:43,510 --> 00:35:46,429
L'argent du jeu sportif
sites de paris Im Dong Hyeon
413
00:35:46,430 --> 00:35:50,239
et Jo Seong Wuk a finalement utilisé
est également allé à Cheon Gwang Jin.
414
00:35:50,240 --> 00:35:51,599
Attendez.
415
00:35:51,600 --> 00:35:53,089
Directeur exécutif fondateur ?
416
00:35:53,090 --> 00:35:55,609
La tombe où se gare
Min Ho a été enterré.
417
00:35:55,610 --> 00:35:58,089
C'était la base
la tombe du directeur.
418
00:35:58,090 --> 00:35:59,829
Attendez.
419
00:35:59,830 --> 00:36:03,149
Il a caché le corps de quelqu'un d'autre
dans la tombe de sa grand-mère ?
420
00:36:03,150 --> 00:36:06,239
- Bon sang.
- C'est un véritable psychopathe.
421
00:36:06,240 --> 00:36:11,249
C'est pourquoi Jo Seong Wuk était Jingwang
Entraîneur universitaire pendant longtemps.
422
00:36:11,250 --> 00:36:14,029
Le pire en ce moment c'est que
423
00:36:14,030 --> 00:36:16,529
ils ont actuellement
Le corps de Park Min Ho.
424
00:36:16,530 --> 00:36:19,729
Mais pourquoi ont-ils volé son corps ?
425
00:36:19,730 --> 00:36:21,579
Je ne comprends tout simplement pas.
426
00:36:21,580 --> 00:36:24,770
Parce que c'est le seul
chose qui reste.
427
00:36:26,230 --> 00:36:28,299
Ceux qui connaissent le
secret d'il y a 15 ans.
428
00:36:28,300 --> 00:36:31,199
Je suis Dong Hyeon et Jo
Seong Wuk est mort.
429
00:36:31,200 --> 00:36:33,289
Et il n'y a pas
il ne reste plus de preuves.
430
00:36:33,290 --> 00:36:36,199
Se débarrasser de Park
Le corps de Min Ho
431
00:36:36,200 --> 00:36:39,039
supprimer définitivement le
vérité de ce jour-là.
432
00:36:39,040 --> 00:36:40,899
Si c'est le cas,
433
00:36:40,900 --> 00:36:45,700
nous ne pourrons pas aider M.
Garez-vous non plus.
434
00:36:51,860 --> 00:36:53,620
C'est pourquoi...
435
00:36:55,440 --> 00:36:58,020
nous devons y aller immédiatement.
436
00:37:15,300 --> 00:37:19,589
J'étais un peu inquiet
vous voudrez peut-être y aller seul.
437
00:37:19,590 --> 00:37:24,249
Cheon Gwang Jin. Il est
fougueux et dangereux.
438
00:37:24,250 --> 00:37:26,689
Je ne pourrai peut-être pas
pour le gérer seul.
439
00:37:26,690 --> 00:37:28,169
Nous devons y aller ensemble.
440
00:37:28,170 --> 00:37:32,099
Bien sûr. Tu ne peux pas gérer
ce salaud fou tout seul.
441
00:37:32,100 --> 00:37:35,339
Oui. Nous nous battrons comme
fou à tes côtés.
442
00:37:35,340 --> 00:37:37,729
Nous n'avons pas besoin d'y aller
fou aussi, Hyungnim.
443
00:37:37,730 --> 00:37:39,210
Est-ce ainsi?
444
00:37:46,710 --> 00:37:48,999
Hé, la génération des filles.
445
00:37:49,000 --> 00:37:50,979
Je n'ai jamais dit que c'était mon nom.
446
00:37:50,980 --> 00:37:54,119
Combien a fait le sénile
le vieux te paie ?
447
00:37:54,120 --> 00:37:56,789
Je peux vous payer beaucoup plus.
448
00:37:56,790 --> 00:37:58,929
je préfère ne pas discuter
de l'argent par téléphone.
449
00:37:58,930 --> 00:38:01,629
- Devrions-nous parler en personne ?
- Mon Dieu.
450
00:38:01,630 --> 00:38:04,959
Nous sommes sur la même longueur d'onde.
451
00:38:04,960 --> 00:38:06,509
Je suis heureux que nous le soyons.
452
00:38:06,510 --> 00:38:09,950
Je vais envoyer une adresse.
Retrouve-moi dans une heure.
453
00:38:10,930 --> 00:38:14,169
Vous ne trouverez pas Min Ho's
des os si vous êtes en retard.
454
00:38:14,170 --> 00:38:17,550
Aigoo, aigoo. Il est
déjà enflammé.
455
00:38:21,600 --> 00:38:23,890
(La grand-mère
et son petit-fils)
456
00:38:32,890 --> 00:38:36,099
La carte est déjà
me donne de mauvais sentiments.
457
00:38:36,100 --> 00:38:39,209
Pourquoi? C'est quoi cet endroit ?
458
00:38:39,210 --> 00:38:40,979
C'est un endroit oublié.
459
00:38:40,980 --> 00:38:42,940
Un endroit oublié ?
460
00:38:57,760 --> 00:38:59,659
Que fait-il ?
461
00:38:59,660 --> 00:39:02,539
Il ne viendra pas ou
je te dis d'entrer.
462
00:39:02,540 --> 00:39:05,310
je pense qu'il vérifie
si je suis seul.
463
00:39:09,900 --> 00:39:12,510
Aucune voiture ne le suit.
464
00:39:42,590 --> 00:39:45,390
Pourquoi y a-t-il une école
dans un endroit comme celui-ci ?
465
00:40:34,040 --> 00:40:37,390
Qu'en penses-tu? Faire
tu aimes cet endroit ?
466
00:40:40,010 --> 00:40:43,399
Vous m'avez invité. Je ne devrais pas
tu me salues en personne ?
467
00:40:43,400 --> 00:40:45,200
Regardez à droite.
468
00:40:48,460 --> 00:40:50,529
Vous voyez la porte avec
Des X dessus, non ?
469
00:40:50,530 --> 00:40:52,180
Entrez par là.
470
00:41:08,040 --> 00:41:10,329
Qu'en pensez-vous ?
471
00:41:10,330 --> 00:41:12,809
N'est-ce pas une école sympa ?
472
00:41:12,810 --> 00:41:15,819
Quand j'étais à l'école primaire,
je jouais avec un ami
473
00:41:15,820 --> 00:41:18,779
et l'a tué par accident.
474
00:41:18,780 --> 00:41:23,119
Ma famille pensait que je
j'ai fait une erreur et
475
00:41:23,120 --> 00:41:25,379
je l'ai couvert.
476
00:41:25,380 --> 00:41:30,669
Mais ma grand-mère pensait
savoir ce qui s'est passé.
477
00:41:30,670 --> 00:41:32,599
Que ce n'était pas une erreur.
478
00:41:32,600 --> 00:41:37,039
Bon sang. N'est-ce pas si fou
quand tu y penses ?
479
00:41:37,040 --> 00:41:39,450
Comment grand-mère a-t-elle compris ?
480
00:41:40,320 --> 00:41:44,899
Alors, elle a construit ça
l'école de toute urgence.
481
00:41:44,900 --> 00:41:48,949
Pour me piéger ici après avoir obtenu mon diplôme
de l'école primaire.
482
00:41:48,950 --> 00:41:51,919
On dirait que
l'école te ressemble.
483
00:41:51,920 --> 00:41:55,480
C'est rempli de
rien que des déchets.
484
00:41:56,800 --> 00:41:59,789
Ma grand-mère était une poubelle, pas moi.
485
00:41:59,790 --> 00:42:02,789
Elle n'aurait pas dû faire ça
à son petit-fils en tant qu'adulte.
486
00:42:02,790 --> 00:42:05,979
Mais savez-vous ce qui est le plus fou ?
487
00:42:05,980 --> 00:42:10,730
J'ai découvert son projet.
488
00:42:13,700 --> 00:42:17,059
Tu aurais dû quitter le
le passé est révolu.
489
00:42:17,060 --> 00:42:21,170
Pourquoi tu fouilles les choses maintenant ?
Hein?
490
00:42:23,110 --> 00:42:25,699
Où est Park Min
Le corps de Ho en ce moment ?
491
00:42:25,700 --> 00:42:28,830
Oh, c'est vrai. C'est pour ça que tu es venu.
492
00:42:30,730 --> 00:42:33,249
Voyons.
493
00:42:33,250 --> 00:42:37,980
Il y a un élément sous le
statue à votre droite.
494
00:42:44,430 --> 00:42:45,930
(La grand-mère
et son petit-fils)
495
00:43:05,210 --> 00:43:07,499
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
496
00:43:07,500 --> 00:43:09,659
Jouons à un jeu en utilisant cela.
497
00:43:09,660 --> 00:43:11,919
Un jeu de survie.
498
00:43:11,920 --> 00:43:16,049
Si vous gagnez, Min Ho's
les os sont à vous.
499
00:43:16,050 --> 00:43:20,730
Si je gagne, je vais juste
jetez-les.
500
00:43:51,220 --> 00:43:54,599
D'accord, d'accord...
501
00:43:54,600 --> 00:43:56,490
Commencez !
502
00:43:59,340 --> 00:44:01,239
(1er tour)
503
00:44:01,240 --> 00:44:04,980
1er tour. Combat.
504
00:44:34,340 --> 00:44:38,780
Waouh. Regarde-le
en utilisant la structure.
505
00:44:40,290 --> 00:44:44,049
Mon Dieu. L’enjeu monte en flèche.
506
00:44:44,050 --> 00:44:47,180
C'est pourquoi vous avez besoin d'un
chien de combat fort.
507
00:44:52,600 --> 00:44:57,700
Allez Eun, pourrais-tu vérifier le
Des vidéosurveillance dans le bâtiment ?
508
00:44:59,640 --> 00:45:01,340
Cela ne prendra pas longtemps.
509
00:45:03,450 --> 00:45:05,889
Combien de temps resterez-vous là, M.
Choi et M. Park ?
510
00:45:05,890 --> 00:45:09,020
Connectez-moi à l'école
intranet rapidement.
511
00:45:09,890 --> 00:45:12,069
- Attendez.
- Quoi? Quoi ?
512
00:45:12,070 --> 00:45:14,259
(On ne part pas trop tôt ?
Et s'ils sont dehors ?)
513
00:45:14,260 --> 00:45:16,799
(Allez, Eun veut que nous le fassions
faites-la connecter.)
514
00:45:16,800 --> 00:45:18,079
(D'accord, très bien.)
515
00:45:18,080 --> 00:45:19,133
(Sortons.)
516
00:45:20,000 --> 00:45:21,309
Attendez !
517
00:45:21,310 --> 00:45:23,079
Quoi ? Quoi? Quoi ?
518
00:45:23,080 --> 00:45:24,869
(Je pense que je viens
entendu des pas.)
519
00:45:24,870 --> 00:45:27,229
(Tu ne l'as pas fait. Je ne l'ai pas fait
entendre n'importe quoi.)
520
00:45:27,230 --> 00:45:28,640
(Vraiment ?)
521
00:45:29,100 --> 00:45:31,709
(Peu importe. Sortons
en comptant jusqu'à trois.)
522
00:45:31,710 --> 00:45:33,219
(Pourquoi tu te précipites
c'est tellement ?)
523
00:45:33,220 --> 00:45:35,260
( Deux. Et si c'était mauvais
les gars sont dehors ?)
524
00:45:40,100 --> 00:45:43,000
- Espèce de salauds !
- Trois.
525
00:45:43,870 --> 00:45:44,969
- Dépêchons-nous !
- D'accord.
526
00:45:44,970 --> 00:45:46,590
Allez Eun attend !
527
00:46:37,600 --> 00:46:41,400
Assez, c'est assez. Ils sont
tout détruire.
528
00:46:42,870 --> 00:46:44,990
L'enjeu semble bon.
529
00:47:04,800 --> 00:47:07,049
(2e tour)
530
00:47:07,050 --> 00:47:09,259
Tour 2.
531
00:47:09,260 --> 00:47:11,160
Combattez.
532
00:47:12,380 --> 00:47:14,810
- Encore ?
- Bon sang.
533
00:47:17,340 --> 00:47:19,010
Attendez.
534
00:47:26,000 --> 00:47:27,490
D'accord.
535
00:47:33,120 --> 00:47:34,799
Allez Eun, vous êtes connecté.
536
00:47:34,800 --> 00:47:36,770
- Jin Eon.
- Oui?
537
00:47:53,630 --> 00:47:56,460
Ils utilisaient le
réseau externe.
538
00:48:02,450 --> 00:48:04,780
Qu'est-ce que c'est ça?
539
00:48:16,090 --> 00:48:21,590
M. Kim, vous êtes à l'antenne
sur le dark web à l’étranger.
540
00:48:28,930 --> 00:48:32,750
Ils parient sur toi.
Sont-ils fous ?
541
00:48:55,200 --> 00:48:58,450
Regardez ses compétences en défense.
Sérieusement.
542
00:49:05,840 --> 00:49:08,239
(Joueur)
543
00:49:08,240 --> 00:49:11,419
Allez Eun, peux-tu découvrir où
la salle de diffusion est ?
544
00:49:11,420 --> 00:49:12,659
Salle de diffusion ?
545
00:49:12,660 --> 00:49:16,079
Cheon Gwang Jin sonnait
la cloche de l'école.
546
00:49:16,080 --> 00:49:17,970
Je vais vous y guider maintenant.
547
00:49:29,590 --> 00:49:31,590
Quel salaud intéressant.
548
00:49:32,440 --> 00:49:34,770
- Connectez le couloir.
- J'ai compris.
549
00:49:40,730 --> 00:49:44,320
La salle de diffusion est
la dernière chambre à l'étage.
550
00:49:48,810 --> 00:49:52,150
Quoi ? Pourquoi s'est-il éteint ?
Le prochain couloir.
551
00:49:57,540 --> 00:50:00,259
Merde. Tu ne peux pas contrôler
bien, salaud ?
552
00:50:00,260 --> 00:50:01,749
Je n'ai pas fait ça.
553
00:50:01,750 --> 00:50:03,479
Quelqu'un doit être
le contrôler à l'extérieur.
554
00:50:03,480 --> 00:50:05,549
- Quoi?
- Les touches de direction ne fonctionnent pas.
555
00:50:05,550 --> 00:50:08,180
Bien sûr, ce n’est pas le cas.
556
00:50:09,100 --> 00:50:10,990
Merde.
557
00:50:12,760 --> 00:50:13,869
Ouais!
558
00:50:13,870 --> 00:50:16,919
Hé, les gens s'en vont. Mon argent.
Bon sang. Mon argent !
559
00:50:16,920 --> 00:50:18,139
Il s'est éteint à nouveau.
560
00:50:18,140 --> 00:50:20,120
Bon sang!
561
00:50:22,440 --> 00:50:24,560
Vous ne voyez rien, n'est-ce pas ?
562
00:50:25,920 --> 00:50:29,270
Ouah. Quelle drôle de situation.
563
00:50:31,300 --> 00:50:33,409
Pourquoi ça ne marche pas ? Pourquoi?
564
00:50:33,410 --> 00:50:34,789
Restaurez-le maintenant.
565
00:50:34,790 --> 00:50:36,990
Que veux-tu dire, pourquoi ?
566
00:50:42,070 --> 00:50:45,680
Que faites-vous les gars ?
Tu ne vas pas vérifier ?
567
00:50:52,600 --> 00:50:57,490
(3ème tour)
568
00:50:58,420 --> 00:51:02,720
Troisième tour. Combat.
569
00:51:23,170 --> 00:51:26,809
Tu es étonnamment
bon à ce jeu.
570
00:51:26,810 --> 00:51:30,010
Voulez-vous faire
une fortune avec moi ?
571
00:51:43,490 --> 00:51:47,449
Ils pensent que tout le monde est là
l'écran est un joueur.
572
00:51:47,450 --> 00:51:50,989
Il semble que tout le monde
veut ta mort.
573
00:51:50,990 --> 00:51:52,459
Cela doit être un plus
option lucrative.
574
00:51:52,460 --> 00:51:54,750
C'est pour moi.
575
00:51:55,900 --> 00:51:58,490
Parce que tu mourras ici.
576
00:51:59,400 --> 00:52:02,630
Tout le monde parie
sur toi comme un fou.
577
00:52:21,590 --> 00:52:24,329
(Bâton d'amour)
578
00:52:24,330 --> 00:52:26,780
Ils ont encore quelque chose
comme ça à l'école.
579
00:52:31,130 --> 00:52:33,100
Le bâton d'amour.
580
00:52:42,950 --> 00:52:44,470
Est-ce que ça fait mal ?
581
00:52:46,200 --> 00:52:48,770
Tu aurais dû...
582
00:52:50,540 --> 00:52:52,670
j'ai écouté ton professeur.
583
00:53:05,670 --> 00:53:09,800
Ouah. Vous avez atteint le
dernière étape du jeu.
584
00:53:35,010 --> 00:53:37,090
Tu es trop lent.
585
00:54:20,210 --> 00:54:22,140
Tu es trop lent aussi.
586
00:54:35,970 --> 00:54:38,420
C'est ce qui nous relie.
587
00:55:18,330 --> 00:55:21,899
Tu es là pour
Le corps de Park Min Ho.
588
00:55:21,900 --> 00:55:23,990
Je vais vous dire où c'est.
589
00:55:24,870 --> 00:55:27,029
Merci, mais non merci.
590
00:55:27,030 --> 00:55:28,960
Je l'ai déjà trouvé.
591
00:55:40,380 --> 00:55:42,910
Nous avons M. Park Min Ho.
592
00:55:45,710 --> 00:55:49,200
Combien a fait le
le vieux te paie ?
593
00:55:50,610 --> 00:55:52,120
Je vais...
594
00:55:53,050 --> 00:55:56,540
Je te paierai 10 fois.
Dix fois plus.
595
00:55:59,910 --> 00:56:02,019
Pas bon ?
596
00:56:02,020 --> 00:56:04,070
T-Vingt fois plus ?
597
00:56:06,370 --> 00:56:08,909
Je refuse encore.
598
00:56:08,910 --> 00:56:11,660
Alors tu devras mourir.
599
00:56:27,230 --> 00:56:30,230
Je l'ai regardé, mais
ça s'adapte parfaitement.
600
00:56:36,050 --> 00:56:38,359
D'accord.
601
00:56:38,360 --> 00:56:40,569
Ça fait mal.
602
00:56:40,570 --> 00:56:43,930
Je pense que tous mes os sont brisés.
603
00:56:46,740 --> 00:56:48,309
Vous savez quoi?
604
00:56:48,310 --> 00:56:50,809
Tomber du troisième étage, c'est
605
00:56:50,810 --> 00:56:55,060
c'est comme être frappé par un
voiture roulant à 60 km/h.
606
00:56:56,960 --> 00:56:59,100
Ça fait mal.
607
00:57:01,100 --> 00:57:04,330
Je dois voir un médecin.
608
00:57:05,320 --> 00:57:08,549
Park Min Ho et son
père, Park Dong Su,
609
00:57:08,550 --> 00:57:11,490
que vous avez heurté avec une voiture. je suis
bien sûr, ils ressentaient la même chose.
610
00:57:15,170 --> 00:57:17,370
Qu'as-tu fait alors ?
611
00:57:19,040 --> 00:57:21,500
Vous venez de les regarder ?
612
00:57:25,140 --> 00:57:27,160
Rire comme ça ?
613
00:57:32,580 --> 00:57:34,390
Épargnez-moi.
614
00:57:37,160 --> 00:57:40,159
Épargnez-moi.
615
00:57:40,160 --> 00:57:43,830
Je ne le ferai plus...
616
00:57:46,090 --> 00:57:49,469
Pourquoi ? As-tu peur ?
617
00:57:49,470 --> 00:57:52,170
Que tu disparaîtrais
sans laisser de trace ?
618
00:57:54,580 --> 00:57:57,929
Vous comprenez ce que je ressens.
619
00:57:57,930 --> 00:58:01,130
Je sais que tu n'es pas une mauvaise personne.
620
00:58:13,030 --> 00:58:15,660
Tu es.
621
00:58:28,510 --> 00:58:31,060
Tue-moi maintenant, alors.
622
00:58:32,650 --> 00:58:35,750
De toute façon, tu vas me tuer.
623
00:58:48,110 --> 00:58:51,709
C'est la durée pendant laquelle vous vous garez
Le père de Min Ho avait chaque jour.
624
00:58:51,710 --> 00:58:53,779
Trois minutes.
625
00:58:53,780 --> 00:58:58,310
Le seul moment qu'il avait dans son
vie pour se souvenir de son fils.
626
00:59:03,490 --> 00:59:07,099
Réfléchissez bien jusqu'à ce que
tout le sable tombe.
627
00:59:07,100 --> 00:59:12,260
S'il y a une seule personne
qui se souviendrait vraiment de toi.
628
00:59:33,170 --> 00:59:34,670
Y en a-t-il un ?
629
00:59:46,160 --> 00:59:47,800
Oui!
630
00:59:48,570 --> 00:59:50,530
Toi!
631
00:59:51,950 --> 00:59:56,370
Il faut se souvenir !
632
01:00:08,830 --> 01:00:12,660
(La fréquence d'être
l'alerte a diminué...)
633
01:00:15,000 --> 01:00:17,240
Hé !
634
01:00:18,170 --> 01:00:23,020
Il faut se souvenir !
635
01:00:51,990 --> 01:00:54,309
Min Ho!
636
01:00:54,310 --> 01:00:56,379
Min Ho!
637
01:00:56,380 --> 01:00:57,969
Papa, dépêche-toi !
638
01:00:57,970 --> 01:01:00,550
Le soleil vient de commencer à se coucher !
639
01:01:02,920 --> 01:01:06,699
Je ne pensais pas que tu le serais
ici en montant ici.
640
01:01:06,700 --> 01:01:10,199
Pourquoi ne serais-je pas là ?
Je te l'ai promis.
641
01:01:10,200 --> 01:01:14,709
Nous avons promis de revenir ici.
642
01:01:14,710 --> 01:01:17,430
Le ciel est aussi si joli aujourd’hui.
643
01:01:18,990 --> 01:01:21,930
Je savais que tu me trouverais, papa.
644
01:01:24,250 --> 01:01:27,589
Je suis désolé. j'ai pris
trop longtemps, n'est-ce pas ?
645
01:01:27,590 --> 01:01:29,580
Non.
646
01:01:32,600 --> 01:01:37,979
Papa, tu as traversé
tellement à ma recherche.
647
01:01:37,980 --> 01:01:40,340
Vous l'avez vraiment fait.
648
01:01:44,150 --> 01:01:49,249
Papa, je vais y aller et
je t'attends là-bas.
649
01:01:49,250 --> 01:01:51,349
Vous prenez votre temps.
650
01:01:51,350 --> 01:01:53,789
Prends tout le temps
tu dois venir.
651
01:01:53,790 --> 01:01:55,380
D'accord?
652
01:01:57,310 --> 01:01:59,449
Ne t'inquiète pas pour moi.
653
01:01:59,450 --> 01:02:01,180
Min Ho...
654
01:02:04,620 --> 01:02:06,330
Merci.
655
01:02:58,770 --> 01:03:02,360
Appelez-moi, Dong Su.
656
01:03:10,360 --> 01:03:12,140
Dong Su,
657
01:03:13,520 --> 01:03:17,850
j'attendais
ce téléphone pour sonner.
658
01:03:19,060 --> 01:03:22,849
Tu devrais renvoyer Min Ho...
659
01:03:22,850 --> 01:03:25,510
votre fils pour la dernière fois.
660
01:03:31,670 --> 01:03:33,769
Merci.
661
01:03:33,770 --> 01:03:35,399
Merci beaucoup.
662
01:03:35,400 --> 01:03:40,900
Je suis poussé par le vent ♪
663
01:03:43,110 --> 01:03:46,689
♪ Le soleil se lève
plus loin ♪
664
01:03:46,690 --> 01:03:51,289
(Parc Min Ho)
665
01:03:51,290 --> 01:03:56,790
Avant que l'obscurité n'arrive ♪
666
01:03:59,420 --> 01:04:04,920
♪ Je voudrais
à bientôt ♪
667
01:04:07,160 --> 01:04:12,660
♪ Même quelque part loin ♪
668
01:04:15,570 --> 01:04:21,070
♪ Même dans cet endroit éloigné ♪
669
01:04:25,080 --> 01:04:26,700
Min Ho...
670
01:04:28,950 --> 01:04:30,960
Le ciel est magnifique.
671
01:04:31,810 --> 01:04:34,330
C'est comme tu l'aimes.
672
01:04:35,940 --> 01:04:37,620
Regardez là-bas.
673
01:04:38,890 --> 01:04:43,080
Tu as raison. C'est tellement
jolie aujourd'hui aussi.
674
01:04:47,830 --> 01:04:52,699
♪ Je devrais t'emmener avec moi ♪
675
01:04:52,700 --> 01:04:58,200
♪ Jusqu'à ce que toi et moi disparaissions
dans ce coucher de soleil ♪
676
01:05:08,700 --> 01:05:14,200
♪ Jusqu'à ce que ce vent
m'efface ♪
677
01:05:23,820 --> 01:05:28,270
♪ Je devrais t'attendre ♪
678
01:05:31,870 --> 01:05:36,920
♪ Je devrais t'embrasser ♪
679
01:05:39,220 --> 01:05:44,720
♪ Le coucher de soleil rouge ♪
680
01:05:47,090 --> 01:05:52,590
♪ La lumière du soleil rafraîchissante ♪
681
01:05:55,620 --> 01:06:01,120
♪ Alors je n'aurai pas peur ♪
682
01:06:01,570 --> 01:06:07,070
♪ Qu'est-ce que je suis censé faire ? ♪
683
01:06:11,880 --> 01:06:16,520
♪ Je devrais t'attendre ♪
684
01:06:19,690 --> 01:06:24,629
Je devrais rester avec toi ♪
685
01:06:24,630 --> 01:06:30,130
♪ Pendant que je suis absorbé
au coucher du soleil ♪
686
01:06:31,190 --> 01:06:36,690
♪ Jusqu'à ce que je sois submergé
dans les ténèbres ♪
687
01:06:40,560 --> 01:06:46,060
Jusqu'à ce que ce vent me repousse ♪
688
01:06:47,030 --> 01:06:52,530
♪ Jusqu'à ce que je sois complètement emporté ♪
689
01:06:56,270 --> 01:07:00,220
♪ Je devrais t'attendre
690
01:07:01,890 --> 01:07:07,390
♪ Comment pourrais-je te laisser derrière moi ? ♪
691
01:07:13,550 --> 01:07:17,189
Mon rêve était de devenir une idole.
692
01:07:17,190 --> 01:07:21,149
Je fais tapis sur toi en
parier tout ce que j'ai.
693
01:07:21,150 --> 01:07:22,479
Où allons-nous ?
694
01:07:22,480 --> 01:07:25,659
Quand je me suis réveillé, j'étais
dans un endroit étrange.
695
01:07:25,660 --> 01:07:28,719
Que suis-je censé faire ?
696
01:07:28,720 --> 01:07:30,639
Si vous ne pouvez pas débuter maintenant,
vous serez dissous.
697
01:07:30,640 --> 01:07:32,859
Je ne sais rien.
698
01:07:32,860 --> 01:07:35,639
Pensez simplement à la façon dont
tu étais désespéré.
699
01:07:35,640 --> 01:07:39,069
Si la société de gestion
a menacé notre client...
700
01:07:39,070 --> 01:07:40,889
Vous devez prendre un
quelques coups aujourd'hui.
701
01:07:40,890 --> 01:07:43,141
Je pense que nous avons besoin d'un initié.
702
01:07:43,142 --> 01:07:45,473
Changeons de manager.