1 00:00:16,190 --> 00:00:17,759 (Lee Je Hoon) 2 00:00:17,760 --> 00:00:19,790 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:31,370 --> 00:00:33,939 (Chauffeur de taxi 3) 4 00:00:34,080 --> 00:00:35,194 (Les noms des personnages, régions, agences, 5 00:00:35,218 --> 00:00:36,490 organisations, et les autres titres sont fictifs.) 6 00:00:36,490 --> 00:00:37,578 (Les scènes avec l'enfant les acteurs et les animaux sont 7 00:00:37,602 --> 00:00:38,690 conforme aux directives de production.) 8 00:00:42,150 --> 00:00:44,930 (Épisode 2) 9 00:00:56,020 --> 00:00:57,950 {\an8}Bonjour, monsieur ! 10 00:01:05,700 --> 00:01:09,460 {\an8}Ce vieil homme, je lui ai dit d'y aller doucement. 11 00:01:09,460 --> 00:01:11,580 {\an8}Bonsoir, monsieur ! 12 00:01:11,580 --> 00:01:12,900 {\an8}Bonjour, monsieur ! 13 00:01:12,900 --> 00:01:15,300 {\an8}- A-t-elle remboursé sa dette ? - Oui, elle l'a fait. 14 00:01:15,300 --> 00:01:17,250 {\an8}Bonsoir, monsieur ! 15 00:01:23,520 --> 00:01:25,770 {\an8}Apportez-lui des vêtements. 16 00:01:25,770 --> 00:01:27,420 Oui Monsieur. 17 00:01:32,950 --> 00:01:35,950 Tu es toujours en vie après tout ça ? 18 00:01:35,950 --> 00:01:38,180 La pauvre. 19 00:01:38,180 --> 00:01:40,930 Vous devez souffrir. Laissez-moi vous donner un coup de main. 20 00:01:43,500 --> 00:01:45,910 Elle a été poignardée avec un ouvre-bouteille. 21 00:01:45,910 --> 00:01:50,080 Juste la moitié supérieure de son corps a reçu 29 coups de couteau. 22 00:01:50,080 --> 00:01:51,690 29 ? 23 00:01:51,690 --> 00:01:53,680 L'ouvre-bouteille était l'arme du crime ? 24 00:01:53,680 --> 00:01:55,900 Elle a été tuée par étouffement. 25 00:01:55,900 --> 00:01:57,930 A en juger par la blessure sur son cou, 26 00:01:57,930 --> 00:02:00,480 elle a été étranglée par un bas de couleur bleue. 27 00:02:00,480 --> 00:02:05,210 Ce qui est étonnant, c'est que le corps était affiché comme pour le montrer. 28 00:02:05,210 --> 00:02:07,940 Mon Dieu, comme c'est cruel. 29 00:02:09,200 --> 00:02:10,500 Entrez. 30 00:02:11,500 --> 00:02:13,460 S'il vous plaît laissez-nous savoir si vous avez trouvé plus d'indices. 31 00:02:13,460 --> 00:02:15,560 Oui Monsieur. 32 00:02:15,560 --> 00:02:17,360 Regardez ça. 33 00:02:20,300 --> 00:02:23,410 Ses empreintes digitales et les empreintes ont été effacées. 34 00:02:23,410 --> 00:02:26,290 Nous ne pouvons donc pas encore confirmer son identité. 35 00:02:26,290 --> 00:02:28,370 Mais nous pensons que c'est une femme 36 00:02:28,370 --> 00:02:31,200 qui a disparu Hong Kong il y a deux ans. 37 00:02:32,080 --> 00:02:35,130 Ouais, c'est elle. 38 00:02:36,490 --> 00:02:38,480 Et la médecine légale suggère 39 00:02:38,480 --> 00:02:41,180 il ne semble pas qu'ils essayé de cacher quoi que ce soit. 40 00:02:41,180 --> 00:02:43,510 Ils l'ont laissée ici exprès. 41 00:02:43,510 --> 00:02:45,880 C'est comme s'ils disaient, 42 00:02:45,880 --> 00:02:48,850 "La voilà, viens la chercher." 43 00:02:48,850 --> 00:02:51,950 Ouais. Cela devient plus audacieux. 44 00:02:51,950 --> 00:02:53,990 Plus fréquent aussi. 45 00:03:00,240 --> 00:03:01,740 Qu'est-ce que c'est? 46 00:03:02,940 --> 00:03:05,450 Quoi? Vous avez été battu ? 47 00:03:26,310 --> 00:03:28,810 - Allons-y! - Oui, monsieur ! 48 00:03:34,660 --> 00:03:37,600 (Entrée interdite aux personnes (avec) sans tatouages) 49 00:04:01,720 --> 00:04:04,170 Nous allons gagner gros dollars avec ces marchandises. 50 00:04:04,170 --> 00:04:06,870 C'est rare ! Nous devrions avoir ça aussi. 51 00:04:06,870 --> 00:04:10,400 Ce ne sera pas mignon si tu ne montres pas son pied. 52 00:04:10,400 --> 00:04:13,880 Que diable! Faites-le comme ça ! 53 00:04:28,380 --> 00:04:29,880 Monsieur. 54 00:04:29,880 --> 00:04:33,580 Je pense que le patron en sera content. 55 00:04:50,320 --> 00:04:54,680 Les bénéfices de Corée et de Hong Kong ont augmenté depuis le trimestre dernier. 56 00:04:55,840 --> 00:04:57,830 Payez-leur le bonus. 57 00:04:57,830 --> 00:05:01,350 Nous devrions les traiter pour leur travail acharné. 58 00:05:01,350 --> 00:05:03,930 Ça fera l'affaire, monsieur. 59 00:05:06,740 --> 00:05:08,150 Je suis vraiment désolé, monsieur. 60 00:05:08,150 --> 00:05:10,250 La sélection de ce soir est annulée 61 00:05:10,250 --> 00:05:12,720 parce qu'un punk a semé le trouble. 62 00:05:13,730 --> 00:05:16,460 C'est lui qui a fait une scène au gymnase. 63 00:05:16,460 --> 00:05:17,810 Pourquoi? 64 00:05:17,810 --> 00:05:20,500 Il s'est fait cracher sur sa chaussure. 65 00:05:28,030 --> 00:05:30,550 Parlez-en à votre patron. 66 00:05:31,430 --> 00:05:34,010 S'il achète mes nouvelles chaussures, 67 00:05:34,010 --> 00:05:36,600 dis-lui de m'appeler... 68 00:05:36,600 --> 00:05:38,780 à ce numéro. 69 00:05:38,780 --> 00:05:42,250 Whoa, nous lui avons effectivement fait du tort. 70 00:05:42,250 --> 00:05:45,520 Achetez une nouvelle paire de chaussures et installez-la. 71 00:05:46,340 --> 00:05:49,270 Des excuses doivent être présentées là où elles sont dues. 72 00:05:49,270 --> 00:05:50,960 Fais-le. 73 00:05:50,960 --> 00:05:52,610 Oui Monsieur. 74 00:05:55,740 --> 00:06:00,000 Ils ont chacun des combats mois et embaucher les hommes dont ils ont besoin. 75 00:06:00,000 --> 00:06:01,650 C'est ainsi qu'ils fonctionnent. 76 00:06:01,650 --> 00:06:03,580 Comment avez-vous découvert cela ? 77 00:06:03,580 --> 00:06:05,232 C’était écrit au tableau. 78 00:06:05,232 --> 00:06:07,467 (Hommes recherchés ce mois-ci Sécurité et livraison) 79 00:06:07,467 --> 00:06:08,857 (Date de sélection le 17) 80 00:06:12,120 --> 00:06:14,180 Nous avons trouvé un bon point de départ, non ? 81 00:06:14,180 --> 00:06:17,000 Nous avons fait du bon travail en lançant l’appât. 82 00:06:22,430 --> 00:06:25,720 M. Choi, allez tout droit à l'intersection. 83 00:06:25,720 --> 00:06:28,310 Pourquoi? Que se passe-t-il? 84 00:06:28,310 --> 00:06:31,540 - Quelqu'un nous suit. - Quoi? 85 00:06:32,770 --> 00:06:34,840 Alors, devrions-nous vous soutenir ? 86 00:06:34,840 --> 00:06:38,380 C'est bon. Il n'y a qu'une seule voiture qui suit. 87 00:06:38,380 --> 00:06:41,300 Est-ce que c'est ces salauds de la salle de sport, au fait ? 88 00:06:41,300 --> 00:06:44,450 Je le saurai lorsque je les rencontrerai en personne. 89 00:07:13,180 --> 00:07:17,060 Round 2. Devons-nous le faire ici ? 90 00:07:20,660 --> 00:07:22,310 Aïe... Désolé, monsieur. 91 00:07:22,310 --> 00:07:24,590 - Tu es trop énorme. - Je suis désolé. 92 00:07:24,590 --> 00:07:27,220 Je suis le détective Suzuki. 93 00:07:36,490 --> 00:07:38,470 S'il vous plaît, venez avec nous brièvement. 94 00:07:38,470 --> 00:07:40,230 Bon sang... 95 00:07:40,230 --> 00:07:42,380 (Quartier général de la police à Fukuoka) 96 00:07:42,870 --> 00:07:45,730 C'est étrange, peu importe comment je le regarde. 97 00:07:48,830 --> 00:07:52,500 Comment un Coréen comme toi peut-il obtenir un taxi japonais ? 98 00:07:54,000 --> 00:07:56,750 - On me l'a donné. - Parlez en japonais ! 99 00:07:56,750 --> 00:08:01,770 Où pourrais-je prendre un taxi autrement ? que d'une compagnie de taxi ? 100 00:08:01,770 --> 00:08:04,610 Vous ne comprenez pas cette situation, n'est-ce pas ? 101 00:08:05,660 --> 00:08:09,760 On dirait que tu es très en colère contre moi, hein ? 102 00:08:11,020 --> 00:08:12,190 Ce salaud ! 103 00:08:12,190 --> 00:08:14,870 Mon Dieu, comme c'est effrayant. 104 00:08:22,560 --> 00:08:24,180 Oui. 105 00:08:24,180 --> 00:08:27,350 Kim Do Gi? 106 00:08:29,350 --> 00:08:33,590 Oui, il est formé par notre entreprise. 107 00:08:33,590 --> 00:08:35,010 Oui. 108 00:08:36,010 --> 00:08:39,610 Je vais envoyer un fax. D'accord. 109 00:08:42,740 --> 00:08:44,570 Merci de nous aider. 110 00:08:44,570 --> 00:08:47,360 Ce n'est pas un problème. 111 00:08:58,510 --> 00:09:00,790 Vérifie. Ce qu'il a dit est vrai. 112 00:09:00,790 --> 00:09:02,270 Il est également répertorié comme employé 113 00:09:02,270 --> 00:09:05,430 d'une entreprise sud-coréenne appelé "Rainbow Taxi". 114 00:09:06,790 --> 00:09:08,450 Qui est ce type ? 115 00:09:08,450 --> 00:09:09,740 Apparaît de nulle part et 116 00:09:09,740 --> 00:09:12,070 ruine tout ce que nous avons je travaille dessus depuis des mois. 117 00:09:12,070 --> 00:09:13,370 Bon sang... 118 00:09:13,370 --> 00:09:16,340 Nous devrions le faire expulser immédiatement. 119 00:09:20,380 --> 00:09:21,820 Qu'est-ce que ça veut dire ? 120 00:09:21,820 --> 00:09:26,980 Si, comme vous le dites, il a ruiné notre opération, 121 00:09:26,980 --> 00:09:30,940 brûlé à travers notre fonds et nous avons perdu notre temps. 122 00:09:30,940 --> 00:09:35,390 Alors, logiquement, il pourrait être la seule option qui nous reste. 123 00:09:35,390 --> 00:09:39,130 Quoi? En quoi cela a-t-il un sens ? 124 00:09:41,080 --> 00:09:42,610 Bento. 125 00:09:52,650 --> 00:09:54,070 Hé. 126 00:09:57,560 --> 00:09:59,680 Envie d'une tasse de café ? 127 00:10:00,730 --> 00:10:02,790 Je connais un endroit. 128 00:10:02,790 --> 00:10:05,200 Du thé vert, s'il vous plaît. 129 00:10:17,210 --> 00:10:18,770 Michael Chang. 130 00:10:18,770 --> 00:10:20,250 Inspecteur d'Interpol. 131 00:10:20,250 --> 00:10:22,460 Vous connaissez Interpol, n'est-ce pas ? 132 00:10:22,460 --> 00:10:24,440 C'est lui. 133 00:10:24,440 --> 00:10:26,840 Police, et maintenant Interpol. 134 00:10:26,840 --> 00:10:29,820 J'ai l'impression d'avoir fait quelque chose de très mal. 135 00:10:29,820 --> 00:10:32,250 Nous l'inquiétons. 136 00:10:32,250 --> 00:10:34,410 Bien sûr, il ressentirait cela. 137 00:10:34,410 --> 00:10:36,240 Désolé si je vous ai offensé. 138 00:10:36,240 --> 00:10:37,900 Il a dit qu'il était désolé. 139 00:10:37,900 --> 00:10:39,240 Bien sûr, vous l'êtes. 140 00:10:39,240 --> 00:10:40,900 Vous comprenez l'anglais ? 141 00:10:40,900 --> 00:10:44,830 J'ai l'impression que tu as quelque chose spécifique que vous voulez dire. 142 00:10:45,950 --> 00:10:47,930 Il parle bien aussi. 143 00:10:51,560 --> 00:10:53,930 Avez-vous déjà vu ce jeu auparavant ? 144 00:10:56,410 --> 00:10:58,890 Au cours des trois dernières années, 145 00:10:58,890 --> 00:11:02,462 de plus en plus de gens de Hong Kong, de Taiwan et 146 00:11:02,462 --> 00:11:06,730 d'autres régions d'Asie ont disparu disparu après son arrivée au Japon. 147 00:11:06,730 --> 00:11:10,340 C'est le jeu jeu auquel Yi Seo et moi avons joué. 148 00:11:10,340 --> 00:11:13,060 Et ils ont tous quelques points communs. 149 00:11:15,480 --> 00:11:19,140 Ils ont tous emprunté de l'argent à une société de prêt appelée Neko Money, 150 00:11:19,140 --> 00:11:21,270 n'a pas réussi à le rembourser, 151 00:11:21,270 --> 00:11:23,260 est venu au Japon, 152 00:11:23,260 --> 00:11:25,240 puis disparu. 153 00:11:26,370 --> 00:11:30,620 Et ce jeu de hasard C'est là qu'ils commencent tous. 154 00:11:30,620 --> 00:11:32,330 Quoi? 155 00:11:32,330 --> 00:11:37,420 Ces salauds ont dû être faire de même dans d'autres pays. 156 00:11:37,420 --> 00:11:39,860 Matsuda Keïta. 157 00:11:39,860 --> 00:11:42,530 Possède une société de prêt. 158 00:11:42,530 --> 00:11:46,090 Également un acteur clé du gang criminel cela a augmenté dans cette région. 159 00:11:46,090 --> 00:11:48,260 Cette salle de sport que tu as visitée ? 160 00:11:48,260 --> 00:11:52,000 Matsuda l'utilise comme outil de recrutement plaque tournante de son organisation. 161 00:11:52,000 --> 00:11:54,340 Et l'adversaire que vous avez renversé ? 162 00:11:56,440 --> 00:11:58,490 - Désolé, monsieur. - Tu es trop énorme. 163 00:11:58,490 --> 00:12:01,390 Il était en fait l'un des nos agents infiltrés. 164 00:12:01,390 --> 00:12:03,140 Après quelques tests, 165 00:12:03,140 --> 00:12:06,950 il était sur le point d'être sélectionné comme la sécurité de Matsuda aujourd'hui. 166 00:12:11,190 --> 00:12:13,410 Pourquoi tu me dis tout ça ? 167 00:12:13,410 --> 00:12:16,100 Matsuda aime les combattants entraînés. 168 00:12:16,100 --> 00:12:20,700 Surtout quelqu'un d'exceptionnel habile au combat. 169 00:12:20,700 --> 00:12:22,690 Vous seriez d'une grande aide. 170 00:12:23,960 --> 00:12:27,010 Pourquoi penses-tu que je vais t'aider ? 171 00:12:28,290 --> 00:12:30,340 Vous vous présentez au Japon, 172 00:12:30,340 --> 00:12:32,780 entrez dans la salle de sport de Matsuda, 173 00:12:32,780 --> 00:12:34,590 choisissez un combat, 174 00:12:34,590 --> 00:12:38,070 et démontez l'un des nos plus gros gars facilement. 175 00:12:38,070 --> 00:12:41,470 Et tu me dis tu es juste un chauffeur de taxi ? 176 00:12:41,470 --> 00:12:45,910 Allez. Même toi, tu dois l'admettre cela semble un peu bizarre. 177 00:12:48,760 --> 00:12:51,600 Je ne vais pas demander qui tu es vraiment, 178 00:12:51,600 --> 00:12:55,080 ou pourquoi tu essaies pour me rapprocher de ce type. 179 00:12:55,080 --> 00:12:58,150 Tant que cela profite à nous deux, 180 00:12:59,790 --> 00:13:01,940 c'est tout ce qui compte. 181 00:13:06,000 --> 00:13:07,820 Merci pour le thé. 182 00:13:13,510 --> 00:13:17,170 Plus je le vois, plus il a l'air plus méfiant. 183 00:13:17,170 --> 00:13:19,850 Un chauffeur de taxi trilingue ? 184 00:13:19,850 --> 00:13:22,660 Où faire dans le monde tu trouves quelqu'un comme ça ? 185 00:13:23,660 --> 00:13:25,190 Juste là. 186 00:13:29,900 --> 00:13:32,920 Qu'est-ce que tu vas faire que faire si tout tourne mal ? 187 00:13:32,920 --> 00:13:34,430 Qu’en est-il du contrôle des dégâts ? 188 00:13:34,430 --> 00:13:37,790 Le contrôle des dégâts est quelque chose vous le faites après que les choses tournent mal. 189 00:13:37,790 --> 00:13:39,720 Pensons-y alors. 190 00:13:42,900 --> 00:13:45,340 Essayez-en. Accueillir. 191 00:13:45,340 --> 00:13:49,170 M. Kim, vous en avez des tonnes de travail à faire ici aussi. 192 00:13:49,170 --> 00:13:52,620 Est-ce que nous pouvons nous mêler avec les affaires de la police ? 193 00:13:52,620 --> 00:13:55,130 Ce ne sera probablement pas bon. 194 00:13:55,130 --> 00:14:00,790 Mais ce ne sera pas mal de trouver un moyen pour profiter les uns des autres. 195 00:14:00,790 --> 00:14:04,120 Cela nous aiderait également à retrouver Yi Seo. 196 00:14:04,120 --> 00:14:06,200 C'est ce que je pense aussi. 197 00:14:06,200 --> 00:14:10,170 Yi Seo s'est retrouvé avec quelqu'un de loin plus dangereux que prévu. 198 00:14:10,170 --> 00:14:13,840 Rencontre avec ce patron serait notre priorité. 199 00:14:13,840 --> 00:14:15,940 - C'est exact. - Hé! 200 00:14:17,370 --> 00:14:18,480 Salut! 201 00:14:18,480 --> 00:14:21,500 Nous avons un client. Je te l'ai dit. Nous aurions dû fixer un prix plus élevé. 202 00:14:21,500 --> 00:14:23,560 Je ne parle pas japonais. 203 00:14:23,560 --> 00:14:26,360 Vous ne gagnerez pas grand-chose en faisant des affaires ici. 204 00:14:27,340 --> 00:14:29,930 Dois-je vous amener des clients ? 205 00:14:29,930 --> 00:14:31,450 Accueillir! 206 00:14:31,450 --> 00:14:34,310 Que diriez-vous de 500 yens par personne ? 207 00:14:34,310 --> 00:14:35,580 Accueillir! 208 00:14:35,580 --> 00:14:38,420 Mec, tu te fous de moi ? 209 00:14:38,420 --> 00:14:41,040 - Accueillir? - Écouter. 210 00:14:41,040 --> 00:14:43,910 Savez-vous qui je suis ? 211 00:14:43,910 --> 00:14:50,540 Le propriétaire initial du terre sur laquelle vous vous trouvez. 212 00:14:50,540 --> 00:14:54,530 Masahisa Hoshino, la troisième génération chef du gang Haneshima. 213 00:14:54,530 --> 00:14:58,030 Une fois, je l'ai servi. 214 00:14:59,130 --> 00:15:04,590 Personne n’oserait respirer quand je passe devant. 215 00:15:04,590 --> 00:15:05,940 Accueillir. 216 00:15:05,940 --> 00:15:10,720 Si quelqu'un l'ose autant que respirer dans mon oreille, 217 00:15:10,720 --> 00:15:14,820 il va perdre la tête ! 218 00:15:14,820 --> 00:15:17,160 C'est qui je suis. 219 00:15:19,180 --> 00:15:21,410 Il demande une part pour les clients qu'il amène. 220 00:15:21,410 --> 00:15:23,590 Dites simplement oui. 221 00:15:23,590 --> 00:15:26,400 - O-D'accord. Bien. D'accord. - D'accord. 222 00:15:26,400 --> 00:15:28,500 - 500 yens par personne. - D'accord. Oui. D'accord. 223 00:15:28,500 --> 00:15:31,350 Oui, d'accord ! Je vais t'aider. 224 00:15:31,350 --> 00:15:33,530 Je t'apporterai plein de clients. 225 00:15:33,530 --> 00:15:34,900 Faites de votre mieux. 226 00:15:34,900 --> 00:15:37,320 Droite? 227 00:15:39,960 --> 00:15:42,060 - Ouais... - A bientôt ! 228 00:15:46,940 --> 00:15:49,120 Il veut nous arnaquer. C'est quoi ce grand discours ? 229 00:15:49,120 --> 00:15:51,480 Pourquoi nous embêter à l’improviste ? 230 00:15:51,480 --> 00:15:53,790 C'est probablement un yakuza à la retraite. 231 00:15:53,790 --> 00:15:56,290 Cette petite boutique a désormais un vendeur. 232 00:15:56,290 --> 00:15:58,350 Ce n'est pas un vendeur. C'est un voyou. 233 00:15:58,350 --> 00:16:00,860 Pourquoi es-tu en colère ? 234 00:16:03,810 --> 00:16:05,670 Bonjour? 235 00:16:07,560 --> 00:16:09,080 Oui, je parle. 236 00:16:10,080 --> 00:16:15,120 Si les chaussures sont prêtes, Je devrais aller les essayer. 237 00:16:17,450 --> 00:16:20,480 Je vais enfin pouvoir me rencontrer le soi-disant patron. 238 00:16:25,090 --> 00:16:28,450 Merci d'avoir attendu. Par ici, s'il vous plaît. 239 00:16:52,880 --> 00:16:56,210 S'il vous plaît, installez-vous confortablement. 240 00:17:01,590 --> 00:17:04,330 Je m'excuse. 241 00:17:04,330 --> 00:17:06,120 Avec tout le respect. 242 00:17:06,990 --> 00:17:10,140 Est-il censé être ce patron ? 243 00:17:15,120 --> 00:17:18,230 Ce sont les chaussures que je portais. 244 00:17:20,320 --> 00:17:22,850 C'est ton tour. 245 00:17:22,850 --> 00:17:25,860 Vous avez fait beaucoup de bruit chez nous. 246 00:17:25,860 --> 00:17:28,430 Ne devrais-tu pas aussi t'excuser ? 247 00:17:29,400 --> 00:17:32,200 -Ikuya. - Oui Monsieur. 248 00:17:47,570 --> 00:17:50,260 Je me suis excusé comme tu le voulais, 249 00:17:50,260 --> 00:17:53,730 donc tu devrais t'excuser comme je le veux. 250 00:17:54,630 --> 00:17:56,470 C'est tout à fait juste, n'est-ce pas ? 251 00:17:57,470 --> 00:18:00,460 Comment veux-tu que je m'excuse ? 252 00:18:00,460 --> 00:18:02,340 Si tu me laisses un doigt, 253 00:18:03,630 --> 00:18:06,440 J'accepterai vos excuses. 254 00:18:08,060 --> 00:18:09,520 Fais-le. 255 00:18:25,000 --> 00:18:26,770 Pourquoi? Tu ne veux pas ? 256 00:18:31,070 --> 00:18:33,830 Pourquoi n'essayes-tu pas de le prendre toi-même ? 257 00:19:37,070 --> 00:19:39,620 C'est toi le patron ici ? 258 00:19:43,460 --> 00:19:46,040 Je veux m'excuser. 259 00:19:51,520 --> 00:19:54,820 Mais accepteriez-vous le doigt de quelqu'un d'autre ? 260 00:20:01,380 --> 00:20:03,920 Épargnez-moi, patron ! 261 00:20:14,180 --> 00:20:16,170 - Monsieur! - M. Kim, 262 00:20:16,170 --> 00:20:18,920 ils sont arrivés plus tôt que prévu. 263 00:20:20,860 --> 00:20:23,020 Temps mort, temps mort. 264 00:20:31,390 --> 00:20:32,900 Enfin... 265 00:20:32,900 --> 00:20:34,980 Arrêtez-les ! 266 00:20:34,980 --> 00:20:36,540 Arrêt! 267 00:20:36,540 --> 00:20:39,780 Hé! Vous ne pouvez pas entrer ! Arrêt! 268 00:20:39,780 --> 00:20:41,750 Hé, arrête ça ! 269 00:20:41,750 --> 00:20:44,080 - Nous sommes la police ! - Non, arrête-les ! 270 00:20:47,440 --> 00:20:49,940 Police! 271 00:20:53,270 --> 00:20:55,650 Quoi? Ils sont déjà partis ? 272 00:21:02,870 --> 00:21:04,930 Je pensais qu'ils étaient là pour moi. 273 00:21:04,930 --> 00:21:06,540 Mais ils sont venus vous chercher à votre place. 274 00:21:06,540 --> 00:21:10,590 Est-ce que je te dois un doigt depuis que tu m'as aidé ? 275 00:21:11,579 --> 00:21:13,870 Un meurtrier de Corée... 276 00:21:13,870 --> 00:21:17,160 Je savais que tu serais quelque chose hors du commun. 277 00:21:17,160 --> 00:21:20,150 Pensez-vous que vous avez quelque chose au-dessus de ma tête ? 278 00:21:20,150 --> 00:21:23,540 Je ne pense pas que tu vaux grand-chose. 279 00:21:23,540 --> 00:21:27,130 J'ai remarqué que les mauviettes comme toi... 280 00:21:27,130 --> 00:21:29,570 ne sont que des paroles. 281 00:21:29,570 --> 00:21:32,180 C'est assez. Ce n'est plus drôle. 282 00:21:32,180 --> 00:21:34,980 "Temps mort, temps mort." 283 00:21:34,980 --> 00:21:37,970 - Je savais que vous parliez tous. - Hein? 284 00:21:37,970 --> 00:21:39,330 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 285 00:21:39,330 --> 00:21:41,460 Qu'est-ce que tu as dit ? 286 00:21:41,460 --> 00:21:43,760 Bla, bla, bla, bla. 287 00:21:43,760 --> 00:21:46,320 Hé, arrête la voiture. 288 00:21:46,320 --> 00:21:47,920 "Arrêtez la voiture." 289 00:21:49,480 --> 00:21:51,740 Arrêtez la voiture ! 290 00:21:51,740 --> 00:21:54,040 Hé, ne t'arrête pas. 291 00:21:54,040 --> 00:21:55,190 Arrêtez la voiture ! 292 00:21:55,190 --> 00:21:56,650 Oui Monsieur. 293 00:21:56,650 --> 00:21:58,330 - N'arrête pas la voiture. - Arrêtez la voiture ! 294 00:21:58,330 --> 00:21:59,760 Oui Monsieur! 295 00:22:06,600 --> 00:22:08,070 Apportez-le. 296 00:22:09,530 --> 00:22:12,120 - Allez! - Bon sang ouais, j'arrive ! 297 00:22:13,970 --> 00:22:15,490 Apportez-le. 298 00:22:41,020 --> 00:22:42,820 Vous êtes doué. 299 00:22:49,840 --> 00:22:51,760 Allez, bon sang ! 300 00:23:38,770 --> 00:23:43,930 j'allais te demander pour m'apporter de l'eau. 301 00:23:43,930 --> 00:23:46,060 Mais je suppose que vous n'êtes pas obligé. 302 00:23:59,720 --> 00:24:02,090 Se sont-ils cogné la tête ? 303 00:24:08,570 --> 00:24:10,240 Tu es un très bon combattant. 304 00:24:10,240 --> 00:24:12,430 Même si je suis meilleur que toi. 305 00:24:14,390 --> 00:24:16,430 Tu veux recommencer ? 306 00:24:18,210 --> 00:24:21,760 Hé, tu veux travailler pour moi ? 307 00:24:22,490 --> 00:24:26,020 Pour que tu puisses me couper le doigt ? 308 00:24:26,020 --> 00:24:27,650 Non. 309 00:24:27,650 --> 00:24:29,890 Oublie ton doigt. 310 00:24:29,890 --> 00:24:31,840 Travaille pour moi. 311 00:24:34,890 --> 00:24:36,870 Je ne veux pas. 312 00:24:40,910 --> 00:24:42,820 Merci pour la boisson. 313 00:24:45,850 --> 00:24:49,130 Viens travailler pour moi. 314 00:25:06,330 --> 00:25:08,300 Accueillir! 315 00:25:08,300 --> 00:25:09,840 Merci. 316 00:25:11,470 --> 00:25:14,630 Difficile. Très délicat. 317 00:25:14,630 --> 00:25:17,170 Même toi, tu trouves quelque chose de délicat, Go Eun ? 318 00:25:18,110 --> 00:25:21,590 J'ai étudié toutes les sociétés que possède Matsuda, 319 00:25:21,590 --> 00:25:24,880 mais je suppose que tous les fichiers importants sont conservés sous forme papier. 320 00:25:24,880 --> 00:25:27,730 Le réseau n'a que les coquilles. 321 00:25:27,730 --> 00:25:31,380 Il n’y a aucun indice lié à Yi Seo non plus. 322 00:25:31,380 --> 00:25:34,180 Existe-t-il un autre serveur que je ne connais pas ? 323 00:25:43,070 --> 00:25:46,370 Comme vous l'avez dit, ce ne sera pas sur un serveur. 324 00:25:46,370 --> 00:25:49,420 Je pense que c'est le genre qui ne fait confiance à personne. 325 00:25:49,420 --> 00:25:54,840 Il est probable que les documents de base soient gardé quelque part qu'il est le seul à connaître. 326 00:25:54,840 --> 00:25:59,170 Les organisations criminelles sont généralement dirigées à travers des organisations dispersées. 327 00:25:59,170 --> 00:26:03,520 Mais je suppose que ce n'est pas le cas de Matsuda. faites même confiance à l'un des siens. 328 00:26:03,520 --> 00:26:07,840 Ce qui est bien c'est qu'il n'y a que une personne avec qui nous devons traiter. 329 00:26:07,840 --> 00:26:10,160 Je pense que nous devrions le voir souvent. 330 00:26:10,160 --> 00:26:12,520 - Salut les gars! - Chaud... 331 00:26:14,390 --> 00:26:16,280 Allez. Il est de nouveau là. 332 00:26:16,280 --> 00:26:18,420 Doit-il venir tous les jours ? 333 00:26:18,420 --> 00:26:21,920 J'ai envoyé un client plus tôt, n'est-ce pas ? 334 00:26:21,920 --> 00:26:23,790 Accueillir! 335 00:26:23,790 --> 00:26:26,010 Donnez-moi 500 yens. 336 00:26:32,600 --> 00:26:34,570 Qu'est-ce que c'est ça? 337 00:26:34,570 --> 00:26:36,070 J'ai dit donne-moi 500 yens. 338 00:26:36,070 --> 00:26:37,370 Écoutez un instant. 339 00:26:37,370 --> 00:26:38,910 Si un client nous paie 1 000 yens, 340 00:26:38,910 --> 00:26:41,110 le coût des ingrédients est de 500 yens, et votre part est de 500 yens. 341 00:26:41,110 --> 00:26:43,350 Alors, que nous reste-t-il ? Droite? 342 00:26:43,350 --> 00:26:44,950 Vous ne pouvez pas facturer 500 yens. 500 yens, non. 343 00:26:44,950 --> 00:26:46,580 Écoutez, bande de punks. 344 00:26:46,580 --> 00:26:49,180 Le propriétaire initial du terre sur laquelle vous vous trouvez. 345 00:26:49,180 --> 00:26:52,010 Le patron de la troisième génération du gang Haneshima, 346 00:26:52,010 --> 00:26:54,950 Masahisa Hoshino. J'ai déjà servi sous ses ordres. 347 00:26:54,950 --> 00:26:58,440 Emmène-moi si tu l'oses ! 348 00:26:58,440 --> 00:27:01,970 Payez-le et laissez-le partir avant il raconte à nouveau l'histoire de sa vie. 349 00:27:01,970 --> 00:27:04,900 Mais quand même. Ce n'est pas bien. 350 00:27:04,900 --> 00:27:07,930 J'ai mal aux oreilles parce que Je l'ai trop entendu. 351 00:27:12,480 --> 00:27:14,900 Maintenant, c'est mon garçon. 352 00:27:16,030 --> 00:27:17,810 Travaille dur, tu entends ? 353 00:27:17,810 --> 00:27:20,900 Attendez. Rendez-nous les 100 yens. Hé. 354 00:27:20,900 --> 00:27:22,590 Ne choisissez pas la bagarre. 355 00:27:22,590 --> 00:27:24,870 En chemin, j'ai vu... 356 00:27:24,870 --> 00:27:26,760 Cet homme vient souvent. 357 00:27:26,760 --> 00:27:28,920 Il ne peut pas trouver de travail. 358 00:27:28,920 --> 00:27:32,520 Il ne peut pas effectuer de transactions bancaires en plus d'utiliser une carte de crédit. 359 00:27:32,520 --> 00:27:35,090 On dirait qu'il habite le passé, pas le présent. 360 00:27:35,090 --> 00:27:40,510 ♪ Donne-moi ta chaleur, bébé ♪ 361 00:27:43,020 --> 00:27:45,340 Hé, espèce de déchet ! 362 00:27:45,340 --> 00:27:46,960 Où pensez-vous que se trouve votre territoire ? 363 00:27:46,960 --> 00:27:48,110 Juste ici. 364 00:27:48,110 --> 00:27:50,940 Votre ancien territoire vous manque-t-il ? 365 00:27:50,940 --> 00:27:54,740 J'ai beaucoup vieilli. Je ne t'entends pas très bien. 366 00:27:54,740 --> 00:28:00,660 Va mourir dans un temple, vieil homme ! 367 00:28:00,660 --> 00:28:04,100 Je suis peut-être vieux, mais je peux encore gagner ma vie. 368 00:28:06,000 --> 00:28:08,460 Tu fais fausse route, mon vieux ! 369 00:28:09,940 --> 00:28:14,660 Ne sont-ce pas ces hommes qui étaient devant la salle de sport l'autre jour ? 370 00:28:14,660 --> 00:28:16,840 J'ai vu un No-Face vraiment énorme là-bas. 371 00:28:16,840 --> 00:28:19,990 - Là-haut, là-haut. - Hé, arrête là ! 372 00:28:42,830 --> 00:28:45,700 Tu ne m'attends pas pour t'en procurer un, n'est-ce pas ? 373 00:28:45,700 --> 00:28:48,750 Fonds provenant des succursales étrangères ont commencé à évoluer rapidement. 374 00:28:48,750 --> 00:28:51,530 Cela signifie que Matsuda prépare quelque chose. 375 00:28:55,220 --> 00:28:56,990 Nous n'avons pas le temps. 376 00:28:56,990 --> 00:28:59,630 Nous devons élaborer un plan. 377 00:28:59,630 --> 00:29:00,970 Un plan ? 378 00:29:00,970 --> 00:29:02,810 Vous avez quelque chose en tête ? 379 00:29:03,780 --> 00:29:05,970 Il faut donc entrer à l'intérieur. 380 00:29:09,090 --> 00:29:12,280 Je pensais aller chercher à manger. 381 00:29:12,280 --> 00:29:13,730 Nourriture? 382 00:29:13,730 --> 00:29:15,580 Mais pour manger, 383 00:29:16,370 --> 00:29:18,610 J'aurai besoin de l'aide de ce type. 384 00:29:25,120 --> 00:29:27,520 Qu'est-ce que tu regardes, mec ? 385 00:29:30,340 --> 00:29:34,020 Combien en recevons-nous aujourd’hui ? 386 00:29:35,250 --> 00:29:37,410 Nous en recevons quatre d'Asie de l'Est. 387 00:29:37,410 --> 00:29:39,780 Huit de Central et deux autres. 388 00:29:39,780 --> 00:29:41,550 Un total de dix. 389 00:29:41,550 --> 00:29:44,150 Puis 14 en tout. 390 00:29:44,150 --> 00:29:46,930 Tout le monde, on porte un toast ? 391 00:29:46,930 --> 00:29:48,650 Oui, monsieur. 392 00:29:51,180 --> 00:29:54,530 Merci pour tout votre travail. 393 00:29:54,530 --> 00:29:56,330 Ce sont vos affaires, M. Matsuda. 394 00:29:56,330 --> 00:29:58,320 Nous devrions faire de notre mieux. 395 00:29:59,500 --> 00:30:04,460 Et j'espère que non je pense que je ne sais pas. 396 00:30:04,460 --> 00:30:06,460 Que veux-tu dire par là ? 397 00:30:09,880 --> 00:30:15,630 Pensais-tu que je n'étais pas au courant de vous empochant des fonds en secret ? 398 00:30:34,440 --> 00:30:36,260 Ouvrez votre abdomen. 399 00:30:38,340 --> 00:30:40,670 Espèce de traître. 400 00:30:43,100 --> 00:30:45,200 M. Matsuda, s'il vous plaît... 401 00:30:45,200 --> 00:30:47,010 M. Matsuda ! 402 00:30:47,010 --> 00:30:49,000 M. Matsuda ! 403 00:30:57,970 --> 00:31:01,270 Tu ne sais pas conduire, espèce d'idiot ? 404 00:31:03,860 --> 00:31:05,710 Qui diable es-tu ? 405 00:31:05,710 --> 00:31:09,490 Voulez-vous savoir qui je suis ? 406 00:31:18,060 --> 00:31:19,920 Si vous voulez le savoir, 407 00:31:19,920 --> 00:31:23,170 tu veux parler autour d'une tasse de thé ? 408 00:31:23,170 --> 00:31:26,940 Ce n'était pas ce sur quoi nous étions convenus... Aïe ! 409 00:31:28,430 --> 00:31:29,980 Qu'est-ce que tu regardes ? 410 00:31:29,980 --> 00:31:32,240 Qu'est-ce que tu regardes, hein ? 411 00:31:32,240 --> 00:31:34,160 Occupe-toi de tes oignons! 412 00:31:43,290 --> 00:31:45,040 Qui diable es-tu ? 413 00:31:50,060 --> 00:31:52,300 C'est comme ça que tu gagnes ta vie ? 414 00:31:53,940 --> 00:31:55,920 Ouais, c'est vrai. 415 00:31:55,920 --> 00:31:58,400 Déplacez votre voiture. 416 00:32:12,260 --> 00:32:14,640 Hé, hé... 417 00:32:16,640 --> 00:32:17,760 Beau travail. 418 00:32:17,760 --> 00:32:19,700 Du beau travail ? 419 00:32:19,700 --> 00:32:22,890 Est-ce vraiment le bon comment gérer ça ? 420 00:32:22,890 --> 00:32:26,880 On dirait qu'il se moque de nous, plutôt que de nous aider. 421 00:32:27,740 --> 00:32:29,930 Laissez-moi en dehors de ce « nous ». 422 00:32:32,790 --> 00:32:36,030 Je n'ai même pas mangé de la journée ! 423 00:32:40,030 --> 00:32:41,050 C'est bien. 424 00:32:41,050 --> 00:32:42,540 Délicieux! 425 00:32:43,730 --> 00:32:45,620 Que ce soit mon cadeau. 426 00:32:45,620 --> 00:32:47,950 Vous avez payé la dernière fois. 427 00:32:47,950 --> 00:32:49,670 Je devrais payer cette fois. 428 00:32:50,650 --> 00:32:51,860 Est-ce ainsi? 429 00:32:51,860 --> 00:32:54,750 Ensuite, je devrai me gaver. 430 00:32:54,750 --> 00:32:57,710 Soyez mon invité. 431 00:32:57,710 --> 00:33:01,100 Mais n'en mangez pas plus de trois. 432 00:33:06,410 --> 00:33:10,330 Je n'ai pas encore eu de clients, donc je n'ai pas beaucoup d'argent. 433 00:33:10,330 --> 00:33:12,730 Vous n'avez pas d'argent ? 434 00:33:12,730 --> 00:33:14,130 Eh bien, alors... 435 00:33:14,130 --> 00:33:16,670 Je suppose qu'il n'y a pas le choix. 436 00:33:16,670 --> 00:33:20,220 Ce sera pour la maison. Mon régal. 437 00:33:20,220 --> 00:33:25,700 Bien? Je suis sérieux. Mangez à votre faim. 438 00:33:26,840 --> 00:33:28,600 Je mangerai de tout. 439 00:33:28,600 --> 00:33:30,020 Bien. 440 00:33:30,900 --> 00:33:32,200 Bien. 441 00:33:38,610 --> 00:33:44,510 J'ai fait toutes sortes de travaille depuis plus de 10 ans. 442 00:33:44,510 --> 00:33:46,960 En éliminant nos rivaux, 443 00:33:46,960 --> 00:33:49,820 mes amis, que je traitais comme des frères, 444 00:33:49,820 --> 00:33:52,500 trahi mon frère aîné et moi. 445 00:33:53,390 --> 00:33:56,260 J'ai perdu mon organisation et mon frère aîné. 446 00:33:56,260 --> 00:33:59,090 Mais je ne les ai pas laissés s'en sortir. 447 00:33:59,090 --> 00:34:03,450 Les traîtres ne méritent pas de vivre. 448 00:34:04,600 --> 00:34:10,000 Mes chaussures étaient le dernier cadeau de mon patron. 449 00:34:14,450 --> 00:34:17,120 Travaillez pour moi au lieu de conduire un taxi. 450 00:34:18,320 --> 00:34:20,910 Les autres groupes par ici ont été pris en charge il y a longtemps. 451 00:34:20,910 --> 00:34:23,730 Vous n’avez donc pas à vous inquiéter de cela. 452 00:34:23,730 --> 00:34:26,370 Le salaire est 10 fois supérieur à ce que tu fais comme chauffeur de taxi. 453 00:34:27,460 --> 00:34:29,340 Je ne veux pas. 454 00:34:29,340 --> 00:34:32,310 Que dois-je faire pour que tu travailles pour moi ? 455 00:34:32,310 --> 00:34:37,050 Je ne sers pas deux patrons. 456 00:34:37,050 --> 00:34:38,890 Tu es tellement têtu. 457 00:34:38,890 --> 00:34:43,020 Mais je peux travailler à temps partiel pour toi. 458 00:34:44,300 --> 00:34:46,900 C'est encore mieux si je peux utiliser mon poing. 459 00:34:46,900 --> 00:34:49,150 Là, je suis en confiance. 460 00:34:50,840 --> 00:34:52,800 Mon organisation fonctionne incognito. 461 00:34:52,800 --> 00:34:54,260 Pour les métiers qui attirent l'attention, 462 00:34:54,260 --> 00:34:57,620 J'embauche des travailleurs à temps partiel. Utilisez-les une fois et jetez-les. 463 00:34:58,430 --> 00:35:00,540 Vous aimez les jeunes filles ? 464 00:35:04,070 --> 00:35:05,720 Des jeunes filles ? 465 00:35:06,760 --> 00:35:10,470 J'ai plein de filles sans identités que j'utilise comme esclaves. 466 00:35:10,470 --> 00:35:12,930 En voulez-vous un en cadeau ? 467 00:35:15,830 --> 00:35:19,960 Il parle du ceux qu'il a kidnappés, n'est-ce pas ? 468 00:35:19,960 --> 00:35:23,330 Il les appelle un présent. Quel salaud. 469 00:35:25,680 --> 00:35:27,890 Pourquoi? Tu ne veux pas d'elle ? 470 00:35:30,620 --> 00:35:35,410 Si quelqu'un accepte un fille comme cadeau comme ça, 471 00:35:35,410 --> 00:35:37,460 débarrasse-toi de lui. 472 00:35:37,460 --> 00:35:42,320 On ne peut jamais faire confiance à quelqu'un comme ça. 473 00:35:45,630 --> 00:35:48,840 Vous refusez également un cadeau avec style. 474 00:35:48,840 --> 00:35:51,870 Je prendrai du liquide pour le paiement. 475 00:35:52,700 --> 00:35:54,610 Bien sûr. 476 00:36:16,780 --> 00:36:18,920 Hé, par ici. 477 00:36:18,920 --> 00:36:20,120 D'accord, d'accord. 478 00:36:20,120 --> 00:36:22,410 Ouais, sauvegardez-le un peu plus. 479 00:36:22,410 --> 00:36:25,370 Allez, allez. 480 00:36:39,020 --> 00:36:41,480 Hé, à temps partiel. 481 00:36:48,430 --> 00:36:52,490 Quand nous commençons à négocier, gardez un œil sur la région. 482 00:36:52,490 --> 00:36:54,280 Vous pourrez partir une fois la transaction conclue. 483 00:36:54,280 --> 00:36:57,100 Sortez par la porte arrière. 484 00:36:57,100 --> 00:37:00,500 Si quelqu'un fait irruption, il suffit de les battre, n'est-ce pas ? 485 00:37:01,800 --> 00:37:04,770 Si tu n'as rien à faire, ça veut dire les choses vont bien. 486 00:37:04,770 --> 00:37:06,420 Je compte sur toi. 487 00:37:08,960 --> 00:37:10,400 Les garçons ! 488 00:37:11,930 --> 00:37:13,080 Aller! 489 00:37:13,080 --> 00:37:14,690 Oui, monsieur ! 490 00:37:23,310 --> 00:37:25,800 Il fait beau aujourd'hui. 491 00:37:25,800 --> 00:37:30,800 Il fait un peu sombre ici, mais allons-y, d'accord ? 492 00:37:30,800 --> 00:37:32,840 C'est parti ! 493 00:37:36,040 --> 00:37:38,540 Allez, allez devant ! 494 00:37:38,540 --> 00:37:41,260 165 cm. Taille 2. 495 00:37:41,260 --> 00:37:43,710 Celui-ci vient de Russie. 496 00:37:43,710 --> 00:37:46,350 En vendant des marchandises aux enchères, 497 00:37:46,350 --> 00:37:49,410 ils parlaient de ces gens-là. 498 00:37:49,410 --> 00:37:52,520 Hein? Ces méchants salauds. 499 00:37:52,520 --> 00:37:54,400 Une fille russe, c'est rare, tu ne trouves pas ? 500 00:37:54,400 --> 00:37:56,400 Ceux qui souhaitent acheter cette jeune fille, 501 00:37:56,400 --> 00:37:58,710 veuillez diriger vos pointeurs laser vers elle. 502 00:38:01,300 --> 00:38:02,770 Allez-vous laisser tomber ça ? 503 00:38:02,770 --> 00:38:04,460 Ne manquez pas cette chance. 504 00:38:04,460 --> 00:38:06,630 Regardez sa peau douce et pâle. 505 00:38:06,630 --> 00:38:08,070 Voulez-vous vraiment la laisser partir ? 506 00:38:08,070 --> 00:38:10,060 C'est une belle question, mesdames et messieurs. 507 00:38:10,060 --> 00:38:13,170 Regardez, regardez. 100 ! 508 00:38:13,170 --> 00:38:17,340 120 ! D'autres offres ? 509 00:38:17,340 --> 00:38:21,150 Allez, regarde bien ! 510 00:38:22,230 --> 00:38:26,840 M. Park, M. Choi, j'aurai besoin d'aide. 511 00:38:27,820 --> 00:38:30,780 Nous sommes tous prêts à partir. 512 00:38:35,840 --> 00:38:37,440 Moi aussi. 513 00:38:46,540 --> 00:38:47,940 Viens avec moi. 514 00:39:24,300 --> 00:39:26,370 Ne les laissez pas s'échapper ! 515 00:39:26,370 --> 00:39:29,440 Où penses-tu aller ! 516 00:39:29,440 --> 00:39:32,250 - Venez ici! - S'il vous plaît, partons ! 517 00:39:32,250 --> 00:39:35,960 - Viens avec nous ! - S'il vous plaît, ayez pitié ! 518 00:40:00,780 --> 00:40:04,390 Bienvenue, salauds ! 519 00:40:18,290 --> 00:40:20,540 C'est bon. C'est bon. Ne pleure pas. 520 00:40:20,540 --> 00:40:23,020 Vous pouvez rentrer chez vous. Ne t'inquiète pas. 521 00:40:39,230 --> 00:40:40,860 Par ici. Par ici. 522 00:40:40,860 --> 00:40:43,100 - Allez par là. - D'accord. 523 00:41:07,700 --> 00:41:09,620 Ouais. 524 00:41:09,620 --> 00:41:11,700 Fumée? 525 00:41:11,700 --> 00:41:13,690 Que veux-tu dire? 526 00:41:16,130 --> 00:41:18,260 J'ai compris. Je serai là. 527 00:41:29,330 --> 00:41:31,100 Sois prudent. 528 00:41:31,100 --> 00:41:32,800 C'est bon. 529 00:41:32,800 --> 00:41:34,270 - C'est tout le monde ? - Oui. 530 00:41:34,270 --> 00:41:35,410 Allons-y. 531 00:41:35,410 --> 00:41:37,390 Hé, hé, hé... 532 00:41:42,360 --> 00:41:44,090 Bon sang ! 533 00:41:44,090 --> 00:41:47,070 Que s'est-il passé ? 534 00:42:07,310 --> 00:42:09,200 Bonsoir, monsieur ! 535 00:42:21,750 --> 00:42:23,100 Oui. 536 00:42:27,810 --> 00:42:30,020 Capturez-les tous. 537 00:43:09,150 --> 00:43:12,190 C'était le parfait chance de tous les éliminer ! 538 00:43:12,190 --> 00:43:15,460 Cela aurait pu être une preuve cruciale. 539 00:43:15,460 --> 00:43:18,180 Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 540 00:43:19,560 --> 00:43:23,300 Tu es seulement intéressé en les arrêtant, n'est-ce pas ? 541 00:43:23,300 --> 00:43:24,740 Quoi? 542 00:43:26,050 --> 00:43:28,850 Si vous aviez emménagé, 543 00:43:28,850 --> 00:43:32,270 ils auraient coupé leur pertes, disparus, 544 00:43:32,270 --> 00:43:35,980 et pris tout le des victimes non retrouvées avec eux. 545 00:43:38,540 --> 00:43:41,160 Je pensais que nous étions du même côté. 546 00:43:42,440 --> 00:43:44,070 Ne le sommes-nous pas ? 547 00:43:44,070 --> 00:43:46,380 Si nos intérêts s'alignent, 548 00:43:47,380 --> 00:43:49,870 alors, bien sûr. Nous sommes du même côté. 549 00:44:01,300 --> 00:44:04,860 Ce salaud cache définitivement quelque chose. 550 00:44:04,860 --> 00:44:08,490 - Quoi? - Il pourrait jouer des deux côtés. 551 00:44:08,490 --> 00:44:13,140 Il pourrait facilement faire équipe avec eux comme il l'a fait avec nous. 552 00:44:15,110 --> 00:44:17,300 Nous devons garder un œil sur lui. 553 00:44:18,120 --> 00:44:21,800 S'ils emmenaient Yi Seo quelque part comme nous l'avons vu au port, 554 00:44:21,800 --> 00:44:23,570 pourrions-nous la retrouver ? 555 00:44:23,570 --> 00:44:26,490 Ne pensez-vous pas qu'une seule personne le sait ? 556 00:44:26,490 --> 00:44:30,360 Celui qui ne peut même pas faire confiance aux siens. 557 00:44:30,360 --> 00:44:32,340 Matsuda Keïta. 558 00:44:32,340 --> 00:44:35,470 Nous devons entrer dans sa base d'une manière ou d'une autre. 559 00:44:36,780 --> 00:44:39,040 M. Kim, tout ira bien, n'est-ce pas ? 560 00:44:39,040 --> 00:44:40,760 Il ne va pas rester les bras croisés. 561 00:44:40,760 --> 00:44:44,300 Il se méfiera de moi en premier, puisque c'est arrivé après mon arrivée. 562 00:44:44,300 --> 00:44:45,930 Hé! 563 00:44:46,880 --> 00:44:48,890 Salut les gars! 564 00:44:48,890 --> 00:44:50,680 - Je t'ai amené un client ! - C'est encore lui. 565 00:44:50,680 --> 00:44:53,210 J'en ai tellement marre de ce vieux yakuza. 566 00:44:56,390 --> 00:44:59,610 - Notre client ici est rond et tremblant, hein ? - Droite. 567 00:44:59,610 --> 00:45:02,810 Vous devrez me protéger cette fois, monsieur. 568 00:45:02,810 --> 00:45:04,720 Tu as besoin de ma protection ? 569 00:45:04,720 --> 00:45:08,000 Comment pourrais-je dire non ? Que puis-je faire ? 570 00:45:14,400 --> 00:45:16,880 - Amenez-les tous ici ! - Oui, monsieur ! 571 00:45:16,880 --> 00:45:18,620 Sortez ! 572 00:45:20,270 --> 00:45:22,860 - Toi aussi, salaud ! - Allez. 573 00:45:26,520 --> 00:45:30,510 - Se lever! - Descendez ! 574 00:45:40,620 --> 00:45:43,480 À propos de ce qui s'est passé hier soir... 575 00:45:44,560 --> 00:45:48,380 La seule chose différente là-dedans organisation d'avant 576 00:45:48,380 --> 00:45:51,420 c'est que vous avez travaillé les gars pour nous, en tant que travailleurs à temps partiel. 577 00:45:51,420 --> 00:45:53,970 Je ne sais rien ! 578 00:45:55,050 --> 00:45:57,700 Et c'est exactement le problème. 579 00:45:58,830 --> 00:46:02,020 Pensez-vous que vous l'avez fait quelque chose ne va pas ou pas ? 580 00:46:02,020 --> 00:46:06,310 Je ne suis qu'un employé à temps partiel ! S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 581 00:46:07,430 --> 00:46:10,340 Dis-moi la vérité. 582 00:46:12,620 --> 00:46:16,830 Cela ne sert à rien de dire la vérité. 583 00:46:24,200 --> 00:46:25,530 La vérité ? 584 00:46:25,530 --> 00:46:31,180 Vous n'êtes pas intéressé pour retrouver le traître. 585 00:46:31,180 --> 00:46:32,670 C'est exact. 586 00:46:32,670 --> 00:46:36,180 Si je vous tue tous, il serait mort aussi. 587 00:46:39,510 --> 00:46:41,620 Lâche. 588 00:46:46,170 --> 00:46:50,210 Vous n'avez jamais fait confiance à personne. 589 00:46:50,210 --> 00:46:54,340 Vous les avez tous tués avant de pouvoir leur faire confiance. 590 00:46:55,800 --> 00:46:59,640 Parce que tu avais peur de la trahison. 591 00:47:00,740 --> 00:47:02,270 Chef. 592 00:47:03,860 --> 00:47:08,850 Avez-vous reçu le cadeau que j'ai envoyé tu es au port hier soir ? 593 00:47:09,790 --> 00:47:13,700 Pensiez-vous que notre organisation s'asseoir et attendre éternellement ? 594 00:47:13,700 --> 00:47:15,340 Qui es-tu ? 595 00:47:15,340 --> 00:47:20,800 Je suis le propriétaire initial du terre sur laquelle vous vous trouvez. 596 00:47:20,800 --> 00:47:24,840 Le patron de la troisième génération du Le gang de Haneshima, Masahisa Hoshino. 597 00:47:24,840 --> 00:47:26,890 Quoi? OMS? 598 00:47:26,890 --> 00:47:29,730 Hier soir, c'était juste un avertissement. 599 00:47:29,730 --> 00:47:32,390 Mais la prochaine fois, votre vie est en jeu. 600 00:47:32,390 --> 00:47:35,840 Tu sais vraiment comment parler, vieil homme. 601 00:47:35,840 --> 00:47:38,930 Tu penses que tu peux dire ça quand tu es devant moi ? 602 00:47:39,760 --> 00:47:41,880 Si tu veux l'entendre, viens me voir. 603 00:47:41,880 --> 00:47:44,650 Je vais te le dire en face. 604 00:47:47,660 --> 00:47:50,230 - Tuez le reste. - Oui, monsieur. 605 00:47:50,230 --> 00:47:51,520 - Allez. - Oui Monsieur. 606 00:47:51,520 --> 00:47:53,690 Laisse-moi partir avec toi. 607 00:47:55,700 --> 00:48:01,100 Je meurs d'envie de savoir qui m'a trompé. 608 00:48:24,660 --> 00:48:26,800 Rien n'a été ça va bien ces derniers temps. Bon sang. 609 00:48:26,800 --> 00:48:28,040 Bon courage, mec ! 610 00:48:28,040 --> 00:48:30,610 Ce n'était pas comme ça avant. 611 00:48:30,610 --> 00:48:33,900 Waouh, merci, mec. 612 00:48:33,900 --> 00:48:36,330 Okie-dokes ! Ceci... 613 00:48:36,330 --> 00:48:39,100 Mon Dieu, je n'en peux plus ! 614 00:48:40,060 --> 00:48:42,060 Quoi? Tu pisses encore ? 615 00:48:42,060 --> 00:48:43,620 Vous aimez les toilettes, n'est-ce pas ? 616 00:48:43,620 --> 00:48:45,950 Ne me méprise pas ! 617 00:49:45,800 --> 00:49:46,790 Allons-y! 618 00:49:46,790 --> 00:49:48,840 Oui, monsieur ! 619 00:50:07,450 --> 00:50:09,480 Hé, hé ! 620 00:50:13,010 --> 00:50:15,820 Qui sont ces gens ? 621 00:50:18,970 --> 00:50:21,800 - Vous vous moquez de moi. - Ces voyous. 622 00:50:38,360 --> 00:50:41,430 - Sortez ! - Montre ton visage ! 623 00:50:41,430 --> 00:50:43,650 Où est-il ? 624 00:50:44,580 --> 00:50:46,830 Sortez, lâche ! 625 00:50:46,830 --> 00:50:48,780 Hé, viens ici ! 626 00:50:48,780 --> 00:50:50,330 Je vais te tuer ! 627 00:50:50,330 --> 00:50:52,240 Sortez votre cul d'ici ! 628 00:50:53,210 --> 00:50:55,650 Tais-toi, les garçons. 629 00:50:55,650 --> 00:50:57,410 Où te caches-tu ? 630 00:50:57,410 --> 00:51:00,540 Je suis là, connards ! 631 00:51:19,260 --> 00:51:21,330 Le gang Haneshima. 632 00:51:21,330 --> 00:51:23,160 Vous êtes toujours en vie, les gars ? 633 00:51:23,160 --> 00:51:25,980 Vous avez perdu votre bureau, 634 00:51:25,980 --> 00:51:28,490 et maintenant rester dans cet endroit pathétique ? 635 00:51:28,490 --> 00:51:30,070 Vous avez installé votre base ici maintenant ? 636 00:51:30,070 --> 00:51:33,080 Quel connard. 637 00:51:33,080 --> 00:51:35,160 Je ne permettrai plus aucune insulte ! 638 00:51:35,160 --> 00:51:38,270 Que ferez-vous si vous ne le faites pas ? 639 00:51:38,270 --> 00:51:41,200 Je vais tous vous écraser et te virer d'ici. 640 00:51:41,200 --> 00:51:43,980 Ne vous faites pas d'illusions. 641 00:51:46,000 --> 00:51:48,720 Votre époque est révolue. 642 00:51:49,520 --> 00:51:52,960 Tout ce que tu as à faire c'est attends patiemment de mourir. 643 00:51:55,740 --> 00:51:57,410 De mon temps, 644 00:51:57,410 --> 00:52:02,120 personne n’oserait respirer quand je passe devant. 645 00:52:02,920 --> 00:52:05,660 Au moment où j'entends quelqu'un respirer, 646 00:52:05,660 --> 00:52:07,850 il perdrait la tête ! 647 00:52:07,850 --> 00:52:11,730 Tout ce dont tu peux parler c'est ton bon vieux temps. 648 00:52:11,730 --> 00:52:13,410 Tu n'es rien d'autre qu'une poubelle 649 00:52:13,410 --> 00:52:17,370 qui va mendier, et sera mangé par les animaux à votre mort. 650 00:52:17,370 --> 00:52:20,340 Écouter. Laisse-moi te donner quelque chose. 651 00:52:21,720 --> 00:52:24,140 Ceci est pour vous. 652 00:52:45,950 --> 00:52:48,580 Bon sang, ma poche est trouée. 653 00:52:54,040 --> 00:52:55,830 Hé. 654 00:52:55,830 --> 00:52:57,450 Prenez soin de lui. 655 00:52:59,410 --> 00:53:01,570 Viens à moi ! 656 00:53:14,430 --> 00:53:17,880 Chef! 657 00:53:19,380 --> 00:53:20,570 Du sang... 658 00:53:20,570 --> 00:53:22,570 Nous étions... 659 00:53:25,020 --> 00:53:28,010 juré d'être frères... 660 00:53:30,130 --> 00:53:33,560 et juré de fidélité. 661 00:53:33,560 --> 00:53:38,000 Il mourrait avec autant de sang... 662 00:53:38,000 --> 00:53:41,570 Je ne peux pas croire que je suis venu tout entier le chemin ici pour voir cela. 663 00:53:43,780 --> 00:53:47,180 Ne sous-estimez pas les yakuza ! 664 00:53:58,270 --> 00:54:02,550 Je déteste quand quelqu'un poignarde par derrière comme ça. 665 00:54:27,330 --> 00:54:30,890 Je vois que tu es toujours porter ces chaussures. 666 00:54:32,180 --> 00:54:34,180 Ne vous inquiétez pas de ce que je viens de faire. 667 00:54:34,180 --> 00:54:37,340 Je suis déjà un meurtrier. 668 00:54:37,340 --> 00:54:40,130 Un de plus ne ferait aucune différence. 669 00:54:40,130 --> 00:54:41,730 Non. 670 00:54:41,730 --> 00:54:44,620 Je t'en dois une. Je devrais te rembourser d'une manière ou d'une autre. 671 00:54:44,620 --> 00:54:49,620 Ce n'est pas nécessaire. Je n'ai fait que ce que j'avais à faire. 672 00:54:55,260 --> 00:54:59,570 Êtes-vous le traître ? Espèce de salaud. 673 00:54:59,570 --> 00:55:00,650 S'en aller. S'en aller. 674 00:55:00,650 --> 00:55:02,790 J'ai été poignardé. 675 00:55:04,830 --> 00:55:07,060 Je t'ai dit d'arrêter de jouer avec ça. 676 00:55:07,060 --> 00:55:09,740 Cela n'a-t-il pas l'air si réel ? 677 00:55:11,450 --> 00:55:13,840 Comment ça se passe ? 678 00:55:13,840 --> 00:55:16,930 J'ai le sentiment que nous y sommes presque. 679 00:55:39,890 --> 00:55:41,770 Patron, vous êtes de retour. 680 00:55:41,770 --> 00:55:43,210 Bon travail, monsieur ! 681 00:55:43,210 --> 00:55:45,260 Bon travail, monsieur ! 682 00:56:26,070 --> 00:56:28,090 Allez. 683 00:56:28,090 --> 00:56:29,480 Ouais. 684 00:56:45,410 --> 00:56:47,290 Viens t'asseoir. 685 00:57:02,640 --> 00:57:04,530 Comment aimez-vous cet endroit ? 686 00:57:05,840 --> 00:57:07,700 C'est sympa. 687 00:57:07,700 --> 00:57:09,410 J'aime ça. 688 00:57:09,410 --> 00:57:12,580 Quel genre de personne était ton frère ? 689 00:57:13,450 --> 00:57:17,740 Quelqu'un qui m'a fait confiance. 690 00:57:17,740 --> 00:57:20,050 Comme prévu. 691 00:57:20,050 --> 00:57:23,010 Pourquoi veux-tu savoir ? 692 00:57:24,620 --> 00:57:31,030 Je n'ai jamais fait confiance à personne. 693 00:57:31,030 --> 00:57:33,700 Peu importe à quel point j'étais loyal, 694 00:57:33,700 --> 00:57:36,940 C'est moi qui ai été trahi à la fin. 695 00:57:38,400 --> 00:57:44,200 Alors, j'ai toujours choisi de trahir quelqu'un avant qu'il ne le puisse. 696 00:57:45,620 --> 00:57:49,120 Parfois, quand je vois de la bonne nourriture, 697 00:57:49,120 --> 00:57:51,910 Je les prends en photo. 698 00:57:51,910 --> 00:57:54,210 Mais alors, 699 00:57:55,220 --> 00:57:58,000 Je me rends compte que je n'ai personne à qui l'envoyer. 700 00:57:59,000 --> 00:58:02,840 Photos de nourriture. Ouais, ils sont importants. 701 00:58:04,690 --> 00:58:06,880 Puis-je vous les envoyer ? 702 00:58:10,160 --> 00:58:14,900 Au lieu de travailler pour moi, soyez ma famille. 703 00:58:17,960 --> 00:58:19,680 Famille? 704 00:58:19,680 --> 00:58:22,660 Et si nous nous engageions à être frères ? 705 00:58:22,660 --> 00:58:25,420 On peut même faire une cérémonie. 706 00:58:32,220 --> 00:58:34,730 Vous m'avez. 707 00:58:35,620 --> 00:58:37,200 Sérieusement. 708 00:58:37,200 --> 00:58:39,870 Je préparerai la cérémonie qui vous convient. 709 00:58:40,870 --> 00:58:42,420 Très bien... 710 00:58:43,340 --> 00:58:47,500 Je suppose que je ne peux pas répondre tu n'es plus avec tant de désinvolture. 711 00:58:56,120 --> 00:58:57,680 Chef. 712 00:59:21,670 --> 00:59:24,280 Qu'est-ce que tu fais ? 713 00:59:24,280 --> 00:59:26,520 C'est ce que je veux vous demander. 714 00:59:26,520 --> 00:59:29,880 C'est quoi tout ça suivre et prendre des photos ? 715 00:59:29,880 --> 00:59:32,800 Alors, vous avez finalement décidé se ranger du côté des criminels ? 716 00:59:32,800 --> 00:59:36,430 Vous assumez toujours ce qui vous convient le mieux. 717 00:59:36,430 --> 00:59:41,040 Matsuda me jette même une grande cérémonie de bienvenue ce soir. 718 00:59:41,950 --> 00:59:45,350 Combien de gars pouvons-nous mettre immédiatement ? 719 00:59:45,350 --> 00:59:46,830 Attendez une seconde. 720 00:59:47,660 --> 00:59:49,830 Hé, mademoiselle, voudriez-vous vous amuser ? 721 00:59:49,830 --> 00:59:52,070 Cela ne prendra pas plus de 30 minutes. 722 00:59:54,650 --> 00:59:56,240 Hé, mademoiselle, par ici. 723 00:59:56,240 --> 00:59:57,650 Mademoiselle, regardez par ici. 724 00:59:57,650 --> 01:00:01,320 Es-tu seul ce soir ? Viens par ici. 725 01:00:03,890 --> 01:00:08,680 C'est le week-end. Si seulement je pouvais profite au moins d'un hamburger. 726 01:00:08,680 --> 01:00:13,310 Dommage, il me manque 500 yens. 727 01:00:14,790 --> 01:00:17,080 Très bien, tout le monde ! 728 01:00:17,080 --> 01:00:20,660 Le couple là-bas, je vous le recommande... 729 01:00:28,920 --> 01:00:31,240 J'ai envoyé les invitations. 730 01:00:32,900 --> 01:00:34,630 Tu n'es rien d'autre qu'une poubelle 731 01:00:34,630 --> 01:00:38,420 qui va mendier, et sera mangé par les animaux à votre mort. 732 01:00:38,420 --> 01:00:40,550 Écoutez. Laissez-moi vous donner quelque chose. 733 01:00:40,550 --> 01:00:42,100 C'est pour vous. 734 01:00:42,100 --> 01:00:46,780 Va mourir dans un temple, vieil homme ! 735 01:00:46,780 --> 01:00:49,900 Ne le faites pas ici ! 736 01:01:06,510 --> 01:01:08,130 Hé, espèce de déchet ! 737 01:01:08,130 --> 01:01:10,670 Où pensez-vous que se trouve votre territoire ? 738 01:01:10,670 --> 01:01:13,890 Votre ancien territoire vous manque ? 739 01:01:13,890 --> 01:01:17,030 Votre époque est révolue. 740 01:01:17,030 --> 01:01:20,450 Tout ce que vous avez à faire est attends patiemment de mourir. 741 01:01:22,640 --> 01:01:25,930 Ne sous-estimez pas les yakuza ! 742 01:02:08,520 --> 01:02:10,860 Une fois que tu auras bu cette boisson, 743 01:02:10,860 --> 01:02:13,910 tu feras partie de notre famille organisationnelle. 744 01:02:32,710 --> 01:02:35,210 Voulez-vous entendre un secret? 745 01:02:36,210 --> 01:02:39,850 Quand j'ai suggéré pour la première fois que tu deviennes notre famille, 746 01:02:39,850 --> 01:02:42,230 si tu avais dit oui, 747 01:02:42,230 --> 01:02:44,280 Je t'aurais tué alors. 748 01:02:44,280 --> 01:02:46,620 Il n'est pas encore trop tard. 749 01:02:50,480 --> 01:02:53,390 - Je compte sur toi. - S'il vous plaît, laissez-moi faire. 750 01:02:54,900 --> 01:02:58,060 Chef! Nous avons du mal ! 751 01:03:06,880 --> 01:03:08,870 Qui diable êtes-vous, les gens ? 752 01:03:08,870 --> 01:03:11,000 Que veux-tu! 753 01:03:11,000 --> 01:03:14,000 Qui a dit que tu pouvais venir ici ! 754 01:03:14,000 --> 01:03:15,930 Hé! 755 01:03:17,860 --> 01:03:19,780 Fermez-la! 756 01:03:20,630 --> 01:03:22,840 J'ai dit tais-toi ! 757 01:03:23,860 --> 01:03:26,800 Qu'est-ce que c'est, mon vieux ? 758 01:03:26,800 --> 01:03:31,250 Nous mourrons ici aujourd'hui. 759 01:03:31,250 --> 01:03:34,630 Nous mourrons ici aujourd'hui ! 760 01:03:35,510 --> 01:03:37,220 Nous sommes les yakuza ! 761 01:03:37,220 --> 01:03:40,100 Les yakuza ! 762 01:03:40,100 --> 01:03:43,960 Nous sommes les vrais yakuza ! 763 01:03:43,960 --> 01:03:47,000 Le vrai yakuza ! 764 01:03:48,000 --> 01:03:49,700 Faisons ça ! 765 01:04:10,200 --> 01:04:12,420 Vous devez sortir d'ici. 766 01:04:12,420 --> 01:04:14,350 Allez-y! 767 01:04:20,740 --> 01:04:22,760 Tenez le fort ! 768 01:04:22,760 --> 01:04:24,170 Sortons d'ici. 769 01:04:25,030 --> 01:04:27,360 - Obtenez-les ! - Oui, monsieur ! 770 01:04:32,820 --> 01:04:35,280 D'où viennent ces vieux connards ? 771 01:04:38,810 --> 01:04:40,550 Parti à nouveau. 772 01:04:48,740 --> 01:04:50,060 Allez, marche. 773 01:04:50,060 --> 01:04:51,950 Nous marchons. Tu ne vois pas ? 774 01:04:51,950 --> 01:04:53,900 Arrête de parler et marche. 775 01:04:53,900 --> 01:04:57,140 Officier, puis-je aller chercher à manger ? 776 01:04:57,140 --> 01:04:59,610 Bien sûr que non. 777 01:04:59,610 --> 01:05:01,560 Alors, qu'est-ce que Luna et Guu vont manger ? 778 01:05:01,560 --> 01:05:03,010 OMS? 779 01:05:03,010 --> 01:05:04,220 Mes chats ! 780 01:05:04,220 --> 01:05:07,130 Comme si je m'en souciais ! Vous n'êtes pas obtenir de la nourriture. Hé! 781 01:05:07,130 --> 01:05:09,560 Comment oses-tu... 782 01:05:09,560 --> 01:05:13,200 Quand M. Kim a-t-il eu cette idée ? 783 01:05:13,200 --> 01:05:16,230 "Tuez quelqu'un avec un couteau emprunté." 784 01:05:16,230 --> 01:05:20,410 Obtenez facilement ce que vous voulez en faisant combattre les ennemis. 785 01:05:20,410 --> 01:05:23,530 M. Kim a déclaré que leur désir de retourner à 786 01:05:23,530 --> 01:05:27,120 l'apogée des yakuza doit être plus fort que vous ne le pensez. 787 01:05:27,120 --> 01:05:31,050 Au fait, où est-il allé ? 788 01:05:31,050 --> 01:05:33,310 Qu'en penses-tu? 789 01:05:33,310 --> 01:05:36,870 Il s'est enfui avec son patron. 790 01:06:27,760 --> 01:06:31,320 Où diable as-tu apprendre à conduire comme ça ? 791 01:06:31,320 --> 01:06:35,760 Je suis chauffeur de taxi, après tout. 792 01:07:02,070 --> 01:07:05,030 Plus j'y pense, il n'y a qu'une seule réponse. 793 01:07:05,030 --> 01:07:07,330 Il y a un rat. 794 01:07:08,800 --> 01:07:11,970 J'en ai tellement marre des traîtres. 795 01:07:14,650 --> 01:07:17,410 Mais je suis content de pouvoir faire confiance à une seule personne. 796 01:07:25,860 --> 01:07:27,780 Vous cherchez ça ? 797 01:07:34,290 --> 01:07:36,040 Kim Do Gi... 798 01:07:36,040 --> 01:07:38,670 Parce que tu ne peux faire confiance à personne, 799 01:07:39,570 --> 01:07:41,730 vous avez rassemblé tout cela si soigneusement. 800 01:07:41,730 --> 01:07:43,440 Pourquoi? 801 01:07:44,440 --> 01:07:47,970 j'allais te donner tout ce que tu voulais. 802 01:07:47,970 --> 01:07:51,890 J'allais te donner le monde. 803 01:07:51,890 --> 01:07:54,310 Alors pourquoi ? 804 01:07:55,180 --> 01:07:56,880 Quelle est la raison ? 805 01:08:00,560 --> 01:08:02,810 Parce que les vacances sont presque terminées. 806 01:08:05,380 --> 01:08:07,510 Yi Seo doit retourner à l'école. 807 01:08:07,510 --> 01:08:08,810 Quoi? 808 01:08:08,810 --> 01:08:11,230 Elle doit aider grand-mère au magasin. 809 01:08:11,230 --> 01:08:15,330 Elle a besoin de manger du tteokbokki après l'activité parascolaire aussi. 810 01:08:15,330 --> 01:08:18,000 Arrête de me parler en coréen ! 811 01:08:18,000 --> 01:08:22,790 Quelqu'un comme toi ne comprendrait jamais. 812 01:08:22,790 --> 01:08:24,210 Jusqu'au jour de ta mort. 813 01:08:24,210 --> 01:08:27,290 Mourir? Pourquoi mourrais-je ? 814 01:08:27,290 --> 01:08:30,090 C'est toi qui devrais mourir ! 815 01:08:48,060 --> 01:08:51,520 je devrais être honnête avec toi à propos d'une chose. 816 01:08:52,900 --> 01:08:56,240 Tu es nul en combat. 817 01:09:07,600 --> 01:09:09,260 Vous... 818 01:09:19,030 --> 01:09:20,850 N'êtes-vous pas curieux ? 819 01:09:20,850 --> 01:09:23,250 Si tu as disparu, 820 01:09:23,250 --> 01:09:25,840 Seriez-vous considéré comme disparu, 821 01:09:26,960 --> 01:09:30,870 ou simplement des déchets à éliminer ? 822 01:10:04,840 --> 01:10:06,370 Je te l'ai dit. 823 01:10:06,370 --> 01:10:09,510 Si quelqu'un veut trahissez d'abord, ce sera moi ! 824 01:10:15,500 --> 01:10:17,480 Mourir! 825 01:10:32,540 --> 01:10:35,350 Pas tard cette fois. 826 01:10:35,350 --> 01:10:36,900 Droite? 827 01:10:37,960 --> 01:10:40,560 Maintenant, nous sommes en affaires. 828 01:10:58,650 --> 01:11:01,100 Y-Yi Seo. 829 01:11:01,100 --> 01:11:02,870 Yi Seo. 830 01:11:04,400 --> 01:11:07,510 Yi Seo, ça va. 831 01:11:08,420 --> 01:11:10,540 C'est fini. 832 01:11:13,610 --> 01:11:15,720 Rentrons à la maison. 833 01:11:15,720 --> 01:11:19,200 Rentrons à la maison. Rentrons à la maison, Yi Seo. 834 01:11:28,230 --> 01:11:30,020 C'est bon. 835 01:11:32,490 --> 01:11:33,500 C'est bon. 836 01:11:33,500 --> 01:11:38,680 ♪ Je ne pouvais partager avec personne ♪ 837 01:11:41,080 --> 01:11:46,990 ♪ Une tonne de secrets que j'ai collectés ♪ 838 01:11:49,600 --> 01:11:51,000 Oh Ye Ji ! 839 01:11:51,000 --> 01:12:01,460 ♪ J'espère que tu oublies tout et vis ta vie ♪ 840 01:12:02,780 --> 01:12:04,830 Je suis là. 841 01:12:04,830 --> 01:12:07,390 - Yi Seo. - Oui. 842 01:12:10,210 --> 01:12:12,140 Je ne t'ai pas manqué ? 843 01:12:12,140 --> 01:12:14,160 Yi Seo. 844 01:12:17,030 --> 01:12:20,220 Merci d'être revenu sain et sauf. 845 01:12:21,200 --> 01:12:23,210 J'avais peur. 846 01:12:26,520 --> 01:12:33,490 ♪ Décharge ta tristesse avec moi ♪ 847 01:12:34,600 --> 01:12:43,800 ♪ Jusqu'à ce que cet hiver se transforme en printemps ♪ 848 01:12:43,800 --> 01:12:51,800 ♪ Juste comme ça, on se dira au revoir ♪ 849 01:12:54,870 --> 01:12:58,860 M. Kim, n'y en a-t-il pas un autre chose que nous devons faire ? 850 01:12:58,860 --> 01:13:01,640 Oui, je m'en souviens. 851 01:13:08,880 --> 01:13:10,360 Qui est-ce ? 852 01:13:10,360 --> 01:13:11,790 Qu'est-ce que c'est ça? 853 01:13:12,790 --> 01:13:16,290 Tu dis que je peux y aller ici, n'est-ce pas, Go Eun ? 854 01:13:16,290 --> 01:13:18,440 Je suis désolé. J'aurais dû te le dire plus tôt. 855 01:13:18,440 --> 01:13:21,010 Qu'est-ce qu'il se dit ? 856 01:13:21,010 --> 01:13:26,460 Non, je ferai toujours quoi tu me dis de le faire, Go Eun. 857 01:13:26,460 --> 01:13:27,760 Quoi? Il verrouille la porte. 858 01:13:27,760 --> 01:13:30,160 Que fais-tu? Débarrassez-vous de lui. 859 01:13:30,160 --> 01:13:35,060 Y a-t-il un mur ici ? Pourquoi ne réponds-tu pas ? Qu'est-ce que tu as ? 860 01:13:35,060 --> 01:13:37,090 Je suis désolé. 861 01:13:37,090 --> 01:13:38,810 Je ne suis pas très intéressé à parler. 862 01:13:38,810 --> 01:13:41,550 Espèce de salaud, tu sais qui nous sommes ? 863 01:13:41,550 --> 01:13:43,800 Je suis ici parce que je sais. 864 01:14:02,910 --> 01:14:05,100 Que faisons-nous des frais de commission ? 865 01:14:05,100 --> 01:14:07,460 Je sais. Ça doit être pas mal cette fois. 866 01:14:07,460 --> 01:14:09,890 Tout coûte de l'argent à l'étranger. 867 01:14:09,890 --> 01:14:12,740 Transport, hébergement, la nourriture et la location de voitures. 868 01:14:12,740 --> 01:14:16,830 Les frais de stationnement aussi. Le stationnement est trop cher au Japon. 869 01:14:16,830 --> 01:14:19,820 Incluez également l’argent que les vieux yakuza ont pris. 870 01:14:19,820 --> 01:14:21,970 Parce que M. Choi a continué à conduire dans la mauvaise direction, 871 01:14:21,970 --> 01:14:24,450 nous devons aussi beaucoup d'amendes. 872 01:14:24,450 --> 01:14:28,380 Si vous combinez tout ça, c'est beaucoup d'argent. 873 01:14:28,380 --> 01:14:31,020 Nous ne pouvons pas demander à Yi Seo de le payer. 874 01:14:31,020 --> 01:14:33,400 Êtes-vous fou? Les étudiants n'ont pas d'argent. 875 01:14:33,400 --> 01:14:34,600 Droite? 876 01:14:34,600 --> 01:14:38,170 C'est bon. Nous avons déjà été payés. 877 01:14:38,170 --> 01:14:39,610 Whoa, sympa. 878 01:14:39,610 --> 01:14:42,140 - Quoi ? Quand? - D'où ? 879 01:14:42,970 --> 01:14:44,860 Hé, il manque une partie de l'argent. 880 01:14:44,860 --> 01:14:47,700 Qui a volé une partie de l'argent ? 881 01:14:47,700 --> 01:14:49,030 Personne. 882 01:14:49,830 --> 01:14:51,770 C'est tout ce qu'il y avait depuis le début. 883 01:14:51,770 --> 01:14:53,420 Mais le montant dans ce grand livre... 884 01:14:53,420 --> 01:14:55,240 Allez, continuons à avancer ! 885 01:14:55,240 --> 01:14:56,520 Quoi? 886 01:14:57,520 --> 01:15:00,450 Nous avons une longue liste à arrondir. Allez. 887 01:15:02,240 --> 01:15:03,870 Peu importe. 888 01:15:07,530 --> 01:15:10,210 Dépêche 5283, opération terminée. 889 01:15:12,620 --> 01:15:18,490 ♪ Appelle juste mon nom avant qu'il ne soit trop tard ♪ 890 01:15:18,490 --> 01:15:23,370 ♪ Il y a toujours un moyen de survivre ♪ 891 01:15:23,370 --> 01:15:26,460 ♪ Je serai votre chauffeur ♪ 892 01:15:26,460 --> 01:15:30,400 ♪ Je ne veux pas t'entendre pleurer ♪ 893 01:15:30,400 --> 01:15:36,600 ♪ Quand la douleur insupportable et les difficultés t'entourent ♪ 894 01:15:36,600 --> 01:15:39,820 ♪ Je serai votre chauffeur ♪ 895 01:15:39,820 --> 01:15:43,480 ♪ Attends-moi, reste en vie ♪ 896 01:15:43,480 --> 01:15:47,540 ♪ Même s'ils me gênent, Je te trouverai à coup sûr ♪ 897 01:15:47,540 --> 01:15:50,250 ♪ Je te protégerai jusqu'au bout ♪ 898 01:15:52,760 --> 01:15:57,830 ♪ Je serai votre chauffeur ♪ 899 01:15:57,830 --> 01:16:00,750 ♪ N'abandonne jamais ♪ 900 01:16:00,750 --> 01:16:05,160 ♪ Je suis toujours à tes côtés ♪ 901 01:16:05,160 --> 01:16:08,520 {\an8}M. Yang nous a offert quelque chose de gros. 902 01:16:08,520 --> 01:16:10,880 {\an8}L'ancien propriétaire de la voiture a eu un accident avec conduite en état d'ébriété. 903 01:16:10,880 --> 01:16:13,550 {\an8}M. Oh! Ils ont pris ma plaque d'immatriculation. 904 01:16:13,550 --> 01:16:15,870 {\an8}Mais cette voiture a heurté quelqu'un. 905 01:16:15,870 --> 01:16:18,570 {\an8}Monsieur, voici votre clé de voiture. 906 01:16:18,570 --> 01:16:20,420 {\an8}J'ai dit prends-le, connard. 907 01:16:20,420 --> 01:16:22,680 {\an8}Nous devrions d'abord confisquer cette voiture. 908 01:16:22,680 --> 01:16:26,490 {\an8}Le propriétaire est en effet un avocat qui a réussi l'examen du barreau. 909 01:16:26,490 --> 01:16:28,590 {\an8}Il a été radié du barreau. 910 01:16:28,590 --> 01:16:29,890 {\an8}Il a tué quelqu'un. 911 01:16:29,890 --> 01:16:33,050 {\an8}Le fait que personne n'était de votre côté 912 01:16:33,050 --> 01:16:35,769 {\an8}signifie que vous avez tort.