1
00:00:23,324 --> 00:00:24,925
KOBIETA 1:
W porządku. idę,
idę.

2
00:00:24,958 --> 00:00:26,527
Zapłaciłeś mu, prawda?
Zapłaciłeś mu?

3
00:00:26,560 --> 00:00:28,662
KOBIETA 2:
Oczywiście, że mu zapłaciłem.
Nie jestem turystą.

4
00:00:28,696 --> 00:00:30,398
Dziękuję. Mógłbym skorzystać
mała pomoc tutaj.

5
00:00:30,431 --> 00:00:31,732
KOBIETA 1:
Przyjdę, przyjdę.

6
00:00:31,765 --> 00:00:33,401
KOBIETA 2:
OK. Pogromca balonów.

7
00:00:33,434 --> 00:00:34,568
Dziękuję.

8
00:00:34,602 --> 00:00:36,070
Obserwuj jej głowę.
Obserwuj jej głowę.

9
00:00:36,104 --> 00:00:38,005
Obserwuję jej głowę, Laila.
Oj!

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,673
Gratulacje.
To poszło dobrze.

11
00:00:39,707 --> 00:00:41,041
Jest w porządku, jest w porządku.
W porządku, Frannie.

12
00:00:41,075 --> 00:00:42,576
Wszystko z tobą w porządku, kochanie.
Podaj mi rękę.

13
00:00:42,610 --> 00:00:43,777
Dostaniemy cię
z tej taksówki.

14
00:00:43,811 --> 00:00:44,945
Pospiesz się.
Jesteśmy tak blisko.

15
00:00:44,978 --> 00:00:46,780
Mam cię.
Jesteśmy tak blisko.

16
00:00:46,814 --> 00:00:49,283
Och, hej,
spójrz na to.

17
00:00:49,317 --> 00:00:50,551
Opierając się o drzwi.

18
00:00:50,584 --> 00:00:52,420
OK, gotowy?
Szybki.

19
00:00:52,453 --> 00:00:53,621
Tutaj.
Pod twoją jamą.

20
00:00:53,654 --> 00:00:54,922
Pod piterem.
Proszę bardzo!

21
00:00:54,955 --> 00:00:56,824
Muszę ją tylko złapać.
OK, tak.

22
00:00:56,857 --> 00:00:58,092
Pod tyłkiem.
U nas wszystko w porządku.

23
00:00:58,126 --> 00:00:59,693
Dobra?
Nie upadniesz.

24
00:00:59,727 --> 00:01:01,095
Mam cię.
Ach!

25
00:01:01,129 --> 00:01:04,098
KOBIETA 2: O mój Boże.
KOBIETA 1: Spójrz na to!

26
00:01:04,132 --> 00:01:06,300
I spójrz na to.

27
00:01:06,334 --> 00:01:07,668
Dobra.

28
00:01:07,701 --> 00:01:09,703
Powinieneś właśnie
zamieszkaj ze mną.

29
00:01:09,737 --> 00:01:11,672
Dlaczego--
Nic nam nie będzie.

30
00:01:11,705 --> 00:01:13,241
KOBIETA 2:
Naprawdę? W czteropiętrowym bloku.

31
00:01:13,274 --> 00:01:14,975
Czteropiętrowy spacer.

32
00:01:15,008 --> 00:01:16,510
Nie wiem jak mogą na to pozwolić
ludzie po prostu odchodzą sami

33
00:01:16,544 --> 00:01:17,878
bez żadnej pomocy.
To szalone.

34
00:01:17,911 --> 00:01:19,480
Co ona ma mieć?
Eskorta policyjna?

35
00:01:19,513 --> 00:01:20,914
KOBIETA 1: Cóż.
KOBIETA 2: Chodź.

36
00:01:20,948 --> 00:01:23,016
FRANCJA: Nie.
KOBIETA 2: Tak, musisz.

37
00:01:23,050 --> 00:01:24,518
Obejrzyj to.
Zamierzam tu być.

38
00:01:24,552 --> 00:01:26,987
Spójrz, to ja. Cześć!
Mam cię.

39
00:01:27,020 --> 00:01:29,323
Rozumiem?
OK, Laila, podnieś ją.

40
00:01:29,357 --> 00:01:31,459
Dobra.
Na trzy, chłopaki.

41
00:01:31,492 --> 00:01:33,727
Uważaj na plecy!
Jeden, dwa,

42
00:01:33,761 --> 00:01:35,596
trzy.
uuu!

43
00:01:35,629 --> 00:01:38,399
Tak! Atakuj dziewczyno!

44
00:01:38,432 --> 00:01:40,868
Jesteś... OK,
OK, ok.

45
00:01:40,901 --> 00:01:43,271
To jest naprawdę najgorsza rzecz
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.

46
00:01:43,304 --> 00:01:44,972
Po prostu weźmy
mała przerwa.

47
00:01:45,005 --> 00:01:46,640
Zaczynamy. Świetnie sobie radzisz.

48
00:01:46,674 --> 00:01:48,342
KOBIETA:
Dlaczego nie odłożysz
ta cholerna roślina?

49
00:01:48,376 --> 00:01:50,178
LAILA:
Nie mogę tego tak po prostu zostawić
na korytarzach.

50
00:01:50,211 --> 00:01:52,079
KOBIETA:
Nie ma mowy, żebyśmy mogli
zabierz ją tam.

51
00:01:52,112 --> 00:01:53,214
Nie ma mowy.

52
00:01:53,247 --> 00:01:56,350
FRANNIE:
Ludzie, jestem naprawdę zmęczony.

53
00:01:57,485 --> 00:01:59,119
(kroki)

54
00:02:00,188 --> 00:02:02,256
Och, zapytajmy go
o pomoc.

55
00:02:02,290 --> 00:02:03,791
Nie... Och.

56
00:02:03,824 --> 00:02:05,759
Czy to on ma...?
Tak, to dupek.

57
00:02:05,793 --> 00:02:07,461
Wygląda na silnego.
O mój Boże. Nienawidzę go.

58
00:02:07,495 --> 00:02:08,629
Masz ją?
Tak.

59
00:02:08,662 --> 00:02:10,231
Dobry. Przepraszam.

60
00:02:10,264 --> 00:02:12,400
Um, zastanawiałem się tylko, czy ty
mógłby nam pomóc na sekundę.

61
00:02:12,433 --> 00:02:13,834
Co?

62
00:02:13,867 --> 00:02:15,403
Przepraszam.
Nie wiem, czy zauważyłeś.

63
00:02:15,436 --> 00:02:17,338
Naprawdę moglibyśmy
użyj dodatkowej pary rąk.

64
00:02:17,371 --> 00:02:19,507
przepraszam,
Muszę iść do pracy.

65
00:02:19,540 --> 00:02:21,141
Ona... Została potrącona przez samochód.

66
00:02:21,175 --> 00:02:22,743
Właśnie przywieźliśmy ją do domu
ze szpitala.

67
00:02:22,776 --> 00:02:24,578
Naprawdę moglibyśmy skorzystać
tutaj dodatkowa para rąk.

68
00:02:24,612 --> 00:02:26,580
Co chcesz, żebym zrobił?
Cóż, nie wiem.

69
00:02:26,614 --> 00:02:28,048
Uh, OK, co jest...?
Cześć. tak przy okazji,

70
00:02:28,081 --> 00:02:30,651
jesteś bardzo głośny.
Naprawdę?

71
00:02:30,684 --> 00:02:33,187
Um, co jeśli... A co jeśli ty,
jakby, odchylił się do tyłu?

72
00:02:33,221 --> 00:02:35,456
A co jeśli odchyli się do tyłu,
wiesz, a potem...

73
00:02:35,489 --> 00:02:37,391
Wiesz, tak jak
odchylił się.

74
00:02:37,425 --> 00:02:38,559
Hej!
Nie, nie, nie--

75
00:02:38,592 --> 00:02:40,060
I wtedy moglibyśmy
pomóż jej skakać.

76
00:02:40,093 --> 00:02:41,895
Naprawdę? Właśnie idę
aby pomóc jej skakać.

77
00:02:41,929 --> 00:02:44,097
Czekaj, czekaj, czekaj.

78
00:02:44,131 --> 00:02:46,367
Wiesz co?
Wiem, co zrobimy.

79
00:02:49,703 --> 00:02:51,205
KOBIETA:
OK.

80
00:02:52,273 --> 00:02:53,707
(łkanie)

81
00:02:58,979 --> 00:03:00,981
LAILA:
Przepraszam.

82
00:03:01,014 --> 00:03:02,716
MĘŻCZYZNA:
Zrozumiałem.

83
00:03:03,851 --> 00:03:06,254
(głośno jęczy)

84
00:03:07,755 --> 00:03:10,190
Ach!

85
00:03:10,224 --> 00:03:12,560
(Wszyscy rozmawiają)

86
00:03:12,593 --> 00:03:14,928
MĘŻCZYZNA:
Tak. Zrób to w ten sposób.

87
00:03:14,962 --> 00:03:17,431
Proszę Cię Panie Jezu.

88
00:03:17,465 --> 00:03:19,233
FRANNIE:
O Boże...

89
00:03:22,370 --> 00:03:24,372
(Niewyraźne szczekanie)

90
00:03:24,405 --> 00:03:26,874
MĘŻCZYZNA:
Tak. Rozumiem.

91
00:03:28,609 --> 00:03:30,678
FRANNIE:
Och... Ach! Ach!

92
00:03:30,711 --> 00:03:33,046
Łatwe, łatwe, łatwe.

93
00:03:33,080 --> 00:03:34,315
Łatwy.

94
00:03:36,183 --> 00:03:37,751
Dobra.

95
00:03:37,785 --> 00:03:38,952
Centrum. Właśnie tutaj.

96
00:03:38,986 --> 00:03:40,421
Jesteś na mojej dupie.

97
00:03:40,454 --> 00:03:41,589
Proszę bardzo.

98
00:03:41,622 --> 00:03:44,425
*

99
00:03:44,458 --> 00:03:45,993
(Niewyraźny dialog)

100
00:03:49,597 --> 00:03:50,831
Łatwe, łatwe.

101
00:03:50,864 --> 00:03:52,633
(jęk)
Ach-- Ach--

102
00:03:52,666 --> 00:03:54,067
Łatwe, łatwe, łatwe.

103
00:03:54,101 --> 00:03:55,303
Dostał cię.

104
00:03:55,336 --> 00:03:56,470
W porządku.

105
00:03:56,504 --> 00:03:57,738
MĘŻCZYZNA:
Pieprz mnie.

106
00:03:57,771 --> 00:03:58,906
Co za mistrz.

107
00:03:58,939 --> 00:04:00,608
To było naprawdę wspaniałe...

108
00:04:00,641 --> 00:04:03,043
OK. Dziękuję bardzo.

109
00:04:03,076 --> 00:04:05,546
Nie wygląda zbyt dobrze.

110
00:04:05,579 --> 00:04:08,616
Słuchaj, wypełniłem twoją całość
lodówka pełna jedzenia.

111
00:04:08,649 --> 00:04:09,917
Naprawdę dobre rzeczy.

112
00:04:09,950 --> 00:04:12,252
Nie martw się o to.
To na mnie.

113
00:04:12,286 --> 00:04:14,555
Henry i ja przeprowadziliśmy się
wszystko wokół,

114
00:04:14,588 --> 00:04:16,957
więc jest w zasięgu ręki--
Czekaj, gdzie jest moje didgeridoo?

115
00:04:16,990 --> 00:04:18,326
To coś poszło
do Zakładu Mieszkaniowego.

116
00:04:18,359 --> 00:04:20,728
O nie, dziękuję.
Muszę iść.

117
00:04:20,761 --> 00:04:22,129
Całkowicie ci powiedziałem
Musiałem iść.

118
00:04:22,162 --> 00:04:23,364
Oh.
Mówiłem ci to.

119
00:04:23,397 --> 00:04:25,198
Mogę pokazać ci e-mail.
Co-- OK.

120
00:04:25,232 --> 00:04:26,700
Już przez to przechodziliśmy.
Tak, ale to całkowicie...

121
00:04:26,734 --> 00:04:28,302
Nie walcz.
Proszę, nie kłóćcie się.

122
00:04:28,336 --> 00:04:30,170
Położę lód
w tej rzeczy.

123
00:04:30,203 --> 00:04:33,574
To trzeba zmienić
co trzy godziny.

124
00:04:33,607 --> 00:04:35,108
Tak, wszyscy dostaliśmy nauczkę.
Wszyscy tam byliśmy.

125
00:04:35,142 --> 00:04:36,477
To dobrze.
Wow. Dobra.

126
00:04:36,510 --> 00:04:38,178
Dlaczego po prostu nie...
OK.

127
00:04:38,211 --> 00:04:39,680
...umieść instrukcje
na lodówce

128
00:04:39,713 --> 00:04:42,816
więc będziemy je mieć,
na wypadek, gdyby ktoś zapomniał.

129
00:04:44,017 --> 00:04:45,653
Hej, kiedy jest, um,

130
00:04:45,686 --> 00:04:48,221
Przychodzi pielęgniarka PT?

131
00:04:48,255 --> 00:04:50,891
Zaczyna jutro.
Co drugi dzień.

132
00:04:50,924 --> 00:04:52,360
W porządku.

133
00:04:52,393 --> 00:04:54,328
W porządku.
Wszystko jest w porządku.

134
00:04:54,362 --> 00:04:56,196
Zobaczymy się dziś wieczorem
po 18:00, OK?

135
00:04:56,229 --> 00:04:58,332
Wszystko idzie
żeby było dobrze.

136
00:04:58,366 --> 00:05:00,434
Na wszelki wypadek
zmienisz zdanie,

137
00:05:00,468 --> 00:05:01,769
moja oferta jest nadal aktualna.

138
00:05:01,802 --> 00:05:03,737
Proszę, przyjdź i zostań ze mną.
Chcielibyśmy cię mieć.

139
00:05:03,771 --> 00:05:05,673
Dziękuję.
W porządku?

140
00:05:05,706 --> 00:05:07,508
Kochanie?

141
00:05:07,541 --> 00:05:09,810
OK, więc byłeś
naprawdę świetnie.
I ty też.

142
00:05:09,843 --> 00:05:11,211
Zadzwoń do mnie później.

143
00:05:11,244 --> 00:05:12,846
Dziękuję. Iść.
KOBIETA: Mam mnóstwo miejsca.

144
00:05:12,880 --> 00:05:14,047
Jesteśmy dość bogaci.
Jesteśmy dobrzy.

145
00:05:14,081 --> 00:05:16,249
Do widzenia.
Dobra. Cześć, chłopaki.

146
00:05:22,990 --> 00:05:24,858
(śmiech)

147
00:05:24,892 --> 00:05:26,259
Cii, ciii.

148
00:05:26,293 --> 00:05:27,528
(szepcze)

149
00:05:27,561 --> 00:05:29,897
(Zamykanie drzwi)
(Obydwoje śmieją się głośno)

150
00:05:34,067 --> 00:05:36,570
Ona jest najgorsza!
O mój Boże. Najgorsze!

151
00:05:36,604 --> 00:05:38,105
Czy potrafisz sobie wyobrazić?
Co?

152
00:05:38,138 --> 00:05:39,707
Mieszkać z twoją siostrą.
Oh!

153
00:05:39,740 --> 00:05:41,675
Uwięziony, bezbronny
w New Jersey.

154
00:05:41,709 --> 00:05:43,411
Zastrzeliłbym siebie
w twarz.

155
00:05:43,444 --> 00:05:44,845
O mój Boże.

156
00:05:44,878 --> 00:05:46,246
Nie martw się.
Nie potrzebujesz jej.

157
00:05:46,279 --> 00:05:47,581
Wszyscy idziemy
żeby się tobą opiekować.

158
00:05:47,615 --> 00:05:49,583
Dzięki.
(machanie ustami)

159
00:05:49,617 --> 00:05:51,018
Czy jesteś głodny?

160
00:05:51,051 --> 00:05:52,453
Nie.
Nie?

161
00:05:52,486 --> 00:05:55,489
Nie zamierzam jeść
przez następne trzy miesiące.

162
00:05:55,523 --> 00:05:56,824
Nie chcę przytyć.

163
00:05:56,857 --> 00:05:58,426
Mądry.
Dziękuję.

164
00:05:58,459 --> 00:05:59,893
(dzwoni telefon komórkowy)

165
00:06:04,264 --> 00:06:05,499
Hej.

166
00:06:05,533 --> 00:06:07,267
Tak, jestem u Frannie.
Mówiłem ci to.

167
00:06:07,300 --> 00:06:09,336
Powiedz mu, że się przywitałem.
O co chodzi?

168
00:06:09,369 --> 00:06:11,539
Uh, około 17:00.

169
00:06:11,572 --> 00:06:13,541
Mogę być w domu o 17:00, prawda?
Mhm.

170
00:06:16,043 --> 00:06:18,245
Co masz na myśli
chcesz ze mną porozmawiać?

171
00:06:20,247 --> 00:06:22,850
Co masz na myśli?
Dlaczego to musi poczekać?

172
00:06:22,883 --> 00:06:24,985
To takie dziwne
i tajemnicze.

173
00:06:25,018 --> 00:06:27,187
Przerażasz mnie.
Co masz na myśli?

174
00:06:28,456 --> 00:06:32,025
Dlaczego nie możesz po prostu
powiedz mi teraz?

175
00:06:34,061 --> 00:06:35,429
OK, więc jest źle.

176
00:06:35,463 --> 00:06:37,197
Zamierzasz mi powiedzieć
coś złego.

177
00:06:37,230 --> 00:06:39,399
Co, zamierzacie zerwać
ze mną czy coś?

178
00:06:39,433 --> 00:06:40,501
(łapie oddech)

179
00:06:40,534 --> 00:06:42,703
Nie mogę uwierzyć
to się dzieje!

180
00:06:42,736 --> 00:06:45,573
Cztery pieprzone lata,
i tak to kończysz?!

181
00:06:45,606 --> 00:06:49,076
Myślałem, że jedziemy
wyjść za mąż! Pomyślałem--

182
00:06:49,109 --> 00:06:51,912
(szloch):
Myślałem, że to było to.

183
00:06:51,945 --> 00:06:56,884
Chce być z
ta dziewczyna w jego pracy!

184
00:06:56,917 --> 00:06:58,452
(płacze)

185
00:06:58,486 --> 00:07:00,320
O Boże!

186
00:07:00,353 --> 00:07:01,922
Zostań tutaj.
NIE! NIE!

187
00:07:01,955 --> 00:07:03,724
Jestem tu dla ciebie.
Ja wiem.

188
00:07:03,757 --> 00:07:06,594
Właściwie to trochę nie mogę
skoncentruj się na czymkolwiek innym.

189
00:07:06,627 --> 00:07:08,796
Nie mam zamiaru jeść--
Po prostu wezmę

190
00:07:08,829 --> 00:07:10,731
kilka z nich
na drogę.

191
00:07:10,764 --> 00:07:12,332
Dobra.
bardzo mi przykro!

192
00:07:12,365 --> 00:07:14,001
Dobra. Zadzwoń do mnie.
Tak bardzo cię kocham!

193
00:07:14,034 --> 00:07:15,202
Będę.

194
00:07:15,235 --> 00:07:16,970
Bardzo mi przykro.
Pozwoliłeś mi--

195
00:07:17,004 --> 00:07:18,305
Przepraszam, kochanie.
Zadzwonię do ciebie później.

196
00:07:18,338 --> 00:07:20,340
OK, zadzwoń do mnie.
(łapie oddech)

197
00:07:20,373 --> 00:07:21,775
OK, cześć.

198
00:07:21,809 --> 00:07:23,611
(szloch)

199
00:07:27,848 --> 00:07:30,984
(otwieranie i zamykanie drzwi)

200
00:07:41,829 --> 00:07:42,963
(wzdycha)

201
00:07:42,996 --> 00:07:44,532
Żartujesz sobie?

202
00:07:44,565 --> 00:07:54,508
*

203
00:08:22,269 --> 00:08:25,839
Hej, Jason.
To znowu ja. Co słychać?

204
00:08:25,873 --> 00:08:29,977
Właśnie dzwonię
się zameldować.

205
00:08:30,010 --> 00:08:31,645
(śmiech)

206
00:08:31,679 --> 00:08:32,980
Hmm...

207
00:08:33,013 --> 00:08:34,748
zadzwonisz do mnie?

208
00:08:34,782 --> 00:08:36,483
Dobra.

209
00:08:36,516 --> 00:08:38,719
Kocham cię. Do widzenia.

210
00:08:40,654 --> 00:08:42,155
(wyłącza się sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego)

211
00:08:55,869 --> 00:08:57,537
(wzdycha)

212
00:08:58,872 --> 00:09:00,774
(klikanie zamka drzwi)

213
00:09:00,808 --> 00:09:02,442
Fallon, chodź!

214
00:09:02,475 --> 00:09:04,077
Zwijać się!
Muszę się wywalić,

215
00:09:04,111 --> 00:09:07,147
i nie ma mowy, żebym pojechał
na tej pieprzonej patelni.

216
00:09:07,180 --> 00:09:08,649
KOBIETA:
Frannie?

217
00:09:08,682 --> 00:09:11,018
Tak?

218
00:09:11,051 --> 00:09:12,653
KOBIETA:
To Rachel.

219
00:09:12,686 --> 00:09:14,955
Ja... Pracuję z Fallon.

220
00:09:14,988 --> 00:09:16,757
Czy mogę przyjść...?
Tak.

221
00:09:16,790 --> 00:09:18,659
Tak.

222
00:09:18,692 --> 00:09:20,527
Cześć.

223
00:09:20,560 --> 00:09:21,729
Cześć.

224
00:09:21,762 --> 00:09:22,896
Bardzo mi przykro.

225
00:09:22,930 --> 00:09:24,564
Fallon musiała uciekać do domu.

226
00:09:24,598 --> 00:09:26,834
W jej domu pękła rura.
Więc ona cię wysłała?

227
00:09:26,867 --> 00:09:29,737
Ja wiem. To takie dziwne, prawda?
Bardzo mi przykro.

228
00:09:29,770 --> 00:09:31,672
Dlaczego do mnie nie zadzwoniła?
Przepraszam.

229
00:09:31,705 --> 00:09:35,442
Musiała wybiec. Znam ją
czułem się z tym naprawdę źle.

230
00:09:37,945 --> 00:09:39,446
Hmm....

231
00:09:40,580 --> 00:09:42,783
czy mogę, może...

232
00:09:42,816 --> 00:09:45,252
pomóc ci w czymś?

233
00:09:47,721 --> 00:09:49,189
OK, OK.

234
00:09:49,222 --> 00:09:51,491
OK, hm, proszę...

235
00:09:51,524 --> 00:09:53,694
po prostu nie patrz w dół.

236
00:09:53,727 --> 00:09:54,895
Dobra?
Och, tak.

237
00:09:54,928 --> 00:09:56,229
Tylko--
Nie, sprawdzę.

238
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
wezmę
opadły mi spodnie.

239
00:09:58,298 --> 00:10:00,233
O mój Boże.
Zdejmuję spodnie.

240
00:10:00,267 --> 00:10:02,269
Jest w porządku. Nie patrzę--
Proszę.

241
00:10:02,302 --> 00:10:04,037
Muszę ci dać moją kulę.
Dobra.

242
00:10:04,071 --> 00:10:06,073
Dobra?
Dobra.

243
00:10:07,074 --> 00:10:08,208
Dobra.
Dobra.

244
00:10:08,241 --> 00:10:09,576
Zostań ze mną.
Dobra.

245
00:10:09,609 --> 00:10:10,978
Zostań ze mną.
Nie zostaniesz ze mną.

246
00:10:11,011 --> 00:10:12,746
Ja jestem.
OK, zostań ze mną.

247
00:10:12,780 --> 00:10:14,281
Zostań ze mną... Ach!

248
00:10:14,314 --> 00:10:15,916
Iść. Dziękuję.
No dobrze.

249
00:10:15,949 --> 00:10:17,517
Do widzenia. Dziękuję
bardzo.

250
00:10:17,550 --> 00:10:20,654
Dziękuję!
Po prostu zamknij za sobą drzwi!

251
00:10:22,289 --> 00:10:24,124
(Zamykanie drzwi)
(dysząc)

252
00:10:24,157 --> 00:10:27,027
O mój Boże. O mój Boże.

253
00:10:27,060 --> 00:10:29,697
(Gra muzyka taneczna
za ścianami)

254
00:10:38,271 --> 00:10:40,173
(Muzyka taneczna gra ciągle)

255
00:11:04,264 --> 00:11:06,767
(wzdycha)

256
00:11:06,800 --> 00:11:09,202
Więc wiesz
ten dupek sąsiad?

257
00:11:09,236 --> 00:11:10,904
Mhm.
Znowu hałasuje.

258
00:11:10,938 --> 00:11:14,441
Zaczęło się, jak...
To jest jak w--

259
00:11:14,474 --> 00:11:16,009
To było w łazience...
OK.

260
00:11:16,043 --> 00:11:18,245
Czy jest coś jeszcze?
chcesz, żebym to zrobił, zanim odejdę?

261
00:11:18,278 --> 00:11:19,880
Och, hej, jak twój ból?

262
00:11:19,913 --> 00:11:22,682
Całkowicie boli
cały czas.

263
00:11:23,817 --> 00:11:25,652
Więc, uh, bądź pewien
i zadzwoń do mnie

264
00:11:25,685 --> 00:11:28,588
po pielęgniarce PT
dotrze tutaj, OK?

265
00:11:28,621 --> 00:11:29,990
Muszę lecieć do pracy.
Co? Czekać. Ty--

266
00:11:30,023 --> 00:11:31,158
Nie możesz zostać?

267
00:11:31,191 --> 00:11:33,260
O nie, kochanie.
Muszę iść.

268
00:11:33,293 --> 00:11:34,661
Dobra.

269
00:11:34,694 --> 00:11:36,596
OK, cześć.

270
00:11:37,697 --> 00:11:38,832
Do widzenia.

271
00:11:38,866 --> 00:11:40,167
ja...

272
00:11:41,802 --> 00:11:43,971
Jak idziesz?
wtrącić ją?

273
00:11:44,004 --> 00:11:45,939
Nie mam pojęcia.

274
00:11:45,973 --> 00:11:47,507
(wzdycha)

275
00:11:47,540 --> 00:11:49,943
nie wiem. Chyba po prostu to zrobię
wstań i zrób to.

276
00:11:51,344 --> 00:11:53,113
Zamierzam ci zamówić
wózek inwalidzki.

277
00:11:53,146 --> 00:11:54,681
Prawidłowy? Prawidłowy.

278
00:11:54,714 --> 00:11:57,684
Bo mogłeś sam jeździć
do drzwi.

279
00:11:58,986 --> 00:12:00,387
Hej, czy ja...

280
00:12:00,420 --> 00:12:02,756
słyszałeś?
o diable?

281
00:12:02,790 --> 00:12:04,958
Tak.

282
00:12:04,992 --> 00:12:06,760
Rozmawialiśmy o tym.

283
00:12:06,794 --> 00:12:08,929
Zrobiliśmy?
Tak.

284
00:12:08,962 --> 00:12:10,663
Przed wypadkiem.

285
00:12:12,665 --> 00:12:16,837
Czy to nie szaleństwo?
To było jakieś 6 milionów dolarów.

286
00:12:16,870 --> 00:12:19,072
Dobra.

287
00:12:19,106 --> 00:12:21,308
Frannie,

288
00:12:21,341 --> 00:12:23,811
proszę nie mieć obsesji
o nim.

289
00:12:23,844 --> 00:12:25,112
Jestem--
Proszę.

290
00:12:25,145 --> 00:12:26,513
Proszę.

291
00:12:26,546 --> 00:12:29,216
Czasem złe rzeczy
zdarza się dobrym ludziom.

292
00:12:29,249 --> 00:12:30,984
I dzieją się dobre rzeczy
złym ludziom.

293
00:12:31,018 --> 00:12:32,820
Nic nie możemy zrobić
o tym.

294
00:12:32,853 --> 00:12:37,490
Po prostu staramy się działać
trochę dostojnie, ok?

295
00:12:37,524 --> 00:12:39,359
Świetnie. Muszę iść.

296
00:12:39,392 --> 00:12:41,461
Kocham cię.

297
00:12:41,494 --> 00:12:42,662
Do widzenia.

298
00:12:45,665 --> 00:12:48,969
(otwieranie i zamykanie drzwi)

299
00:12:49,002 --> 00:12:51,271
KOBIETA, W TELEWIZJI:
Całość posypana karmelizowanymi orzechami pekan.

300
00:12:51,304 --> 00:12:53,673
Potem truskawki
że cięliśmy

301
00:12:53,706 --> 00:12:56,810
po prostu moczę się w tym cukrze,
ta naturalna słodycz,

302
00:12:56,844 --> 00:12:59,146
właśnie wychodzę
truskawka i sok.

303
00:12:59,179 --> 00:13:00,948
Oh! Po prostu mogę tego posmakować.

304
00:13:00,981 --> 00:13:04,051
Możesz również tego użyć
na ciastach funtowych,

305
00:13:04,084 --> 00:13:05,953
płatki zbożowe, kawałki banana i--

306
00:13:05,986 --> 00:13:07,587
Nienawidzę cię.

307
00:13:08,788 --> 00:13:10,223
Nienawidzę cię.

308
00:13:10,257 --> 00:13:11,658
Ha!

309
00:13:15,328 --> 00:13:16,629
Ha!

310
00:13:18,966 --> 00:13:20,333
co?

311
00:13:20,367 --> 00:13:22,635
O mój Boże.
O mój Boże.

312
00:13:22,669 --> 00:13:23,570
Ach, ach.

313
00:13:23,603 --> 00:13:25,472
(oddychając ciężko)

314
00:13:32,445 --> 00:13:34,281
(trzeszczenie)

315
00:13:42,923 --> 00:13:44,657
(oddychając ciężko)

316
00:13:58,605 --> 00:14:00,207
( sapie i krzyczy )

317
00:14:00,240 --> 00:14:02,709
O, kurwa!

318
00:14:02,742 --> 00:14:04,044
Oh!

319
00:14:04,077 --> 00:14:05,678
(jęk)

320
00:14:09,349 --> 00:14:12,019
(Gra muzyka taneczna
za ścianami)

321
00:14:30,370 --> 00:14:32,572
(chrząkanie)

322
00:14:34,541 --> 00:14:36,243
Zabiję cię!

323
00:14:36,276 --> 00:14:38,678
Oj! OK...

324
00:14:40,580 --> 00:14:42,515
(wykrzykując)

325
00:14:51,524 --> 00:14:53,493
(dysząc)

326
00:14:54,361 --> 00:14:56,729
Czy możesz?

327
00:14:56,763 --> 00:15:00,733
ściszyć swoją pieprzoną muzykę?

328
00:15:01,601 --> 00:15:03,203
Jezus Chrystus.

329
00:15:03,236 --> 00:15:06,473
Hej! I trzymaj go niżej, dobrze?

330
00:15:06,506 --> 00:15:09,009
Więc nie mam
wrócić tu ponownie.

331
00:15:09,042 --> 00:15:10,543
To środek
popołudnia.

332
00:15:10,577 --> 00:15:12,412
To nie tak, że jest 2:00
rano.

333
00:15:12,445 --> 00:15:13,813
Będziesz się ze mną kłócić?

334
00:15:13,846 --> 00:15:15,882
Okaleczona pani
na korytarzu?

335
00:15:15,915 --> 00:15:17,150
co?

336
00:15:17,184 --> 00:15:18,751
Cienki.

337
00:15:18,785 --> 00:15:20,653
I wiesz co jeszcze?
Hej!

338
00:15:22,322 --> 00:15:24,624
Musisz przyjść i mnie zmusić
kanapka.

339
00:15:27,995 --> 00:15:31,831
Więc, um, co się ze wszystkim dzieje
muzyka i chrząkanie?

340
00:15:31,864 --> 00:15:33,366
Czy jesteś jak,
ćwiczysz?

341
00:15:33,400 --> 00:15:35,102
Nie twoja sprawa.

342
00:15:35,135 --> 00:15:37,004
Cóż, nie masz
być wobec tego niegrzecznym.

343
00:15:37,037 --> 00:15:38,438
Jak jestem niegrzeczny?

344
00:15:38,471 --> 00:15:40,140
Bo nie chcę cię ciągnąć
po pięciu kondygnacjach schodów?

345
00:15:40,173 --> 00:15:42,709
Albo porozmawiać o tym, co robię
w moim własnym domu?

346
00:15:42,742 --> 00:15:45,112
Tak. Na początek.

347
00:15:45,145 --> 00:15:47,114
Dlaczego? Żebyś wtedy mógł
dzwoń do mnie codziennie i mów:

348
00:15:47,147 --> 00:15:49,416
„Bardzo mi przykro,
Naprawdę bardzo mi przykro,

349
00:15:49,449 --> 00:15:51,084
ale czy możesz mnie kupić?
trochę papieru toaletowego?”

350
00:15:51,118 --> 00:15:54,154
Albo coś w stylu: „Och, hej,
chcesz oglądać ze mną telewizję?

351
00:15:54,187 --> 00:15:56,289
Jestem taki samotny.”

352
00:15:56,323 --> 00:15:57,890
Wiesz co? jesteś...

353
00:15:59,626 --> 00:16:01,028
Jesteś okropny.

354
00:16:01,061 --> 00:16:02,529
Wiesz co?
Mam mamę i szaloną siostrę

355
00:16:02,562 --> 00:16:03,896
Muszę się martwić,
w porządku?

356
00:16:03,930 --> 00:16:05,165
Mam starą ciotkę, która mieszka
w Connecticut

357
00:16:05,198 --> 00:16:06,966
których nigdy nie odwiedzam,
w porządku?

358
00:16:07,000 --> 00:16:09,202
I tak, kiedy wrócę do domu, I
chcesz ćwiczyć jak zwierzę.

359
00:16:09,236 --> 00:16:11,238
Więc dlaczego powinno mnie to obchodzić?
o jakiegoś rannego sąsiada

360
00:16:11,271 --> 00:16:13,006
który nie ma nikogo
się nią opiekować?

361
00:16:13,040 --> 00:16:16,476
Mam ludzi
żeby się mną opiekować.

362
00:16:16,509 --> 00:16:17,610
Dobra?

363
00:16:17,644 --> 00:16:19,212
Naprawdę.
Tak. Naprawdę.

364
00:16:19,246 --> 00:16:22,215
Mógłbym mieszkać w New Jersey
teraz, gdybym chciał,

365
00:16:22,249 --> 00:16:25,752
z moją siostrą, ale jestem
wybierając niezależność.

366
00:16:25,785 --> 00:16:27,354
Tak, bardzo niezależny.
Puk, puk.

367
00:16:27,387 --> 00:16:29,089
„Hej, nieznajomy,
zrób mi kanapkę.”

368
00:16:32,125 --> 00:16:33,493
Zostałem potrącony przez samochód!

369
00:16:33,526 --> 00:16:35,228
Dobra?

370
00:16:35,262 --> 00:16:36,696
Jezu Chryste, ja tylko...

371
00:16:36,729 --> 00:16:39,032
Wybacz, że chcę
być we własnym domu.

372
00:16:39,066 --> 00:16:41,634
I moi przyjaciele powiedzieli
żeby mi pomogli.

373
00:16:41,668 --> 00:16:43,236
Ale oni nie chcą ci pomóc.
Tak, oni...

374
00:16:43,270 --> 00:16:44,771
Po prostu są mili.
Chcą iść do kina,

375
00:16:44,804 --> 00:16:46,473
lub chcą wyjść coś zjeść,

376
00:16:46,506 --> 00:16:47,907
lub cokolwiek innego
ciekawe rzeczy, które robią.

377
00:16:47,940 --> 00:16:49,409
Po prostu nie siedzę tutaj
z tobą.

378
00:16:49,442 --> 00:16:51,578
Ponieważ wszyscy
po prostu próbuję wycisnąć

379
00:16:51,611 --> 00:16:52,879
trochę szczęścia
z życia,

380
00:16:52,912 --> 00:16:54,514
lub po prostu zdobądź
jakieś nudne gówno zrobione.

381
00:16:54,547 --> 00:16:56,083
I ostatnia rzecz, jakiej chcą
czy ktoś staje im na drodze.

382
00:16:56,116 --> 00:16:57,984
Kiedy ktoś mnie pyta
wyświadczyć im przysługę,

383
00:16:58,017 --> 00:17:00,120
wydaje się, że są dosłownie
wysysając powietrze z płuc.

384
00:17:00,153 --> 00:17:03,956
Jakby próbowali
ukraść mi życie.

385
00:17:03,990 --> 00:17:06,259
Iść.

386
00:17:06,293 --> 00:17:07,594
Do widzenia.

387
00:17:07,627 --> 00:17:09,829
Przynajmniej jestem szczery.

388
00:17:11,198 --> 00:17:14,134
(otwieranie i zamykanie drzwi)

389
00:17:14,167 --> 00:17:15,635
Hej.

390
00:17:15,668 --> 00:17:17,270
FALLON, POD TELEFONEM:
Och, hej.

391
00:17:17,304 --> 00:17:20,973
Wiesz,
myślałem.

392
00:17:21,007 --> 00:17:22,209
Tak.

393
00:17:22,242 --> 00:17:24,644
Tak. Hmm...

394
00:17:24,677 --> 00:17:27,647
wiesz, może tak by było
lepiej, jeśli po prostu...

395
00:17:27,680 --> 00:17:30,750
Wiesz, gdybym po prostu przyszedł
do New Jersey.

396
00:17:30,783 --> 00:17:34,020
Co, uh... Co cię ukształtowało
zmienić zdanie?

397
00:17:34,053 --> 00:17:35,588
Po prostu, hm...

398
00:17:36,956 --> 00:17:40,560
Wiesz, zdałem sobie sprawę, że tak było
trochę samolubne ze mnie

399
00:17:40,593 --> 00:17:42,929
do, wiesz,
chcę tu być...

400
00:17:43,996 --> 00:17:46,199
przeszkadzając każdemu.

401
00:17:46,233 --> 00:17:47,967
Nie, ale poważnie,

402
00:17:48,000 --> 00:17:51,037
znasz tę, uh, tę rurę
który wybuchł w jaskini, prawda?

403
00:17:52,539 --> 00:17:53,873
Tak.

404
00:17:53,906 --> 00:17:55,975
Jasne, tak to jest
podarte.

405
00:17:56,008 --> 00:17:58,578
Więc, uh, musiałbyś zostać
w salonie.

406
00:17:58,611 --> 00:18:00,380
Dobra.

407
00:18:00,413 --> 00:18:03,983
Ale będzie bardzo zabawnie
tak czy inaczej, prawda?

408
00:18:04,016 --> 00:18:07,053
Dzieci będą
bardzo się cieszę, że tam jesteś.

409
00:18:07,086 --> 00:18:08,688
Więc do zobaczenia dziś wieczorem.

410
00:18:08,721 --> 00:18:11,324
Właściwie, nie.
Jason przyjedzie dziś wieczorem.

411
00:18:11,358 --> 00:18:12,825
Więc mogę już iść.

412
00:18:12,859 --> 00:18:15,195
Dobra. Do zobaczenia rano.

413
00:18:15,228 --> 00:18:17,297
Dobra.

414
00:18:17,330 --> 00:18:18,831
Do widzenia.

415
00:18:20,233 --> 00:18:21,701
(wyłącza się sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego)

416
00:18:23,570 --> 00:18:26,506
Nie możesz zostać
z twoją siostrą.

417
00:18:26,539 --> 00:18:27,874
Nie możesz tego zrobić.

418
00:18:27,907 --> 00:18:30,877
Musisz utrzymać
własną przestrzeń osobistą.

419
00:18:30,910 --> 00:18:33,213
Naprawdę? Czy to takie straszne
pomysł?

420
00:18:33,246 --> 00:18:36,216
Montclaira?
W jej salonie.

421
00:18:36,249 --> 00:18:37,717
Kochanie, nie.

422
00:18:37,750 --> 00:18:39,352
Nie, zamierzam go zastępować.
NIE.

423
00:18:39,386 --> 00:18:41,288
Nie ma, kurwa, sposobu
Wypuszczam cię do Montclair.

424
00:18:41,321 --> 00:18:42,989
To chyba najgorszy pomysł
Słyszałem to przez cały rok.

425
00:18:43,022 --> 00:18:44,891
Absolutnie nie.
FRANNIE: Naprawdę?

426
00:18:44,924 --> 00:18:46,626
przepraszam,
jak znowu masz na imię?

427
00:18:46,659 --> 00:18:47,827
Lawrence.

428
00:18:47,860 --> 00:18:49,028
FRANNIE: Cześć.
Cześć.

429
00:18:49,061 --> 00:18:50,397
Gdzie jest twoja łazienka?

430
00:18:50,430 --> 00:18:51,864
To jest właśnie tam.

431
00:18:51,898 --> 00:18:53,533
Dzięki.
Dziękuję.

432
00:18:53,566 --> 00:18:54,701
Idź, dziewczyno.

433
00:18:54,734 --> 00:18:56,503
(śmiech)

434
00:18:56,536 --> 00:18:57,704
O mój Boże.

435
00:18:57,737 --> 00:18:59,306
Jase--
O nie, nie, nie.

436
00:18:59,339 --> 00:19:01,308
OK, przepraszam.
Wiedziałeś, że przyjdziesz.

437
00:19:01,341 --> 00:19:03,009
Powinieneś mi dać
kąpiel gąbkowa.

438
00:19:03,042 --> 00:19:04,477
Ja wiem. Rzeczy się zdarzają,
i zmienili.

439
00:19:04,511 --> 00:19:06,346
Spotkałeś go na Grinderze?
Co?

440
00:19:06,379 --> 00:19:08,415
Poznałeś go na Grinderze.

441
00:19:08,448 --> 00:19:09,716
Byłem online
przez dwie minuty,

442
00:19:09,749 --> 00:19:10,917
i jego nagłówek
brzmiało: „ślicznotka z tyłkiem”.

443
00:19:10,950 --> 00:19:12,352
Po prostu mnie wciągnęło.

444
00:19:12,385 --> 00:19:14,120
Jason!

445
00:19:14,153 --> 00:19:17,156
Spójrz na mnie. Nie mogę się spotkać
nowy wesoły wyglądający tak.

446
00:19:17,190 --> 00:19:19,859
Spójrz, jestem w worku na śmieci!
No to co? Nieważne, jak nam zależy.

447
00:19:19,892 --> 00:19:21,060
Patrzeć.
Jason, proszę, nie
zdejmij spodnie.

448
00:19:21,093 --> 00:19:22,662
OK, nie zrobię tego. Przepraszam.

449
00:19:22,695 --> 00:19:24,264
Czy mogę coś powiedzieć?
Co?

450
00:19:24,297 --> 00:19:26,433
Ale jest naprawdę uroczy, prawda?
(wzdycha): I bardzo miło!

451
00:19:26,466 --> 00:19:28,601
Jest cholernie miły.
Takie słodkie, te jego małe oczka.

452
00:19:28,635 --> 00:19:31,604
Jest taki słodki, że mam ochotę go uderzyć
mu w twarz! Kocham go.

453
00:19:31,638 --> 00:19:32,972
Jakie to słodkie?
Cześć.

454
00:19:33,005 --> 00:19:34,874
Powinieneś
żeby mnie wykąpać gąbką.

455
00:19:34,907 --> 00:19:36,409
Co? Mam zamiar ci dać
kąpiel gąbkowa.

456
00:19:36,443 --> 00:19:37,910
FRANNIE:
Cuchnę jak... Bardzo mi przykro.

457
00:19:37,944 --> 00:19:39,412
Mógłbym pomóc.
Miałem babcię,

458
00:19:39,446 --> 00:19:40,947
dożyła 102 lat.

459
00:19:40,980 --> 00:19:42,882
Wiesz co? Mógłby pomóc.
Miał babcię, 102 lata.

460
00:19:42,915 --> 00:19:44,351
Zwykł kąpać się gąbką
do swojej babci.

461
00:19:44,384 --> 00:19:45,852
Więc ci damy
wspólną kąpiel gąbkową.

462
00:19:45,885 --> 00:19:47,554
To jest idealne!
Proszę państwa.

463
00:19:47,587 --> 00:19:49,155
Jestem dobry.
Mogę to zrobić sam.

464
00:19:50,690 --> 00:19:51,791
Jestem dobry.

465
00:19:51,824 --> 00:19:54,126
Kocham cię.
Uwielbiałem cię spotykać.

466
00:19:54,160 --> 00:19:56,363
Jestem... wszystko w porządku.
W porządku. OK, OK.

467
00:19:56,396 --> 00:19:58,030
OK, dobrze. Wiesz co?
chodźmy. pójdziemy.

468
00:19:58,064 --> 00:19:59,466
(wzdychając):
O mój Boże!

469
00:19:59,499 --> 00:20:01,368
Co?
Diabeł.

470
00:20:01,401 --> 00:20:04,103
Frannie miała
tego chłopaka, OK?

471
00:20:04,136 --> 00:20:06,105
Zaopiekowałem się nim
przez dwa lata.

472
00:20:06,138 --> 00:20:07,507
Rak jelita grubego.
O mój Boże.

473
00:20:07,540 --> 00:20:08,741
Przez całość.
A potem wiesz co?

474
00:20:08,775 --> 00:20:09,909
Zerwał z nią.

475
00:20:09,942 --> 00:20:11,578
Nie.
Tak. Zrobił to.

476
00:20:11,611 --> 00:20:13,380
Tak, a teraz właśnie trochę sprzedał
coś w rodzaju technologii.

477
00:20:13,413 --> 00:20:14,681
Mam na myśli, oczywiście...

478
00:20:14,714 --> 00:20:16,182
To znaczy, kto nie sprzedaje
coś technicznego?

479
00:20:16,215 --> 00:20:17,984
Jest o nim w całym Internecie.

480
00:20:18,017 --> 00:20:20,253
To dosłownie wiele milionów
dolarów.

481
00:20:20,287 --> 00:20:22,154
To naprawdę nie jest takie duże.
Chodzi mi o to...

482
00:20:22,188 --> 00:20:23,956
Mówię tylko, że jesteś
teraz trochę dramatycznie.

483
00:20:23,990 --> 00:20:25,825
To nie jest takie duże
umowy.

484
00:20:25,858 --> 00:20:29,296
Przechodzisz przez to.

485
00:20:31,063 --> 00:20:32,164
Prawidłowy?

486
00:20:35,101 --> 00:20:45,044
*

487
00:22:02,589 --> 00:22:04,023
(dzwoni linia telefoniczna)

488
00:22:04,056 --> 00:22:06,025
CZŁOWIEK, POD TELEFONEM:
Witam?

489
00:22:07,627 --> 00:22:09,195
Hej, Devon.

490
00:22:11,731 --> 00:22:13,099
Frannie?

491
00:22:13,132 --> 00:22:15,835
Tak. To ja, Frannie.

492
00:22:15,868 --> 00:22:17,169
Cześć.

493
00:22:17,203 --> 00:22:18,938
Um, co ty...?

494
00:22:18,971 --> 00:22:23,075
Tak, wiem. wiem,
jest trochę późno. Przepraszam.

495
00:22:23,109 --> 00:22:27,279
Ja tylko--
Hm, chciałem porozmawiać.

496
00:22:28,615 --> 00:22:30,182
Chcesz teraz porozmawiać?

497
00:22:30,216 --> 00:22:31,618
Nie.

498
00:22:31,651 --> 00:22:33,853
Hmm... nie.

499
00:22:33,886 --> 00:22:35,922
Uh, czy mogę...

500
00:22:35,955 --> 00:22:39,392
Cóż, osobiście.
Czy mogę z tobą porozmawiać jutro?

501
00:22:40,527 --> 00:22:41,794
Jasne.

502
00:22:41,828 --> 00:22:44,431
Dobra.
Mogę to zrobić po pracy.

503
00:22:44,464 --> 00:22:46,332
Tak.
Dobra.

504
00:22:46,365 --> 00:22:48,167
Dobra.

505
00:22:48,200 --> 00:22:51,037
Ale idziesz
musieć przyjść,

506
00:22:51,070 --> 00:22:53,806
hm, do mnie.

507
00:22:53,840 --> 00:22:55,575
Czy... Czy to fajne?

508
00:22:57,444 --> 00:22:59,979
Dobra. Nie jestem pewien--
To w porządku. Wiesz co?

509
00:23:00,012 --> 00:23:02,348
Mogę... Napiszę do ciebie
adres.

510
00:23:02,381 --> 00:23:03,983
Dobra?

511
00:23:04,016 --> 00:23:05,251
Dobra.

512
00:23:05,284 --> 00:23:06,619
Czy na pewno wszystko w porządku?

513
00:23:06,653 --> 00:23:08,421
Czy wszystko w porządku? Tak.

514
00:23:08,455 --> 00:23:11,357
To znaczy, nie.
To znaczy, tak.

515
00:23:13,359 --> 00:23:14,861
Uh... OK.

516
00:23:14,894 --> 00:23:16,496
Hmm...

517
00:23:16,529 --> 00:23:18,865
przepraszam, więc do zobaczenia
około 6:00.

518
00:23:18,898 --> 00:23:20,433
Fajny.

519
00:23:20,467 --> 00:23:21,834
Dobra.

520
00:23:21,868 --> 00:23:23,770
Dobra. Do widzenia.

521
00:23:23,803 --> 00:23:24,904
Do widzenia.

522
00:23:24,937 --> 00:23:26,238
Dobranoc. Dobra.

523
00:23:27,106 --> 00:23:28,475
(Telefon wyłącza się)

524
00:23:35,515 --> 00:23:36,816
(dzwonek do drzwi)

525
00:23:36,849 --> 00:23:38,284
(dysząc)

526
00:23:39,318 --> 00:23:40,920
Kurwa. Dobra.
(dzwonek do drzwi)

527
00:23:40,953 --> 00:23:43,189
Trzymaj się. Wracać.

528
00:23:43,222 --> 00:23:44,557
Ach!

529
00:23:44,591 --> 00:23:46,893
(Dzwonek do drzwi nie przestaje dzwonić)
Zaraz tam będę!

530
00:24:00,673 --> 00:24:02,542
Cześć.

531
00:24:02,575 --> 00:24:04,477
(łapie oddech)

532
00:24:04,511 --> 00:24:06,145
Cześć.

533
00:24:11,984 --> 00:24:14,053
(wzdycha)

534
00:24:19,091 --> 00:24:20,960
(Odchrząknięcie)

535
00:24:20,993 --> 00:24:24,931
A więc wielka wyprzedaż.

536
00:24:26,398 --> 00:24:27,900
Gratulacje.

537
00:24:27,934 --> 00:24:30,503
Och, dzięki.

538
00:24:30,537 --> 00:24:32,271
Pracowałeś nad tym
na zawsze.

539
00:24:32,304 --> 00:24:33,573
Tak.

540
00:24:35,207 --> 00:24:37,510
I nadal masz
ta dziewczyna?

541
00:24:37,544 --> 00:24:39,178
Tak.

542
00:24:39,211 --> 00:24:40,780
Jak ona ma na imię?

543
00:24:40,813 --> 00:24:43,349
Jodi.
Prawidłowy. Jodi.

544
00:24:43,382 --> 00:24:45,017
Oj. Przepraszam.

545
00:24:46,152 --> 00:24:48,755
Jak długo to trwało?
Dwa lata.

546
00:24:48,788 --> 00:24:50,489
Wow.

547
00:24:53,560 --> 00:24:55,628
To niesamowite.

548
00:24:57,429 --> 00:25:01,000
Hej, jak wspaniale wiedzieć, że nią nie jest
z tobą tylko dla twoich pieniędzy.

549
00:25:01,033 --> 00:25:02,334
Prawidłowy?

550
00:25:02,368 --> 00:25:03,870
(Śmieje się):
Tak.

551
00:25:03,903 --> 00:25:05,304
Tak. Hmm...

552
00:25:05,337 --> 00:25:07,940
słuchaj, naprawdę mi przykro
o tym wszystkim.

553
00:25:07,974 --> 00:25:09,642
Tak.

554
00:25:09,676 --> 00:25:12,411
Wiem, że musisz się zastanawiać
dlaczego do ciebie zadzwoniłem,

555
00:25:12,444 --> 00:25:16,549
po prostu przyjść i popatrzeć
na mnie w moim łóżku.

556
00:25:16,583 --> 00:25:18,484
Nie, mam na myśli--
Nie, cieszę się, że mi powiedziałeś.

557
00:25:18,517 --> 00:25:19,752
Tak. Założę się.

558
00:25:19,786 --> 00:25:21,087
Uch...

559
00:25:21,120 --> 00:25:22,454
Boże.

560
00:25:22,488 --> 00:25:23,623
Uch...

561
00:25:23,656 --> 00:25:25,992
To wszystko.

562
00:25:26,025 --> 00:25:28,595
Chciałem tylko, żebyś wiedział
z jakiegoś powodu.

563
00:25:28,628 --> 00:25:30,029
Dobra.

564
00:25:30,897 --> 00:25:32,298
Dziękuję.

565
00:25:33,766 --> 00:25:36,402
Cieszę się, że wiem.

566
00:25:39,271 --> 00:25:40,406
(Odchrząknięcie)

567
00:25:40,439 --> 00:25:42,041
Cóż, prawdopodobnie powinienem
iść.

568
00:25:42,074 --> 00:25:43,275
Z... Tak.

569
00:25:43,309 --> 00:25:45,111
Tak.
Wynoś się stąd.

570
00:25:45,144 --> 00:25:46,713
Mam plany na kolację
z Jodi, więc...

571
00:25:46,746 --> 00:25:48,915
Oczywiście. Oczywiście.

572
00:25:48,948 --> 00:25:50,617
To nie jest zabawa.

573
00:25:50,650 --> 00:25:52,151
(Śmiech)

574
00:25:53,085 --> 00:25:54,621
Gdzie idziesz?

575
00:25:54,654 --> 00:25:55,788
Gdzie?

576
00:25:55,822 --> 00:25:57,857
Tak, jaka restauracja?
Och, Loy.

577
00:25:57,890 --> 00:25:59,258
Loy?

578
00:26:00,292 --> 00:26:01,761
Nigdy nie byłem w Loy.

579
00:26:01,794 --> 00:26:03,095
To dobrze.

580
00:26:03,129 --> 00:26:05,531
To znaczy, to dla nas
rocznica.

581
00:26:05,564 --> 00:26:07,366
Dwa lata.

582
00:26:08,968 --> 00:26:10,069
Wow.

583
00:26:10,102 --> 00:26:12,672
Nie spóźnij się.

584
00:26:12,705 --> 00:26:14,040
(wzdycha)

585
00:26:15,274 --> 00:26:17,543
Um, więc do zobaczenia wkrótce.

586
00:26:17,576 --> 00:26:20,246
Dobra.

587
00:26:20,279 --> 00:26:23,249
I wiesz,
zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

588
00:26:23,282 --> 00:26:24,817
(Śmieje się):
Co?

589
00:26:24,851 --> 00:26:26,318
Co powiedziałeś?

590
00:26:27,519 --> 00:26:28,454
Co?

591
00:26:28,487 --> 00:26:30,122
„Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz potrzebować
cokolwiek.”

592
00:26:30,156 --> 00:26:32,324
Naprawdę?
To niesamowite.

593
00:26:32,358 --> 00:26:34,694
Co masz na myśli?
Co mam powiedzieć?

594
00:26:36,128 --> 00:26:37,730
To wszystko?

595
00:26:39,165 --> 00:26:40,566
Chcesz pieniędzy.

596
00:26:40,599 --> 00:26:42,969
Wiedziałem to. To samo powiedziała Jodi
prawdopodobnie tak było.

597
00:26:43,002 --> 00:26:45,772
Czy to właśnie powiedziała?

598
00:26:45,805 --> 00:26:49,475
To wspaniale. Nie, nie powiedziałem
Chciałem pieniędzy, Devon.

599
00:26:49,508 --> 00:26:50,943
Nie, ale co jeszcze
czy to możliwe?

600
00:26:50,977 --> 00:26:52,378
Zadzwoń do mnie zaraz potem
moja umowa została ogłoszona.

601
00:26:52,411 --> 00:26:53,780
Jezu, Franio,
jeśli chcesz pieniędzy--

602
00:26:53,813 --> 00:26:56,683
Wiesz co?
Chcę, żebyś się mną zaopiekował.

603
00:26:56,716 --> 00:26:58,050
Co?

604
00:26:58,084 --> 00:27:00,052
Tego właśnie chcę, ok?

605
00:27:00,086 --> 00:27:02,254
Chcę ciebie
żeby się mną opiekować

606
00:27:02,288 --> 00:27:05,391
sposób, w jaki się tobą opiekowałem.

607
00:27:07,626 --> 00:27:09,729
Pospiesz się.

608
00:27:12,699 --> 00:27:14,867
Wiem, że masz ludzi
w swoim życiu

609
00:27:14,901 --> 00:27:16,936
które mogą to dla Ciebie zrobić.
Jasne, tu i tam,

610
00:27:16,969 --> 00:27:18,504
jeśli mogą mnie zmieścić.

611
00:27:20,239 --> 00:27:22,909
Ale nie jestem
priorytet kogokolwiek.

612
00:27:22,942 --> 00:27:24,410
Dobra. Cóż...

613
00:27:24,443 --> 00:27:26,979
(Śmieje się):
niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają,
Chyba.

614
00:27:27,013 --> 00:27:28,147
I co to jest
miało znaczyć?

615
00:27:28,180 --> 00:27:29,448
Zawsze to robiłeś
byłem trochę--

616
00:27:29,481 --> 00:27:30,983
Wiesz, dramatyzujesz
czasami.

617
00:27:31,017 --> 00:27:32,885
Oh naprawdę?
Tak, przepraszam.

618
00:27:32,919 --> 00:27:36,689
Czy kiedykolwiek dramatyzowałem?
czas, kiedy się tobą opiekowałem? Hmm?

619
00:27:36,723 --> 00:27:40,026
Czy kiedykolwiek było mi przykro
dla siebie?

620
00:27:40,059 --> 00:27:41,593
Czy kiedykolwiek mi się to udało
o mnie?

621
00:27:41,627 --> 00:27:43,730
Nie, ale po prostu nie rozumiem
co chcesz, żebym zrobił.

622
00:27:43,763 --> 00:27:45,832
Chcesz, żebym zmienił całe swoje życie
wokół i opiekować się tobą?

623
00:27:45,865 --> 00:27:48,167
Co mam powiedzieć Jodi?
Co mam powiedzieć moim partnerom?

624
00:27:48,200 --> 00:27:49,501
To jest żałosne.

625
00:27:49,535 --> 00:27:51,303
Nie mam zamiaru cię błagać
żeby mi pomóc.

626
00:27:51,337 --> 00:27:55,674
Więc idź do Loy
i po prostu o mnie zapomnij

627
00:27:55,708 --> 00:27:58,444
stracić dwa lata życia
opiekując się tobą.

628
00:27:58,477 --> 00:28:01,848
Przy Tobie w każdej chwili
w szpitalu,

629
00:28:01,881 --> 00:28:03,449
przy każdej wizycie lekarskiej.

630
00:28:03,482 --> 00:28:08,154
Straciłem ząb, bo tego nie zrobiłem
idź do dentysty.

631
00:28:08,187 --> 00:28:10,322
Pamiętać?
Mój dolny drugi ząb trzonowy?

632
00:28:10,356 --> 00:28:11,457
To zniknęło.
Cienki.

633
00:28:11,490 --> 00:28:12,859
Ten statek odpłynął.
Cienki!

634
00:28:12,892 --> 00:28:15,494
Jestem ci wszystko winien, ok?
Wszystko.

635
00:28:15,527 --> 00:28:17,764
Co chcesz, żebym zrobił?
Czego potrzebujesz?

636
00:28:24,403 --> 00:28:26,172
Cześć.
Hej.

637
00:28:26,205 --> 00:28:27,639
Przepraszam, że się spóźniłem.

638
00:28:28,908 --> 00:28:31,243
Jestem, rozkazałem nam
butelkę wina.

639
00:28:31,277 --> 00:28:34,180
To Châteauneuf-du-Pape z 1984 roku.

640
00:28:34,213 --> 00:28:35,948
To dobrze, prawda?

641
00:28:35,982 --> 00:28:37,083
Tak.
Oh.

642
00:28:37,116 --> 00:28:40,319
To nasza rocznica, więc...

643
00:28:40,352 --> 00:28:42,989
Tak, to--
To był świetny wybór.

644
00:28:43,022 --> 00:28:44,223
(śmiech)

645
00:28:44,256 --> 00:28:45,657
Po prostu mi powiedz.

646
00:28:47,526 --> 00:28:48,928
Co... Czego ona chciała?

647
00:28:48,961 --> 00:28:50,096
(śmiech)

648
00:28:50,129 --> 00:28:52,364
Pieniądze, prawda?

649
00:28:54,400 --> 00:28:55,968
Wiedziałem to.

650
00:28:56,002 --> 00:28:57,770
Ludzie są tacy przewidywalni.

651
00:28:57,804 --> 00:29:01,073
Cóż, ona jest...
Miała wypadek samochodowy.

652
00:29:01,107 --> 00:29:02,741
Oh. Zły?

653
00:29:02,775 --> 00:29:05,411
Tak. Złamała rękę
i jej noga.

654
00:29:05,444 --> 00:29:08,848
O mój Boże.
O mój Boże, Jodi.

655
00:29:08,881 --> 00:29:10,449
Teraz czuję się tak źle.

656
00:29:10,482 --> 00:29:12,251
Zrobiłem się strasznie zazdrosny.

657
00:29:12,284 --> 00:29:14,520
Och, och.
Wiem, wiem.

658
00:29:14,553 --> 00:29:16,188
To jest--
To moja sprawa.

659
00:29:16,222 --> 00:29:17,924
I obiecuję
Będę nad tym pracować.

660
00:29:17,957 --> 00:29:20,793
Ale wiedząc
że się z nią spotykałeś...

661
00:29:20,827 --> 00:29:23,262
no wiesz, ten, który wziął
troszczyć się o ciebie.

662
00:29:23,295 --> 00:29:24,964
Och, to.
Tak.

663
00:29:24,997 --> 00:29:28,200
To... Ale chciałbym być tym jedynym
kto się tobą wtedy opiekował.

664
00:29:28,234 --> 00:29:30,002
Zaufaj mi, nie.

665
00:29:30,036 --> 00:29:34,573
Wiem, ale tak musi być
szczególna więź, którą łączycie.

666
00:29:34,606 --> 00:29:36,442
(szepcze):
Nienawidzę tego.

667
00:29:38,845 --> 00:29:40,679
(normalnym głosem):
Dasz jej trochę?

668
00:29:45,184 --> 00:29:46,752
Nie wiem.

669
00:29:46,785 --> 00:29:48,220
Jak myślisz?

670
00:29:48,254 --> 00:29:50,422
Hmm...

671
00:29:50,456 --> 00:29:52,224
Myślę, że powinieneś.

672
00:29:52,258 --> 00:29:54,293
Biedactwo.

673
00:29:54,326 --> 00:29:55,627
Ramię i nogę.

674
00:29:56,896 --> 00:30:00,466
To znaczy niewiele, ale
wiesz, czemu nie?

675
00:30:05,737 --> 00:30:07,339
(śmiech)

676
00:30:10,742 --> 00:30:12,111
(klakanie)

677
00:30:12,144 --> 00:30:15,181
Więc jutro po pracy
przyjedziemy i cię odbierzemy

678
00:30:15,214 --> 00:30:16,682
i cię spakować.

679
00:30:16,715 --> 00:30:19,318
A my cię dopadniemy
po schodach na wózku inwalidzkim.

680
00:30:19,351 --> 00:30:21,187
Albo kule.
Nie ma znaczenia.

681
00:30:21,220 --> 00:30:22,754
Henry jest naprawdę silny.

682
00:30:22,788 --> 00:30:26,325
Właściwie to nie potrzebuję
już tego robić.

683
00:30:26,358 --> 00:30:27,860
Co? Dlaczego?

684
00:30:27,894 --> 00:30:31,697
Rozmawiałem z Devonem,
i on mi pomoże.

685
00:30:36,368 --> 00:30:37,937
Co?

686
00:30:37,970 --> 00:30:39,538
Tak.

687
00:30:39,571 --> 00:30:41,473
Zgodził się być moim podstawowym
opiekun.

688
00:30:41,507 --> 00:30:43,775
Jesteś na straconej pozycji.

689
00:30:43,809 --> 00:30:45,177
Devon?

690
00:30:45,211 --> 00:30:46,345
Tak.

691
00:30:46,378 --> 00:30:47,813
„Devon” Devon?

692
00:30:47,846 --> 00:30:49,515
„Tak” tak.

693
00:30:51,050 --> 00:30:52,885
Jak to się stało?
Nie wiem.

694
00:30:52,919 --> 00:30:54,620
Chyba usłyszał
co się stało.

695
00:30:54,653 --> 00:30:56,222
Zadzwoniłem i zaoferowano.

696
00:30:56,255 --> 00:30:57,656
Czy to nie miłe z jego strony?

697
00:30:59,158 --> 00:31:01,260
Więc diabeł odchodzi
żeby się tobą opiekować.

698
00:31:01,293 --> 00:31:02,428
Mhm.

699
00:31:02,461 --> 00:31:04,763
Jak rano?
Tak.

700
00:31:04,796 --> 00:31:06,665
W ciągu dnia.
Pora lunchu.

701
00:31:06,698 --> 00:31:07,900
Nocna pora?

702
00:31:07,934 --> 00:31:09,701
Sześć do dziesięciu,
Od poniedziałku do piątku.

703
00:31:09,735 --> 00:31:11,971
Nie będę nocować.

704
00:31:12,004 --> 00:31:13,805
Jak długo?
Umówiliśmy się na miesiąc,

705
00:31:13,839 --> 00:31:15,774
ale będziemy renegocjować
po tym.

706
00:31:15,807 --> 00:31:18,777
Och, zabierze mnie do mojego
wizyta u lekarza w przyszłym tygodniu,

707
00:31:18,810 --> 00:31:21,680
więc będę miał lepszy pomysł
potem co się dzieje.

708
00:31:25,684 --> 00:31:28,955
Wiesz, nie miałem
problem z opieką nad tobą.

709
00:31:29,989 --> 00:31:32,324
Wiem, ale ty nie
muszę.

710
00:31:32,358 --> 00:31:34,460
Dobra.

711
00:31:34,493 --> 00:31:36,762
Wiesz co?
Nie będziesz...

712
00:31:36,795 --> 00:31:38,830
Nie będzie mógł...
Dałem mu już klucz.

713
00:31:38,864 --> 00:31:40,032
-Uczyń go kluczem.

714
00:31:51,310 --> 00:31:52,878
Tak?
Mhm.

715
00:31:56,448 --> 00:31:57,716
Dobra.

716
00:31:57,749 --> 00:31:59,685
Czy jest coś jeszcze?

717
00:31:59,718 --> 00:32:02,188
Czy mogę mieć Sprite’a?

718
00:32:02,221 --> 00:32:03,722
Jasne.

719
00:32:12,698 --> 00:32:15,801
W kubku niekapku z odrobiną lodu
byłoby miło.

720
00:32:15,834 --> 00:32:17,636
Dobra.

721
00:32:22,041 --> 00:32:25,744
(Drzwi lodówki się otwierają
i zamyka)

722
00:32:30,349 --> 00:32:32,318
Dzięki.

723
00:32:32,351 --> 00:32:34,920
Więc to jest to, czy...?

724
00:32:34,953 --> 00:32:38,457
Uzgodniliśmy, że ze mną porozmawiasz
przez 10 minut.

725
00:32:38,490 --> 00:32:40,059
Oh.

726
00:32:40,092 --> 00:32:41,760
Prawidłowy.

727
00:32:43,395 --> 00:32:44,863
(Odchrząknięcie)

728
00:32:50,369 --> 00:32:53,339
Mógłbyś mnie zapytać
o moim poziomie bólu.

729
00:32:53,372 --> 00:32:54,940
Dobra. Jaki jest poziom Twojego bólu?

730
00:32:54,973 --> 00:32:57,709
Jak 6.

731
00:32:57,743 --> 00:33:01,080
Mhm. Czy to jest w twoim ramieniu
albo noga?

732
00:33:01,113 --> 00:33:03,249
Obydwa.

733
00:33:03,282 --> 00:33:05,017
Aha.

734
00:33:10,722 --> 00:33:12,291
(gwałtowny wdech)

735
00:33:12,324 --> 00:33:14,060
(wzdycha)

736
00:33:14,093 --> 00:33:16,395
Czy wziąłeś
lek przeciwbólowy?

737
00:33:16,428 --> 00:33:18,097
Nie mogę. Nie przez godzinę.

738
00:33:18,130 --> 00:33:19,665
Och, wow.
Ktoś jest zdyscyplinowany.

739
00:33:19,698 --> 00:33:21,967
Albo ktoś oszalał
pijana matka.

740
00:33:22,000 --> 00:33:23,502
Prawidłowy.

741
00:33:23,535 --> 00:33:25,904
A jak się ma Patty?

742
00:33:25,937 --> 00:33:27,706
Och, bezużyteczne.

743
00:33:27,739 --> 00:33:29,908
Mieszka w San Francisco
z jakimś facetem.

744
00:33:29,941 --> 00:33:32,544
Cóż, przynajmniej jest kimś
teraz inny problem.

745
00:33:34,346 --> 00:33:36,315
Prawidłowy.

746
00:33:36,348 --> 00:33:38,417
Nie daj Boże, żeby ktoś był ciężarem
na kimś.

747
00:33:38,450 --> 00:33:39,751
Fuj.

748
00:33:39,785 --> 00:33:41,019
Nie, to nie
co w ogóle miałem na myśli.

749
00:33:41,053 --> 00:33:42,921
(Śmieje się):
Nie, jest w porządku.

750
00:33:42,954 --> 00:33:47,559
Wiesz, myślę, że jestem ładna
tutaj jest dobrze, więc jest w porządku.

751
00:33:48,694 --> 00:33:50,462
Dobra?
Tak. Dobra.

752
00:33:50,496 --> 00:33:52,164
Dzięki.

753
00:33:55,267 --> 00:33:56,535
(wzdycha)

754
00:33:56,568 --> 00:33:59,405
(otwieranie i zamykanie drzwi)

755
00:33:59,438 --> 00:34:01,607
O mój Boże. Ach!
Jakie to uczucie?

756
00:34:01,640 --> 00:34:02,874
To nie jest dobre uczucie.

757
00:34:02,908 --> 00:34:06,044
Tak, nie, głupku.
Twój były chłopak.

758
00:34:06,078 --> 00:34:07,446
Zmuszanie go
żeby się tobą opiekować.

759
00:34:07,479 --> 00:34:09,281
Och, to.

760
00:34:09,315 --> 00:34:10,616
To całkiem niezłe uczucie.

761
00:34:10,649 --> 00:34:12,418
(wzdycha)

762
00:34:12,451 --> 00:34:14,720
Co?
Nic.

763
00:34:14,753 --> 00:34:16,322
Co?
To po prostu--

764
00:34:16,355 --> 00:34:17,789
Co?
Kiedy był chory,

765
00:34:17,823 --> 00:34:19,691
dlaczego to zrobiłeś
opiekować się nim?

766
00:34:19,725 --> 00:34:21,593
Ponieważ był moim chłopakiem,

767
00:34:21,627 --> 00:34:24,029
i-- I ja--
Ponieważ go kochałam.

768
00:34:26,365 --> 00:34:28,567
OK, wiem, że nie
już się nie kochajcie.

769
00:34:28,600 --> 00:34:30,302
Wiem to.

770
00:34:30,336 --> 00:34:32,571
Ale nadal...

771
00:34:32,604 --> 00:34:34,473
Spójrz, to...

772
00:34:34,506 --> 00:34:36,575
To właściwa rzecz
zrobić.

773
00:34:37,609 --> 00:34:38,744
Cokolwiek.

774
00:34:38,777 --> 00:34:40,746
(Warkot łóżka)

775
00:34:42,614 --> 00:34:44,049
(Otwieranie drzwi)

776
00:34:52,924 --> 00:34:54,193
ja...

777
00:34:54,226 --> 00:34:58,063
odebrał, uh,
pigułki i...

778
00:34:58,096 --> 00:34:59,465
i śliwki.

779
00:34:59,498 --> 00:35:00,899
Dziękuję.

780
00:35:03,569 --> 00:35:05,171
Kolacja?

781
00:35:05,204 --> 00:35:06,472
Tak.

782
00:35:06,505 --> 00:35:10,442
Um, poproszę jabłko.

783
00:35:10,476 --> 00:35:11,877
Jabłko?

784
00:35:11,910 --> 00:35:13,845
Pomarańczowy też
skomplikowane.

785
00:35:13,879 --> 00:35:17,149
Nie chcę przytyć,
więc nie jem.

786
00:35:17,183 --> 00:35:18,284
Dobra.

787
00:35:26,392 --> 00:35:27,893
Słuchaj,

788
00:35:27,926 --> 00:35:29,395
Mam mnóstwo rozmów kwalifikacyjnych
Muszę to zrobić za pół godziny

789
00:35:29,428 --> 00:35:30,996
z powodu wszystkiego
to się dzieje, więc...

790
00:35:31,029 --> 00:35:32,564
Tak, to super.
Rób, co musisz, stary.

791
00:35:32,598 --> 00:35:34,633
Dobra. Dziękuję.
Kiedy nadejdzie czas, po prostu...

792
00:35:34,666 --> 00:35:35,967
Tak.

793
00:35:39,371 --> 00:35:40,839
Więc...

794
00:35:41,940 --> 00:35:44,410
jak było, um--
Jak minęła ostatnia noc?

795
00:35:44,443 --> 00:35:45,644
Ubiegłej nocy?

796
00:35:45,677 --> 00:35:47,613
Tak.

797
00:35:47,646 --> 00:35:49,114
Kolacja z Pawłem.

798
00:35:49,147 --> 00:35:50,916
Byliście
wszyscy świętują?

799
00:35:50,949 --> 00:35:54,653
Jak cygara i koniak,
i dziewczyny dookoła i tak dalej?

800
00:35:54,686 --> 00:35:56,087
Co?

801
00:35:56,121 --> 00:35:57,356
Hmm?

802
00:35:59,591 --> 00:36:02,928
Mówiłeś, że byłeś na
Soho House z partnerami.

803
00:36:02,961 --> 00:36:07,098
Jest ich tak wiele
Tam są dziwki Eurotrash.

804
00:36:07,132 --> 00:36:09,268
Słuchaj, hm...

805
00:36:10,669 --> 00:36:12,070
Hmm.

806
00:36:12,103 --> 00:36:14,940
Nie powiedziałem ci
prawda.

807
00:36:14,973 --> 00:36:18,510
Co? O mój Boże.
Moje serce bije jak szalone. Co?

808
00:36:18,544 --> 00:36:20,446
Ty...

809
00:36:20,479 --> 00:36:22,314
Nie wiedziałem jak zareagujesz,
ale teraz zdaję sobie sprawę, że to głupie.

810
00:36:22,348 --> 00:36:23,349
To nie jest nic wielkiego.

811
00:36:23,382 --> 00:36:25,317
Zobaczysz
że to nic wielkiego.

812
00:36:25,351 --> 00:36:26,852
Co?
Hmm...

813
00:36:26,885 --> 00:36:28,320
znasz Frannie.

814
00:36:28,354 --> 00:36:29,755
Tak.
Tak.

815
00:36:29,788 --> 00:36:31,557
Ach, nie mówiłem ci
prawda.

816
00:36:31,590 --> 00:36:34,360
Nie chciała pieniędzy.

817
00:36:34,393 --> 00:36:35,694
Co... Czego ona chciała?

818
00:36:35,727 --> 00:36:38,163
Ona chce mnie
się nią opiekować.

819
00:36:38,196 --> 00:36:40,031
Co?

820
00:36:40,065 --> 00:36:42,200
Więc to właśnie zrobiłem
ostatniej nocy.

821
00:36:42,234 --> 00:36:43,969
Poszedłem tam
i dotrzymałem jej towarzystwa.

822
00:36:44,002 --> 00:36:46,405
Nawet nie wiem co...

823
00:36:48,740 --> 00:36:49,941
OK, okłamałeś mnie.

824
00:36:49,975 --> 00:36:52,278
To jest więc porażające.

825
00:36:52,311 --> 00:36:54,980
Zacznijmy od tego.
Że jesteś facetem, który kłamie.

826
00:36:55,013 --> 00:36:57,583
Nie, nie mogłem kłamać. Dlatego
Teraz mówię ci prawdę.

827
00:36:57,616 --> 00:36:59,785
Nie, Devon, mógłbyś, ponieważ
zrobiłeś i uwierzyłem ci.

828
00:36:59,818 --> 00:37:03,255
Więc, um, po prostu jesteś
też seryjny morderca?

829
00:37:03,289 --> 00:37:05,123
Bo ja wyraźnie
nie miałbym pojęcia.

830
00:37:05,156 --> 00:37:07,125
Powiedziałeś, że jesteś
staję się zazdrosny. ja--

831
00:37:07,158 --> 00:37:08,727
Och, zamierzasz mnie winić?
Nie, nie.

832
00:37:08,760 --> 00:37:10,195
Czy to--?
A potem mi powiesz...

833
00:37:10,228 --> 00:37:12,931
Nie, nie. Przepraszam.
Nie powinienem był kłamać.

834
00:37:12,964 --> 00:37:14,165
-- opiekujesz się
z niej?

835
00:37:14,199 --> 00:37:15,867
ja nie--
Jak długo?

836
00:37:15,901 --> 00:37:17,569
Może miesiąc.
Może więcej.

837
00:37:17,603 --> 00:37:18,870
Miesiąc.

838
00:37:18,904 --> 00:37:20,772
Więc będziesz wydawać
każdą chwilę

839
00:37:20,806 --> 00:37:23,609
wolnego czasu z nią?

840
00:37:23,642 --> 00:37:25,811
Może tak być
ponad miesiąc.

841
00:37:25,844 --> 00:37:29,548
Ona zdaje sobie sprawę, że nie jesteś
już jej chłopak, prawda?

842
00:37:29,581 --> 00:37:31,049
Tak.
huh.

843
00:37:31,082 --> 00:37:33,285
Brzmi szalenie.
Słuchaj, nie chcę w to wchodzić

844
00:37:33,319 --> 00:37:35,020
jak bardzo mi pomogła.
Przepraszam, kto to robi?

845
00:37:35,053 --> 00:37:36,388
Kto pyta swojego byłego chłopaka...
Była przy mnie...

846
00:37:36,422 --> 00:37:38,357
...żeby zakłócić jego--
Brzmi szalenie.

847
00:37:38,390 --> 00:37:41,727
Przepraszam, czy ona jest szalona?
Nie, jest trochę potrzebująca.

848
00:37:41,760 --> 00:37:43,228
Nie szalony.
Nienawidziłam tego, że to była ona

849
00:37:43,261 --> 00:37:45,764
dzięki któremu udało ci się pokonać raka.
Nienawidzę tego.

850
00:37:47,666 --> 00:37:49,635
Pospiesz się. To jest dziwne.
Ja wiem.

851
00:37:49,668 --> 00:37:51,837
To naprawdę dziwne.
Ja wiem.

852
00:37:51,870 --> 00:37:53,772
Jestem przerażona.
Nie, nie, nie, nie.

853
00:37:53,805 --> 00:37:54,906
(uciszając)

854
00:37:54,940 --> 00:37:56,908
Hej, hej, hej, hej.

855
00:37:56,942 --> 00:38:00,312
Czekaj, czy to oznacza
nie będziesz mógł

856
00:38:00,346 --> 00:38:02,981
aby zobaczyć Księgę Mormona
we wtorek?

857
00:38:04,683 --> 00:38:06,485
Och, do cholery!

858
00:38:09,555 --> 00:38:19,498
*

859
00:38:21,633 --> 00:38:23,469
DOKTOR:
Jestem niesamowity.

860
00:38:23,502 --> 00:38:26,405
Jestem niesamowity,
i laski mnie kopią.

861
00:38:26,438 --> 00:38:27,939
(Frannie się śmieje)

862
00:38:27,973 --> 00:38:31,577
Tak ładnie się leczysz,
to banany.

863
00:38:31,610 --> 00:38:34,079
Mówiłem ci.

864
00:38:35,781 --> 00:38:37,182
Jak ból?

865
00:38:37,215 --> 00:38:38,684
(wzdycha):
Jest źle.

866
00:38:38,717 --> 00:38:40,285
Ostrzegałem cię, prawda?

867
00:38:40,318 --> 00:38:41,853
Wiem, że to zrobiłeś.

868
00:38:41,887 --> 00:38:44,189
Jak myślisz, kiedy będzie mogła
no wiesz, znowu chodzić?

869
00:38:44,222 --> 00:38:46,692
Trudno powiedzieć.

870
00:38:46,725 --> 00:38:48,560
Trudno powiedzieć?

871
00:38:48,594 --> 00:38:49,695
Masz boisko do gry w piłkę?

872
00:38:49,728 --> 00:38:50,996
Każdy jest inny.

873
00:38:51,029 --> 00:38:53,231
Prawidłowy. Dlatego powiedziałem
boisko do gry w piłkę.

874
00:38:53,264 --> 00:38:54,032
Devon.

875
00:38:54,065 --> 00:38:56,101
Myślę, że możesz się pospieszyć

876
00:38:56,134 --> 00:38:58,203
i mieć porażkę,

877
00:38:58,236 --> 00:39:00,105
wymazać genialne dzieło
Zrobiłem tutaj.

878
00:39:00,138 --> 00:39:02,207
Albo możesz iść jeden dzień na raz,
co moim zdaniem jest zdrowsze

879
00:39:02,240 --> 00:39:04,209
przebieg działania
a potem idziesz dalej

880
00:39:04,242 --> 00:39:06,111
jakby nic się nie stało,
i nagle bum,

881
00:39:06,144 --> 00:39:07,779
orteza zniknęła
i gotowe.

882
00:39:07,813 --> 00:39:11,517
Prawidłowy. A kiedy mniej więcej
myślisz, że to może być?

883
00:39:11,550 --> 00:39:13,351
Devon, oczywiście doktor Leonard

884
00:39:13,385 --> 00:39:14,853
nie czuje
wygodne wykonanie--

885
00:39:14,886 --> 00:39:16,321
Cóż, ja...
Powiem ci.

886
00:39:16,354 --> 00:39:17,856
Oto, w czym czuję się komfortowo
mówiąc do ciebie.

887
00:39:17,889 --> 00:39:19,625
Gdziekolwiek pomiędzy sześcioma tygodniami
i 27 lat.

888
00:39:19,658 --> 00:39:21,026
Czy to działa dla ciebie?

889
00:39:24,563 --> 00:39:27,132
Słuchaj, wiem, że to może być trudne
na związku.

890
00:39:27,165 --> 00:39:29,134
O nie, nie, nie.
Jesteśmy-- Nie jesteśmy--

891
00:39:29,167 --> 00:39:31,470
Tak, to może być trudne
na związku.

892
00:39:36,141 --> 00:39:38,143
Powinienem
prawdopodobnie już idź.

893
00:39:38,176 --> 00:39:40,612
Skończyliśmy.
Świetnie sobie radzisz.

894
00:39:40,646 --> 00:39:41,980
Naprawdę świetnie.

895
00:39:43,014 --> 00:39:44,349
Dziękuję,
Doktor Leonard.

896
00:39:44,382 --> 00:39:46,317
DOKTOR: Jesteś brzoskwinią.
(Otwieranie drzwi)

897
00:39:52,491 --> 00:39:54,426
Jesteś jak moja osobista
bohater właśnie teraz.

898
00:39:54,460 --> 00:39:56,127
Czy zdajesz sobie z tego sprawę? Jesteś
bohaterka kobiet na całym świecie.

899
00:39:56,161 --> 00:39:57,829
Chciałbym móc wziąć
zdjęcie twojej twarzy

900
00:39:57,863 --> 00:39:59,565
i załóż na koszulkę
i noś go wszędzie.

901
00:39:59,598 --> 00:40:01,867
Jesteś jak superbohater.
Mam na myśli,

902
00:40:01,900 --> 00:40:04,836
gdybym mógł skłamać,
oszukuję dickweeds, żeby mi pomogli.

903
00:40:04,870 --> 00:40:06,538
Cóż, nie zrobiłbym...
Gdybym mógł sprawić, żeby tu przyszli

904
00:40:06,572 --> 00:40:08,440
i gotuj mi kolację każdego wieczoru.
(Otwieranie drzwi)

905
00:40:08,474 --> 00:40:10,241
Zrób mi śniadanie
każdego ranka.

906
00:40:10,275 --> 00:40:13,211
Czołgaj się na rękach i kolanach...
Hej, muszę iść. Do widzenia.

907
00:40:23,889 --> 00:40:25,356
Cześć.

908
00:40:25,390 --> 00:40:26,792
Cześć.

909
00:40:26,825 --> 00:40:28,326
Czego potrzebujesz?
Łazienka?

910
00:40:28,359 --> 00:40:29,661
Nie.

911
00:40:29,695 --> 00:40:31,630
Marchew i seler?

912
00:40:31,663 --> 00:40:34,165
Jasne. Dzięki.

913
00:40:42,307 --> 00:40:44,275
Hej, wiesz co?
Hmm...

914
00:40:46,578 --> 00:40:47,713
Zapomnij o tym.

915
00:40:47,746 --> 00:40:48,980
Przepraszam?

916
00:40:49,014 --> 00:40:50,415
Po prostu, ja...

917
00:40:52,317 --> 00:40:54,886
Tak, ty... Ty nie...

918
00:40:54,920 --> 00:40:56,888
Nie musisz, hm...

919
00:40:56,922 --> 00:41:00,892
Nie musisz się tym przejmować
ode mnie, ok?

920
00:41:00,926 --> 00:41:02,828
Naprawdę?

921
00:41:02,861 --> 00:41:04,830
Tak.

922
00:41:04,863 --> 00:41:06,264
Rozumiem.

923
00:41:09,968 --> 00:41:13,338
Więc... rozumiem.

924
00:41:13,371 --> 00:41:16,241
To jest... To jest... To jest...
To nie jest właściwe.

925
00:41:16,274 --> 00:41:19,110
Tak. Wiedziałem, że zobaczysz
to jest szalone.

926
00:41:20,178 --> 00:41:22,280
To było, to znaczy, ja... ja...

927
00:41:23,582 --> 00:41:26,451
chyba zwariowałem

928
00:41:26,484 --> 00:41:30,455
pomyśleć, że będziesz w stanie
być łaskawym w tej sprawie.

929
00:41:30,488 --> 00:41:32,090
Dobra.

930
00:41:32,123 --> 00:41:34,526
Dwa lata, straciłem pracę
aby pomóc ci utrzymać się przy życiu.

931
00:41:34,560 --> 00:41:38,129
Jesteś w moim mieszkaniu
przez dwa dni dzwoniąc.

932
00:41:38,163 --> 00:41:39,831
Cokolwiek.
Naprawdę? Pojedziemy tam?

933
00:41:39,865 --> 00:41:42,634
Tak. Tak. Tak.

934
00:41:42,668 --> 00:41:44,803
Najlepsza była utrata tej pracy
rzecz, która kiedykolwiek ci się przydarzyła.

935
00:41:44,836 --> 00:41:47,939
Najlepsze było to, że zachorowałam
rzecz, która kiedykolwiek ci się przydarzyła.

936
00:41:47,973 --> 00:41:49,407
Co?

937
00:41:49,440 --> 00:41:51,977
Tak. Pracowałeś
jako asystent prawny. Nienawidziłeś tego.

938
00:41:52,010 --> 00:41:53,278
Nie wiedziałeś
co jeszcze do cholery

939
00:41:53,311 --> 00:41:54,713
szedłeś
zrobić ze swoim życiem.

940
00:41:54,746 --> 00:41:57,482
Wierzę, że to było, hm,
„Chcę otworzyć siłownię”.

941
00:41:57,515 --> 00:41:59,350
Potem było: „Chcę pisać
o uzdrowiskach.”

942
00:41:59,384 --> 00:42:01,286
I wtedy było,
„Chcę iść do szkoły prawniczej”.

943
00:42:01,319 --> 00:42:03,689
Kiedy zachorowałem...
Jesteś niesamowity.

944
00:42:03,722 --> 00:42:05,624
...to zupełnie tak
pojawiła się inna kobieta.

945
00:42:05,657 --> 00:42:08,894
Zostałeś zorganizowany.
Stałeś się skupiony.

946
00:42:08,927 --> 00:42:11,997
Wreszcie coś miałeś
ważne i warto to zrobić.

947
00:42:12,030 --> 00:42:13,565
Więc powinienem być
dziękuję

948
00:42:13,599 --> 00:42:16,001
za to, że mi dałeś
głębokie przeżycie

949
00:42:16,034 --> 00:42:18,269
zaopiekowanie się tobą.

950
00:42:18,303 --> 00:42:19,605
huh!

951
00:42:19,638 --> 00:42:22,373
Dobra. Dobra.

952
00:42:22,407 --> 00:42:24,275
Tak, jestem ciekawy.

953
00:42:24,309 --> 00:42:26,444
Ile ci to zajęło
kręcić tym, Devon?

954
00:42:26,477 --> 00:42:28,146
Wiesz, że to prawda.
Żartujesz sobie?

955
00:42:28,179 --> 00:42:32,918
Drozd i infekcja
na werandzie i blokada,

956
00:42:32,951 --> 00:42:34,586
i-- I--
I ten lekarz

957
00:42:34,620 --> 00:42:37,623
który nie napisałby scenariusza
przez dwa tygodnie.

958
00:42:37,656 --> 00:42:40,726
I... I twoje pieprzenie
śmierdzący stary wujek

959
00:42:40,759 --> 00:42:43,161
i jego paczula,
i jego pieprzone kryształy,

960
00:42:43,194 --> 00:42:44,863
i ja mu mówię,

961
00:42:44,896 --> 00:42:46,598
i ta pilna operacja,

962
00:42:46,632 --> 00:42:49,067
i każdego dnia
było coś jeszcze.

963
00:42:49,100 --> 00:42:51,236
A potem odszedłeś.

964
00:42:51,269 --> 00:42:53,739
O Jezu Chryste.
Czy wiesz, jak bardzo jestem chory

965
00:42:53,772 --> 00:42:57,508
usłyszeć, że jestem jak Szatan
bo ci to zrobiłem?

966
00:42:57,542 --> 00:42:59,611
Nawet moi przyjaciele
mi to mówią.

967
00:42:59,645 --> 00:43:01,713
Tak, tak.

968
00:43:01,747 --> 00:43:03,982
Tak, byłeś tam dla mnie
każdego dnia.

969
00:43:04,015 --> 00:43:05,283
Każdej nocy
pomogłeś mi.

970
00:43:05,316 --> 00:43:06,652
Nigdy nie narzekałeś.

971
00:43:06,685 --> 00:43:09,454
I kiedy próbowałem
żeby ci za to podziękować,

972
00:43:09,487 --> 00:43:11,189
powiedziałbyś: „Jeśli sytuacja
został odwrócony,

973
00:43:11,222 --> 00:43:12,691
zrobiłbyś to samo
dla mnie.”

974
00:43:12,724 --> 00:43:14,459
I w głębi duszy nie wiedziałam
jeśli to była prawda,

975
00:43:14,492 --> 00:43:16,628
bo nie wiedziałem
gdybym był tak dobrym człowiekiem.

976
00:43:20,565 --> 00:43:22,167
Pierdolić!

977
00:43:26,705 --> 00:43:28,139
(wzdycha)

978
00:43:44,022 --> 00:43:46,224
Proszę, pozwól mi pomóc.

979
00:43:48,626 --> 00:43:50,561
Gówno.

980
00:43:57,669 --> 00:43:58,870
Dobra.

981
00:43:59,938 --> 00:44:01,239
Dobra.

982
00:44:06,978 --> 00:44:08,980
To całe niejedzenie
jest cholernie szalony.

983
00:44:09,014 --> 00:44:10,515
Zrobię ci obiad.

984
00:44:10,548 --> 00:44:12,550
Nie musisz.
Zrobię ci obiad.

985
00:44:20,726 --> 00:44:30,668
*

986
00:44:49,620 --> 00:44:51,189
Cześć.

987
00:44:51,222 --> 00:44:52,891
Cześć.

988
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Jak ci minęła noc?

989
00:44:55,861 --> 00:44:58,429
Dobry. Nudny.

990
00:45:05,203 --> 00:45:07,806
(otwierają się drzwi lodówki)

991
00:45:07,839 --> 00:45:09,440
(pisk opon)

992
00:45:10,641 --> 00:45:13,044
Poważnie, jak możesz
nadal to oglądasz?

993
00:45:13,078 --> 00:45:15,213
Nie widziałeś wszystkich odcinków?
jakieś 50 razy?

994
00:45:15,246 --> 00:45:16,714
Tak.

995
00:45:16,748 --> 00:45:19,050
Ale teraz widzę morderstwo
w pierwszej minucie

996
00:45:19,084 --> 00:45:20,618
i pamiętaj kto to zrobił.

997
00:45:20,651 --> 00:45:24,956
Więc, jakby facet został wyrzucony
ze zdjęcia jadącego samochodu.

998
00:45:24,990 --> 00:45:26,457
Pozwól mi pomyśleć.

999
00:45:29,160 --> 00:45:30,796
Jest szokiem.

1000
00:45:30,829 --> 00:45:32,397
Wszyscy go nienawidzą.

1001
00:45:32,430 --> 00:45:34,800
Mnóstwo podejrzanych.

1002
00:45:36,034 --> 00:45:37,268
Zrobił to Joe Piscopo.

1003
00:45:37,302 --> 00:45:38,436
(klika językiem)

1004
00:45:38,469 --> 00:45:40,471
Ojej, jest mi bardzo smutno
dla ciebie.

1005
00:45:40,505 --> 00:45:42,207
To mnie w jakiś sposób uspokaja.

1006
00:45:42,240 --> 00:45:44,275
Oh.

1007
00:45:45,576 --> 00:45:47,779
Hej, nadal masz się dobrze?
w rozpoznawaniu głosów?

1008
00:45:47,813 --> 00:45:48,947
Tak.

1009
00:45:48,980 --> 00:45:50,115
Iść.

1010
00:45:50,148 --> 00:45:51,282
Lili Taylor.

1011
00:45:51,316 --> 00:45:52,984
Nie, to...

1012
00:45:54,252 --> 00:45:55,686
O mój Boże.
To jest.

1013
00:45:55,720 --> 00:45:57,022
Mhm.

1014
00:45:57,055 --> 00:45:59,690
Tak. Nadal to rozumiem.

1015
00:46:08,066 --> 00:46:09,767
Oh.

1016
00:46:15,907 --> 00:46:18,709
Oj. Wow.

1017
00:46:19,945 --> 00:46:21,479
(buczenie)

1018
00:46:29,754 --> 00:46:31,522
(śmiech)

1019
00:46:34,492 --> 00:46:35,994
Cześć.
Cześć.

1020
00:46:46,004 --> 00:46:47,505
Uch.

1021
00:46:47,538 --> 00:46:49,640
DEVON: Wiem. Przepraszam, że się spóźniłem.
(Zamykanie drzwi)

1022
00:46:52,343 --> 00:46:54,045
Pad z kurczaka po tajsku?

1023
00:47:00,751 --> 00:47:01,920
Więc...

1024
00:47:04,455 --> 00:47:06,491
jak to było...
Mhm?

1025
00:47:06,524 --> 00:47:11,629
...kiedy usłyszałeś Yahoo
chciałeś kupić oprogramowanie?

1026
00:47:11,662 --> 00:47:12,663
Mhm.

1027
00:47:12,697 --> 00:47:14,199
Cóż, właśnie miałem
wyjdź z Barneys.

1028
00:47:14,232 --> 00:47:15,833
Tak?
Mhm.

1029
00:47:15,867 --> 00:47:17,235
Dobra.

1030
00:47:17,268 --> 00:47:18,603
Jodi i ja kłóciliśmy się

1031
00:47:18,636 --> 00:47:20,238
o garniturze
które chciała, żebym kupił.

1032
00:47:20,271 --> 00:47:21,472
Myślałem, że tak
za drogie.

1033
00:47:21,506 --> 00:47:24,442
Cóż, cześć? Barneysa.
Tak, wiem.

1034
00:47:24,475 --> 00:47:26,777
Um, i wtedy Jodi zaproponowała
żeby mi to kupił,

1035
00:47:26,811 --> 00:47:28,546
bo ona jest tą jedyną
z...

1036
00:47:28,579 --> 00:47:30,215
Cóż, ekhm,
ona ma pieniądze.

1037
00:47:30,248 --> 00:47:31,917
A ja na to: „Nie ma mowy.

1038
00:47:31,950 --> 00:47:33,484
Po prostu przejdźmy na drugą stronę
ulicę do Men's Wearhouse.

1039
00:47:33,518 --> 00:47:34,852
A ona była jak
„Naprawdę? Męska odzież?”

1040
00:47:34,886 --> 00:47:38,023
Walczyliśmy
trochę o tym.

1041
00:47:38,056 --> 00:47:43,161
A kiedy zadzwonił mój telefon,
to był mój partner Lance.

1042
00:47:43,194 --> 00:47:45,964
I on mi powiedział

1043
00:47:45,997 --> 00:47:47,832
czego chciał Yahoo
aby zawrzeć umowę...

1044
00:47:49,200 --> 00:47:50,969
za 6 milionów dolarów.

1045
00:47:52,803 --> 00:47:54,405
Cholera.

1046
00:47:55,606 --> 00:47:57,142
Proszę, powiedz mi
że wróciłeś

1047
00:47:57,175 --> 00:47:58,309
i kupiłeś ten garnitur.

1048
00:47:58,343 --> 00:48:00,545
Tak, zrobiłem to.
Uch!

1049
00:48:00,578 --> 00:48:02,747
Czy zadzwoniłeś do swojej mamy?

1050
00:48:02,780 --> 00:48:04,482
Tak.

1051
00:48:04,515 --> 00:48:06,384
Czy zaczęła płakać
histerycznie?

1052
00:48:06,417 --> 00:48:08,019
Tak.

1053
00:48:08,053 --> 00:48:10,055
A czy mówiła o
raka i jak daleko zaszedłeś

1054
00:48:10,088 --> 00:48:13,524
od tego czasu, jak może to wszystko było
miało być?

1055
00:48:13,558 --> 00:48:15,026
Wow, jesteś dobry.

1056
00:48:15,060 --> 00:48:16,928
Och, cóż,

1057
00:48:16,962 --> 00:48:19,931
Teri i ja byliśmy
razem w okopach.

1058
00:48:19,965 --> 00:48:21,599
Tak.

1059
00:48:21,632 --> 00:48:26,537
Czy Teri i Jodi...

1060
00:48:26,571 --> 00:48:28,539
dogadać się?

1061
00:48:28,573 --> 00:48:30,775
Naprawdę nie
znamy się.

1062
00:48:34,345 --> 00:48:35,680
Naprawdę.
Tak.

1063
00:48:35,713 --> 00:48:37,983
Dlaczego?
Nie wiem.

1064
00:48:38,016 --> 00:48:39,250
Ja tylko, wiesz,

1065
00:48:39,284 --> 00:48:40,751
chciałbym oddzielić moją mamę
od rzeczy w dzisiejszych czasach

1066
00:48:40,785 --> 00:48:42,920
ponieważ ona dostaje,
wiesz, takie emocjonalne.

1067
00:48:42,954 --> 00:48:44,589
Tak.

1068
00:48:51,896 --> 00:48:54,232
Słuchaj, ludzie robią sobie przerwy
pomiędzy seriami.

1069
00:48:54,265 --> 00:48:55,666
Widziałem Pumping Iron.

1070
00:48:55,700 --> 00:48:57,235
Och, widziałeś Pumping Iron.
Tak.

1071
00:48:57,268 --> 00:48:59,337
No to wiesz po kolei
zachować świetną sylwetkę,

1072
00:48:59,370 --> 00:49:00,805
musisz kontynuować
idę, Fran.

1073
00:49:00,838 --> 00:49:02,407
Musisz kontynuować
pchać to. chodźmy.

1074
00:49:02,440 --> 00:49:04,542
No dalej, pracuj dalej, Frannie.
Jestem z ciebie taki dumny.

1075
00:49:04,575 --> 00:49:06,277
Wierzę w ciebie.
Zrób to!

1076
00:49:06,311 --> 00:49:08,079
Zrób to albo idziesz
być rezygnującym jak--

1077
00:49:08,113 --> 00:49:10,581
(brzmi muzyka taneczna)
Co, kurwa?

1078
00:49:10,615 --> 00:49:13,651
Nienawidzę jego twarzy.

1079
00:49:13,684 --> 00:49:15,653
W porządku, um, tak.

1080
00:49:15,686 --> 00:49:17,588
Wytrząśnijmy to,
wytrząśnij to.

1081
00:49:17,622 --> 00:49:20,691
Kiwi, brokuły...
Stary, to moja koszulka obozowa.

1082
00:49:20,725 --> 00:49:22,893
...truskawki.
Dlaczego masz moją koszulkę obozową?

1083
00:49:22,927 --> 00:49:24,562
Brukselka.
Przepraszam, panienko.

1084
00:49:24,595 --> 00:49:26,064
Szukałem tego.
Czerwona papryka.

1085
00:49:26,097 --> 00:49:29,134
Tego było najwięcej
ważne lato w moim życiu.

1086
00:49:29,167 --> 00:49:30,501
Co?
To jest jak

1087
00:49:30,535 --> 00:49:31,702
Zakochałam się w pierwszym
czas tego lata--

1088
00:49:31,736 --> 00:49:33,671
Co? Nie słyszę cię.

1089
00:49:33,704 --> 00:49:35,106
Niewątpliwie.
Trzymam to.

1090
00:49:35,140 --> 00:49:36,274
Co?

1091
00:49:36,307 --> 00:49:37,542
OK, zaczynamy.

1092
00:49:37,575 --> 00:49:39,044
Matka i córka.

1093
00:49:39,077 --> 00:49:40,945
Uderz i uciekaj.

1094
00:49:42,080 --> 00:49:43,081
Oh!

1095
00:49:43,114 --> 00:49:45,550
Gotówka w samochodzie
oszustwa na rynku nieruchomości.

1096
00:49:45,583 --> 00:49:47,918
stycznia Jonesa.

1097
00:49:47,952 --> 00:49:49,654
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób
jeśli masz rację.

1098
00:49:49,687 --> 00:49:50,921
Chcesz postawić zakład?

1099
00:49:50,955 --> 00:49:52,957
W sumie bym to zrobił.
Ile chcesz?

1100
00:49:52,990 --> 00:49:55,693
Sześć milionów dolarów.
(Śmiech)

1101
00:49:58,896 --> 00:50:00,498
(wzdycha)

1102
00:50:00,531 --> 00:50:02,100
Cześć.
Cześć.

1103
00:50:04,435 --> 00:50:05,903
Jak ci minęła noc?

1104
00:50:05,936 --> 00:50:07,738
Dobry.

1105
00:50:07,772 --> 00:50:09,274
Dobry.

1106
00:50:09,307 --> 00:50:13,711
Och, hm, chcę ją poznać.

1107
00:50:13,744 --> 00:50:16,214
Kto?

1108
00:50:16,247 --> 00:50:18,316
Naprawdę? Poznać?

1109
00:50:18,349 --> 00:50:19,717
Tak.

1110
00:50:19,750 --> 00:50:22,320
Tak. Myślę, że to ma sens
prawda?

1111
00:50:22,353 --> 00:50:23,488
(śmiech)

1112
00:50:23,521 --> 00:50:24,889
Abyśmy się spotkali.

1113
00:50:24,922 --> 00:50:27,625
Ktoś, kogo spędzasz
tyle czasu z.

1114
00:50:27,658 --> 00:50:29,727
Tak, całkowicie
ma sens.

1115
00:50:29,760 --> 00:50:34,132
Um, jest w pięknej
teraz wrażliwe miejsce.

1116
00:50:34,165 --> 00:50:36,301
To może być trochę dziwne.
Wiesz, stoisz w pobliżu,

1117
00:50:36,334 --> 00:50:37,768
wpatrując się w nią
w jej łóżku.

1118
00:50:37,802 --> 00:50:39,504
(Odchrząknięcie)

1119
00:50:39,537 --> 00:50:40,905
To trochę dziwne.

1120
00:50:40,938 --> 00:50:42,173
(śmiech)

1121
00:50:42,207 --> 00:50:43,841
Cóż, nie zrobiłbym tego
się na nią gapić.

1122
00:50:43,874 --> 00:50:47,312
Um, ale to w porządku
być dla mnie dziwnym,

1123
00:50:47,345 --> 00:50:48,913
ale nie dla niej?
Nie.

1124
00:50:48,946 --> 00:50:51,549
Wszyscy jesteście opiekuńczy
o jej dziwaczności, ale nie o mnie.

1125
00:50:51,582 --> 00:50:53,251
Nie. Nie, nie, nie.
(śmiech)

1126
00:50:53,284 --> 00:50:54,852
(Oboje się śmieją)

1127
00:50:54,885 --> 00:50:56,387
Masz rację.
Powinniście się koniecznie spotkać.

1128
00:50:56,421 --> 00:50:58,689
Będzie dobrze. Będzie dobrze.
Dobra. Dobry.

1129
00:50:58,723 --> 00:51:00,858
Dobry.
Tak. Dobry.

1130
00:51:00,891 --> 00:51:02,560
Będzie dobrze.
Tak.

1131
00:51:02,593 --> 00:51:04,195
Nie denerwuj się.

1132
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego mam
spotkać się z nią?

1133
00:51:06,731 --> 00:51:08,899
Wiem, że to dziwne, ale...
Co? Dlaczego?

1134
00:51:08,933 --> 00:51:10,668
Myślałem, że powiedziałeś
czuła się dobrze.

1135
00:51:10,701 --> 00:51:12,770
Ona jest, ona jest.
Co masz na myśli?

1136
00:51:12,803 --> 00:51:14,439
Ona po prostu chce--
Jak co? Sprawdź mnie?

1137
00:51:14,472 --> 00:51:16,174
Pospiesz się. Musisz przyznać--
Nie mogłeś po prostu zrobić zdjęcia?

1138
00:51:16,207 --> 00:51:18,876
Ta sytuacja jest trochę dziwna.
Cienki!

1139
00:51:18,909 --> 00:51:21,346
Cienki.

1140
00:51:21,379 --> 00:51:23,348
Cienki.

1141
00:51:23,381 --> 00:51:25,683
(wzdycha)

1142
00:51:25,716 --> 00:51:28,219
Kiedy muszę się z nią spotkać?

1143
00:51:28,253 --> 00:51:29,787
(dzwonek do drzwi)

1144
00:51:29,820 --> 00:51:32,557
(łapie oddech)
Bardzo mi przykro.

1145
00:51:32,590 --> 00:51:34,825
Żartujesz sobie?
Nie, nie, nie, nie.

1146
00:51:34,859 --> 00:51:36,427
Nie, to nie jest śmieszne.
Przestań się śmiać.

1147
00:51:36,461 --> 00:51:38,963
Pomyślałem, że tak będzie najlepiej
tylko po to, żeby zerwać plaster.

1148
00:51:38,996 --> 00:51:42,267
Wiesz, że jestem
całkowicie bezbronny.

1149
00:51:42,300 --> 00:51:43,668
A ja wyglądam jak gówno.

1150
00:51:43,701 --> 00:51:44,835
Co?
Nic!

1151
00:51:44,869 --> 00:51:46,904
Nie mogę być... Hej, Devon!

1152
00:51:46,937 --> 00:51:48,973
To nie jest część umowy.

1153
00:51:49,006 --> 00:51:50,641
Nigdy nie rozmawialiśmy
o tym.

1154
00:51:50,675 --> 00:51:52,443
OK, umowa...
Ta umowa jest cholernie szalona.

1155
00:51:52,477 --> 00:51:53,978
Zawrzemy umowę
cokolwiek chcemy zrobić.

1156
00:51:54,011 --> 00:51:55,913
Nienawidzę cię.
Chcę tylko, żebyś to wiedział.

1157
00:51:55,946 --> 00:51:57,248
Cii!
Zamknij usta.

1158
00:51:57,282 --> 00:51:59,016
(dzwonek do drzwi)

1159
00:51:59,049 --> 00:52:00,185
(mrucząc)

1160
00:52:00,218 --> 00:52:01,386
O Boże... Och!

1161
00:52:01,419 --> 00:52:02,787
Matka...

1162
00:52:02,820 --> 00:52:04,622
Oj. Kurwa...

1163
00:52:04,655 --> 00:52:06,824
(Otwieranie drzwi)
Taki głupi.

1164
00:52:08,293 --> 00:52:09,560
JODI:
Cześć.

1165
00:52:09,594 --> 00:52:11,829
DEVON:
OK, to po prostu
prosto tutaj.

1166
00:52:11,862 --> 00:52:13,231
JODI:
OK.

1167
00:52:13,264 --> 00:52:14,399
(szepcze)

1168
00:52:14,432 --> 00:52:15,566
DEVON:
Tak, tak.

1169
00:52:15,600 --> 00:52:17,168
WSZYSTKIE:
Hej!

1170
00:52:17,202 --> 00:52:19,570
Jodi, to jest Frannie.
Frannie, to jest Jodi.

1171
00:52:19,604 --> 00:52:22,540
To świetna okazja
żebyście się spotkali.

1172
00:52:22,573 --> 00:52:24,175
Słyszałem tak wiele.
Tak, i hej,

1173
00:52:24,209 --> 00:52:26,076
Bardzo mi przykro
że to przydarzyło się tobie.

1174
00:52:26,110 --> 00:52:27,545
Dziękuję.
To takie straszne.

1175
00:52:27,578 --> 00:52:28,713
Dziękuję.

1176
00:52:28,746 --> 00:52:31,282
Przyniosłem babeczki
i lody.

1177
00:52:31,316 --> 00:52:32,950
Dlaczego to zrobiłem?
Oh!

1178
00:52:32,983 --> 00:52:35,286
Hm, zawsze śmieciowe jedzenie
pociesza mnie.

1179
00:52:35,320 --> 00:52:38,022
To naprawdę miło z twojej strony.
Dziękuję.

1180
00:52:38,055 --> 00:52:39,657
Połóż to w kuchni.
Położę je w kuchni.

1181
00:52:39,690 --> 00:52:41,592
Dobra. Wow. Spójrz na niego.
Dobra.

1182
00:52:41,626 --> 00:52:43,794
Panie Gospodarzu.

1183
00:52:43,828 --> 00:52:45,263
(Oboje się śmieją)

1184
00:52:45,296 --> 00:52:47,565
Przepraszam. Proszę, usiądź.

1185
00:52:47,598 --> 00:52:49,066
Dobra. Jasne.

1186
00:52:51,135 --> 00:52:52,703
Więc...

1187
00:52:52,737 --> 00:52:54,104
Cześć.
Cześć.

1188
00:52:54,138 --> 00:52:55,240
(śmiech)

1189
00:52:55,273 --> 00:52:56,941
Wiem, że to może
być trochę dziwny.

1190
00:52:56,974 --> 00:52:58,876
Nie. Mój Boże,
żartujesz?

1191
00:52:58,909 --> 00:53:00,811
To całkowicie ma sens.

1192
00:53:00,845 --> 00:53:02,213
Dobry.
Tak.

1193
00:53:02,247 --> 00:53:04,181
To znaczy, jeśli mój chłopak
nagle było jak,

1194
00:53:04,215 --> 00:53:05,750
„Hej, tak przy okazji,
Zamierzam--”

1195
00:53:05,783 --> 00:53:07,718
prawda? Och, bardzo się cieszę
rozumiesz.

1196
00:53:07,752 --> 00:53:09,587
Tak, całkowicie to rozumiem.

1197
00:53:09,620 --> 00:53:11,756
Naprawdę.

1198
00:53:14,725 --> 00:53:18,896
Więc Devon mi nie powiedział, hm,
czym się zajmujesz?

1199
00:53:18,929 --> 00:53:20,498
Albo zrobił...?

1200
00:53:20,531 --> 00:53:21,932
Ja-ja robię--to co robię,

1201
00:53:21,966 --> 00:53:25,436
um, czy jestem wyjątkowym wydarzeniem
koordynator.

1202
00:53:25,470 --> 00:53:27,338
Naprawdę?
Tak, w tej firmie PR.

1203
00:53:27,372 --> 00:53:29,006
Och, wow.
Więc tak.

1204
00:53:29,039 --> 00:53:30,908
Byli naprawdę wspaniali
o zatrzymaniu dla mnie pracy.

1205
00:53:30,941 --> 00:53:32,677
Och, dobrze. Och, wow.
Tak.

1206
00:53:32,710 --> 00:53:35,413
Hm, PR brzmi świetnie.

1207
00:53:35,446 --> 00:53:38,349
Tak. Wiesz, to...
To jest całkiem świetne.

1208
00:53:38,383 --> 00:53:40,117
Robiłem to
przez ostatnie kilka lat,

1209
00:53:40,150 --> 00:53:42,920
więc nadal wydaje się trochę nowy.

1210
00:53:46,891 --> 00:53:48,426
(śmiech)

1211
00:53:48,459 --> 00:53:50,528
Jakie wydarzenia
robisz?

1212
00:53:50,561 --> 00:53:54,599
Hm, pokazy mody i benefity
i duże spotkania firmowe.

1213
00:53:54,632 --> 00:53:56,801
Och, wow.
Tak, takie rzeczy.

1214
00:53:56,834 --> 00:54:00,271
Och! To naprawdę
imponujące. Hmm...

1215
00:54:02,106 --> 00:54:06,344
A więc, co robicie
robić całą noc?

1216
00:54:06,377 --> 00:54:07,512
(śmiech)

1217
00:54:07,545 --> 00:54:09,280
Cóż,

1218
00:54:09,314 --> 00:54:11,882
po prostu...oglądamy telewizję.

1219
00:54:11,916 --> 00:54:14,118
Tak.
Naprawdę?

1220
00:54:14,151 --> 00:54:15,753
Tak.

1221
00:54:15,786 --> 00:54:17,422
Dobra. On nie--

1222
00:54:17,455 --> 00:54:20,358
No cóż, on cię nie zmusza
obejrzyj kanał historyczny

1223
00:54:20,391 --> 00:54:21,692
noc i dzień?

1224
00:54:21,726 --> 00:54:23,361
Albo sport?

1225
00:54:23,394 --> 00:54:26,697
Boże. Myślę, że on wie
Już wystarczająco cierpię.

1226
00:54:26,731 --> 00:54:27,898
(Wszyscy się śmieją)

1227
00:54:27,932 --> 00:54:30,267
Masz, weź trochę więcej
pigułki.

1228
00:54:30,301 --> 00:54:31,836
Zabij się.

1229
00:54:31,869 --> 00:54:33,938
(śmiech)

1230
00:54:35,606 --> 00:54:37,875
Hmm, więc...

1231
00:54:37,908 --> 00:54:40,711
Czy powinniśmy oglądać telewizję?

1232
00:54:40,745 --> 00:54:42,012
Tak.
FRANCJA: Tak.

1233
00:54:42,046 --> 00:54:43,648
Czy chcesz... Jesteś pewien?
Tak.

1234
00:54:43,681 --> 00:54:45,916
To znaczy, uwielbiam to. Kocham telewizję.
Całkowicie.

1235
00:54:45,950 --> 00:54:47,852
(śmiech)
(Włączanie telewizora)

1236
00:54:47,885 --> 00:54:49,153
Obsesyjny.
Wow. Ooch.

1237
00:54:49,186 --> 00:54:51,288
Znasz swój sposób
wokół jej telewizora.

1238
00:54:51,322 --> 00:54:53,424
To pilot. Tak.
Tak jak mamy w domu.

1239
00:54:53,458 --> 00:54:54,959
(śmiech)

1240
00:54:56,260 --> 00:54:58,763
Uch-och. Ostrożnie, Dev.
To prawo i porządek.

1241
00:54:58,796 --> 00:55:00,365
Lepiej...

1242
00:55:00,398 --> 00:55:01,399
Co?

1243
00:55:01,432 --> 00:55:02,767
Devon nigdy mi nie pozwala
obejrzyj to.

1244
00:55:02,800 --> 00:55:03,934
Nienawidzi tego.

1245
00:55:03,968 --> 00:55:05,403
(śmiech)

1246
00:55:05,436 --> 00:55:07,137
Nienawidzi tego.
Naprawdę?

1247
00:55:07,171 --> 00:55:08,739
Tak. Tak.
Robi?

1248
00:55:08,773 --> 00:55:10,908
Spójrz, jak to oglądasz.
Jestem bardzo dumny.

1249
00:55:10,941 --> 00:55:13,043
Och, cóż.
(śmiech)

1250
00:55:13,077 --> 00:55:15,045
Mówi, że to tylko dźwięk
ich głosów

1251
00:55:15,079 --> 00:55:17,848
tworzy swoje komórki mózgowe
zacznij umierać.

1252
00:55:17,882 --> 00:55:20,117
Czy to jest to co--
Naprawdę?

1253
00:55:20,150 --> 00:55:21,686
(Śmieje się):
Mhm.

1254
00:55:21,719 --> 00:55:23,554
(Rozmowa przez telewizor)

1255
00:55:30,528 --> 00:55:31,662
(Wybieranie numeru)

1256
00:55:31,696 --> 00:55:33,864
JODI:
Och, przepraszam. Jedna sekunda

1257
00:55:35,500 --> 00:55:36,601
Uch.

1258
00:55:36,634 --> 00:55:38,436
Billy’ego Crudupa.

1259
00:55:54,251 --> 00:55:57,087
wiesz,
mam zamiar iść.

1260
00:55:57,121 --> 00:55:58,355
Naprawdę?
Tak.

1261
00:55:58,389 --> 00:56:00,858
O mój Boże.
Wiem, to takie nudne.

1262
00:56:00,891 --> 00:56:03,227
Nie, nie, nie, nie.
Bardzo mi przykro.

1263
00:56:03,260 --> 00:56:05,162
Proszę, to jest mój... Nie.
Jest w porządku.

1264
00:56:05,195 --> 00:56:06,897
Tak, kochanie,
cokolwiek chcesz.

1265
00:56:06,931 --> 00:56:08,799
Cokolwiek chcesz.
W porządku.

1266
00:56:08,833 --> 00:56:11,135
Czy ty...
Cóż, to było naprawdę...

1267
00:56:11,168 --> 00:56:13,137
Miło było cię poznać.
Miło cię poznać.

1268
00:56:13,170 --> 00:56:15,873
I miło cię poznać.

1269
00:56:15,906 --> 00:56:19,777
Słuchaj, mam nadzieję, że ty
wyzdrowiej naprawdę szybko.

1270
00:56:19,810 --> 00:56:21,278
(Śmieje się):
Och!

1271
00:56:21,311 --> 00:56:22,447
Oh!

1272
00:56:22,480 --> 00:56:25,716
Oh. Mam na myśli, że--
To brzmiało dziwnie.

1273
00:56:25,750 --> 00:56:27,818
Wiem, o czym myślałeś.
Przestań. Jest w porządku.

1274
00:56:27,852 --> 00:56:29,186
Dobra.

1275
00:56:29,219 --> 00:56:31,589
Przepraszam, że nie mogę cię odprowadzić.

1276
00:56:31,622 --> 00:56:33,057
(Oboje się śmieją)

1277
00:56:33,090 --> 00:56:35,259
JODI:
OK.

1278
00:56:35,292 --> 00:56:36,594
Wielkie dzięki.

1279
00:56:36,627 --> 00:56:38,395
OK, dziękuję.
Do widzenia. Miło było cię poznać.

1280
00:56:38,429 --> 00:56:40,531
Żegnaj, Frannie.
Czy kiedykolwiek chciałeś obejrzeć Prawo i porządek,

1281
00:56:40,565 --> 00:56:41,932
wiesz gdzie jestem.

1282
00:56:41,966 --> 00:56:44,101
Do widzenia!
Do widzenia.

1283
00:56:47,972 --> 00:56:49,574
Hej...

1284
00:56:49,607 --> 00:56:51,075
(szepcze):
To było dobre, prawda?

1285
00:56:51,108 --> 00:56:52,443
(szepcząc): Świetnie się spisałeś.
Dobra.

1286
00:56:52,477 --> 00:56:53,944
Świetnie.
W porządku.

1287
00:56:55,680 --> 00:56:57,014
Do widzenia.

1288
00:56:58,583 --> 00:57:00,217
(Rozmowa przez telewizor)

1289
00:57:14,131 --> 00:57:16,066
Jest naprawdę ładna.

1290
00:57:17,702 --> 00:57:19,069
Mhm.

1291
00:57:30,548 --> 00:57:32,483
Ona jest miła.

1292
00:57:34,885 --> 00:57:37,054
Dobry. Cieszę się, że tak myślisz.

1293
00:57:37,087 --> 00:57:39,256
Tak, to było dobre
ją spotkać.

1294
00:57:39,289 --> 00:57:41,158
jestem szczęśliwy
zasugerowałeś to.

1295
00:57:43,160 --> 00:57:45,329
W chorobie i zdrowiu.

1296
00:57:45,362 --> 00:57:46,531
Hmm?

1297
00:57:46,564 --> 00:57:48,666
Ty nigdy tak naprawdę
pomyśl o tym,

1298
00:57:48,699 --> 00:57:52,469
ale muszę cię zobaczyć--
Jaki byś był.

1299
00:57:52,503 --> 00:57:54,404
To miłe.

1300
00:57:55,873 --> 00:57:57,374
Tak bardzo cię kocham.

1301
00:57:57,407 --> 00:57:59,009
Ja też cię kocham.

1302
00:58:06,416 --> 00:58:08,152
(wzdycha)

1303
00:58:12,590 --> 00:58:15,492
Ale czy nie zgodzisz się, że to prawda?
co się dzieje?

1304
00:58:15,526 --> 00:58:17,227
To tak, jakby wszyscy byli bezglutenowi.
Co się stało?

1305
00:58:17,261 --> 00:58:18,729
Nagle
jest coś takiego

1306
00:58:18,763 --> 00:58:21,498
gdzie cała pszenica
na świecie poszło źle?

1307
00:58:21,532 --> 00:58:23,634
Mam zamiar przetestować
twój refleks.

1308
00:58:27,004 --> 00:58:29,674
Nie masz nic.
Nie żyjesz.

1309
00:58:33,510 --> 00:58:36,847
Dobry. To naprawdę dobre.
To jest postęp.

1310
00:58:36,881 --> 00:58:38,683
Prawidłowy? To dobrze.

1311
00:58:38,716 --> 00:58:40,450
Ale, hm, ty...

1312
00:58:40,484 --> 00:58:43,320
Nie masz...
Ramy czasowe.

1313
00:58:43,353 --> 00:58:45,022
O nie, nie. Jest w porządku.

1314
00:58:45,055 --> 00:58:47,658
DOKTOR:
O nie, nie. Nie mam tego.

1315
00:58:47,692 --> 00:58:49,426
Dzień w dzień.

1316
00:58:49,459 --> 00:58:51,028
To wszystko, co mogę ci powiedzieć.

1317
00:58:51,061 --> 00:58:53,631
To wszystko, co powinieneś
skoncentruj się.

1318
00:58:53,664 --> 00:58:56,166
FRANNIE: Prawda?
Wyścignę cię wzdłuż bloku.

1319
00:58:56,200 --> 00:58:57,501
(Wszyscy się śmieją)

1320
00:58:57,534 --> 00:58:58,669
Doktorze Leonardzie!

1321
00:58:58,703 --> 00:59:00,104
Co?

1322
00:59:00,137 --> 00:59:03,407
Komedia jest bezpłatna.
Pobieram tylko za to opłatę.

1323
00:59:03,440 --> 00:59:05,676
OK, cóż, bierzcie
ubezpieczenie bez winy, prawda?

1324
00:59:05,710 --> 00:59:07,211
Więc...

1325
00:59:07,244 --> 00:59:08,779
Czekaj, czekaj, czekaj.

1326
00:59:08,813 --> 00:59:12,082
Kiedy kupiła to od ciebie
wykupiłeś ubezpieczenie bez winy,

1327
00:59:12,116 --> 00:59:15,886
a teraz, kilka tygodni później, po prostu...
A co, już nie?

1328
00:59:15,920 --> 00:59:17,688
Dobra. Tak.
Wiesz co?

1329
00:59:17,722 --> 00:59:20,691
Czy masz jakiś pomysł
jeśli jest ktoś w pobliżu ciebie

1330
00:59:20,725 --> 00:59:23,828
kto sprzedaje taki model
bierze ubezpieczenie bez winy

1331
00:59:23,861 --> 00:59:25,630
żebym mógł
móc zadzwonić--?

1332
00:59:25,663 --> 00:59:28,198
Cześć? Rozłączyłeś się?
Matka...

1333
00:59:28,232 --> 00:59:29,566
Hej, Devon?

1334
00:59:29,600 --> 00:59:31,268
Tak? Tak? Tak?

1335
00:59:32,970 --> 00:59:34,972
To cię zrelaksuje.

1336
00:59:35,005 --> 00:59:36,707
DEVON:
Pociągnij.

1337
00:59:36,741 --> 00:59:37,875
Oh!

1338
00:59:37,908 --> 00:59:40,244
FRANNIE:
O cholera. Wygrywasz.

1339
00:59:40,277 --> 00:59:42,446
OK, zróbmy to jeszcze raz.
Ciągnąć.

1340
00:59:44,348 --> 00:59:46,016
(Śmieje się):
Tylko niżej.

1341
00:59:46,050 --> 00:59:48,552
To było niższe.

1342
00:59:48,585 --> 00:59:49,854
Oh!

1343
00:59:49,887 --> 00:59:51,455
Ile palców
czy się trzymam?

1344
00:59:51,488 --> 00:59:53,257
Tutaj, chcesz to zrobić?
Pospiesz się.

1345
00:59:53,290 --> 00:59:54,792
Tak, mam na myśli,
Myślę, że mógłbym to zrobić.

1346
00:59:54,825 --> 00:59:56,593
Dostanę to--
Ja naprawdę--

1347
00:59:56,627 --> 00:59:58,095
Nie... Czy to nie zabawne?

1348
00:59:58,128 --> 00:59:59,529
OK, gotowy?
Pospiesz się.

1349
01:00:00,965 --> 01:00:02,099
Ach!
Tak blisko.

1350
01:00:02,132 --> 01:00:03,500
OK, zrób to jeszcze raz.
Tak.

1351
01:00:03,533 --> 01:00:05,836
Mój Boże, wiesz co
zrobiłbym? ja bym--

1352
01:00:05,870 --> 01:00:07,705
(łapie oddech)
Co?

1353
01:00:07,738 --> 01:00:09,439
(Śmieje się):
Co?

1354
01:00:10,708 --> 01:00:12,843
O mój Boże.
To było takie niesamowite.

1355
01:00:12,877 --> 01:00:14,044
Tak dobrze.
Ciągnąć.

1356
01:00:14,078 --> 01:00:16,046
O cholera.

1357
01:00:16,080 --> 01:00:18,015
Muszę umyć włosy.

1358
01:00:18,048 --> 01:00:19,149
Zrobię to.

1359
01:00:19,183 --> 01:00:20,651
Co?
Dlaczego nie?

1360
01:00:20,685 --> 01:00:22,887
Czekaj, czekaj, czekaj.
Naprawdę? Naprawdę?

1361
01:00:22,920 --> 01:00:24,254
Tak.

1362
01:00:24,288 --> 01:00:26,156
Nie możesz nosić
chociaż te okulary.

1363
01:00:26,190 --> 01:00:28,225
Ty... To nie jest...
To jest...

1364
01:00:31,929 --> 01:00:34,131
Czy możemy... O Boże! Jezus!

1365
01:00:34,164 --> 01:00:35,432
Przepraszam. Przepraszam.

1366
01:00:35,465 --> 01:00:39,036
Dobra. Czy mogę--
Czy mogę po prostu...

1367
01:00:39,069 --> 01:00:40,570
Tak.
Dziękuję.

1368
01:00:40,604 --> 01:00:42,840
szukasz?
na moje piersi?

1369
01:00:42,873 --> 01:00:44,141
Nie.
Tak, jesteś!

1370
01:00:44,174 --> 01:00:46,076
Jezus Chrystus!
Nie.

1371
01:00:46,110 --> 01:00:48,112
Taki zboczony.
(śmiech)

1372
01:00:48,145 --> 01:00:49,747
OK, czy mógłbyś po prostu...

1373
01:00:49,780 --> 01:00:51,648
OK, oto co
Proszę.

1374
01:00:51,682 --> 01:00:54,952
Czy po prostu, jak,
wyszorować trochę?

1375
01:00:54,985 --> 01:00:56,887
Tak.
I masaż, jeśli chcesz.

1376
01:00:56,921 --> 01:00:58,222
Tak.

1377
01:00:58,255 --> 01:00:59,924
Czy możesz szorować
trochę trudniej?

1378
01:00:59,957 --> 01:01:01,291
Trudniej? Dobra.
Tak.

1379
01:01:01,325 --> 01:01:03,360
Jakbym był w salonie.

1380
01:01:06,130 --> 01:01:07,597
(Oboje się śmieją)

1381
01:01:07,631 --> 01:01:09,399
To takie głupie.

1382
01:01:13,537 --> 01:01:15,973
Cholera.
To takie dobre uczucie.

1383
01:01:16,006 --> 01:01:17,374
Dobry.

1384
01:01:18,709 --> 01:01:20,644
(wzdycha)

1385
01:01:37,995 --> 01:01:47,938
*

1386
01:02:16,934 --> 01:02:18,435
Cześć.

1387
01:02:19,303 --> 01:02:20,604
Cześć.

1388
01:02:24,174 --> 01:02:25,575
Co?

1389
01:02:28,278 --> 01:02:30,114
Muszę z tobą porozmawiać.

1390
01:02:30,147 --> 01:02:32,582
O mój Boże. Co?

1391
01:02:40,457 --> 01:02:42,426
Nienawidziłem być chory.

1392
01:02:43,460 --> 01:02:45,662
Cóż, tak. Hm.

1393
01:02:45,695 --> 01:02:46,831
Nie.

1394
01:02:48,665 --> 01:02:50,300
Nie.

1395
01:02:51,601 --> 01:02:53,037
Nie było lekcji życia,

1396
01:02:53,070 --> 01:02:55,072
i nie zostałem
jak ta mądra osoba

1397
01:02:55,105 --> 01:02:56,606
który ceni życie.

1398
01:02:56,640 --> 01:02:59,276
To było po prostu piekło
które musiałam przeżyć.

1399
01:02:59,309 --> 01:03:01,345
I nienawidziłem tego.

1400
01:03:07,484 --> 01:03:09,619
W pewnym sensie dlaczego
Nienawidzę mojej mamy.

1401
01:03:11,621 --> 01:03:13,690
Ponieważ jest nadal
z nią.

1402
01:03:15,826 --> 01:03:18,028
Ale...

1403
01:03:20,097 --> 01:03:21,598
(wzdycha)

1404
01:03:22,867 --> 01:03:24,902
...chcę jej
poznać cię lepiej.

1405
01:03:26,436 --> 01:03:27,838
To byłoby wspaniałe.

1406
01:03:27,872 --> 01:03:29,506
(śmiech)

1407
01:03:36,513 --> 01:03:38,082
Możemy ją Skype'ować
w ten weekend.

1408
01:03:38,115 --> 01:03:39,917
Dobra. Dobra.

1409
01:03:41,919 --> 01:03:43,453
(śmiech)

1410
01:03:45,289 --> 01:03:47,357
(Niewyraźne szczekanie
w telewizji)

1411
01:03:48,658 --> 01:03:49,994
FRANNIE:
Hej, pospiesz się!

1412
01:03:50,027 --> 01:03:51,295
Chodź, już jest!

1413
01:03:51,328 --> 01:03:52,829
Nie, sprzątam.

1414
01:03:52,863 --> 01:03:54,531
Powiedziałeś, że chcesz
żeby to obejrzeć.

1415
01:03:54,564 --> 01:03:56,366
Wydaje się to głupie.
Wydajesz się głupi.

1416
01:03:56,400 --> 01:03:58,002
ja...

1417
01:03:59,536 --> 01:04:01,438
(Odchrząknięcie)

1418
01:04:17,721 --> 01:04:19,323
Muszę iść.

1419
01:04:19,356 --> 01:04:21,191
Co?

1420
01:04:21,225 --> 01:04:22,993
Hmm...

1421
01:04:23,027 --> 01:04:24,962
jeśli jest w porządku.

1422
01:04:24,995 --> 01:04:26,530
Co masz na myśli?

1423
01:04:28,132 --> 01:04:30,467
To było...
Jestem dość zmęczony.

1424
01:04:30,500 --> 01:04:31,635
Oh.
To znaczy, jeśli wszystko jest w porządku.

1425
01:04:31,668 --> 01:04:33,837
To był długi tydzień.
Jasne.

1426
01:04:33,870 --> 01:04:36,706
Wszystko gotowe
na weekend?

1427
01:04:36,740 --> 01:04:38,442
Tak.

1428
01:04:48,785 --> 01:04:52,589
(otwieranie i zamykanie drzwi)

1429
01:04:55,092 --> 01:04:56,726
Nie, mamo.

1430
01:04:56,760 --> 01:04:58,562
Pochyl — przechyl aparat w dół.

1431
01:04:58,595 --> 01:04:59,964
(Oboje się śmieją)

1432
01:04:59,997 --> 01:05:01,531
Naprawdę cię nie widzimy.
Ona jest w porządku.

1433
01:05:01,565 --> 01:05:03,467
Dobra.
Jeśli włączysz światło...

1434
01:05:03,500 --> 01:05:05,002
(Niesłyszalne)

1435
01:05:05,035 --> 01:05:08,238
Gotowy? To jest trochę
prezent dla ciebie. Spójrz na to.

1436
01:05:08,272 --> 01:05:18,415
*

1437
01:05:34,931 --> 01:05:37,001
(Brak dźwięku)

1438
01:05:39,436 --> 01:05:41,171
(Niewyraźne szczekanie
w telewizji)

1439
01:05:53,017 --> 01:05:55,019
Ach!

1440
01:05:55,052 --> 01:05:57,421
Tak. Tak!

1441
01:05:57,454 --> 01:05:59,189
(Tłum wiwatujący przed telewizorem)

1442
01:06:28,952 --> 01:06:30,520
(Odblokowanie drzwi)

1443
01:06:34,724 --> 01:06:36,360
Witam?
(Zamykanie drzwi)

1444
01:06:36,393 --> 01:06:38,095
Hej.

1445
01:06:38,128 --> 01:06:39,429
Hej.

1446
01:06:39,463 --> 01:06:41,098
Hej.

1447
01:06:41,131 --> 01:06:42,566
Jak minął weekend?

1448
01:06:42,599 --> 01:06:44,068
To było wspaniałe.

1449
01:06:44,101 --> 01:06:48,105
Wiesz, muszę zobaczyć
kilku przyjaciół i...

1450
01:06:49,173 --> 01:06:50,307
Jak było u Ciebie?

1451
01:06:50,340 --> 01:06:52,276
To było dobre. Tak.

1452
01:06:52,309 --> 01:06:53,577
To było...

1453
01:06:55,412 --> 01:06:57,247
Wydawało się, że długo.

1454
01:06:57,281 --> 01:06:59,716
Tak, to było długie.

1455
01:07:04,488 --> 01:07:06,290
A jak ty to robisz
czułeś się?

1456
01:07:06,323 --> 01:07:07,491
Um, ja...

1457
01:07:07,524 --> 01:07:08,992
To znaczy, mój... To...

1458
01:07:09,025 --> 01:07:11,195
To zaczęło działać
trochę,

1459
01:07:11,228 --> 01:07:12,462
ale to jest... To nie jest...

1460
01:07:12,496 --> 01:07:13,997
To nie jest straszne...
Nie jest źle.

1461
01:07:14,030 --> 01:07:15,132
Dobra.

1462
01:07:16,866 --> 01:07:18,768
Jesteś głodny?
Mogę ci zrobić jajka?

1463
01:07:18,802 --> 01:07:20,870
Nie, jestem--
Zrobię ci jajka.

1464
01:07:26,042 --> 01:07:27,911
Chcę ci powiedzieć
coś teraz.

1465
01:07:27,944 --> 01:07:29,446
Proszę, powiedz mi, co masz?
Skoro tu wjechałeś...

1466
01:07:29,479 --> 01:07:31,047
(śmiech)
Tak. Tak.

1467
01:07:31,081 --> 01:07:32,182
Tak.

1468
01:07:32,216 --> 01:07:34,050
Zacznę
nazywam cię Estelle.

1469
01:07:34,084 --> 01:07:35,685
Estelle!

1470
01:07:35,719 --> 01:07:37,321
Estelle Getty?
Słuchaj, to nie jest...

1471
01:07:37,354 --> 01:07:39,923
To nie moja wina, że...

1472
01:07:39,956 --> 01:07:41,791
Gdzie, kurwa
skąd to się wzięło?

1473
01:07:41,825 --> 01:07:43,227
Fallon.
Fallon.

1474
01:07:43,260 --> 01:07:44,894
To był dobry punkt.
Przy okazji chcę ci podziękować

1475
01:07:44,928 --> 01:07:47,297
z powodu tego wózka inwalidzkiego
że ona pierwsza mnie złapała

1476
01:07:47,331 --> 01:07:48,532
był gorący bałagan.

1477
01:07:48,565 --> 01:07:50,434
Pomyślałem... Podbiegłem
mój własny palec.

1478
01:07:50,467 --> 01:07:51,801
Jestem po prostu--
Jestem taki zły

1479
01:07:51,835 --> 01:07:53,303
Ja po prostu nawet nie
trzeba już szukać.

1480
01:07:53,337 --> 01:07:54,738
Właśnie się obracam.

1481
01:07:54,771 --> 01:07:56,240
Po prostu na ciebie patrzę

1482
01:07:56,273 --> 01:07:57,974
i nawet nie szukam
w czymkolwiek innym.

1483
01:07:58,007 --> 01:08:00,277
Co robisz?
Po prostu to zakryję...

1484
01:08:00,310 --> 01:08:02,011
Nie chcesz na to patrzeć.

1485
01:08:02,045 --> 01:08:03,947
nie patrzę,
ale umiem grać na pianinie.

1486
01:08:03,980 --> 01:08:06,049
(śmiech)

1487
01:08:10,254 --> 01:08:11,721
(łapie oddech)

1488
01:08:13,157 --> 01:08:14,891
Zamknij się!

1489
01:08:14,924 --> 01:08:16,326
Jeść.

1490
01:08:16,360 --> 01:08:17,494
To takie ładne.

1491
01:08:17,527 --> 01:08:19,163
(Śmieje się):
W porządku.

1492
01:08:19,196 --> 01:08:21,131
Nie zjedz wszystkich brokułów.
Idziesz na kolację.

1493
01:08:22,932 --> 01:08:24,401
O mój Boże,
to takie dobre.

1494
01:08:24,434 --> 01:08:25,802
Dobrze, jestem szczęśliwy.

1495
01:08:30,407 --> 01:08:31,641
(Śmieje się):
Tak.

1496
01:08:31,675 --> 01:08:34,010
To zbyt trudne.
To nic dobrego.

1497
01:08:39,149 --> 01:08:41,751
Wiesz, hm...

1498
01:08:43,887 --> 01:08:45,955
miałeś rację.

1499
01:08:45,989 --> 01:08:47,324
O czym?

1500
01:08:51,695 --> 01:08:56,065
Jestem lepszą osobą
z twojego powodu.

1501
01:08:59,236 --> 01:09:01,104
Nigdy nie jestem
mówiąc to jeszcze raz.

1502
01:09:01,137 --> 01:09:03,973
Więc zamknij to
w starym mózgu.

1503
01:09:04,007 --> 01:09:05,709
Nie ma znaczenia.
Słyszałem to raz.

1504
01:09:05,742 --> 01:09:06,910
Nigdy tego nie przeżyję.

1505
01:09:06,943 --> 01:09:08,212
Nigdy nie pójdziesz
przeżyć to.

1506
01:09:08,245 --> 01:09:10,780
Teraz właśnie dostałeś
zgiąć kolano.

1507
01:09:10,814 --> 01:09:12,982
Powoli.
Pomogę ci.

1508
01:09:19,589 --> 01:09:22,158
Oh. O mój Boże.

1509
01:09:22,192 --> 01:09:23,593
Robisz to.

1510
01:09:23,627 --> 01:09:25,161
O mój Boże.

1511
01:09:25,195 --> 01:09:27,897
Prawidłowy?
O mój Boże. Idę płakać!

1512
01:09:27,931 --> 01:09:29,933
DOKTOR:
To niesamowite.

1513
01:09:34,571 --> 01:09:35,939
(wzdycha):
Och, tak.

1514
01:09:35,972 --> 01:09:37,641
Po prostu nie rozumiem.
Co się stało?

1515
01:09:37,674 --> 01:09:39,643
Ja tylko... Ach.

1516
01:09:39,676 --> 01:09:40,977
Poszedłem do--

1517
01:09:41,010 --> 01:09:45,081
Zlew na trochę jedzenia.

1518
01:09:45,114 --> 01:09:46,416
I uderzyłem.

1519
01:09:46,450 --> 01:09:47,817
(wzdycha)

1520
01:09:47,851 --> 01:09:49,286
Nie wiem dlaczego
upierasz się, że chodzisz

1521
01:09:49,319 --> 01:09:50,920
kiedy mnie tu nie ma.
Prosiłem, żebyś tego nie robił.

1522
01:09:50,954 --> 01:09:52,656
Byłem głodny i po prostu tego potrzebowałem
aby wstać z łóżka.

1523
01:09:52,689 --> 01:09:54,658
A ja po prostu... wariuję.
OK, OK, OK.

1524
01:09:54,691 --> 01:09:57,060
Musimy jechać na pogotowie
pokoju i sprawdź to.

1525
01:09:57,093 --> 01:09:58,628
Nie, nie, nie, nie.
Nie, cierpisz.

1526
01:09:58,662 --> 01:10:00,196
O mój Boże.
Muszę tylko...

1527
01:10:00,230 --> 01:10:02,399
Po prostu... Po prostu poczekać
dla--

1528
01:10:02,432 --> 01:10:03,967
Pigułki
wkroczyć, OK?

1529
01:10:04,000 --> 01:10:05,569
OK, nie, faktycznie mogłeś
ponownie doznałeś kontuzji.

1530
01:10:05,602 --> 01:10:07,804
Bardzo chciałbym dla kogoś
żeby się temu przyjrzeć.

1531
01:10:07,837 --> 01:10:09,406
Boże, jesteś jak moja siostra.
Wow.

1532
01:10:09,439 --> 01:10:11,341
Nie zamierzam
pogotowie.
Niski cios.

1533
01:10:11,375 --> 01:10:13,009
Twoja siostra? Naprawdę?
OK, słuchaj, przepraszam.

1534
01:10:13,042 --> 01:10:15,211
Właśnie...
Byłem w tym...

1535
01:10:15,245 --> 01:10:18,248
kanapa... rzecz... łóżko

1536
01:10:18,282 --> 01:10:20,250
przez sześć tygodni.
Wiem, wiem.

1537
01:10:20,284 --> 01:10:22,018
Ale proszę, nie bierz tego
na mnie.

1538
01:10:22,051 --> 01:10:24,621
O mój Boże, jakbyś był wszystkim
słońce i lizaki.

1539
01:10:24,654 --> 01:10:27,023
Nie, byłem dla ciebie okropny.
Byłem dla ciebie okropny.

1540
01:10:27,056 --> 01:10:28,625
Nie wiem jak
znosisz to.

1541
01:10:28,658 --> 01:10:31,961
Chcę biec z krzykiem
z tego budynku właśnie teraz.

1542
01:10:31,995 --> 01:10:33,863
Nawet nie musisz się martwić
żebym mógł umrzeć.

1543
01:10:33,897 --> 01:10:36,300
Nie. Bóg jeden wie. To jest suma
spacer po ciastku dla mnie.

1544
01:10:36,333 --> 01:10:38,602
(Śmieje się):
A ja nawet z tym nie mogę sobie poradzić.

1545
01:10:38,635 --> 01:10:40,404
(chichocze)

1546
01:10:42,772 --> 01:10:44,974
(głęboki wdech)

1547
01:10:46,410 --> 01:10:47,844
(śmiech)

1548
01:10:47,877 --> 01:10:50,880
Byłam dla ciebie taka okropna.

1549
01:10:59,523 --> 01:11:03,360
Byłem taki... byłem taki zły
i bardzo się bałam.

1550
01:11:03,393 --> 01:11:04,661
A ja po prostu...

1551
01:11:04,694 --> 01:11:06,129
Nie wątpiłem
na jedną minutę

1552
01:11:06,162 --> 01:11:08,432
że tego nie zrobisz
bądź przy mnie.

1553
01:11:08,465 --> 01:11:09,833
A ja po prostu--

1554
01:11:09,866 --> 01:11:11,801
Nie mogę wyjaśnić.

1555
01:11:13,903 --> 01:11:17,507
Jak w ogóle zacząć dziękować
ktoś, kto zrobił to za ciebie?

1556
01:11:19,343 --> 01:11:20,810
(Odchrząknięcie)

1557
01:11:24,981 --> 01:11:26,850
Naprawdę mi przykro.

1558
01:11:31,388 --> 01:11:33,957
To nie było dlatego
Nie kochałem cię.

1559
01:11:37,327 --> 01:11:39,963
Po prostu nie chciałem
cokolwiek, co mi przypomni.

1560
01:11:46,002 --> 01:11:47,303
(klaszcze w dłonie)

1561
01:11:47,337 --> 01:11:48,872
I przepraszam.

1562
01:11:53,677 --> 01:11:55,545
Rzućmy okiem na to.

1563
01:12:05,221 --> 01:12:06,289
Oh!

1564
01:12:06,322 --> 01:12:08,858
Jest naprawdę spuchnięty,
prawda?

1565
01:12:08,892 --> 01:12:10,226
Jest spuchnięty.
Trzymać się.

1566
01:12:10,259 --> 01:12:12,128
W porządku.
Och, proszę, nie. Nie mogę.

1567
01:12:12,161 --> 01:12:13,997
Nie, nie, nie. Jestem--

1568
01:12:14,030 --> 01:12:16,332
Cii. Piszę SMS-a.

1569
01:12:16,366 --> 01:12:18,835
Dam jej znać
że się spóźnię.

1570
01:12:20,970 --> 01:12:22,539
Ale czy ty...?
Nie.

1571
01:12:22,572 --> 01:12:25,675
Kochanie, cierpisz.
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

1572
01:12:25,709 --> 01:12:27,844
(Dzwoni telefon komórkowy)

1573
01:12:33,517 --> 01:12:35,485
Mhm. Tak.
Właśnie tam.

1574
01:12:37,787 --> 01:12:40,189
(Gra muzyka taneczna
za ścianami)

1575
01:12:40,223 --> 01:12:42,592
Cholera.
Ten facet, naprawdę?

1576
01:12:42,626 --> 01:12:44,227
Tak.

1577
01:12:44,260 --> 01:12:45,361
Naprawdę?!

1578
01:12:45,395 --> 01:12:46,730
(śmiech)

1579
01:12:46,763 --> 01:12:48,231
Jego to nie obchodzi.
ja--

1580
01:12:48,264 --> 01:12:49,633
Rozmawiałeś z nim?

1581
01:12:49,666 --> 01:12:51,034
Cóż...

1582
01:12:51,067 --> 01:12:52,569
(Śmieje się):
Tak.

1583
01:12:52,602 --> 01:12:54,771
Ty... Pokuśtykałeś tam
i nie przestał?

1584
01:12:54,804 --> 01:12:56,440
utykałem. przeciągnąłem.

1585
01:12:56,473 --> 01:12:58,174
Dobra.

1586
01:12:58,207 --> 01:13:00,910
OK, idę
porozmawiaj z nim.

1587
01:13:02,278 --> 01:13:05,014
Co masz na myśli
pójdziesz--

1588
01:13:05,048 --> 01:13:07,216
Hej, Devon!

1589
01:13:07,250 --> 01:13:09,118
Devon!

1590
01:13:09,152 --> 01:13:10,954
(brzmi muzyka taneczna)

1591
01:13:22,532 --> 01:13:23,967
Dev?

1592
01:13:28,838 --> 01:13:30,306
Co?
Hej. Hej, stary.

1593
01:13:30,339 --> 01:13:31,708
Czy możesz to utrzymać?
Próbujemy spać.

1594
01:13:31,741 --> 01:13:33,242
Kto jest?

1595
01:13:34,811 --> 01:13:36,546
Wiesz co? Jeśli masz
problem, zadzwoń na policję.

1596
01:13:36,580 --> 01:13:38,081
Nie, nie idę
zadzwonić na policję.

1597
01:13:38,114 --> 01:13:39,683
Pospiesz się. Po prostu obniż
twoja muzyka, ok?

1598
01:13:39,716 --> 01:13:42,318
Co robisz--
O mój Boże. Czy to zumba?

1599
01:13:42,351 --> 01:13:43,987
Nie, zamknij się.
To nowy krzyż...

1600
01:13:44,020 --> 01:13:45,889
Nie muszę eks--
OK, wiesz co?

1601
01:13:45,922 --> 01:13:47,824
Nie wiem kim jesteś, ale ja
wiedz, że nie mieszkasz obok.

1602
01:13:47,857 --> 01:13:50,694
I wiem, że nie jesteś
jej chłopak, więc odsuń się.

1603
01:13:50,727 --> 01:13:52,529
Nie, o czym ty mówisz?
Słuchaj, ona bardzo cierpi.

1604
01:13:52,562 --> 01:13:54,464
Opiekuję się nią.
Ścisz swoją pieprzoną muzykę.

1605
01:13:54,498 --> 01:13:56,232
Tak jak mówiłem, jeśli tak
problem, zadzwoń na policję.

1606
01:13:56,265 --> 01:13:57,601
Nie idę
zadzwonić na policję.

1607
01:13:57,634 --> 01:13:59,068
Odmówisz
swoją Zumbę.

1608
01:13:59,102 --> 01:14:00,269
Czy wyjdziesz
z moich drzwi, proszę?

1609
01:14:00,303 --> 01:14:01,671
Nie, zamierzam.
Tak, zrobisz to!

1610
01:14:01,705 --> 01:14:02,806
Wiesz co...?

1611
01:14:02,839 --> 01:14:04,574
(wykrzykując)

1612
01:14:06,743 --> 01:14:08,044
Do dupy torba!

1613
01:14:08,077 --> 01:14:10,413
Jesteś dupkiem.

1614
01:14:10,446 --> 01:14:11,481
Chłopaki!

1615
01:14:14,651 --> 01:14:15,785
Devon.

1616
01:14:15,819 --> 01:14:16,953
(wzdychając):
Co ty...?

1617
01:14:16,986 --> 01:14:18,054
Chłopaki, przestańcie!

1618
01:14:18,087 --> 01:14:19,255
Przestańcie, chłopaki!

1619
01:14:19,288 --> 01:14:20,557
Co robisz?

1620
01:14:22,526 --> 01:14:25,795
(Gra muzyka taneczna
ciągły)

1621
01:14:25,829 --> 01:14:26,963
nie wiem.

1622
01:14:26,996 --> 01:14:28,131
Co to do cholery było?

1623
01:14:28,164 --> 01:14:29,465
(Śmieje się):
nie wiem.

1624
01:14:29,499 --> 01:14:30,600
To było jak--

1625
01:14:30,634 --> 01:14:33,837
To było tak--
Ten przypływ testosteronu.

1626
01:14:33,870 --> 01:14:36,005
To było pierwotne. ja...

1627
01:14:36,039 --> 01:14:37,406
O mój Boże.

1628
01:14:37,440 --> 01:14:39,042
To było szaleństwo.
(śmiech)

1629
01:14:39,075 --> 01:14:40,409
To właśnie było.

1630
01:14:40,443 --> 01:14:41,645
(Śmieje się):
O mój Boże.

1631
01:14:41,678 --> 01:14:43,379
To było jak ten instynkt
chronić.

1632
01:14:43,412 --> 01:14:44,514
A potem, jak...

1633
01:14:44,548 --> 01:14:46,282
A potem sprawiał wrażenie
jakby cię znał,

1634
01:14:46,315 --> 01:14:47,984
i nie tylko jak
jako sąsiad.

1635
01:14:48,017 --> 01:14:49,786
A potem zrobiło mi się tak...
Co?

1636
01:14:49,819 --> 01:14:53,156
Nie wiem. Jakbym był zazdrosny.
Spałaś z tym facetem?

1637
01:14:53,189 --> 01:14:55,491
Nie.
OK, OK.

1638
01:14:55,525 --> 01:14:57,661
W porządku.
Nie zrobiłem tego, wiesz...

1639
01:14:57,694 --> 01:15:00,363
O mój Boże.

1640
01:15:00,396 --> 01:15:02,165
Zazdrosny.

1641
01:15:02,198 --> 01:15:04,133
Tak, zamknij się.
(śmiech)

1642
01:15:04,167 --> 01:15:06,102
Torebka z galaretką.

1643
01:15:06,135 --> 01:15:07,537
(Oboje się śmieją)

1644
01:15:07,571 --> 01:15:08,905
(Muzyka przestaje działać)

1645
01:15:08,938 --> 01:15:10,540
(łapie oddech)

1646
01:15:12,075 --> 01:15:13,677
(szepcze):
Słyszysz to?

1647
01:15:13,710 --> 01:15:15,579
(szepcze):
Tak.

1648
01:15:16,946 --> 01:15:18,882
Co takiego słyszę?

1649
01:15:18,915 --> 01:15:20,650
Nic.

1650
01:15:20,684 --> 01:15:22,886
Nic.

1651
01:15:22,919 --> 01:15:24,153
Wow.

1652
01:15:25,354 --> 01:15:27,156
(głośno): Oj!
(normalnym głosem): O mój Boże.

1653
01:15:27,190 --> 01:15:28,524
Jest w porządku. To--

1654
01:15:28,558 --> 01:15:30,293
(Śmieje się):
Jest w porządku.

1655
01:15:30,326 --> 01:15:32,629
Nie zrobiłem tego. Przepraszam.

1656
01:15:33,963 --> 01:15:35,632
To było niesamowite.

1657
01:15:36,933 --> 01:15:38,467
Wow.

1658
01:15:38,501 --> 01:15:40,069
Po prostu nie mogę... to znaczy,
Jestem teraz w trybie.

1659
01:15:40,103 --> 01:15:42,205
Nie mogę przestać uderzać.
Muszę się po prostu wyluzować.

1660
01:15:42,238 --> 01:15:44,674
I nie chciałem...
Przepraszam.

1661
01:15:44,708 --> 01:15:46,610
Nie chciałem, jak,
pocałuj i spraw, żeby było lepiej.

1662
01:15:46,643 --> 01:15:47,977
(śmiech)

1663
01:15:48,011 --> 01:15:49,646
Pocałowałeś to?
zrobiłem.

1664
01:15:49,679 --> 01:15:50,847
Och, ja nie--

1665
01:15:50,880 --> 01:15:53,216
Nie, cierpiałeś. Jest w porządku.
Dziękuję.

1666
01:15:53,249 --> 01:15:54,851
Dlatego nie jesteś
teraz w bólu.

1667
01:15:54,884 --> 01:15:56,452
(Oboje się śmieją)

1668
01:15:58,121 --> 01:16:00,489
Taki spazm.
Tak.

1669
01:16:31,420 --> 01:16:33,422
(szepcze):
Przepraszam.

1670
01:16:34,658 --> 01:16:36,025
Więcej, proszę.

1671
01:16:36,059 --> 01:16:37,661
(śmiech)

1672
01:16:51,841 --> 01:16:54,443
Oj. Nie, nie, jest w porządku.
OK, OK.

1673
01:17:02,185 --> 01:17:04,053
To takie denerwujące.

1674
01:17:04,087 --> 01:17:06,089
(chichocze)

1675
01:17:06,122 --> 01:17:08,925
Mam tylko jedną rękę.
Ja wiem. Ja wiem.

1676
01:17:08,958 --> 01:17:10,727
Świetnie sobie radzisz.

1677
01:17:10,760 --> 01:17:11,861
Dobra.

1678
01:17:15,999 --> 01:17:17,734
(Oboje się śmieją)

1679
01:17:21,938 --> 01:17:23,139
Naprawdę nie mogę...

1680
01:17:23,172 --> 01:17:24,573
Myślę, że musimy...

1681
01:17:24,607 --> 01:17:26,309
Nie, to nie jest dobre.
Może zostać złapany. Czekać.

1682
01:17:26,342 --> 01:17:28,044
Po prostu jak...
Czy to spada?

1683
01:17:28,077 --> 01:17:29,645
NIE! To jest...
Och, och, och.

1684
01:17:29,679 --> 01:17:31,480
Dobra. Cii, ciii.
Więc może... W porządku.

1685
01:17:31,514 --> 01:17:33,717
Trzymaj się,
ale teraz moja ręka utknęła.

1686
01:17:40,389 --> 01:17:42,926
DEVON:
OK, OK, OK, OK.

1687
01:17:42,959 --> 01:17:44,861
(Frannie dyszy)

1688
01:17:44,894 --> 01:17:46,930
Bądź naprawdę ostrożny.
Będę.

1689
01:17:46,963 --> 01:17:49,165
Jest w porządku, jest w porządku.

1690
01:17:57,273 --> 01:17:59,943
(chichocze)

1691
01:17:59,976 --> 01:18:02,245
Jestem nieśmiały.
Wiem, że jesteś.

1692
01:18:11,855 --> 01:18:13,656
(śmiech)

1693
01:18:15,524 --> 01:18:25,468
*

1694
01:18:31,340 --> 01:18:33,109
Dzień dobry.

1695
01:18:33,142 --> 01:18:34,677
Poranek.

1696
01:18:38,514 --> 01:18:40,516
Czy wszystko w porządku?
Czy coś Pana boli?

1697
01:18:40,549 --> 01:18:43,419
Nie. Och, nie, nie, nie.
Jestem dobry.

1698
01:18:45,889 --> 01:18:47,556
(chichocze)

1699
01:18:55,298 --> 01:18:57,967
Dobrze. Hmm...

1700
01:18:58,001 --> 01:18:59,302
Muszę wracać do domu.

1701
01:18:59,335 --> 01:19:00,904
Powinnam zmienić ubranie
i przygotuj się do pracy.

1702
01:19:00,937 --> 01:19:02,138
Oczywiście, oczywiście.

1703
01:19:02,171 --> 01:19:04,540
Um, czy mogę cię zmusić
śniadanie?

1704
01:19:04,573 --> 01:19:05,708
Nie.

1705
01:19:05,741 --> 01:19:07,376
Hmm...

1706
01:19:12,315 --> 01:19:14,583
Hmm...
Powinieneś iść do domu.

1707
01:19:16,519 --> 01:19:17,854
Tak.

1708
01:19:20,623 --> 01:19:22,025
Tak.

1709
01:19:22,058 --> 01:19:23,426
Tak.

1710
01:19:28,898 --> 01:19:30,666
Tak.

1711
01:19:55,291 --> 01:19:56,893
Więc...?

1712
01:20:02,098 --> 01:20:04,901
Spałeś z nią?

1713
01:20:09,472 --> 01:20:11,340
Jezus Chrystus.

1714
01:20:12,942 --> 01:20:16,245
Jak to w ogóle możliwe?

1715
01:20:16,279 --> 01:20:17,513
Oh.

1716
01:20:17,546 --> 01:20:19,548
Właśnie taki gorący byłeś
dla niej.

1717
01:20:19,582 --> 01:20:24,020
Tylko, hm, dwie pracujące kończyny,
Myślę, że tak było.

1718
01:20:24,053 --> 01:20:25,488
I jakoś pachniała.

1719
01:20:25,521 --> 01:20:27,857
Kiedy tam byłem
jakoś pachniała.

1720
01:20:27,891 --> 01:20:30,559
To ja... Ale ty to zrobiłeś
ją mieć.

1721
01:20:30,593 --> 01:20:32,795
Gdybyśmy tylko mogli
zachowaj spokój w tej sprawie.

1722
01:20:32,828 --> 01:20:34,330
NIE! Rozumiem.

1723
01:20:34,363 --> 01:20:36,699
Ty... Dzieliłeś się.

1724
01:20:36,732 --> 01:20:38,467
Dzieliła się
coś.

1725
01:20:38,501 --> 01:20:40,636
Niektóre... Niektóre głębokie
nieważne.

1726
01:20:40,669 --> 01:20:43,907
Bardzo mi przykro, że nie jestem chory
i bezbronny,

1727
01:20:43,940 --> 01:20:47,243
abyś mógł poczuć to tak głęboko
o mnie też.

1728
01:20:47,276 --> 01:20:48,411
Jodi, przestań.

1729
01:20:48,444 --> 01:20:50,013
Mogę zachorować
jeśli chcesz.

1730
01:20:50,046 --> 01:20:53,349
Czy chciałbyś mnie
zachorować, kochanie? Hmm?

1731
01:20:53,382 --> 01:20:55,151
Dobra. Och, tak.

1732
01:20:55,184 --> 01:20:56,986
Oh okej. Jedna sekunda

1733
01:20:57,020 --> 01:20:58,988
Oh!

1734
01:20:59,022 --> 01:21:01,224
Po prostu dostanę
zatrucie pokarmowe.

1735
01:21:01,257 --> 01:21:02,791
Jodi, chodź.

1736
01:21:02,825 --> 01:21:03,927
Nie, nie, nie. Jodi.

1737
01:21:03,960 --> 01:21:05,261
(łapie oddech)

1738
01:21:05,294 --> 01:21:06,729
OK, ciii, ciii, ciii.

1739
01:21:06,762 --> 01:21:07,796
Daj mi.

1740
01:21:07,830 --> 01:21:10,766
Dobra.
(jęczy i kaszle)

1741
01:21:10,799 --> 01:21:12,001
(łapie oddech)

1742
01:21:12,035 --> 01:21:14,337
(szloch)
Och...

1743
01:21:17,873 --> 01:21:21,544
Próbowałem się do Ciebie zbliżyć,
ale nie pozwoliłbyś mi.

1744
01:21:21,577 --> 01:21:23,512
wiem, wiem,
wiem.

1745
01:21:29,318 --> 01:21:30,853
Przepraszam.

1746
01:21:37,360 --> 01:21:39,262
(Otwieranie drzwi)

1747
01:21:39,295 --> 01:21:42,298
Jodi, nie.

1748
01:21:42,331 --> 01:21:43,732
Jodi.

1749
01:21:47,603 --> 01:21:49,472
(Zbliża się pojazd)

1750
01:21:50,873 --> 01:21:52,675
(Otwieranie drzwi samochodu)

1751
01:21:55,311 --> 01:21:56,980
Jodi...

1752
01:22:01,150 --> 01:22:03,152
(Brzęczenie szczoteczki do zębów)

1753
01:22:18,034 --> 01:22:19,402
Witam?

1754
01:22:20,469 --> 01:22:21,437
Jesień?

1755
01:22:21,470 --> 01:22:22,871
(kroki)

1756
01:22:22,905 --> 01:22:24,073
Witam.

1757
01:22:24,107 --> 01:22:25,841
Cześć. Tak.
Zgadza się, to ja.

1758
01:22:25,874 --> 01:22:28,311
Oj, nie pomyślałeś
Zrobiłbym to, a ty?

1759
01:22:28,344 --> 01:22:31,147
Mógłbym uderzyć cię w twarz
teraz,

1760
01:22:31,180 --> 01:22:33,649
i nie mogłeś
zrób coś z tym.

1761
01:22:36,986 --> 01:22:39,722
Co ty...?
Co ty...? Przestań!

1762
01:22:39,755 --> 01:22:42,091
Co ty...? Cięcie--
Co ty...?

1763
01:22:42,125 --> 01:22:43,692
Zatrzymywać się! Gdzie jest Devon?

1764
01:22:43,726 --> 01:22:45,528
Zabiłeś go?
czy coś?

1765
01:22:45,561 --> 01:22:47,063
Byłem dla ciebie miły!

1766
01:22:47,096 --> 01:22:48,331
Zatrzymywać się!

1767
01:22:48,364 --> 01:22:50,866
Oh! Przyniosłem ci babeczki.

1768
01:22:52,235 --> 01:22:53,936
Oh!

1769
01:22:53,969 --> 01:22:57,273
Devon jest ci winien? Czy jest ci winien?
Nie jesteś mi coś winien?

1770
01:22:57,306 --> 01:22:59,775
Jak na przykład

1771
01:22:59,808 --> 01:23:03,246
dzięki uprzejmości, aby nie próbować
ukraść mi chłopaka?

1772
01:23:03,279 --> 01:23:05,081
Czy nie jesteś mi przynajmniej winien tego?

1773
01:23:05,114 --> 01:23:06,849
Cześć? Uch...

1774
01:23:06,882 --> 01:23:09,485
Hej, właśnie się melduję.
Zobacz, czy czegoś nie potrzebujesz.

1775
01:23:09,518 --> 01:23:11,087
Hej.
JODI: Tak, to nic wielkiego.

1776
01:23:11,120 --> 01:23:12,588
nie idę
ją pobić.

1777
01:23:12,621 --> 01:23:15,358
Powiedziałem, co miałem do powiedzenia.

1778
01:23:15,391 --> 01:23:17,360
Coś zrobiłeś
dla mnie zły,

1779
01:23:17,393 --> 01:23:20,163
i zawsze będę
nienawidzę cię.

1780
01:23:20,196 --> 01:23:22,031
To bardzo ekstremalne.

1781
01:23:22,065 --> 01:23:23,299
Hmm...

1782
01:23:23,332 --> 01:23:26,135
Nigdy nic nie pomyślę
miło u ciebie, zawsze.

1783
01:23:26,169 --> 01:23:27,336
(oddychając ciężko)

1784
01:23:27,370 --> 01:23:28,971
Po prostu wiedz, że jest ktoś
w tym świecie

1785
01:23:29,004 --> 01:23:30,939
kto myśli
jesteś okropny.

1786
01:23:30,973 --> 01:23:32,941
MĘŻCZYZNA:
OK, czas już iść, tak?

1787
01:23:32,975 --> 01:23:35,078
Cóż, przepraszam, kim jesteś?
Kto to jest? Kim jesteś?

1788
01:23:35,111 --> 01:23:36,945
Ktoś inny
z nią sypia?

1789
01:23:36,979 --> 01:23:39,915
Jezus Chrystus. O, dla kaleki
osoba, naprawdę potrafisz się poruszać.

1790
01:23:39,948 --> 01:23:41,550
MĘŻCZYZNA: OK-- Whoa!
Zostawać!

1791
01:23:41,584 --> 01:23:43,252
Hej, hej. Spójrz... W porządku.
Już czas, żebyś poszedł.

1792
01:23:45,854 --> 01:23:47,290
Ty po prostu... OK.
DEVON: Jodi?

1793
01:23:47,323 --> 01:23:48,757
Po prostu...

1794
01:23:48,791 --> 01:23:50,359
Hej, hej, hej!
och! Dobra!

1795
01:23:50,393 --> 01:23:52,828
Devon! Devon!

1796
01:23:52,861 --> 01:23:54,363
Ach!

1797
01:23:54,397 --> 01:23:58,867
Widzisz? Dlatego właśnie nie...
Bo nawet nie byłem...

1798
01:24:00,069 --> 01:24:01,204
Do widzenia.

1799
01:24:01,237 --> 01:24:02,405
Dziękuję!

1800
01:24:02,438 --> 01:24:03,739
Cokolwiek!

1801
01:24:05,541 --> 01:24:07,076
(trzaskanie drzwiami)

1802
01:24:12,881 --> 01:24:15,251
OK.

1803
01:24:15,284 --> 01:24:18,020
OK, chodźmy.
Nie. W porządku. teraz jest w porządku.

1804
01:24:18,053 --> 01:24:21,124
Po prostu musiałem to powiedzieć
coś do niej.

1805
01:24:24,727 --> 01:24:26,995
Po prostu, ja...
OK, poczekam na zewnątrz.

1806
01:24:27,029 --> 01:24:30,666
Możecie rozmawiać,
powiedzieć, jaki jestem szalony.

1807
01:24:32,368 --> 01:24:33,769
A tak przy okazji,

1808
01:24:33,802 --> 01:24:35,738
hm, ciężko jest pracować
o moich problemach z zazdrością

1809
01:24:35,771 --> 01:24:39,175
kiedy jesteś
oszukujesz mnie.

1810
01:24:46,382 --> 01:24:49,718
(otwieranie i zamykanie drzwi)

1811
01:24:52,121 --> 01:24:55,258
Um... przepraszam.
Nie wiedziałem, że ona jest...

1812
01:24:55,291 --> 01:24:56,992
Nie, nie. Hej, ona ma rację.

1813
01:24:57,025 --> 01:24:59,228
Devon, ona ma rację.
To było błędne.

1814
01:24:59,262 --> 01:25:00,829
Masz rację.

1815
01:25:02,298 --> 01:25:03,466
Co mogę zrobić?

1816
01:25:03,499 --> 01:25:06,034
Nic. Jesteśmy dobrzy.

1817
01:25:07,736 --> 01:25:10,105
Co to znaczy?

1818
01:25:11,274 --> 01:25:13,576
Jesteśmy dobrzy.

1819
01:25:13,609 --> 01:25:15,811
Naprawdę?

1820
01:25:19,615 --> 01:25:21,184
Tak.

1821
01:25:21,217 --> 01:25:23,686
Weź pod uwagę dług
zapłacony w całości.

1822
01:25:26,689 --> 01:25:28,023
Dobra.

1823
01:25:32,195 --> 01:25:33,296
Deweloper...

1824
01:25:38,567 --> 01:25:40,669
Bardzo dobrze to ująłeś
zaopiekuj się mną.

1825
01:25:49,278 --> 01:25:51,113
Dzięki.

1826
01:25:56,552 --> 01:25:59,688
(otwieranie i zamykanie drzwi)

1827
01:26:01,324 --> 01:26:03,091
...Wyskoczył z tyłu
czarnego Lincoln Town Car.

1828
01:26:03,125 --> 01:26:04,760
Serwis samochodowy?
Może.

1829
01:26:04,793 --> 01:26:06,462
Ale nie mamy numeru rejestracyjnego.

1830
01:26:06,495 --> 01:26:07,963
DETEKTYW:
Czy mamy chociaż imię?
na ofierze?

1831
01:26:07,996 --> 01:26:09,432
OFICER:
Spodoba ci się to:

1832
01:26:09,465 --> 01:26:11,066
Kryształ.

1833
01:26:11,099 --> 01:26:12,935
DETEKTYW:
Czy to jest imię
lub nazwisko?

1834
01:26:12,968 --> 01:26:15,771
Więc nie pójdziesz
znów go zobaczyć,

1835
01:26:15,804 --> 01:26:17,673
po tym wszystkim?

1836
01:26:17,706 --> 01:26:19,708
Nie sądzę.

1837
01:26:19,742 --> 01:26:21,210
I nie zadzwonił?

1838
01:26:21,244 --> 01:26:22,211
Nie.

1839
01:26:22,245 --> 01:26:23,879
I to już dwa tygodnie?
Tak.

1840
01:26:23,912 --> 01:26:27,149
I nie masz pojęcia
jeśli nadal z nią jest

1841
01:26:27,182 --> 01:26:29,785
lub...
Nie.

1842
01:26:29,818 --> 01:26:32,020
A to nieprawda
wkurzyć cię?

1843
01:26:32,054 --> 01:26:33,188
Nie.

1844
01:26:33,222 --> 01:26:35,391
(Niejasne)

1845
01:26:35,424 --> 01:26:37,025
Nie, nie, nie.

1846
01:26:37,059 --> 01:26:38,727
Chłopaki, nie pójdziecie
żebym była na niego zła.

1847
01:26:38,761 --> 01:26:40,396
Nie ma nic
być wściekłym.

1848
01:26:40,429 --> 01:26:41,697
Nic mi nie jest.

1849
01:26:41,730 --> 01:26:43,599
Ale nie tęsknisz za nim?
Mam na myśli...

1850
01:26:43,632 --> 01:26:46,168
Tak, wiem.

1851
01:26:46,201 --> 01:26:47,270
Ale to...

1852
01:26:47,303 --> 01:26:49,071
LAWRENCE:
Czy wy, ludzie, możecie się zamknąć?

1853
01:26:49,104 --> 01:26:52,107
Jasne, że jest w środku
teraz naprawdę dobre miejsce.

1854
01:26:53,409 --> 01:26:55,611
I to jest obrzydliwe.
Możemy przejść do kuchni?

1855
01:26:55,644 --> 01:26:58,046
Tak jakby, wszyscy dostaniecie kłaczki
wszystko w szparagach.

1856
01:26:58,080 --> 01:26:59,882
Wiesz co? Idę zasmakować
twoja mała główka.

1857
01:26:59,915 --> 01:27:02,217
Ten kawałek pójdzie...
(Wszyscy rozmawiają)

1858
01:27:02,251 --> 01:27:04,787
(śmiech)

1859
01:27:05,821 --> 01:27:07,890
Spójrz na siebie.

1860
01:27:07,923 --> 01:27:10,693
Wejdziesz
Louboutins w mgnieniu oka, dziewczyno.

1861
01:27:10,726 --> 01:27:12,094
(wzdycha)

1862
01:27:12,127 --> 01:27:13,662
Nie, właściwie

1863
01:27:13,696 --> 01:27:15,130
jest taki mały--

1864
01:27:15,163 --> 01:27:18,267
Te małe, szare buciki
z tym małym obcasem.

1865
01:27:18,301 --> 01:27:20,403
Bardzo za nim tęsknię.

1866
01:27:20,436 --> 01:27:22,305
(wzdycha)

1867
01:27:22,338 --> 01:27:26,241
Kochanie, jesteś jak
nową kobietę.

1868
01:27:26,275 --> 01:27:28,277
Myślę, że jestem.

1869
01:27:28,311 --> 01:27:29,512
(śmiech)

1870
01:27:29,545 --> 01:27:30,679
Obejrzyj to.

1871
01:27:30,713 --> 01:27:32,715
A co powiesz na to?

1872
01:27:32,748 --> 01:27:35,250
(Mężczyzna rozmawiający przez telewizor)

1873
01:27:45,461 --> 01:27:47,162
Sama Rockwella.

1874
01:28:12,321 --> 01:28:13,856
Dziękuję.

1875
01:28:15,458 --> 01:28:16,925
Nie ma za co.

1876
01:28:22,431 --> 01:28:24,099
Podnieś nogę.

1877
01:28:37,045 --> 01:28:39,548
Więc to jest to?

1878
01:28:40,783 --> 01:28:43,352
DOKTOR:
To wszystko.

1879
01:28:43,386 --> 01:28:44,853
FRANNIE:
Co?

1880
01:28:44,887 --> 01:28:47,022
idziesz
stąd.

1881
01:28:48,657 --> 01:28:50,158
Dziękuję.
To wspaniale.

1882
01:28:50,192 --> 01:28:51,694
Wiedziałem, że cię uratuje.
Ty... I ona to powiedziała!

1883
01:28:51,727 --> 01:28:54,196
Powiedziałeś to! Powiedziałeś to!
Nie wierzyłem ci.

1884
01:28:54,229 --> 01:28:56,331
Tak wspaniale.

1885
01:28:56,365 --> 01:28:57,933
O mój Boże. Ach!

1886
01:29:00,969 --> 01:29:02,438
I dziękuję.
Nie ma za co.

1887
01:29:02,471 --> 01:29:03,672
I więcej.
I więcej.

1888
01:29:03,706 --> 01:29:05,207
I jeszcze przez sześć miesięcy
możesz to dla mnie zrobić...

1889
01:29:05,240 --> 01:29:06,942
Sześć miesięcy?
Po tym, co dla ciebie zrobiłem?

1890
01:29:06,975 --> 01:29:09,011
Nie szorowałem
Twoje podłogi dla Ciebie?

1891
01:29:09,044 --> 01:29:10,278
Nie kazałem ci tego zrobić.
Tak.

1892
01:29:10,312 --> 01:29:12,147
Co muszę zrobić?
Hmm...

1893
01:29:12,180 --> 01:29:14,016
zamierzam mieć
szorować podłogę?

1894
01:29:14,049 --> 01:29:15,451
Zobaczymy się później.

1895
01:29:15,484 --> 01:29:18,120
Myślałem, że jedziemy
iść do...

1896
01:29:25,193 --> 01:29:26,529
Cześć.

1897
01:29:27,663 --> 01:29:29,331
Cześć.

1898
01:29:29,364 --> 01:29:31,166
Co słychać?

1899
01:29:31,199 --> 01:29:34,102
Spójrz na siebie.
Ja wiem!

1900
01:29:35,571 --> 01:29:36,872
Bardzo podekscytowany!

1901
01:29:39,642 --> 01:29:41,343
Więc...

1902
01:29:41,376 --> 01:29:43,512
jak ty...?

1903
01:29:43,546 --> 01:29:44,847
Och, dzwoniłem do Fallon.

1904
01:29:44,880 --> 01:29:47,550
Tak. Wiedziałem, że tak było
nadchodzi wielki dzień,

1905
01:29:47,583 --> 01:29:48,784
więc chciałem...

1906
01:29:48,817 --> 01:29:50,018
To było bardzo miłe z twojej strony.

1907
01:29:50,052 --> 01:29:52,120
Tak, cóż...
Dziękuję.

1908
01:29:55,424 --> 01:29:57,826
Jak się masz?
Jestem dobry, jestem dobry.

1909
01:29:57,860 --> 01:30:00,262
Było trochę nerwowo.

1910
01:30:00,295 --> 01:30:02,097
przeniosłem się.

1911
01:30:10,272 --> 01:30:13,241
Czy chciałbyś jechać
zjeść ze mną lunch?

1912
01:30:15,343 --> 01:30:17,513
Tak.

1913
01:30:17,546 --> 01:30:19,915
Dobry. Moja uczta.

1914
01:30:19,948 --> 01:30:21,116
Pospiesz się.

1915
01:30:21,149 --> 01:30:23,085
Po tobie.
Och, dziękuję.

1916
01:30:23,118 --> 01:30:24,252
Och, poczekaj.
Czekaj, czekaj.

1917
01:30:24,286 --> 01:30:26,822
Wow! Naprawdę?
(trąbienie klaksonu samochodu)

1918
01:30:26,855 --> 01:30:28,190
Widziałem go!
Cześć, jak się masz?

1919
01:30:28,223 --> 01:30:31,093
Co, mówisz...?
Żartujesz sobie?

1920
01:30:31,126 --> 01:30:33,762
Byłeś tak blisko.
Nie byłem tak blisko.

1921
01:30:33,796 --> 01:30:35,363
Przepraszam, to żart.
To był żart. żartuję.

1922
01:30:35,397 --> 01:30:37,533
żartuję. żartuję.

1923
01:30:37,566 --> 01:30:40,803
Patrzę w obie strony.

1924
01:30:40,836 --> 01:30:42,437
Niesamowity.
Wyglądasz niesamowicie.

1925
01:30:42,471 --> 01:30:43,706
(śmiech)

1926
01:30:43,739 --> 01:30:46,475
Słyszę... Wiem co
naprawdę myślisz.

1927
01:30:46,509 --> 01:30:48,310
(Devon się śmieje)
Mówisz: „Frannie,

1928
01:30:48,343 --> 01:30:50,212
nie nauczysz się..."
DEVON: Nie patrzysz w obie strony

1929
01:30:50,245 --> 01:30:52,114
kiedy przechodzisz przez ulicę.
FRANNIE: Patrzyłam tamtego dnia.

1930
01:30:52,147 --> 01:30:53,516
Przysięgam na Boga.

1931
01:30:56,418 --> 01:30:58,286
* Jeśli naprawdę chcesz nad tym popracować,
pompuj to *

1932
01:30:58,320 --> 01:31:00,122
* Jeśli naprawdę chcesz kopać
i skocz*

1933
01:31:00,155 --> 01:31:02,090
* Czy chcesz umieścić swoją twarz
w tym teraz *

1934
01:31:02,124 --> 01:31:03,992
* Przejmij moje
i każ mi przestać*

1935
01:31:04,026 --> 01:31:05,594
* Kop-kop, bum-bum
do linii basu *

1936
01:31:05,628 --> 01:31:07,530
* Wszyscy chłopcy w klubie,
już czas*

1937
01:31:07,563 --> 01:31:09,798
* Wstawanie z prądem
uderz i dotknij*

1938
01:31:09,832 --> 01:31:11,500
* (Niejasne)

1939
01:31:11,534 --> 01:31:13,368
* Cześć, kopaczu, kopaczu, kopaczu,
kop, kop, kop, kop, kop*

1940
01:31:13,401 --> 01:31:15,270
* Cześć, kopaczu, kopaczu, kopaczu,
kop, kop, kop, przestań *

1941
01:31:15,303 --> 01:31:16,939
* Cześć, kopaczu, kopaczu, kopaczu,
kop, kop, kop, kop, kop*

1942
01:31:16,972 --> 01:31:19,241
* Cześć, kopaczu, kopaczu, kopaczu,
kop, kop, kop, przestań *

1943
01:31:20,543 --> 01:31:22,678
*Hej, kochanie,
potrząśnij teraz swoim ciałem*

1944
01:31:24,346 --> 01:31:26,414
*Hej, kochanie,
potrząśnij teraz swoim ciałem*

1945
01:31:28,150 --> 01:31:30,252
*Hej, kochanie,
potrząśnij teraz swoim ciałem*

1946
01:31:31,720 --> 01:31:33,856
*Hej, kochanie,
potrząśnij teraz swoim ciałem*

1947
01:31:33,889 --> 01:31:44,032
*

1948
01:31:48,837 --> 01:31:51,039
(Śpiewa niewyraźnie)

1949
01:31:56,411 --> 01:31:58,380
* Hej, widziałem, jak pompujesz
ta trąbka *

1950
01:31:58,413 --> 01:32:00,348
* Dobrze mną potrząsniesz

1951
01:32:00,382 --> 01:32:01,984
*Bo mi się to podoba

1952
01:32:02,017 --> 01:32:04,086
* Wykonaj kopię zapasową
i wyprowadź mnie*

1953
01:32:05,621 --> 01:32:07,690
*Hej, kochanie,
potrząśnij teraz swoim ciałem*

1954
01:32:09,291 --> 01:32:11,459
*Hej, kochanie,
potrząśnij teraz swoim ciałem*

1955
01:32:13,095 --> 01:32:15,163
*Hej, kochanie,
potrząśnij teraz swoim ciałem*

1956
01:32:16,599 --> 01:32:18,934
*Hej, kochanie,
potrząśnij teraz swoim ciałem*

1957
01:32:18,967 --> 01:32:29,111
*