1
00:00:39,796 --> 00:00:44,734
Это Орел 107, Орел 107.
Приближаемся, цель Дельта.

2
00:01:02,458 --> 00:01:06,333
Игл 107 на базу.
Игл 107 на базу.

3
00:01:06,365 --> 00:01:10,513
Мы нашли, нашли.
Эй, ребята, затерянный каньон реален.

4
00:01:14,545 --> 00:01:17,600
Тэд, ужин готов.

5
00:01:17,834 --> 00:01:21,982
Через минуту. Исследователь
только что приземлился на месте раскопок.

6
00:01:22,311 --> 00:01:25,334
107 техники на базу.
Копать начали.

7
00:01:28,385 --> 00:01:32,627
Эй, Тэд, ты нашел сокровище?
Еще нет.

8
00:01:32,893 --> 00:01:36,533
Чувак, ты найдешь что угодно.
Более свободный.

9
00:01:37,791 --> 00:01:41,556
- Тэд, ужин остывает.
- Приходящий.

10
00:01:42,010 --> 00:01:46,556
Раз, два и три.

11
00:01:56,235 --> 00:02:00,055
Золото? Золото.

12
00:02:01,188 --> 00:02:05,078
Золото. я нашел свой
первое сокровище.

13
00:02:09,246 --> 00:02:11,855
Мы хотим, чтобы вы
археологическая элита.

14
00:02:13,263 --> 00:02:19,184
Это одна из запонок твоего отца. Он
всегда говорил, что это его счастливая пара.

15
00:02:19,962 --> 00:02:23,939
Окончательно. Я не неудачник.
Вы уверены, что нет.

16
00:02:28,216 --> 00:02:29,973
Спокойной ночи, Тэд.

17
00:02:37,946 --> 00:02:41,243
Ждать. Ты должен проверить
в первую очередь для монстров.

18
00:02:41,555 --> 00:02:43,633
Я почти забыл.

19
00:02:46,203 --> 00:02:47,868
Очистить

20
00:02:48,859 --> 00:02:50,758
Очистить

21
00:02:52,203 --> 00:02:54,929
Все ясно.

22
00:02:55,624 --> 00:02:59,984
Папа ничего не боялся, не так ли?
- Конечно, он был

23
00:03:00,171 --> 00:03:02,389
Но у него хватило смелости
встретиться лицом к лицу со своими страхами.

24
00:03:02,402 --> 00:03:04,631
Чего именно он боялся?

25
00:03:05,460 --> 00:03:08,858
...что его маленький мальчик никогда не засыпал вовремя.

26
00:03:12,904 --> 00:03:15,396
Сладких снов, мой маленький мальчик.

27
00:03:15,639 --> 00:03:19,365
Ты будешь лучшим охотником за сокровищами
, когда ты вырастешь.

28
00:03:28,560 --> 00:03:31,551
О, это нехорошо. Бабушка?

29
00:03:59,123 --> 00:04:04,443
Знаешь, что такое забинтованное лицо? Когда-нибудь
Я вырасту, и тогда ты меня не напугаешь.

30
00:06:37,670 --> 00:06:39,561
Останавливаться.

31
00:06:47,481 --> 00:06:50,450
Загрузите этого придурка, прежде чем он
пострадает

32
00:06:51,340 --> 00:06:54,613
Или хуже. На меня подали в суд.

33
00:07:02,258 --> 00:07:06,820
Эй, мальчик. ты вернулся. Супер печенье!

34
00:07:09,640 --> 00:07:13,961
Тэд, это твое последнее предупреждение.
Хватит бездельничать!

35
00:07:14,054 --> 00:07:16,882
Но там могут быть важные вещи
там внизу.

36
00:07:17,132 --> 00:07:22,311
В последний раз. Вы строитель. Не археолог.

37
00:07:22,872 --> 00:07:26,067
И перестань приносить это
Манджи Мут на работу.

38
00:07:26,099 --> 00:07:29,985
Он не паршивый придурок. Джефф был
назван в честь Томаса Джефферсона...

39
00:07:30,011 --> 00:07:33,441
кого считают праотцом
американской археологии.

40
00:07:33,514 --> 00:07:35,952
Интересный факт, правда?
Вам не кажется?

41
00:07:43,500 --> 00:07:47,211
Вот еще один интересный факт.
Ты уволен!

42
00:07:51,962 --> 00:07:54,055
Тэд, чувак. Ты не можешь держать
делаю это.

43
00:07:54,081 --> 00:07:57,299
Это седьмой раз, когда ты
был уволен в этом году.

44
00:07:57,415 --> 00:07:59,914
Ну, я не могу быть
уволен навсегда.

45
00:08:00,438 --> 00:08:05,125
Как ты собираешься покрывать арендную плату и платить за бензин?
И купить корм для собак?

46
00:08:05,251 --> 00:08:09,704
Не беспокойтесь обо мне, ребята.
Во мне действительно что-то есть, я это чувствую.

47
00:08:10,771 --> 00:08:12,489
Увидимся.

48
00:08:27,869 --> 00:08:30,517
Метрополитен-музей.

49
00:08:34,111 --> 00:08:37,236
- Привет, Тэд.
- Как твои дела, Мелинда?

50
00:08:37,362 --> 00:08:39,112
Привет, это Макс Мордон.

51
00:08:40,128 --> 00:08:43,581
- Я его фанат номер один.
- Действительно?

52
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
Профессор Гумберт здесь?
Мне нужно, чтобы он подтвердил подлинность чего-либо.

53
00:08:47,894 --> 00:08:53,675
Да, он в своем офисе. И возьми
ему это, пока ты этим занимаешься. Это срочно.

54
00:08:55,742 --> 00:09:00,125
Срочно, хм? Джефф,
тебе придется подождать здесь.

55
00:09:14,141 --> 00:09:17,828
Да ладно, Тэд, они мертвы.
Они не зомби.

56
00:09:22,854 --> 00:09:28,159
Тадеус, что привело тебя сегодня?
Сделали ли вы еще одно из своих открытий?

57
00:09:28,456 --> 00:09:32,229
Открытие! Я нашел в
новое место станции метро, сегодня.

58
00:09:32,378 --> 00:09:35,706
Я уверен, что это мой первый
шаг к тому, чтобы стать следующим Максом Мордоном.

59
00:09:35,753 --> 00:09:40,245
Даже не упоминай этого Кредона. Он поворачивается
археология в медиа-цирк.

60
00:09:41,461 --> 00:09:43,211
Дайте-ка подумать.

61
00:09:43,415 --> 00:09:47,829
Секонд хенд не моя сфера
но дай мне посмотреть.

62
00:09:47,900 --> 00:09:53,133
Я читал, что они стоят целое состояние. я куплю
лучшее археологическое оборудование...

63
00:09:53,278 --> 00:09:57,332
- К сожалению, это всего лишь реплика.
- Что?

64
00:09:58,234 --> 00:09:59,859
Вы уверены?

65
00:10:00,515 --> 00:10:03,632
Ограниченный выпуск 1999 года.

66
00:10:06,587 --> 00:10:09,313
Не чувствуйте себя плохо. Как
Томас Джефферсон сказал...

67
00:10:09,367 --> 00:10:13,002
через тысячу лет будет
ценная археологическая находка.

68
00:10:16,336 --> 00:10:20,344
Тадеус, мой мальчик. Я уверен
однажды ты найдешь что-то ценное.

69
00:10:20,602 --> 00:10:25,047
Никогда не переставай мечтать. Продолжайте двигаться дальше
как катящийся камень.

70
00:10:25,297 --> 00:10:29,843
Это тоже от Томаса Джефферсона? Нет, это
от Боба Дилана, но это прекрасно, да?

71
00:10:30,415 --> 00:10:34,775
Спасибо, профессор. Но после того, как нашел
поддельная бутылка кока-колы

72
00:10:34,912 --> 00:10:39,802
кусок лунного камня из дерева,
Этрусская ваза, производство Китай...

73
00:10:39,896 --> 00:10:42,239
Мои мечты разбиты.

74
00:10:43,849 --> 00:10:48,872
- Ой, чуть не забыл. Это срочно.
- Лавров.

75
00:10:53,118 --> 00:10:57,110
Пайтити. У этого сумасшедшего старика
нашел Пайтити!

76
00:10:57,196 --> 00:10:58,728
Он нашел что?

77
00:10:58,754 --> 00:11:00,541
Я не могу в это поверить,
он нашел это.

78
00:11:00,696 --> 00:11:04,086
Я ждал этого момента
более 30 лет, Тадеус

79
00:11:04,180 --> 00:11:05,930
Чувак, ты терпелив.

80
00:11:17,315 --> 00:11:19,104
Ключ.

81
00:11:19,274 --> 00:11:23,227
Скорее половина ключа. Теперь это
кажется, 30 лет спустя...

82
00:11:23,250 --> 00:11:25,705
Профессор Лавров нашел
другая половина.

83
00:11:25,806 --> 00:11:28,533
Вот почему он хочет, чтобы я поехал в Перу.

84
00:11:28,634 --> 00:11:31,102
Не было бы дешевле
просто с FedEx это?

85
00:11:31,165 --> 00:11:34,962
Тадеус, это ключ к
золотой город Пайтити.

86
00:11:35,024 --> 00:11:38,492
Крупнейшее археологическое открытие
со времен гробницы Тутанхамона.

87
00:11:38,540 --> 00:11:40,727
Действительно? Потрясающе!

88
00:11:41,396 --> 00:11:43,310
- Крысы!
- Что?

89
00:11:43,357 --> 00:11:48,474
Билет на самолет на сегодня, 19:00.
Это около двух часов.

90
00:11:48,509 --> 00:11:51,091
- Что мне делать?
- Ни о чем не беспокойся.

91
00:11:51,130 --> 00:11:53,747
Тэд Стоун, по этому делу.

92
00:11:58,998 --> 00:12:01,630
Итак, расскажи мне больше о Пайтити.

93
00:12:01,693 --> 00:12:04,583
Увидеть Фадеуса, согласно легенде...

94
00:12:05,099 --> 00:12:07,989
500 лет назад, когда
инки обнаружили

95
00:12:08,002 --> 00:12:10,903
что испанцы хотели
забрать все их золото...

96
00:12:10,958 --> 00:12:13,747
они спросили маму
Природа в помощь.

97
00:12:13,802 --> 00:12:19,216
Мать-природа велела им взять все
свое золото в секретное место, Пайтити.

98
00:12:19,685 --> 00:12:23,114
Оказавшись там, они спрятались
сокровище, а в обмен...

99
00:12:23,140 --> 00:12:26,936
Мать-природа дала им
волшебная золотая статуя.

100
00:12:27,005 --> 00:12:31,708
Золотой индеец Пайтити. А
статуя с магической силой.

101
00:12:31,794 --> 00:12:35,504
Кто будет охранять его, тот будет благословен
с даром бессмертия.

102
00:12:35,614 --> 00:12:39,074
Чтобы они поверили
что они живут в Затерянном городе

103
00:12:39,098 --> 00:12:42,968
благодаря волшебной силе
Золотого индейца.

104
00:12:43,607 --> 00:12:48,388
Значит, они еще живы?
Это всего лишь легенда, Тадеус.

105
00:12:48,443 --> 00:12:52,161
Но эти таблетки доказывают,
что город существует.

106
00:12:58,294 --> 00:13:01,388
Бегать. Они собираются'
закрыть ворота.

107
00:13:04,072 --> 00:13:06,688
Вот, возьми это... как напоминание.

108
00:13:06,767 --> 00:13:10,126
Принадлежал Индиане Джонсу.
Индиана Джонс?

109
00:13:10,169 --> 00:13:12,754
Никогда о нем не слышал, но
Спасибо, это круто.

110
00:13:13,060 --> 00:13:14,974
Удачи в поездке.

111
00:13:16,646 --> 00:13:18,357
Тебе это нравится, Джефф?

112
00:13:19,349 --> 00:13:21,255
Брось это.

113
00:13:21,373 --> 00:13:23,693
Профессор, подождите.

114
00:13:31,742 --> 00:13:35,601
Последний вызов на посадку для Доктора
Иеремия Гумберт. Доктор Джеремия Гумберт...

115
00:13:35,703 --> 00:13:37,453
Профессор, ваша сумка

116
00:13:38,209 --> 00:13:40,584
ВНИМАНИЕ! Скользкий, мокрый пол

117
00:13:40,812 --> 00:13:42,383
Профессор.

118
00:13:50,794 --> 00:13:52,740
Нам нужен медик.

119
00:13:54,372 --> 00:13:56,254
Ты в порядке?

120
00:13:56,403 --> 00:14:01,434
- Да, со мной все в порядке, мне просто нужны таблетки.
- Таблетки? Да, в некотором роде.

121
00:14:14,572 --> 00:14:19,033
Спасибо, Тадеус. я не знаю что
Я бы обошелся без своих синих таблеток.

122
00:14:19,549 --> 00:14:22,127
Твои синие таблетки?

123
00:14:24,793 --> 00:14:28,723
- Таблетки для крови.
- Снотворное.

124
00:14:28,762 --> 00:14:34,027
Я уже чувствую себя лучше. Ничто не может
помешать мне сесть на этот самолет.

125
00:14:34,067 --> 00:14:35,652
Профессор.

126
00:14:35,848 --> 00:14:40,683
Я определил цель. У него есть
планшет, высылаю его фото.

127
00:14:40,778 --> 00:14:45,668
Отлично, я доложу об этом боссу.
Продолжайте следовать плану.

128
00:14:47,700 --> 00:14:50,426
Сэр, у нас есть доступ к камере масс.

129
00:14:57,568 --> 00:15:02,037
- Привет, ты ангел?
- С ним все будет в порядке. Расслабляться.

130
00:15:02,076 --> 00:15:04,497
Мы отвезем его в больницу
и прокачивать желудок.

131
00:15:04,553 --> 00:15:06,074
Хорошо, я пойду с ним.

132
00:15:06,153 --> 00:15:09,052
Ему просто нужно отдохнуть несколько дней
не волнуйся.

133
00:15:09,432 --> 00:15:13,502
Летите, профессор.
Я хорошо забочусь о нем.

134
00:15:40,905 --> 00:15:44,069
Есть еще скрытые
археологические находки...

135
00:15:44,171 --> 00:15:47,532
<i>в самых изолированных местах планеты...</i>

136
00:15:47,630 --> 00:15:49,536
<i>Драгоценности, ожидающие открытия
это прольет свет на прошлое человечества.</i>

137
00:15:49,560 --> 00:15:52,787
<i>Большинство из них видят свет насквозь
человек исключительных качеств...</i>

138
00:15:52,834 --> 00:15:56,911
<i>Сэр Максимилиан Мордон, возможно
величайший исследователь нашего времени.</i>

139
00:15:57,045 --> 00:15:59,147
Макс Мордон по этому делу.

140
00:16:00,170 --> 00:16:02,701
Макс Мордон по этому делу.

141
00:16:03,123 --> 00:16:07,396
Профессор Гумберт может сказать то, что он
хочет, но Макс Мордон бомба..

142
00:16:07,709 --> 00:16:11,138
<i>Эта программа спонсируется Super
насыщенный, супер вкус, супер здоровье.</i>

143
00:16:11,164 --> 00:16:13,380
<i>Лучшее для вашего
, собачье супер печенье.</i>

144
00:16:13,600 --> 00:16:17,732
- Нет, Джефф, прекрати.
- Хотите еще кофе, профессор?

145
00:16:19,435 --> 00:16:21,053
Спасибо.

146
00:16:40,100 --> 00:16:42,178
Профессор Лавров?

147
00:16:42,256 --> 00:16:45,811
Профессор Лавров. Рад тебя видеть.
Приятно познакомиться, профессор Гумберт.

148
00:16:46,216 --> 00:16:51,232
- Я не профессор Гумберт.
- Прекрасно, я тоже не профессор Лавров.

149
00:16:51,295 --> 00:16:54,350
Он послал меня забрать тебя...
Я имею в виду Гумберта... вверх.

150
00:16:54,647 --> 00:16:56,252
Ну, профессор Гумберт прислал мне
на своем месте.

151
00:16:56,265 --> 00:16:57,881
Я Тэд Стоун.

152
00:16:57,936 --> 00:17:02,959
Я имею в виду профессора Стоуна. я буду
Берегите себя, профессор Стоун.

153
00:17:03,301 --> 00:17:08,059
- Кстати, тебе что-нибудь нужно?
- Нет, спасибо. Я в порядке.

154
00:17:08,137 --> 00:17:10,676
Давай, мой друг.
Теперь о Фредди.

155
00:17:10,738 --> 00:17:13,996
Если вы совершите покупку в ближайшие два
минут, включенных без дополнительной оплаты...

156
00:17:14,022 --> 00:17:17,185
цифровые напольные весы или
специальный крем

157
00:17:17,211 --> 00:17:20,166
китовое мясо полностью
бесплатно

158
00:17:20,897 --> 00:17:24,389
Не заинтересован ни в чем
эти продукты? Без проблем.

159
00:17:25,647 --> 00:17:28,295
Давай, босс. у меня есть
семью кормить.

160
00:17:29,561 --> 00:17:32,202
Ладно, ладно. Я возьму это.

161
00:17:33,389 --> 00:17:35,209
Сейчас. Возьми это.

162
00:17:35,967 --> 00:17:38,951
Разумный выбор, босс. лучший
Метатель фрисби производства Китая.

163
00:17:39,060 --> 00:17:41,521
Пожизненная гарантия. Тысячи
различное использование.

164
00:17:41,600 --> 00:17:45,123
Тысячи? За что? Это
часть волшебства продукта.

165
00:17:45,163 --> 00:17:47,022
Вам предстоит выяснить,
для себя.

166
00:17:47,623 --> 00:17:49,866
Смотри, вот идет
леди-босс.

167
00:18:07,231 --> 00:18:09,239
Эй, подожди! Отпусти меня!

168
00:18:09,864 --> 00:18:14,082
- Где профессор?
- Вон там. Те ребята схватили его и...

169
00:18:15,762 --> 00:18:18,363
Боже мой, они похищают
Профессор Гумберт.

170
00:18:18,376 --> 00:18:20,988
Не Гумберт. Он...

171
00:18:22,551 --> 00:18:24,519
Славный дворняга.

172
00:18:25,559 --> 00:18:27,906
Каменная табличка.
Это его рюкзак.

173
00:18:27,919 --> 00:18:30,277
Послушайте, босс-леди, я...

174
00:18:31,395 --> 00:18:33,637
Пойдем, Фредди, в машину.
Это...

175
00:18:33,692 --> 00:18:35,641
Нет, но это Фредди. Мы
мы не можем отпустить их.

176
00:18:35,654 --> 00:18:37,613
Давай, Фредди, беги!

177
00:18:37,762 --> 00:18:41,192
Вы грабите не того человека.
Я сломлен. Меня только что уволили.

178
00:18:41,262 --> 00:18:42,950
Замолчи.

179
00:18:52,385 --> 00:18:55,627
- Дай мне планшет.
- Какой планшет?

180
00:18:55,745 --> 00:18:58,041
Мы знаем, что оно у вас есть, профессор.

181
00:18:58,745 --> 00:19:01,823
Хорошо, я не профессор,
Я каменщик.

182
00:19:01,862 --> 00:19:04,041
А Б, у меня его нет.

183
00:19:09,114 --> 00:19:11,106
И Си, я знаю, где это.

184
00:19:11,551 --> 00:19:14,918
Наступите на это! Быстрее! Ты хочешь нас
чтобы тебя убили, босс-леди?

185
00:19:15,090 --> 00:19:17,246
Ни за что. Хорошо,
Сколько вы хотите?

186
00:19:17,293 --> 00:19:20,535
Двести евро. И я уйду отсюда вместе со своей бывшей женой и своими сбережениями.

187
00:19:20,590 --> 00:19:22,871
Я не профессор Гумберт.
Я клянусь.

188
00:19:28,739 --> 00:19:30,239
Профессор УМБЕРТ.

189
00:19:30,279 --> 00:19:33,341
Есть совершенно логичное объяснение
для этого.

190
00:19:36,637 --> 00:19:39,231
Есть и логическое объяснение
и для этого тоже.

191
00:19:50,405 --> 00:19:52,639
Ждать. Прежде чем ты превратишь мое лицо в
Фраппучино...

192
00:19:52,652 --> 00:19:54,897
Проверьте мой паспорт.

193
00:20:30,518 --> 00:20:32,893
Кавалерия, Фредди.
К вашим услугам.

194
00:20:50,645 --> 00:20:53,590
Привет, Джефф. Ты в порядке.

195
00:20:53,880 --> 00:20:58,981
- Хорошо, ты не профессор Гумберт.
- Эта леди-босс - это то, что я пытался вам сказать.

196
00:20:59,107 --> 00:21:02,521
Меня зовут Стоунз.
Тэд Стоунз. Профессор Стоунз.

197
00:21:02,724 --> 00:21:05,708
- Гумберт послал меня вместо себя.
- Действительно?

198
00:21:05,865 --> 00:21:08,825
Это странно. Он никогда
упоминал какие-то камни.

199
00:21:08,881 --> 00:21:12,724
В последнюю минуту.
А ты, кто ты?

200
00:21:12,795 --> 00:21:15,896
Я Сара Лавроф. Профессора Лаврова
Дочь.

201
00:21:15,975 --> 00:21:18,855
Как долго вы работаете с
Профессор Гумберт?

202
00:21:18,912 --> 00:21:23,732
- Не так долго. Я новенький.
- О, отлично, новичок.

203
00:21:24,014 --> 00:21:26,959
Да, ну. Но я копал
с пяти лет.

204
00:21:29,863 --> 00:21:32,371
Ты не похож на
профессор чего-либо.

205
00:21:32,559 --> 00:21:38,230
- Это потому, что я человек действия.
- Да неужели? Выезд Джо.

206
00:21:41,026 --> 00:21:42,952
Это что-то вроде
добро пожаловать, нормальный здесь?

207
00:21:42,965 --> 00:21:44,902
Чего хотят эти ребята?

208
00:21:45,152 --> 00:21:47,522
Ну, очевидно
Табличка Гумберта. Они

209
00:21:47,523 --> 00:21:50,050
должен знать, что оно у тебя есть.
Вы находитесь в серьезной опасности.

210
00:21:50,441 --> 00:21:53,761
Ах, все в порядке. Они
не пугай меня.

211
00:21:59,042 --> 00:22:01,081
Джефф, стой!

212
00:22:02,558 --> 00:22:04,128
Боже мой.

213
00:22:04,323 --> 00:22:07,262
Ах, не волнуйся, моя комната в значительной степени
такое иногда.

214
00:22:07,371 --> 00:22:10,183
Не будь дураком. Те
ребята ворвались.

215
00:22:13,914 --> 00:22:15,437
Джефф, иди сюда.

216
00:22:17,055 --> 00:22:19,297
Бельцони.

217
00:22:19,946 --> 00:22:23,297
- Дай мне это.
- Бельцони, что ты здесь делаешь?

218
00:22:25,967 --> 00:22:29,561
Здесь торгуют. Супер печенье.

219
00:22:31,701 --> 00:22:33,326
Что это?

220
00:22:35,983 --> 00:22:40,061
Дорогая дочь. Позаботьтесь об этом.
Я собираюсь в Мачу-Пикчу.

221
00:22:40,116 --> 00:22:42,967
Не позволяй этому
попасть в чужие руки.

222
00:22:47,379 --> 00:22:52,191
- Тэд, принеси сюда свой рюкзак.
- Да, я иду!

223
00:22:54,951 --> 00:22:59,701
- Эй, не так ли...
- Другая половина планшета.

224
00:23:12,724 --> 00:23:18,200
Что там написано? Я не знаю. Это
в древнем Чиму.

225
00:23:18,504 --> 00:23:20,230
Мой отец и Гумберт
единственный

226
00:23:20,243 --> 00:23:21,980
оставшиеся эксперты Chimu в мире.

227
00:23:22,431 --> 00:23:25,556
Бельцони, почему мы идем?
в Мачу-Пикчу? Почему?

228
00:23:25,642 --> 00:23:28,126
Давай, птичка. Говори!

229
00:23:28,716 --> 00:23:30,395
Что ты хочешь?

230
00:23:30,450 --> 00:23:32,376
Он немой. И не звони
ему птица.

231
00:23:32,389 --> 00:23:34,325
Он обижается.

232
00:23:34,763 --> 00:23:38,442
Просто нам повезло. Немой
попугай с проблемой поведения.

233
00:23:38,841 --> 00:23:40,583
Отстань!

234
00:23:40,641 --> 00:23:43,297
Бельцони, сосредоточься.

235
00:23:45,000 --> 00:23:46,875
Он набрал вес?

236
00:23:48,023 --> 00:23:49,859
У него случился сердечный приступ?

237
00:23:50,000 --> 00:23:53,101
Он подавился куриной костью
, арахис, комочек шерсти.

238
00:23:56,953 --> 00:23:59,094
Кто-то преследует его.

239
00:24:00,609 --> 00:24:03,078
Кто его преследует, Бельцони?
Бельцони, кто?

240
00:24:08,031 --> 00:24:11,195
Эй, это парень
во внедорожнике, который меня похитил.

241
00:24:15,730 --> 00:24:17,671
- Нам нужно что-то сделать.
- Итак, что ты собираешься делать?

242
00:24:17,684 --> 00:24:19,636
Вызовите полицию?

243
00:24:19,682 --> 00:24:21,212
И что им сказать?

244
00:24:21,235 --> 00:24:24,276
...что мой отец послал немого
попугай с посланием?

245
00:24:24,331 --> 00:24:27,424
- Нет. Я собираюсь в Мачу-Пикчу.
- Это звучит опасно.

246
00:24:27,542 --> 00:24:29,764
- Ты уверен, что пойдешь один?
- Вы предлагаете

247
00:24:29,777 --> 00:24:32,010
прийти,
Профессор Стоун?

248
00:24:32,593 --> 00:24:36,280
Ну, предлагая... Я бы не пошел.
насколько это возможно...

249
00:24:40,014 --> 00:24:41,943
Я внутри.

250
00:24:50,460 --> 00:24:53,226
- Позвольте мне помочь вам с этим.
- Спасибо.

251
00:24:53,330 --> 00:24:57,540
Нет проблем, я полностью твой.
Полностью.

252
00:24:57,729 --> 00:25:00,354
Эй, что ты здесь делаешь?

253
00:25:00,759 --> 00:25:03,477
Я обещал ее отцу, что буду
присмотри за его дочерью.

254
00:25:03,540 --> 00:25:05,565
И мне платят полтора раза
когда я путешествую.

255
00:25:05,591 --> 00:25:08,424
Как ты знаешь, амиго, у меня есть
семью кормить.

256
00:25:11,153 --> 00:25:13,497
Который сейчас час? О, нет.

257
00:25:16,974 --> 00:25:20,380
Хороший. Я пропустил сегодняшнюю серию
Мой любимый сериал...

258
00:25:20,627 --> 00:25:23,682
- одинокая страсть Эмбер.
- Ты будешь жить.

259
00:25:23,760 --> 00:25:25,373
Да, но будет ли Эмбер
жить после

260
00:25:25,386 --> 00:25:27,010
ее экспериментальная трансплантация мозга...

261
00:25:27,045 --> 00:25:30,087
помочь ей забыть Питера
кто разбил ей сердце?

262
00:25:46,693 --> 00:25:48,268
На что ты смотришь?

263
00:25:48,818 --> 00:25:51,288
Я пытаюсь понять
что означают эти знаки.

264
00:25:51,490 --> 00:25:54,162
Профессор Лавров был
искал этого всю жизнь.

265
00:25:54,599 --> 00:25:59,786
- Почему ты называешь папу «профессором»?
- Как археолог он лучший. Полностью.

266
00:25:59,810 --> 00:26:05,161
На ходу, 24/7. Какой вид попадает в
путь отца вещь.

267
00:26:12,445 --> 00:26:15,913
- У них есть планшет, сэр.
- Отличный.

268
00:26:23,191 --> 00:26:25,964
Было бы здорово найти последнего...

269
00:26:27,582 --> 00:26:33,152
- Мисс Лавроф, какое неожиданное удовольствие.
- Мы уже встречались?

270
00:26:34,091 --> 00:26:36,552
Это он! Это он!

271
00:26:37,123 --> 00:26:40,177
- Мне нужен этот планшет.
- Никогда.

272
00:26:42,092 --> 00:26:44,193
Понятно!

273
00:26:46,545 --> 00:26:48,045
Спасибо.

274
00:26:50,443 --> 00:26:53,364
Нет, ты не убежишь.

275
00:26:53,834 --> 00:26:55,521
Нет.

276
00:26:56,855 --> 00:26:58,949
Браво, Бельцони!

277
00:26:59,903 --> 00:27:01,723
Останови эту птицу.

278
00:27:03,032 --> 00:27:06,227
Дешевая посуда.
Лучшее в Перу.

279
00:27:06,400 --> 00:27:09,462
Я пытаюсь сделать
честный доллар здесь.

280
00:27:13,540 --> 00:27:17,407
Дай это мне. Высматривать!

281
00:27:17,954 --> 00:27:21,063
- Это на крыше.
- Понятно. Подписывайтесь на меня!

282
00:27:24,054 --> 00:27:25,663
Моя вина.

283
00:27:25,773 --> 00:27:29,109
- Тад, Боже мой.
- Я в порядке. Бери планшет.

284
00:27:34,432 --> 00:27:36,666
Убери от меня свои грязные лапы.

285
00:27:51,509 --> 00:27:54,743
- Как ты думаешь, куда ты идешь?
- Наверху?

286
00:27:54,816 --> 00:27:56,737
Я подвезу тебя.

287
00:27:58,220 --> 00:27:59,340
Тэд!

288
00:27:59,925 --> 00:28:01,730
Мы поняли, сэр.

289
00:28:02,096 --> 00:28:05,627
Автомобили готовы.
<i>Миссия выполнена. Давайте избавимся...</i>

290
00:28:11,208 --> 00:28:12,708
Мгновенный повтор.

291
00:28:17,730 --> 00:28:19,324
Одесс.

292
00:28:24,905 --> 00:28:29,006
- Тэд, я знаю, кто эти ребята. Эти
головорезы из Одесса.
- Что это такое?

293
00:28:29,139 --> 00:28:31,865
Пираты. Они не должны
возьми планшет.

294
00:28:32,030 --> 00:28:34,514
Бельзони, вот.

295
00:28:59,506 --> 00:29:01,850
- Ха!
- Чего ты смеешься?

296
00:29:21,119 --> 00:29:23,205
Тэд, берегись!

297
00:29:26,597 --> 00:29:28,129
Бегать!

298
00:29:38,694 --> 00:29:43,311
- Мы живы.
- Да. Что это за запах?

299
00:29:43,569 --> 00:29:45,819
Это не я, клянусь.

300
00:29:52,839 --> 00:29:57,471
<i>Они в последнем вагоне. Получите их,
Мне нужен этот планшет.</i>

301
00:29:58,580 --> 00:30:02,798
- Кто эти ребята из Одесса?
- Они будут искать сокровища по всему миру.

302
00:30:02,897 --> 00:30:06,756
Эти парни лгут, воруют и даже убивают.
чтобы заполучить их в свои руки.

303
00:30:06,812 --> 00:30:08,624
А потом продать все
тот, кто предложит самую высокую цену.

304
00:30:08,662 --> 00:30:10,573
Их не волнует
история и культура.

305
00:30:10,586 --> 00:30:12,507
Им нужны только деньги и власть.

306
00:30:13,037 --> 00:30:14,865
Жадные пираты.

307
00:30:14,974 --> 00:30:19,904
Если они найдут Пайтити и легенду о
статуя верна, они станут бессмертными.

308
00:30:20,037 --> 00:30:23,247
Мы остановим их. Мы найдем
Пайтити, прежде чем они это сделают.

309
00:30:23,310 --> 00:30:25,803
Эй, ребята, у нас есть компания.

310
00:30:42,706 --> 00:30:44,245
Я думаю, мы их потеряли.

311
00:30:45,034 --> 00:30:48,539
- Они не единственные, кто потерялся.
- Не волнуйтесь, леди-босс.

312
00:30:48,643 --> 00:30:52,175
Этот современный GPS с усовершенствованной системой Llamavision доставит нас куда угодно.

313
00:30:52,573 --> 00:30:54,682
... за небольшую доплату.
- Давай, Фредди.

314
00:30:54,752 --> 00:30:56,666
У меня есть семья, которую нужно кормить.

315
00:31:02,094 --> 00:31:04,141
Ну, она тоже семья.

316
00:31:04,461 --> 00:31:07,617
Хорошо, Мачу-Пикчу.
Давайте, друзья мои.

317
00:32:14,009 --> 00:32:16,056
Мачу-Пикчу?

318
00:32:17,267 --> 00:32:20,392
- Вау, круто.
- Хорошо, приступим к работе

319
00:32:21,881 --> 00:32:26,576
Подумав еще раз. Я пойду в деревню и возьму еды, пока вы, ребята, приступите к работе.

320
00:32:26,868 --> 00:32:29,821
Хорошо, встретимся позже.
Пойдем, Тэд.

321
00:32:38,850 --> 00:32:40,858
О нет. Мы опаздываем.

322
00:32:41,131 --> 00:32:44,880
Пираты Одесса были здесь первыми.
Должно быть, они забрали моего отца.

323
00:32:44,951 --> 00:32:49,068
- Не волнуйся, Сара, мы его найдем.
- Спасибо, Тэд.

324
00:32:49,226 --> 00:32:53,273
Давайте осмотримся. Может быть, мы сможем
найди хоть какую-нибудь подсказку, куда они его забрали.

325
00:32:58,007 --> 00:33:00,890
Ждать. Это Макс Мордон.

326
00:33:01,062 --> 00:33:05,546
- Тебе нужно познакомиться с Максом Мордоном?
- Ну вообще-то я его фанат номер один.

327
00:33:05,824 --> 00:33:10,098
- Нет, это не так. Потому что я есть.
- Хорошо, конечно, если ты так говоришь.

328
00:33:10,312 --> 00:33:13,015
- Можете ли вы помочь здесь, пожалуйста?
- Да, извини. Но..

329
00:33:13,062 --> 00:33:15,937
Смотри, у меня есть фотография,
лично подписал.

330
00:33:16,007 --> 00:33:19,913
Я и Джефф стояли в очереди около 25 лет.
часы, просто чтобы получить это.

331
00:33:20,171 --> 00:33:23,515
Это

332
00:33:24,563 --> 00:33:27,789
- Кто такой Жаба?
- Он неправильно понял мое имя.

333
00:33:27,852 --> 00:33:32,438
- И вообще, как вы с ним познакомились?
- Он был одним из студентов профессора.

334
00:33:34,298 --> 00:33:36,454
Этот парень твой отец?

335
00:33:38,071 --> 00:33:41,126
Так что это, должно быть, твой
мама, она красивая.

336
00:33:42,189 --> 00:33:43,986
Она была хорошенькой.

337
00:33:44,314 --> 00:33:47,736
Она скончалась. Теперь мой
папа - это все, что у меня осталось.

338
00:33:48,057 --> 00:33:50,564
Мне очень жаль.

339
00:33:52,979 --> 00:33:55,518
Эй, подожди. Фотография!

340
00:33:55,837 --> 00:33:58,016
Это было сделано в
Пустыня Наска.

341
00:33:58,056 --> 00:34:00,158
Мой отец всегда говорил
эти руины указывали путь к

342
00:34:00,171 --> 00:34:02,283
Пайтити; нравится
карта или что-то в этом роде.

343
00:34:02,329 --> 00:34:04,401
- Но у него никогда не было ключа от этого.
- Но мы делаем.

344
00:34:04,414 --> 00:34:06,497
Планшет – это ключ.

345
00:34:07,055 --> 00:34:09,721
Вот почему Одесс
так сильно этого хочу.

346
00:34:09,887 --> 00:34:13,035
Итак, следующая остановка...
Пустыня Наска

347
00:34:16,365 --> 00:34:19,693
И сейчас. Если купить набор сокровищ 3000
в ближайшие две минуты...

348
00:34:19,739 --> 00:34:23,122
вы получаете второй; перевозки
и обработка абсолютно бесплатная...

349
00:34:23,185 --> 00:34:25,778
применяются условия
из-за 3000 упаковок...

350
00:34:27,240 --> 00:34:31,341
Сегодня базарный день, босс-леди.
Смотри, у меня для тебя гамбургер.

351
00:34:34,370 --> 00:34:36,104
Что случилось, Бельцони?

352
00:34:36,995 --> 00:34:38,526
Слева, посмотрите.

353
00:34:40,354 --> 00:34:43,525
- Это они, Одесс.
- Как они нас нашли?

354
00:34:43,549 --> 00:34:45,073
Идти!

355
00:34:55,120 --> 00:34:58,518
Расправьтесь, я хочу, чтобы они были живы.

356
00:36:05,145 --> 00:36:07,793
Эй, вернись. Мой воздушный шарик.

357
00:36:12,917 --> 00:36:15,307
Возьмите белых ястребов.

358
00:36:26,299 --> 00:36:28,197
Ударь, птица.

359
00:36:30,166 --> 00:36:31,791
ВЫ ДАЖЕ.

360
00:36:33,205 --> 00:36:36,876
- Нам действительно нужно смотреть?
это, Фредди?
- Конечно, босс.

361
00:36:37,049 --> 00:36:41,767
Сегодня Эмбер узнает тайну настоящего
личность ее мачехи, Джинджер.

362
00:36:42,197 --> 00:36:44,031
Слушай, они собираются это сказать.

363
00:36:44,057 --> 00:36:47,487
<i>Эмбер, ты всегда верила
Я была твоей матерью...</i>

364
00:36:47,838 --> 00:36:52,431
<i>но правда в том, что... я
Я твой отец.</i>

365
00:36:52,783 --> 00:36:55,182
Что? Дорогая сенсита.

366
00:36:55,267 --> 00:36:58,338
Это лучшая глава!

367
00:37:02,527 --> 00:37:05,027
Бургеры готовы.

368
00:37:05,910 --> 00:37:09,496
Пустыня Наска должна быть
прямо за этой горой.

369
00:37:10,397 --> 00:37:14,772
Я очень жду встречи
твой отец. Могу поспорить, ты очень гордишься им.

370
00:37:15,100 --> 00:37:17,647
Нелегко быть дочерью
ученого.

371
00:37:17,772 --> 00:37:19,933
Они всегда платят больше
внимание к своим открытиям...

372
00:37:19,939 --> 00:37:21,826
чем людям, которые их любят..

373
00:37:21,936 --> 00:37:25,498
Когда я был ребенком, мой отец
почти никогда не был дома.

374
00:37:26,741 --> 00:37:28,294
Я едва знала своих родителей.

375
00:37:28,295 --> 00:37:31,720
Когда мне было пять, они
попал в автомобильную аварию.

376
00:37:31,970 --> 00:37:33,603
Меня вырастила бабушка.

377
00:37:44,277 --> 00:37:48,214
Это был мой отец. Это
мой талисман удачи.

378
00:37:48,418 --> 00:37:50,058
Иногда...

379
00:37:50,319 --> 00:37:55,131
Я чувствую, что он на самом деле не ушел.
Как будто он все еще наблюдает за мной.

380
00:38:09,017 --> 00:38:12,696
Ой! Посмотри, Джефф.
Пустыня Наска.

381
00:38:15,064 --> 00:38:16,861
Джефф, с тобой все в порядке?

382
00:38:19,800 --> 00:38:22,308
Эй, ребята, я думаю, Джефф болен.

383
00:38:29,958 --> 00:38:31,989
Что эт...

384
00:38:34,966 --> 00:38:38,380
- Давай, мальчик. В чем дело?
- Может быть, он голоден.

385
00:38:47,797 --> 00:38:51,086
Это должно быть серьезно. Он не
реагировать на супер-печенье.

386
00:38:51,203 --> 00:38:53,913
Босс, у нас проблема.

387
00:38:59,030 --> 00:39:03,483
- Что это, Джефф?
- Устройство слежения.

388
00:39:46,464 --> 00:39:48,089
В паху.

389
00:39:55,648 --> 00:39:58,273
- Профессор.
- Сара.

390
00:40:00,771 --> 00:40:04,708
- Наконец-то я нашел тебя.
- Тебе не следует здесь находиться.

391
00:40:05,133 --> 00:40:08,297
- Я пришел спасти тебя.
- Спасти меня?

392
00:40:08,453 --> 00:40:11,578
Я думаю, ты такой же
пленник, как и я.

393
00:40:12,237 --> 00:40:13,808
Это все, что ты можешь сказать?

394
00:40:13,855 --> 00:40:16,573
Я проделал весь этот путь из
Куско, чтобы добраться до тебя.

395
00:40:16,777 --> 00:40:19,722
- Я тоже.
- Кто ты?

396
00:40:23,765 --> 00:40:27,906
- Макс, что ты здесь делаешь, с тобой все в порядке?
- Да, не волнуйся.

397
00:40:28,023 --> 00:40:32,093
Эти расхитители могил похитили меня, потому что я величайший в мире эксперт по мумиям и...

398
00:40:32,117 --> 00:40:35,991
- и саркофаги Древнего Египта.
- Макс Мордон, это правда ты?

399
00:40:36,089 --> 00:40:38,769
Им пришлось похитить этого клоуна.
Из всех людей.

400
00:40:40,773 --> 00:40:44,367
Милая, я никогда не был более
рад тебя видеть.

401
00:40:44,414 --> 00:40:48,054
- Я ты.
- Я тоже. Я твой номер один...

402
00:40:49,947 --> 00:40:52,087
номер два, фанат.

403
00:40:52,174 --> 00:40:56,166
И графика National Petro
подписчик с пяти лет.

404
00:40:56,252 --> 00:40:58,096
Я не уловил твоего имени.

405
00:40:58,393 --> 00:41:00,917
Жаба, Тэд Стоун.

406
00:41:00,959 --> 00:41:04,623
Профессор Стоун. Доктор Гумберт
отправил его на место.

407
00:41:04,940 --> 00:41:07,362
Профессор? Действительно?

408
00:41:07,440 --> 00:41:10,815
Привет, амиго. Хороший пулемет,
но выглядит старым.

409
00:41:10,878 --> 00:41:14,495
Не волнуйся, мой друг. Позвольте мне
познакомлю вас с новинкой...

410
00:41:14,651 --> 00:41:19,744
Гиперпроизводительность 250. 50 пуль и
два триггера всего за...

411
00:41:20,558 --> 00:41:22,690
Что ты делаешь?

412
00:41:28,506 --> 00:41:32,850
Дама, просто дай им то, что они хотят
и я уверен, что они нас отпустят.

413
00:41:34,702 --> 00:41:38,199
Мисс Лавроф, можно мне
планшет, пожалуйста?

414
00:41:38,200 --> 00:41:40,678
Ты не сюда это принес,
ты сделал?

415
00:41:42,298 --> 00:41:45,111
О, великолепно, я не могу в это поверить.

416
00:41:59,093 --> 00:42:01,093
Что он делает?

417
00:42:02,070 --> 00:42:05,921
Эта табличка является ключевым элементом карты.
это ведет к Пайтити.

418
00:42:05,984 --> 00:42:08,484
Я ждал этого момента,
всю мою жизнь.

419
00:42:08,711 --> 00:42:11,906
И теперь все в порядке
руки этих пиратов.

420
00:42:33,599 --> 00:42:38,684
- Что ж, профессор, ваша очередь.
- Никогда. Я предпочитаю умереть.

421
00:42:42,891 --> 00:42:45,094
Это не сработает.

422
00:42:46,164 --> 00:42:49,343
Хорошо, ты выиграл. Оставьте ее в покое.

423
00:42:54,326 --> 00:42:58,357
С черной вершины пума
видит красную звезду.

424
00:42:58,411 --> 00:43:02,276
Во вторую луну дождей вода
след идет по коже анаконды..

425
00:43:02,332 --> 00:43:07,733
Но не доверяйте твердой скале. Для
иногда мягкие волосы альпаки сильнее.

426
00:43:08,499 --> 00:43:12,436
Красная звезда — Марс.
конечно, вторая луна дождя - апрель...

427
00:43:12,469 --> 00:43:15,547
а Марс находится в северо-восточном квадранте
в течение этого времени.

428
00:43:15,594 --> 00:43:18,391
Происходит формирование
здесь базальтовые породы.

429
00:43:18,461 --> 00:43:21,735
Но не доверяйте твердой скале.

430
00:43:21,844 --> 00:43:24,570
- Лепот старого шамана.
- Понятно.

431
00:43:24,641 --> 00:43:27,422
Давайте мобилизоваться. я возьму
Мордон и профессор.

432
00:43:27,469 --> 00:43:29,414
Девушка остается в залоге.

433
00:43:29,461 --> 00:43:32,719
Если ее уважаемый отец не будет сотрудничать,
она мертва, ясно?

434
00:43:33,713 --> 00:43:36,510
Лучше не трогай ее!

435
00:43:37,858 --> 00:43:39,678
Извините, извините.

436
00:43:43,548 --> 00:43:46,530
- Береги себя.
- Макс по делу.

437
00:43:46,543 --> 00:43:49,535
Поверь мне, дорогая.

438
00:44:27,432 --> 00:44:30,455
Если что-нибудь случится с
мой отец, я никогда себе не прощу

439
00:44:31,092 --> 00:44:34,138
Я так увлекся археологией
Я мог бы быть ближе к нему.

440
00:44:34,170 --> 00:44:36,044
Мы выберемся отсюда, поверь мне.

441
00:44:36,270 --> 00:44:40,809
Не доверяйте твердой скале
иногда мягкие волосы альпаки сильнее.

442
00:44:41,208 --> 00:44:45,075
Мой отец не проигнорировал бы что-то вроде
это. Что он пытался мне сказать?

443
00:44:54,834 --> 00:44:56,967
Даже не думай об этом, Фредди.

444
00:44:57,614 --> 00:45:00,934
Конечно, не босс-леди. я
бизнесмен, а не вор.

445
00:45:01,919 --> 00:45:04,591
И это хороший бизнес.

446
00:45:05,963 --> 00:45:08,658
Посмотри, там что-то есть.

447
00:45:09,284 --> 00:45:13,252
- За стеной?
- Это не стена, это дверь.

448
00:45:13,769 --> 00:45:16,132
Поверь мне, я знаю, что
Я говорю о.

449
00:45:16,460 --> 00:45:19,185
Вот и все. Не доверяйте
твердая скала.

450
00:45:19,348 --> 00:45:21,532
Планшет был просто
ключ, чтобы открыть его.

451
00:45:21,982 --> 00:45:23,489
Помоги мне, Сара.

452
00:45:35,290 --> 00:45:37,319
Фредди, мы можем помочь?

453
00:45:37,389 --> 00:45:40,227
Через минуту я провожу инвентаризацию.

454
00:46:00,562 --> 00:46:04,675
Но не доверяйте твердой скале.
иногда мягкие волосы альпаки сильнее.

455
00:46:04,955 --> 00:46:06,736
Это шерсть альпаки.

456
00:46:07,068 --> 00:46:09,431
А это настоящая карта Пайтити.

457
00:46:09,593 --> 00:46:11,581
Вот что мой отец
пытался сказать.

458
00:46:11,856 --> 00:46:16,081
- Так что ребята Одиссей
- ...собираемся копать не там, где надо.

459
00:46:16,741 --> 00:46:18,597
Молодец, профессор.

460
00:46:22,870 --> 00:46:25,013
Эй, приятель, как ты сюда попал?

461
00:46:26,355 --> 00:46:29,855
Подожди, если ты здесь
это значит, что должен быть выход

462
00:46:31,674 --> 00:46:33,261
Это так?

463
00:46:48,654 --> 00:46:51,621
- Что...? -
- Я ничего не трогал.

464
00:46:55,174 --> 00:46:57,486
Джефф, нам нужно найти выход.
Торопиться!

465
00:46:57,792 --> 00:47:01,307
И мне нужно расшифровать карту.
Фредди, сделай что-нибудь, помоги Тэду.

466
00:47:01,743 --> 00:47:03,868
Слава богу, я никогда
уйти из дома без этого.

467
00:47:04,249 --> 00:47:05,836
Что это такое?

468
00:47:05,862 --> 00:47:09,437
101 способ, как избежать
умереть ужасной, несчастной, мучительной, мучительной смертью.

469
00:47:09,920 --> 00:47:12,445
Шаг первый: определите уровень видимого риска.

470
00:47:12,501 --> 00:47:14,901
Ты серьезно собираешься умереть?
Или просто слишком остро реагируете?

471
00:47:15,306 --> 00:47:17,588
Да, мы слишком остро реагируем. Ну давай же.

472
00:47:18,121 --> 00:47:21,462
Змей и дерево, вот и все.
Змея - это река.

473
00:47:21,613 --> 00:47:23,887
Шаг второй: сохраняйте спокойствие.
Не паникуйте.

474
00:47:23,975 --> 00:47:26,184
Паника приводит к истерии
истерия и приводит к

475
00:47:26,197 --> 00:47:28,417
отчаяние, и
не приносит решения.

476
00:47:28,766 --> 00:47:31,435
Даа, а есть что-нибудь действительно полезное?
в этой книге?

477
00:47:32,489 --> 00:47:36,652
- Шаг третий: мыслите нестандартно
- Я бы сделал это, если бы мы могли выйти за рамки

478
00:47:37,409 --> 00:47:39,384
Подождите, я думаю, Джефф нашел...

479
00:47:41,094 --> 00:47:42,913
Выход..

480
00:47:45,305 --> 00:47:48,765
Спирали символизируют воздух.
Воздух, ветер. Вот и все!

481
00:47:48,947 --> 00:47:51,653
Давай, Джефф, сосредоточься.
Шаг первый: сохраняйте спокойствие.

482
00:47:52,018 --> 00:47:54,839
- Это был второй шаг.
- Хорошо, шаг второй.

483
00:47:54,940 --> 00:47:58,084
Вы не можете перейти ко вторым двум,
не выполняя сначала первый шаг.

484
00:47:58,569 --> 00:48:00,613
И какой был первый шаг?

485
00:48:01,255 --> 00:48:03,617
Я посмотрю. все это волнение, я...

486
00:48:03,918 --> 00:48:08,073
Деревья – это земля, речная вода.
Земля, вода, ветер и огонь.

487
00:48:08,187 --> 00:48:10,945
- Мать природы.
- Шаг первый.

488
00:48:10,987 --> 00:48:13,287
Забудь это. Джефф, пожалуйста
нам некогда!

489
00:48:18,667 --> 00:48:21,081
- Мут нашла выход?
- Я надеюсь, что это так.

490
00:48:24,196 --> 00:48:25,715
Так держать, Джефф.

491
00:48:25,740 --> 00:48:29,221
Шаг четвертый: Если вы найдете выход.
Используйте это.

492
00:48:29,281 --> 00:48:32,524
Да-да, все символы
укажите на джунгли.

493
00:48:32,616 --> 00:48:36,487
Одессы копают в пустыне.
Я знаю, где Пайтити, я это знаю.

494
00:48:36,512 --> 00:48:38,145
Давай, Сара, пойдем отсюда.

495
00:48:53,974 --> 00:48:57,892
- Молодец, Джефф, ты сделал это, приятель..
- Ты лучший.

496
00:49:01,592 --> 00:49:04,605
Привет, Бельцони. Ты все еще
в одном куске?

497
00:49:06,550 --> 00:49:08,606
Ты тоже ее любишь, не так ли?

498
00:49:12,443 --> 00:49:16,630
Хорошо, шаг пятый, если побег удался.
Развернитесь и идите домой.

499
00:49:17,255 --> 00:49:19,562
- Что?
- Да, с меня хватит.

500
00:49:20,242 --> 00:49:23,274
Мы не можем пойти сейчас.
золотая статуя не должна...

501
00:49:23,306 --> 00:49:25,331
попасть в руки Одесса.

502
00:49:26,016 --> 00:49:27,724
Ну, если бы я мог получить большой бонус за...

503
00:49:27,737 --> 00:49:29,457
работаю в этих ужасных
условия...

504
00:49:31,420 --> 00:49:32,925
Это «нет»?

505
00:49:32,957 --> 00:49:34,851
Нам нужно двигаться быстро
перед Коппоненом

506
00:49:34,864 --> 00:49:36,769
понимает, что они
копать не в том месте.

507
00:49:37,828 --> 00:49:40,153
Фредди, ты умеешь водить машину?
экскаватор?

508
00:49:40,485 --> 00:49:42,695
35 долларов в час плюс
20 центов за милю..

509
00:49:42,708 --> 00:49:44,928
Забудь его, я эксперт.

510
00:49:58,217 --> 00:49:59,892
Давай..

511
00:50:12,041 --> 00:50:15,348
- Как ты научился водить эту штуку?
- Ой, в метро работает..

512
00:50:16,950 --> 00:50:19,825
- Метро работает?
- Ага.

513
00:50:20,587 --> 00:50:23,783
- Сара Послушай, правда в том...
- Вы работали в Метрополитен-музее...

514
00:50:23,883 --> 00:50:25,615
проект раскопок?

515
00:50:27,090 --> 00:50:30,799
Ух ты. Я впечатлен. Они
выбирайте только лучшее.

516
00:50:31,558 --> 00:50:33,602
Да, я так катаюсь.

517
00:50:43,992 --> 00:50:47,428
Нет, мама, ты не можешь умереть сейчас.
Вы еще не завершили свое завещание.

518
00:50:47,490 --> 00:50:52,753
- Держись, мама! Будьте сильными.
- Ты прав. Фредди, этот сериал великолепен.

519
00:51:37,855 --> 00:51:41,524
- Мы переночуем здесь.
- Мне подходит, амиго.

520
00:51:56,763 --> 00:51:59,613
Не волнуйся, я уверен, что ты
с отцом все будет в порядке.

521
00:52:00,197 --> 00:52:02,328
Я просто рад, что Макс с ним.

522
00:52:03,733 --> 00:52:06,589
Вы, должно быть, в восторге от
выйти замуж за Макса Мордена...

523
00:52:06,885 --> 00:52:09,573
возможно, самый
завидный холостяк на земле.

524
00:52:10,397 --> 00:52:14,490
Да, он хороший человек:
он веселый, красивый, знаменитый...

525
00:52:15,560 --> 00:52:18,998
Но он такой трудоголик;
очень похож на моего отца.

526
00:52:20,198 --> 00:52:24,810
Ну, я уверен, он это поймет
успех не может сделать тебя счастливым

527
00:52:25,149 --> 00:52:27,789
без того, кого ты любишь
поделитесь этим с...

528
00:52:28,747 --> 00:52:30,391
Я надеюсь на это.

529
00:52:31,480 --> 00:52:34,130
А ты? Вы счастливы?

530
00:52:34,483 --> 00:52:37,495
Конечно, я живу
мечтаю стать археологом.

531
00:52:37,860 --> 00:52:41,735
- Как я мог не быть счастливым?
- Мне нравится твое отношение.

532
00:52:42,364 --> 00:52:46,401
Большинство археологов, которых я знаю, только
удовлетворен, делая большие открытия...

533
00:52:46,482 --> 00:52:49,969
и если им действительно повезет, это произойдет только
однажды в голубую луну.

534
00:52:50,835 --> 00:52:54,316
Но ты другой.
Ты правда?

535
00:52:55,604 --> 00:52:57,710
Да, я так думаю.

536
00:53:02,215 --> 00:53:06,522
Нам следует немного поспать.
Завтра у нас будет трудный день.

537
00:53:11,537 --> 00:53:14,255
Сара, мне кое-что нужно
сказать вам.

538
00:53:16,454 --> 00:53:18,160
Я не настоящий...

539
00:53:22,172 --> 00:53:25,535
- Ты говорил?
- Неважно.

540
00:53:29,323 --> 00:53:30,829
Спокойной ночи.

541
00:53:51,966 --> 00:53:55,976
- Эй, ты, идиот.
- Я думаю, он имеет в виду тебя.

542
00:53:56,393 --> 00:53:59,043
Лучше уйти, пока он не повернулся
вы в Чоп Суи.

543
00:54:04,556 --> 00:54:07,987
- Ты уверен, что это то место?
- Конечно, я уверен.

544
00:54:08,744 --> 00:54:10,775
И не называй меня идиотом.
Ты, горилла!

545
00:54:11,846 --> 00:54:13,784
...просто пытаюсь сделать это правдоподобным.

546
00:54:14,470 --> 00:54:16,695
Что, если бы профессор Лавров солгал?

547
00:54:18,479 --> 00:54:21,673
Не мне. я практически
его зять.

548
00:54:22,290 --> 00:54:25,334
Точнее, он, похоже, не
любить тебя.

549
00:54:25,772 --> 00:54:29,997
- Ты уверен, что он не подозревает?
- Поверь мне, я знаменитость.

550
00:54:34,981 --> 00:54:37,825
Согласно
иероглифы, вот оно

551
00:54:38,042 --> 00:54:39,911
Но здесь нет никаких развалин.

552
00:54:40,342 --> 00:54:43,267
Прошло 500 лет с тех пор
кто-нибудь ступал здесь

553
00:54:43,489 --> 00:54:45,614
Город должен быть скрыт
под растительностью.

554
00:54:45,818 --> 00:54:49,286
Если мои молитвы будут услышаны, то
Там тоже ждут лопаты.

555
00:54:49,949 --> 00:54:52,743
- Почему бы нам не разделиться и поискать его?
- Я согласен.

556
00:54:53,765 --> 00:54:55,315
Джефф, иди сюда, мальчик.

557
00:54:57,149 --> 00:54:59,318
Отлично, еще один день без клиентов.

558
00:55:13,106 --> 00:55:16,225
Давай, Джефф, носом к земле.

559
00:55:55,323 --> 00:55:58,607
Тэд, будь осторожен. Мы видели пуму.

560
00:55:58,919 --> 00:56:01,113
Действительно? Без шуток?

561
00:56:04,619 --> 00:56:08,182
Фредди, помоги мне.
Оле, мастер.

562
00:58:05,343 --> 00:58:09,087
- Ребята! Ребята! Я нашел это!
- Что ты нашел?

563
00:58:09,741 --> 00:58:11,760
Я нашел затерянный город.

564
00:58:43,275 --> 00:58:46,007
24 часа копали и все равно ничего.

565
00:58:46,796 --> 00:58:49,339
Этот старый придурок думает, что он
может с нами поиграть?

566
00:58:49,531 --> 00:58:52,337
Заставь этого идиота говорить, немедленно!

567
00:58:57,879 --> 00:59:00,141
Боже мой, символ Пайтити.

568
00:59:05,713 --> 00:59:07,632
Звучит пусто.

569
00:59:16,314 --> 00:59:17,908
Попался.

570
00:59:19,120 --> 00:59:21,082
И я не отпущу тебя.

571
00:59:35,366 --> 00:59:39,003
- Хватит с нами играть, профессор.
- Это не может быть то место.

572
00:59:55,111 --> 00:59:57,511
Это должно быть очень глубоко.

573
00:59:59,042 --> 01:00:02,892
Раз, два, три, четыре...

574
01:00:09,864 --> 01:00:13,001
Одиннадцать, двенадцать, тринадцать...

575
01:00:13,427 --> 01:00:16,255
Ух ты, должно быть, очень глубоко.

576
01:00:20,352 --> 01:00:22,784
И что теперь? Землетрясение?

577
01:00:22,829 --> 01:00:25,742
Мне следовало послушать свой гороскоп.
И этот тихий голос в моей голове.

578
01:00:25,909 --> 01:00:28,078
«Не вставай сегодня с постели».

579
01:00:36,348 --> 01:00:38,410
Мы находимся в глубоких собачьих какашках.

580
01:00:41,487 --> 01:00:43,262
Сара.

581
01:00:45,551 --> 01:00:49,507
Я прочитал карту, город реальный.
Мы нашли вход.

582
01:00:51,774 --> 01:00:55,930
Хорошо, готовь все. я хочу войти
эта дыра за 5 минут.

583
01:01:04,249 --> 01:01:07,355
Дорогая, слава богу, с тобой все в порядке.
Я так волновалась.

584
01:01:15,120 --> 01:01:17,607
Хорошо, второй отряд идет вниз
и очистить территорию.

585
01:01:17,851 --> 01:01:19,771
Первый отряд, возьми
девушка и профессор.

586
01:01:19,821 --> 01:01:22,490
Четвертый отряд, позаботьтесь о
эти идиоты. Свяжите их.

587
01:01:23,431 --> 01:01:25,875
Не беспокойтесь о нас.
Мы будем в порядке.

588
01:01:27,822 --> 01:01:30,428
Эй, убери это от меня
Я знаю, как ходить.

589
01:01:39,610 --> 01:01:42,747
Ты глупый? Мы не можем
пусть эти ребята живут.

590
01:01:43,580 --> 01:01:47,511
Они не представляют угрозы, перуанский.
— сеть магазинов шаговой доступности.

591
01:01:47,673 --> 01:01:50,322
И человек в
шляпка – кирпичный слой.

592
01:01:50,916 --> 01:01:52,510
Кирпичный слой?

593
01:01:53,428 --> 01:01:57,903
Меня не волнует, какая от них помощь. Если они
побег, они могут скомпрометировать весь план.

594
01:02:00,521 --> 01:02:02,364
Иду, моя сахарная слива.

595
01:02:33,428 --> 01:02:36,457
- Который из?
- Ну, интересно.

596
01:02:36,818 --> 01:02:39,880
Я думаю, учитывая позицию
две записи...

597
01:02:40,443 --> 01:02:43,952
- скорее всего...
- Даже идиот узнает...

598
01:02:44,110 --> 01:02:46,116
знаки инков

599
01:02:48,385 --> 01:02:50,054
Левый.

600
01:03:07,993 --> 01:03:11,230
Подожди, прежде чем ты нас убьешь, можем ли мы
есть последняя просьба?

601
01:03:13,054 --> 01:03:15,566
Супер печенье.

602
01:04:10,754 --> 01:04:12,804
Ты, уходи оттуда.

603
01:04:17,432 --> 01:04:19,488
Эй, птицы!

604
01:04:32,071 --> 01:04:35,221
- Это должно быть больно.
- Хаста ла виста, детка.

605
01:04:36,569 --> 01:04:39,444
- А теперь в храм.
- Я не пойду туда.

606
01:04:39,773 --> 01:04:42,554
Говорят, есть очень мертвые вещи
в этих храмах инков.

607
01:04:42,814 --> 01:04:45,264
Хорошо, тогда оставайся здесь с
Джефф и Бельцони.

608
01:04:46,927 --> 01:04:49,240
Отличная идея, босс.
Удачи там.

609
01:04:50,995 --> 01:04:53,170
Давай птичий мозг
давай поиграем в покер.

610
01:05:14,981 --> 01:05:16,531
Помоги мне, папа.

611
01:05:51,304 --> 01:05:52,848
Сара?

612
01:06:44,051 --> 01:06:45,595
Что это было?

613
01:06:46,480 --> 01:06:50,059
Духи с другой стороны.
Духи инков протестуют против...

614
01:06:50,159 --> 01:06:51,843
осквернение этого места.

615
01:07:08,648 --> 01:07:10,179
Тэд?

616
01:07:12,155 --> 01:07:14,803
- Не подходи ближе.
- Должны ли мы убить его?

617
01:07:15,416 --> 01:07:17,135
- Конечно.
- Макс?

618
01:07:17,549 --> 01:07:20,524
- То есть, конечно, нет.
- Конечно, «да».

619
01:07:20,639 --> 01:07:24,170
Он злая Сара. Он заказал эти
головорезы, которые хотят убить Фредди и меня.

620
01:07:25,796 --> 01:07:29,333
Надеюсь, ты ему не веришь.
Он патологический лжец.

621
01:07:29,415 --> 01:07:32,121
Я не вру, я
видел, как ты отдавал приказ.

622
01:07:32,609 --> 01:07:36,584
О, так ты не врешь? И когда
ты сказал Саре, что ты археолог...

623
01:07:37,324 --> 01:07:39,043
...ты тоже не врал?

624
01:07:40,622 --> 01:07:45,346
- Тэд, о чем он говорит?
- Да ладно, профессор Стоун.

625
01:07:45,721 --> 01:07:50,199
Расскажи Саре, кто ты на самом деле. Он
строительный рабочий.

626
01:07:50,534 --> 01:07:53,122
Каменщик. Никто.

627
01:07:53,488 --> 01:07:56,482
Что? Тэд, это правда?

628
01:07:57,355 --> 01:08:01,293
Хорошо, да, он прав, я солгал тебе.
Я просто большой обманщик.

629
01:08:01,449 --> 01:08:03,430
- Но ты должен знать...
- Хватит... Жаба.

630
01:08:03,555 --> 01:08:05,655
Разве мы не можем просто убить его, босс?

631
01:08:06,212 --> 01:08:08,661
Босс? Макс, что происходит?

632
01:08:09,267 --> 01:08:12,842
У нас нет на это времени, Макс.

633
01:08:14,048 --> 01:08:17,755
Ок, ок. Сара, послушай, я делаю это ради себя...
Для нас.

634
01:08:18,093 --> 01:08:21,487
- Ради нашего будущего.
- Ты похитил моего отца?

635
01:08:22,377 --> 01:08:26,177
Это было необходимо. Мы никогда не были
планируя причинить ему вред.

636
01:08:26,930 --> 01:08:29,161
Вы пытались убить Фредди и Тэда.

637
01:08:29,729 --> 01:08:32,466
Ну, я могу объяснить.

638
01:08:47,281 --> 01:08:48,800
Извините, извините.

639
01:08:50,383 --> 01:08:53,439
Ты пожалеешь об этом.
Коппонен.

640
01:08:56,878 --> 01:08:59,778
Единственное, о чем я сожалею, это тот день
Я сказал, что женюсь на тебе.

641
01:09:00,153 --> 01:09:03,010
И подумать только, что ты был моей моделью.
Ты мошенник.

642
01:09:03,298 --> 01:09:05,698
Заткнись, обезьяна. Двигаться.

643
01:09:38,010 --> 01:09:41,779
Как я мог быть таким слепым? Как мог
Я влюбляюсь в такого парня?

644
01:09:42,681 --> 01:09:45,731
Это не твоя вина. Он и меня обманул.
Он лжец.

645
01:09:46,292 --> 01:09:49,161
И ты тоже. Ты лгал мне
все это время.

646
01:09:58,771 --> 01:10:01,227
Мне жаль, Сара. Я попробовал
скажу тебе правду...

647
01:10:01,906 --> 01:10:04,793
- Но я боялся, что ты не...
- Забудь, Тэд, ты солгал мне.

648
01:10:04,981 --> 01:10:07,699
Я доверял тебе,
Я действительно доверял тебе.

649
01:10:41,917 --> 01:10:44,410
Сара, помоги мне.

650
01:10:46,316 --> 01:10:50,216
- Возьми меня за руку.
- Ты можешь меня подтянуть?

651
01:10:50,262 --> 01:10:54,829
Конечно, могу, но сначала скажи мне, если что
ты сказал о себе правду.

652
01:10:56,905 --> 01:10:59,168
Я был Максом Мордоном

653
01:11:16,034 --> 01:11:19,634
Должно быть, это работа мумий.
Они живые, я их видел.

654
01:11:20,423 --> 01:11:23,523
Не глупи. Если бы они были
живые, они не были бы мумиями.

655
01:11:23,592 --> 01:11:26,724
- Это противоречие в терминах.
- Какими бы они ни были.

656
01:11:26,911 --> 01:11:30,793
- Они здесь. они ненормальные.
- Молодец обезьянка.

657
01:11:31,840 --> 01:11:35,640
Ты, свинья, тебя не волновало, что мы можем
были убиты там внизу

658
01:11:35,927 --> 01:11:39,802
Честно говоря, дорогая, твой отец
тот, кто мне действительно нужен.

659
01:11:39,837 --> 01:11:41,446
Теперь двигайтесь.

660
01:12:10,289 --> 01:12:12,101
Смотри, держи нас.

661
01:12:12,550 --> 01:12:15,043
Инки использовали их для
следить за их запасами.

662
01:12:15,309 --> 01:12:19,184
Белый для серебра, желтый для
золотой и коричневый для бронзы.

663
01:12:20,782 --> 01:12:24,163
О, не смотри так шокировано.
Я не полный невежда.

664
01:12:25,291 --> 01:12:26,791
И что теперь?

665
01:12:27,545 --> 01:12:32,164
Смотри, вот. Это, должно быть, вход
в комнату золотой статуи.

666
01:12:32,446 --> 01:12:34,727
Потянув за правую руку,
наш билет.

667
01:12:35,615 --> 01:12:37,765
Профессор, просветите нас.

668
01:12:38,567 --> 01:12:40,686
О, конечно, как я вам скажу.

669
01:12:41,226 --> 01:12:43,676
Ладно, ладно, никчёмный старый пердун.

670
01:12:44,198 --> 01:12:46,023
Желтый – золото.

671
01:12:54,970 --> 01:12:57,550
Вся комната — ловушка.

672
01:13:01,741 --> 01:13:03,760
Сара, профессор, у стены.

673
01:13:04,050 --> 01:13:06,106
- Но он не знает, что...
- Просто сделай это.

674
01:13:16,553 --> 01:13:19,497
Ты идиот! Коппонен, убей его.

675
01:13:37,472 --> 01:13:40,596
Тэд, красный кепу.
Это правильный вариант.

676
01:13:52,548 --> 01:13:54,067
Сара.

677
01:14:41,053 --> 01:14:42,960
Пока, лохи.

678
01:14:48,620 --> 01:14:50,264
Папа.

679
01:15:06,991 --> 01:15:08,572
Золотая статуя.

680
01:15:45,403 --> 01:15:47,639
Остановись, человек. Золотой идол
находится вне пределов.

681
01:15:47,652 --> 01:15:49,898
Приготовьтесь умереть.

682
01:15:53,586 --> 01:15:56,871
Хорошо, хорошо, извини.
Мне очень жаль.

683
01:15:56,934 --> 01:16:00,021
Я защитил эту статую
на протяжении 500 лет.

684
01:16:00,369 --> 01:16:02,932
И ты не собираешься быть
тот, кто его крадет.

685
01:16:12,663 --> 01:16:15,657
Простите меня, пожалуйста.
Я подчиняюсь.

686
01:16:15,907 --> 01:16:19,595
- Пожалуйста, не стреляйте в меня.
- Застрелить тебя?

687
01:16:20,647 --> 01:16:22,547
Это не пистолет,
Это просто...

688
01:16:25,671 --> 01:16:29,258
Теперь я получу вечную жизнь.

689
01:16:29,920 --> 01:16:34,561
- Не так быстро
- Заблудись, Тэд Стоунз.

690
01:16:34,658 --> 01:16:36,840
Сделай меня, Макс, «придурком».

691
01:16:38,070 --> 01:16:40,363
- Как хочешь.
- Помогите, Хе..л..п.

692
01:16:42,866 --> 01:16:46,897
- Вы в порядке, сэр?
- Ты настоящий спасатель жизни.

693
01:16:49,184 --> 01:16:53,001
Эта сумка уже мертва.

694
01:17:28,205 --> 01:17:30,474
Ты думаешь, что сможешь победить мою
новый питомец?

695
01:17:54,764 --> 01:17:58,049
- Брось, Жаба.
- Сразись со мной, Мордон.

696
01:18:14,301 --> 01:18:17,904
- Макс, нет.
- Сара, добро пожаловать на шоу.

697
01:18:18,013 --> 01:18:21,250
Сегодня мы исправляем ошибку.

698
01:18:26,035 --> 01:18:29,638
Это последний раз, когда я
беспокоиться о тебе...

699
01:18:29,676 --> 01:18:31,782
жалкий каменщик.

700
01:19:35,282 --> 01:19:37,539
- Да
- Нет

701
01:19:37,980 --> 01:19:40,661
Очень плохая жаба. Слабее!

702
01:19:41,231 --> 01:19:44,987
- Теперь он будет бессмертным.
- Не подходи ближе, просто подожди.

703
01:19:49,128 --> 01:19:52,247
Я полон жизни!

704
01:19:59,337 --> 01:20:02,206
Что? Что
происходит со мной?

705
01:20:02,794 --> 01:20:05,906
Возможно, ты бессмертен. Но
не так, как вы ожидаете.

706
01:20:19,882 --> 01:20:23,638
Это цена за
вечная жизнь, Макс «Дебил».

707
01:20:23,832 --> 01:20:27,357
Нет, этого не может быть.

708
01:20:27,771 --> 01:20:30,597
- Сара, помоги мне.
- Отойди от меня.

709
01:20:30,988 --> 01:20:33,801
Не волнуйся, ты все еще совсем
красавец для мамочки, правда.

710
01:20:34,147 --> 01:20:36,435
Вы подойдете прямо сюда.

711
01:20:36,448 --> 01:20:38,747
Нет, нет, должно быть
противоядие, чтобы снять это проклятие.

712
01:20:39,490 --> 01:20:43,646
Нет, нет. Это причина
почему мумия до сих пор жива.

713
01:20:44,195 --> 01:20:48,591
Мумии не могут быть живыми.
Это противоречие в терминах.

714
01:20:49,066 --> 01:20:52,098
О, о, это здорово, она
у меня тоже проблемы с мамой.

715
01:20:52,299 --> 01:20:54,505
Пройдите терапию, ребята.

716
01:20:56,391 --> 01:20:57,898
Возьмите его сюда.

717
01:20:59,391 --> 01:21:02,178
Даже не думай об этом, Жаба.

718
01:21:02,789 --> 01:21:05,120
Меня зовут Тэд.

719
01:21:08,755 --> 01:21:12,773
- Что ты собираешься делать, убить его?
- Довольно бессмысленно, если подумать.

720
01:21:26,545 --> 01:21:31,170
О боже мой, сокровище инков.
Это богато!

721
01:21:36,489 --> 01:21:40,795
Отведите его в нашу самую темную камеру.
Он будет наслаждаться вечной тюрьмой.

722
01:21:41,175 --> 01:21:43,500
Что? Нет, нет.

723
01:21:43,858 --> 01:21:48,314
Как вы думаете, с кем вы разговариваете?
Вы не можете этого сделать. Я Макс Мордон...

724
01:21:48,402 --> 01:21:51,071
Я самый известный
археолог в мире!

725
01:22:05,325 --> 01:22:07,287
Что ты планируешь с нами делать?

726
01:22:07,822 --> 01:22:10,610
Согласно руководству,
Ты должна стать мумией...

727
01:22:10,696 --> 01:22:12,265
или умереть.

728
01:22:12,593 --> 01:22:16,218
- Эй, я спас тебе жизнь.
- Но правила есть правила.

729
01:22:16,592 --> 01:22:20,785
Если я отпущу тебя, можешь ли ты мне гарантировать?
ты позволишь нам жить в мире?

730
01:22:29,707 --> 01:22:34,320
Это мое самое ценное сокровище.
Оно принадлежало моему отцу.

731
01:22:36,605 --> 01:22:38,374
Пожалуйста, возьмите это.

732
01:22:38,936 --> 01:22:42,136
Это мое обещание; никто не будет
когда-нибудь узнать об этом месте.

733
01:22:53,099 --> 01:22:54,730
Держите это в безопасности.

734
01:23:01,315 --> 01:23:04,159
Вы лучшие из ныне живущих людей
Я когда-либо встречал.

735
01:23:14,219 --> 01:23:16,719
Ну, это до свидания.

736
01:23:17,898 --> 01:23:21,102
- Желаю вам хорошей жизни.
- Ты тоже, я имею в виду...

737
01:23:21,103 --> 01:23:23,417
Вы знаете, что я имею в виду.

738
01:23:51,247 --> 01:23:54,522
Немой попугай, который
тоже карточная акула?

739
01:23:54,870 --> 01:23:58,522
Должно быть, я проклят.
Теперь у меня нет ничего, ничего!

740
01:23:59,052 --> 01:24:01,720
- Деньги – это еще не все.
- Я слишком беден, чтобы в это поверить.

741
01:24:03,491 --> 01:24:04,997
Эй, приятель.

742
01:24:06,207 --> 01:24:09,144
Эй, ребята, вы вернулись.
И живой!

743
01:24:09,517 --> 01:24:13,092
- Что случилось с плохими парнями?
- Они... ушли.

744
01:24:13,765 --> 01:24:16,108
Мы ничего не нашли.
Все кончено.

745
01:24:16,630 --> 01:24:19,224
А что насчет золотой статуи?
А сокровище?

746
01:24:19,911 --> 01:24:25,280
Боюсь, легенда о Пайтити
быть легендой еще долгое время.

747
01:24:26,187 --> 01:24:30,174
Значит, все было зря?
Мы не собираемся стать богатыми и знаменитыми?

748
01:24:30,657 --> 01:24:34,164
Не обязательно быть богатым и знаменитым
Фредди. Есть сокровища получше.

749
01:24:34,737 --> 01:24:36,597
Самый лучший - это быть
с людьми, которых ты любишь.

750
01:24:36,610 --> 01:24:38,481
Бла-бла, как скажешь.

751
01:24:39,070 --> 01:24:42,249
Как я объясню своей семье, что
Я проехал 1000 миль...

752
01:24:42,318 --> 01:24:44,793
лишь бы продать вонючего швейцарского пинчера?

753
01:24:47,361 --> 01:24:49,661
Эй, мне понравился этот швейцарский пинчер.

754
01:24:55,334 --> 01:24:56,977
Эй, ты в порядке?

755
01:24:57,711 --> 01:24:59,629
Ага.

756
01:25:00,717 --> 01:25:02,517
Затерянный город остается потерянным.

757
01:25:03,527 --> 01:25:05,871
Кстати, мы нашли гораздо больше.

758
01:25:08,139 --> 01:25:12,083
Извините за Макса. Этого не будет
легко найти другого настоящего героя.

759
01:25:13,879 --> 01:25:17,936
- У меня уже есть.
- Действительно? ВОЗ?

760
01:25:20,859 --> 01:25:23,634
Камни. Тэд Стоунз.

761
01:25:25,615 --> 01:25:29,703
- Я ценю тебя, Сара.
- Я тоже тебя ценю, Тэд.

762
01:25:44,667 --> 01:25:48,559
Эй, Джефф, несмотря ни на что,
хах, приятель. Принести.

