1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien

2
00:01:56,774 --> 00:01:57,888
Klara!

3
00:01:59,527 --> 00:02:00,642
Klara!

4
00:02:07,953 --> 00:02:08,735
Klara!

5
00:02:11,957 --> 00:02:14,246
- Ar negirdėjai, kad tau skambinu?
- Tu man paskambinai?

6
00:02:14,418 --> 00:02:16,412
- Taip. Negirdėjai manęs?
– Ne.

7
00:02:18,131 --> 00:02:20,254
- Tai buvo tas, kurio norėjai, tiesa?
- Taip.

8
00:02:20,508 --> 00:02:22,382
- O trąšos?
- Ten, viršuje.

9
00:02:22,552 --> 00:02:23,417
Įdėkite jį ten.

10
00:02:23,594 --> 00:02:25,920
- Surinksi čia?
- Žinoma.

11
00:02:28,266 --> 00:02:29,641
Laikas čia bėga.

12
00:02:29,810 --> 00:02:32,383
Einu į viršų atsigulti.

13
00:03:39,175 --> 00:03:40,339
Telefonas!

14
00:03:40,886 --> 00:03:41,965
Ką?

15
00:03:42,679 --> 00:03:44,007
ka tu pasakei?

16
00:03:56,653 --> 00:03:57,851
Taip?

17
00:03:58,321 --> 00:03:59,484
Sveiki?

18
00:04:01,783 --> 00:04:03,028
Kas tai yra?

19
00:04:18,133 --> 00:04:20,292
<i>Tai apribotas terminalas.</i>

20
00:04:20,469 --> 00:04:23,387
<i>Įrašykite pranešimą</i>
<i>arba pateikite prieigos kodą.</i>

21
00:04:24,057 --> 00:04:25,302
Teisingai...

22
00:04:25,518 --> 00:04:27,807
Sulaukėme skambučio iš šio numerio.

23
00:04:29,771 --> 00:04:32,773
- Ką tu sakei?
- Nieko. Suskambo telefonas.

24
00:04:33,151 --> 00:04:34,349
Kas tai buvo?

25
00:04:34,568 --> 00:04:37,605
Jie nieko nesakė.
Bet aš turiu keistą mašiną.

26
00:04:37,780 --> 00:04:40,533
– Turbūt darbininkai.
- Šiandien šeštadienis.

27
00:04:40,700 --> 00:04:43,274
Arba kaimynas.
Ar šiandien šeštadienis?

28
00:04:43,662 --> 00:04:45,904
Maniau, kad penktadienis.

29
00:04:46,081 --> 00:04:47,575
Kada ateis dailininkas?

30
00:04:47,749 --> 00:04:49,706
Niekas neturi mūsų telefono numerio.

31
00:04:50,085 --> 00:04:52,920
Tada kokia prasmė
turėti telefoną?

32
00:04:58,970 --> 00:05:01,675
Pažiūrėk į jį.
Per silpna net ginčytis.

33
00:05:03,307 --> 00:05:05,467
-Tu nemiegojai.
- Taip, turiu.

34
00:05:05,643 --> 00:05:07,849
– Taip, turiu.
– Taip, turiu.

35
00:05:25,206 --> 00:05:26,700
- Šūdas.
- Ką?

36
00:05:27,042 --> 00:05:28,452
Vis dar įrašinėjama.

37
00:05:36,510 --> 00:05:38,384
Viskas nustatyta.

38
00:05:39,137 --> 00:05:41,213
Jūs niekada to negausite
pro duris.

39
00:05:41,390 --> 00:05:42,469
Aišku, kad padarysiu.

40
00:05:43,017 --> 00:05:44,975
Priešingu atveju mes jį išleisime čia.

41
00:05:45,478 --> 00:05:47,934
Neverta jaudintis.

42
00:05:49,023 --> 00:05:52,060
- Kaip jautiesi vakarienei?
- Nežinau. Ką mes turime?

43
00:05:52,235 --> 00:05:54,109
nezinau.
Beveik nieko neliko.

44
00:05:54,362 --> 00:05:56,769
Turi būti parduotuvė
vis dar veikia mieste.

45
00:05:57,074 --> 00:05:58,698
Kaip apie keptą vištieną?

46
00:05:58,867 --> 00:06:00,907
Daugiau neisiu mašinos.

47
00:06:01,078 --> 00:06:03,322
Nagi, sutvarkysiu virtuvę.

48
00:06:03,497 --> 00:06:05,573
Nenoriu imti mašinos.

49
00:06:05,875 --> 00:06:07,072
Nagi.

50
00:06:08,045 --> 00:06:10,536
Eisiu jei stalas tilps
pro duris.

51
00:06:11,130 --> 00:06:14,831
Gerai. Jei ne, aš eisiu.
pažadu.

52
00:06:15,886 --> 00:06:18,423
Rimtai.
Nekeiskite savo nuomonės vėliau.

53
00:06:18,765 --> 00:06:20,841
- Aš tave pažįstu.
- Judėti, judėti, judėti!

54
00:06:21,183 --> 00:06:22,724
- Ką?
- Nematau.

55
00:06:23,102 --> 00:06:24,181
Atsiprašau.

56
00:06:24,770 --> 00:06:25,933
Ten kažkas yra.

57
00:06:26,939 --> 00:06:28,314
Į krūmą.

58
00:06:28,525 --> 00:06:29,438
Leisk man pamatyti.

59
00:06:30,150 --> 00:06:31,776
- Žiūrėk.
- Kur?

60
00:06:32,153 --> 00:06:35,735
Ten, prie krūmo.
Kairėje yra proskyna.

61
00:06:35,907 --> 00:06:37,864
- Nieko nematau.
- Čia.

62
00:06:38,284 --> 00:06:39,696
- Kur?
- Duok čia!

63
00:06:39,870 --> 00:06:41,068
Čia.

64
00:07:14,740 --> 00:07:15,855
Jūs laimite.

65
00:07:17,244 --> 00:07:18,109
Ką?

66
00:07:18,286 --> 00:07:20,658
Stalas netinka
miegamajame.

67
00:07:20,830 --> 00:07:24,201
Verčiau pralaimėsiu lažybas
nei tu prieš mane.

68
00:07:24,418 --> 00:07:26,576
- Duok man raktus.
- Gerai.

69
00:07:26,879 --> 00:07:30,128
Niekada daugiau to nekelkite.
Net ne kartą, gerai?

70
00:07:30,966 --> 00:07:32,046
Taip.

71
00:07:32,343 --> 00:07:33,540
Kas negerai?

72
00:07:33,719 --> 00:07:35,296
ka tu turi omenyje?

73
00:07:35,471 --> 00:07:36,930
Raktai.

74
00:07:40,101 --> 00:07:41,299
Čia.

75
00:07:42,604 --> 00:07:45,557
Iki pasimatymo.
Paliksiu juos prie durų.

76
00:07:45,731 --> 00:07:46,977
Gerai.

77
00:10:35,707 --> 00:10:36,737
Sveiki?

78
00:14:01,802 --> 00:14:02,833
Sveiki!

79
00:14:08,142 --> 00:14:09,258
Sveiki!

80
00:16:15,905 --> 00:16:17,067
Sveiki?

81
00:16:19,034 --> 00:16:20,444
Ar ten kas nors?

82
00:16:21,661 --> 00:16:23,036
<i>Kas tai?</i>

83
00:16:24,705 --> 00:16:27,034
- Klausyk...
<i>- Kas tu esi?</i>

84
00:16:27,208 --> 00:16:31,207
<i>Tai privati nuosavybė.</i>
<i>Iš kur gavai tą raciją?</i>

85
00:16:32,172 --> 00:16:35,089
man reikia pagalbos. Vyras seka mane.
Jis bando mane nužudyti.

86
00:16:35,258 --> 00:16:37,630
Peršokau per tvorą ir įėjau.

87
00:16:37,928 --> 00:16:39,838
<i>Ką tu pasakei?</i>
<i>Jūs peršokote tvorą?</i>

88
00:16:40,056 --> 00:16:41,431
<i>Kas atsitiko?</i>

89
00:16:41,599 --> 00:16:44,055
Jis dūrė man į ranką
ir aš bėgau čia.

90
00:16:44,227 --> 00:16:45,886
Durys buvo uždarytos, bet...

91
00:16:50,275 --> 00:16:52,149
- Kas tai buvo?
<i>- Kas?</i>

92
00:16:54,697 --> 00:16:55,894
Tai skambėjo kaip...

93
00:16:56,072 --> 00:16:58,743
<i>Ką tik išgirdau griaustinį.</i>
<i>Tai reiškia?</i>

94
00:17:00,035 --> 00:17:01,446
Taip. Manau, kad taip.

95
00:17:02,914 --> 00:17:04,789
<i>Gerai, klausyk. Būkite ramūs.</i>

96
00:17:05,834 --> 00:17:09,533
<i>Aš esu kitame pastate.</i>
<i>Tuoj ateisiu. Likite ten.</i>

97
00:17:10,088 --> 00:17:11,416
Gerai, ačiū.

98
00:17:50,092 --> 00:17:51,204
Sveiki?

99
00:17:51,383 --> 00:17:53,089
<i>- Taip?</i>
<i>- Ar tu ką nors sakei?</i>

100
00:17:55,261 --> 00:17:58,761
<i>Vienas klausimas... Ar vyras seka tave</i>
<i>dėvi tvarstį?</i>

101
00:17:58,934 --> 00:18:00,591
Taip, rožinė.

102
00:18:01,226 --> 00:18:03,349
<i>- Aš matau jį.</i>
<i> – Kur? Kur jis yra?</i>

103
00:18:03,979 --> 00:18:06,055
<i>Toli nuo namų, nesijaudinkite.</i>

104
00:18:06,565 --> 00:18:08,807
<i>Yra stebėjimo kameros</i>
<i>visur.</i>

105
00:18:08,984 --> 00:18:11,356
<i>Prieš mane yra monitoriai.</i>

106
00:18:13,489 --> 00:18:14,652
<i>Jis peršoko tvorą.</i>

107
00:18:14,824 --> 00:18:17,660
Ar jis ateina šiuo keliu?
Prašau skambinti policijai.

108
00:18:18,328 --> 00:18:21,080
<i>Tuoj jiems paskambinsiu.</i>
<i>Palauk.</i>

109
00:18:21,664 --> 00:18:23,207
<i>Likite ten, kur esate.</i>

110
00:18:30,048 --> 00:18:31,212
<i>Sveiki?</i>

111
00:18:31,926 --> 00:18:34,168
<i>- Sveiki?</i>
<i>- Na? Kaip sekėsi?</i>

112
00:18:34,719 --> 00:18:35,965
<i>Nesuprantu.</i>

113
00:18:36,639 --> 00:18:37,884
Kas negerai?

114
00:18:38,641 --> 00:18:40,801
<i>Negaliu gauti išorinės linijos.</i>

115
00:18:41,019 --> 00:18:42,347
Neturite kameros?

116
00:18:42,562 --> 00:18:44,222
<i>Čia nėra aprėpties.</i>

117
00:18:44,897 --> 00:18:47,224
- Ką jis veikia?
<i>- Vaikščiojimas.</i>

118
00:18:47,400 --> 00:18:48,943
– Šia kryptimi?
<i>- Taip.</i>

119
00:18:49,152 --> 00:18:53,233
Išdaužiau langą. Jeigu jis pamatys,
jis žinos, kad aš čia. Ką turėčiau daryti?

120
00:18:53,824 --> 00:18:55,733
<i>Nežinau... Kur tu esi?</i>

121
00:18:55,910 --> 00:18:58,827
Laboratorijoje.
Užblokavau duris.

122
00:18:58,997 --> 00:19:01,665
<i>Ne, ateik čia.</i>
<i>Tai daug saugiau.</i>

123
00:19:02,501 --> 00:19:03,579
Kur?

124
00:19:03,960 --> 00:19:06,830
<i>Aš esu silose prie krašto</i>
<i>nuo nuosavybės, į kalną.</i>

125
00:19:07,005 --> 00:19:08,167
Ir?

126
00:19:08,381 --> 00:19:10,954
<i>Prieškambaryje yra durys</i>
<i>dešinėje.</i>

127
00:19:11,343 --> 00:19:15,127
<i>Užkilkite į kalną. Jis ateina iš</i>
<i>kita namo pusė.</i>

128
00:19:15,389 --> 00:19:16,932
<i>Nemanau, kad jis tave pamatys.</i>

129
00:19:17,350 --> 00:19:19,389
<i>Jei jis įeis į vidų, jis jus suras.</i>

130
00:19:20,437 --> 00:19:22,097
<i>Jis artėja.</i>
<i>Išeik iš ten.</i>

131
00:19:23,815 --> 00:19:24,846
<i>Išeik iš ten!</i>

132
00:19:38,873 --> 00:19:40,782
- Aš išeinu.
<i>- Gerai.</i>

133
00:19:46,464 --> 00:19:48,587
<i>Tai buvau aš.</i>
<i>Pakilkite taku.</i>

134
00:19:48,884 --> 00:19:50,342
<i>Tęskite.</i>

135
00:19:56,267 --> 00:19:58,842
<i>Paskubėk. Kuo greičiau čia atvyksite,</i>
<i>tuo greičiau galėsiu išjungti</i>

136
00:19:59,019 --> 00:20:00,929
<i>šviesos.</i>
<i>Jis neturėtų jų matyti.</i>

137
00:20:01,772 --> 00:20:03,017
kur jis yra?

138
00:20:03,190 --> 00:20:04,733
<i>Jis artėja prie namo.</i>

139
00:20:05,484 --> 00:20:06,648
Ką jis veikia?

140
00:20:07,195 --> 00:20:08,737
<i>Tylėk, aš tau vadovausiu.</i>

141
00:20:08,905 --> 00:20:10,613
<i>Jis tikrina langus.</i>

142
00:20:13,911 --> 00:20:15,369
<i>Jis matė sulaužytą.</i>

143
00:20:17,664 --> 00:20:19,704
- Ar jis įeina?
<i>- Tylėk.</i>

144
00:20:23,255 --> 00:20:24,712
<i>Jis vaikšto po namus.</i>

145
00:20:26,256 --> 00:20:27,538
<i>Jis matė ath.</i>

146
00:20:27,841 --> 00:20:29,086
<i>Palauk.</i>

147
00:20:29,260 --> 00:20:32,961
<i>Neįmanoma. Aš praradau signalą</i>
<i>iš vienos kameros.</i>

148
00:20:33,557 --> 00:20:34,802
<i>Pamečiau kitą.</i>

149
00:20:35,600 --> 00:20:39,051
<i>Velnias, aš nieko nematau!</i>
<i>Nežinau, kur jis yra! Bėk!</i>

150
00:20:53,370 --> 00:20:55,825
Prašau išjungti šviesas.

151
00:21:09,972 --> 00:21:12,378
Aš matau kažką ten viršuje.
Ar tai tu?

152
00:21:12,890 --> 00:21:15,132
<i>Tai aš, viskas gerai.</i>

153
00:21:20,023 --> 00:21:21,268
girdžiu mašiną.

154
00:21:24,069 --> 00:21:25,729
<i>Tai jis! Jis ateina!</i>

155
00:21:44,758 --> 00:21:46,003
Ar jis gali patekti?

156
00:21:46,176 --> 00:21:47,041
Ne, viskas gerai.

157
00:21:47,219 --> 00:21:48,879
- Ar gali tai užrakinti?
– Ne.

158
00:21:49,221 --> 00:21:51,428
- Šūdas, eime.
- Daugiau nėra kur eiti.

159
00:21:51,598 --> 00:21:52,843
Mes čia saugūs.

160
00:22:01,109 --> 00:22:02,306
Kas visa tai?

161
00:22:06,698 --> 00:22:08,026
Galite ten pasislėpti.

162
00:22:08,951 --> 00:22:11,276
Ką? kas tai?

163
00:22:14,790 --> 00:22:16,070
Žiūrėk.

164
00:22:19,671 --> 00:22:21,877
Galiu nuleisti liuką, kad tave paslėpčiau.

165
00:22:35,938 --> 00:22:37,397
Ar šios durys turi užraktą?

166
00:22:37,564 --> 00:22:38,809
Ar yra kitos durys?

167
00:22:38,983 --> 00:22:41,059
Kita išeitis?
Ar galime išjungti šias prakeiktas šviesas?

168
00:22:44,447 --> 00:22:46,772
Jis niekada negalvos ten pažiūrėti.

169
00:22:47,241 --> 00:22:48,237
O kaip tu?

170
00:22:49,911 --> 00:22:55,072
Turiu nuleisti liuką iš čia.
Aš jį suaktyvinsiu ir susisieksiu su jumis.

171
00:23:12,562 --> 00:23:13,675
Gerai.

172
00:23:19,443 --> 00:23:20,723
Nagi!

173
00:24:41,531 --> 00:24:42,694
kas tu toks?

174
00:24:45,368 --> 00:24:46,363
Ką?

175
00:24:47,788 --> 00:24:48,950
kas tu toks?

176
00:24:56,465 --> 00:24:57,744
Ką?

177
00:24:59,509 --> 00:25:01,715
- Ką tu man padarei?
- Nežinau, ką tu turi omenyje.

178
00:25:01,885 --> 00:25:03,594
Sakei, kad suvažiuosi su manimi.

179
00:25:04,639 --> 00:25:05,802
Sakiau ką?

180
00:25:12,313 --> 00:25:14,057
Tu jau buvai čia anksčiau, tiesa?

181
00:25:14,232 --> 00:25:16,604
Ar bakas buvo pilnas balto skysčio?

182
00:25:27,539 --> 00:25:29,615
Mes matėme vienas kitą anksčiau, tiesa?

183
00:25:37,091 --> 00:25:39,382
Skystis, kuriame esi miręs...

184
00:25:39,802 --> 00:25:41,047
Tas tankas

185
00:25:41,554 --> 00:25:42,929
vis dar yra prototipas.

186
00:25:43,097 --> 00:25:44,805
Iš tikrųjų tai yra...

187
00:26:04,662 --> 00:26:06,785
- Tai buvo tas, kurio norėjai, tiesa?
- Taip.

188
00:26:06,956 --> 00:26:08,747
- O trąšos?
- Ten, viršuje.

189
00:26:08,916 --> 00:26:09,912
Įdėkite jį ten.

190
00:26:41,202 --> 00:26:42,778
Jūs grįžote laiku.

191
00:26:49,084 --> 00:26:51,327
- Kur tu eini?
- Namo, iškviesti policiją.

192
00:26:51,504 --> 00:26:53,543
- Ne, palauk.
- Laikykis toliau nuo manęs.

193
00:26:54,841 --> 00:26:56,714
Dėl Dievo meilės,
tu negali eiti namo.

194
00:26:57,761 --> 00:26:58,840
Ką?

195
00:26:59,429 --> 00:27:01,756
Tu jau namie.
Norite kito žvilgsnio?

196
00:27:22,871 --> 00:27:25,242
- Jie daro būtent tai, ką...
- Klausyk.

197
00:27:26,708 --> 00:27:28,535
Šiandien yra 2006 m. rugsėjo 16 d.

198
00:27:30,129 --> 00:27:31,409
Ne, negali būti.

199
00:27:32,380 --> 00:27:35,132
- Kaip manai, kokia tai diena?
- Nežinau.

200
00:27:35,301 --> 00:27:37,542
Bet aš patekau į tanką 16 d.,
ir jau buvo naktis.

201
00:27:39,264 --> 00:27:41,007
Taigi jūs tik keliavote...

202
00:27:41,932 --> 00:27:43,095
šiek tiek laiko.

203
00:27:47,980 --> 00:27:49,973
Ką turi omenyje, trumpam?

204
00:27:51,067 --> 00:27:53,689
Tu neklausai.
Jūs keliavote laiku.

205
00:27:54,029 --> 00:27:57,280
Į praeitį.
Štai kodėl jūs galite pamatyti save.

206
00:27:57,449 --> 00:28:01,993
Jūs keliavote į praeitį, kur
tu vis dar namie, savo sode.

207
00:28:02,289 --> 00:28:03,912
Tai ką man dabar daryti?

208
00:28:05,125 --> 00:28:07,283
Kaip patekai į mašiną?

209
00:28:10,422 --> 00:28:13,625
Kaip aš patekau?
Žiūrėk, aš buvau namie, gerai?

210
00:28:13,842 --> 00:28:15,669
- Ir staiga...
- Nesakyk man.

211
00:28:15,886 --> 00:28:20,133
Detalių geriau nežinoti.
Radai mane prie siloso

212
00:28:20,808 --> 00:28:23,762
- ir aš paprašiau tavęs įsėsti į baką.
- Taip, bet tu...

213
00:28:23,936 --> 00:28:25,929
Gerai. Jei taip buvo,

214
00:28:27,481 --> 00:28:29,024
viskas isspresta.

215
00:28:29,525 --> 00:28:30,475
Kodėl?

216
00:28:30,651 --> 00:28:34,317
– Tereikia palaukti.
- Palauk... už ką?

217
00:28:35,323 --> 00:28:36,865
Nieko kito čia nėra.

218
00:28:37,493 --> 00:28:38,691
Nagi.

219
00:28:44,083 --> 00:28:45,281
Koks tavo vardas vėl buvo?

220
00:28:45,459 --> 00:28:46,870
- Hektoras.
- Hektorai, teisingai.

221
00:28:47,419 --> 00:28:49,911
Kas tas vyras mano namuose?

222
00:28:50,757 --> 00:28:52,085
Jis tu.

223
00:28:52,592 --> 00:28:54,302
- Jis aš?
– Techniškai

224
00:28:54,469 --> 00:28:57,175
tu esi tas pats žmogus.
Jis tarsi tavo atspindys.

225
00:28:57,347 --> 00:28:59,838
Tu žiūri į veidrodį.
Tik šis veidrodis

226
00:29:00,058 --> 00:29:03,973
parodo, ką darėte
maždaug prieš valandą.

227
00:29:10,153 --> 00:29:12,395
Bet tas vyras yra mano namuose.

228
00:29:12,572 --> 00:29:15,193
Ir jis išeis,
lygiai taip pat ir tu.

229
00:29:17,160 --> 00:29:18,703
Kaip aš galiu tai įdėti?

230
00:29:25,503 --> 00:29:26,581
Nagi.

231
00:29:41,519 --> 00:29:42,635
Atsiprašau.

232
00:29:42,814 --> 00:29:43,844
Nori vieno?

233
00:29:44,397 --> 00:29:45,346
Nr.

234
00:29:45,816 --> 00:29:47,274
Sėdi ten.

235
00:30:00,790 --> 00:30:04,661
Tai tu. Ši rodyklė juda į priekį
iš praeities į ateitį, gerai?

236
00:30:05,295 --> 00:30:07,287
Bet šiuo metu jūs įeinate į baką

237
00:30:07,463 --> 00:30:09,920
ir keliauti pusantros valandos
į praeitį.

238
00:30:10,093 --> 00:30:11,336
Į čia.

239
00:30:12,469 --> 00:30:15,886
Jūs tampate savotišku Hektoru 2.
Tas, kuris yra tavo namuose

240
00:30:16,056 --> 00:30:17,468
- yra Hektoras 1.
- Hektoras 1?

241
00:30:17,642 --> 00:30:20,892
Hektoras 1, tavo atspindys veidrodyje,
prisimeni? Žiūrėk, tu čia.

242
00:30:21,062 --> 00:30:23,766
Tu matai save,
bet yra tik viena rodyklė.

243
00:30:25,525 --> 00:30:26,688
Kiek laiko?

244
00:30:26,861 --> 00:30:28,437
Jūsų atspindys tęsis iki čia.

245
00:30:29,863 --> 00:30:30,977
Štai ką mes darysime:

246
00:30:31,699 --> 00:30:34,403
<i>Paslėpti čia. Aš sukonfigūruosiu baką</i>
<i>rūsyje</i>

247
00:30:34,577 --> 00:30:36,236
<i>ir eikite į silosą.</i>
<i>Aš jį paruošiu</i>

248
00:30:36,413 --> 00:30:37,955
<i>ir aš laukiu išnaktų.</i>

249
00:30:38,497 --> 00:30:41,497
<i>Pasirodys 1 Hector,</i>
<i>Įsodinsiu jį į mašiną</i>

250
00:30:41,667 --> 00:30:42,996
<i>ir nusiųskite jį į praeitį.</i>

251
00:30:43,170 --> 00:30:44,118
Taigi čia yra susitarimas.

252
00:30:44,295 --> 00:30:45,162
Koks sandoris?

253
00:30:58,936 --> 00:31:01,392
Sugrąžinsiu viską į normalią
ir niekam nepasakysi

254
00:31:01,566 --> 00:31:02,811
apie bet ką.

255
00:31:05,944 --> 00:31:07,271
Aš neturėčiau čia būti.

256
00:31:07,779 --> 00:31:11,149
Savaitgaliais centras paprastai nedirba,
bet jaučiau norą pasilikti.

257
00:31:15,912 --> 00:31:17,158
Aš einu aukštyn.

258
00:32:09,388 --> 00:32:10,585
<i>Taip?</i>

259
00:32:10,930 --> 00:32:12,258
<i>Sveiki?</i>

260
00:32:14,892 --> 00:32:16,138
<i>Kas tai?</i>

261
00:32:37,584 --> 00:32:38,912
Kas po velnių?

262
00:32:40,545 --> 00:32:42,503
<i>Tai apribotas terminalas.</i>

263
00:32:42,673 --> 00:32:45,627
<i>Įrašykite pranešimą</i>
<i>arba pateikite prieigos kodą.</i>

264
00:32:46,385 --> 00:32:49,302
<i>Teisingai... Sulaukėme skambučio</i>
<i>iš šio numerio.</i>

265
00:32:52,265 --> 00:32:54,722
<i>- Ką tu sakei?</i>
<i>- Nieko. Suskambo telefonas.</i>

266
00:32:55,645 --> 00:32:56,593
<i>Kas tai buvo?</i>

267
00:32:56,771 --> 00:32:59,606
<i>Jie nieko nesakė.</i>
<i>Bet aš turiu keistą mašiną.</i>

268
00:32:59,774 --> 00:33:01,731
<i> – Tikriausiai darbuotojai.</i>
- Kas tai?

269
00:33:02,777 --> 00:33:04,152
Skambinai į savo namus?

270
00:33:04,863 --> 00:33:06,819
<i>- Šiandien šeštadienis?</i>
- Sakau, gulėk žemai

271
00:33:06,990 --> 00:33:08,236
o tu vadini savo namus?

272
00:33:08,408 --> 00:33:10,816
- Tu negali manęs sustabdyti.
<i>- Tada kokia prasmė</i>

273
00:33:10,994 --> 00:33:12,025
<i>turėti telefoną?</i>

274
00:33:12,204 --> 00:33:14,280
- Ar tu kalbėjai su savimi?
– Ne.

275
00:33:14,581 --> 00:33:16,040
Paskambinau į savo namus...
tai viskas.

276
00:33:16,626 --> 00:33:17,824
Ar tu kalbėjai su savimi?

277
00:33:18,002 --> 00:33:20,160
Mano žmona namuose su tuo...

278
00:33:20,463 --> 00:33:21,376
<i>Pažiūrėkite į jį.</i>

279
00:33:21,548 --> 00:33:23,374
<i>Per silpna net ginčytis.</i>

280
00:33:24,717 --> 00:33:26,426
<i>- Tu nemiegoji.</i>
<i>- Taip, turiu.</i>

281
00:33:26,597 --> 00:33:28,173
<i>"Taip, turiu."</i>
<i>"Taip, turiu."</i>

282
00:33:33,477 --> 00:33:35,553
Ar prisimeni, kad sulaukėte to skambučio?

283
00:33:35,729 --> 00:33:38,516
Tavo namuose?
Ar prisimeni atsakius?

284
00:33:39,734 --> 00:33:40,848
Taip.

285
00:33:41,026 --> 00:33:43,315
Prieš man išvykstant,
Sulaukiau skambučio iš savęs.

286
00:33:45,781 --> 00:33:48,107
Tada viskas vis tiek tinka, tiesa?

287
00:33:53,707 --> 00:33:55,202
Einu į silosą.

288
00:33:55,750 --> 00:33:57,246
Baką reikia užpildyti.

289
00:34:00,882 --> 00:34:04,381
Negaliu uždėti tau grandinės,
arba uždaryti tave rūsyje.

290
00:34:05,596 --> 00:34:09,675
Bet jei pakeisite įvykius ir sustosite
Hektoras 1 nepateko į baką,

291
00:34:10,058 --> 00:34:12,300
tai bus tavo gyvenimo pabaiga
kaip tu žinai.

292
00:34:12,477 --> 00:34:14,719
<i>Šūdas. Vis dar įrašoma.</i>

293
00:34:15,355 --> 00:34:19,567
Ir jūsų žmona vis tiek pirmenybę teikia
būti su juo būti su tavimi.

294
00:34:21,237 --> 00:34:23,810
Ar negaliu tiesiog grįžti namo ir paaiškinti?

295
00:34:28,703 --> 00:34:30,031
Viršuje yra kambariai.

296
00:34:30,497 --> 00:34:32,288
Aš ateisiu ir tave paimsiu
kai baigsis.

297
00:34:32,790 --> 00:34:34,071
aš...

298
00:34:58,318 --> 00:34:59,729
Prašik!

299
00:38:16,573 --> 00:38:17,853
<i>Kas tas vyras</i>

300
00:38:18,032 --> 00:38:18,779
<i>mano namuose?</i>

301
00:38:18,950 --> 00:38:19,733
<i>Jis esi tu.</i>

302
00:38:19,910 --> 00:38:21,108
<i>Bet tas žmogus</i>

303
00:38:21,285 --> 00:38:22,282
<i>yra mano namuose.</i>

304
00:38:22,453 --> 00:38:25,028
<i>Ir jis išeis,</i>
<i>taip pat, kaip ir jūs.</i>

305
00:38:25,625 --> 00:38:29,076
<i>Techniškai jūs esate tas pats asmuo.</i>
<i>Jis tarsi tavo atspindys.</i>

306
00:38:29,253 --> 00:38:31,790
<i>Ar negaliu tiesiog grįžti namo ir paaiškinti?</i>

307
00:38:31,964 --> 00:38:34,634
<i>Tai bus jūsų gyvenimo pabaiga</i>
<i>kaip tu žinai.</i>

308
00:38:35,134 --> 00:38:36,794
<i>Ką aš dabar turėčiau daryti?</i>

309
00:38:40,557 --> 00:38:42,596
Dieve mano... Kas po velnių?

310
00:38:42,768 --> 00:38:43,681
Sveiki?

311
00:38:51,110 --> 00:38:52,438
Ar tau viskas gerai?

312
00:39:07,711 --> 00:39:08,909
man viskas gerai.

313
00:39:13,050 --> 00:39:14,959
Kas atsitiko tavo veidui?

314
00:39:17,097 --> 00:39:19,421
Aš gavau smūgį. Nieko rimto.

315
00:39:20,349 --> 00:39:22,141
Nejudėk.
Aš tuoj grįšiu.

316
00:39:22,310 --> 00:39:23,804
Iškviesiu greitąją.

317
00:39:46,044 --> 00:39:47,419
ka tu darai?

318
00:39:49,630 --> 00:39:51,256
Sakiau likti vietoje.

319
00:39:51,424 --> 00:39:52,622
Ne, man viskas gerai.

320
00:39:55,679 --> 00:39:56,841
Ten.

321
00:40:05,356 --> 00:40:07,182
Šūdas, jokio signalo.

322
00:40:07,609 --> 00:40:09,731
Aš susirasiu telefoną.
Palauk manęs čia.

323
00:40:09,944 --> 00:40:10,858
Ne, neik!

324
00:40:12,738 --> 00:40:14,115
Prašau.

325
00:40:14,951 --> 00:40:16,742
Man šiek tiek svaigsta galva.

326
00:40:20,456 --> 00:40:22,116
Nori vandens?

327
00:40:22,291 --> 00:40:23,405
Taip, ačiū.

328
00:40:28,423 --> 00:40:29,752
Aš tuoj grįžčiau.

329
00:40:30,925 --> 00:40:33,677
Kuo greičiau atvyks greitoji pagalba,
tuo geriau.

330
00:40:43,688 --> 00:40:45,598
Laikykis, jis bus išardytas.

331
00:40:57,245 --> 00:40:58,491
Štai, leisk man.

332
00:41:00,624 --> 00:41:03,293
Aš ką tik kirpau kaimynei plaukus.

333
00:41:04,753 --> 00:41:06,296
Taip jis nenukris.

334
00:41:10,009 --> 00:41:11,172
Sulauksiu pagalbos.

335
00:41:11,344 --> 00:41:13,087
Palauk manęs čia, gerai?

336
00:41:27,694 --> 00:41:28,476
Palauk.

337
00:41:28,865 --> 00:41:29,693
Kas negerai?

338
00:41:32,366 --> 00:41:34,575
Nežinau, kaip tai paaiškinti.

339
00:41:36,204 --> 00:41:37,829
Man reikia tavo pagalbos.

340
00:41:38,080 --> 00:41:40,121
- Atleiskite?
- Nagi.

341
00:41:53,639 --> 00:41:56,676
Atsisėsk ir nejudėk
kol atvyks greitoji. Prašau.

342
00:42:04,150 --> 00:42:05,349
ka tu darai?

343
00:42:10,534 --> 00:42:11,945
Eime, tuo keliu.

344
00:42:12,535 --> 00:42:13,566
Kodėl?

345
00:42:13,869 --> 00:42:15,328
- Prašau į tą pusę.
– Ne.

346
00:42:16,625 --> 00:42:19,824
Man reikia jūsų pagalbos dėl kažko.
Nagi, sek paskui mane.

347
00:42:24,797 --> 00:42:26,874
Grįžkime į kelią.
Tokiu būdu.

348
00:42:27,675 --> 00:42:29,668
Ne, eik į priekį.

349
00:42:32,930 --> 00:42:34,591
turiu eiti.

350
00:42:39,230 --> 00:42:40,309
Tokiu būdu.

351
00:42:40,814 --> 00:42:42,062
Prašau.

352
00:42:42,567 --> 00:42:43,562
Pasitikėk manimi.

353
00:42:50,951 --> 00:42:54,485
Nesijaudink, viskas gerai.
Man reikia, kad tu ką nors padarytum dėl manęs.

354
00:42:55,206 --> 00:42:57,447
- Paaiškinsiu vėliau.
- Kodėl ne dabar?

355
00:42:58,416 --> 00:42:59,828
Tai nėra lengva paaiškinti.

356
00:43:12,474 --> 00:43:13,173
Ne!

357
00:43:24,486 --> 00:43:25,352
Šūdas!

358
00:44:13,540 --> 00:44:14,999
Daryk kaip sakau.

359
00:44:32,393 --> 00:44:34,301
Pasukite galvą į dešinę.

360
00:44:34,686 --> 00:44:36,098
Ne, mano teisė.

361
00:44:36,814 --> 00:44:38,474
Dabar šiek tiek nuleiskite galvą.

362
00:44:39,860 --> 00:44:41,022
Šiek tiek daugiau.

363
00:44:43,030 --> 00:44:43,860
Nežiūrėk į mane.

364
00:44:49,204 --> 00:44:52,157
Dabar įkąsk kairįjį nykštį.

365
00:44:52,705 --> 00:44:53,868
Lėtai.

366
00:44:56,126 --> 00:44:58,415
Lyg ką nors galvoji.

367
00:45:04,260 --> 00:45:05,719
Dabar užsitrauk marškinius.

368
00:45:06,596 --> 00:45:07,842
Nusiimk.

369
00:45:09,016 --> 00:45:10,095
Dabar!

370
00:45:11,852 --> 00:45:13,015
Lėtai.

371
00:45:22,740 --> 00:45:23,769
atsiprašau.

372
00:45:25,199 --> 00:45:28,284
Kad ir ko prašau tavęs padaryti,
Aš tavęs neįskaudinsiu.

373
00:45:30,956 --> 00:45:33,447
Galite jį vėl uždėti.
Baigėme. Matai?

374
00:45:34,835 --> 00:45:36,329
Ar galiu eiti dabar?

375
00:45:38,089 --> 00:45:39,796
Pasislėpk ten, prie tos uolos.

376
00:45:42,885 --> 00:45:44,050
Tupi ten.

377
00:46:00,364 --> 00:46:01,691
Nusiimk kelnes.

378
00:46:02,116 --> 00:46:03,906
Vėliau galėsite juos vėl užsidėti.

379
00:46:05,910 --> 00:46:06,989
Pirmyn.

380
00:46:07,703 --> 00:46:10,195
- Ką tu darai?
- Turiu atsistoti, ar ne?

381
00:46:10,414 --> 00:46:11,744
Gerai, atiduok juos.

382
00:46:26,974 --> 00:46:28,468
Ar turėčiau dar ką nors nusiimti?

383
00:46:28,642 --> 00:46:29,972
Ne, viskas gerai.
Duok juos man.

384
00:46:30,729 --> 00:46:31,641
Ar esi tikras?

385
00:46:32,147 --> 00:46:33,557
Taip. Duok man savo kelnes.

386
00:46:34,649 --> 00:46:36,060
O kaip mano kelnaitės?

387
00:46:36,234 --> 00:46:37,397
Ne, aš to nesakiau.

388
00:49:17,490 --> 00:49:18,521
Sveiki?

389
00:52:42,879 --> 00:52:43,957
Ne, velnias!

390
00:52:55,891 --> 00:52:57,884
<i>Man reikia, kad tu ką nors padarytum už mane.</i>

391
00:52:58,060 --> 00:52:59,259
<i>Paaiškinsiu vėliau.</i>

392
00:52:59,439 --> 00:53:00,681
<i>Kodėl ne dabar?</i>

393
00:53:01,648 --> 00:53:03,023
<i>Tai nėra lengva paaiškinti.</i>

394
00:53:40,105 --> 00:53:41,220
Sveiki!

395
00:55:35,773 --> 00:55:37,396
Ne, palauk!

396
00:55:48,201 --> 00:55:49,530
Ei!

397
00:55:49,786 --> 00:55:50,985
Prašome atidaryti duris!

398
00:55:51,163 --> 00:55:52,706
Paklausyk manęs akimirką!

399
00:55:53,040 --> 00:55:56,125
Buvau sode...
Tai mano namai, žinai...

400
00:55:56,293 --> 00:55:59,082
ir staiga pamačiau tave su savo...
Buvau toli...

401
00:55:59,255 --> 00:56:01,295
Dėl Dievo meilės, niekam neskambinkite!

402
00:56:01,967 --> 00:56:02,962
Ei!

403
00:56:25,117 --> 00:56:26,610
Ne, palauk!

404
00:56:27,619 --> 00:56:28,614
Palauk!

405
00:56:46,097 --> 00:56:47,128
Klara!

406
00:57:07,745 --> 00:57:08,993
Iki!

407
00:57:09,539 --> 00:57:12,114
- Aš juos panešiu prie durų.
- Gerai.

408
00:57:51,084 --> 00:57:55,248
<i>- Skambėjo kaip....</i>
<i>- Ką tik išgirdau griaustinį. Turite omenyje tai?</i>

409
00:57:56,464 --> 00:57:57,744
<i>Taip. Manau, kad taip.</i>

410
00:57:59,092 --> 00:58:00,883
<i>Gerai, klausyk. Būkite ramūs.</i>

411
00:58:01,970 --> 00:58:05,470
<i>Aš esu kitame pastate.</i>
<i>Tuoj ateisiu. Likite ten.</i>

412
00:58:05,891 --> 00:58:07,266
<i>Gerai, ačiū.</i>

413
00:58:10,980 --> 00:58:11,977
Sveiki?

414
00:58:12,147 --> 00:58:13,097
<i>Taip?</i>

415
00:58:13,275 --> 00:58:15,231
<i>– Tai Hektoras 2.</i>
<i>- Kas?</i>

416
00:58:15,400 --> 00:58:19,103
Antrasis. Neleiskite balsui.
Hektoras gali mus išgirsti.

417
00:58:19,489 --> 00:58:20,520
<i>Gerai, gerai.</i>

418
00:58:20,699 --> 00:58:23,534
Jis paliko raciją
ant stalo rūsyje.

419
00:58:23,995 --> 00:58:25,073
<i>Gerai.</i>

420
00:58:25,245 --> 00:58:27,784
Tvarstį nešioju aš.

421
00:58:28,373 --> 00:58:29,916
Pakelkite jį į silosą.

422
00:58:30,083 --> 00:58:32,290
Sugalvok ką nors.
Pasirodysiu automobilyje.

423
00:58:32,670 --> 00:58:34,378
<i>– Sugalvokite ką nors?</i>
<i>- Sveiki?</i>

424
00:58:34,630 --> 00:58:36,210
<i>- Taip?</i>
<i>- Ar tu ką nors sakei?</i>

425
00:58:38,384 --> 00:58:39,465
<i>Vieną sekundę.</i>

426
00:58:39,719 --> 00:58:41,879
<i>Ar vyras seka tave</i>
<i>dėvi tvarstį?</i>

427
00:58:42,097 --> 00:58:43,376
<i>Taip, rožinė.</i>

428
00:59:48,709 --> 00:59:51,498
Jis niekada negalvos
ieškoti tavęs ten.

429
00:59:56,092 --> 00:59:58,002
Turiu nuleisti liuką iš čia.

430
00:59:58,469 --> 01:00:00,594
Aš jį suaktyvinsiu ir susisieksiu su jumis.

431
01:00:16,114 --> 01:00:17,525
Nagi!

432
01:00:44,270 --> 01:00:47,473
Vyras su tvarsčiu,
rožinė mumija!

433
01:00:49,567 --> 01:00:52,140
Pripažįstu, tai turėjo įvykti
man kai...

434
01:00:55,115 --> 01:00:56,312
Nagi.

435
01:00:58,618 --> 01:00:59,899
kur tu eini?

436
01:01:00,829 --> 01:01:03,036
Į namus.
Tave reikia apžiūrėti.

437
01:01:03,916 --> 01:01:06,916
Tu esi pirmasis stuburinis
kada nors keliauti laiku.

438
01:01:08,171 --> 01:01:12,334
Tas jautis apie stebėjimo kameras
galėjo būti daugiau pasiruošimo...

439
01:01:13,842 --> 01:01:16,678
Stebėjimo kameros!
Galėtume kai ką panaudoti.

440
01:01:24,145 --> 01:01:26,980
- Ką tu darai?
- Turiu grįžti!

441
01:01:27,190 --> 01:01:28,270
Ką?

442
01:01:29,193 --> 01:01:30,735
Kažkas ne taip!

443
01:01:31,653 --> 01:01:34,441
Taigi norite tai pataisyti dabar?
Pamiršk!

444
01:01:34,614 --> 01:01:36,240
- Klausyk manęs!
- Pasikalbėsime namuose!

445
01:01:36,410 --> 01:01:38,236
- Ateik čia!
- Pamiršk! Jokiu būdu!

446
01:01:44,543 --> 01:01:45,823
ka tu darai?

447
01:01:49,006 --> 01:01:50,797
Grįžk arba aš jį suplėšysiu.

448
01:01:52,843 --> 01:01:54,503
Eik tiesiai į priekį.

449
01:01:55,428 --> 01:01:57,552
Lauksiu tavęs prie namų.

450
01:02:26,587 --> 01:02:28,876
Ką tu darai,
bandai mane sužlugdyti?

451
01:02:29,590 --> 01:02:31,216
Juk aš...

452
01:02:33,804 --> 01:02:37,137
Kas dar turi nutikti anksčiau
tu suvoki pasekmes?

453
01:02:37,307 --> 01:02:38,886
Aš turiu tai padaryti.

454
01:02:46,985 --> 01:02:48,360
Taip neatsitiks.

455
01:02:50,780 --> 01:02:51,979
Tankas neveiks.

456
01:02:52,615 --> 01:02:53,778
Nemeluok man.

457
01:02:53,951 --> 01:02:55,860
Jūsų kelionė išnaudojo visą energiją.

458
01:02:56,203 --> 01:02:59,655
Tai nėra lengvai atnaujinama.
Tai turi būti kitą savaitę,

459
01:02:59,832 --> 01:03:02,121
Nežinau... Atsiprašau.

460
01:03:07,923 --> 01:03:09,299
Ten kažkas buvo.

461
01:03:11,177 --> 01:03:12,588
Buvo, bet ne...

462
01:03:12,888 --> 01:03:14,298
Tu jį ištraukei?

463
01:03:14,473 --> 01:03:15,551
Nr.

464
01:03:21,272 --> 01:03:22,470
kur jis yra?

465
01:03:25,109 --> 01:03:26,438
Išmečiau į lauką.

466
01:03:27,111 --> 01:03:28,653
Tai viena iš baterijų.

467
01:03:29,322 --> 01:03:31,278
Mes be jo nieko negalime padaryti.

468
01:03:58,978 --> 01:04:00,353
Nagi.

469
01:04:03,358 --> 01:04:07,937
Ši mašina problemų neišsprendžia.
Tiesą sakant, tai juos sukuria.

470
01:04:08,698 --> 01:04:11,237
Man tiesiog reikia nuotaikos
ant kitų dviejų.

471
01:04:11,408 --> 01:04:13,236
Man reikia ankstesnio momento
kad galėčiau...

472
01:04:13,410 --> 01:04:17,456
Žiūrėk, aš suaktyvinau mašiną
sekundės prieš pasirodant jos viduje.

473
01:04:17,624 --> 01:04:19,083
Prieš tai buvo išjungtas.

474
01:04:19,333 --> 01:04:23,082
Jūs negalite materializuotis mašinos viduje
jei jis išjungtas. Tai neįmanoma.

475
01:04:23,255 --> 01:04:25,876
Prieš sekundę?
Prieš kiek sekundžių?

476
01:04:26,048 --> 01:04:30,960
Gal 30 ar 40. Turėtumėte 30
arba 40 sekundžių startas. Tai absurdas.

477
01:04:31,597 --> 01:04:34,551
Jei keliaujate į praeitį
ir keisti įvykius

478
01:04:34,725 --> 01:04:37,726
ir neleiskite Hektorui 1 gauti
bake būsite 3 iš jūsų.

479
01:04:37,896 --> 01:04:41,513
Kuris greičiausiai sukels grandininę reakciją
įvykių, kurių jūs negalite valdyti.

480
01:04:41,691 --> 01:04:43,352
Aš nesikišiu.

481
01:04:43,818 --> 01:04:47,068
Hektoras 2 persekios Hektorą 1
į baką, kaip ir anksčiau.

482
01:04:47,239 --> 01:04:48,650
Mano pasikeitimas neturės įtakos jo planui.

483
01:04:48,824 --> 01:04:51,694
Tada jūsų bus 2.
Tu ir Hektoras 2.

484
01:04:51,868 --> 01:04:55,035
Čia pasirodo Hektorius 2,
Seku paskui jį ir baigiu jį.

485
01:04:55,581 --> 01:04:57,122
Vėl būtume viena.

486
01:04:57,291 --> 01:04:59,367
Tu neįsivaizduoji ką sakai.

487
01:05:02,671 --> 01:05:04,001
Laikykis.

488
01:05:04,465 --> 01:05:06,624
Kodėl išmetei tą daiktą?

489
01:05:08,052 --> 01:05:10,590
Negaliu leisti tau vėl naudotis mašina.
Atsiprašau, aš...

490
01:05:10,764 --> 01:05:13,221
Ne, aš turiu galvoje...

491
01:05:13,600 --> 01:05:16,685
Išėmėte akumuliatorių
kol aš nieko nesakiau, tiesa?

492
01:05:17,396 --> 01:05:18,677
Na taip.

493
01:05:20,566 --> 01:05:22,143
Prieš man pasirodant.

494
01:05:23,986 --> 01:05:25,445
Nes aš įsivaizdavau...

495
01:05:27,073 --> 01:05:28,270
Viena akimirka.

496
01:05:32,579 --> 01:05:35,285
Kaip žinojote, kad noriu naudoti
vėl mašina?

497
01:05:36,959 --> 01:05:38,785
Tu tai žinojai visą laiką.

498
01:05:39,879 --> 01:05:41,207
Ar tu vėl mane apgaudinėji?

499
01:05:42,881 --> 01:05:44,342
Tu vėl mane apgaudinėji.

500
01:05:51,767 --> 01:05:52,882
Pasakyk man.

501
01:05:53,312 --> 01:05:54,340
prašau,

502
01:05:54,519 --> 01:05:55,931
nepablogink reikalo.

503
01:05:56,439 --> 01:05:58,347
Žinojai, kas bus.

504
01:06:02,861 --> 01:06:03,893
Kodėl?

505
01:06:06,491 --> 01:06:08,115
Nes Hektoras 3 man pasakė.

506
01:06:11,999 --> 01:06:13,194
Hektoras 3?

507
01:06:15,959 --> 01:06:18,331
Hektoras 3. Trečiasis.

508
01:06:21,423 --> 01:06:22,798
Tu juokauji iš manęs.

509
01:06:28,931 --> 01:06:31,339
Tu buvai ne pirmas
pasirodyti bake.

510
01:06:33,353 --> 01:06:34,598
Tu buvai antras.

511
01:06:35,938 --> 01:06:39,605
<i>Pirmasis pasirodė anksčiau.</i>
<i>Jis man grasino.</i>

512
01:06:40,943 --> 01:06:42,984
<i>Jis privertė mane nustebti</i>
<i>pamatyti jus.</i>

513
01:06:43,739 --> 01:06:45,447
<i>Jis privertė mane su tuo eiti.</i>

514
01:06:46,240 --> 01:06:47,653
Jis pasirodė anksčiau?

515
01:06:48,160 --> 01:06:49,441
Kiek anksčiau?

516
01:06:52,540 --> 01:06:54,165
Gal 30 ar 40 sekundžių.

517
01:06:54,834 --> 01:06:55,866
Bet...

518
01:06:56,044 --> 01:06:57,419
Jis išėjo iškart po tavęs.

519
01:06:58,338 --> 01:06:59,880
Niekada nesužinojau, ko jis nori.

520
01:07:00,048 --> 01:07:03,049
Tu mane apgavai
visą šį laiką.

521
01:07:04,678 --> 01:07:06,919
Palikęs jus abu,

522
01:07:07,097 --> 01:07:09,588
Nuėjau į silosą pasiruošti
už Hektoro 1 atvykimą

523
01:07:09,767 --> 01:07:11,925
<i>kai staiga sužinojau</i>
<i>racija.</i>

524
01:07:12,102 --> 01:07:14,558
<i>Tai buvo Hektoras 1,</i>
<i>skambina iš namų.</i>

525
01:07:15,105 --> 01:07:18,807
<i>Ne, daug anksčiau. Buvo diena.</i>
<i>Tai buvo Hektoras 3.</i>

526
01:07:19,360 --> 01:07:20,474
Sveiki?

527
01:07:20,695 --> 01:07:23,102
<i>– Tai Hektoras 3.</i>
<i>- Kas?</i>

528
01:07:23,823 --> 01:07:27,442
<i>Paskutinis. Klausyk manęs.</i>
<i>Labai atsiprašau.</i>

529
01:07:28,831 --> 01:07:30,026
Kas atsitiko?

530
01:07:30,456 --> 01:07:33,207
<i>Bijau, kad visi žinos</i>
<i>ką mes padarėme.</i>

531
01:07:34,627 --> 01:07:37,296
<i>Jis atrodė kaip kažkas</i>
<i>atsitiko baisu.</i>

532
01:07:38,672 --> 01:07:40,665
<i>Jis man viską papasakojo</i>
<i>taip atsitiktų.</i>

533
01:07:41,467 --> 01:07:43,127
Kad tu čia pasirodytum,

534
01:07:43,845 --> 01:07:45,968
bandau grįžti į praeitį...

535
01:07:47,724 --> 01:07:51,093
Ir nesakė kodėl, bet pasakė
bet kokia kaina jus sustabdyti.

536
01:07:57,318 --> 01:08:01,446
Jei pasieksite, būsite Hektoras 3
su juo. Tai, ką aš sakau, jūsų nesustabdys.

537
01:08:01,864 --> 01:08:03,193
laimingas?

538
01:08:04,366 --> 01:08:05,612
Palaukite minutę.

539
01:08:06,870 --> 01:08:09,740
Turite omenyje 2-ąją kelionę, į kurią ruošiuosi leistis
jau buvo padaryta?

540
01:08:10,791 --> 01:08:13,876
Matyt, negalėjai išspręsti
tavo maža problema.

541
01:08:15,003 --> 01:08:16,996
Pats man sakei, kad nepavyko.

542
01:08:20,050 --> 01:08:21,380
Tai neturi prasmės.

543
01:08:22,303 --> 01:08:23,418
Palauk.

544
01:08:24,390 --> 01:08:26,844
Sakote, jums paskambino Hektoras 3
iš jo racijos.

545
01:08:28,059 --> 01:08:29,091
Taip.

546
01:08:29,353 --> 01:08:30,384
Turite omenyje...

547
01:08:32,063 --> 01:08:33,391
iš šios racijos.

548
01:08:34,274 --> 01:08:35,436
Taip.

549
01:08:41,406 --> 01:08:42,901
Švieskite ant jo.

550
01:08:44,493 --> 01:08:45,868
Ten!

551
01:08:57,883 --> 01:08:59,377
Manau, kad tai tavo.

552
01:09:01,386 --> 01:09:03,296
Viskas, ko aš prašau, yra gerai pagalvoti.

553
01:09:14,525 --> 01:09:16,353
Hektorai, kas atsitiko?

554
01:09:18,655 --> 01:09:20,066
Neturiu pasirinkimo.

555
01:11:07,564 --> 01:11:09,141
Nusiramink ir klausyk manęs.

556
01:11:09,440 --> 01:11:11,315
Aš iš ateities.
Jūsų mašina veikia.

557
01:11:11,652 --> 01:11:13,359
- Kur?
- Klausyk manęs.

558
01:11:13,528 --> 01:11:15,070
- Kaip?
- Klausyk manęs!

559
01:11:15,531 --> 01:11:17,524
Arba visi žinos
tu jį įjungei

560
01:11:17,700 --> 01:11:18,945
be leidimo.

561
01:11:19,451 --> 01:11:21,029
Šiuo metu aš esu 3.

562
01:11:21,286 --> 01:11:24,406
Tu man padėsi
atsikratyti kitų dviejų.

563
01:11:24,665 --> 01:11:26,788
Hektoras 2 netrukus pasirodys
bako.

564
01:11:27,043 --> 01:11:28,917
Padėkite jam gauti Hektorą 1
į baką.

565
01:11:30,630 --> 01:11:31,875
Hektoras 2? Bet...

566
01:11:32,048 --> 01:11:33,378
Jis tau tai paaiškins.

567
01:11:35,219 --> 01:11:36,925
- Bet...
- Stok ten.

568
01:12:19,390 --> 01:12:20,590
Nuramink jį.

569
01:12:21,434 --> 01:12:23,640
Turiu pasiekti namą
prieš tave.

570
01:12:24,981 --> 01:12:26,771
Įsitikinkite, kad jis manęs nemato.

571
01:12:27,191 --> 01:12:29,563
Turiu jo atsikratyti,
gavai? Nuramink jį.

572
01:12:29,860 --> 01:12:31,521
Paklausk jo, kas jis toks.

573
01:12:33,531 --> 01:12:35,738
- Bet kas yra Hektoras 1?
- Eik!

574
01:13:58,498 --> 01:14:00,121
Šūdas! Tu čia!

575
01:14:00,291 --> 01:14:03,826
Laikykis, jis gali tave išgirsti.
Man reikia pultelio vartams.

576
01:14:04,129 --> 01:14:06,621
- Ant stalo...
- Ne baltam automobiliui. Kiti.

577
01:14:07,298 --> 01:14:08,496
Kitų nėra.

578
01:14:08,801 --> 01:14:09,962
Tada kitas automobilis.

579
01:14:10,718 --> 01:14:12,213
Yra sunkvežimis.

580
01:14:15,849 --> 01:14:17,225
Sandoris vis dar galioja, tiesa?

581
01:14:17,476 --> 01:14:20,263
Kai jų atsikratysi
tu nieko nesakysi, tiesa?

582
01:14:23,650 --> 01:14:26,104
- Aš jam pasakiau...
- Žinau, bet jis neklausys.

583
01:14:26,360 --> 01:14:27,902
Jis kada nors išeis.

584
01:14:28,404 --> 01:14:29,780
Ką ketini daryti?

585
01:14:36,081 --> 01:14:37,324
Eik paskui jį.

586
01:17:10,161 --> 01:17:11,240
Sveiki?

587
01:17:12,497 --> 01:17:13,613
<i>Sveiki?</i>

588
01:17:21,340 --> 01:17:23,499
- Tai Hektoras 3.
<i>- Kas?</i>

589
01:17:24,676 --> 01:17:26,172
Paskutinis. Klausyk manęs.

590
01:17:29,807 --> 01:17:31,682
- Labai atsiprašau.
<i>- Kas atsitiko?</i>

591
01:17:32,687 --> 01:17:35,556
Bijau, kad visi žinos
ką mes padarėme.

592
01:17:37,398 --> 01:17:41,860
Panašu, kad statėte už netinkamą žirgą.
Aš esu nesėkmė.

593
01:17:44,364 --> 01:17:45,563
<i>Hektoras.</i>

594
01:17:46,075 --> 01:17:46,905
<i>Hektoras?</i>

595
01:17:47,952 --> 01:17:49,612
<i>Kur tu esi?</i>

596
01:17:49,787 --> 01:17:52,539
Kodėl reikėjo įjungti
mašina?

597
01:17:55,001 --> 01:17:56,115
<i>Nežinau.</i>

598
01:17:57,087 --> 01:17:59,661
<i>Jie jo neįjungs</i>
<i>dar 6 mėnesius.</i>

599
01:17:59,964 --> 01:18:02,123
<i>Man nebus suteikta teisė ten būti.</i>

600
01:18:02,300 --> 01:18:03,083
<i>Manau...</i>

601
01:18:03,468 --> 01:18:06,219
Norėjai atidžiau pažvelgti
iš anksto, tiesa?

602
01:18:08,224 --> 01:18:11,011
Jei norite išlaikyti savo darbą
ir tavo gyvenimas, kaip tu jį žinai,

603
01:18:11,185 --> 01:18:14,352
laikyti vaikiną su tvarsčiu
iš bako bet kokia kaina.

604
01:18:14,563 --> 01:18:15,727
<i>Kodėl?</i>

605
01:18:16,899 --> 01:18:20,233
Bent jau kas nors tokiu būdu
bus ten, kad tave sumuštų.

606
01:18:39,382 --> 01:18:40,580
Kas atsitiko?

607
01:18:42,468 --> 01:18:45,340
Manau, mes abu bėgame
iš to paties asmens.

608
01:18:46,098 --> 01:18:47,508
Jis mūsų čia neras.

609
01:18:53,188 --> 01:18:56,640
- Jo veidas sutvarstytas.
- Taip.

610
01:18:56,818 --> 01:18:58,145
Jis ten viršuje.

611
01:19:00,362 --> 01:19:01,525
Jis čia nenusileis.

612
01:19:02,281 --> 01:19:03,859
Ar turi telefoną?

613
01:19:04,951 --> 01:19:06,991
Ne. Sėsk čia.

614
01:19:20,426 --> 01:19:21,671
pabusk!

615
01:19:24,222 --> 01:19:25,681
Netoliese yra namas.

616
01:19:27,893 --> 01:19:29,137
Ar gali atsikelti?

617
01:19:43,701 --> 01:19:44,732
Štai ir yra.

618
01:19:55,254 --> 01:19:56,371
Nagi.

619
01:19:57,257 --> 01:19:59,833
Ne, mes neturėtume eiti į tą namą.

620
01:20:00,677 --> 01:20:01,792
Atsargiai.

621
01:20:13,149 --> 01:20:14,348
Sveiki?

622
01:20:37,467 --> 01:20:39,126
Palauk čia, aš eisiu patikrinti.

623
01:21:19,095 --> 01:21:20,127
Hektoras!

624
01:21:24,351 --> 01:21:25,726
kas tau atsitiko?

625
01:21:26,561 --> 01:21:27,760
Nieko.

626
01:21:28,688 --> 01:21:30,183
Lauke yra kažkas.

627
01:21:31,276 --> 01:21:33,812
Per sodą.
Jis sulaužė tvorą.

628
01:21:34,069 --> 01:21:36,063
Vyras uždengęs veidą.

629
01:21:37,239 --> 01:21:38,982
Nubėgau čia slėptis

630
01:21:39,325 --> 01:21:41,650
ir išgirdau kažką ant laiptų.

631
01:21:43,121 --> 01:21:44,781
Namuose yra kažkas.

632
01:21:45,040 --> 01:21:46,498
Iškviečiau policiją.

633
01:21:53,132 --> 01:21:54,377
Kas negerai?

634
01:21:54,632 --> 01:21:56,128
Dieve mano.

635
01:21:56,594 --> 01:21:57,589
Sveiki?

636
01:21:59,430 --> 01:22:00,675
Kas tai?

637
01:22:05,603 --> 01:22:07,014
Ateik su manimi.

638
01:22:44,228 --> 01:22:45,473
Hektoras...

639
01:22:46,064 --> 01:22:48,103
Slėpk ten, kol pasakysiu.

640
01:22:48,317 --> 01:22:49,644
Pasakyk man, kas vyksta!

641
01:22:49,817 --> 01:22:53,981
Kad ir ką išgirstum,
neišeik. Nesikišk.

642
01:22:54,822 --> 01:22:56,284
Prašau!

643
01:24:09,946 --> 01:24:11,060
Klausyk.

644
01:24:13,782 --> 01:24:15,242
Tas vaikinas išprotėjęs.

645
01:24:21,624 --> 01:24:23,950
Jis matė tave iš toli
ir išprotėjo.

646
01:24:26,129 --> 01:24:27,754
Jūs turite slėptis nuo jo.

647
01:24:31,594 --> 01:24:33,004
Turite jį apgauti.

648
01:24:43,898 --> 01:24:44,977
Nagi.

649
01:24:57,706 --> 01:24:59,579
Viršuje yra mansarda.

650
01:25:00,291 --> 01:25:02,118
Kai sakau „dabar“, bėk į viršų

651
01:25:02,669 --> 01:25:04,460
ir užrakinti duris už savęs.

652
01:25:13,639 --> 01:25:15,013
Tu graži.

653
01:25:20,897 --> 01:25:21,892
Dabar.

654
01:25:27,862 --> 01:25:29,606
Ne, palauk!

655
01:25:35,787 --> 01:25:37,779
Ei! Prašome atidaryti duris!

656
01:25:38,332 --> 01:25:39,826
Paklausyk manęs akimirką!

657
01:25:40,043 --> 01:25:42,829
Buvau sode...
Tai mano namai, žinai...

658
01:25:43,212 --> 01:25:44,541
Ir staiga pamačiau tave su savo...

659
01:25:44,715 --> 01:25:47,205
Buvau toli...
Dėl Dievo meilės, niekam neskambinkite!

660
01:26:08,781 --> 01:26:09,860
Kas atsitiko?

661
01:26:10,199 --> 01:26:11,742
Hektorai, kas vyksta?

662
01:27:12,349 --> 01:27:13,677
Atsipalaiduok.

663
01:27:27,491 --> 01:27:28,949
Hektoras...

664
01:27:29,534 --> 01:27:30,316
Viskas gerai.

665
01:27:38,127 --> 01:27:40,999
Dar turime šiek tiek laiko
kol nepradėjo lyti.

666
01:27:41,305 --> 01:27:47,289
OpenSubtitles.org reikalauja prisijungti prie mx grotuvo
norėdami įkelti subtitrus, prisijunkite dabar