1 00:00:05,472 --> 00:00:08,274 (Sakiko) Thank you (Ms.) Uh-huh. 2 00:00:08,274 --> 00:00:10,610 Thank you for everything 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,283 Shall we break up? 4 00:00:20,620 --> 00:00:23,790 I think it's better to break up 5 00:00:23,790 --> 00:00:25,959 Even Mitsuru thinks so... I don't like it 6 00:00:27,794 --> 00:00:29,796 Huh? 7 00:00:29,796 --> 00:00:31,798 We'll never break up 8 00:00:40,306 --> 00:00:42,275 Huh? 9 00:00:42,275 --> 00:00:45,278 (Kusou hums) 10 00:00:45,278 --> 00:00:49,282 (Kyuo) ♫～Yoroleihi～ Yoroleihi… 11 00:00:49,282 --> 00:00:51,785 Wow! 12 00:00:51,785 --> 00:00:55,121 Ah, good evening 13 00:00:55,121 --> 00:00:57,123 What happened? 14 00:00:57,123 --> 00:01:01,628 No, wait a minute... 15 00:01:01,628 --> 00:01:04,130 Huh? a little bit? 16 00:01:06,966 --> 00:01:09,769 Drying filter broke 17 00:01:10,770 --> 00:01:14,607 Huh~ That can be torn. 18 00:01:15,608 --> 00:01:18,278 It's a net after all. 19 00:01:18,278 --> 00:01:20,447 Thin and fluffy 20 00:01:20,447 --> 00:01:22,449 Hmm...maybe... 21 00:01:22,449 --> 00:01:24,784 I'm thinking of breaking up 22 00:01:24,784 --> 00:01:26,786 Wow, I knew it 23 00:01:26,786 --> 00:01:29,289 It's uncomfortable. (The washer/dryer lid opens) 24 00:01:29,289 --> 00:01:34,127 I have to make sure that I don't get hated anymore. It's really getting through to me 25 00:01:34,127 --> 00:01:38,798 And that's how we started dating. He's not a lovable guy. 26 00:01:38,798 --> 00:01:41,468 It's like an obligation 27 00:01:41,468 --> 00:01:45,605 i am me I'm scared all the time 28 00:01:45,605 --> 00:01:48,141 When will he disappear next? 29 00:01:48,141 --> 00:01:52,112 Tomorrow or the day after? 30 00:01:52,112 --> 00:01:54,447 I guess so 31 00:01:54,447 --> 00:01:58,952 like human relationships There is nothing irreversible 32 00:01:58,952 --> 00:02:01,121 Know 33 00:02:01,121 --> 00:02:04,290 I can't go back before I know 34 00:02:04,290 --> 00:02:07,627 A year without Mitsuru 35 00:02:07,627 --> 00:02:10,630 A few days since I disappeared 36 00:02:11,965 --> 00:02:14,968 I was fine with both. 37 00:02:14,968 --> 00:02:18,972 Are you okay? I felt lonely and anxious, but 38 00:02:19,973 --> 00:02:21,975 But 39 00:02:21,975 --> 00:02:25,445 have friends I have a job and a home 40 00:02:25,445 --> 00:02:27,947 I met my ex-husband for the first time in a while 41 00:02:29,949 --> 00:02:35,121 After all It was okay because Mr. Sonoda was there. 42 00:02:35,121 --> 00:02:37,290 why until now 43 00:02:37,290 --> 00:02:41,961 family etc. Were the couple particular about their appearance? 44 00:02:43,463 --> 00:02:47,133 Even if you have a bad relationship with your parents, even if you don't have a husband 45 00:02:47,133 --> 00:02:49,636 It's not lonely at all. 46 00:02:51,137 --> 00:02:56,442 That's what I realized. By separating from Mitsuru 47 00:02:57,443 --> 00:03:00,113 I see. 48 00:03:00,113 --> 00:03:03,449 Well Someday, he will suddenly disappear 49 00:03:03,449 --> 00:03:07,453 sooner or later This is how it happened 50 00:03:07,453 --> 00:03:09,956 That's right 51 00:03:09,956 --> 00:03:14,961 Well, what about Mr. Seo's divorce history? I felt like I could take it to the grave. 52 00:03:14,961 --> 00:03:19,632 I mean, you hid it for about 10 years, right? Oh my gosh, that’s amazing! 53 00:03:19,632 --> 00:03:24,137 What, do you have any tips? Any tips to cheat on your husband? 54 00:03:26,306 --> 00:03:29,976 Sonoda-san, I understand why you are easy to talk to. Yeah? 55 00:03:30,944 --> 00:03:34,113 Because she looks like a female friend 56 00:03:34,113 --> 00:03:36,115 What? Are you praising me? Ugh 57 00:03:36,115 --> 00:03:38,785 “Uh-huh” 58 00:03:38,785 --> 00:03:40,787 But 59 00:03:40,787 --> 00:03:44,457 I'm very grateful for that. 60 00:03:44,457 --> 00:03:47,627 Thank you for that. 61 00:03:47,627 --> 00:03:50,964 I haven't signed any contract 62 00:03:50,964 --> 00:03:56,769 Even if I'm hated, even if I'm cut off It doesn't matter what happens. 63 00:03:56,769 --> 00:03:58,771 I don't like it though 64 00:03:58,771 --> 00:04:01,441 Like this, like this meet here every week 65 00:04:01,441 --> 00:04:05,778 talking about nothing I think I should continue though. 66 00:04:05,778 --> 00:04:07,947 Azusa 67 00:04:07,947 --> 00:04:11,451 It's like Mitsuru-san. 68 00:04:11,451 --> 00:04:16,623 Having something to lean on outside of your home means It feels good. 69 00:04:17,790 --> 00:04:20,460 I learned this in the past year 70 00:04:21,461 --> 00:04:23,463 yes 71 00:04:23,463 --> 00:04:28,301 Well I am All I can say is do whatever you like. 72 00:04:28,301 --> 00:04:31,304 If you want to break up It's fine if we break up 73 00:04:32,605 --> 00:04:35,275 They won't break up with me. 74 00:04:35,275 --> 00:04:37,277 Huh? 75 00:04:37,277 --> 00:04:40,947 That we'll never break up One more point 76 00:04:40,947 --> 00:04:43,783 There was no discussion 77 00:04:45,118 --> 00:04:47,287 What should we do? 78 00:04:48,454 --> 00:04:51,624 Hmm 79 00:04:51,624 --> 00:04:53,626 Troublesome 80 00:04:58,298 --> 00:05:00,300 (Naoto) Ah, Sakiko-san. 81 00:05:00,300 --> 00:05:04,137 What about Mitsuru? (Naoto) I think he's over there. 82 00:05:08,441 --> 00:05:11,611 Did you hear? It seems like you don't want to break up 83 00:05:11,611 --> 00:05:15,615 Why is that? Isn't it because you like it? 84 00:05:20,119 --> 00:05:23,122 Eh, that Are you writing here? 85 00:05:23,122 --> 00:05:28,127 There's nothing to talk about anymore I'm thinking of moving on with things for now. 86 00:05:28,127 --> 00:05:30,630 (whispering) Do it at home. 87 00:05:30,630 --> 00:05:32,632 I'm sorry 88 00:05:32,632 --> 00:05:35,134 If you apologize Please do it at home 89 00:05:35,134 --> 00:05:37,970 Naoto-kun, it was tough, wasn't it? 90 00:05:37,970 --> 00:05:41,974 With someone like Mitsuru Most of the time we work together 91 00:05:41,974 --> 00:05:43,976 suddenly left alone 92 00:05:46,446 --> 00:05:50,116 Me too I'm a person like Seo. 93 00:05:50,116 --> 00:05:52,118 Yeah? 94 00:05:52,118 --> 00:05:54,620 When I was in elementary school, I didn't go to school. 95 00:05:54,620 --> 00:05:57,457 When I was in junior high school Club activities: moving from place to place 96 00:05:57,457 --> 00:06:00,960 When I was in high school Part-time job I flew many times 97 00:06:01,961 --> 00:06:06,299 Even if I date a girl There are no trials that lasted long. 98 00:06:06,299 --> 00:06:09,969 with the same person We can't be together forever. 99 00:06:11,971 --> 00:06:13,973 fullness 100 00:06:13,973 --> 00:06:15,975 From decent people around me 101 00:06:15,975 --> 00:06:19,612 I don't have enough patience and effort It has been said 102 00:06:20,613 --> 00:06:23,783 Relationships require patience and effort 103 00:06:23,783 --> 00:06:27,620 If you can't do that, you're no good. 104 00:06:27,620 --> 00:06:29,622 So for the rest of my life 105 00:06:29,622 --> 00:06:34,460 While moving around I was determined to live alone. 106 00:06:34,460 --> 00:06:37,797 It's comfortable, right next to Mitsuru. 107 00:06:37,797 --> 00:06:39,799 I understand 108 00:06:39,799 --> 00:06:44,137 If things get tough, I'll just quit right away. I started working. 109 00:06:44,137 --> 00:06:47,306 It continues Already... 4-5 years? 110 00:06:47,306 --> 00:06:49,976 A large company that I joined as a new graduate I quit after 3 days 111 00:06:49,976 --> 00:06:51,944 3 days! ? (Naoto) Hehe 112 00:06:51,944 --> 00:06:54,614 Eh, me too Shortest marriage record: 3 months? 113 00:06:54,614 --> 00:06:58,284 The speed of divorce please don't compare 114 00:06:58,284 --> 00:07:02,455 But It means that they are similar to Seo-san. 115 00:07:02,455 --> 00:07:05,458 Me and Sakiko-san too 116 00:07:07,960 --> 00:07:10,963 I don't think Mitsuru and I are alike. 117 00:07:12,131 --> 00:07:15,635 each other I'm looking completely different 118 00:07:15,635 --> 00:07:17,770 That's why we passed each other 119 00:07:19,972 --> 00:07:23,776 me I love Sakiko 120 00:07:23,776 --> 00:07:25,778 Yeah? 121 00:07:26,946 --> 00:07:30,450 Ah yes 122 00:07:30,450 --> 00:07:33,286 Mr. Seo is better I like it more though 123 00:07:33,286 --> 00:07:36,289 Huh (Naoto) Hehehehehe 124 00:07:36,289 --> 00:07:38,291 yes 125 00:07:38,291 --> 00:07:42,128 I love you two. Because I can understand 126 00:07:42,128 --> 00:07:44,130 I was so irritated 127 00:07:44,130 --> 00:07:46,966 I want to too I'll do what I can't do 128 00:07:46,966 --> 00:07:49,135 Huh That's nice 129 00:07:50,636 --> 00:07:53,439 Ah, I'll write this later. Fill it in later 130 00:07:53,439 --> 00:07:55,975 No, I don't write. Yes yes 131 00:07:55,975 --> 00:07:57,944 I can't write I have never written 132 00:07:57,944 --> 00:08:01,280 It's not normal. I just write too much 133 00:08:01,280 --> 00:08:04,450 Sacchan, you're really selfish, aren't you? Yeah 134 00:08:04,450 --> 00:08:07,453 It has to be repeated Married life can't go well 135 00:08:07,453 --> 00:08:09,956 Just a moment... There may be no next time. 136 00:08:09,956 --> 00:08:13,459 I don't know if anyone will marry Sacchan anymore. I don't think he'll show up 137 00:08:13,459 --> 00:08:16,128 Yeah I know Is that okay? 138 00:08:16,128 --> 00:08:19,966 Not anymore I stopped caring about my family 139 00:08:19,966 --> 00:08:22,635 Even if the family register is different Even if we don't live together 140 00:08:22,635 --> 00:08:25,771 It doesn't matter if we meet once a week or once a month. 141 00:08:25,771 --> 00:08:29,275 We are comfortable with each other Only with people who can be at just the right distance 142 00:08:29,275 --> 00:08:31,277 be together 143 00:08:32,778 --> 00:08:34,947 Mitsutome wants to be like that 144 00:08:36,115 --> 00:08:40,453 So, should the family stop? 145 00:08:42,622 --> 00:08:44,624 Sacchan 146 00:08:46,792 --> 00:08:49,795 As expected You're having an affair with Sonoda-san's husband, right? 147 00:08:49,795 --> 00:08:53,633 Why is that so? Well then that's enough 148 00:08:53,633 --> 00:08:57,303 Yes, I am having an affair. Why are you riding it? 149 00:08:57,303 --> 00:09:00,306 About me and Sonoda-san too. I think it was an affair 150 00:09:00,306 --> 00:09:03,776 That's what I'm thinking 151 00:09:03,776 --> 00:09:06,946 yes this Please write the rest 152 00:09:06,946 --> 00:09:09,949 Ah, Naoto-kun, I'm sorry about that. 153 00:09:09,949 --> 00:09:12,618 Please also sign the witness. Eh, I don't like it 154 00:09:12,618 --> 00:09:15,621 Thank you as always I don't like it 155 00:09:15,621 --> 00:09:17,623 Sorry to bother you~ 156 00:09:18,624 --> 00:09:20,626 Seriously... 157 00:09:30,636 --> 00:09:33,439 Does the witness need a stamp? 158 00:09:34,440 --> 00:09:36,442 go back today 159 00:09:36,442 --> 00:09:40,112 silently If I fly this towards Sacchan's face 160 00:09:40,112 --> 00:09:42,615 Will I be hated? 161 00:09:42,615 --> 00:09:45,785 I won't hate you, it's impossible 162 00:09:53,459 --> 00:09:55,461 (door opens) 163 00:09:55,461 --> 00:09:58,297 Ah, welcome back, you were quick. 164 00:09:58,297 --> 00:10:00,299 Naoto-kun 165 00:10:00,299 --> 00:10:03,135 Do you want me to go home early? Yeah 166 00:10:05,638 --> 00:10:09,141 Ah, it's okay I didn't put pumpkin in it. 167 00:10:20,453 --> 00:10:22,455 (wash hands) 168 00:10:23,456 --> 00:10:25,458 Sigh... 169 00:10:34,467 --> 00:10:36,969 Something like Sacchan I shouldn't have liked it 170 00:10:36,969 --> 00:10:40,773 Then you can hate me. Let's say goodbye comfortably 171 00:10:40,773 --> 00:10:43,275 If I hadn't met Sachan I never got married 172 00:10:43,275 --> 00:10:46,445 I knew it wasn't for me I was wrong, I was confused 173 00:10:46,445 --> 00:10:49,448 I got married by mistake Maybe I should get a divorce 174 00:10:49,448 --> 00:10:53,119 Sacchan wants to buy a house. I couldn't escape, the worst 175 00:10:53,119 --> 00:10:56,122 Then let's break up All you can run away! 176 00:10:56,122 --> 00:10:58,457 loud voice 177 00:10:58,457 --> 00:11:01,293 That way Always unnecessarily bright and energetic 178 00:11:01,293 --> 00:11:04,463 I feel pretty depressed though. It's just that it picks up quickly 179 00:11:04,463 --> 00:11:07,466 No matter where I take you, you look like you're having fun I eat everything deliciously 180 00:11:07,466 --> 00:11:09,468 I don't like crowds and tomatoes though. 181 00:11:09,468 --> 00:11:12,471 I work hard at everything I laugh a lot 182 00:11:12,471 --> 00:11:15,307 Hehehe Thank you for the compliment. 183 00:11:22,281 --> 00:11:24,283 I don't want to break up You're not begging, right? 184 00:11:24,283 --> 00:11:26,452 I just don't want to break up 185 00:11:26,452 --> 00:11:29,622 even get into a fight Are you trying to make me express my true feelings? 186 00:11:29,622 --> 00:11:32,792 Deliberately Are you trying to make me angry? 187 00:11:32,792 --> 00:11:35,294 I just don't want to break up 188 00:11:39,465 --> 00:11:43,969 This hasn't been released yet We're still a couple, no lying. 189 00:11:50,976 --> 00:11:53,946 the last few days 190 00:11:53,946 --> 00:11:56,449 Mitsuru also felt uncomfortable, right? 191 00:11:57,950 --> 00:12:00,619 Let's go away and have fun 192 00:12:00,619 --> 00:12:02,621 What are you so stubborn about? 193 00:12:05,124 --> 00:12:08,961 I just wanted to be hated Yeah? 194 00:12:08,961 --> 00:12:13,632 If you start hating me and break up with me I just thought it would be easier for both of us. 195 00:12:18,471 --> 00:12:20,773 I'm sorry but 196 00:12:22,141 --> 00:12:24,276 There's nothing to dislike 197 00:12:28,781 --> 00:12:31,951 It's not like we're saying goodbye for this life. 198 00:12:31,951 --> 00:12:34,620 Quit family 199 00:12:34,620 --> 00:12:37,623 more I'm saying let's have an easy relationship. 200 00:12:39,458 --> 00:12:41,460 Therefore 201 00:12:42,628 --> 00:12:44,964 Say goodbye in peace 202 00:13:08,621 --> 00:13:10,790 Should I write it down if it's empty? 203 00:13:11,791 --> 00:13:14,126 Yeah 204 00:13:14,126 --> 00:13:17,797 Sacchan Yeah? 205 00:13:17,797 --> 00:13:22,301 Can you accept it with all these broken lines? It also has curry stains. 206 00:13:24,970 --> 00:13:26,972 What do you think? 207 00:13:26,972 --> 00:13:29,975 As expected This is the first time I've seen it in this condition. 208 00:13:31,277 --> 00:13:34,280 Even for the fifth time It's my first time 209 00:13:35,447 --> 00:13:37,783 It's Mitsuru's first time. 210 00:13:39,451 --> 00:13:41,620 I love you so much 211 00:13:42,621 --> 00:13:45,291 We've been together this long 212 00:14:11,617 --> 00:14:13,619 Hey, I'll throw it away. 213 00:14:13,619 --> 00:14:15,621 Are you going to bring it here? Yeah 214 00:14:15,621 --> 00:14:18,791 What is the mailing address? Yeah? 215 00:14:18,791 --> 00:14:21,126 new home address 216 00:14:21,126 --> 00:14:24,463 Haven't decided yet Huh? 217 00:14:24,463 --> 00:14:27,132 Because Mitsuru came out on his own 218 00:14:27,132 --> 00:14:31,470 Yeah, it's okay, I'm used to it. It doesn't matter if I don't have a house or something right away. 219 00:14:32,972 --> 00:14:35,975 Very persuasive power 220 00:14:35,975 --> 00:14:39,278 Oh wait... It's time to leave T-shirts and sweatshirts behind. 221 00:14:39,278 --> 00:14:42,281 It will be convenient when you come back Huh? Is that okay? 222 00:14:42,281 --> 00:14:44,450 Yes, and underwear too. 223 00:14:46,285 --> 00:14:49,955 When I go on a trip Okay, just buy it at a convenience store. 224 00:14:49,955 --> 00:14:52,124 Because of that, look 225 00:14:52,124 --> 00:14:55,628 socks and pants Just convenience store stuff 226 00:14:55,628 --> 00:14:58,297 Leave it alone for a while Because it's a waste 227 00:14:58,297 --> 00:15:03,135 Huh... Huh? what? 228 00:15:03,135 --> 00:15:07,973 It's like home I don't know what a normal family home is like. 229 00:15:07,973 --> 00:15:11,143 From home Before going back to living alone again 230 00:15:11,143 --> 00:15:15,447 Like a mom I don't know, haha 231 00:15:18,784 --> 00:15:23,455 Ah Mitsuru's clothes There might be something left in the washing machine. 232 00:15:23,455 --> 00:15:25,457 Then let's do the laundry 233 00:15:25,457 --> 00:15:30,796 Ah, there's a filter. I can't use the dryer so I have to dry it. 234 00:15:30,796 --> 00:15:32,798 Shall we go to the laundromat? 235 00:15:32,798 --> 00:15:35,968 No, let's dry it together. 236 00:15:35,968 --> 00:15:38,137 It's sunny 237 00:15:43,442 --> 00:15:46,779 I'll go when it's all dry. 238 00:15:48,614 --> 00:15:50,783 Yeah 239 00:16:03,495 --> 00:16:07,666 Sho I wonder what Miki-chan's souvenir is? 240 00:16:07,666 --> 00:16:10,002 (Sho) Fireworks! Yeah 241 00:16:10,002 --> 00:16:12,004 What is Tokyo? Where can I do something like this? 242 00:16:12,004 --> 00:16:15,174 (Miki) Oh, sure. I bought it without thinking 243 00:16:15,174 --> 00:16:18,644 (Sho) I want fireworks! Hmm 244 00:16:18,644 --> 00:16:20,813 I'll look into it as much as I can. 245 00:16:20,813 --> 00:16:24,149 (Miki) Sho-chan, where do you want to go? (Sho) Aquarium! 246 00:16:24,149 --> 00:16:27,820 (Miki) Hmm, I like it. You went with your grandmother, right? 247 00:16:27,820 --> 00:16:30,489 I haven't gone with my dad yet. 248 00:16:36,662 --> 00:16:38,998 Big brother Yeah? 249 00:16:38,998 --> 00:16:42,001 From Azusa Have you heard about the aquarium? 250 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 What? What is an aquarium? 251 00:16:44,003 --> 00:16:46,839 Ah... it wasn't there yet? 252 00:16:46,839 --> 00:16:48,841 Huh? 253 00:16:56,815 --> 00:16:59,985 Ah...sorry, that's what happened 254 00:16:59,985 --> 00:17:01,987 Fireworks display? 255 00:17:01,987 --> 00:17:04,323 Eh, but I haven't used the ticket. 256 00:17:04,323 --> 00:17:06,658 I tried to go but couldn't go 257 00:17:06,658 --> 00:17:10,496 Not from that seat, I saw it from a different place. I see. 258 00:17:10,496 --> 00:17:13,165 I wish I could see the fireworks 259 00:17:14,166 --> 00:17:16,168 Sorry 260 00:17:17,669 --> 00:17:23,642 this seat You can go there without passing through crowds. 261 00:17:24,643 --> 00:17:27,479 Huh? Is that so? Yes, there is another route. 262 00:17:27,479 --> 00:17:30,482 The seats are spaced apart from the person next to you. Because it's relaxing 263 00:17:30,482 --> 00:17:33,485 If that's the case Sacchan, I wonder if I can go? 264 00:17:35,821 --> 00:17:40,325 Just moved in When there were no dryers 265 00:17:40,325 --> 00:17:44,329 We both got home late. Take the laundry with you 266 00:17:44,329 --> 00:17:46,331 At that time, on the other side of the building 267 00:17:46,331 --> 00:17:49,835 Do you remember seeing a glimpse of fireworks? 《Ah! 》 268 00:17:49,835 --> 00:17:52,838 That's what Sacchan was really trying to see. [Eh, look, look, look] 269 00:17:52,838 --> 00:17:54,840 It's almost dangerous 《Dangerous》 270 00:17:54,840 --> 00:17:57,843 I was trying to see fireworks that I could barely see. 《Kiri~i! 》 271 00:17:58,844 --> 00:18:03,649 After all, I like fireworks. I want to see it 272 00:18:03,649 --> 00:18:05,651 That's what I thought 273 00:18:07,486 --> 00:18:09,655 This ticket with me? 274 00:18:10,656 --> 00:18:13,492 Were the fireworks beautiful? 275 00:18:16,328 --> 00:18:18,497 It was beautiful 276 00:18:25,003 --> 00:18:27,005 together 277 00:18:28,340 --> 00:18:30,309 Sorry I couldn't see it 278 00:18:30,309 --> 00:18:32,311 (Sakiko cries) 279 00:18:39,818 --> 00:18:41,820 How about going home? 280 00:18:42,988 --> 00:18:45,324 Was the crowd okay? 281 00:18:49,828 --> 00:18:52,164 Because I was with people 282 00:18:53,165 --> 00:18:55,667 I see. 283 00:18:55,667 --> 00:18:57,836 That would be nice 284 00:19:03,308 --> 00:19:05,644 Did you go with Sonoda-san? 285 00:19:12,985 --> 00:19:15,154 Right? 286 00:19:15,154 --> 00:19:17,823 Even if you don't get a ticket 287 00:19:17,823 --> 00:19:20,492 There are places where you can find it if you look for it. 288 00:19:22,995 --> 00:19:25,330 It was a waste 289 00:19:31,837 --> 00:19:35,474 (Sho) Gao~! (Miki) Wow~ Wow~ I can do it, hee hee hee→ 290 00:19:35,474 --> 00:19:37,843 I'm going to do this too. I'm going to do it too. 291 00:19:37,843 --> 00:19:40,812 (Sho) Yes, no. (Miki) Ihihihi Ahahaha 292 00:19:40,812 --> 00:19:42,814 It's strong, I can eat it 293 00:19:42,814 --> 00:19:45,317 Sho (Sho) What? 294 00:19:45,317 --> 00:19:47,819 Shall we go to the aquarium with dad? 295 00:19:47,819 --> 00:19:50,155 (Sho) Yeah! Okay 296 00:19:50,155 --> 00:19:53,659 Well, let's get ready now. Meal outside 297 00:19:53,659 --> 00:19:55,827 Yeah let's go (Sho) Wait a minute. 298 00:19:58,830 --> 00:20:01,166 Can I wear this? Yeah 299 00:20:01,166 --> 00:20:03,168 when I bought it The one that was a little big 300 00:20:03,168 --> 00:20:06,838 Let's try it on. Okay, okay, okay. Good job 301 00:20:06,838 --> 00:20:08,840 (Miki) Give me your foot 302 00:20:08,840 --> 00:20:10,842 (Miki/Kio) Oh! (Sho) Perfect! 303 00:20:10,842 --> 00:20:14,813 (Miki/Kio) Oh! Sho-chan has grown up and gotten better. 304 00:20:14,813 --> 00:20:17,649 Yes, this one too 305 00:20:17,649 --> 00:20:19,651 mom's fun 306 00:20:19,651 --> 00:20:21,653 Are you looking forward to it? Yeah? 307 00:20:21,653 --> 00:20:24,990 It's a little big at first It just gets better 308 00:20:24,990 --> 00:20:27,159 Hehehe, yes. 309 00:20:27,159 --> 00:20:32,497 Sho-chan ate a lot of food I was looking forward to growing up. 310 00:20:32,497 --> 00:20:34,499 (Sho) Yeah Hehehe 311 00:20:34,499 --> 00:20:37,169 Well, go show it to your mom. Whoa 312 00:20:37,169 --> 00:20:39,838 Mom, look at me Come have a look 313 00:20:42,007 --> 00:20:44,643 Whoa (Miki) Yeah. 314 00:20:44,643 --> 00:20:47,980 Oh, why are you showing me that? Hehehehehehehe 315 00:20:47,980 --> 00:20:50,816 I can see it, hehe 316 00:20:50,816 --> 00:20:54,319 well I'll buy a larger size 317 00:20:54,319 --> 00:20:56,321 You don't have to use it for a long time 318 00:20:56,321 --> 00:20:59,992 Buy the right size I said it's because it's not a uniform. 319 00:20:59,992 --> 00:21:01,994 (Miki) Yeah. Then 320 00:21:01,994 --> 00:21:04,663 (Imitating Azusa) "Junior High School Entrance Ceremony" 321 00:21:04,663 --> 00:21:09,668 ``I guess he'll show up wearing a school uniform that's a little big.'' I'm looking forward to it,'' he said, evading me. 322 00:21:09,668 --> 00:21:14,172 Yeah, I'd say they don't look that similar. Pup 323 00:21:15,173 --> 00:21:18,844 shoelaces It's dangerous if it's too big 324 00:21:18,844 --> 00:21:21,980 《(Azusa) Please try wearing this》 Keep it on display until you can wear it 325 00:21:21,980 --> 00:21:23,982 Let Tama wear it 326 00:21:23,982 --> 00:21:27,986 《Ah~ Is it still a little big? 327 00:21:27,986 --> 00:21:30,989 That seemed like fun 328 00:21:30,989 --> 00:21:35,661 (Miki) Things just get better naturally. I guess he was happy 329 00:21:35,661 --> 00:21:38,497 I thought you were being stingy. 330 00:21:40,165 --> 00:21:42,834 I wish we had fun together 331 00:21:44,670 --> 00:21:47,639 Hey, hey, daddy, listen to me. 332 00:21:48,640 --> 00:21:51,476 《Hey, Kishu, listen》 333 00:21:51,476 --> 00:21:53,812 Ha ha ha 334 00:21:54,813 --> 00:21:56,815 haven't said anything yet 335 00:21:56,815 --> 00:21:59,651 Oh sorry sorry What? listen 336 00:22:00,819 --> 00:22:03,488 I want to ride a romance car Hehehehe 337 00:22:07,159 --> 00:22:09,328 Ah sorry Ugh 338 00:22:11,496 --> 00:22:13,999 I'm wearing the ring again Yeah 339 00:22:13,999 --> 00:22:18,170 When in Nagano Helping out in my father's farm 340 00:22:18,170 --> 00:22:21,340 Take it off then And just like that 341 00:22:22,307 --> 00:22:25,143 I heard your father isn't feeling well. I went to see you, right? 342 00:22:25,143 --> 00:22:29,815 Yes, I want to meet you. I was like, let's take a look. 343 00:22:29,815 --> 00:22:34,152 But in the service area I suddenly wanted to run away again 344 00:22:34,152 --> 00:22:37,155 later Did you know about the bus accident? 345 00:22:37,155 --> 00:22:39,491 I don't understand anymore 346 00:22:39,491 --> 00:22:43,995 I don't know where to go anymore To that house that was originally my destination 347 00:22:44,996 --> 00:22:46,998 Hmmm 348 00:22:46,998 --> 00:22:51,169 I couldn't move It was my first time 349 00:22:52,637 --> 00:22:56,007 How was it? Try living with your parents 350 00:22:56,007 --> 00:23:00,479 I was old though Nothing has changed, I don't care 351 00:23:00,479 --> 00:23:03,148 I thought that people don't change. 352 00:23:03,148 --> 00:23:05,484 Huh~ It lasted a good year 353 00:23:05,484 --> 00:23:10,322 Yeah, but I thought it was someone else already. I had a sense of distance 354 00:23:10,322 --> 00:23:13,825 Look at your parents objectively It was a good opportunity 355 00:23:13,825 --> 00:23:15,994 Huh~ 356 00:23:17,996 --> 00:23:21,666 I like this It's nice to be able to talk without seeing each other's faces. 357 00:23:21,666 --> 00:23:24,002 Ha yeah 358 00:23:25,170 --> 00:23:28,340 It's the last one. Is there anything you want to ask? 359 00:23:28,340 --> 00:23:32,978 I feel embarrassed to talk to you face to face. Ahahahahaha 360 00:23:32,978 --> 00:23:36,148 That's right ahaha 361 00:23:36,148 --> 00:23:39,317 Eh, I knew it Yeah 362 00:23:39,317 --> 00:23:41,486 why Have you fallen in love with me? 363 00:23:41,486 --> 00:23:45,157 now? Because I've been curious about it for a long time. 364 00:23:45,157 --> 00:23:47,159 Eh~ 365 00:23:48,827 --> 00:23:51,163 I was convinced Yeah 366 00:23:51,163 --> 00:23:53,665 After several meals 367 00:23:53,665 --> 00:23:57,836 late at night I had to go out and walk a little to get a taxi. 368 00:23:57,836 --> 00:23:59,838 was about to cross 369 00:23:59,838 --> 00:24:02,641 The light at the short crosswalk turned red. 370 00:24:02,641 --> 00:24:05,310 late at night No people or cars pass by 371 00:24:05,310 --> 00:24:08,480 Sacchan You stopped right 372 00:24:09,815 --> 00:24:11,817 Was Mitsuru trying to cross? 373 00:24:11,817 --> 00:24:15,320 Ugh I usually stop too. 374 00:24:15,320 --> 00:24:17,322 Almost everyone will cross 375 00:24:17,322 --> 00:24:19,658 If the person you are with crosses I'll cross 376 00:24:19,658 --> 00:24:23,995 But I don't understand this person. I was wondering what to do 377 00:24:23,995 --> 00:24:27,666 Sacchan is next to me too Stop suddenly and at the same time 378 00:24:27,666 --> 00:24:30,001 us Stay still until it turns blue 379 00:24:30,001 --> 00:24:32,637 I think I drank a little too much. 《I drank a little too much》 380 00:24:32,637 --> 00:24:34,639 We were having a meaningless conversation 381 00:24:34,639 --> 00:24:37,175 That's all 382 00:24:37,175 --> 00:24:39,644 That's all there is to it. 383 00:24:40,645 --> 00:24:42,981 Before going to bed that night 384 00:24:42,981 --> 00:24:45,650 When you wake up in the morning and wash your face 385 00:24:45,650 --> 00:24:48,987 About Sacchan Did you remember? 386 00:24:48,987 --> 00:24:51,990 What about Sacchan? Why? 387 00:24:51,990 --> 00:24:54,326 Hmm, what was it? 388 00:24:54,326 --> 00:24:56,661 What, you're sneaky, don't tell me. 389 00:24:56,661 --> 00:24:59,664 No, I already forgot I wish I had noticed it already 390 00:24:59,664 --> 00:25:02,501 Because the weather is nice Should I wash the others too? 391 00:25:02,501 --> 00:25:04,669 Huh? Like sheets? Hehehehe 392 00:25:04,669 --> 00:25:07,839 Ah yes I haven't washed it at all 393 00:25:07,839 --> 00:25:10,475 When was the last time? Huh? 394 00:25:10,475 --> 00:25:12,844 Not at all Not at all 395 00:25:16,314 --> 00:25:18,316 Well then 396 00:25:18,316 --> 00:25:20,318 I have to wash it 397 00:25:21,319 --> 00:25:24,155 (Mitsuru/Sakiko) See you! Good! 398 00:25:24,155 --> 00:25:27,325 399 00:25:27,325 --> 00:25:30,161 400 00:25:30,161 --> 00:25:33,164 ＜In the end Even wash the curtains> 401 00:25:33,164 --> 00:25:36,001 402 00:25:36,001 --> 00:25:39,638 (Sound of washing machine finishing operation) 403 00:25:39,638 --> 00:25:43,308 404 00:25:43,308 --> 00:25:45,310 405 00:25:46,645 --> 00:25:48,647 406 00:25:48,647 --> 00:25:51,983 00:25:53,985 408 00:25:54,986 --> 00:25:58,657 409 00:25:58,657 --> 00:26:00,659 410 00:26:00,659 --> 00:26:02,827 Is this the last time? 411 00:26:02,827 --> 00:26:05,163 00:26:08,166 Shall we drink tea? 413 00:26:08,166 --> 00:26:12,170 00:26:28,153 yes 415 00:26:28,153 --> 00:26:30,322 yes bottom 416 00:26:34,326 --> 00:26:36,494 Yeah it's dry Is it dry? 417 00:26:36,494 --> 00:26:38,496 Yeah 418 00:26:38,496 --> 00:26:40,498 Yeah 419 00:26:43,668 --> 00:26:45,837 Because the dryer is not working properly 420 00:26:45,837 --> 00:26:49,007 Are you thinking of buying a new one? Let's go to the coin laundry 421 00:26:49,007 --> 00:26:51,343 That's how it was though 422 00:26:51,343 --> 00:26:53,345 Yeah 423 00:26:53,345 --> 00:26:55,347 two people together 424 00:26:55,347 --> 00:26:58,350 If you dry it outside It was good, wasn't it? 425 00:27:03,321 --> 00:27:06,324 This is good I'll do it myself later 426 00:27:06,324 --> 00:27:09,828 I'll put up the curtains Sacchan, it won't reach you. 427 00:27:09,828 --> 00:27:12,831 I bought a stepladder 428 00:27:12,831 --> 00:27:15,333 I can't do it alone anymore 429 00:27:16,501 --> 00:27:19,170 What? 430 00:27:19,170 --> 00:27:21,673 really It's okay now 431 00:27:36,488 --> 00:27:38,490 Are you not going? 432 00:27:38,490 --> 00:27:41,493 Change of clothes I guess I'll leave it alone for a while. 433 00:27:41,493 --> 00:27:44,496 Either is fine 434 00:27:44,496 --> 00:27:48,500 That's fine, that's all Yeah 435 00:27:48,500 --> 00:27:51,670 As for toothbrushes... Use to clean drains 436 00:27:51,670 --> 00:27:55,340 Yeah, it's fine though When you say something... 437 00:27:56,341 --> 00:27:58,510 Hehehehehe... 438 00:28:02,514 --> 00:28:04,649 Well then 439 00:28:04,649 --> 00:28:06,651 Yeah 440 00:28:10,989 --> 00:28:15,493 Ah, it will arrive the next day. 441 00:28:15,493 --> 00:28:19,164 What? New washing machine filter 442 00:28:19,164 --> 00:28:22,333 oh thank you 443 00:28:22,333 --> 00:28:24,669 Don't fall asleep on the sofa 444 00:28:25,670 --> 00:28:29,007 I catch a cold when I live alone It's tough 445 00:28:36,181 --> 00:28:38,483 Ah, that's right 446 00:28:38,483 --> 00:28:44,155 The delivery from the government office is so damaged. If what I wrote wasn't good 447 00:28:44,155 --> 00:28:48,159 I'll rewrite it I'll bring you a new one. 448 00:28:48,159 --> 00:28:51,996 Yeah I think it's okay 449 00:28:51,996 --> 00:28:53,998 But I don't know. 450 00:28:55,166 --> 00:28:57,168 Yeah 451 00:29:03,341 --> 00:29:05,343 Did you have a smartphone? 452 00:29:07,011 --> 00:29:09,347 Yeah I got it 453 00:29:10,515 --> 00:29:12,484 Then it's okay 454 00:29:12,484 --> 00:29:14,853 Yeah 455 00:29:23,995 --> 00:29:26,164 Also... 456 00:29:29,000 --> 00:29:31,002 Something... 457 00:29:32,003 --> 00:29:34,005 Was it warm? 458 00:29:47,318 --> 00:29:49,854 Already... 459 00:29:49,854 --> 00:29:52,157 Are you okay? 460 00:29:52,157 --> 00:29:54,159 Yeah 461 00:29:54,159 --> 00:29:56,161 It's okay 462 00:29:57,328 --> 00:30:00,665 I'll go then. 463 00:30:02,167 --> 00:30:04,335 Welcome 464 00:30:11,342 --> 00:30:13,678 (sound of door closing and locking) 465 00:30:36,334 --> 00:30:39,337 (Sho) Watermelon! Watermelon... 466 00:30:39,337 --> 00:30:41,840 Karasu! 467 00:30:41,840 --> 00:30:44,509 vinegar? Also? Yeah again 468 00:30:44,509 --> 00:30:47,512 Susu watermelon susususu… 469 00:30:47,512 --> 00:30:49,647 Uncle! 470 00:30:52,650 --> 00:30:55,153 Where are you going? 471 00:30:55,153 --> 00:30:57,322 Just a little bit~ 472 00:30:57,322 --> 00:30:59,991 Bye bye! 473 00:31:29,654 --> 00:31:31,656 Hello 474 00:31:31,656 --> 00:31:34,993 (Miyauchi) Ha, what is it for? 475 00:31:34,993 --> 00:31:38,162 About Sonoda-san What I want to convey 476 00:31:38,162 --> 00:31:41,833 of my own accord I was wondering what was going on. 477 00:31:41,833 --> 00:31:45,503 Bring picture books to the facility Are you talking about a bookstore? 478 00:31:45,503 --> 00:31:47,505 Did you notice? 479 00:31:48,673 --> 00:31:52,343 Everyone As I snatched up my favorite picture book, 480 00:31:53,511 --> 00:31:56,514 First of all, Azusa-chan 481 00:31:56,514 --> 00:31:59,851 Bookstore, ask me. 482 00:31:59,851 --> 00:32:03,655 He's talking to me, haha. 483 00:32:04,656 --> 00:32:07,825 Are picture books good? If you say 484 00:32:07,825 --> 00:32:12,330 The content of the picture book is It will never change though 485 00:32:12,330 --> 00:32:18,503 What I want to talk about now Because things will change tomorrow, haha. 486 00:32:18,503 --> 00:32:21,005 That's the kind of person he was. 487 00:32:21,005 --> 00:32:23,341 look at resume 488 00:32:23,341 --> 00:32:26,010 I see your face there. 489 00:32:26,010 --> 00:32:29,847 Oh, that kid too I knew right away 490 00:32:30,848 --> 00:32:33,184 Huh, I was silent. 491 00:32:33,184 --> 00:32:35,320 Why? 492 00:32:35,320 --> 00:32:40,825 Hmm, if you think it's disgusting. Aren't you shocked? Hehe 493 00:32:40,825 --> 00:32:45,330 But that habit I feel like a father 494 00:32:45,330 --> 00:32:50,001 So to my husband I was really mean to him, hehe. 495 00:32:50,001 --> 00:32:53,504 Mr. Sonoda I was happy to meet you again. 496 00:32:53,504 --> 00:32:55,840 If you confide in me 497 00:32:55,840 --> 00:32:59,010 More memories 498 00:32:59,010 --> 00:33:01,012 Yeah 499 00:33:01,012 --> 00:33:05,850 I was happy I think so because you know 500 00:33:05,850 --> 00:33:11,990 Unable to imagine the other person's reaction talking about my past 501 00:33:11,990 --> 00:33:14,325 Scary, right? → 502 00:33:14,325 --> 00:33:16,327 Hehehehe 503 00:33:17,495 --> 00:33:21,165 With Mr. Sonoda What did you talk about? 504 00:33:21,165 --> 00:33:24,836 Hehe, that's a secret~ 505 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 Even if I die 506 00:33:28,006 --> 00:33:33,845 Privacy is I think it should be protected, huh? 507 00:33:33,845 --> 00:33:36,014 That's right (Miyauchi) Huh 508 00:33:43,321 --> 00:33:45,323 Sorry to bother you 509 00:33:52,663 --> 00:33:54,665 (door closes) 510 00:34:01,172 --> 00:34:05,009 Hehehehe You noticed it. 511 00:34:05,009 --> 00:34:07,678 Huh, tell me~ Hehehehehehe 512 00:34:07,678 --> 00:34:11,482 No no no This is the line, haha 513 00:34:12,483 --> 00:34:14,852 That, that, that... 514 00:34:14,852 --> 00:34:18,656 What happened to that boy? That Yeah? 515 00:34:18,656 --> 00:34:21,492 There's another girl who likes him too. Yeah yeah 516 00:34:21,492 --> 00:34:23,995 this valentine Looks like it's going to be quite a mess. 517 00:34:23,995 --> 00:34:26,497 That's what he said Ahaha 4th grade elementary school student 518 00:34:26,497 --> 00:34:28,499 I remember it well. 519 00:34:28,499 --> 00:34:31,502 No, no, it was fun. me too 520 00:34:31,502 --> 00:34:34,338 Yeah Hehehehe 521 00:34:34,338 --> 00:34:37,175 neither friends nor family 522 00:34:37,175 --> 00:34:40,344 nameless I like talking to related people. 523 00:34:40,344 --> 00:34:43,848 I don't care what you say That's right 524 00:34:43,848 --> 00:34:46,017 (Azusa) The same goes for the store manager, right? 525 00:34:46,017 --> 00:34:50,855 So I'm talking about a daughter I haven't seen in a long time. You kept it just for me, right? 526 00:34:50,855 --> 00:34:52,824 Ah... 527 00:34:54,325 --> 00:34:56,661 I remember it well. 528 00:34:56,661 --> 00:34:58,663 Because it was fun 529 00:35:00,331 --> 00:35:03,167 When I was a child 530 00:35:03,167 --> 00:35:06,504 Because I had that time I wasn't lonely 531 00:35:07,672 --> 00:35:11,676 It was a necessary and important time. 532 00:35:16,848 --> 00:35:20,184 to each other (Azusa) Yeah 533 00:35:22,019 --> 00:35:26,157 Please Yes, welcome. Yes, thank you. 534 00:35:42,340 --> 00:35:46,177 Hello It's finally here 535 00:35:46,177 --> 00:35:49,647 Sorry, it's the third Friday of the month. Here in Sonoda 536 00:35:49,647 --> 00:35:52,817 No, I too, Mr. Sonoda here. I came because I was wondering if I could meet you. 537 00:35:52,817 --> 00:35:54,819 What is it? It's disgusting. 538 00:35:55,820 --> 00:35:58,990 From my wife About the aquarium... 539 00:35:58,990 --> 00:36:02,160 Ah, recently I heard from my sister 540 00:36:02,160 --> 00:36:04,996 Well then, together... I haven't been there 541 00:36:06,664 --> 00:36:12,336 Sho wants to go to the aquarium with the three of us. Leave it with your sister 542 00:36:12,336 --> 00:36:15,840 First of all My husband and I are going to practice together. 543 00:36:15,840 --> 00:36:17,842 Practice... 544 00:36:18,843 --> 00:36:21,012 I was really looking forward to it 545 00:36:26,817 --> 00:36:30,321 If I could share what I'm not good at 546 00:36:30,321 --> 00:36:33,991 I hope it goes well I had assumed 547 00:36:33,991 --> 00:36:36,494 Oh, that's the case with that couple too. 548 00:36:37,495 --> 00:36:40,831 Sacchan I'm not good at drying laundry. 549 00:36:40,831 --> 00:36:45,503 Wash every cloth in the house We talked while drying the clothes together, right? 550 00:36:45,503 --> 00:36:47,672 Wow, it's leaking 551 00:36:47,672 --> 00:36:50,341 We're like female friends. 552 00:36:51,342 --> 00:36:53,311 Did you say something? 553 00:36:53,311 --> 00:36:55,646 I won't tell you 554 00:36:55,646 --> 00:37:00,318 Female friendships are surprisingly strong. female friendship fu 555 00:37:04,155 --> 00:37:06,157 Are you worried? 556 00:37:08,159 --> 00:37:12,496 Sacchan is okay 557 00:37:14,165 --> 00:37:17,668 I'm worried about Naoto. I'm a lonely person 558 00:37:17,668 --> 00:37:22,173 Sometimes at the store Please go out and play 559 00:37:22,173 --> 00:37:24,175 I don't like it 560 00:37:29,981 --> 00:37:31,983 Where are you going? 561 00:37:40,491 --> 00:37:42,660 (door closes) 562 00:37:42,660 --> 00:37:45,830 I couldn't go Huh 563 00:37:45,830 --> 00:37:48,499 Hehehehe Aquarium 564 00:37:48,499 --> 00:37:51,669 Miki said he was sorry. Yeah? 565 00:37:51,669 --> 00:37:53,671 consulted Yeah 566 00:37:53,671 --> 00:37:56,173 I wish I could take a day off from work right away. 567 00:37:56,173 --> 00:37:59,477 Oh okay, okay 568 00:37:59,477 --> 00:38:04,649 Hmm, it's for Sho too. Well, that's true though 569 00:38:04,649 --> 00:38:07,151 I I just wanted to go with the two of us. 570 00:38:07,151 --> 00:38:10,154 Yeah? Hehehehe no 571 00:38:10,154 --> 00:38:13,324 If there is such a reason Sho: Isn't it easy to leave it there? 572 00:38:13,324 --> 00:38:15,326 Huh (Azusa) Hehehehe 573 00:38:15,326 --> 00:38:18,663 Jusou hates aquariums I felt lucky 574 00:38:18,663 --> 00:38:20,831 Hehehe, that's the worst 575 00:38:25,503 --> 00:38:27,505 I understand 576 00:38:28,506 --> 00:38:31,642 Azusa relationship with that person 577 00:38:33,177 --> 00:38:36,647 I think I understand it very well now. 578 00:38:36,647 --> 00:38:38,649 Yeah 579 00:38:42,153 --> 00:38:44,989 But after all I don't like things I don't like. 580 00:38:47,992 --> 00:38:49,994 Sorry 581 00:38:52,496 --> 00:38:54,665 just jealousy 582 00:39:01,505 --> 00:39:03,507 Sorry 583 00:39:10,815 --> 00:39:12,817 Whoa, whoa! (Sho) Ah! 584 00:39:13,984 --> 00:39:17,822 Oh, that’s amazing! Hey 585 00:39:19,657 --> 00:39:21,659 Beautiful! Dad too 586 00:39:21,659 --> 00:39:23,661 Like 587 00:39:23,661 --> 00:39:27,331 That's amazing Hey! Beautiful Beautiful Beautiful 588 00:39:31,168 --> 00:39:33,170 (whispering) Oh, I'm sorry. 589 00:39:35,506 --> 00:39:37,842 (In a whisper) Good night~ 590 00:39:40,845 --> 00:39:43,647 Huh? Are you making something? 591 00:39:43,647 --> 00:39:48,986 Ah... ah I wanted to make something for Sho to use in elementary school. 592 00:39:48,986 --> 00:39:52,156 Is it okay? Ah, that's helpful, thank you 593 00:39:52,156 --> 00:39:54,825 Sho-kun, what is your favorite color? Ah~ now 594 00:39:54,825 --> 00:39:58,662 Yellow is the boom Oh, I understand. I'll do my best. 595 00:39:58,662 --> 00:40:00,664 Thank you very much 596 00:40:03,501 --> 00:40:06,337 Um... Yes? 597 00:40:07,338 --> 00:40:09,640 I am that... 598 00:40:09,640 --> 00:40:12,309 This is what it feels like 599 00:40:12,309 --> 00:40:15,146 I wish I could keep going I'm thinking 600 00:40:15,146 --> 00:40:19,150 Yeah? Oh, is it us? yes 601 00:40:20,151 --> 00:40:22,820 Yes, please 602 00:40:23,821 --> 00:40:26,490 Ah, good. What, I thought you'd hate it? 603 00:40:26,490 --> 00:40:28,492 No... 604 00:40:28,492 --> 00:40:32,329 Indescribable Isn't it a half-hearted relationship? 605 00:40:32,329 --> 00:40:35,666 It's hard to explain to others 606 00:40:35,666 --> 00:40:39,003 So those two too I guess you didn't tell us 607 00:40:40,171 --> 00:40:42,840 Couldn't you say it? 608 00:40:42,840 --> 00:40:44,842 Was it hard to say? 609 00:40:47,178 --> 00:40:49,847 Well, but I met Mr. Seo 610 00:40:49,847 --> 00:40:53,818 I learned this feeling It was good 611 00:40:53,818 --> 00:40:56,153 Also to Azusa Mitsuru 612 00:40:56,153 --> 00:41:00,991 Just the right distance for the two of us I feel like it happened 613 00:41:00,991 --> 00:41:03,828 Monthly chat 614 00:41:03,828 --> 00:41:06,163 yes 615 00:41:06,163 --> 00:41:10,000 Well, Sho-kun also fell asleep. 616 00:41:10,000 --> 00:41:12,002 Would you like to do a love banquet? 617 00:41:12,002 --> 00:41:14,004 No, I won't. 618 00:41:17,341 --> 00:41:20,311 There is no such thing yet 619 00:41:20,311 --> 00:41:24,148 No, no, no This is a love story with Azusa. 620 00:41:24,148 --> 00:41:26,150 I've been curious about it for a long time 621 00:41:26,150 --> 00:41:29,153 Mr. Sonoda's I wonder what I fell in love with 622 00:41:29,153 --> 00:41:31,155 Have you heard of it? 623 00:41:31,155 --> 00:41:33,991 No, but not. That's probably it. 624 00:41:33,991 --> 00:41:36,327 All 625 00:41:38,162 --> 00:41:41,832 I guess so I guess I like them all. 626 00:41:41,832 --> 00:41:44,168 I would like to ask Azusa-san. 627 00:41:44,168 --> 00:41:46,170 No, that's why it's all 628 00:41:46,170 --> 00:41:48,839 Fufufufufufufufufufu… 629 00:41:48,839 --> 00:41:53,844 (Chizuru) Sakiko Because it's a big deal. I started saying that I wanted to do a divorce special. 630 00:41:53,844 --> 00:41:56,981 That's fine, yeah That's good, right? There is a demand for it, right? 631 00:41:56,981 --> 00:42:00,651 No, it's a marriage information magazine. I told you to do it somewhere else. 632 00:42:00,651 --> 00:42:05,155 No, no, it's a marriage information magazine If we did a divorce special, this would be a no-no. 633 00:42:05,155 --> 00:42:08,993 (Naoto) What perspective are you talking from? No no, it's a bookstore. 634 00:42:08,993 --> 00:42:11,662 (Naoto) Welcome. Welcome 635 00:42:11,662 --> 00:42:14,498 Ah, I'm going home after all. Sacchan! 636 00:42:14,498 --> 00:42:16,500 Sho-kun! Oh~ Sho 637 00:42:16,500 --> 00:42:18,836 Hey, don't sit down. (Miyauchi) Sho, come → 638 00:42:18,836 --> 00:42:21,005 Okay, I'm here. (Naoto) Hello 639 00:42:21,005 --> 00:42:23,507 What about your uncle? uncle? 640 00:42:23,507 --> 00:42:26,176 Not there There is no uncle 641 00:42:26,176 --> 00:42:28,312 Huh? Do you have orange juice? (Naoto) Ah, yes. 642 00:42:28,312 --> 00:42:31,148 Ah, I have iced coffee. Yes, please wait 643 00:42:31,148 --> 00:42:33,150 (Miyauchi) Sho~ 644 00:42:33,150 --> 00:42:36,487 Come to think of it, I'm working normally. What will you do next? 645 00:42:36,487 --> 00:42:38,822 Ah, I got a store. (Chizuru) Huh? 646 00:42:38,822 --> 00:42:41,659 I'm the store manager (Chizuru/Miyauchi) Ah, that's right. 647 00:42:41,659 --> 00:42:46,997 Yes, well, when Seo-san comes back, I think I can hire you. 648 00:42:46,997 --> 00:42:49,667 Everyone loves Mitsuru-kun, right? 649 00:42:49,667 --> 00:42:52,670 There's something so addictive about it. Ah, I see~ 650 00:42:52,670 --> 00:42:55,506 No, it's scary Does that resonate with you? 651 00:42:55,506 --> 00:42:57,641 (telephone bell) Ah, I'm leaving 652 00:42:57,641 --> 00:43:00,177 Thank you very much I see, the store manager? 653 00:43:00,177 --> 00:43:02,980 That's right Yes, it's a cafe plane. 654 00:43:02,980 --> 00:43:06,317 Ah Thank you as always 655 00:43:07,318 --> 00:43:11,655 Ah, sorry Friday is a regular holiday 656 00:43:11,655 --> 00:43:13,657 yes 657 00:43:27,671 --> 00:43:29,640 Where are you going? 658 00:43:33,644 --> 00:43:35,646 It's okay 659 00:43:35,646 --> 00:43:38,649 When you become an adult There will be more places to return to 660 00:43:57,668 --> 00:43:59,670 Mr. Sonoda... 661 00:44:01,005 --> 00:44:04,174 Sorry This is Sonoda 662 00:44:05,843 --> 00:44:07,845 Nice to meet you 663 00:44:07,845 --> 00:44:10,814 Huh, nice to meet you 664 00:44:10,814 --> 00:44:12,816 Hehehehe I'm a little nervous 665 00:44:12,816 --> 00:44:15,653 (Sakiko and Azusa laugh) 666 00:44:15,653 --> 00:44:17,821 Recently, Mr. Sonoda... 667 00:44:17,821 --> 00:44:22,159 To my husband When I heard about how I got to know Azusa-san, 668 00:44:22,159 --> 00:44:25,496 Eh...wait... It's embarrassing, it's definitely a little big 669 00:44:25,496 --> 00:44:27,831 Eh, that's it, isn't it? yes 670 00:44:27,831 --> 00:44:30,501 At the reception desk of Mr. Sonoda's company? 671 00:44:30,501 --> 00:44:32,670 I'm working as a receptionist. 672 00:44:32,670 --> 00:44:35,339 Eh, I don't know your contact information. yes 673 00:44:35,339 --> 00:44:38,342 Call the extension of Mr. Sonoda's department. 674 00:44:38,342 --> 00:44:41,011 Promise me a meal 675 00:44:41,011 --> 00:44:43,313 There's a lot of that, right? that's serious 676 00:44:43,313 --> 00:44:48,152 Oh, really? I'm thinking of abusing the power I have at my disposal. 677 00:44:48,152 --> 00:44:50,154 I just wanted to ask 678 00:44:50,154 --> 00:44:53,490 Mr. Sonoda's Which do you like? 679 00:44:53,490 --> 00:44:57,161 At work Everyone ignored the receptionist. 680 00:44:57,161 --> 00:45:00,164 Even a good person It's just a little nod. 681 00:45:00,164 --> 00:45:03,333 Yeah But Kyuu looked at me properly. 682 00:45:03,333 --> 00:45:08,505 (Imitating Kishu) “Good morning. Thank you for your hard work.'' 683 00:45:08,505 --> 00:45:11,175 Oh, listen, listen This is the point. 684 00:45:11,175 --> 00:45:15,145 Don't just say it to me To the girl next to my colleague 685 00:45:15,145 --> 00:45:18,649 standing at the entrance I tell the security guard every day. 686 00:45:18,649 --> 00:45:20,651 Huh~ 687 00:45:20,651 --> 00:45:22,820 Fufufufu What about Sacchan? 688 00:45:22,820 --> 00:45:27,157 almost It was like love at first sight. 689 00:45:27,157 --> 00:45:29,159 What, are you sure? 690 00:45:29,159 --> 00:45:32,663 What, at that short crosswalk? Yeah 691 00:45:32,663 --> 00:45:35,165 at the same time Yeah 692 00:45:35,165 --> 00:45:37,835 Eh, I don't know what. 693 00:45:45,843 --> 00:45:48,145 (yawn) 694 00:45:59,656 --> 00:46:02,826 I hate it! Wow! 695 00:46:02,826 --> 00:46:05,329 No, no, no... Ugh 696 00:46:06,330 --> 00:46:11,502 Ah yes yes Yes, thank you for worrying about me. 697 00:46:11,502 --> 00:46:15,839 Yeah, hey I'll cut it because people are coming. 698 00:46:15,839 --> 00:46:19,309 Yeah Mom, please take care of yourself too. 699 00:46:19,309 --> 00:46:21,311 (hangs up) 700 00:46:23,480 --> 00:46:25,482 (exhale) 701 00:46:27,651 --> 00:46:31,488 Ah, I don't need this today. 702 00:46:39,830 --> 00:46:41,832 Yeah delicious 703 00:46:50,507 --> 00:46:53,310 (chime) Yes! 704 00:46:55,145 --> 00:46:57,147 yes 705 00:47:08,325 --> 00:47:10,327 Welcome back~