1
00:00:22,272 --> 00:00:24,192
அசல் கதை ஸ்வீட் ஹோம்
கார்ன்பி கிம் மற்றும் யங்சான் ஹ்வாங் மூலம்

2
00:00:54,054 --> 00:00:56,774
கடைசி உலக ரசிகர் விழா
விஐபி சோதனையாளர் நிகழ்வு

3
00:00:56,848 --> 00:00:58,728
விண்ணப்பிக்கவும்

4
00:00:58,808 --> 00:01:00,348
நீங்கள் ஒரு விஐபி சோதனையாளராக விண்ணப்பித்துள்ளீர்கள்

5
00:01:00,935 --> 00:01:02,975
ஹியூன்-சு, நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறீர்கள்
அப்படி நடந்து கொள்வதா?

6
00:01:04,230 --> 00:01:05,860
-என்ன?
- தேன்.

7
00:01:05,940 --> 00:01:08,490
அப்பா, நீங்கள் ஏன் மனநிலையை கெடுக்கிறீர்கள்?

8
00:01:08,568 --> 00:01:10,988
பிறகு நான் வேறு எப்போது இருப்பேன்
அவருடன் பேச முடியுமா?

9
00:01:11,071 --> 00:01:12,661
அவன் அறையை விட்டு வெளியே வருவதில்லை.

10
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
நீ ஏன் உன் வாழ்க்கையையே பாழாக்குகிறாய்?

11
00:01:15,033 --> 00:01:17,333
நிறுத்து. இது ஒரு குடும்பப் பயணம்.

12
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
எங்களுடன் சேர ஹியூன்-சு வெளியே வந்தார்.

13
00:01:19,204 --> 00:01:20,124
அதனால் என்ன?

14
00:01:20,747 --> 00:01:21,747
நான் ஈர்க்கப்பட வேண்டுமா?

15
00:01:24,959 --> 00:01:25,839
ஃபக்.

16
00:01:26,503 --> 00:01:28,003
என்ன?

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,338
நீங்கள் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறீர்கள்.

18
00:01:30,256 --> 00:01:33,586
நீங்கள் எங்களுக்காக பணம் சம்பாதித்ததற்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
உங்கள் சொந்த மகனை புறக்கணிக்க வேண்டும்.

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,434
- நீ சின்னப் பையன்.
- ஏய், உனக்கு என்ன ஆச்சு?

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,643
வாயை மூடு, சு-அ.
நீங்கள் என்னைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

21
00:01:38,723 --> 00:01:42,233
நீயும் என்னைப் போல் ஆகிவிடுவாய் என்று பயப்படுகிறாயா?
நீங்கள் உங்கள் நண்பருடன் கேவலமாக பேசுவதை நான் கேட்டேன்.

22
00:01:42,310 --> 00:01:44,940
-அது…
-ஹியூன்-சு, அமைதியாக இரு.

23
00:01:46,272 --> 00:01:47,612
நீ வேறு இல்லை அம்மா.

24
00:01:49,734 --> 00:01:51,994
நீங்கள் பரிந்துரைத்தீர்கள்.
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைத்தாயா?

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
ஹியூன்-சு…

26
00:01:53,613 --> 00:01:56,953
நீங்கள் போதுமான வலிமையானவர் என்று நினைத்தேன்
அதை கடக்க.

27
00:01:57,033 --> 00:02:00,043
நான் இல்லை! நான் எப்படி முடியும்?

28
00:02:00,120 --> 00:02:01,870
சா ஹியூன்-சு! ப்ராட்!

29
00:02:01,955 --> 00:02:03,405
நீங்கள் அனைவரும் இறக்க வேண்டும்.

30
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
அப்பா!

31
00:02:27,480 --> 00:02:30,110
அவர் விழித்திருக்கிறார்! ஹியூன்-சு விழித்திருக்கிறார்!

32
00:02:34,404 --> 00:02:35,914
நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

33
00:02:37,866 --> 00:02:40,026
நான் எவ்வளவு நேரம் சுயநினைவின்றி இருந்தேன்?

34
00:02:40,118 --> 00:02:40,948
ஒரு அழகான நீண்ட நேரம்.

35
00:02:42,537 --> 00:02:44,907
எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது…

36
00:02:46,124 --> 00:02:48,294
ஒரு கனவா? என்ன கனவு?

37
00:02:50,336 --> 00:02:51,956
எனக்கு இப்போது ஞாபகம் இல்லை.

38
00:02:52,463 --> 00:02:55,133
யாரோ நகர்வதைக் கேட்டேன்
அறை எண் 1410. அது நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்.

39
00:02:55,216 --> 00:02:56,256
- தனியாக வாழ்வதா?
- ஒரு தனியா?

40
00:02:56,342 --> 00:02:58,682
நீங்கள் தான் பிரச்சனையை ஏற்படுத்துவீர்கள்...
இறப்பதற்கு வேறு எங்காவது தேடுங்கள்.

41
00:02:59,929 --> 00:03:01,259
மெதுவான பேச்சாளர்.

42
00:03:03,641 --> 00:03:05,061
- நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.
- அவர்களைப் பாதுகாக்கவா?

43
00:03:05,143 --> 00:03:06,643
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

44
00:03:07,312 --> 00:03:08,772
கனவுகள் அப்படித்தான்.

45
00:03:08,855 --> 00:03:09,805
மாமா…

46
00:03:10,857 --> 00:03:12,937
நான் சிறிது நேரம் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

47
00:03:13,026 --> 00:03:15,196
சரி. உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவும்.

48
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
நீங்கள் இப்போது ஒழுக்கமான வாழ்க்கை வாழ வேண்டும்.

49
00:03:20,116 --> 00:03:21,486
குறைந்தபட்சம் உங்கள் இறந்த குடும்பத்திற்காக.

50
00:03:23,703 --> 00:03:26,583
ஒரு காரணம் இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நீ மட்டும் தான் உயிர் பிழைத்தாய்.

51
00:03:35,798 --> 00:03:37,298
எனக்கு மாமா இருந்தாரா?

52
00:04:02,533 --> 00:04:03,373
குளிர்ச்சியாக இல்லையா?

53
00:04:03,868 --> 00:04:07,998
நீங்கள் விரும்பியது இது. நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
உலகில் உள்ள அனைவரும் மறைந்து போக வேண்டும்.

54
00:04:08,081 --> 00:04:10,081
- நீங்கள் அனைவரும் இறக்க வேண்டும்.
- "நீங்கள் அனைவரும் இறக்க வேண்டும்."

55
00:04:10,166 --> 00:04:13,706
நீங்கள் வெறுக்கும் அனைவரையும் நான் காணாமல் போகச் செய்ய முடியும்.

56
00:04:13,795 --> 00:04:15,375
நான் அதை விட அதிகமாக செய்ய முடியும்.

57
00:04:15,463 --> 00:04:17,593
நான் நீ.
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அதை ஏற்றுக்கொள்வதுதான்.

58
00:04:21,594 --> 00:04:23,764
ஐயா, என்ன தவறு?

59
00:04:33,439 --> 00:04:34,649
யோங்-சு, இழு!

60
00:04:37,443 --> 00:04:39,363
எழுந்திரு!

61
00:04:41,447 --> 00:04:42,407
வாருங்கள்!

62
00:04:57,588 --> 00:04:58,758
என்று கேட்டீர்களா?

63
00:04:59,674 --> 00:05:00,514
ஆம்.

64
00:05:01,009 --> 00:05:02,259
இது மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது.

65
00:05:05,263 --> 00:05:06,313
ஒருவேளை நாம் பார்த்த பையனாக இருக்கலாம்.

66
00:05:07,432 --> 00:05:08,812
கடவுளின் விருப்பம் என்ன?

67
00:05:09,642 --> 00:05:13,152
அது சுயநலமாக இருக்கக்கூடாது என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
மற்றும் மற்றவர்களை புறக்கணிக்கவும்.

68
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
ஓடு!

69
00:05:24,532 --> 00:05:25,912
சீக்கிரம்!

70
00:06:10,912 --> 00:06:12,252
நலமா?

71
00:06:15,500 --> 00:06:16,380
யார்…

72
00:06:20,671 --> 00:06:21,591
குழந்தைகள்.

73
00:06:22,256 --> 00:06:23,296
குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன?

74
00:06:26,135 --> 00:06:28,045
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள், இல்லையா?

75
00:06:28,137 --> 00:06:29,807
உன் மூக்கில் ரத்தம் வழிந்து மயங்கி விழுந்தாய்!

76
00:06:29,889 --> 00:06:32,559
- நீதான் அவனைக் காப்பாற்ற நினைத்தவன்.
- அவர் திரும்ப மாட்டார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

77
00:06:32,642 --> 00:06:34,892
நான் இப்போது அவன் தலையை நசுக்குவது உறுதி

78
00:06:36,771 --> 00:06:38,441
என்பது கடவுளின் விருப்பம் அல்ல.

79
00:06:48,866 --> 00:06:49,776
எனக்கு உதவுங்கள்.

80
00:06:54,288 --> 00:06:55,368
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

81
00:06:55,957 --> 00:06:56,997
நான் வாக்குறுதி அளித்தேன்.

82
00:06:59,544 --> 00:07:00,594
எனக்கு உதவுங்கள்.

83
00:07:02,296 --> 00:07:03,256
தயவுசெய்து.

84
00:07:48,634 --> 00:07:52,054
சு-யோங், அவர் திரும்பி வரவில்லையா?

85
00:07:52,138 --> 00:07:53,718
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

86
00:07:57,685 --> 00:07:59,725
நாம் சொந்தமாக செல்ல வேண்டும்.

87
00:07:59,812 --> 00:08:02,112
ஆனால்…

88
00:08:09,822 --> 00:08:12,452
பரவாயில்லை. யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

89
00:08:14,952 --> 00:08:15,952
போகலாம்.

90
00:08:23,461 --> 00:08:24,381
நான்…

91
00:08:25,296 --> 00:08:28,376
பார்க்க முடியாது.

92
00:08:36,682 --> 00:08:38,812
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

93
00:08:47,693 --> 00:08:49,533
முன்னாடியே சொல்லணும்னு நினைக்கிறேன்.

94
00:08:51,781 --> 00:08:53,321
அவர்களுக்கு தொற்று இல்லை.

95
00:08:54,659 --> 00:08:56,289
இங்கு அசுரர்கள் யாரும் இல்லை.

96
00:08:57,078 --> 00:08:58,078
போகலாம்.

97
00:09:01,666 --> 00:09:04,666
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

98
00:09:04,752 --> 00:09:07,342
பார்க்க முடியாத ஒரு அரக்கனை நீங்கள் சந்திக்கலாம்.

99
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
அவரது செவித்திறன் மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

100
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
சத்தம் போடாதே.

101
00:09:19,600 --> 00:09:20,890
மேலும் நகர வேண்டாம்.

102
00:09:20,977 --> 00:09:23,097
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை…

103
00:09:35,992 --> 00:09:38,542
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை…

104
00:10:05,771 --> 00:10:07,941
நான் உன்னைக் கண்டேன்.

105
00:10:27,543 --> 00:10:28,383
இல்லை!

106
00:10:40,097 --> 00:10:42,387
சு-யோங், அவர் எங்களிடம் கூறினார்

107
00:10:42,475 --> 00:10:45,185
அது அறை 1408 என்று.

108
00:10:45,269 --> 00:10:48,229
இருந்தாலும் இது 15வது மாடி.

109
00:10:50,733 --> 00:10:51,903
நாங்கள் இப்போது அங்கு செல்ல முடியாது.

110
00:10:51,984 --> 00:10:53,904
அசுரர்கள் அங்கே போரிடுகிறார்கள்.

111
00:10:54,987 --> 00:10:55,947
சு-யோங்…

112
00:10:57,156 --> 00:10:59,526
சில பெரியவர்கள் இருக்கலாம்
யார் நமக்கு உதவ முடியும்.

113
00:11:09,585 --> 00:11:11,915
வணக்கம்? உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா?

114
00:11:12,004 --> 00:11:13,384
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

115
00:11:20,471 --> 00:11:21,511
எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

116
00:11:44,662 --> 00:11:45,752
கண்களை மூடு.

117
00:11:46,330 --> 00:11:47,420
சு-யோங்…

118
00:11:47,998 --> 00:11:50,168
நான் உன் கண்களை மூடச் சொன்னேன், கிம் யோங்-சு!

119
00:13:05,367 --> 00:13:06,987
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன், ஆஷோல்

120
00:13:08,996 --> 00:13:10,496
ஜனாதிபதியின் அவசரநிலை அறிக்கை

121
00:13:10,581 --> 00:13:12,081
என் சக குடிமக்கள்,

122
00:13:13,501 --> 00:13:17,421
நாங்கள் அவசர நிலையை பிரகடனம் செய்கிறோம்.

123
00:13:22,134 --> 00:13:23,764
உங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறாதீர்கள்.

124
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
அசுரர்கள் மிகவும் ஆபத்தானவர்கள்.

125
00:13:32,561 --> 00:13:34,611
குழந்தைகளைத் தொடாதே.

126
00:13:38,025 --> 00:13:39,775
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும், இல்லையா?

127
00:13:43,197 --> 00:13:46,487
அரசு முன்னுரிமை அளிக்கும்
குடிமக்களின் பாதுகாப்பு…

128
00:13:47,952 --> 00:13:49,332
மற்றும்…

129
00:13:53,457 --> 00:13:54,707
என்ன?

130
00:13:57,920 --> 00:14:00,670
போல! சீதை!

131
00:14:01,674 --> 00:14:04,764
எல்லோரும் இறக்கப் போகிறார்கள்.
நீங்கள் அனைவரும் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்!

132
00:14:11,767 --> 00:14:13,347
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

133
00:14:14,895 --> 00:14:15,725
செத்துவிடு!

134
00:14:23,362 --> 00:14:24,532
என்ன?

135
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
ஜனாதிபதி இறந்துவிட்டாரா?

136
00:14:29,034 --> 00:14:31,664
கடவுளே. நான் அவருக்கு வாக்களித்தேன்.

137
00:14:32,162 --> 00:14:34,502
ஆனாலும், அவர்கள் வந்து நம்மைக் காப்பாற்றுவார்கள்.

138
00:14:34,582 --> 00:14:35,962
நீங்கள் காது கேளாதவரா?

139
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
அவன் சொன்னான் நாங்க எல்லாம் பாத்துட்டோம்!

140
00:14:46,927 --> 00:14:49,427
- அவருக்கு என்ன தவறு?
-சியுங்-வான், என்ன தவறு?

141
00:14:50,014 --> 00:14:51,144
என் ஏழை மகள்...

142
00:14:51,974 --> 00:14:53,814
இல்லை…

143
00:15:11,452 --> 00:15:12,872
டா-யூன்…

144
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
டா-யூன்…

145
00:15:36,602 --> 00:15:37,772
டா-யூன்…

146
00:15:51,116 --> 00:15:53,196
இல்லை…

147
00:15:53,994 --> 00:15:58,754
இல்லை!

148
00:16:01,961 --> 00:16:03,841
டா-யூன்…

149
00:16:08,133 --> 00:16:09,133
டா-யூன்?

150
00:16:29,154 --> 00:16:30,704
நேர்மையாக இருக்க,

151
00:16:32,199 --> 00:16:34,119
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

152
00:16:42,793 --> 00:16:44,213
எனக்குத் தெரியும்…

153
00:16:47,381 --> 00:16:49,971
என் குழந்தை போய்விட்டது என்று.

154
00:17:06,191 --> 00:17:07,071
குழந்தைகளே, ஓடுங்கள்.

155
00:17:08,402 --> 00:17:09,782
சீக்கிரம்!

156
00:17:12,281 --> 00:17:13,121
வாருங்கள்.

157
00:17:27,546 --> 00:17:28,916
அதை எப்படி கொல்வது?

158
00:17:48,275 --> 00:17:49,275
குழந்தைகளை அழைத்துக்கொண்டு ஓடு!

159
00:17:52,863 --> 00:17:54,453
1408 அறைக்கு வாருங்கள்!

160
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
ஜி-சு,

161
00:18:08,170 --> 00:18:09,130
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

162
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
அந்த பெரிய தசைகள் கூட...

163
00:18:19,723 --> 00:18:21,643
இதனுடன் போட்டியிட முடியாது, நான் நினைக்கிறேன்.

164
00:18:23,811 --> 00:18:25,231
நான் நினைத்ததை விட நீ அசிங்கமாக இருக்கிறாய்.

165
00:18:25,312 --> 00:18:26,362
அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

166
00:18:26,438 --> 00:18:27,608
சரியா? நீங்கள் இறைச்சி துண்டு.

167
00:18:29,733 --> 00:18:32,283
சரி, அவ்வளவுதான்.

168
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
மேடம், நலமா?

169
00:19:13,986 --> 00:19:15,396
குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன?

170
00:20:29,561 --> 00:20:33,321
படுத்துக் கொள்வதை விட மேலான அன்பு இல்லை
ஒருவரின் வாழ்க்கை அவரது நண்பர்களுக்காக.

171
00:20:33,398 --> 00:20:35,728
நீங்கள் கடவுள் கட்டளைப்படி செய்தால், நீங்கள்…

172
00:20:37,319 --> 00:20:38,699
அவனுடைய நண்பன்.

173
00:20:58,590 --> 00:20:59,550
ஆமென்.

174
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள்.

175
00:21:44,219 --> 00:21:45,889
இங்கிருந்து நானே போகலாம்.

176
00:21:49,808 --> 00:21:51,438
கண்டிப்பாக வரவும், சரியா?

177
00:21:54,730 --> 00:21:55,690
சரி.

178
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
நான் உங்களை அறை எண் 1408 இல் சந்திப்பேன்.

179
00:22:52,287 --> 00:22:53,287
நீங்கள் யார்?

180
00:23:13,308 --> 00:23:14,138
ஜி-சு.

181
00:23:15,602 --> 00:23:16,692
நீங்கள் நலமாக இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

182
00:23:16,770 --> 00:23:18,150
இவ்வளவு மோசமாக இறக்க வேண்டுமா?

183
00:23:20,482 --> 00:23:22,692
நீங்கள் கடவுளை விரும்புகிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,

184
00:23:23,944 --> 00:23:25,994
ஆனால் நீங்கள் அவரை பிறகு சந்திக்கலாம்.

185
00:23:27,781 --> 00:23:30,331
கடவுள் எங்கும் நிறைந்தவர்.

186
00:23:38,458 --> 00:23:39,998
-வாருங்கள்!
-சரி.

187
00:23:51,012 --> 00:23:52,222
ஜி-சு, காத்திருங்கள்.

188
00:23:52,305 --> 00:23:53,635
யாரோ இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.

189
00:24:00,939 --> 00:24:03,859
நீங்கள் சில நேரங்களில் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

190
00:24:07,779 --> 00:24:09,779
என் அறைக்கு முதலில் வந்தவர் நீங்கள்தான்.

191
00:24:11,366 --> 00:24:12,696
ஓ, உங்கள் அறை வழக்கமாக இருக்கிறதா…

192
00:24:14,161 --> 00:24:16,001
இது பொதுவாக மோசமாக இல்லை.

193
00:24:17,205 --> 00:24:18,115
சரி.

194
00:24:36,600 --> 00:24:37,520
ஜி-சு.

195
00:24:38,477 --> 00:24:39,637
நீங்கள் அதை எடுக்கப் போவதில்லையா?

196
00:24:51,573 --> 00:24:55,243
இப்போது அது உங்களுடையது

197
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
இது உங்களுடையது, இல்லையா?

198
00:25:24,523 --> 00:25:26,193
ஏய், உனக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது!

199
00:25:26,775 --> 00:25:27,645
வாழ்த்துகள்…

200
00:25:35,784 --> 00:25:37,874
இது எல்லாம் பயனற்றது, அம்மா.

201
00:25:39,704 --> 00:25:41,504
ஐந்து வருடங்கள் கஷ்டப்பட்டு படித்தேன்.

202
00:25:43,208 --> 00:25:44,578
ஆனால் உலகம் இப்போது முடிந்துவிட்டது.

203
00:25:45,877 --> 00:25:47,707
ஜனாதிபதியின் மரணம்
அது முடிந்துவிட்டது என்று அர்த்தமல்ல.

204
00:25:48,421 --> 00:25:51,011
அது எங்களுக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் முடிவுகளுக்குச் செல்கிறீர்கள்.

205
00:26:02,352 --> 00:26:05,112
போல! சீதை!

206
00:26:06,147 --> 00:26:09,477
எல்லோரும் இறக்கப் போகிறார்கள்.
நீங்கள் அனைவரும் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்!

207
00:26:09,568 --> 00:26:13,408
-அம்மா, அதை அணைக்கவா?
- நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள். செத்துவிடு!

208
00:26:13,989 --> 00:26:15,449
அது என் நரம்புகளில் வருகிறது.

209
00:26:15,532 --> 00:26:16,742
என்னை "மேடம்" என்று அழைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

210
00:26:18,285 --> 00:26:19,905
நீ ஒரு அயோக்கியன்.

211
00:26:20,620 --> 00:26:22,620
"கழுதை"? சரி…

212
00:26:31,047 --> 00:26:32,467
நீங்கள் என் சகோதரியைப் பார்த்தீர்களா?

213
00:26:32,549 --> 00:26:35,009
யூன்-யு?
கொஞ்ச நாளாக அவளைப் பார்க்கவில்லை.

214
00:26:35,093 --> 00:26:36,473
நீ அவளுடன் இல்லையா?

215
00:26:37,512 --> 00:26:38,472
இல்லை

216
00:26:40,015 --> 00:26:41,805
அவரும் மிகவும் குழப்பத்தில் இருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

217
00:26:41,891 --> 00:26:43,891
அக்கா எங்கே இருக்கிறாள் என்று கூட தெரியவில்லை.

218
00:26:43,977 --> 00:26:47,267
போம், நான் உங்கள் பக்கத்தை விட்டு விலக மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

219
00:29:07,036 --> 00:29:08,116
வந்து உட்காருங்க.

220
00:29:12,375 --> 00:29:13,245
சரி.

221
00:29:21,926 --> 00:29:22,796
மகிழுங்கள்.

222
00:29:25,847 --> 00:29:26,807
சாப்பிடலாம்.

223
00:29:41,821 --> 00:29:42,701
குழந்தைகள்,

224
00:29:43,615 --> 00:29:45,235
உங்கள் பெயர்கள் என்ன?

225
00:29:49,496 --> 00:29:50,576
நான் கிம் யோங்-சு.

226
00:29:51,873 --> 00:29:53,673
நான் கிம் சு-யோங்.

227
00:29:53,750 --> 00:29:56,290
கிம் யோங்-சு மற்றும் கிம் சு-யோங்.

228
00:29:58,254 --> 00:30:00,594
யோங்-சு மற்றும் சு-யோங்…

229
00:30:01,883 --> 00:30:02,973
அவை வித்தியாசமான பெயர்கள்...

230
00:30:09,766 --> 00:30:12,186
உங்கள் பெற்றோர் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு ஒத்த பெயர்களைக் கொடுத்தது,

231
00:30:12,268 --> 00:30:14,148
அதனால் நீங்கள் இருவரும் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்பீர்கள்.

232
00:30:14,229 --> 00:30:16,689
யோங்-சு மற்றும் சு-யோங். சரியா?

233
00:30:18,483 --> 00:30:20,653
அப்பா எங்களுக்குப் பெயர் வைத்தார்...

234
00:30:22,612 --> 00:30:23,862
அப்பா…

235
00:30:41,005 --> 00:30:42,335
நன்றி.

236
00:30:51,558 --> 00:30:53,938
பரவாயில்லை. நான் உண்மையில் குடிப்பதில்லை.

237
00:31:04,445 --> 00:31:06,065
எப்படி குடிக்க வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

238
00:31:07,615 --> 00:31:09,865
-இங்கே, நீங்களும் ஒன்றைப் பெறலாம்.
- ஓ, நான்…

239
00:31:10,660 --> 00:31:12,580
ஓ, சரி. நீ மைனர்.

240
00:31:13,538 --> 00:31:15,208
சரி. இங்கே குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்,

241
00:31:15,290 --> 00:31:18,590
எனவே சட்டத்தை மீற வேண்டாம். நான் உன்னை வாங்குகிறேன்
நீங்கள் வயது வந்தவுடன் ஒரு பானம்.

242
00:31:18,668 --> 00:31:20,458
பெரியவர்களிடமிருந்து எப்படி குடிக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

243
00:31:22,505 --> 00:31:23,795
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா…

244
00:31:25,341 --> 00:31:26,511
அந்த நாள் வருமா?

245
00:32:40,249 --> 00:32:42,629
மின்சார அறை

246
00:32:49,717 --> 00:32:52,637
மின்சாரம் திரும்பியது,
ஆனால் அவள் ஏன் இன்னும் திரும்பவில்லை?

247
00:32:55,306 --> 00:32:57,516
பாதுகாப்பு கேமரா இல்லையா
அடித்தளத்தில்?

248
00:32:59,811 --> 00:33:01,231
கேமரா அப்படியே திருப்பப்பட்டுள்ளது.

249
00:33:07,944 --> 00:33:09,864
இது மிகவும் ஆபத்தானது என்று நான் அவளிடம் சொன்னேன்.

250
00:33:09,946 --> 00:33:11,606
நான் அவளிடம் சொல்லவில்லையா போம்?

251
00:33:13,700 --> 00:33:14,990
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுத்திருப்போம்.

252
00:33:40,143 --> 00:33:41,443
ஏய், இது உங்கள் முறை.

253
00:33:42,895 --> 00:33:45,055
-என்ன?
-நின்று கண்காணிப்பது உங்கள் முறை.

254
00:33:58,119 --> 00:33:59,159
நான் பாதிக்கப்பட்டுள்ளேன்.

255
00:34:01,247 --> 00:34:02,117
எனக்கு தெரியும்.

256
00:34:03,291 --> 00:34:04,631
நான் திரும்பினால்,

257
00:34:04,709 --> 00:34:05,919
என்னைக் கொல்லு.

258
00:34:10,882 --> 00:34:11,802
மன்னிக்கவும்.

259
00:34:14,177 --> 00:34:15,047
என்ன?

260
00:34:17,513 --> 00:34:18,773
நான் திரும்பினால்…

261
00:34:22,602 --> 00:34:24,772
என்னைக் கொல்லுங்கள், நான் உங்களுக்கும் அவ்வாறே செய்வேன்.

262
00:34:25,646 --> 00:34:26,896
சரியா?

263
00:34:30,026 --> 00:34:30,856
சரி.

264
00:34:55,551 --> 00:34:56,681
இது மிகவும் சுயநலம்!

265
00:34:56,761 --> 00:34:58,811
பச்சை சூப்பர் மார்க்கெட்

266
00:35:00,348 --> 00:35:02,058
பொறுங்கள்.

267
00:35:02,141 --> 00:35:03,481
சியோக்-ஹியோன், இது நான், பியோங்-இல்.

268
00:35:05,561 --> 00:35:07,731
இதை நீ என்னிடம் செய்யக்கூடாது!

269
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
நான் இங்கு தொண்டு நிறுவனத்தை நடத்தவில்லை.

270
00:35:09,607 --> 00:35:11,857
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமென்றால் பணம் கொண்டு வாருங்கள்!

271
00:35:11,943 --> 00:35:13,533
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

272
00:35:15,363 --> 00:35:16,613
என்ன…

273
00:35:19,659 --> 00:35:21,239
பச்சை சூப்பர் மார்க்கெட்

274
00:35:24,413 --> 00:35:25,293
அவர் யார்?

275
00:35:26,791 --> 00:35:27,881
நீங்கள் அறை எண் 802, இல்லையா?

276
00:35:28,793 --> 00:35:30,963
உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?
என்னால் உன்னை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

277
00:35:31,045 --> 00:35:32,545
நீங்கள் முழு நேரமும் இங்கே இருந்தீர்களா?

278
00:35:33,673 --> 00:35:36,933
இல்லை, நான் இன்றிரவு முன்னதாகவே வந்துவிட்டேன்.

279
00:35:37,009 --> 00:35:38,299
இன்றிரவு?

280
00:35:38,886 --> 00:35:41,756
உங்கள் முகம் பரிதாபமாக இருக்கிறது.
கீழே போகும் வழியில் ஏதாவது நடந்ததா?

281
00:35:41,848 --> 00:35:43,268
ஓ, இது?

282
00:35:44,559 --> 00:35:46,229
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு எனக்கு காயம் ஏற்பட்டது.

283
00:35:46,310 --> 00:35:47,520
ஒரு திருடன் என் வீட்டிற்குள் புகுந்தான்.

284
00:35:47,603 --> 00:35:49,233
-ஒரு திருடன்?
-ஒரு திருடன்?

285
00:35:49,313 --> 00:35:50,773
இந்தக் கட்டிடத்தில் திருடனா?

286
00:35:53,526 --> 00:35:54,606
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

287
00:35:57,363 --> 00:35:59,413
- என் நன்மை.
- உணவு இருக்கிறது!

288
00:36:00,741 --> 00:36:02,121
நாம் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

289
00:36:02,201 --> 00:36:04,331
மிக்க நன்றி.

290
00:36:05,746 --> 00:36:06,656
இதை எடு.

291
00:36:12,628 --> 00:36:15,668
- நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- நாம் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும், இல்லையா?

292
00:36:15,756 --> 00:36:18,006
-நன்றி.
- எனக்கும் இது கிடைத்தது.

293
00:36:18,509 --> 00:36:21,099
நன்றி. நாங்கள் இப்போது காப்பாற்றப்பட்டுள்ளோம்.

294
00:36:21,179 --> 00:36:22,259
இங்கே.

295
00:36:27,435 --> 00:36:28,475
இதை எடு.

296
00:36:31,439 --> 00:36:32,569
பரவாயில்லை.

297
00:36:37,320 --> 00:36:40,280
எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

298
00:36:40,364 --> 00:36:41,624
நன்றி.

299
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
நீங்களே உதவுங்கள்.

300
00:37:00,259 --> 00:37:01,259
என்ன செய்கிறாய்?

301
00:37:03,221 --> 00:37:04,601
விடியலில் இருந்து பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

302
00:37:05,139 --> 00:37:06,349
வெளியில் பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன்.

303
00:37:06,432 --> 00:37:07,732
அனைத்து அசுரர்களும் போய்விட்டன.

304
00:37:10,186 --> 00:37:11,346
நீங்கள் வெளியே செல்ல நினைக்கிறீர்களா?

305
00:37:12,063 --> 00:37:13,943
அப்படியானால், நீங்கள் இங்கே இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

306
00:37:14,523 --> 00:37:17,693
- நான் காரில் செல்ல முடிந்தால் ...
- அப்படியானால் என்னையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

307
00:37:17,777 --> 00:37:20,237
என் அம்மா வாங்சிம்னியில் வசிக்கிறார்.
தயவுசெய்து என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

308
00:37:20,321 --> 00:37:21,991
நான் ஒரு மாற்றுப்பாதையில் செல்ல வேண்டும் என்றால்--

309
00:37:22,073 --> 00:37:23,243
தயவுசெய்து.

310
00:37:23,324 --> 00:37:25,284
- இது வெகு தொலைவில் உள்ளது.
-தயவு செய்து. வாருங்கள்.

311
00:37:25,785 --> 00:37:28,035
பிச்சைக்காரனைப் போல இலவச உணவை உண்பது நல்லதா?

312
00:37:28,621 --> 00:37:30,371
எனக்கும் கொஞ்சம் சாப்பாடு கொடுத்திருக்கலாம்.

313
00:37:31,374 --> 00:37:32,584
உங்கள் பணத்தில் சிலவற்றை வாங்குங்கள்!

314
00:37:33,125 --> 00:37:35,665
நீங்கள் எப்படி என்னை இப்படி நடத்துகிறீர்கள்?

315
00:37:38,506 --> 00:37:39,506
இது என்ன சத்தம்?

316
00:38:05,366 --> 00:38:06,446
அதை அணைக்கச் சொல்லுங்கள்!

317
00:38:07,076 --> 00:38:09,746
அவர்கள் தினமும் காலையில் அதை இயக்குகிறார்கள்.
நீங்கள் அதற்கு நடனமாடியீர்கள்.

318
00:38:10,538 --> 00:38:13,578
ஏய், உனக்கு அந்த அசுரன் ஞாபகம் இல்லையா
நாக்கால்?

319
00:38:14,166 --> 00:38:16,286
என்று கேட்கப் போகிறது
மற்றும் இங்கே திரும்பி வா!

320
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
அடடா, நீ என்னை திடுக்கிட்டாய்.

321
00:38:19,338 --> 00:38:21,718
அதைக் கேட்டு அது எப்படி இங்கே வர முடியும்?
அது அபத்தமானது.

322
00:38:21,799 --> 00:38:24,219
அதற்கு நாக்கு மட்டுமே உண்டு என்று நினைக்கிறீர்களா?
அதற்கு காதுகளும் உண்டு!

323
00:38:24,719 --> 00:38:27,679
அதற்கு காதுகள் இருக்க வேண்டும்! அது கேட்கப் போகிறது!
அதை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்!

324
00:38:57,251 --> 00:38:58,631
கட்டிடத்தில் உயிர் பிழைத்தவர்கள்,

325
00:38:59,670 --> 00:39:03,090
உணவு, மருந்து மற்றும் ஆயுதங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் முதல் மாடிக்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

326
00:39:03,799 --> 00:39:05,549
முதல் தளம் இப்போது மிகவும் பாதுகாப்பானது,

327
00:39:06,594 --> 00:39:08,184
மேலும் ஒன்றாக இருப்பது பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

328
00:39:13,059 --> 00:39:14,349
நாங்கள் உயிர் பிழைத்தவர்கள்...

329
00:39:16,729 --> 00:39:17,939
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

330
00:39:25,029 --> 00:39:26,109
தயவுசெய்து கீழே வாருங்கள்.

331
00:39:30,785 --> 00:39:31,945
தயவுசெய்து.

332
00:39:36,248 --> 00:39:37,578
மீண்டும் சொல்கிறேன் --

333
00:39:53,140 --> 00:39:55,680
-உனக்கு என்ன ஆச்சு?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

334
00:39:56,185 --> 00:39:58,345
- என் மகளே!
- அவளைப் பிடி!

335
00:39:58,437 --> 00:40:00,187
- என்னை போக விடு!
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?

336
00:40:00,272 --> 00:40:01,942
-என்ன நடக்கிறது?
- என்னை வெளியே விடு!

337
00:40:02,024 --> 00:40:02,864
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

338
00:40:05,569 --> 00:40:08,609
பார். என் மகள் இங்கே இருக்கிறாள்.

339
00:40:09,115 --> 00:40:10,985
- என் மகள் இங்கே இருக்கிறாள்!
- ஷட்டர்களைக் குறைக்கவும்.

340
00:40:11,742 --> 00:40:12,792
வேண்டாம்!

341
00:40:13,869 --> 00:40:15,449
என்னை விடுங்கள்!

342
00:40:16,831 --> 00:40:18,621
என்னை விடுங்கள்! காத்திருங்கள்!

343
00:40:18,707 --> 00:40:20,537
என் மகள் இங்கே இருக்கிறாள்!

344
00:40:22,211 --> 00:40:24,671
மின்-ஜூ! ஓடு!

345
00:40:28,843 --> 00:40:29,893
-மின்-ஜூ!
-அம்மா!

346
00:40:30,386 --> 00:40:31,796
மின்-ஜூ!

347
00:40:34,098 --> 00:40:35,638
மின்-ஜூ!

348
00:40:35,724 --> 00:40:37,354
-மின்-ஜூ!
-அம்மா!

349
00:40:39,145 --> 00:40:40,805
-அம்மா!
-மின்-ஜூ!

350
00:40:40,896 --> 00:40:42,566
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டாமா?

351
00:40:43,357 --> 00:40:44,937
நாம் இப்போது முடிவு செய்ய வேண்டும்!

352
00:40:45,025 --> 00:40:46,395
அம்மா!

353
00:40:46,485 --> 00:40:48,105
நாம் என்ன செய்வது?

354
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
என் மகள்…

355
00:42:24,124 --> 00:42:26,044
வெப்டூன் ஸ்வீட் ஹோம் அடிப்படையில்
கார்ன்பி கிம் மற்றும் யங்சான் ஹ்வாங் மூலம்

356
00:44:34,838 --> 00:44:39,008
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜூ-யங் பார்க்