1 00:02:15,471 --> 00:02:16,469 Pieds noirs. 2 00:02:16,595 --> 00:02:19,389 Fumée. Le sentez-vous, monsieur ? 3 00:03:16,238 --> 00:03:19,073 Ils ont certainement fait un travail minutieux. 4 00:03:19,199 --> 00:03:21,868 Ouais, ils ont fait ça, monsieur. 5 00:03:21,994 --> 00:03:25,955 - Vous trouverez probablement des pelles dans l'un des wagons. - Oui Monsieur. 6 00:04:02,368 --> 00:04:04,410 Quoi... 7 00:04:06,663 --> 00:04:08,623 Non ! Ne me touche pas ! S'en aller! 8 00:04:08,749 --> 00:04:10,750 S'il te plaît! S'il vous plaît, partez ! 9 00:04:10,834 --> 00:04:13,586 - Nous n'allons pas vous faire de mal. - Laisse-moi tranquille! 10 00:04:13,712 --> 00:04:16,464 - Les Indiens reviendront et me tueront aussi ! - Là, ma fille. 11 00:04:16,590 --> 00:04:18,591 - Laisse-moi partir ! - Là, là. 12 00:04:18,675 --> 00:04:21,260 Vous êtes parfaitement en sécurité maintenant. Nous ne laisserons personne vous faire du mal. 13 00:04:21,387 --> 00:04:23,638 Ils reviendront ! Je sais qu'ils le feront ! 14 00:04:23,764 --> 00:04:25,765 Ils ont tué mon grand-père. 15 00:04:25,891 --> 00:04:28,726 Il est là-bas, sous ce chariot. 16 00:04:28,811 --> 00:04:31,145 - Allez. - Non. 17 00:04:31,271 --> 00:04:33,272 - Allez maintenant. C'est ça. - S'il te plaît! S'il te plaît! 18 00:04:33,357 --> 00:04:35,983 Tout va être bien. 19 00:04:36,110 --> 00:04:39,821 Tout va être bien. 20 00:04:39,947 --> 00:04:41,989 Là maintenant, maintenant. 21 00:04:56,588 --> 00:05:00,258 Tout va bien. 22 00:05:00,342 --> 00:05:02,677 Je crains. 23 00:05:02,803 --> 00:05:06,973 Maintenant, écoute, Sue. Toi et moi allons avoir une petite conversation. 24 00:05:07,057 --> 00:05:09,642 Tu sais, il n'y a jamais eu de quoi avoir peur... 25 00:05:09,726 --> 00:05:11,686 ça ne pouvait pas être guéri par un petit mot. 26 00:05:11,812 --> 00:05:14,147 Savez-vous quoi ce mot est ? 27 00:05:14,231 --> 00:05:18,609 "Courage." Il peut battre les plus durs situation qui s'est jamais produite. 28 00:05:18,694 --> 00:05:20,987 Tu vois, quand tu as peur des choses... 29 00:05:21,113 --> 00:05:23,114 plus tu penses à eux, plus ils grossissent. 30 00:05:23,198 --> 00:05:25,867 Mais si tu jettes juste ta tête en arrière et dis... 31 00:05:25,993 --> 00:05:30,121 "Je n'aurai pas peur de quoi que ce soit", alors ce n'est plus le cas. 32 00:05:30,205 --> 00:05:32,206 N'as-tu jamais peur de quoi que ce soit ? 33 00:05:33,500 --> 00:05:36,377 Eh bien, euh, disons-le de cette façon : 34 00:05:36,503 --> 00:05:39,380 Quand je rencontre quelque chose Je ne suis pas vraiment sûr de... 35 00:05:39,465 --> 00:05:42,383 Je décide d'abord que tout est je vais bien m'en sortir. 36 00:05:42,468 --> 00:05:44,677 Quoi qu'il en soit, Je vais le lécher. 37 00:05:44,761 --> 00:05:47,013 Et généralement c'est le cas sors bien. 38 00:05:47,139 --> 00:05:49,557 - Tu sais à quoi ça sert ? - Courage? 39 00:05:49,641 --> 00:05:51,642 Courage. 40 00:05:51,727 --> 00:05:54,729 Maintenant, oublions tout cela nous a rendu malheureux. 41 00:05:54,855 --> 00:05:57,315 Apprenons à sourire à nouveau, parce que nous savons que tout le monde est... 42 00:05:57,399 --> 00:06:00,568 je vais faire tout ce qu'ils peuvent pour nous aider, alors nous allons vous aider aussi. 43 00:06:00,694 --> 00:06:02,737 - Que dites-vous? - Je vais essayer, M. Monty. 44 00:06:02,863 --> 00:06:05,823 C'est la fille. Maintenant, rendors-toi. 45 00:06:12,706 --> 00:06:15,124 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 46 00:06:45,948 --> 00:06:47,990 Facile. 47 00:06:50,536 --> 00:06:52,578 Rejeté, Mac. 48 00:07:00,295 --> 00:07:04,131 Bienvenue à la maison ! Loué sois-tu, tu es en sécurité et... 49 00:07:04,216 --> 00:07:07,885 - Qu'est-ce que tu as là ? - Calme. Calme. 50 00:07:07,970 --> 00:07:10,638 - Où diable l'as-tu trouvée ? - Vous en entendrez parler plus tard. 51 00:07:10,764 --> 00:07:12,765 - Le commissaire est toujours debout ? - Il est. 52 00:07:12,849 --> 00:07:14,809 - Et si je vous en disais la moitié... - Je ne peux pas y échapper. 53 00:07:14,935 --> 00:07:17,311 Donnez-moi un pinceau rapide. Je veux faire un rapport. 54 00:07:17,396 --> 00:07:19,397 Je vous demande pardon, monsieur. Vous ne pouvez pas y aller avec ces vêtements. 55 00:07:19,481 --> 00:07:21,774 - J'ai votre autre uniforme prêt. - Pourquoi devrais-je changer d'uniforme... 56 00:07:21,900 --> 00:07:24,151 - à cette heure de la nuit ? - Les autres, monsieur. 57 00:07:24,278 --> 00:07:27,947 Chacun d'entre eux est habillé comme une veuve à une veillée. Si tu savais qui était là... 58 00:07:28,073 --> 00:07:31,450 - Je ne voudrais pas me lever ce soir pour rencontrer Lily Langtry. - Mais c'est la fille de l'O.C.. 59 00:07:31,535 --> 00:07:35,621 - Voulez-vous arrêter de bavarder et m'écarter ? - Je vais le faire ! 60 00:07:35,706 --> 00:07:39,166 - Je vais le faire. S'il vous plaît laissez-moi. - Maintenant, regarde ce que tu as fait de tes cris. 61 00:07:39,251 --> 00:07:42,086 Tu es la pire vieille poissonnière jamais sorti du comté de Kildare. 62 00:07:42,170 --> 00:07:44,672 Il est autrement connu sous le nom Patrick O'Hannegan. 63 00:07:44,756 --> 00:07:47,300 - Voici Mlle Susannah Sheldon. - Appelez-moi simplement Sue. 64 00:07:47,426 --> 00:07:49,760 Maintenant, jeune femme, nous devrons nous arranger des dortoirs pour vous. 65 00:07:49,845 --> 00:07:51,846 - Où sera-ce, monsieur ? - Votre chambre. 66 00:07:51,972 --> 00:07:54,640 - Mon... - Est-ce que je dors avec lui ? 67 00:07:54,725 --> 00:07:57,977 Non, Pat peut dormir ici sur le canapé. 68 00:07:59,896 --> 00:08:02,273 Mais je ne voudrais pas prendre La chambre de M. Pat. 69 00:08:02,357 --> 00:08:05,026 C'est d'accord. Il sera très à l'aise ici, n'est-ce pas ? 70 00:08:05,152 --> 00:08:07,987 - Oh oui, monsieur. Très. - Lèche ça. 71 00:08:08,071 --> 00:08:10,990 Voyons. Et les choses qui dorment ? 72 00:08:11,074 --> 00:08:13,826 Utilise une de mes chemises de nuit. Vous devrez peut-être le réduire. 73 00:08:13,910 --> 00:08:17,163 - Maintenant, jeune femme, au lit avec vous. - Oh, attends. 74 00:08:17,289 --> 00:08:20,374 Il y a un cheveu sur ton épaule La brosse n'est pas arrivée. 75 00:08:20,500 --> 00:08:23,502 - Bonne nuit. - Bonne nuit, M. Monty. 76 00:08:38,727 --> 00:08:41,020 Allez. Je vais réparer le lit pour toi. 77 00:08:41,104 --> 00:08:43,481 Je vais t'aider. 78 00:09:05,337 --> 00:09:07,338 - Excusez-moi, monsieur. - Ce n'est pas grave, Monty. 79 00:09:07,422 --> 00:09:09,674 - Content de voir que tu es de retour. - Je ne voulais pas déranger, monsieur. 80 00:09:09,758 --> 00:09:12,093 - Je viens faire mon rapport. - Entrez, n'est-ce pas ? 81 00:09:12,177 --> 00:09:14,929 Je veux que tu rencontres ma fille. Elle est venue de Toronto pour une visite. 82 00:09:15,055 --> 00:09:17,515 Eh bien, je suis... Je suis à peine présentable, monsieur. 83 00:09:17,599 --> 00:09:20,226 Parfaitement bien. Venez. 84 00:09:20,310 --> 00:09:23,020 - Regardez qui est ici. - Bonjour, Monty. 85 00:09:23,105 --> 00:09:25,106 - Bonjour les gars. - Salut, mon vieux. 86 00:09:25,190 --> 00:09:28,025 Vicky, c'est Inspecteur Montague. 87 00:09:28,110 --> 00:09:30,736 - Je suis très heureux de vous connaître, M. Montague. - C'est un plaisir, Mademoiselle Debout. 88 00:09:30,862 --> 00:09:33,531 Ne veux-tu pas nous rejoindre ? Peut-être voudriez-vous un verre de sherry. 89 00:09:33,615 --> 00:09:36,617 - Rien, merci. - Vous aurez besoin de quelque chose pour vous fortifier. 90 00:09:36,702 --> 00:09:38,911 - Nous aurons probablement plus de chants. - Si je connais Monty... 91 00:09:38,995 --> 00:09:42,581 - il sera avec nous. - C'est exactement le baryton que nous recherchions. 92 00:09:42,708 --> 00:09:46,752 - Nous avons vraiment un petit problème de baryton. - Je dis, maintenant, juste un instant. 93 00:09:46,837 --> 00:09:49,213 je serai heureux de dès que j'aurai fait mon rapport. 94 00:09:49,297 --> 00:09:51,590 - Cela ne prendra pas longtemps. - Excusez-moi? 95 00:09:51,675 --> 00:09:53,718 Certainement. 96 00:09:58,765 --> 00:10:01,392 - Docteur, cela vous dérange-t-il de me procurer mon chapeau ? - Certainement. 97 00:10:01,476 --> 00:10:03,477 - Tu n'y vas pas ? - Que me reste-t-il ? 98 00:10:03,562 --> 00:10:05,771 - C'est du baryton ou rien. - Bonne nuit, mon vieux. 99 00:10:05,856 --> 00:10:07,857 Ce n'est rien. 100 00:10:09,818 --> 00:10:12,403 Pat, vieux pirate, pourquoi n'as-tu pas dis-moi de changer d'uniforme ? 101 00:10:12,487 --> 00:10:14,613 - Eh bien, c'est une beauté ! - Te dire ? Je te l'ai dit. 102 00:10:14,698 --> 00:10:17,158 Vous ne m'avez rien dit de tel. Ce sont les choses que tu devrais me dire. 103 00:10:17,242 --> 00:10:19,285 Mais tu as dit que tu ne le ferais pas Bravo pour Lily Langtry. 104 00:10:19,369 --> 00:10:21,454 Lily Langtry ne pouvait pas tenir une bougie à elle. Enlève ces bottes... 105 00:10:21,538 --> 00:10:23,497 - et procure-moi une chemise propre. - Oui, monsieur. 106 00:10:23,623 --> 00:10:25,624 - Allez. - Oui Monsieur. 107 00:10:25,709 --> 00:10:28,002 Quand est-elle arrivée ici ? Tu ne m'as même pas dit qu'elle était jeune. 108 00:10:28,128 --> 00:10:30,629 - Il y a deux jours, monsieur. - Et j'ai dû partir en patrouille. 109 00:10:30,756 --> 00:10:32,757 Eh bien, elle est belle. Elle est aussi jolie qu'une photo. 110 00:10:32,841 --> 00:10:36,343 Qu'est-ce que... 111 00:10:36,470 --> 00:10:39,180 Pourquoi n'es-tu pas au lit ? 112 00:10:39,306 --> 00:10:43,142 J'aide, monsieur. Voici votre chemise. 113 00:10:45,395 --> 00:10:49,440 Ne sais-tu pas qu'il est plus de 23 heures et que les règlements pour les hommes enrôlés, les lumières sont éteintes à 10h00 ? 114 00:10:49,524 --> 00:10:52,193 - Obtenir. - Oui Monsieur. 115 00:10:52,319 --> 00:10:54,320 Bonne nuit. 116 00:10:54,404 --> 00:10:56,697 Bonne nuit. Courez maintenant. Tiens, déboutonne cette chemise. 117 00:10:56,823 --> 00:10:59,700 Tu m'as laissé aller là-bas en ressemblant une graine de foin pour rencontrer les plus belles... 118 00:10:59,785 --> 00:11:02,453 Ce n'est pas que je me soucie de mon apparence, mais par respect pour elle. 119 00:11:02,537 --> 00:11:05,164 Je suis sûr qu'elle comprendra, monsieur. 120 00:11:05,290 --> 00:11:09,251 Tu ne m'as même pas dit qu'elle avait les yeux bleus. Et des yeux d'un bleu profond en plus ! 121 00:11:09,836 --> 00:11:13,672 - Tu sais, papa ne l'a pas fait je pense que je devrais venir, même pour une visite. 122 00:11:13,757 --> 00:11:17,176 - Mais je suis là. - Vous pourriez trouver ça un peu robuste. 123 00:11:17,260 --> 00:11:21,180 - Tu sais, je me demandais. - Quoi ? 124 00:11:21,264 --> 00:11:24,141 Eh bien, qu'est-ce qui a fait qu'un homme comme toi accepter un travail comme celui-ci ? 125 00:11:24,226 --> 00:11:28,562 Il y a des moments où c'est plutôt banal. Mais en ce moment, tu es là. 126 00:11:28,688 --> 00:11:31,315 Et je vais changer les choses. 127 00:11:31,399 --> 00:11:34,568 Inspecteur Montague, nous allons pour donner une danse mercredi soir. 128 00:11:34,694 --> 00:11:37,571 - Un vrai. Habillez-vous en uniforme et avec des volants. - Une danse ? 129 00:11:37,656 --> 00:11:42,076 - Et bien, tu danses, n'est-ce pas ? - Eh bien, je... Oh, oui. Oui, bien sûr, merci. 130 00:11:42,202 --> 00:11:46,247 Splendide. Et étant la seule femme dans les environs, je suis forcément populaire. 131 00:11:52,295 --> 00:11:54,672 Waouh ! 132 00:11:54,756 --> 00:11:57,550 - Bonjour, Chambers. - Bonjour monsieur. 133 00:11:57,634 --> 00:12:00,177 - Bonjour, inspecteur. - Quel est le problème ? Quelque chose ne va pas ? 134 00:12:00,262 --> 00:12:03,055 Raid indien. Quatre de mes ouvriers blessés. Et ils ont volé 20 têtes de chevaux. 135 00:12:03,139 --> 00:12:06,559 Si nous ne les avions pas attrapés à temps, ils auraient nettoyé tout le corral. 136 00:12:06,643 --> 00:12:08,602 - Inspecteur, faites venir 10 hommes. - Oui Monsieur. 137 00:12:08,728 --> 00:12:10,729 - M. Randall, vous éliminerez la patrouille. - Monsieur. 138 00:12:10,814 --> 00:12:13,232 - Allez au camp de construction et traquez les pillards. - Oui Monsieur. 139 00:12:13,316 --> 00:12:17,403 - J'aurai aussi besoin de ton médecin. - Alors entrez. Nous l'aurons. 140 00:12:17,529 --> 00:12:20,739 - Appelez le médecin. - Harlan ! 141 00:12:20,824 --> 00:12:23,284 Pourquoi, Vicky, que diable tu fais ici ? 142 00:12:23,368 --> 00:12:27,246 - Je suis sorti pour une visite. - Eh bien, pourquoi ne m'as-tu pas prévenu que tu venais ? 143 00:12:27,330 --> 00:12:29,290 Je n'ai même pas laissé papa je savais que je venais, n'est-ce pas ? 144 00:12:29,416 --> 00:12:32,418 Non. En fait, elle ne l'a pas fait. Oh, docteur. 145 00:12:32,502 --> 00:12:34,461 - Oui Monsieur. - Retournez au camp avec M. Chambers. 146 00:12:34,588 --> 00:12:36,589 - Vous êtes nécessaire là-bas. - Je vais chercher mon kit, monsieur. 147 00:12:36,673 --> 00:12:39,466 - M. Churchill, vérifiez le garde. Préparez-vous à toute urgence. - Oui Monsieur. 148 00:12:39,593 --> 00:12:42,553 - Vous pourrez peut-être l'aider, M. Williams ? - Oui Monsieur. 149 00:12:42,637 --> 00:12:45,264 - Bonne nuit, Mademoiselle Debout. - Bonne nuit. Quelque chose de grave, papa ? 150 00:12:45,348 --> 00:12:47,600 - Bonne nuit. - Juste un petit problème indien dans mon camp. 151 00:12:47,684 --> 00:12:49,935 - Il n'y a rien à craindre. - Ce n'est pas le meilleur moment... 152 00:12:50,020 --> 00:12:53,314 pour que tu sois venu ici, mais je ne peux pas te dire combien je suis heureux de te voir. 153 00:12:53,440 --> 00:12:56,442 Ne me dis pas que je te laisse sans voix, Harlan. 154 00:12:56,568 --> 00:12:59,987 Vous l’avez toujours fait. Surintendant, pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ? 155 00:13:00,071 --> 00:13:02,406 Je l'aurais rencontrée à Winnipeg et je l'ai amenée ici pour un spécial. 156 00:13:02,490 --> 00:13:04,742 Tu n'as pas donné le Canadien Pacifique une chance. 157 00:13:04,826 --> 00:13:06,827 Nous verrons ce qui peut être fait à ce sujet à l'avenir. 158 00:13:06,912 --> 00:13:09,914 - Vous pariez que nous le ferons. - La patrouille est prête, M. Chambers. 159 00:13:09,998 --> 00:13:14,251 Merci. Je reviendrai pour une vraie visite dès nous avons réglé le problème avec ces voleurs de chevaux. 160 00:13:14,336 --> 00:13:16,420 - Bonne nuit. - Bonne nuit et bonne chance. 161 00:13:16,504 --> 00:13:19,006 Merci. Nous en avons besoin. Merci, surintendant. 162 00:13:19,090 --> 00:13:21,467 - Pas du tout. Bonne nuit. - Bonne nuit. 163 00:13:29,601 --> 00:13:33,312 Probablement le même groupe que a attaqué le convoi, monsieur. 164 00:13:33,438 --> 00:13:37,274 Cela donnera aux cheminots un autre occasion de réclamer des troupes gouvernementales. 165 00:13:37,359 --> 00:13:39,526 J'espère que non, monsieur. 166 00:13:39,653 --> 00:13:43,322 Nous allons tenter un coup direct. Je veux que Big Eagle vienne discuter. 167 00:13:43,406 --> 00:13:45,491 C'est seulement un trajet de trois heures à son camp. 168 00:13:45,575 --> 00:13:47,993 - Si tu veux, je l'aurai ici demain matin. - Bien. 169 00:13:48,078 --> 00:13:50,120 - Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit. 170 00:14:26,741 --> 00:14:30,911 Bonjour. Tu te lèves très tôt. 171 00:14:31,037 --> 00:14:34,164 - M. Monty n'est pas encore rentré, n'est-ce pas ? - Il ne l'a pas fait. 172 00:14:34,249 --> 00:14:36,375 - Où est-il allé ? - En service. 173 00:14:36,459 --> 00:14:39,003 - Où irait-il d'autre ? - Quand reviendra-t-il ? 174 00:14:39,087 --> 00:14:41,880 Je ne le sais pas. 175 00:14:41,965 --> 00:14:44,508 - Qu'est-ce que tu fais ? - Peu importe maintenant. Pas grave. 176 00:14:44,592 --> 00:14:46,885 La curiosité tuée le chat, tu sais. 177 00:14:46,970 --> 00:14:50,431 Tu ne devrais pas coudre. C'est le travail d'une femme. 178 00:14:50,515 --> 00:14:53,058 Pas dans l'armée, chérie. C'est là que je l'ai appris. 179 00:14:53,184 --> 00:14:55,728 Vous les hommes du fort devriez avoir des femmes faire des choses pour vous. 180 00:14:55,854 --> 00:14:57,855 Les épouses, n'est-ce pas ? 181 00:14:57,939 --> 00:15:00,566 Le ciel a pitié de la pauvre fille ça épouserait un homme dans cette tenue. 182 00:15:00,692 --> 00:15:05,112 - Pourquoi? - C'est vraiment une bande de briseurs de coeurs. 183 00:15:05,196 --> 00:15:09,366 - Etes-vous un briseur de cœur ? - Eh bien, j'ai eu ma journée. 184 00:15:09,451 --> 00:15:13,620 Bien sûr, j'avais certaines désavantages en termes de visage, mais... 185 00:15:13,747 --> 00:15:15,748 Tais-toi maintenant. 186 00:15:15,832 --> 00:15:18,917 Arrêtez vos questions jusqu'à ce que je couds ce dernier bouton. 187 00:15:19,044 --> 00:15:22,212 - M. Monty est-il aussi un briseur de cœur ? - Mais n'est-ce pas ? 188 00:15:22,297 --> 00:15:25,758 Tu aurais dû le voir à Regina quand il était là. 189 00:15:25,842 --> 00:15:29,803 De qui parlait-il hier soir quand il a dit qu'elle était si belle ? 190 00:15:29,929 --> 00:15:33,932 - Et qui demanderait ça ? - Oh, je me demandais juste. 191 00:15:34,017 --> 00:15:35,976 Tu sais très bien de qui il parlait. 192 00:15:36,102 --> 00:15:38,479 Mais ne vous embêtez pas. Elle va bientôt rentrer à la maison. 193 00:15:38,605 --> 00:15:41,482 Nous aurons M. Monty tout pour nous. 194 00:15:41,608 --> 00:15:44,902 Là. C'est fini. 195 00:15:44,986 --> 00:15:47,613 - Et j'espère que ça te va. - C'est pour moi ? 196 00:15:47,739 --> 00:15:49,740 Et qui d'autre pourrais-je tu es en train de coudre toute la nuit ? 197 00:15:49,824 --> 00:15:52,159 Et il y a ceux-ci pour aller avec. 198 00:15:52,285 --> 00:15:54,912 - Je te fais autre chose quand j'y arrive. 199 00:15:54,996 --> 00:15:58,457 Maintenant je vais au réfectoire pour te préparer un petit-déjeuner. 200 00:15:58,583 --> 00:16:00,584 Merci, M. Pat! Merci! 201 00:16:00,668 --> 00:16:04,129 Tout va bien, chérie. C'est d'accord. 202 00:16:14,099 --> 00:16:16,100 Quels sont ces Indiens tu viens ici pour ? 203 00:16:16,184 --> 00:16:18,519 Ne t'inquiète pas. Ils ne te feront pas de mal pendant que tu es avec nous. 204 00:16:18,645 --> 00:16:21,313 M. Monty les amène pour un pow-wow. 205 00:16:21,397 --> 00:16:23,982 Venez maintenant. 206 00:16:24,109 --> 00:16:26,110 Mais il a l'air bien, n'est-ce pas ? 207 00:16:26,194 --> 00:16:29,071 Bien sûr, il va bien. Allez. A l'intérieur avec toi. 208 00:16:31,241 --> 00:16:34,993 "Le soleil a brillé sur nous beaucoup jours en paix, mes frères. 209 00:16:35,078 --> 00:16:38,372 Maintenant un cloud passe au-dessus du soleil. 210 00:16:38,498 --> 00:16:42,459 Il y a deux jours, un train de wagons a été détruit. 211 00:16:42,544 --> 00:16:48,173 Hier soir, le camp Iron Horse a été attaqué et de nombreux chevaux ont été volés. 212 00:16:49,676 --> 00:16:53,178 Indiens qui tuent un train de wagons voler des chevaux... 213 00:16:53,304 --> 00:16:55,305 pas du camp de Big Eagle. 214 00:16:55,390 --> 00:16:57,850 C'étaient des Pieds-Noirs. Mais si tu veux dire, Wolf Pelt... 215 00:16:57,934 --> 00:17:00,144 qu'ils étaient de une autre partie de votre tribu... 216 00:17:00,228 --> 00:17:03,397 ça ne diminue pas la responsabilité de votre chef. 217 00:17:03,523 --> 00:17:06,817 Si les Pieds-Noirs indiens créer des ennuis... 218 00:17:06,901 --> 00:17:11,029 nous enverrons les coupables au chef blanc. 219 00:17:11,114 --> 00:17:13,824 - Je vais vous y obliger. - Donnez un mot. 220 00:17:13,908 --> 00:17:16,034 Je le crois, Grand Aigle. 221 00:17:16,161 --> 00:17:20,330 Et je suis prêt à admettre que ces raids peut s'être produit à votre insu. 222 00:17:20,415 --> 00:17:23,876 Mais pour que nous ayons une compréhension claire de l'avenir... 223 00:17:24,002 --> 00:17:28,172 J'ai préparé un papier, une caution juste et honorable... 224 00:17:28,256 --> 00:17:30,299 entre le blanc et l'homme rouge. 225 00:17:33,887 --> 00:17:36,555 Nous parlerons en conseil avec mes chefs. 226 00:17:36,681 --> 00:17:40,100 Et j'attendrai ta réponse dans les cinq jours. 227 00:17:40,185 --> 00:17:42,561 En attendant, J'aurai besoin d'une garantie... 228 00:17:42,645 --> 00:17:44,771 que tu garderas vos guerriers en échec. 229 00:17:44,898 --> 00:17:46,899 Hein ? 230 00:17:46,983 --> 00:17:51,528 Le chef blanc veut dire qu'il a un grand responsabilité envers la reine mère. 231 00:17:51,613 --> 00:17:53,614 Il doit avoir un jeton... 232 00:17:53,698 --> 00:17:56,742 les armes de tes jeunes braves ou vos chevaux qui courent... 233 00:17:56,826 --> 00:17:59,494 pour prouver que tu le feras tiens ta promesse. 234 00:18:00,830 --> 00:18:02,873 Hein. 235 00:18:04,834 --> 00:18:10,464 Le chef Lfwhite pense à Big Eagle parler avec la langue fourchue... 236 00:18:10,590 --> 00:18:14,176 donnera quelque chose plus proche du cœur. 237 00:18:16,763 --> 00:18:18,805 Ici, petit chef de séjour. 238 00:18:18,932 --> 00:18:22,434 Mot du jeton Big Eagle est droit. 239 00:18:24,687 --> 00:18:27,231 C'est plus que ce que je demanderais... 240 00:18:27,315 --> 00:18:30,609 mais cela ne fera aucun mal à votre fils pour apprendre les voies de l'homme blanc. 241 00:18:30,693 --> 00:18:35,530 Et tu peux être sûr qu'il aura le meilleur traitement que nous pouvons offrir. 242 00:18:36,824 --> 00:18:40,452 Allez-y maintenant. Envoyez un message bientôt. 243 00:18:47,460 --> 00:18:50,754 - Les Indiens sortent. - Oh? 244 00:18:50,838 --> 00:18:53,131 Que pensez-vous qu'ils faisaient là-dedans ? 245 00:18:53,216 --> 00:18:56,843 Je reçois probablement des flammes bleues de l'O.C. pour le diable qu'ils ont fait. 246 00:18:58,554 --> 00:19:01,807 Il y a quelque chose J'aimerais aussi leur dire. 247 00:19:01,933 --> 00:19:05,769 Où vas-tu ? Revenez ici. Revenez ici! 248 00:19:09,983 --> 00:19:12,109 Êtes-vous le chef indien? 249 00:19:12,193 --> 00:19:14,820 Hmm. Moi, Grand Aigle. 250 00:19:14,946 --> 00:19:19,825 Eh bien, j'espère certainement que M. Standing ira pour que vous, les Indiens, vous comportiez bien à partir de maintenant. 251 00:19:19,909 --> 00:19:23,120 Et si tu as eu ce que tu méritais, il vous enverrait tous en prison. 252 00:19:23,204 --> 00:19:25,539 C'est là que tu appartiens pour ce que tu as fait. De quel droit as-tu... 253 00:19:25,665 --> 00:19:29,543 Tiens, juste une minute, Sue. Tu dois lui pardonner, Grand Aigle. 254 00:19:29,669 --> 00:19:32,879 Cette petite fille était la seule survivante du train de wagons. 255 00:19:38,303 --> 00:19:43,181 Faucon doré, petit esprit du soleil. 256 00:19:43,266 --> 00:19:47,019 Grand Aigle désolé tu as du mal. 257 00:19:47,145 --> 00:19:49,187 Cela ne se reproduira plus. 258 00:19:49,314 --> 00:19:51,815 Je ne vois pas pourquoi tu veux te battre les Blancs en tout cas. 259 00:19:51,899 --> 00:19:55,402 Ils n'ont rien fait qui puisse vous blesser. 260 00:19:55,528 --> 00:19:58,905 Enverra un cadeau au petit Golden Hawk. 261 00:20:01,326 --> 00:20:04,578 Nous sommes de bons amis maintenant. 262 00:20:20,887 --> 00:20:24,389 - Tu penses vraiment qu'il est désolé ? - Oui, j'en suis sûr. 263 00:20:24,474 --> 00:20:26,433 Mais où es-tu tu as tout ça ? Mmmm ! 264 00:20:26,559 --> 00:20:28,602 C'est toute une tenue. Vous êtes un cow-boy ordinaire. 265 00:20:28,728 --> 00:20:30,729 - N'est-ce pas beau ? - Mmmm. 266 00:20:30,813 --> 00:20:32,856 - M. Pat a réussi. - Monty ? 267 00:20:32,940 --> 00:20:35,942 - Oui, monsieur. - Je vais vous confier le Petit Chef. 268 00:20:36,027 --> 00:20:38,570 - Organisez ses soins, voulez-vous ? - Très bien, monsieur. 269 00:20:38,696 --> 00:20:41,406 Eh bien, voilà, c'est la petite fille dont tu parlais. 270 00:20:41,532 --> 00:20:43,533 Oui Monsieur. Voici notre autre invitée, Sue Sheldon. 271 00:20:43,618 --> 00:20:46,244 - Ici le surintendant permanent, Sue. - Comment allez-vous, monsieur ? 272 00:20:46,371 --> 00:20:49,581 Comment vas-tu, Sue ? J'espère que tu le feras profitez de votre séjour ici avec nous... 273 00:20:49,665 --> 00:20:51,917 jusqu'à ce que nous puissions trouver une maison pour vous. 274 00:20:52,043 --> 00:20:55,629 Maintenant, partez avec l'inspecteur Montague, Petit chef. C'est exact. 275 00:20:57,131 --> 00:20:59,800 M. Monty, est-il tu vas me renvoyer ? 276 00:20:59,926 --> 00:21:01,927 Oh, nous ne nous inquiéterons pas à ce sujet maintenant. 277 00:21:02,011 --> 00:21:04,137 Nous aurons besoin de votre aide divertir le petit chef. 278 00:21:04,263 --> 00:21:08,183 Je vais voir pour tes quartiers, mon fils, pendant que vous faites connaissance. 279 00:21:23,449 --> 00:21:27,494 Il fait très beau temps nous avons, n'est-ce pas ? 280 00:21:27,620 --> 00:21:30,163 Euh. 281 00:21:30,289 --> 00:21:32,332 "Euh"? 282 00:21:33,751 --> 00:21:35,794 C'est ton poney ? 283 00:21:35,920 --> 00:21:39,673 Je suppose que les Indiens apprennent à monter à cheval quand ils sont bébés, n'est-ce pas ? 284 00:21:39,799 --> 00:21:43,093 Je suppose que tu ne comprends pas l'anglais... 285 00:21:43,177 --> 00:21:45,220 donc ça ne sert à rien je te parle. 286 00:22:27,263 --> 00:22:29,723 Tu es merveilleux. Je veux dire, tu es un merveilleux cavalier. 287 00:22:29,849 --> 00:22:32,392 - Une promenade en squaw ? - Eh bien, je, euh... 288 00:22:32,518 --> 00:22:35,562 Oh, tu penses que je suis un monstre, n'est-ce pas ? 289 00:22:35,688 --> 00:22:38,231 Allez. Aide-moi. 290 00:22:38,357 --> 00:22:40,650 Eh bien, n'est-ce pas vas-tu m'aider ? 291 00:22:40,735 --> 00:22:43,528 Les courageux n'aident jamais à s'écraser. 292 00:22:49,744 --> 00:22:52,078 Vous n'êtes pas très poli, n'est-ce pas ? 293 00:22:52,205 --> 00:22:56,082 D'accord. Je vais continuer tout seul. 294 00:23:27,657 --> 00:23:30,116 Eh bien, je pourrais continuer si j'avais assez de temps. 295 00:23:30,201 --> 00:23:33,245 Vous ne montez jamais à cheval. Tu fais juste du papoose. 296 00:23:34,539 --> 00:23:36,915 Papouasie ? 297 00:23:36,999 --> 00:23:39,292 Ne m'appelle plus jamais comme ça ! 298 00:23:39,418 --> 00:23:42,212 Arrête de grogner après moi ! Et tu t'excuses aussi ! 299 00:23:42,296 --> 00:23:44,339 Papouasie. 300 00:24:03,276 --> 00:24:05,318 Où est le petit chef ? Ne voulait-il pas jouer ? 301 00:24:05,444 --> 00:24:08,321 M. Monty, savez-vous comment m'a-t-il appelé ? 302 00:24:08,406 --> 00:24:11,825 Un papoose ! C'est un indien pour "bébé", n'est-ce pas ? 303 00:24:11,909 --> 00:24:14,494 - J'en ai bien peur. - Je le pensais. 304 00:24:14,620 --> 00:24:17,622 - Excusez-moi. - Attends une minute, Sue. Venez ici. 305 00:24:17,748 --> 00:24:20,584 Allez. Asseyez-vous. Parlons de ça. 306 00:24:22,128 --> 00:24:24,754 Je suis sûr que Petit Chef je ne voulais pas être impoli. 307 00:24:24,839 --> 00:24:27,465 Les Indiens traitent toujours leurs femmes avec un air supérieur. 308 00:24:27,592 --> 00:24:30,802 - Les femmes semblent aimer ça. - Eh bien, non. 309 00:24:30,928 --> 00:24:34,347 Tu sais, même s'il t'aimait beaucoup, il agirait de la même manière. 310 00:24:34,432 --> 00:24:38,143 Vous voyez, nous sommes censés être beaucoup plus adultes qu'eux. 311 00:24:38,269 --> 00:24:41,104 Il y a des choses vous ne pouvez tout simplement pas supporter. 312 00:24:41,188 --> 00:24:43,773 Papouze ! 313 00:24:43,858 --> 00:24:48,445 Mais c'est notre travail de les comprendre et faire des concessions. 314 00:24:48,529 --> 00:24:51,364 Est-ce que tu m'aimerais faire des concessions pour lui ? 315 00:24:51,490 --> 00:24:54,159 C'est notre invité. Alors, si vous aviez une petite dispute... 316 00:24:54,285 --> 00:24:59,164 Je pense que tu devrais conclure un traité et fume le calumet de la paix. 317 00:24:59,248 --> 00:25:01,541 D'accord. Je vais essayer. 318 00:25:01,667 --> 00:25:04,044 je vais lui donner encore une chance. 319 00:25:04,170 --> 00:25:08,173 - Mais seulement pour toi. - C'est exact. Pour moi. 320 00:25:08,257 --> 00:25:11,343 Je doute que je puisse faire grand-chose avec lui cependant. 321 00:25:19,185 --> 00:25:21,895 Je suis venu pour faire des concessions. 322 00:25:24,649 --> 00:25:26,691 Je ne m'attendais jamais pour te parler à nouveau. 323 00:25:26,817 --> 00:25:29,319 Mais M. Monty dit Je suis beaucoup plus adulte que toi... 324 00:25:29,403 --> 00:25:31,529 et je devrais essayer pour te comprendre. 325 00:25:31,656 --> 00:25:34,574 - Alors on fumera le calumet de la paix. - De la fumée de squaw blanche ? 326 00:25:34,700 --> 00:25:38,078 Eh bien, je, euh... Je ne l'ai jamais fait. 327 00:25:38,204 --> 00:25:41,373 Mais nous allons conclure un traité de paix, et tu dois fumer là-dessus, n'est-ce pas ? 328 00:25:44,085 --> 00:25:46,711 Je suppose que cela veut dire oui. Alors, par où commencer ? 329 00:25:52,593 --> 00:25:54,636 Merci. 330 00:25:57,014 --> 00:26:01,017 J'espère seulement que j'ai suffisamment d’allocations pour tenir le coup. 331 00:26:07,483 --> 00:26:12,195 Maintenant, la première partie de notre traité est que tu dois arrêter de me pousser. 332 00:26:12,279 --> 00:26:14,698 Tu n'es pas être plus impoli. 333 00:26:14,782 --> 00:26:18,618 - Je veux dire, euh, plus grossier que un Indien ne peut s'empêcher de l'être. 334 00:26:18,744 --> 00:26:22,288 Et la seconde c'est que tu m'apprends rouler aussi bien que vous. 335 00:26:22,415 --> 00:26:25,208 - Beaucoup de travail. - Et voilà. 336 00:26:25,292 --> 00:26:28,920 - Allez-vous conclure un traité, ou non ? - Faire un traité. 337 00:26:29,046 --> 00:26:33,883 Et la troisième partie est que tu n'es pas pour m'appeler encore "papoose". 338 00:26:33,968 --> 00:26:35,969 Entendez-vous ? 339 00:26:36,053 --> 00:26:38,096 Est-ce que ça veut dire oui ? 340 00:26:38,222 --> 00:26:42,767 Tu ne peux pas arrêter de grogner ? Dis oui quand tu tu veux dire oui et non quand tu veux dire non ! 341 00:26:42,852 --> 00:26:46,271 Maintenant, comprenez-vous cela ? 342 00:26:46,355 --> 00:26:48,314 A quoi ça sert ? 343 00:26:48,441 --> 00:26:50,650 Je suppose que tu veux dire oui. 344 00:26:50,776 --> 00:26:55,655 Eh bien, je ne peux penser à rien d'autre tout à l'heure, alors on ferait mieux de fumer dessus. 345 00:26:55,781 --> 00:26:58,324 J'espère que tu mieux vaut l'allumer. 346 00:27:00,828 --> 00:27:02,871 Ici. 347 00:27:16,260 --> 00:27:18,928 Maintenant, fumez. 348 00:27:26,812 --> 00:27:31,232 C'est pas mal ! N’importe qui peut conclure un traité comme celui-ci. 349 00:27:38,157 --> 00:27:41,201 Oh cher. 350 00:28:38,092 --> 00:28:41,719 Je dois trouver des Indiens qui attaquent un train de wagons... 351 00:28:41,846 --> 00:28:44,889 et voler Je vais au camp des chevaux... 352 00:28:45,015 --> 00:28:50,019 donc le chef en tunique rouge sait nous parlons avec une langue droite. 353 00:28:50,104 --> 00:28:53,398 Pensez à ceux qui font la guerre sur l'homme blanc... 354 00:28:53,482 --> 00:28:56,776 viennent du camp de Buffle Solitaire. 355 00:28:56,902 --> 00:28:59,404 Hein? Pourquoi tu penses ça ? 356 00:28:59,488 --> 00:29:04,450 Je sais qu'ils fabriquent des médicaments au dieu soleil pour la guerre il y a deux lunes. 357 00:29:04,535 --> 00:29:08,580 je vais découvrir si ce sont eux qui le font. 358 00:29:08,706 --> 00:29:11,541 D'accord. Tu vas. 359 00:29:11,625 --> 00:29:15,253 Trouvez les coupables, emmenez-le chez le chef en tunique rouge... 360 00:29:15,337 --> 00:29:20,633 donc il connaît Big Eagle tenez parole et dites la vérité. 361 00:29:20,718 --> 00:29:22,760 Mmmm. 362 00:29:27,433 --> 00:29:29,434 - Donne-moi un mouchoir. - Oui Monsieur. 363 00:29:32,730 --> 00:29:35,231 Tu as l'air, euh, très sympa. 364 00:29:35,316 --> 00:29:38,318 Merci, Sue. 365 00:29:39,945 --> 00:29:43,406 - À quoi penses-tu que je ressemble ? - Tu es très jolie... 366 00:29:43,490 --> 00:29:46,492 Mm-mm ! Où est-ce que tu as cette robe ? 367 00:29:46,577 --> 00:29:49,162 - M. Pat l'a acheté pour moi. - Eh bien, eh bien. Tant mieux pour Pat. 368 00:29:49,288 --> 00:29:51,289 Merci, monsieur. 369 00:29:51,373 --> 00:29:55,919 ce serait une belle robe pour aller à une fête, n'est-ce pas ? 370 00:29:56,003 --> 00:30:00,924 -Tu serais la belle du bal. -Si j'étais invité à une fête. 371 00:30:03,093 --> 00:30:05,470 Gloire soit. Où dans Nom du ciel, n'est-ce pas ? 372 00:30:05,554 --> 00:30:07,972 - Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ? - Vos mouchoirs, monsieur. 373 00:30:08,057 --> 00:30:11,267 Je les ai mis dans le tiroir du haut ici où ils sont toujours mis, mais il n'y en a jamais un. 374 00:30:11,352 --> 00:30:13,353 Ah les mouchoirs ! 375 00:30:13,479 --> 00:30:16,522 Vous les aviez avec M. Monty truc de rasage, alors je les ai changés. 376 00:30:16,649 --> 00:30:19,317 J'ai mis les chemises là où se trouvaient les chaussettes être, et j'ai mis les chaussettes avec les sous-vêtements... 377 00:30:19,443 --> 00:30:22,195 où se trouvaient les chemises de nuit, et je mettez les chemises de nuit avec les draps. 378 00:30:22,321 --> 00:30:25,448 - Mais où as-tu mis les mouchoirs ? - Avec les chaussettes. 379 00:30:25,532 --> 00:30:29,661 Et il m'a fallu deux ans pour éduquer lui-même où mettre la main sur les choses. 380 00:30:29,787 --> 00:30:32,705 - J'essayais seulement d'aider. - Ohh! 381 00:30:36,001 --> 00:30:38,169 Que fais-tu? Donne-moi ça ! 382 00:30:38,295 --> 00:30:41,673 Ce n'est qu'un morceau de vieille peau de buffle que j'ai utilisé pour frotter les bottes de M. Monty. 383 00:30:41,757 --> 00:30:44,342 - Ohh! - Eh bien, Sue, c'est la fierté et la joie de Pat. 384 00:30:44,468 --> 00:30:46,511 - C'est sa toupet. - Toupet ? 385 00:30:46,595 --> 00:30:49,555 - Bien sûr. Montre-lui, Pat. - Oui Monsieur. 386 00:30:49,640 --> 00:30:52,725 Oh non. Mettez-le. 387 00:30:54,937 --> 00:30:56,980 Oh, ce sont tes cheveux. 388 00:30:57,064 --> 00:30:59,232 Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas. 389 00:30:59,358 --> 00:31:02,402 Ça te rend si beau. Tu devrais le porter tout le temps. 390 00:31:02,528 --> 00:31:04,529 Oh oui. C'est un tueur à gages avec ça. 391 00:31:04,613 --> 00:31:08,074 Il le porte en congé et l'utilise pour tromper les peaux-rouges aussi, n'est-ce pas ? 392 00:31:08,158 --> 00:31:10,201 Oui Monsieur. Si l'un d'eux me poursuit... 393 00:31:10,327 --> 00:31:13,371 c'est le toupet qu'il aura et pas mon scalp, j'espère. 394 00:31:13,455 --> 00:31:16,332 - Votre mouchoir, monsieur. - Tu ferais mieux d'en acheter un autre. 395 00:31:16,417 --> 00:31:19,585 - Il vous en faudra deux pour danser. - Deux? Pourquoi? 396 00:31:19,712 --> 00:31:21,713 Un supplément contre lequel tenir la dame est de retour. 397 00:31:21,797 --> 00:31:24,841 Foi et aide. Elle a raison, monsieur. Je t'en trouverai un autre. 398 00:31:24,925 --> 00:31:26,926 Tu as l'air de savoir beaucoup de danse, Sue. 399 00:31:27,052 --> 00:31:29,887 Je fais. Mon grand-père était un merveilleux violoniste. 400 00:31:29,972 --> 00:31:33,599 - J'ai appris à danser grâce à lui. - Vous y êtes, monsieur. 401 00:31:34,768 --> 00:31:37,437 Sue, viens ici. 402 00:31:39,440 --> 00:31:43,276 Sue, euh, entre toi et moi, Je suis dans un trou horrible ce soir. 403 00:31:43,402 --> 00:31:47,196 - Je ne connais rien à la danse. - Oh, je peux t'apprendre. 404 00:31:47,281 --> 00:31:50,450 Je t'accompagnerai à la fête, et tu peux danser avec moi jusqu'à ce que tu apprennes. 405 00:31:50,576 --> 00:31:52,952 Mm-mmm. Ce ne serait pas si bon, parce qu'ils pourraient comprendre. 406 00:31:53,037 --> 00:31:56,581 En plus, ça vous empêcherait de dormir trop tard. Tu ne pourrais pas me montrer ici ? 407 00:31:56,707 --> 00:32:00,126 Oui. Mais ce serait mieux si j'allais avec toi pour que nous ayons de la musique. 408 00:32:00,252 --> 00:32:04,630 - Je peux siffler. - Eh bien, par quelle danse allons-nous commencer ? 409 00:32:04,715 --> 00:32:07,925 Eh bien, euh... Pourquoi, y en a-t-il plusieurs ? 410 00:32:08,010 --> 00:32:11,054 Bien sûr. La valse, la schottische, le deux temps, la polka... 411 00:32:11,138 --> 00:32:13,890 Waouh. Nous allons juste concentrez-vous sur un. 412 00:32:13,974 --> 00:32:16,934 C'est, euh... Cette valse me semble familière. Comment ça se passe ? 413 00:32:17,019 --> 00:32:19,937 Allez. Je vais vous montrer. 414 00:32:20,022 --> 00:32:22,398 Maintenant, mets ton bras autour de moi, comme ça. 415 00:32:22,483 --> 00:32:25,485 - Attends une minute. Je veux mon mouchoir. - C'est très important. 416 00:32:25,611 --> 00:32:27,653 - Maintenant, donne-moi ton autre main. - Comme ça? 417 00:32:27,780 --> 00:32:30,448 - Oui. Vous commencez avec votre pied gauche. - Pied gauche. D'accord. 418 00:32:30,532 --> 00:32:32,492 - Tu es prêt ? - Ouais. 419 00:32:32,618 --> 00:32:35,328 Un deux trois. Un deux trois. 420 00:32:35,454 --> 00:32:38,164 - Glissez simplement doucement. Un... - Un, deux, trois. 421 00:32:38,290 --> 00:32:41,959 - L'essentiel est de danser très doucement. - Euh-huh. 422 00:32:42,086 --> 00:32:44,504 Ici. Essayez ceci. 423 00:32:44,630 --> 00:32:47,632 Maintenant, baissez-vous. 424 00:32:47,758 --> 00:32:51,302 Ne le laissez pas tomber. C'est comme ça ils vous enseignent à l'école de danse. 425 00:32:51,428 --> 00:32:53,638 Je ne sais pas. J'espère que je pourrai le garder là-haut. 426 00:32:53,764 --> 00:32:56,808 Tu peux. Maintenant, essayons à nouveau. 427 00:32:56,892 --> 00:32:59,936 Un deux trois. Un deux trois. 428 00:33:00,020 --> 00:33:04,107 Vous allez beaucoup mieux. Un deux trois. C'est très bien. 429 00:33:04,191 --> 00:33:08,277 Glisse simplement comme si tu ondulais au-dessus de l'eau. 430 00:33:08,362 --> 00:33:10,696 Nous en quelque sorte nous sommes allés par-dessus bord, n'est-ce pas ? 431 00:33:10,823 --> 00:33:12,865 Tu deviens un peu mélangé avec vos pieds. 432 00:33:12,991 --> 00:33:15,535 Peut-être que je ferais mieux de te montrer comment ça se passe d'abord, et ensuite nous pourrons danser ensemble. 433 00:33:15,661 --> 00:33:18,162 - Ce serait peut-être mieux. - Maintenant, regarde-moi. 434 00:33:35,139 --> 00:33:39,892 Maintenant avec moi. 435 00:34:30,152 --> 00:34:33,196 Vous devez beaucoup aimer cette pièce. Ils l'ont joué à chaque fois que nous dansions. 436 00:34:33,280 --> 00:34:35,531 Eh bien, euh, les garçons je sais que c'est mon préféré. 437 00:34:35,616 --> 00:34:37,617 C'est la musique J'ai appris à valser. 438 00:34:37,701 --> 00:34:41,120 - Je vois. - Je m'en souviens comme si c'était ce soir. 439 00:34:52,299 --> 00:34:54,467 Temps Petite Squaw va dormir. 440 00:34:54,593 --> 00:34:58,804 Je suppose que si tout le monde pouvait rester éveillé danser, je peux rester debout et les regarder. 441 00:35:03,310 --> 00:35:07,438 - Redcoat en fait sa squaw ? - Il ne le fera pas ! 442 00:35:07,564 --> 00:35:12,526 Drôle. Danse comme ça et ne pas en faire sa squaw. 443 00:35:14,238 --> 00:35:16,447 Il ne fait que ça être gentil avec elle. 444 00:35:16,531 --> 00:35:18,991 Les Indiens dansent mieux. Utilisez des plumes. 445 00:35:19,117 --> 00:35:23,454 - Oh, laisse-moi l'essayer ! - Non. Seuls les courageux portent des plumes. 446 00:35:23,538 --> 00:35:25,957 - Eh bien, j'en ai un de toute façon. - Mmmm. 447 00:35:26,041 --> 00:35:28,668 - Où as-tu trouvé toutes ces choses ? - Apportez un guerrier. 448 00:35:28,794 --> 00:35:33,965 Apportez aussi un tipi. Petit chef, pas de sommeil chez l'homme blanc. 449 00:35:34,049 --> 00:35:36,759 Tu pourrais dormir n'importe où si tu étais assez fatigué. 450 00:35:36,843 --> 00:35:40,805 Mmmm. Oublié. Mon père a envoyé un poney. Présent pour vous. 451 00:35:40,889 --> 00:35:43,474 Un poney pour moi ? Où est-il? Montre-moi! 452 00:35:46,061 --> 00:35:49,021 - Tu ne viens pas ? - Les courageux passent toujours en premier. 453 00:35:49,147 --> 00:35:51,148 Squaw marche derrière. 454 00:35:51,233 --> 00:35:53,526 Marcher derrière ? Je ne vais pas! 455 00:35:53,652 --> 00:35:55,778 Alors courageux, ne pars pas. 456 00:35:55,862 --> 00:35:58,364 Si nous n'avions pas fait un traité de paix... 457 00:35:58,490 --> 00:36:00,533 Eh bien, d'accord. 458 00:36:00,659 --> 00:36:03,536 Mais c'est à peu près le dernier de mes allocations. 459 00:36:03,662 --> 00:36:06,622 Mmmm. 460 00:36:08,959 --> 00:36:11,210 Tout ce que je peux dire c'est que si les femmes indiennes acceptent... 461 00:36:11,336 --> 00:36:13,838 d'être traité comme ça, ils doivent être... 462 00:36:13,964 --> 00:36:17,883 Squaw reste tranquille et marche derrière courageusement. 463 00:36:22,806 --> 00:36:25,516 - Faites que le mien soit en deux étapes, les garçons. - Donne-moi une minute, Harlan. 464 00:36:25,600 --> 00:36:27,560 - Je voudrais un verre d'eau. - Je vais l'avoir. 465 00:36:27,686 --> 00:36:30,187 Merci. 466 00:36:30,272 --> 00:36:34,025 - Maintenant, nous allons le remettre entre nos mains. - Pourquoi pas? 467 00:36:34,151 --> 00:36:38,029 - Ça fait trois une foule, n'est-ce pas ? - Tout le monde est mon groupe ce soir. 468 00:36:38,113 --> 00:36:40,740 Tu sais, avec toute cette attention, Je commence à apprécier... 469 00:36:40,866 --> 00:36:43,034 les avantages d'être une femme pionnière. 470 00:36:43,160 --> 00:36:45,369 C'est super tant que le plaisir dure, Vicky. 471 00:36:45,454 --> 00:36:47,413 Mais tu ne ressentiras pas ça quand les choses se compliquent. 472 00:36:47,539 --> 00:36:49,665 Cela va forcément arriver ici, tu sais. 473 00:36:49,750 --> 00:36:51,834 Et tu penses que je ne pourrais pas y tenir tête si c'était le cas ? 474 00:36:51,918 --> 00:36:54,337 Je sais que tu ne pourrais pas. 475 00:36:54,421 --> 00:36:58,883 Écoute, veux-tu me dire pourquoi tout le monde veut pour me ramener à Toronto en toute hâte ? 476 00:36:58,967 --> 00:37:01,218 Eh bien, j'étais vraiment en pensant à moi. 477 00:37:01,345 --> 00:37:04,180 Tu vois, on va s'arrêter chantier bientôt à cause de la neige. 478 00:37:04,264 --> 00:37:07,725 Et bien sûr, j'aimerais que tu sois là quand je rentrer à la maison pour les vacances. 479 00:37:07,851 --> 00:37:10,061 Mais supposons que je tu as d'autres projets ? 480 00:37:10,145 --> 00:37:13,397 Je pourrais décider de devenir une femme pionnière en plus. 481 00:37:13,482 --> 00:37:16,942 - Vous ne pensez pas que je pourrais, M. Montague ? - Pardon, Miss Vicky ? 482 00:37:17,069 --> 00:37:19,737 Ne penses-tu pas que je pourrais devenir une femme pionnière ? 483 00:37:19,821 --> 00:37:22,448 Je suis sûr que tu pourrais... si vous y réfléchissez. 484 00:37:22,574 --> 00:37:24,909 Vous y êtes. C'est une voix pour moi. 485 00:37:29,206 --> 00:37:33,459 N'est-ce pas un tam-tam ? Cela se rapproche. 486 00:37:35,128 --> 00:37:37,129 Reste ici, Vicky. 487 00:38:08,370 --> 00:38:12,623 - Qu'est-ce que c'était ? - Sue et Little Chiefare sur le sentier de la guerre. 488 00:38:23,009 --> 00:38:26,637 Plus de danse. Rire de Squaw. 489 00:38:26,721 --> 00:38:29,682 Je suis vraiment désolé. Honnête. Je ne le ferai plus. 490 00:38:29,808 --> 00:38:32,810 S'il vous plaît, n'arrêtez pas de danser. Nous en profitons. 491 00:38:32,936 --> 00:38:34,937 Peut-être un jour tu m'apprendras une danse indienne. 492 00:38:39,109 --> 00:38:41,110 N'est-il pas impoli ? 493 00:38:41,194 --> 00:38:43,195 Ces Indiens constituent certainement un problème. 494 00:38:43,280 --> 00:38:45,990 Tu ne sembles pas avoir beaucoup de difficulté s'occuper du Petit Chef. 495 00:38:46,074 --> 00:38:48,033 Cela m'a pris du temps pour le comprendre. 496 00:38:48,160 --> 00:38:50,828 Mais ça en valait la peine, parce que je attendez-vous à être ici pendant longtemps. 497 00:38:50,954 --> 00:38:53,789 - Vraiment? - Oui. Mais ça n'en vaudrait pas la peine... 498 00:38:53,874 --> 00:38:57,042 pour que tu te donnes tant de mal, parce que tu rentres bientôt à la maison. 499 00:38:57,169 --> 00:39:00,838 - Vraiment ? - N'est-ce pas ? 500 00:39:00,922 --> 00:39:02,882 M. Pat a dit que vous l'étiez. Et je suis sûr que tu ne le ferais pas... 501 00:39:03,008 --> 00:39:05,885 - j'aime ça ici de toute façon, parce que c'est plein de... - Sue. 502 00:39:06,011 --> 00:39:08,220 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 503 00:39:10,307 --> 00:39:13,184 Je t'attendrai. Tu auras besoin de quelqu'un pour ranger vos vêtements. 504 00:39:13,268 --> 00:39:16,520 Et si quelqu'un est debout quand j'arrive, ils iront se coucher avec une pantoufle. 505 00:39:16,646 --> 00:39:18,689 Allez. Embrasse-moi bonne nuit. 506 00:39:20,650 --> 00:39:23,027 - Maintenant, qu'en dis-tu ? - On se verra tôt demain matin. 507 00:39:23,111 --> 00:39:25,613 - Bonne nuit, Sue. - Bonne nuit, M. Monty. 508 00:39:27,824 --> 00:39:30,493 J'espère que vous n'êtes pas offensé. C'est une enfant très étrange. 509 00:39:30,577 --> 00:39:33,037 Étrange? Je ne pense pas. 510 00:39:33,121 --> 00:39:35,331 - Elle t'adore. - Hmm? 511 00:39:35,415 --> 00:39:38,417 C'est juste que tu es lent remarquer des choses comme ça. 512 00:39:38,502 --> 00:39:43,088 - Peut-être. - Je dis, sommes-nous censés danser entre nous, les hommes ? 513 00:39:43,215 --> 00:39:45,466 Allez. 514 00:39:50,388 --> 00:39:54,934 Quel est le problème maintenant ? 515 00:39:55,060 --> 00:39:57,728 Tu as un visage aussi long comme la vieille femme qui a embrassé la vache. 516 00:40:01,066 --> 00:40:03,776 - Il est amoureux d'elle. - Moi chérie. 517 00:40:03,902 --> 00:40:07,446 C'est un des malheurs délicieux qui dépasse le mâle de l'espèce. 518 00:40:07,572 --> 00:40:10,074 C'est moi qui le sais. 519 00:40:12,077 --> 00:40:15,079 J'aimerais qu'elle revienne d'où elle vient. 520 00:40:15,163 --> 00:40:18,415 Oh-ho. Tu es jaloux. 521 00:40:18,500 --> 00:40:22,086 Je ne le suis pas. Mais elle ne pouvait pas s'en occuper de lui comme nous le faisons. 522 00:40:22,170 --> 00:40:24,129 Je parie qu'elle ne pourrait pas même faire son lit. 523 00:40:24,256 --> 00:40:26,924 - Et tu ne le fais pas bien non plus. - Je ne le suis pas, n'est-ce pas ? 524 00:40:27,008 --> 00:40:29,260 Tu n'as pas les couvertures assez près autour de son cou. 525 00:40:29,386 --> 00:40:31,929 - Hein. - Et tu devrais déplier sa chemise de nuit... 526 00:40:32,013 --> 00:40:33,973 et je l'ai tout est prévu pour lui. 527 00:40:34,099 --> 00:40:38,102 Qu'est-ce que tu essaies de faire, le gâter ? Tiens, mon pote, je prends ça. 528 00:40:42,899 --> 00:40:47,778 Oh, M. Pat ! Et je lui ai appris comment danser avec elle. 529 00:40:47,862 --> 00:40:51,240 Le ciel nous aide. 530 00:40:51,324 --> 00:40:54,118 Je sais, je sais. 531 00:40:54,244 --> 00:40:57,246 C'est une chose terrible être une femme amoureuse. 532 00:40:57,330 --> 00:41:00,749 - Oh, M. Pat ! - Ah oui, je comprends. 533 00:41:00,834 --> 00:41:03,586 Peu importe. Cela ne vous dérange plus maintenant. 534 00:41:03,670 --> 00:41:06,171 Et c'est c'est un voyou déchirant. 535 00:41:06,256 --> 00:41:10,593 Ce n'est pas un voyou. Je ne te laisserai pas dire ça. 536 00:41:10,677 --> 00:41:14,471 Oh, eh bien, prends-le à ta manière, moi chérie. 537 00:41:14,556 --> 00:41:16,640 Faites-le à votre manière. 538 00:41:16,766 --> 00:41:20,311 Fermez ces jolis yeux maintenant. 539 00:41:34,326 --> 00:41:36,994 Bonne nuit, Mademoiselle Standing. C'est la nuit la plus joyeuse que nous ayons jamais eue. 540 00:41:37,120 --> 00:41:39,496 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 541 00:41:39,581 --> 00:41:41,915 - Certainement une belle fête. - Qu'est-ce que c'est ça? 542 00:42:00,101 --> 00:42:03,896 Le chef Big Eagle dit ici de mauvais Indiens qui causent des ennuis au chariot couvert... 543 00:42:04,022 --> 00:42:06,398 et voler des chevaux du camp Iron Horse. 544 00:42:06,483 --> 00:42:10,235 Il vous envoie. Montrez au redcoat qu'il tient parole. 545 00:42:15,492 --> 00:42:18,285 Prends-les à la salle des gardes. 546 00:42:36,429 --> 00:42:39,223 - Cet homme est mort, monsieur. Il a été poignardé. - Ils sont tous morts, monsieur. 547 00:42:46,398 --> 00:42:48,607 Commander un détail pour les enterrer. 548 00:42:58,743 --> 00:43:02,454 Eh bien, on dirait que Big Eagle montre son défi. 549 00:43:02,580 --> 00:43:05,290 Il connaît la façon de rendre la justice appartient à la Gendarmerie. 550 00:43:05,417 --> 00:43:08,752 Je vais en parler avec lui quand il viendra signer le traité. 551 00:43:08,837 --> 00:43:11,547 Si jamais c'est signé. 552 00:43:11,631 --> 00:43:14,800 Chambers, si je devais décider pour renvoyer Vicky chez elle... 553 00:43:14,926 --> 00:43:17,553 pourrais-tu faire quelque chose pour moi dans le mode de transport ? 554 00:43:17,637 --> 00:43:20,597 Je pourrais certainement, monsieur. Il y a une réserve entraînez-vous dimanche matin... 555 00:43:20,682 --> 00:43:22,641 ça l'emmènera aussi loin comme Winnipeg. 556 00:43:22,767 --> 00:43:24,935 De là, elle peut se connecter avec la Eastern Limited. 557 00:43:25,019 --> 00:43:27,604 Je suis d'accord avec toi. Ce serait sage pour l'éloigner d'ici. 558 00:43:27,731 --> 00:43:30,441 - Je te le dirai. - Non merci. Je n'entrerai pas maintenant. 559 00:43:30,567 --> 00:43:33,569 Je ferais mieux de retourner au camp pour voir que tout va bien alors. 560 00:43:33,653 --> 00:43:35,863 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Chambers. 561 00:43:45,957 --> 00:43:48,125 Vous ne mangerez pas vos œufs, monsieur ? Ils sont si frais... 562 00:43:48,251 --> 00:43:51,587 Je viens de voir le cuisinier les prendre sous la poule de ses propres mains. 563 00:43:51,671 --> 00:43:53,714 Oh non, merci. 564 00:44:05,185 --> 00:44:08,771 - Bonjour. - Bonjour. 565 00:44:08,855 --> 00:44:12,483 Voici votre pomme au four et votre lait. Tout est prêt pour vous. 566 00:44:12,609 --> 00:44:16,820 - Je n'ai pas faim ce matin, merci. - Que le ciel nous aide. 567 00:44:16,905 --> 00:44:20,616 Il y en a plus d'un qui souffre du même plainte ce matin, je pense. 568 00:44:20,700 --> 00:44:22,701 Eh bien, j'obtiendrai un peu de travail fait. Monsieur? 569 00:44:22,786 --> 00:44:25,078 Hmm? Oh oui. Poursuivre. 570 00:44:31,544 --> 00:44:33,545 C'était une belle fête ? 571 00:44:33,630 --> 00:44:35,839 Oui, très sympa. 572 00:44:35,965 --> 00:44:38,008 Est-ce qu'elle est une bonne danseuse ? 573 00:44:38,092 --> 00:44:40,844 Très bien. 574 00:44:40,970 --> 00:44:43,972 - Mieux que moi ? - Non, je ne dirais pas ça. 575 00:44:46,309 --> 00:44:48,852 - Vas-tu l'épouser ? - L'épouser ? 576 00:44:48,937 --> 00:44:53,482 Eh bien, je te regardais dansé ensemble hier soir. 577 00:44:53,566 --> 00:44:57,653 Et la façon dont elle te regardait, et la façon dont tu l'as regardée, j'ai pensé que peut-être... 578 00:44:57,737 --> 00:45:00,572 Ne penses-tu pas que tu tu devrais prendre ton petit-déjeuner ? 579 00:45:00,698 --> 00:45:06,328 Oui Monsieur. Mais j'ai supposé que quand les gens étaient amoureux, ils se mariaient toujours. 580 00:45:06,412 --> 00:45:08,539 Elle rentre à la maison demain. 581 00:45:08,623 --> 00:45:10,707 Même le petit chef... 582 00:45:10,834 --> 00:45:14,002 - Elle l'est ? Elle rentre vraiment à la maison ? - Mm-hmm. 583 00:45:14,087 --> 00:45:17,548 Oh, n'est-ce pas dommage ? Ne veux-tu pas t'asseoir ici dans le fauteuil à bascule ? 584 00:45:17,632 --> 00:45:20,050 - C'est beaucoup plus confortable. - Non merci. 585 00:45:20,134 --> 00:45:23,595 Je vais te chercher ta pipe. Voulez-vous votre pipe? 586 00:45:23,680 --> 00:45:26,765 Voici... Voici aussi quelques matchs. 587 00:45:26,891 --> 00:45:31,687 Je suppose que tu fumes plus d'allumettes que toi tabac. Puis-je t'apporter autre chose ? 588 00:45:31,771 --> 00:45:33,856 Non merci. Tu ferais mieux de courir et joue avec Little Chief. 589 00:45:33,940 --> 00:45:37,109 - Si vous avez besoin de moi pour quoi que ce soit, envoyez simplement M. Pat. - Je vais. 590 00:45:39,279 --> 00:45:42,281 Bonjour, M. Pat! Bonjour, M. Pat! Bonjour! 591 00:45:47,161 --> 00:45:49,204 - Bonjour! - Bonjour, Susannah. 592 00:46:16,232 --> 00:46:18,483 - Salut, Carruthers. - Bonjour. 593 00:46:18,610 --> 00:46:21,778 Oh, bonjour, Miss Vicky. J'espérais te voir avant ton départ. 594 00:46:21,905 --> 00:46:26,283 Je suis désolé, nous devons nous dire au revoir, mais papa n'est pas favorable à ce que je devienne une femme pionnière. 595 00:46:26,367 --> 00:46:29,161 Il a raison, Miss Vicky. Ce n'est vraiment pas l'endroit pour vous. 596 00:46:29,287 --> 00:46:32,497 Vas-tu le garder le pays d'un homme pour toujours ? 597 00:46:32,624 --> 00:46:34,833 Il est probable qu'il en soit ainsi depuis un bon moment encore. 598 00:46:34,959 --> 00:46:38,670 Eh bien, je suppose que si jamais nous nous voyons sinon, il faudra venir à Toronto. 599 00:46:38,796 --> 00:46:40,964 J'ai bien peur qu'il n'y en ait pas il y a beaucoup de chance que cela se produise. 600 00:46:41,090 --> 00:46:44,801 - Pourquoi? - Nous pousserons plus à l'ouest chaque année... 601 00:46:44,886 --> 00:46:48,180 et au moment où je rentre à Toronto, tu seras probablement marié... 602 00:46:48,306 --> 00:46:50,974 - et avoir une famille d'enfants adultes. - Et toi ? 603 00:46:51,059 --> 00:46:55,354 Oh, je suppose que je vais juste finir étant le vieil homme de la montagne. 604 00:46:55,480 --> 00:47:00,275 Eh bien, au revoir. Je me souviendrai toujours du plaisir que nous avons eu... 605 00:47:00,360 --> 00:47:04,196 et je me retrouverai probablement à souhaiter pouvoir je t'entends encore chanter cette petite valse. 606 00:47:04,322 --> 00:47:08,992 Et je me retrouverai à souhaiter ce n'était pas si loin de Toronto. 607 00:47:10,328 --> 00:47:12,371 Au revoir, Vicky. 608 00:47:37,480 --> 00:47:39,815 Squaw roule plus vite ! 609 00:47:39,899 --> 00:47:42,192 j'arrive aussi vite que je peux ! 610 00:47:46,280 --> 00:47:48,699 - Une promenade en squaw comme... - N'ose pas le dire ! 611 00:47:53,371 --> 00:47:55,580 - Un homme blanc achète ? - Prenez votre temps. 612 00:47:55,707 --> 00:47:57,708 S'ils sont sains, nous allons conclure un marché. 613 00:47:57,792 --> 00:47:59,918 Que font-ils là-bas ? 614 00:48:00,044 --> 00:48:02,170 Wolf Pelt vend des chevaux au chemin de fer. 615 00:48:02,255 --> 00:48:04,423 Allons regarder. Allez. 616 00:48:05,508 --> 00:48:08,927 Oh, d'accord ! 617 00:48:09,012 --> 00:48:12,931 Poursuivre. Je m'habitue à être une squaw. 618 00:48:13,016 --> 00:48:17,060 Aah ! Pas besoin de chercher. Combien de salaire ? 619 00:48:17,186 --> 00:48:22,024 - Nous réglerons ça plus tard. - Tu achèteras maintenant. Tous de bons chevaux. 620 00:48:22,108 --> 00:48:25,110 Bien sûr. Trois d'entre eux sont de très bons chevaux. Ils devraient l’être. 621 00:48:25,236 --> 00:48:28,405 Ce sont trois qui ont été volés lors du raid et n'a pas été ramené avec les autres. 622 00:48:28,489 --> 00:48:30,782 L'homme blanc ment. Poneys indiens. 623 00:48:30,908 --> 00:48:33,285 Ouais? Eh bien, il y a Bully Boy... 624 00:48:33,411 --> 00:48:36,204 c'est Lady Jane, et il y a Steamboat. 625 00:48:36,289 --> 00:48:38,331 Et je vais le prouver. 626 00:48:41,836 --> 00:48:43,920 Ils n'ont même pas fait un bon travail de teinture ! 627 00:48:44,005 --> 00:48:46,423 Plus de vos trucs de voleur. 628 00:48:46,507 --> 00:48:49,301 Je ne ferais pas affaire avec ta race si je devais me passer de chevaux ! 629 00:48:49,427 --> 00:48:51,428 Tu laisses ces animaux ici et dégagez. 630 00:48:51,512 --> 00:48:54,473 - Les Blancs paient. - Je ne te donnerai rien. 631 00:48:54,557 --> 00:48:56,933 Si vous avez ce que vous méritez, Je le sortirais de ta peau ! 632 00:48:57,018 --> 00:48:59,561 - Laissez-nous nous en occuper, patron. - Nous prendrons soin de lui. 633 00:48:59,645 --> 00:49:02,481 - Attendez une minute ! - Vous avez été bercé par les tuniques rouges assez longtemps... 634 00:49:02,607 --> 00:49:04,649 mais tu es à la fin de la corde avec moi. 635 00:49:04,776 --> 00:49:06,943 Je vais demander au chemin de fer de sortir des troupes gouvernementales pour s'occuper de vous. 636 00:49:07,070 --> 00:49:09,613 Ron Horse amène-t-il des soldats ? 637 00:49:09,697 --> 00:49:13,950 Oui, il y en a beaucoup. Ils vous maintiendront en ordre... avec des balles. 638 00:49:14,077 --> 00:49:17,454 D'accord. Le chef blanc a parlé. 639 00:49:17,538 --> 00:49:19,998 Ne les laissez pas s'échapper ! 640 00:49:28,382 --> 00:49:30,425 Retenez-le ! Obtenez-le ! 641 00:49:32,970 --> 00:49:34,971 - Pendez-le ! - Pendez-le ! - Pendez-le ! lui ! - Pendez-le ! 642 00:49:35,098 --> 00:49:37,140 Vous feriez mieux de partir, les enfants. Ce n'est pas un endroit pour vous. 643 00:49:37,266 --> 00:49:40,477 - L'homme blanc n'a pas le droit de battre les Indiens. - Courez avant de vous blesser. 644 00:49:40,561 --> 00:49:45,774 Allez, petit chef. 645 00:50:09,257 --> 00:50:12,801 Natosi, dieu soleil, pas de réponse. 646 00:50:12,885 --> 00:50:17,848 Trois soleils passent depuis que j'ai parlé au chef en tunique rouge. 647 00:50:17,932 --> 00:50:20,016 Il attend notre réponse. 648 00:50:20,101 --> 00:50:25,188 Natosi détourne le visage de notre médecine. 649 00:50:34,949 --> 00:50:39,411 Mes pères, voyez ce que les hommes blancs avez fait à vos enfants. 650 00:50:39,495 --> 00:50:42,205 C'est ce qu'ils font quand allez leur camp en amitié. 651 00:50:42,290 --> 00:50:46,543 - Emmenez-les squaw. - Les paroles de l'homme blanc sont douces, mais amères. 652 00:50:46,669 --> 00:50:50,714 - Qui a fait ça, mon fils ? - Des hommes qui tracent la piste d'Iron Horse. 653 00:50:50,840 --> 00:50:55,260 Et maintenant, leur chef a parlé. Je suis à cheval amène bientôt des soldats, tue notre peuple ! 654 00:50:57,972 --> 00:51:00,557 Allons-nous attendre pendant les guerriers blancs viennent comme des sauterelles ? 655 00:51:00,641 --> 00:51:03,059 Chasser les gens de la terre comme le buffle ? 656 00:51:03,144 --> 00:51:09,107 Je dis de ne pas écouter le chef en tunique rouge qui parle paix et donne-nous des mensonges sur papier... 657 00:51:09,192 --> 00:51:11,735 qui emmène ton fils et se fait appeler ton frère ! 658 00:51:11,819 --> 00:51:13,945 Je dis faire la guerre tout en étant capable ! 659 00:51:14,071 --> 00:51:16,573 - Détruisez la piste du Cheval de Fer ! 660 00:51:16,657 --> 00:51:19,743 Chassez les hommes blancs ! Tous des hommes blancs ! 661 00:51:22,121 --> 00:51:25,957 La médecine a répondu. Natosi en colère. L'OTAN dit la guerre. 662 00:53:13,733 --> 00:53:16,359 Cela ressemble à une guerre à grande échelle. Les feux de signalisation brûlent... 663 00:53:16,485 --> 00:53:18,862 et les tribus se rassemblent de toutes les régions de l'ouest. 664 00:53:18,946 --> 00:53:22,866 M. Monty! M. Monty, je suis si heureux tu es de retour! J'étais tellement inquiet. 665 00:53:22,950 --> 00:53:25,827 - Tu ne devrais pas te lever si tard, Sue. - Mais je devais te le dire. 666 00:53:25,911 --> 00:53:28,705 Petits chefs ont dit que les Indiens vont pour tuer tous les hommes blancs en tunique rouge... 667 00:53:28,831 --> 00:53:30,832 à cause de ce qui s'est passé au camp du chemin de fer. 668 00:53:30,916 --> 00:53:32,917 - Au camp des cheminots ? - Que s'est-il passé, Sue ? 669 00:53:33,002 --> 00:53:36,504 Les Indiens ont essayé de vendre M. Chambers ses propres chevaux reviennent. 670 00:53:36,589 --> 00:53:39,090 Il était tellement en colère, parce qu'ils on essayait de le tromper... 671 00:53:39,216 --> 00:53:41,718 il a dit qu'il amènerait des soldats pour les faire se comporter. 672 00:53:41,844 --> 00:53:44,220 Les Indiens n'aimaient pas ça. Quand ils ont essayé de partir... 673 00:53:44,305 --> 00:53:48,266 les ouvriers les ont fait descendre de leurs chevaux et j'ai commencé à les frapper. 674 00:53:48,392 --> 00:53:52,228 Je peux essayer de joindre Big Eagle et lui expliquer qu'il n'a rien à craindre des menaces de Chambers. 675 00:53:52,313 --> 00:53:54,272 Je crains qu'il ne soit trop tard pour parler maintenant. 676 00:53:54,398 --> 00:53:56,775 - Qu'y a-t-il, Père ? Encore des ennuis ? - Oui, Vicky. Beaucoup. 677 00:53:56,901 --> 00:53:59,486 Et notre ami Chambers l'a commencé. 678 00:54:01,572 --> 00:54:03,615 Jetons un coup d'oeil de la tour. 679 00:55:04,218 --> 00:55:08,471 - Maintenant, Squaw, tends le doigt. - Et tu t'es laissé couper ? Je ne vais pas. 680 00:55:08,597 --> 00:55:12,892 - Squaw a peur ? - Eh bien, non. 681 00:55:20,901 --> 00:55:23,153 Oh, tu l'as fait ! Ça saigne ! 682 00:55:23,237 --> 00:55:25,989 Maintenant mis ensemble. 683 00:55:26,073 --> 00:55:30,201 Faire Golden Hawk et Little Chief frères de sang. 684 00:55:30,327 --> 00:55:33,079 Tu veux dire que ce sera faire de moi un indien ? 685 00:55:33,205 --> 00:55:35,248 Mm. Je suis indien maintenant. 686 00:55:37,084 --> 00:55:41,379 - Mon visage va-t-il devenir rouge ? - Non. Vous restez pâle. 687 00:55:41,505 --> 00:55:43,506 J'en suis content. 688 00:55:43,632 --> 00:55:46,259 Oh, mais si je suis membre de ta tribu... 689 00:55:46,385 --> 00:55:49,053 ils seront tous mes parents, n'est-ce pas ? 690 00:55:49,180 --> 00:55:52,891 Pas la peau de loup. Il est méchant en indien. 691 00:55:53,017 --> 00:55:56,686 - Il vole des chevaux au camp des Blancs. - Il l'a fait ? 692 00:55:56,812 --> 00:56:00,023 Alors pourquoi ton père ne l'a-t-il pas envoyé à M. Standing, comme il l'a fait pour les autres ? 693 00:56:00,149 --> 00:56:04,110 Père ne sait pas. Wolf Pelt ment. 694 00:56:04,236 --> 00:56:08,531 Dites qu'il n'en fait pas partie. Les autres Indiens ne le disent pas. 695 00:56:08,616 --> 00:56:13,703 - Eh bien, je vais le dire. - Vous appartenez à une tribu maintenant. Doit garder le secret. 696 00:56:13,787 --> 00:56:18,625 - Mais il devrait être puni. - On l'attrape Wolf Pelt au bon moment. 697 00:56:18,751 --> 00:56:22,295 Ne le dis pas maintenant. Nous avons conclu un traité. 698 00:56:29,512 --> 00:56:32,639 Oh cher. 699 00:57:15,432 --> 00:57:19,269 Allez! Se préparer! Ils arrivent par ici ! Dépêche-toi! 700 00:57:19,353 --> 00:57:21,980 Allez! 701 00:58:11,363 --> 00:58:14,449 - Le surintendant est là ? - Oui Monsieur. 702 00:58:16,910 --> 00:58:19,370 - Ce qui s'est passé? - Notre camp a été attaqué. Nous avons dû nous battre pour sortir. 703 00:58:19,455 --> 00:58:22,832 Je t'ai dit il y a des semaines que tu ne pouvais pas garder l'ordre sur ce territoire sans troupes. 704 00:58:22,916 --> 00:58:26,085 Maintenant, nous sommes piégés. Les traces sont déchirées derrière nous, et le pont est brûlé. 705 00:58:26,211 --> 00:58:30,923 Les lignes télégraphiques sont coupées. Ils probablement tué la moitié des hommes de mon camp à présent. 706 00:58:31,050 --> 00:58:33,426 Monter un détachement pour aller à leur secours. 707 00:58:33,552 --> 00:58:36,888 Amenez les ouvriers ici si la situation mandats et que Churchill prenne les choses en main. 708 00:58:36,972 --> 00:58:42,393 - Oui Monsieur. - Les quelques hommes que vous enverrez n'arrêteront pas 2 000 sauvages assoiffés de sang. 709 00:58:42,478 --> 00:58:44,687 Nous ne serions pas confrontés à cette situation, M. Chambers... 710 00:58:44,813 --> 00:58:47,440 si ce n'était pas le cas pour votre conduite déraisonnable. 711 00:58:47,566 --> 00:58:50,860 - Ma conduite déraisonnable ? - Vous comptez sur notre autorité... 712 00:58:50,944 --> 00:58:53,738 menaçant d'amener la milice ici pour faire la guerre aux Indiens. 713 00:58:53,864 --> 00:58:56,407 Eh bien, je... Peut-être J'étais un peu pressé. 714 00:58:56,533 --> 00:58:59,202 Tu étais plus que ça. Votre bêtise est responsable... 715 00:58:59,328 --> 00:59:02,538 pour avoir mis des vies en danger et les biens dont j'ai la charge. 716 00:59:02,623 --> 00:59:04,957 Dans le futur, restez fidèle à la construction de votre chemin de fer... 717 00:59:05,084 --> 00:59:07,377 mais laisse t'occuper des Indiens à la gendarmerie. 718 00:59:21,392 --> 00:59:24,644 Inspecteur Montague? 719 00:59:27,439 --> 00:59:31,776 Faites fermer les portes et veillez à ce que les hommes sont prêts à faire face à toute urgence. 720 00:59:31,860 --> 00:59:33,945 Oui Monsieur. 721 01:00:18,365 --> 01:00:21,617 Les tuniques rouges vont au camp Iron Horse. Maintenant, nous avons Little Chief. 722 01:00:39,178 --> 01:00:41,679 Sonnez l'alarme ! 723 01:01:10,042 --> 01:01:12,877 Gardez Sue là-dedans, et tu restes avec elle. 724 01:01:13,003 --> 01:01:15,046 D'accord. Allez. 725 01:02:27,119 --> 01:02:29,745 Vicky, vite ! À l'intérieur! 726 01:02:40,591 --> 01:02:43,676 - Voici encore quelques munitions, M. Pat. - Merci, chérie. 727 01:03:00,319 --> 01:03:02,653 Descendre. Descendre. Descendre. 728 01:03:02,738 --> 01:03:05,114 Mets-toi derrière moi. Mets-toi derrière moi. C'est ça. 729 01:03:08,785 --> 01:03:11,329 J'ai compris! J'ai compris! 730 01:03:18,211 --> 01:03:21,547 C'est ici. 731 01:03:25,344 --> 01:03:29,055 Merci. 732 01:04:03,298 --> 01:04:05,549 C'est ça. 733 01:04:05,676 --> 01:04:09,679 M. Pat, j'ai cherché partout, et personne semble savoir ce qu'est devenu M. Monty. 734 01:04:09,805 --> 01:04:12,348 Cela ne vous dérange plus maintenant. Vous n'avez pas eu de repos de la nuit. 735 01:04:12,432 --> 01:04:14,600 Asseyez-vous là, et dès que j'ai fini ça, je vais te préparer un petit-déjeuner. 736 01:04:14,726 --> 01:04:18,020 Je ne pouvais pas manger. je ferais mieux retournez et continuez à chercher. 737 01:04:18,105 --> 01:04:20,189 Tant pis... 738 01:04:21,942 --> 01:04:24,276 Sergent MacGregor, est-ce que vous allez bien, monsieur ? 739 01:04:24,403 --> 01:04:27,363 Ouais, ma fille. Juste un petit pincement dans la main. 740 01:04:27,489 --> 01:04:31,409 - Avez-vous vu M. Monty ? - Eh bien, non. Je ne peux pas dire que oui. 741 01:04:31,535 --> 01:04:35,871 Il n'est pas à l'hôpital avec les blessés les hommes, le corps de garde ou les écuries. 742 01:04:35,956 --> 01:04:39,542 - J'ai fouillé presque partout. - Ne t'inquiète pas, ma fille. 743 01:04:39,626 --> 01:04:43,212 M. Monty peut prendre soin de lui-même en aucune circonstance. 744 01:04:43,338 --> 01:04:45,798 Merci, monsieur. 745 01:04:52,556 --> 01:04:55,558 Emmenez-le aux écuries. 746 01:04:55,642 --> 01:05:00,146 Inspecteur Randall? Inspecteur Randall ! 747 01:05:03,608 --> 01:05:06,736 - Oui, inspecteur ? - J'ai été fait prisonnier lors d'une patrouille, monsieur... 748 01:05:06,862 --> 01:05:08,904 et tenu au camp de Big Eagle. 749 01:05:09,031 --> 01:05:11,449 Juste avant l'aube ce matin, L'inspecteur Montague a été amené. 750 01:05:11,575 --> 01:05:13,909 - J'ai été libéré pour vous apporter un message. - Continue. 751 01:05:13,994 --> 01:05:16,954 Big Eagle exige que le chemin de fer quitter son territoire dans les deux jours... 752 01:05:17,039 --> 01:05:20,499 ou l'inspecteur Montague ne sera pas renvoyé et les hostilités seront rouvertes. 753 01:05:20,625 --> 01:05:23,252 Que vas-tu faire, Père ? Vous devez envoyer un mot. 754 01:05:23,378 --> 01:05:26,672 Il n'y a qu'une seule réponse à une telle demande : refus. 755 01:05:26,798 --> 01:05:29,592 Merci, Randall. 756 01:05:29,676 --> 01:05:32,762 M. Standing, n'allez-vous pas pour essayer de le sauver ? 757 01:05:32,846 --> 01:05:35,347 - Bien sûr, Sue. - Eh bien, il doit y avoir un moyen de le sauver. 758 01:05:35,474 --> 01:05:40,478 Nous ne sommes pas nombreux. Si nous avons essayé et échoué, ils le mettraient à mort immédiatement. 759 01:05:40,604 --> 01:05:44,523 Nous aurons besoin d'aide. je vais faire passer un message au poste le plus proche. 760 01:05:44,649 --> 01:05:48,444 Ils peuvent arriver ici dans le temps. 761 01:05:58,538 --> 01:06:03,834 Je continue à cheval. Si tu ne pars pas, tu meurs. 762 01:06:03,960 --> 01:06:07,963 Je Ron Horse ne partira pas, Petit Chef, pas pour moi ni pour qui que ce soit d'autre. 763 01:06:08,090 --> 01:06:12,301 Le chef tunique rouge est un grand imbécile. Tous les hommes blancs soient tués. 764 01:06:12,385 --> 01:06:14,804 S'ils le font, beaucoup d'autres viendront... 765 01:06:14,888 --> 01:06:17,306 et ce sera un très mauvais médicament pour les Indiens. 766 01:06:17,390 --> 01:06:20,726 Grand discours. Je dois les tuer aussi. 767 01:06:27,234 --> 01:06:31,695 - Je reçois de l'eau froide pour les maux de tête. - Merci. Ce serait une aide. 768 01:06:31,822 --> 01:06:36,242 Faites-le pour Golden Hawk. Elle est ton amie. 769 01:06:36,368 --> 01:06:41,747 Dommage que tu meurs. Faites-lui sentir désolé. 770 01:07:16,241 --> 01:07:19,910 Tu sais que je ne suis pas un très bon cavalier, mais tu vas aussi vite que tu peux. 771 01:07:20,036 --> 01:07:23,122 Je vais m'en tenir d'une manière ou d'une autre. 772 01:07:28,503 --> 01:07:30,963 Restez immobile. 773 01:08:00,744 --> 01:08:05,414 Tu devrais savoir dans quelle direction l'Indien le camp est. Vous viviez là-bas. 774 01:08:05,498 --> 01:08:08,334 Peut-être que tu as soif. 775 01:08:10,503 --> 01:08:13,297 Boire un verre. 776 01:08:28,813 --> 01:08:30,856 Dépêche-toi. 777 01:08:32,484 --> 01:08:35,486 Ah bonjour. 778 01:08:35,612 --> 01:08:40,282 - Pourriez-vous s'il vous plaît me dire le chemin au camp de M. Big Eagle ? 779 01:08:40,408 --> 01:08:43,160 Je dois y aller. C'est terriblement, terriblement important. 780 01:08:43,286 --> 01:08:47,957 - C'est bon pour moi d'y aller, parce que c'est un ami. 781 01:08:48,041 --> 01:08:51,126 Il m'a donné ce poney. Nous nous connaissons très très bien. 782 01:08:51,253 --> 01:08:55,047 Ne veux-tu pas m'emmener vers lui, s'il te plaît ? 783 01:08:58,343 --> 01:09:01,470 Merci beaucoup. Puis-je voir M. Big Eagle maintenant ? 784 01:09:01,596 --> 01:09:04,723 - Pas maintenant. Tu restes ici. - Mais... 785 01:09:05,976 --> 01:09:08,018 Pourquoi, Sue ! 786 01:09:08,144 --> 01:09:10,813 Oh, M. Monty, est-ce qu'ils t'ont blessé ? 787 01:09:10,939 --> 01:09:13,232 Je vais bien, chérie. Comment es-tu arrivé ici ? 788 01:09:13,358 --> 01:09:16,318 Je suis venu voir M. Big Eagle, mais ils ne me laissent pas lui parler. 789 01:09:16,403 --> 01:09:18,362 - Tu n'aurais pas dû venir. - Il le fallait. 790 01:09:21,324 --> 01:09:24,201 M. Standing envoyé sur un autre post pour obtenir de l'aide... 791 01:09:24,286 --> 01:09:27,871 mais ils ne peuvent pas arriver à temps, donc après la tombée de la nuit ce soir... 792 01:09:27,998 --> 01:09:31,166 il vient avec quelques hommes pour essayer de te sauver. 793 01:09:31,251 --> 01:09:34,753 Mais il a peur que si les Indiens le voient arriver, ils... 794 01:09:34,879 --> 01:09:39,383 - Je dois voir M. Big Eagle d'une manière ou d'une autre, avant qu'il ne fasse nuit. - Ça ne servira à rien, Sue. 795 01:09:39,509 --> 01:09:43,512 Ce sera. Je sais que ce sera le cas. 796 01:09:43,596 --> 01:09:48,684 - S'il vous plaît, M. Indien, ne me laissez-vous pas parler à... - Vous rentrez. 797 01:09:48,810 --> 01:09:52,271 Viens ici, chérie. Reste près de moi. 798 01:09:52,397 --> 01:09:55,441 Oh, M. Monty... 799 01:09:55,567 --> 01:10:00,571 s'ils te font quelque chose, ils devront me tuer aussi. 800 01:10:44,991 --> 01:10:47,993 Les tuniques rouges sont en route ! Ils arrivent ! 801 01:10:53,708 --> 01:10:57,419 Signal dit que Redcoat quitte le poste. En route ici. 802 01:10:57,545 --> 01:11:00,464 Préparez-vous maintenant. 803 01:11:22,737 --> 01:11:25,239 Venez maintenant. 804 01:11:35,166 --> 01:11:38,419 - S'il te plaît! Qu'est-ce que tu vas faire? - Arrête ça, Wolf Pelt. 805 01:11:41,047 --> 01:11:44,007 - Mais ils ne peuvent pas t'emmener ! - Sue, tu te souviens ? Vous avez promis. 806 01:11:44,134 --> 01:11:47,511 - Je ne pleure pas. S'il te plaît. Laisse-moi partir aussi. - Tu vas rester. 807 01:11:47,637 --> 01:11:50,305 Alors amène M. Big Eagle ici pour que je puisse lui parler. 808 01:11:50,390 --> 01:11:53,392 Bien sûr. Il est venu. Mais pas maintenant. 809 01:11:55,645 --> 01:11:57,855 Oh, M. Monty... 810 01:12:00,733 --> 01:12:04,862 Nous n'abandonnons pas, vous savez. Je parlerai à Big Eagle. Mais maintenant... 811 01:12:04,988 --> 01:12:08,532 faisons comme si c'était le cas comme n'importe quelle autre nuit. 812 01:12:08,658 --> 01:12:11,201 Embrasse-moi bonne nuit. 813 01:12:19,544 --> 01:12:22,379 Maintenant, qu'en dis-tu ? 814 01:12:22,464 --> 01:12:27,092 A bientôt à la première heure... le matin. 815 01:12:34,017 --> 01:12:36,435 Je ne peux pas! Je ne peux pas! 816 01:13:33,368 --> 01:13:35,452 Non! 817 01:13:36,913 --> 01:13:40,123 Non! Attendez! S'il te plaît! Non! Non! 818 01:13:42,794 --> 01:13:47,339 M. Monty. M. Monty. Je ne les laisserai pas te faire du mal. 819 01:13:47,465 --> 01:13:50,926 - Maintenant, Sue. - Non! Ne le faites pas! Ne le faites pas! S'il te plaît! 820 01:13:51,052 --> 01:13:55,264 Non! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 821 01:13:55,390 --> 01:13:58,767 M. Big Eagle, s'il vous plaît. Ne les laissez pas blesser M. Monty. 822 01:13:58,851 --> 01:14:02,145 - N'écoute pas l'enfant du diable blanc. - Vous devez m'écouter. S'il te plaît! 823 01:14:02,272 --> 01:14:05,691 Ne touchez pas à Golden Hawk ! Elle est mon amie. 824 01:14:05,817 --> 01:14:09,695 Je suis aussi votre ami, M. Big Eagle, et les tuniques rouges aussi. 825 01:14:09,821 --> 01:14:14,700 - C'est ce que je suis venu vous dire. - Redcoat n'est plus un ami maintenant. 826 01:14:14,826 --> 01:14:19,454 Laissez-moi le chef de Ron Horse apporter soldat pour tuer tous les Indiens. 827 01:14:19,581 --> 01:14:22,791 Non, ils ne le feront pas. M. Standing ne les laisse pas faire. 828 01:14:22,875 --> 01:14:26,628 Et tu ne devrais pas blesser M. Monty à cause de ce que M. Chambers a dit. 829 01:14:26,754 --> 01:14:29,381 Je ne te laisserai pas. 830 01:14:29,507 --> 01:14:33,802 Un enfant blanc ment pour sauver le manteau rouge. Toutes les tribus savent que les soldats arrivent. 831 01:14:33,886 --> 01:14:37,014 Les tuniques rouges sont les seuls à pouvoir parle au nom de la grande reine mère. 832 01:14:37,140 --> 01:14:40,517 - Les soldats ne viendront pas sur vos terres. - Mensonge de Redcoat ! 833 01:14:40,602 --> 01:14:44,146 Les hommes blancs ont battu les Indiens ! Dieu Soleil dit de tuer tous les hommes blancs ! 834 01:14:44,230 --> 01:14:47,482 Non, vous ne le ferez pas ! De toute façon, tout était de ta faute ! 835 01:14:47,609 --> 01:14:51,653 Vous méritez d'être fouetté ! Si tu ne l'avais pas fait j'ai essayé de tromper M. Chambers quand vous... 836 01:14:53,948 --> 01:14:57,743 C'est le bon moment maintenant. Vous dites. 837 01:14:57,869 --> 01:15:00,579 La seule raison pour laquelle M. Chambers a dit il ferait sortir les soldats... 838 01:15:00,705 --> 01:15:04,833 c'est parce que Wolf Pelt a essayé de le revendre les chevaux qu'il avait volés au chemin de fer. 839 01:15:04,959 --> 01:15:07,753 Pas vrai. Pas d'écoute. L'enfant du diable a la langue fourchue. 840 01:15:07,879 --> 01:15:09,838 Golden Hawk parle franchement. 841 01:15:09,964 --> 01:15:14,092 Toi qui diriges des braves qui volent des chevaux et laisser les autres prendre le blâme. 842 01:15:14,218 --> 01:15:18,263 Le petit chef ment aussi. Depuis que je vis avec homme blanc, il a la langue fourchue. 843 01:15:18,389 --> 01:15:20,349 Arrêt! 844 01:15:20,475 --> 01:15:24,519 Pourquoi tu ne le dis pas à Redcoat à propos de la peau de loup ? 845 01:15:24,646 --> 01:15:27,856 Parce que Petit Chef et moi J'ai conclu un traité pour garder cela secret... 846 01:15:27,940 --> 01:15:31,193 donc je ne pouvais pas je ne respecte pas ma parole, n'est-ce pas ? 847 01:15:32,487 --> 01:15:35,197 Vous faites un traité avec Golden Hawk ? 848 01:15:35,323 --> 01:15:37,949 Oui. Faites aussi de son frère de sang. 849 01:15:38,076 --> 01:15:40,702 Pas de traité maintenant. Trop de paroles. 850 01:15:40,828 --> 01:15:44,915 - Que des mensonges ! - Attends ! 851 01:15:45,041 --> 01:15:48,418 Je t'ai dit la vérité, M. Gros Aigle. 852 01:15:48,503 --> 01:15:51,922 Honnêtement, je l'ai fait. Sur ma parole d'honneur. 853 01:15:52,006 --> 01:15:55,175 Petit chef, donne un mot aussi. 854 01:15:56,886 --> 01:15:59,096 Ils essaient de te tromper jusqu'à ce que les tuniques rouges arrivent. 855 01:15:59,222 --> 01:16:02,099 Pas d'attente. Wolf Pelt dit la vérité ! 856 01:16:02,225 --> 01:16:05,060 Apportez des médicaments. 857 01:16:09,482 --> 01:16:12,693 Qui ment ? 858 01:16:54,736 --> 01:16:57,654 Toi qui ment. Emmenez-le ! 859 01:16:57,780 --> 01:17:00,157 Non! Pas de mensonge. Non. L'enfant du diable ment! 860 01:17:00,241 --> 01:17:06,163 Libérez-vous ! 861 01:17:43,367 --> 01:17:49,331 Petit Faucon Doré montrer l'homme blanc et l'indien... 862 01:17:49,415 --> 01:17:52,209 comment vivre comme frères. 863 01:17:52,335 --> 01:17:55,045 Elle fume aussi. 864 01:18:29,580 --> 01:18:32,874 Oh, j'y retourne.