00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Vertaal deur die gemeenskap van WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,842 --> 00:00:02,310 Waarheid is 2 00:00:02,311 --> 00:00:03,343 Ek is verby spaar. 3 00:00:03,345 --> 00:00:05,145 Ek weet hoe my storie eindig. 4 00:00:05,147 --> 00:00:07,380 Ek was die een daar buite en bang. 5 00:00:07,382 --> 00:00:09,816 En Dean... het alles gedoen wat hy kon om jou te red. 6 00:00:09,818 --> 00:00:12,486 Ek skuld hom dit. Ek skuld hom alles. 7 00:00:12,488 --> 00:00:13,753 Aah! 8 00:00:16,358 --> 00:00:17,591 Moeder. 9 00:00:17,593 --> 00:00:19,759 - Sal jy my help? - Maak my seun dood? 10 00:00:19,761 --> 00:00:21,761 - Wat doen jy? - Ek red my broer. 11 00:00:21,763 --> 00:00:23,230 Moenie jou broer vertel nie wat ons doen. 12 00:00:23,232 --> 00:00:26,433 ♪ Whoa, gedink dit was 'n nagmerrie ♪ 13 00:00:26,435 --> 00:00:27,834 Rowena: Sy het die kode gekraak. 14 00:00:27,836 --> 00:00:30,770 ♪ Here, dit was so waar ♪ 15 00:00:30,772 --> 00:00:34,508 ♪ hulle het my vertel moenie stadig loop nie ♪ 16 00:00:34,510 --> 00:00:37,544 ♪ die duiwel is op vrye voet ♪ 17 00:00:37,546 --> 00:00:40,814 ♪ beter hardloop deur die oerwoud ♪ 18 00:00:40,816 --> 00:00:44,217 ♪ beter hardloop deur die oerwoud ♪ 19 00:00:44,219 --> 00:00:46,987 ♪ beter hardloop deur die oerwoud ♪ 20 00:00:46,989 --> 00:00:48,154 [Snaps] 21 00:00:48,156 --> 00:00:50,190 ♪ Sjoe, moenie terugkyk om ♪ te sien nie 22 00:00:50,192 --> 00:00:52,292 Impetus bestiarum. 23 00:00:52,294 --> 00:00:54,694 God gesluit die duisternis weg, 24 00:00:54,696 --> 00:00:58,665 en hy het 'n merk geskep wat sou dien as slot en grendel. 25 00:00:58,667 --> 00:01:03,603 Die merk kan nie verwyder word nie, dat die duisternis nie vrygemaak word nie. 26 00:01:03,605 --> 00:01:07,107 ♪ 27 00:01:21,857 --> 00:01:24,724 [Brullend] 28 00:01:44,613 --> 00:01:46,046 Haai! 29 00:01:47,983 --> 00:01:50,150 De hel gaan aan?! 30 00:01:57,259 --> 00:01:59,993 [Horing wat blêr] 31 00:02:08,737 --> 00:02:10,470 Ohh. 32 00:02:10,472 --> 00:02:12,305 [Blaer gaan voort] 33 00:02:15,377 --> 00:02:16,776 [Hoertjie skakel af] 34 00:02:26,154 --> 00:02:28,488 [Brullend] 35 00:02:37,633 --> 00:02:39,499 Hou vas! 36 00:02:44,373 --> 00:02:46,373 Dean?! 37 00:02:46,375 --> 00:02:48,341 Dean?! 38 00:02:58,820 --> 00:03:01,021 Dean? 39 00:03:34,189 --> 00:03:35,655 Haai! 40 00:03:35,657 --> 00:03:37,624 Haai! 41 00:03:37,626 --> 00:03:39,893 Dekaan. 42 00:03:39,895 --> 00:03:41,761 [Kreun] 43 00:03:41,763 --> 00:03:43,096 Is jy oukei? 44 00:03:46,468 --> 00:03:48,535 Ja. 45 00:03:48,537 --> 00:03:50,770 Waar is die kar? 46 00:03:52,708 --> 00:03:54,708 Ek-ek-dit is... 47 00:03:54,710 --> 00:03:56,476 Sowat 'n myl daardie kant toe. 48 00:03:56,478 --> 00:03:57,577 Wat? 49 00:03:57,579 --> 00:03:59,512 Ernstig? 50 00:04:01,249 --> 00:04:03,683 Die -- die duisternis het getref. Jy het verdwyn. 51 00:04:04,586 --> 00:04:06,219 Onthou jy niks hiervan nie? 52 00:04:11,093 --> 00:04:13,226 Hou vas! 53 00:04:27,275 --> 00:04:28,908 Sy het my gered. 54 00:04:28,910 --> 00:04:30,543 Wat? 55 00:04:30,545 --> 00:04:32,112 WHO? 56 00:04:37,853 --> 00:04:39,919 Die Duisternis. 57 00:04:49,006 --> 00:04:53,006 ♪ Bonatuurlike 11x01 ♪ Uit die duisternis, in die vuur Oorspronklike lugdatum op Oktober 58 00:04:53,007 --> 00:04:59,507 == sinchroniseer, gekorrigeer deur 00:05:00,774 Sam: Wat sê jy? 60 00:05:00,776 --> 00:05:02,509 Wat bedoel jy, het sy jou gered? 61 00:05:02,511 --> 00:05:04,677 Jy was daar. Wanneer die storm getref het, het alles donker geword. 62 00:05:04,679 --> 00:05:06,412 Ja, maar jy net uit die motor verdwyn het. 63 00:05:06,414 --> 00:05:07,881 Ek doen nie eers nie onthou dit. 64 00:05:07,883 --> 00:05:09,783 Wel, ek onthou nie een of ander vrou wat jou uittrek. 65 00:05:09,785 --> 00:05:11,417 Wel, wat doen jy wil hê ek moet sê, okay? 66 00:05:11,419 --> 00:05:13,219 Ek was in die kar, en toe was ek nie in die kar nie. 67 00:05:13,221 --> 00:05:14,788 Ek was in die veld, en sy was daar. 68 00:05:14,790 --> 00:05:16,422 En sy het jou vertel sy was die duisternis. 69 00:05:16,424 --> 00:05:18,691 Nee. Sy het 'n naamplaatjie gedra. Wat dink jy? 70 00:05:21,763 --> 00:05:23,363 Sy het my bedank. 71 00:05:24,266 --> 00:05:25,331 Waarvoor? 72 00:05:25,333 --> 00:05:27,467 Haar vry te stel. 73 00:05:29,304 --> 00:05:31,237 Jy het haar nie vrygemaak nie. Ek het haar vrygemaak. 74 00:05:31,239 --> 00:05:32,338 Dit maak nie saak nie. 75 00:05:32,340 --> 00:05:34,240 Ek bedoel, ja, jy het die tower gesê, 76 00:05:34,242 --> 00:05:36,342 maar ek het die merk gehad, so slot en grendel. 77 00:05:36,344 --> 00:05:38,411 So, wat, nou voel sy verskuldig vir jou of iets? 78 00:05:38,413 --> 00:05:39,779 Ek weet nie. Sy is die duisternis. 79 00:05:39,781 --> 00:05:40,980 Voel sy iets? 80 00:05:40,982 --> 00:05:42,749 En dis al wat sy gesê het? Dankie? 81 00:05:42,751 --> 00:05:44,617 Ja. Sy was vreemd. 82 00:05:44,619 --> 00:05:48,054 Maar sy het hierdie energie gehad oor haar, hierdie -- hierdie fokus. 83 00:05:48,056 --> 00:05:50,023 Maar, ja, nie 'n prater nie. 84 00:05:50,025 --> 00:05:51,524 So ons ken vir Jack. 85 00:05:51,526 --> 00:05:53,026 Wel, ons weet hoe sy lyk, 86 00:05:53,028 --> 00:05:54,294 en ons weet dat sy boos is. 87 00:05:54,296 --> 00:05:56,062 Die vraag is, wat weet sy? 88 00:05:56,064 --> 00:05:58,598 Ek bedoel, sy is toegesluit sedert die begin van tyd. 89 00:05:58,600 --> 00:06:00,667 Weet sy selfs wat is 'n kaasburger? 90 00:06:00,669 --> 00:06:02,435 Al wat ek weet is dit ons maak haar vry, 91 00:06:02,437 --> 00:06:05,104 en ons gaan haar terugsit, maak nie saak wat dit verg nie. 92 00:06:06,474 --> 00:06:07,907 Wat die... 93 00:06:10,412 --> 00:06:12,078 Sal my net laat in die kar klim? 94 00:06:12,080 --> 00:06:14,214 Jy was op 'n rol. 95 00:06:14,216 --> 00:06:15,849 [Motordeur klap] 96 00:06:15,851 --> 00:06:19,319 [Voëls tjirp] 97 00:06:32,234 --> 00:06:33,600 [Grom] 98 00:06:33,602 --> 00:06:35,201 Moenie! 99 00:06:35,203 --> 00:06:36,669 Asseblief! 100 00:06:36,671 --> 00:06:38,605 Jy dink kan jy my doodmaak? 101 00:06:38,607 --> 00:06:39,739 Jy bespotlik -- 102 00:06:39,741 --> 00:06:41,241 [kreun] 103 00:07:06,067 --> 00:07:08,668 [Voëls tjirp] 104 00:07:28,957 --> 00:07:30,490 Nee. 105 00:07:35,463 --> 00:07:39,098 Hy leef nog. 106 00:07:41,169 --> 00:07:42,735 [Deur gaan oop] 107 00:07:52,547 --> 00:07:54,814 Moenie dat ek jou seermaak nie. 108 00:07:54,816 --> 00:07:57,450 Hoor jy my? 109 00:07:57,452 --> 00:08:00,320 Ek kan myself nie help nie. Jy moet hardloop. 110 00:08:02,657 --> 00:08:04,257 [Geweerskoot] 111 00:08:13,668 --> 00:08:16,436 [Geweerskote] 112 00:08:20,909 --> 00:08:23,843 [Enjin dreun] 113 00:08:40,195 --> 00:08:42,562 [Enjin skakel af] 114 00:08:42,564 --> 00:08:45,164 [Polisie radio gesels] 115 00:08:48,503 --> 00:08:50,503 [Geweer haan in harmonie] 116 00:08:54,809 --> 00:08:58,177 [Polisie radio gesels] 117 00:09:29,611 --> 00:09:32,211 Het die hel hier gebeur? 118 00:09:33,782 --> 00:09:35,848 [Deur sluit] 119 00:09:35,850 --> 00:09:37,750 Hallo? 120 00:09:40,221 --> 00:09:42,088 Dit is nie 'n gelukkige gesig nie. 121 00:09:42,090 --> 00:09:44,090 Haai, maklik, maat. Bly net koel 122 00:09:44,092 --> 00:09:46,259 totdat ons uitvind wat gaan hier aan, goed? 123 00:09:48,296 --> 00:09:51,164 Soort vernouing my opsies hier. 124 00:09:51,166 --> 00:09:52,932 Ons weet nie eers nie wat hy is. 125 00:09:52,934 --> 00:09:54,734 [Geweerskoot] 126 00:09:56,438 --> 00:09:57,937 Wapens op die grond. Stadig. 127 00:09:57,939 --> 00:09:59,772 Whoa, whoa, whoa, whoa. Maklik, offisier. 128 00:09:59,774 --> 00:10:01,274 Ons is FBI, reg? Ons het kentekens gekry. 129 00:10:01,276 --> 00:10:03,142 Moenie. 130 00:10:03,144 --> 00:10:04,544 Wys my 'n bietjie vel. 131 00:10:04,546 --> 00:10:05,945 - Huh? - Wat? 132 00:10:05,947 --> 00:10:07,180 Beide van julle. 133 00:10:07,182 --> 00:10:09,615 Is dit, soos, 'n "Magic Mike"-oomblik? 134 00:10:09,617 --> 00:10:11,684 Jou kele! 135 00:10:11,686 --> 00:10:13,519 O, jy dink ons is -- ons is... 136 00:10:13,521 --> 00:10:14,921 Ons weet nie eers nie wat hierdie is. 137 00:10:14,923 --> 00:10:16,355 Ek moet weet jy is nie een van hulle nie. 138 00:10:16,357 --> 00:10:18,224 - Een van wat? - Kom ons gaan! 139 00:10:18,226 --> 00:10:20,960 Goed, goed, kyk. Huh? Sien? 140 00:10:20,962 --> 00:10:22,495 Goed. 141 00:10:22,497 --> 00:10:24,964 Kom ons kyk na daardie ID's. 142 00:10:24,966 --> 00:10:26,332 Ja, wat. 143 00:10:26,334 --> 00:10:28,768 Neem - neem dit rustig, okay? 144 00:10:30,338 --> 00:10:31,337 Slegte ouens? 145 00:10:31,339 --> 00:10:33,539 [Hyg] Rebar. 146 00:10:33,541 --> 00:10:37,110 Ek het dekking gesoek. Ek het geval. 147 00:10:37,112 --> 00:10:39,812 Goed. Hoekom vertel jy ons nie wat het hier gebeur? 148 00:10:39,814 --> 00:10:43,316 911 het 'n gesin aangemeld in nood. 149 00:10:43,318 --> 00:10:46,018 Ek het aangekom om verskeie te vind vyandiges wat die familie aangeval het. 150 00:10:46,020 --> 00:10:48,121 O, God, dit was aaklig. 151 00:10:48,123 --> 00:10:50,189 Hoe lank was jy aan die werk, adjunk? 152 00:10:50,191 --> 00:10:52,024 Uh... 153 00:10:52,026 --> 00:10:53,993 Goed, drie weke. 154 00:10:53,995 --> 00:10:55,495 Goed. 155 00:10:55,497 --> 00:10:58,064 Ek is Dean. Dit is Sam. 156 00:10:58,066 --> 00:10:59,799 Haal net asem. Goed? 157 00:10:59,801 --> 00:11:02,401 Praat eenvoudig. Wat het gebeur? 158 00:11:02,403 --> 00:11:04,203 Hulle het hulle almal doodgemaak. 159 00:11:04,205 --> 00:11:05,605 WHO? 160 00:11:05,607 --> 00:11:08,808 Padpersoneel. Dit was -- hulle was soos hondsdol honde. 161 00:11:08,810 --> 00:11:12,111 Ek het 'n waarskuwing afgevuur, maar hulle het nie opgehou nie. 162 00:11:12,113 --> 00:11:14,814 Hulle... Het jy dit alles doodgemaak? 163 00:11:14,816 --> 00:11:17,617 Ek het van die seuns geken, maar hulle het nie gekyk nie -- 164 00:11:17,619 --> 00:11:20,253 iets was fout. Hulle was... 165 00:11:20,255 --> 00:11:22,121 Hulle is nie mense nie. 166 00:11:26,127 --> 00:11:28,828 Haai, kyk, ek kan dit aansteek, maar, uh, dit gaan lelik wees. 167 00:11:28,830 --> 00:11:30,363 Jy het 'n hospitaal hier rond? 168 00:11:30,365 --> 00:11:32,098 Op die pad. 169 00:11:32,100 --> 00:11:34,167 Goed. 170 00:11:34,169 --> 00:11:35,735 Hier gaan ons. 171 00:11:42,944 --> 00:11:45,411 Wel, dit is bemoedigend. 172 00:11:46,915 --> 00:11:48,881 Wag hier. 173 00:11:54,556 --> 00:11:56,589 So, wat is jy dink? 174 00:11:57,792 --> 00:12:00,359 Ek weet nie regtig nie wat om te dink. 175 00:12:00,361 --> 00:12:02,495 En ek weet nie wat om hier te verwag, 176 00:12:02,497 --> 00:12:04,897 so ek gaan maar Gooi dit alles in. 177 00:12:04,899 --> 00:12:07,133 Dit is die duisternis, reg? Dit moet wees. 178 00:12:07,135 --> 00:12:09,969 So, wat, sy daag op en gaan almal "28 dae later"? 179 00:12:09,971 --> 00:12:11,070 Ons het nie. 180 00:12:11,072 --> 00:12:12,872 Ja, maar ek was in die kar, 181 00:12:12,874 --> 00:12:15,641 en jy was -- jy het gesê sy het jou beskerm. 182 00:12:15,643 --> 00:12:17,176 So miskien was dit nie sy nie. 183 00:12:17,178 --> 00:12:20,079 Miskien was dit die rook, en enigiemand wat buite was, 184 00:12:20,081 --> 00:12:22,548 soos die padspan, hulle is ontbloot. 185 00:12:22,550 --> 00:12:24,850 Ek bedoel, jy het dit gesien. Dit was nie menslik nie. 186 00:12:24,852 --> 00:12:26,686 So, wat? Die rook het hulle gemuteer? 187 00:12:26,688 --> 00:12:28,287 Seker, hoekom nie? 188 00:12:28,289 --> 00:12:30,223 Net 'n paar uur gelede, Ek het die dood doodgemaak. 189 00:12:30,225 --> 00:12:31,857 Ek is redelik oop vir enigiets. 190 00:12:31,859 --> 00:12:33,192 Maar gemuteer in wat? 191 00:12:33,194 --> 00:12:34,894 Goed, weet jy wat, een ding op 'n slag. 192 00:12:34,896 --> 00:12:36,329 Kom ons kry haar net bietjie hulp 193 00:12:36,331 --> 00:12:38,464 en dan sal ons hanteer wat ook al volgende kom. 194 00:12:45,907 --> 00:12:47,640 Ek moet dit inroep. 195 00:12:47,642 --> 00:12:50,676 Nee, slegte idee. Meer mense, meer liggame. 196 00:12:50,678 --> 00:12:52,144 Ons sal dit hanteer. 197 00:12:52,146 --> 00:12:54,614 Weet jy wat, Dean, Ek gaan rondkyk. 198 00:12:54,616 --> 00:12:55,781 Jy stik haar vas. 199 00:12:55,783 --> 00:12:57,950 Goed. Ken jy hierdie plek? 200 00:12:57,952 --> 00:12:59,452 - Hierdie kant toe. - Goed. 201 00:13:15,570 --> 00:13:17,703 [Ongeluk] 202 00:13:17,705 --> 00:13:20,673 [Klop] 203 00:13:26,547 --> 00:13:28,314 [Krom] 204 00:13:32,954 --> 00:13:36,188 [Asem swaar asem] 205 00:13:52,040 --> 00:13:54,907 [Baba huil] 206 00:14:11,492 --> 00:14:13,926 Dit gaan seermaak soos 'n deefkind. 207 00:14:18,766 --> 00:14:22,301 Ek het daardie seuns se susters geken, hul ouers. 208 00:14:22,303 --> 00:14:25,338 Jy het gedoen wat jy opgelei is om te doen. 209 00:14:25,340 --> 00:14:26,706 [Asem skerp in] 210 00:14:26,708 --> 00:14:27,940 Dit is reg. 211 00:14:28,943 --> 00:14:30,943 Hulle lei jou nie op nie om jou vriende te skiet. 212 00:14:30,945 --> 00:14:32,511 Ek het paniekerig geraak. Ek kon... 213 00:14:32,513 --> 00:14:34,480 Daardie seuns was nie seuns nie. 214 00:14:34,482 --> 00:14:37,683 Hulle was monsters, en hulle was 'n bedreiging. 215 00:14:37,685 --> 00:14:39,952 Enigiemand kon paniekerig geraak het. 216 00:14:39,954 --> 00:14:42,755 Niemand kon dit gedoen het nie wat jy gedoen het. 217 00:14:44,258 --> 00:14:47,927 Hierdie werk is veronderstel om te wees mense red. 218 00:14:47,929 --> 00:14:50,796 Ja, wel... 219 00:14:50,798 --> 00:14:53,699 Dit klink beter op papier, nie waar nie? 220 00:14:57,939 --> 00:15:00,005 Wel, noudat jy het het jou dankie gesê, 221 00:15:00,007 --> 00:15:01,774 kom ons praat oor wat volgende gebeur. 222 00:15:01,776 --> 00:15:04,143 Ek hou daarvan hier. 223 00:15:04,145 --> 00:15:06,612 Saam met jou. 224 00:15:06,614 --> 00:15:11,584 Ek het nog nie so vreedsaam gevoel nie oor 'n lang, lang tyd. 225 00:15:11,586 --> 00:15:13,219 Wel, kom ons kry iets reguit -- 226 00:15:13,221 --> 00:15:14,687 Ek is nie hier nie om vir jou vrede te bring. 227 00:15:14,689 --> 00:15:16,422 Ek weet wat jy is. 228 00:15:16,424 --> 00:15:18,858 Regtig? 229 00:15:18,860 --> 00:15:22,094 Ek was so lank weg, ek het nie dink iemand het onthou. 230 00:15:22,096 --> 00:15:24,196 Wel, die dood geverf 'n helse prentjie. 231 00:15:24,198 --> 00:15:27,133 Ek ken nie hierdie dood nie, 232 00:15:27,135 --> 00:15:30,236 en hy ken my nie. 233 00:15:31,572 --> 00:15:35,074 So, sê jy ek moet nie probeer om jou nou dood te maak? 234 00:15:35,076 --> 00:15:37,443 Sê ek dit? 235 00:15:38,479 --> 00:15:40,146 Of is jy? 236 00:15:43,384 --> 00:15:45,684 [Klop en gekletter] 237 00:15:45,686 --> 00:15:47,019 Hallo? 238 00:15:47,021 --> 00:15:49,221 [Verstik] 239 00:16:21,889 --> 00:16:23,656 Hallo? 240 00:16:25,827 --> 00:16:28,060 Man: Is hy dood? 241 00:16:28,062 --> 00:16:31,363 Ja, um... [Maak keel skoon] 242 00:16:31,365 --> 00:16:33,399 Ja, hy is dood. 243 00:16:33,401 --> 00:16:37,369 Dit is reg om uit te kom. Ek is, uh, FBI. 244 00:16:37,371 --> 00:16:39,705 Hier. 245 00:16:40,875 --> 00:16:43,576 Ek gaan my kenteken skuif onder die deur, okay? 246 00:16:49,250 --> 00:16:51,584 [Slot kliks] 247 00:16:55,223 --> 00:16:58,858 Help ons asseblief. 248 00:16:58,860 --> 00:17:01,160 [Baba bohaai] 249 00:17:29,859 --> 00:17:31,592 [Sug] 250 00:17:44,964 --> 00:17:46,563 [Sug] 251 00:17:46,565 --> 00:17:48,298 Bollocks. 252 00:17:53,339 --> 00:17:54,938 Hmm. 253 00:17:55,013 --> 00:17:57,447 Ouskool is dit. 254 00:18:06,792 --> 00:18:08,725 Vanielje speserye? 255 00:18:08,727 --> 00:18:11,595 Man: Marn? Hier onder! 256 00:18:11,597 --> 00:18:14,164 Hmm. 257 00:18:20,539 --> 00:18:22,072 Wat gaan aan? 258 00:18:22,074 --> 00:18:23,391 Jy sit maar jou druk, okay? 259 00:18:23,392 --> 00:18:24,925 Laat ek dit net uitkry. 260 00:18:25,928 --> 00:18:26,760 Ek het al baie gedink oor wat jy gesê het -- 261 00:18:26,762 --> 00:18:28,295 en -- en ek weet, Ek het my hoenders verloor 262 00:18:28,297 --> 00:18:29,830 wanneer jy dit sit daar buite. 263 00:18:29,832 --> 00:18:31,799 Maar dit is nie elke dag nie wat jou vrou jou vertel 264 00:18:31,801 --> 00:18:33,934 dat sy jou wil dophou begin 'n partytjie 265 00:18:33,936 --> 00:18:35,069 saam met jou beste vriende. 266 00:18:35,071 --> 00:18:36,403 Ek bedoel, is ek reg? [Lag] 267 00:18:36,405 --> 00:18:38,405 [Gelag] 268 00:18:38,407 --> 00:18:39,940 Hmm. 269 00:18:39,942 --> 00:18:41,909 Gaan aan. 270 00:18:41,911 --> 00:18:44,345 So, ek het daarop geslaap en ek het daaroor gebid, 271 00:18:44,347 --> 00:18:46,146 en toe kom dit by my. 272 00:18:46,148 --> 00:18:48,182 Yolo. 273 00:18:48,184 --> 00:18:49,984 Yolo? 274 00:18:49,986 --> 00:18:52,186 "Jy lewe net een keer." 275 00:18:52,188 --> 00:18:54,054 [Lag] 276 00:18:54,056 --> 00:18:55,122 Moenie. 277 00:18:55,124 --> 00:18:56,390 Jammer. 278 00:18:56,392 --> 00:18:57,791 So, ek het Dale gebel, en hy het gesê... 279 00:18:57,793 --> 00:18:59,727 H-e-dubbel-hokkiestokke, ja! 280 00:18:59,729 --> 00:19:01,028 Dale het dit deur Deb... 281 00:19:01,030 --> 00:19:03,230 Ons sou net kry buffet in elk geval. 282 00:19:03,232 --> 00:19:05,299 [Lag] - En hier is ons. 283 00:19:05,301 --> 00:19:07,434 Ek het nie gedink nie Ek sou so senuweeagtig wees, maar... 284 00:19:07,436 --> 00:19:09,536 Hey, hey, hey. Moenie bekommerd wees nie. Ons sal sag wees. 285 00:19:09,538 --> 00:19:11,472 - Nie! - O, Dale! 286 00:19:11,474 --> 00:19:13,507 [Gelag] 287 00:19:13,509 --> 00:19:16,543 Anyhoo, dit is jou dag, verjaarsdag meisie. 288 00:19:16,545 --> 00:19:21,015 Jy sê net gaan, en, fok -- ons sal hierdie kers aansteek. 289 00:19:22,051 --> 00:19:25,185 Marn? Alles reg met die kar? 290 00:19:26,422 --> 00:19:27,521 O. 291 00:19:27,523 --> 00:19:29,657 [Grikel] 292 00:19:29,659 --> 00:19:31,125 Dis goed. 293 00:19:31,127 --> 00:19:33,093 Net goed. 294 00:19:33,095 --> 00:19:35,129 [Krieke tjirp] 295 00:19:35,131 --> 00:19:38,399 Die dokter het gesê dit gaan wees 'n moeilike geboorte, maar Janie... 296 00:19:40,503 --> 00:19:42,536 ...sy het opgestap. 297 00:19:42,538 --> 00:19:45,806 Die twister het getref, die krag het afgegaan. 298 00:19:45,808 --> 00:19:48,842 Sy het net aangehou. 299 00:19:48,844 --> 00:19:50,110 Geen dwelms nie. 300 00:19:52,148 --> 00:19:56,317 Net so bietjie uitgestoot doudruppel asof sy niks was nie. 301 00:20:00,389 --> 00:20:03,123 Toe begin Janie bloeding. 302 00:20:04,660 --> 00:20:08,395 Hulle het probeer, maar... 303 00:20:08,397 --> 00:20:10,397 [Stem breek] Jy sou dink hulle sal weet 304 00:20:10,399 --> 00:20:12,499 hoe om te stop so iets. 305 00:20:12,501 --> 00:20:14,601 Ek is so jammer, Mike. 306 00:20:14,603 --> 00:20:17,871 Jy dink jy kan ons vertel wat het hier gebeur? 307 00:20:17,873 --> 00:20:20,874 Ek het na buite gegaan. 308 00:20:20,876 --> 00:20:23,477 Versamel myself. 309 00:20:25,348 --> 00:20:27,247 'n Vragmotor vol hulle opgetrek. 310 00:20:27,249 --> 00:20:29,383 Die padpersoneel? 311 00:20:30,720 --> 00:20:32,853 Hulle het niks gesê nie. 312 00:20:32,855 --> 00:20:35,189 Hulle het net weggegaan, 313 00:20:35,191 --> 00:20:38,859 mense aanval asof hulle besete was. 314 00:20:38,861 --> 00:20:41,929 Ek het weer binne geskeur om hierdie kleintjie te kry. 315 00:20:41,931 --> 00:20:44,865 Ek het gevind daardie voorraadkas, 316 00:20:44,867 --> 00:20:48,135 en jy weet, was sedertdien daar. 317 00:20:48,137 --> 00:20:50,404 Ek kon hulle hoor, wel. 318 00:20:50,406 --> 00:20:52,940 Skeur deur die sale. 319 00:20:52,942 --> 00:20:56,677 Dokters, verpleegsters -- hulle het nie omgegee nie. 320 00:21:01,217 --> 00:21:02,683 [Maak keel skoon] 321 00:21:06,555 --> 00:21:09,323 Jy het gesê die padpersoneel mal geraak het. 322 00:21:09,325 --> 00:21:10,858 Het enige van hulle agter jou aan kom? 323 00:21:10,860 --> 00:21:12,025 Ja, 'n paar van hulle. 324 00:21:12,027 --> 00:21:16,130 Het hulle jou gesny of bloei op jou? 325 00:21:19,435 --> 00:21:21,034 Hulle het. 326 00:21:22,405 --> 00:21:26,473 Ek verstaan ​​nie. Wat sê jy? 327 00:21:26,475 --> 00:21:29,910 Om dit te sê wat dit ook al is, 328 00:21:29,912 --> 00:21:31,378 dit kan dalk oorgedra word. 329 00:21:31,380 --> 00:21:33,480 Wat? Ons weet nie eers nie wat dit is. 330 00:21:33,482 --> 00:21:35,749 Nou sê jy kan dit deurgegee word? 331 00:21:35,751 --> 00:21:37,317 Hy is reg. 332 00:21:40,423 --> 00:21:42,222 Ek kan dit voel. 333 00:21:42,224 --> 00:21:43,824 Binne. 334 00:21:45,461 --> 00:21:47,361 Iets is besig om te gebeur. 335 00:21:47,363 --> 00:21:49,630 Hoe lank is dit al vandat jy aangeval is? 336 00:21:49,632 --> 00:21:51,432 Drie, vier uur. 337 00:21:52,301 --> 00:21:55,235 Die eintlike vraag is, 338 00:21:55,237 --> 00:21:58,338 hoe lank nog Word ek soos hulle? 339 00:22:00,409 --> 00:22:03,143 [Polisie radio gesels] 340 00:22:13,022 --> 00:22:14,955 [Geweerhane] 341 00:22:23,599 --> 00:22:27,301 Broers, susters... 342 00:22:27,303 --> 00:22:29,269 Ek weet ek het geen reg nie, 343 00:22:29,271 --> 00:22:33,040 Ek het geen staanplek nie om jou te vra - jy enigiets, 344 00:22:33,042 --> 00:22:37,945 maar dit is desperate tye, so vra ek moet. 345 00:22:37,947 --> 00:22:40,414 Ek bely my oortredinge, 346 00:22:40,416 --> 00:22:45,853 en ek sal alles aanvaar straf wat jy uitdeel. 347 00:22:45,855 --> 00:22:47,955 Nou, ek... 348 00:22:47,957 --> 00:22:49,990 Ek vra jou om my te help. 349 00:22:50,793 --> 00:22:52,359 Asseblief. 350 00:22:52,361 --> 00:22:55,162 Red my om slegter te doen. 351 00:22:55,164 --> 00:22:57,197 [Onduidelike praat] 352 00:23:06,575 --> 00:23:08,775 Wel, jy weet waar ek staan. 353 00:23:08,777 --> 00:23:11,111 Nee, jy is nie... 354 00:23:11,113 --> 00:23:13,146 Jy kan nie ernstig wees nie. 355 00:23:13,148 --> 00:23:15,315 En as hy daar uitgaan, hulle sal hom doodmaak. 356 00:23:15,317 --> 00:23:17,784 So, ons wag maar rond vir hom om ons dood te maak? 357 00:23:17,786 --> 00:23:19,853 O, ja, dit is -- dis 'n plan. 358 00:23:21,290 --> 00:23:24,925 Of ons wag net vir hom om te sterf. 359 00:23:26,262 --> 00:23:28,929 Daar was 'n -- wat jy dit ook al wil noem -- 360 00:23:28,931 --> 00:23:31,565 'n "hondsdol" aanval die kasdeur, 361 00:23:31,567 --> 00:23:33,000 en hy het net gesterf. 362 00:23:33,002 --> 00:23:34,701 Hierdie dinge 'n rakleeftyd hê. 363 00:23:34,703 --> 00:23:36,537 Ek kan nie glo nie wat ek hier hoor. 364 00:23:36,539 --> 00:23:37,571 Nee, hy is reg. 365 00:23:37,573 --> 00:23:39,506 Ons sluit hom toe, ons vind 'n geneesmiddel. 366 00:23:39,508 --> 00:23:42,042 - Dit is 'n hospitaal. - Ja, wel, noem dit 'n voorgevoel, 367 00:23:42,044 --> 00:23:44,778 maar ek dink nie jy gaan nie vind dit in die mediese boeke. 368 00:23:44,780 --> 00:23:48,081 Ek het nie daardie kas oopgemaak nie deur om 'n kuur te vind. 369 00:23:48,083 --> 00:23:50,851 Kyk, Mike, ek is jammer, maar dit is onhoudbaar. 370 00:23:50,853 --> 00:23:53,186 Ek weet. 371 00:23:53,188 --> 00:23:56,189 Dis hoekom ek gedink het miskien ons kan 'n ooreenkoms maak. 372 00:23:56,191 --> 00:24:01,895 Ek sal iewers stil gaan soek en lê laag totdat dit verby is. 373 00:24:01,897 --> 00:24:04,398 [Baba koes] 374 00:24:04,400 --> 00:24:06,567 En jy red my dogtertjie. 375 00:24:06,569 --> 00:24:08,435 Ja. 376 00:24:08,437 --> 00:24:10,771 [Baba huil] 377 00:24:10,773 --> 00:24:12,105 Jy het jouself 'n ooreenkoms. 378 00:24:12,107 --> 00:24:14,041 [Snike] 379 00:24:14,043 --> 00:24:16,810 En ek dank jou daarvoor. Ek doen werklik. 380 00:24:16,812 --> 00:24:19,046 Maar ek het nie gepraat nie aan jou. 381 00:24:19,048 --> 00:24:21,114 Ek ken jou. 382 00:24:22,885 --> 00:24:25,953 Ek het jou in die kerk gesien vandat jy kniehoogte was. 383 00:24:25,955 --> 00:24:28,055 [Baba bohaai] 384 00:24:28,057 --> 00:24:29,456 Asseblief. 385 00:24:29,458 --> 00:24:31,224 Ek besit nie eers nie 'n Marmot. 386 00:24:31,226 --> 00:24:33,060 [Baba huil] 387 00:24:33,062 --> 00:24:35,262 Daar gaan jy, dogtertjie. 388 00:24:35,264 --> 00:24:36,830 Daar gaan jy. 389 00:24:38,734 --> 00:24:40,334 Dankie. 390 00:24:42,304 --> 00:24:44,805 Dankie almal. 391 00:24:47,876 --> 00:24:49,643 Hoekom kry ek die gevoel 392 00:24:49,645 --> 00:24:52,245 dat dit gaan byt ons in die gat? 393 00:24:52,247 --> 00:24:53,447 Is jy goed? 394 00:24:53,449 --> 00:24:55,315 O ja. Aces. 395 00:24:59,888 --> 00:25:01,388 Goed, kom ons maak gereed. 396 00:25:01,390 --> 00:25:03,557 Sam: Dit kan moeilik wees. 397 00:25:41,801 --> 00:25:43,534 Wat doen hy? 398 00:25:43,536 --> 00:25:44,669 [Baba bohaai] 399 00:25:44,671 --> 00:25:46,537 - Dean... - Ons het 'n belofte gemaak. 400 00:25:46,539 --> 00:25:48,539 Om wat te doen? Laai daar buite, vuurwapens? 401 00:25:48,541 --> 00:25:50,308 Ons weet nie eers nie hoe om hulle dood te maak. 402 00:25:50,310 --> 00:25:53,344 Sy doen. Bors, reg? Ek raai hart. 403 00:25:53,346 --> 00:25:54,946 Dit is waansin. 404 00:25:54,948 --> 00:25:57,215 Nee. Nee, dit is malligheid. 405 00:25:57,217 --> 00:25:59,050 Dit is perd sin. 406 00:25:59,052 --> 00:26:00,618 Red Mike se baba, maar skiet Mike. 407 00:26:00,620 --> 00:26:02,520 Vertel my waar dit sin maak. 408 00:26:02,522 --> 00:26:04,989 Kyk, ons kan maar wag vir hulle om te sterf. 409 00:26:04,991 --> 00:26:06,390 En hoe lank is dit? 410 00:26:06,392 --> 00:26:09,026 En wanneer hulle ander besmet, hoe lank is dit? 411 00:26:09,028 --> 00:26:11,562 Nee, ons bly hier, daardie baba sterf. 412 00:26:15,702 --> 00:26:17,535 Ons het dit gedoen, Sam. 413 00:26:17,537 --> 00:26:18,869 Goed? 414 00:26:18,871 --> 00:26:20,404 Ons het dit gebreek, ons het dit gekoop. 415 00:26:20,406 --> 00:26:22,340 Jy weet daar is geen ander manier nie. 416 00:26:24,444 --> 00:26:27,411 [Selfoon lui] 417 00:26:27,413 --> 00:26:28,946 [Beep] 418 00:26:30,550 --> 00:26:32,516 Waar de hel is jy, Cass? 419 00:26:32,518 --> 00:26:34,418 Cass: Ek is...ek is oukei. 420 00:26:34,420 --> 00:26:35,720 Jy klink nie oukei nie. 421 00:26:35,722 --> 00:26:38,456 Dean, dit gaan goed met my. 422 00:26:38,458 --> 00:26:41,492 Buitendien, wat ek het, jy kan my nie help nie. 423 00:26:41,494 --> 00:26:43,261 Wat bedoel jy, wat het jy? 424 00:26:43,263 --> 00:26:45,896 Sê net asseblief vir Sam -- 425 00:26:45,898 --> 00:26:49,033 Rowena het met die Boek ontsnap van die verdoemdes en die kodeks. 426 00:26:49,035 --> 00:26:50,868 Goed, vergeet van Rowena. Waar is jy? 427 00:26:50,870 --> 00:26:53,371 Nou vertel jy my -- die Mark... 428 00:26:53,373 --> 00:26:55,940 O, regtig? Jy is bekommerd oor my na alles -- 429 00:26:55,942 --> 00:26:57,675 Dean, is dit weg? 430 00:26:57,677 --> 00:26:59,277 Ja. Ek is goed. 431 00:26:59,279 --> 00:27:02,013 Ek bedoel, ek is nie wonderlik nie. 432 00:27:02,015 --> 00:27:03,914 Dis twee van ons. 433 00:27:03,916 --> 00:27:05,683 Dit is goeie nuus. 434 00:27:05,685 --> 00:27:07,485 - Haai, Cass. - Sam. 435 00:27:07,487 --> 00:27:11,322 Goed, jou beurt. Praat met ons oor die duisternis. 436 00:27:11,324 --> 00:27:13,958 Hoekom sal ek praat oor die duisternis? 437 00:27:13,960 --> 00:27:15,693 Omdat dit gratis is. 438 00:27:17,330 --> 00:27:18,896 Nee, dit kan nie wees nie. 439 00:27:18,898 --> 00:27:21,198 Die verwydering van die merk oopgemaak 'n soort slot. 440 00:27:21,200 --> 00:27:22,566 Dean het haar gesien. 441 00:27:22,568 --> 00:27:23,934 Die duisternis is 'n vrou? 442 00:27:23,936 --> 00:27:26,070 Wel, dis wat ons vra jou. 443 00:27:26,072 --> 00:27:27,338 Ons het gehoop jy kan ons vertel 444 00:27:27,340 --> 00:27:28,739 watter soort DEFCON het geskroef ons is. 445 00:27:28,741 --> 00:27:30,975 [Roeisel] 446 00:27:30,977 --> 00:27:31,976 Cass? 447 00:27:31,978 --> 00:27:33,844 Sam, Dean... 448 00:27:33,846 --> 00:27:35,546 Totsiens. 449 00:27:35,548 --> 00:27:38,783 Dit kan 'n rukkie wees voor ons mekaar weer sien. 450 00:27:38,785 --> 00:27:40,718 Wag, Cass. Cass! 451 00:27:42,322 --> 00:27:44,955 FBI, my gat. 452 00:27:56,903 --> 00:27:58,936 Broers. 453 00:28:00,073 --> 00:28:05,142 ♪ Dit is nie ongewoon nie om pret te hê met enigiemand ♪ 454 00:28:05,144 --> 00:28:10,648 ♪ maar as ek jou sien kuier saam met enigiemand ♪ 455 00:28:10,650 --> 00:28:15,619 ♪ dit is nie ongewoon nie om my te sien huil ♪ 456 00:28:15,621 --> 00:28:18,956 ♪ Ek wil sterf ♪ 457 00:28:18,958 --> 00:28:20,825 ♪ dis nie ongewoon nie... ♪ 458 00:28:20,827 --> 00:28:23,160 Het jou lank genoeg geneem. 459 00:28:23,162 --> 00:28:24,995 Ons het gekom sodra jy gebel het. 460 00:28:24,997 --> 00:28:26,897 Wat noem ons jou? 461 00:28:26,899 --> 00:28:28,366 Koning. 462 00:28:29,502 --> 00:28:32,036 Wat van die ander wit vleispak? 463 00:28:32,038 --> 00:28:34,338 Beveilig. Ons het 'n ander span en 'n heks 464 00:28:34,340 --> 00:28:37,041 Rowena se immobilisasie verwyder spel soos ons praat. 465 00:28:37,043 --> 00:28:38,676 Hmm. 466 00:28:38,678 --> 00:28:41,379 Is iemand warm? 467 00:28:41,381 --> 00:28:43,147 Ek is warm. 468 00:28:43,149 --> 00:28:45,449 Ek glo dit is die menopouse, meneer. 469 00:28:45,451 --> 00:28:47,017 Dankie. 470 00:28:47,019 --> 00:28:48,552 Wat? 471 00:28:48,554 --> 00:28:50,688 Uh, dit is niks, meneer. 472 00:28:50,690 --> 00:28:52,356 Praat. 473 00:28:52,358 --> 00:28:56,193 Dit is net, jy skaars sluipmoord vrygespring het. 474 00:28:56,195 --> 00:28:57,528 Jy is waarskynlik op die vlug 475 00:28:57,530 --> 00:28:59,530 van die magtigste heks op aarde -- 476 00:28:59,532 --> 00:29:02,700 om nie te praat nie 'n engel van die hemel... 477 00:29:02,702 --> 00:29:04,668 En, uh? 478 00:29:04,670 --> 00:29:11,842 Y-jy het nie om hulp geroep nie tot ná die orgie? 479 00:29:13,212 --> 00:29:15,513 Hmm. 480 00:29:17,817 --> 00:29:21,185 Ek vra om verskoning... 481 00:29:21,187 --> 00:29:23,421 Vir niks. 482 00:29:26,192 --> 00:29:29,293 Kyk, ek verstaan ​​dit. Ek doen. 483 00:29:29,295 --> 00:29:31,195 Ons gaan spaar daardie baba, okay? 484 00:29:31,197 --> 00:29:33,464 En ons gaan Cass kry, en ons gaan die duisternis stop. 485 00:29:33,466 --> 00:29:35,099 Goed, so wat praat ons van? 486 00:29:35,101 --> 00:29:36,467 Die plan. 487 00:29:36,469 --> 00:29:37,768 Ons het 'n plan, reg? 488 00:29:37,770 --> 00:29:39,837 Dit is dieselfde plan soos dit nog altyd was. 489 00:29:39,839 --> 00:29:41,472 Om uit te kom, ons gaan deur. 490 00:29:41,474 --> 00:29:42,773 En? 491 00:29:42,775 --> 00:29:44,508 Hoe was dit vir ons werk? 492 00:29:44,510 --> 00:29:47,077 Ons kan Cass nie red as ons is nie vas in een of ander hospitaal, okay? 493 00:29:47,079 --> 00:29:49,346 Net soos ek nie kan vasbind nie 'n tydmasjien, gaan terug, 494 00:29:49,348 --> 00:29:51,382 en sê vir Kain om daardie Mark te stoot in sy gat op 495 00:29:51,384 --> 00:29:53,617 of keer dat jy vrylaat die duisternis. 496 00:29:53,619 --> 00:29:56,420 Nou, het ons foute gemaak? Ja. Hel, ja. 497 00:29:56,422 --> 00:29:58,522 En ons kan elkeen ontleed en elkeen van hulle 498 00:29:58,524 --> 00:30:00,257 oor 'n paar ryp wanneer ons oud is 499 00:30:00,259 --> 00:30:02,159 en skeur saagsels en uit hierdie kamer uit! 500 00:30:02,161 --> 00:30:05,062 Op die oomblik is al wat ek kan doen Ek kan gereed maak, ek kan uitstap, 501 00:30:05,064 --> 00:30:06,964 en ek kan spaar daardie freaking baba, 502 00:30:06,966 --> 00:30:08,999 wat presies is wat ek gaan doen. 503 00:30:13,172 --> 00:30:15,973 Wanneer het ons vergeet hoe om dit te doen? 504 00:30:17,176 --> 00:30:18,442 Wat? 505 00:30:18,444 --> 00:30:22,880 Dean, as ons nie verander nie -- op die oomblik -- 506 00:30:22,882 --> 00:30:26,851 al ons kak gaan net hou aan om homself te herhaal. 507 00:30:26,853 --> 00:30:29,119 Haai, ek-ek doen nie eers -- wat? 508 00:30:29,121 --> 00:30:32,056 Dit -- hierdie "dood eers, vra later." 509 00:30:32,058 --> 00:30:33,390 Wat het met ons gebeur? 510 00:30:33,392 --> 00:30:35,526 Jag dinge -- ons is goed daarmee. 511 00:30:35,528 --> 00:30:37,161 Sekerlik, ons is puik daarmee. 512 00:30:37,163 --> 00:30:39,864 Maar dit is net die helfte van die bufferplakker, man. 513 00:30:39,866 --> 00:30:43,501 Sam, ek probeer om daardie baba te red. 514 00:30:43,503 --> 00:30:44,902 En wat van die ander daar buite? 515 00:30:44,904 --> 00:30:46,570 Jy bedoel die ene probeer om ons dood te maak? 516 00:30:46,572 --> 00:30:48,572 Ek bedoel die wat siek is, die wat sterf. 517 00:30:48,574 --> 00:30:50,174 Ja, wie sal eers rus hulle het ons almal besmet. 518 00:30:50,176 --> 00:30:51,842 So ons vergeet maar oor 'n kuur? 519 00:30:51,844 --> 00:30:53,110 Watter kuur? Jenna se genesing? 520 00:30:53,112 --> 00:30:54,745 Daar is altyd 'n kuur. 521 00:30:54,747 --> 00:30:56,480 Jy moet net wil dit vind. 522 00:30:56,482 --> 00:30:59,183 Ja, hoe gaan jy vind dit as jy dood is? 523 00:30:59,185 --> 00:31:02,219 En rondom en om ons gaan. 524 00:31:04,423 --> 00:31:09,159 Om mense te red beteken al die mense, Dean. 525 00:31:09,161 --> 00:31:11,395 Nie net daardie baba nie. 526 00:31:11,397 --> 00:31:13,531 Nie net mekaar nie. 527 00:31:14,700 --> 00:31:17,468 Ek het 'n krag losgelaat op hierdie wêreld 528 00:31:17,470 --> 00:31:21,071 dit kan dit vernietig... om jou te red. 529 00:31:21,073 --> 00:31:22,740 En ek het vir jou gesê om nie. 530 00:31:22,742 --> 00:31:24,141 En ek sal dit weer doen. 531 00:31:24,143 --> 00:31:26,544 In 'n sekonde, Ek sal dit weer doen. 532 00:31:26,546 --> 00:31:28,879 En dit is wat Ek praat van. 533 00:31:28,881 --> 00:31:32,149 Dit is nie op jou nie. Dit is op ons. 534 00:31:32,151 --> 00:31:34,685 Ons moet verander. 535 00:31:40,560 --> 00:31:43,093 Wat dink jy? 536 00:31:51,203 --> 00:31:53,237 Kry Jenna by die kar. 537 00:31:53,239 --> 00:31:55,205 Kry haar en die baba iewers veilig. 538 00:31:55,207 --> 00:31:56,840 Sonder 'n skoot. 539 00:31:56,842 --> 00:31:59,476 En waaroor gaan ons doen daardie dinge op ons stert? 540 00:32:00,713 --> 00:32:03,147 Hulle sal nie op jou stert wees nie. 541 00:32:14,260 --> 00:32:16,194 Geen manier nie. 542 00:32:16,196 --> 00:32:18,670 Jy het dit gesê, Dean. Ons het dit gebreek. 543 00:32:18,671 --> 00:32:20,767 Ja, ons het dit gebreek, reg? Ons het. 544 00:32:20,768 --> 00:32:22,000 Ek het dit in jou stem gehoor 545 00:32:22,002 --> 00:32:23,936 toe jy ingestem het om daardie kind te vat. 546 00:32:23,938 --> 00:32:26,839 Ek verstaan ​​dit. Jy doen wat jy doen. 547 00:32:26,841 --> 00:32:30,175 Maar jy moet my laat doen wat ek ook doen. 548 00:32:33,914 --> 00:32:36,615 [Kletterend] 549 00:32:36,617 --> 00:32:38,150 Haai! 550 00:32:48,696 --> 00:32:51,663 Hier oorkant! 551 00:32:55,870 --> 00:32:57,803 Komaan. 552 00:33:08,916 --> 00:33:11,116 Kom haal my, julle teefkinders! 553 00:33:18,525 --> 00:33:20,025 [Asem swaar asem] 554 00:33:29,503 --> 00:33:31,737 [Klop] 555 00:33:34,308 --> 00:33:36,041 [Krom] 556 00:34:04,905 --> 00:34:07,572 [Klop gaan voort] 557 00:34:18,185 --> 00:34:20,352 Moenie dit doen nie. Laat ek jou help. 558 00:35:01,047 --> 00:35:02,347 Komaan. 559 00:35:05,952 --> 00:35:09,320 [Brus] 560 00:35:09,322 --> 00:35:11,389 Die baba. 561 00:35:11,391 --> 00:35:12,557 Nee. 562 00:35:13,427 --> 00:35:15,260 Die baba. 563 00:35:15,262 --> 00:35:17,662 Nee. 564 00:35:17,664 --> 00:35:19,330 Ons gaan nie maak jou seer, Mike. 565 00:35:19,332 --> 00:35:21,266 Solank jy weggaan daardie baba alleen. 566 00:35:24,037 --> 00:35:25,069 Mike. 567 00:35:25,071 --> 00:35:26,404 Amara. 568 00:35:26,406 --> 00:35:28,072 Wat? 569 00:35:28,074 --> 00:35:30,642 Haar naam... 570 00:35:30,644 --> 00:35:32,544 is Amara. 571 00:35:45,625 --> 00:35:49,160 [Verstik] 572 00:35:59,706 --> 00:36:03,441 [Sputtering] 573 00:36:21,435 --> 00:36:23,001 Ahh. 574 00:36:31,803 --> 00:36:34,204 Pappa se huis. 575 00:36:36,308 --> 00:36:37,674 Wat? 576 00:36:37,676 --> 00:36:39,209 Meneer... 577 00:36:39,211 --> 00:36:40,810 Daar is gerugte uit die hel. 578 00:36:40,812 --> 00:36:41,911 Gerugte? 579 00:36:41,913 --> 00:36:43,613 Die Duisternis vrygestel is. 580 00:36:43,615 --> 00:36:45,281 Die duisternis? 581 00:36:45,283 --> 00:36:48,318 Asseblief. Mite. Dis 'n slaaptydstorie. 582 00:36:48,320 --> 00:36:51,788 Iets wat pappa demone dreig kleuterduiwels mee 583 00:36:51,790 --> 00:36:53,590 om hulle te kry om te eet hul groente. 584 00:36:53,592 --> 00:36:57,193 Al was dit waar, wat is die bekommernis? 585 00:36:57,195 --> 00:37:00,730 Duisternis, Koning van die Hel -- natuurlike bondgenote. 586 00:37:00,732 --> 00:37:03,666 Dit is net -- iets het gebeur, meneer... 587 00:37:03,668 --> 00:37:05,034 In die hok. 588 00:37:07,706 --> 00:37:09,339 Wat? 589 00:37:09,341 --> 00:37:12,208 Uh, hulle het gesê dit klink soos 'n bang dier. 590 00:37:12,210 --> 00:37:15,211 Die hele hel gehoor -- asof iemand mal word. 591 00:37:15,213 --> 00:37:18,181 Die gerug is dat Michael of Lucifer -- 592 00:37:18,183 --> 00:37:20,016 een van hulle probeer ons waarsku. 593 00:37:20,018 --> 00:37:21,918 Oor die duisternis. 594 00:37:21,920 --> 00:37:23,753 Belaglik. 595 00:37:23,755 --> 00:37:25,789 Behalwe... 596 00:37:25,791 --> 00:37:29,259 Die helfte van die hel is soort van vrek uit, meneer. 597 00:37:30,962 --> 00:37:33,163 Wat doen ons? 598 00:37:37,869 --> 00:37:43,373 Nadat Metatron ontsnap het, ons het die deur na die hemel geskuif. 599 00:37:43,375 --> 00:37:44,707 Ja, slim. 600 00:37:44,709 --> 00:37:49,179 Jy weet, om te voorkom verdere voorvalle. 601 00:37:49,181 --> 00:37:51,381 Natuurlik. Ek sou gehad het dieselfde ding gedoen. 602 00:37:52,384 --> 00:37:54,784 Voor ons teruggaan, ons moet 'n heks vind 603 00:37:54,786 --> 00:37:57,520 of iemand wat spelkuns ken om die... 604 00:37:57,522 --> 00:37:59,489 Ugh! 605 00:38:02,494 --> 00:38:04,127 Ek verstaan ​​nie. 606 00:38:08,233 --> 00:38:10,600 Jy vat my nie hemel toe. 607 00:38:10,602 --> 00:38:11,935 Nee. 608 00:38:11,937 --> 00:38:14,103 Ons is nie. 609 00:38:16,241 --> 00:38:17,640 [Skree] 610 00:38:32,924 --> 00:38:34,424 [Enjin skakel af] 611 00:38:37,829 --> 00:38:39,429 O, jy is goed? 612 00:38:39,431 --> 00:38:40,597 Ja. 613 00:38:40,599 --> 00:38:44,133 Baba. Poep. Wat kan verkeerd gaan? 614 00:38:44,135 --> 00:38:46,569 Godspoed. 615 00:38:48,473 --> 00:38:51,374 Ek het geen idee nie waarmee ek besig is. 616 00:38:51,376 --> 00:38:53,610 Reg. 617 00:38:53,612 --> 00:38:57,480 Luister, ek weet dinge lyk dalk op die oomblik donker -- 618 00:38:57,482 --> 00:38:59,182 hel, noem dit pikswart. 619 00:38:59,184 --> 00:39:01,351 En jy mag nie wees nie kan dit sien, 620 00:39:01,353 --> 00:39:04,320 maar jou pad terug is net daar. 621 00:39:04,322 --> 00:39:08,358 Jy en sy. Julle gaan mekaar help. 622 00:39:10,962 --> 00:39:13,863 Vreugde kom in die oggend. 623 00:39:15,200 --> 00:39:17,467 My ouma lei 'n Bybelstudie. 624 00:39:17,469 --> 00:39:19,168 Ag. 625 00:39:19,170 --> 00:39:21,204 Wel, kom ons gaan daarmee. 626 00:39:32,651 --> 00:39:33,983 [Beep] 627 00:39:33,985 --> 00:39:36,185 [Selfoon lui] 628 00:39:40,759 --> 00:39:42,325 Haai, is jy goed? 629 00:39:42,327 --> 00:39:44,594 Ja, omtrent 40 myl buite die dorp. 630 00:39:44,596 --> 00:39:47,697 Sover ek kan sê, dit is geïsoleer tot Superior. 631 00:39:47,699 --> 00:39:49,432 Wel, dis iets. 632 00:39:49,434 --> 00:39:51,401 Hoe gaan dit met jou? Is jy oukei? 633 00:39:52,771 --> 00:39:55,305 Wat het jy verwag? 634 00:39:55,307 --> 00:39:57,540 Hou daarvan of nie, Ek gaan 'n kuur vind. 635 00:39:57,542 --> 00:40:00,109 Ja, ek weet jy is. 636 00:40:01,012 --> 00:40:03,513 Man, dinge is moerig op die oomblik. 637 00:40:03,515 --> 00:40:05,281 Ek weet ons het nie enige antwoorde, 638 00:40:05,283 --> 00:40:07,383 maar ons het ten minste een oorwinning, weet jy? 639 00:40:07,385 --> 00:40:09,185 Ek hoor jou. 640 00:40:09,187 --> 00:40:11,454 Goed, ek gaan Jenna hardloop tot by haar ouma s'n. 641 00:40:11,456 --> 00:40:13,189 Behoort nie meer te wees nie as 'n paar uur. 642 00:40:13,191 --> 00:40:14,691 Dan maak ons ​​daardie dorp skoon. 643 00:40:14,693 --> 00:40:16,893 Ons vind die duisternis, en ons skop haar gat. 644 00:40:16,895 --> 00:40:19,062 Ja, dis wonderlik, Dean. 645 00:40:19,064 --> 00:40:21,331 Dit...klink na 'n plan. 646 00:40:21,333 --> 00:40:23,433 [Beep] 647 00:40:27,906 --> 00:40:29,772 As jy so sleg is soos hulle sê jy is, 648 00:40:29,774 --> 00:40:31,174 hoekom het jy my nie seergemaak nie? 649 00:40:32,277 --> 00:40:35,178 Om dieselfde rede dat jy my nooit sal seermaak nie. 650 00:40:40,185 --> 00:40:42,885 Ons is gebind, Dean. 651 00:40:44,055 --> 00:40:46,255 Ons sal altyd gebonde wees. 652 00:40:47,892 --> 00:40:49,792 Jy het my gehelp. 653 00:40:49,794 --> 00:40:51,427 Ek het jou gehelp. 654 00:40:51,429 --> 00:40:56,366 Maak nie saak waar ek is nie, wie ek is... 655 00:40:56,368 --> 00:41:00,470 Ons sal altyd mekaar help. 656 00:41:34,239 --> 00:41:37,507 [Baba koes] 657 00:41:54,881 --> 00:42:01,381 == sinchronisasie, reggestel deur ouderling == @ouer_man