1 00:00:04,021 --> 00:00:06,642 Sunt Sam, Bobby. El este doar... El este diferit. 2 00:00:06,815 --> 00:00:09,852 - Ceva nu e în regulă pentru mine. - Nu te pot pierde pe tine și pe Ben. 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,022 Eu și Ben vom fi aici, și vii când poți. 4 00:00:13,197 --> 00:00:14,228 Vino dintr-o bucată. 5 00:00:14,406 --> 00:00:16,446 Cred că putem trage ceva de genul ăsta oprit? 6 00:00:16,617 --> 00:00:17,648 Merită încercat. 7 00:00:27,461 --> 00:00:30,877 Doar spune-mi ce naiba se întâmplă. 8 00:00:33,759 --> 00:00:35,170 Decan? 9 00:00:35,344 --> 00:00:37,882 Ben, stai acolo. Am spus să stai înapoi! 10 00:00:40,599 --> 00:00:42,093 Cure este o rețetă veche Campbell. 11 00:00:50,943 --> 00:00:53,813 Cel puțin, uh, mi-ai luat spatele. 12 00:00:54,238 --> 00:00:56,859 Indiferent ce, Pot conta mereu pe tine. Corect? 13 00:00:57,032 --> 00:00:59,025 Desigur, Dean. 14 00:01:04,915 --> 00:01:07,073 A spus că va suna. Dar nu a făcut-o niciodată. 15 00:01:07,251 --> 00:01:11,200 Dar nu stiu. Am petrecut atât de bine. 16 00:01:11,380 --> 00:01:13,123 Ar trebui să-l sun. Corect? crezi? 17 00:01:13,298 --> 00:01:16,917 Adică, ar trebui să-l sun? Nu știu. Este-Oh, uh- 18 00:01:17,469 --> 00:01:20,043 O, Olivia? Așteaptă doar o secundă. 19 00:01:22,224 --> 00:01:24,845 - Am nevoie doar de adevăr. Asta e tot. - Ahem. 20 00:01:26,145 --> 00:01:27,473 Trebuie să plec. Te sun mai târziu. 21 00:01:29,857 --> 00:01:31,137 imi este mila de tine. Îmi pare rău? 22 00:01:31,316 --> 00:01:33,226 Ești trist și patetic și îmi este milă de tine. 23 00:01:33,402 --> 00:01:37,815 Singurul motiv pentru care îți dau capul sus. Stai departe de sopa de scoici. 24 00:01:40,242 --> 00:01:42,780 L-am aromat cu condimentele mele. 25 00:01:50,794 --> 00:01:53,997 Hei, Jane, o știi pe fata aceea nouă, Misty? 26 00:01:54,173 --> 00:01:55,252 Mult mai fierbinte decât tine. 27 00:01:55,924 --> 00:01:58,213 - Scuzați-mă? - Practic, are opt... 28 00:01:58,385 --> 00:02:01,172 iar tu ești un-A trei. 29 00:02:07,519 --> 00:02:10,473 - Pot să vă aduc altceva, doamnă? - Nu, mulţumesc. 30 00:02:10,647 --> 00:02:13,185 Am lovit un om fără adăpost odată... 31 00:02:13,358 --> 00:02:18,601 și nici măcar nu m-am oprit pentru a vedea dacă era în viață. 32 00:02:27,039 --> 00:02:28,948 O urăsc pe mama. 33 00:02:29,124 --> 00:02:31,117 Vreau să o ard în somn. 34 00:02:31,293 --> 00:02:34,994 nu stiu ce este, dar tu îmi dai pur și simplu firea. 35 00:02:35,172 --> 00:02:37,129 De parcă am greață fizic. 36 00:02:37,299 --> 00:02:39,292 Ești patetic. Ratat. 37 00:02:39,468 --> 00:02:42,173 disperat. Prost. 38 00:02:42,763 --> 00:02:44,008 Mousy. 39 00:02:44,181 --> 00:02:46,220 Ești un ratat disperat și patetic. 40 00:02:46,433 --> 00:02:48,058 Vei muri singur. 41 00:02:49,728 --> 00:02:51,886 Hei. Poți veni să mă iei? 42 00:02:52,064 --> 00:02:54,555 Tu suni îngrozitor. Ai băut? 43 00:02:54,733 --> 00:02:57,817 Cred că înnebunesc. Sunt speriat. 44 00:02:57,986 --> 00:03:01,355 Bineînțeles că ești. Pentru că ești un ciudat. 45 00:03:01,532 --> 00:03:03,109 Sunteți certificat. 46 00:03:03,283 --> 00:03:06,237 De fiecare dată când sună telefonul stomacul meu scade. 47 00:03:06,411 --> 00:03:08,784 Jane cu o altă criză. 48 00:03:08,956 --> 00:03:10,498 Ești un dezastru ambulant. 49 00:03:10,666 --> 00:03:13,536 Toată familia așteaptă pentru următoarea dvs. defecțiune mare. 50 00:03:13,710 --> 00:03:15,169 Suntem ca niște ostatici. 51 00:03:15,337 --> 00:03:17,958 De ce nu mergi înainte și te sinucizi deja? 52 00:03:34,648 --> 00:03:36,475 Știu ce am văzut. L-am testat. 53 00:03:36,650 --> 00:03:38,808 Sare, argint, totul. 54 00:03:38,986 --> 00:03:42,485 M-a aruncat la acel vampir. Îți spun, nu este fratele meu. 55 00:03:42,656 --> 00:03:44,696 Atunci, el este ceva nu am mai văzut. 56 00:03:44,867 --> 00:03:46,195 Sau e nenorocit de Lucifer. 57 00:03:46,368 --> 00:03:49,155 L-ai sunat pe Cass? Desigur. Nu răspunde. 58 00:03:49,329 --> 00:03:53,707 - Dar la naiba. Abia aștept. - Uite, am înțeles. Ești zdruncinat. 59 00:03:53,876 --> 00:03:56,497 Ai dreptate să fii. Dar hai sa fim profesionisti... 60 00:03:56,670 --> 00:03:59,873 Profesionist? M-a privit întors. 61 00:04:00,048 --> 00:04:02,753 Ce ai văzut. Ești sigur că asta ai văzut? 62 00:04:02,926 --> 00:04:04,504 La naiba, Bobby. Da. Știu. 63 00:04:04,678 --> 00:04:07,549 „Știi” nu este același lucru cu dovada. 64 00:04:07,723 --> 00:04:10,593 - Pentru că vorbim despre... - Fă ceva în privința asta, repede. 65 00:04:10,767 --> 00:04:13,555 Nu este doar vampirul. El a fost diferit de salt. 66 00:04:14,938 --> 00:04:16,183 Bine, sunt cu tine. 67 00:04:16,356 --> 00:04:18,396 - Tu esti? - Da. O să dau cu cărțile, tare. 68 00:04:18,567 --> 00:04:22,185 Doar nu-l împușca încă, bine? Privește-l. 69 00:04:22,362 --> 00:04:23,987 Avem nevoie de fapte. 70 00:04:24,156 --> 00:04:27,607 Pentru că dacă nu este Sam, nu știm ce este. 71 00:04:27,784 --> 00:04:30,026 Dacă îl punem jos, trebuie să știm cum. 72 00:04:30,787 --> 00:04:33,575 Nu vreau să merg în aceeași mașină, cu atât mai puțin lucrează un caz. 73 00:04:33,749 --> 00:04:36,287 Urcă-te în mașină. El este cazul tău. 74 00:04:41,256 --> 00:04:44,091 Hei. Tocmai îi lăsam un mesaj Lisei. 75 00:04:44,635 --> 00:04:46,295 - Încă nu te-a sunat înapoi? - Nu. 76 00:04:46,470 --> 00:04:47,845 - Nasol. - Da. 77 00:04:48,013 --> 00:04:49,507 Ești bine? 78 00:04:50,724 --> 00:04:53,049 Da. Sunt bine. Ce mai faci? 79 00:04:53,560 --> 00:04:56,230 eu? Mare. Uite, verifică asta. 80 00:04:56,396 --> 00:04:58,934 Ahem. Gândește-te că ar putea fi ceva. 81 00:04:59,566 --> 00:05:02,353 Patru oameni, de nicăieri. Toate în ultimele două săptămâni. 82 00:05:02,986 --> 00:05:04,694 Ce zici? 83 00:05:06,824 --> 00:05:09,030 - Da. Sună ca un plan. - Să mergem. 84 00:05:17,376 --> 00:05:19,499 Nu înțeleg. 85 00:05:20,003 --> 00:05:22,838 De ce ar face anchetatorii federali fii interesat de o sinucidere? 86 00:05:23,006 --> 00:05:27,799 Ei bine, um, este nou, administrare mai atentă. 87 00:05:30,806 --> 00:05:32,181 Le-am spus deja polițiștilor. 88 00:05:32,349 --> 00:05:34,507 Jane avea o zi foarte proastă. 89 00:05:34,685 --> 00:05:38,433 Așa că am făcut ceea ce ar face orice soră. 90 00:05:43,235 --> 00:05:44,694 Am încercat să o înveselesc. 91 00:05:46,446 --> 00:05:48,569 I-a spus să rămână acolo. 92 00:05:50,284 --> 00:05:52,027 Știi ce este un tell? 93 00:05:54,163 --> 00:05:56,488 - Scuzați-mă? - Este un termen de poker. 94 00:05:56,665 --> 00:06:00,532 Pentru când blufezi. Ca ce tocmai ai făcut cu părul tău. 95 00:06:01,170 --> 00:06:03,625 - Ce încerci să spui? - Minți. 96 00:06:04,173 --> 00:06:08,419 - Ce? - Spune-ne ce i-ai făcut surorii tale. 97 00:06:19,480 --> 00:06:21,935 ai dreptate. mințeam. 98 00:06:22,107 --> 00:06:27,018 Am vrut să-i spun, "Te iubesc, sunt aici pentru tine." 99 00:06:27,196 --> 00:06:32,901 Dar ceea ce a ieșit a fost, "Ești o povară. Doar sinucide-te." 100 00:06:34,119 --> 00:06:39,493 Cine spune asta? Pur și simplu nu m-am putut opri. 101 00:06:43,670 --> 00:06:46,541 - Vezi ceva în casă? - Fără pungi hexagonale, fără sulf, fără EMF. 102 00:06:46,715 --> 00:06:49,918 - Tu? - O tubă și un număr de Crochet Today. 103 00:06:50,093 --> 00:06:52,501 Deci, ce, deja cam sinucigaș? 104 00:06:52,679 --> 00:06:56,262 Corect, și apoi taxiul surorii mari mărturisirea o trimite peste margine. 105 00:06:56,433 --> 00:06:59,434 Întrebarea este, ce a făcut-o pe sora deschide gura în primul rând? 106 00:06:59,603 --> 00:07:01,975 Da, asta este întrebarea. 107 00:07:15,035 --> 00:07:17,193 Mulţumesc. Ne poți prinde niște tifon, te rog? 108 00:07:17,371 --> 00:07:18,699 Mm-hm. 109 00:07:20,249 --> 00:07:22,040 Ar fi trebuit să-mi prescrii un Valium. 110 00:07:22,209 --> 00:07:24,996 Ha, ha. Doar relaxează-te. 111 00:07:25,337 --> 00:07:27,080 Va fi bine. 112 00:07:27,256 --> 00:07:29,165 Trebuie să fiu sincer, Paul. 113 00:07:29,341 --> 00:07:30,539 Nu vreau să fiu aici. 114 00:07:31,218 --> 00:07:34,918 Tu și majoritatea oamenilor. Dar știi ce? Nu o iau personal. 115 00:07:35,097 --> 00:07:36,472 Bine, deschide. 116 00:07:40,686 --> 00:07:42,678 Tu și Donna ar trebui să veniți pentru cina. 117 00:07:42,855 --> 00:07:46,354 Cât timp a trecut? Acolo. Partea cea mai rea s-a terminat. 118 00:07:46,525 --> 00:07:49,395 Nu prea îmi place Donna. E bătrână. 119 00:07:51,071 --> 00:07:53,194 Soția ta arată grozav pentru vârsta ei. 120 00:07:53,365 --> 00:07:55,441 Pielea ei lăsată mă face să vreau să arunc. 121 00:07:56,702 --> 00:07:59,323 - Am îndemnuri, știi. - Bine. 122 00:08:00,289 --> 00:08:03,740 Amintește-ți excursia în camping pe care am ratat-o pentru ca am fost bolnav? 123 00:08:03,917 --> 00:08:07,002 Ei bine, nu am fost. Mi-era frică să fiu în preajma Melissa. 124 00:08:08,463 --> 00:08:10,421 Fiica mea, Melissa? 125 00:08:11,633 --> 00:08:16,794 Dar apoi și-a petrecut noaptea pentru petrecerea de pijama a lui Jill, oh... 126 00:08:17,139 --> 00:08:19,381 și părea atât de ușor, stii? 127 00:08:19,933 --> 00:08:21,048 Ce vrei să spui? 128 00:08:21,226 --> 00:08:23,978 Nu este atât de mult nu ma puteam controla... 129 00:08:24,146 --> 00:08:26,471 Știam doar că nu voi fi prins. 130 00:08:27,483 --> 00:08:28,858 Și nu am fost prins. 131 00:08:46,917 --> 00:08:49,040 Hei. Găsiți ceva? 132 00:08:49,211 --> 00:08:52,082 Am stat treaz toată noaptea căutând. Nimic nu se potrivește. 133 00:08:53,382 --> 00:08:56,087 - Minunat. - Mai ai ceva de continuat? 134 00:08:56,260 --> 00:08:58,751 Da. Pielea mea se târăște fiind în aceeași cameră cu el. 135 00:08:58,929 --> 00:09:01,301 - De ce nu te uiți la asta? - Lucrez la asta. 136 00:09:01,473 --> 00:09:04,925 Nu știu cât mai pot face asta. Află ce este el, repede. 137 00:09:05,102 --> 00:09:06,216 Încerc. 138 00:09:06,395 --> 00:09:09,396 Dar Dean, există un scenariu cel mai rău. 139 00:09:09,565 --> 00:09:11,356 Ce? Satan este copilotul meu. Știu. 140 00:09:11,525 --> 00:09:14,645 - Ei bine, acesta ar fi cel mai rău caz. - Ei bine, atunci ce? 141 00:09:15,487 --> 00:09:17,610 Poate e doar Sam. 142 00:09:19,783 --> 00:09:21,064 - Trebuie să plec. - Decan. 143 00:09:21,243 --> 00:09:25,288 Ai o zi, Bobby, și apoi mă ocup de asta. 144 00:09:50,063 --> 00:09:53,148 Mai era unul. Da? Ce? 145 00:09:53,692 --> 00:09:56,444 Un dentist a forat un tip până la moarte. 146 00:09:57,446 --> 00:10:00,363 Adică, genul non-sexy de foraj, nu? 147 00:10:00,532 --> 00:10:02,157 Cincizeci de dolari spune că s-a amestecat în nebunii. 148 00:10:02,326 --> 00:10:03,868 - Crezi? - Hai să vorbim cu el. 149 00:10:04,036 --> 00:10:07,239 Uh, de ce nu mergi înainte? Voi ajunge din urmă. 150 00:10:07,414 --> 00:10:08,992 O să fac un pic de cercetare. 151 00:10:12,503 --> 00:10:14,045 - Sunteţi sigur? - Da. 152 00:10:14,213 --> 00:10:16,122 Trebuie să știm cu ce ne confruntăm. 153 00:10:22,805 --> 00:10:24,927 Da. Da, bună idee. 154 00:10:41,782 --> 00:10:43,276 Mulţumesc mult. 155 00:10:49,873 --> 00:10:52,543 - Ceva de la Marathon Man? - Nu tocmai. 156 00:10:52,709 --> 00:10:55,283 S-a spânzurat în celula lui înainte să pot ajunge la el. 157 00:10:55,504 --> 00:10:57,627 Da. Dar cu siguranță a fost implicat. 158 00:10:57,798 --> 00:10:59,672 Tocmai am primit scoop de la asistentul lui. 159 00:10:59,842 --> 00:11:00,873 Da? Da. 160 00:11:01,051 --> 00:11:03,340 Lucrurile pe care pacientul lui a mărturisit? 161 00:11:03,512 --> 00:11:05,339 L-aș fi ucis și eu. 162 00:11:05,597 --> 00:11:07,554 Deci canal și ruleta rusă. 163 00:11:07,724 --> 00:11:09,800 Uh, amândoi, parcă ar fi fost blestemate. 164 00:11:09,977 --> 00:11:12,302 Oameni obligați să vomita adevărul peste ei. 165 00:11:12,479 --> 00:11:14,935 A fi lovit de adevărul urât până te duci prin poștă? 166 00:11:15,107 --> 00:11:16,138 Aș numi asta un blestem. 167 00:11:16,316 --> 00:11:18,558 Mă duc la morgă pentru a verifica corpul. 168 00:11:18,735 --> 00:11:20,977 De ce nu iei cabinetul stomatologic? 169 00:11:21,155 --> 00:11:22,863 Da. Nici o problemă. 170 00:12:20,088 --> 00:12:23,588 Jane și Dr. Conley. Am auzit. Îngrozitor. 171 00:12:23,759 --> 00:12:25,419 Ce treaba am eu cu el? 172 00:12:25,886 --> 00:12:27,879 Tu ești singurul lucru au în comun. 173 00:12:28,972 --> 00:12:31,179 Ți-au spus ceva? Înainte ca ei, uh... 174 00:12:31,350 --> 00:12:34,137 - Scuze. Nu chiar. - Corect. 175 00:12:34,311 --> 00:12:36,469 Doar pescuiam. 176 00:12:37,147 --> 00:12:41,774 - Mulţumesc. - Hei, apropo, ce zici de cornul meu? 177 00:12:43,028 --> 00:12:45,187 - Îmi pare rău? - Corn furat? 178 00:12:45,364 --> 00:12:48,281 Corect. Da. Lucrăm la asta. Ei bine, sper. 179 00:12:48,450 --> 00:12:50,775 Lucrul este unul la un miliard. 180 00:12:52,913 --> 00:12:55,486 - Ce îl face unul la un miliard? - Este o piesă de muzeu. 181 00:12:56,583 --> 00:13:00,332 Aproape cât poate spune oricine, vechi de vreo mie de ani. 182 00:13:02,464 --> 00:13:04,836 - De unde e? - Nimeni nu ştie. 183 00:13:05,008 --> 00:13:08,259 - Când a fost trecut? - Despre... 184 00:13:08,971 --> 00:13:13,015 acum două săptămâni. În aceeași zi a murit Jane. 185 00:13:24,987 --> 00:13:27,110 Castiel? Buna ziua. 186 00:13:27,614 --> 00:13:31,030 Posibilă arme nucleare libere aici jos. Armă angelică. 187 00:13:31,201 --> 00:13:33,028 Un fel de departamentul tău. 188 00:13:33,912 --> 00:13:36,035 Auzi asta, Cass? 189 00:13:37,458 --> 00:13:39,664 - Bună, Dean. - Glumești cu mine? 190 00:13:39,835 --> 00:13:43,453 Am fost în alertă roșie despre Sam, și vii după un corn prost? 191 00:13:43,630 --> 00:13:45,540 Mi-ai cerut să fiu aici și am venit. 192 00:13:45,716 --> 00:13:48,171 Ți-am cerut să fii aici zile întregi, nenorocitule. 193 00:13:50,637 --> 00:13:52,595 Nu am vorbit despre Sam... 194 00:13:52,764 --> 00:13:54,923 pentru că nu am nimic de oferit despre Sam. 195 00:13:55,100 --> 00:13:58,303 E grozav, pentru că din câte știm el este un pachet de cadou pentru Lucifer. 196 00:13:58,687 --> 00:14:00,727 Nu, el este... 197 00:14:01,690 --> 00:14:03,979 El nu este Lucifer. 198 00:14:04,234 --> 00:14:06,191 Și de unde știi asta? 199 00:14:06,612 --> 00:14:10,609 Dacă Lucifer a scăpat din cușcă, am simți asta. 200 00:14:14,077 --> 00:14:18,027 - Ce e în neregulă cu el? - Nu ştiu, Dean. Îmi pare rău. 201 00:14:19,958 --> 00:14:22,081 Ce sa întâmplat cu tine, Cass? 202 00:14:22,711 --> 00:14:25,831 Ai fost om, sau cel puțin ca unul. 203 00:14:27,257 --> 00:14:29,297 sunt în război. 204 00:14:33,931 --> 00:14:39,934 Anumite lucruri regretabile sunt acum cerute de la mine. 205 00:14:42,064 --> 00:14:44,222 Cornul Adevărului al lui Gabriel? Asta e un lucru real? 206 00:14:44,399 --> 00:14:46,191 - Ai văzut? - Credem că este în oraș. 207 00:14:46,360 --> 00:14:48,483 Ceva îi obligă pe oameni... 208 00:14:49,863 --> 00:14:52,900 Ei bine, bine ai venit. 209 00:14:56,161 --> 00:14:57,537 Nu este Cornul Adevărului. 210 00:14:58,580 --> 00:15:00,952 Ai fost plecat două secunde. Unde te-ai uitat? 211 00:15:01,667 --> 00:15:02,746 Pretutindeni. 212 00:15:04,211 --> 00:15:05,835 Corect. 213 00:15:06,922 --> 00:15:09,413 Ei bine, mă bucur să te văd, oricum. 214 00:15:09,967 --> 00:15:12,209 - Decan. - Ce? 215 00:15:13,595 --> 00:15:15,837 Despre fratele tău. 216 00:15:16,765 --> 00:15:19,850 Nu știu ce e cu el, dar vreau sa ajut. 217 00:15:20,561 --> 00:15:22,767 Voi face întrebări. 218 00:15:32,531 --> 00:15:34,820 Da. Mulţumesc. 219 00:15:41,290 --> 00:15:45,786 Acum, chiar aș vrea să văd toate sinuciderile care au avut loc în această săptămână... 220 00:15:45,961 --> 00:15:47,503 nu doar Dr. Giggles. 221 00:15:50,966 --> 00:15:52,377 Asta va fi o problemă? 222 00:15:54,219 --> 00:15:56,461 Ei bine, au plecat deja. 223 00:15:56,638 --> 00:15:59,592 - Ca în transferat? - Da, nu tocmai. 224 00:16:02,019 --> 00:16:03,762 Îmi spui ce se întâmplă? 225 00:16:03,937 --> 00:16:06,096 Sau ar trebui să stau de vorbă cu supervizorul tău? 226 00:16:09,485 --> 00:16:10,599 Au plecat. 227 00:16:13,655 --> 00:16:16,906 Ca în „plecat” plecat? 228 00:16:25,375 --> 00:16:26,704 Iată faptele. 229 00:16:27,336 --> 00:16:28,616 Acordați-vă în zilele lucrătoare... 230 00:16:28,796 --> 00:16:31,666 pentru cea mai nouă ediție către echipa noastră locală premiată. 231 00:16:31,840 --> 00:16:35,007 Aflați adevărul despre programul dvs. de concediu. 232 00:16:35,761 --> 00:16:37,967 Altul? Nu, mulțumesc. Lucrez. 233 00:16:42,059 --> 00:16:44,466 Hei. Care-i treaba? Toate cadavrele au dispărut. 234 00:16:45,896 --> 00:16:48,268 - Ce? A dispărut? - Asta a spus medicul legist. 235 00:16:48,440 --> 00:16:49,555 Dar am primit un indiciu. 236 00:16:49,733 --> 00:16:52,936 Unul dintre cadavrele dispărute, ea a murit cu o săptămână înaintea tuturor. 237 00:16:54,446 --> 00:16:56,320 - Sinucidere? - Raportat ca un accident de mașină... 238 00:16:56,490 --> 00:17:00,155 - dar fără motiv să nu fi putut fi. - Asta ar face ca pacientul ei să fie zero. 239 00:17:00,369 --> 00:17:03,619 Pot fi. Orice a primit chestia asta cu blestemul rularea a început cu ea. 240 00:17:03,789 --> 00:17:06,410 Sunt la ea acum. Colț de Burnham și 159th. 241 00:17:06,583 --> 00:17:08,493 În regulă. Dă-mi 10. 242 00:17:10,796 --> 00:17:11,994 Îl voi avea pe celălalt. 243 00:17:13,257 --> 00:17:17,089 - Am crezut că lucrezi. - Mă ocup de asta. 244 00:17:19,096 --> 00:17:22,714 - Eşti bine? - Nu, nu chiar. 245 00:17:26,937 --> 00:17:28,894 Pe mine. 246 00:17:29,064 --> 00:17:30,558 Mai pot să-ți aduc ceva? 247 00:17:33,360 --> 00:17:36,563 Aș dori doar adevărul nenorocit. 248 00:17:43,162 --> 00:17:45,617 Dar mă voi mulțumi cu altul. 249 00:17:46,290 --> 00:17:48,247 Uneori mă gândesc nu pot ramane insarcinata... 250 00:17:48,417 --> 00:17:50,456 pentru că Dumnezeu știe căsnicia mea este o farsă. 251 00:17:53,547 --> 00:17:54,710 De ce am spus asta? 252 00:17:56,467 --> 00:17:59,551 Adică, Am pufnit oxi toată ziua. 253 00:18:00,345 --> 00:18:01,543 De ce am spus asta? 254 00:18:08,562 --> 00:18:10,768 Sunt destul de sigur că știu. 255 00:18:16,070 --> 00:18:18,940 Sunt Ashley Frank cu Frank Talk. 256 00:18:19,114 --> 00:18:22,281 Trebuie să plec. Multumesc. 257 00:18:24,078 --> 00:18:27,114 Eu stau asa așa că te vei uita la sânii mei. 258 00:18:27,623 --> 00:18:30,743 Tocmai le-am cumpărat. Am nevoie de multă atenție. 259 00:18:32,795 --> 00:18:34,668 Noroc cu asta. 260 00:18:46,725 --> 00:18:49,299 Hei. Vrei să-mi spui ceva? 261 00:18:49,895 --> 00:18:51,971 Nu chiar. 262 00:18:53,023 --> 00:18:56,357 - Îmi pare rău că am dezamăgit. - E bine. Testez doar o teorie. 263 00:18:56,527 --> 00:18:59,148 Ei bine, sunt aici pentru cărți. 264 00:18:59,321 --> 00:19:02,690 În timp ce bei un pahar frumos de lapte și privindu-l pe Tori și pe Dean. 265 00:19:02,866 --> 00:19:05,618 Ce? Așteaptă. Cine și Dean? 266 00:19:05,786 --> 00:19:08,870 Tori Spelling. Sunt un mare fan. 267 00:19:09,039 --> 00:19:10,450 Fata este un adevărat talent. 268 00:19:12,251 --> 00:19:13,875 Funcționează la telefon. 269 00:19:14,044 --> 00:19:17,627 Mai știi ce? Imi fac pedichiura din cand in cand. 270 00:19:17,798 --> 00:19:19,506 La acest frumos local vietnamez. 271 00:19:19,675 --> 00:19:20,837 Bine, bine. Vă rog opriți-vă. 272 00:19:21,009 --> 00:19:24,877 Această fată, Nhung Phuong, Numele înseamnă Phoenix de catifea. 273 00:19:25,055 --> 00:19:27,593 Lucru mic, dar strânsoarea pe ea. 274 00:19:27,766 --> 00:19:30,471 Ea începe cu degetele de la picioare, si simt ca sunt... 275 00:19:30,644 --> 00:19:34,689 Hei. Haide, omule. Acum sunt cicatrice pe viață. Multumesc. 276 00:19:34,857 --> 00:19:36,980 Nu am spus nimănui asta. 277 00:19:37,317 --> 00:19:38,598 De ce iti spun? 278 00:19:40,195 --> 00:19:42,105 Poate pentru că ești preferata mea. 279 00:19:42,489 --> 00:19:45,443 Deși Sam este un vânător mai bun. În ultima vreme, oricum. 280 00:19:46,118 --> 00:19:48,573 Vai. De ce naiba iti spun asta? 281 00:19:48,746 --> 00:19:50,738 - Pentru că sunt blestemat. - Blestemat? 282 00:19:50,914 --> 00:19:52,325 Da. Cum e... 283 00:19:53,292 --> 00:19:57,372 că jumătate din timp cureți o mizerie, ajungi să fii murdar? 284 00:19:57,546 --> 00:20:00,037 Acesta poate fi cel mai bun lucru asta s-a întâmplat de ceva vreme. 285 00:20:00,215 --> 00:20:01,875 Ce vrei să spui? 286 00:20:02,134 --> 00:20:03,509 Decan. 287 00:20:03,677 --> 00:20:06,168 Dean, ce miscare de prost esti pe cale sa-? 288 00:20:06,346 --> 00:20:09,715 - Trebuie să plec. - Bine. 289 00:20:09,892 --> 00:20:11,884 Prima mea iubită s-a dovedit a fi o... 290 00:20:12,061 --> 00:20:13,305 Nu, nu. 291 00:20:13,479 --> 00:20:14,558 Mm-mm. Mm-mm. 292 00:20:22,404 --> 00:20:24,397 Sunt Sam. Lasă-mi un mesaj. 293 00:20:24,573 --> 00:20:26,731 Sam. Sunt eu. Ascultă, sunt în drum spre tine. 294 00:20:26,909 --> 00:20:29,910 Dar dacă primești asta înainte de atunci, suna-ma inapoi. 295 00:20:30,079 --> 00:20:31,870 Sunt câteva lucruri pe care vreau să te întreb. 296 00:20:33,290 --> 00:20:36,326 Deci de ce este o anchetă pentru un accident de masina? 297 00:20:37,002 --> 00:20:39,327 Nu a fost un accident. 298 00:20:39,505 --> 00:20:40,999 Corey s-a sinucis. 299 00:20:43,801 --> 00:20:45,592 stii... 300 00:20:46,386 --> 00:20:47,881 m-am întrebat. 301 00:20:53,060 --> 00:20:56,263 Îmi pare rău. eu doar- 302 00:20:58,190 --> 00:21:00,895 Deci ai avut idee Corey s-ar fi putut lua viața? 303 00:21:02,736 --> 00:21:07,778 Ei bine, trecuse prin asta cam greu în ultima vreme. 304 00:21:07,950 --> 00:21:13,240 La școală și, um, pisica ei mănuși tocmai fugise. 305 00:21:14,706 --> 00:21:18,407 Dar cu adevărat... 306 00:21:19,294 --> 00:21:20,539 era iubitul ei. 307 00:21:21,338 --> 00:21:24,339 Era sigură că o înșela. 308 00:21:24,508 --> 00:21:27,758 Dar era pur și simplu foarte bun la acoperirea urmelor sale. 309 00:21:27,970 --> 00:21:30,757 Ceea ce desigur a făcut-o complet obsedat de- 310 00:21:30,931 --> 00:21:34,134 - Să afli adevărul? - Da. 311 00:21:34,852 --> 00:21:36,891 Te superi dacă verific camera ei? 312 00:21:56,248 --> 00:21:57,411 Hei. 313 00:21:57,916 --> 00:22:00,123 Așa că te-am văzut sunat. 314 00:22:01,962 --> 00:22:04,251 Da, a fost o nebunie. 315 00:22:06,341 --> 00:22:08,630 Ben nici nu va vorbi despre asta. 316 00:22:12,389 --> 00:22:17,680 Lisa, îmi pare rău. Dar asta este de fapt cel mai rău moment din univers pentru a vorbi. 317 00:22:17,853 --> 00:22:21,139 - Putem face asta mai târziu? - Mi-ai împins copilul, Dean. 318 00:22:21,315 --> 00:22:22,939 Ce-ar fi să facem asta acum? 319 00:22:26,945 --> 00:22:28,605 Nu a fost așa. 320 00:22:29,490 --> 00:22:31,316 Atunci cum a fost? 321 00:22:35,871 --> 00:22:37,116 Chiar nu pot explica. 322 00:22:40,959 --> 00:22:42,204 Vrei să știi adevărul? 323 00:22:43,295 --> 00:22:45,169 Probabil că nu. 324 00:22:46,423 --> 00:22:49,258 Ai atât de multe îngropate acolo... 325 00:22:49,676 --> 00:22:52,250 și îl împingi în jos, și îl împingi în jos. 326 00:22:52,429 --> 00:22:56,842 Crezi sincer că poți pleca? prin viață așa și să nu te sperii? 327 00:22:57,017 --> 00:23:00,137 Doar, ce, bea o jumătate de cincime o noapte si esti bine? 328 00:23:00,312 --> 00:23:04,808 - Hei, știai la ce te-ai înscris. - Dar nu mă așteptam ca Sam să se întoarcă. 329 00:23:05,150 --> 00:23:07,226 Și mă bucur că e bine, eu sunt. 330 00:23:07,403 --> 00:23:10,569 Dar în clipa în care a trecut ușa aceea, știam că s-a terminat. 331 00:23:11,490 --> 00:23:15,819 Voi doi aveți cei mai nesănătoși, lucru încurcat, nebun pe care l-am văzut vreodată. 332 00:23:15,994 --> 00:23:18,830 Atâta timp cât el este în viața ta, nu vei fi niciodată fericit. 333 00:23:23,877 --> 00:23:27,163 Asta a ieșit mult mai dur decât am vrut să spun. 334 00:23:27,631 --> 00:23:29,588 Nu e vina ta. 335 00:23:30,217 --> 00:23:33,835 Nu spun să nu fii aproape de Sam. Sunt aproape de sora mea. 336 00:23:34,721 --> 00:23:38,173 Dar dacă ar fi ucisă, nu aș face-o adu-o înapoi din morți. 337 00:23:38,350 --> 00:23:40,224 Bine, Lis. 338 00:23:41,103 --> 00:23:43,095 Nu o să mint. 339 00:23:43,439 --> 00:23:46,523 Bine, eu și Sam, avem probleme. 340 00:23:46,692 --> 00:23:48,435 Fără îndoială. 341 00:23:49,319 --> 00:23:52,024 - Dar tu și Ben... - Eu și Ben nu putem fi în asta cu tine. 342 00:23:54,575 --> 00:23:56,283 Îmi pare rău. 343 00:24:32,738 --> 00:24:34,315 Îmi pare rău, Mittens. 344 00:24:35,157 --> 00:24:37,648 Hei, unde ai fost? Am găsit ceva. 345 00:24:37,826 --> 00:24:41,160 - Poate aștepta. Trebuie să vorbim. - Da. Care-i treaba? 346 00:24:41,330 --> 00:24:45,992 Vreau să te întreb câteva lucruri, și, uh, o să-mi spui adevărul. 347 00:24:47,086 --> 00:24:49,493 Da, Dean. Desigur. Ce vrei sa spui? 348 00:24:49,671 --> 00:24:54,630 - Uau. Vrei să spui că ești...? - Am cerut adevărul... 349 00:24:54,885 --> 00:24:56,593 și, știi, am înțeles. 350 00:24:57,554 --> 00:24:59,796 Așa cum am spus, Am câteva întrebări pentru tine. 351 00:25:01,975 --> 00:25:05,594 Când acel vampir m-a atacat, de ce ai stat acolo? 352 00:25:14,530 --> 00:25:15,692 Nu eu am. 353 00:25:20,536 --> 00:25:22,196 am inghetat. 354 00:25:23,831 --> 00:25:25,373 Ai înghețat? 355 00:25:25,541 --> 00:25:27,533 Ai fost Terminator de când te-ai întors. 356 00:25:28,585 --> 00:25:29,914 Nu știu, șoc. 357 00:25:33,382 --> 00:25:35,421 Și atunci era prea târziu. 358 00:25:38,637 --> 00:25:41,804 Mă simt îngrozitor, crede-mă. 359 00:25:43,434 --> 00:25:47,383 Dean, nu pot să mint aici. 360 00:25:48,897 --> 00:25:51,768 Crezi că aș lăsa ceva așa se întâmplă intenționat? 361 00:25:53,444 --> 00:25:56,694 - Tu ești fratele meu. Cum ai putut-? - Bine. 362 00:26:02,327 --> 00:26:03,987 Bine. 363 00:26:04,663 --> 00:26:06,288 Îmi pare rău. 364 00:26:07,332 --> 00:26:10,037 Am crezut că am văzut ceva. 365 00:26:12,129 --> 00:26:14,003 Presupun că m-am înșelat. 366 00:26:15,549 --> 00:26:18,420 Doar că a fost o zi foarte, foarte proastă. 367 00:26:19,762 --> 00:26:21,553 Hei, e în regulă. 368 00:26:23,432 --> 00:26:26,386 Ți-am luat spatele, bine? 369 00:26:26,560 --> 00:26:27,723 Întotdeauna am. 370 00:26:30,105 --> 00:26:31,184 Mulțumesc, Sammy. 371 00:26:42,744 --> 00:26:44,903 Deci acesta a fost animalul de companie al puiului? 372 00:26:45,080 --> 00:26:48,200 - Ei bine, era obsedată. - Cred că vrei să spui nebun. 373 00:26:48,375 --> 00:26:53,749 În regulă. Deci craniu de pisică, uh, boabe de sămânță de paradis, așezarea diavolului. 374 00:26:53,922 --> 00:26:57,006 Amesteca-le bine, te-ai prins o vrajă de invocare. 375 00:26:57,718 --> 00:27:00,173 - Demon? - Doamne. 376 00:27:00,345 --> 00:27:03,714 Corey era atât de disperat după adevăr despre inima înșelătorie a iubitului ei... 377 00:27:03,890 --> 00:27:04,922 ea a mers să sape. 378 00:27:05,100 --> 00:27:07,935 Nu sa întâmplat nimic, așa că a plecat în căutarea unui alt tip de ajutor. 379 00:27:08,103 --> 00:27:10,511 A deschis o ușă pe care nu o putea închide. 380 00:27:10,689 --> 00:27:14,687 Și acum oricine în oraș care întreabă cu voce tare pentru adevăr, invocă Veritas. 381 00:27:14,860 --> 00:27:17,777 Și ea nu ți-l dă doar ție, te plesneste cu ea... 382 00:27:17,946 --> 00:27:20,520 pana te sinucizi, și își primește tributul. 383 00:27:20,699 --> 00:27:23,190 Deci tot acel tribut dispărând de la morgă. 384 00:27:23,368 --> 00:27:25,527 Ce crezi? O situație Soylent Green? 385 00:27:26,580 --> 00:27:28,738 Un zeu trebuie să mănânce și el... 386 00:27:29,207 --> 00:27:32,707 ceea ce înseamnă că trebuie să o scoatem afară, sau ești în meniu. 387 00:27:32,878 --> 00:27:35,416 În regulă. Ce știm? Pe lângă o pisică nebună. 388 00:27:35,589 --> 00:27:38,162 - Ei bine, câinii sunt călcâiul ei lui Ahile. - Desigur. 389 00:27:38,342 --> 00:27:40,714 Ea a fost destul de practică zeiță pe vremuri. 390 00:27:40,886 --> 00:27:44,006 Chestia ei cobora de pe munte să spună adevărul maselor. 391 00:27:44,181 --> 00:27:46,506 Ea a vrut mai mult decât un tribut, a vrut să fie venerată. 392 00:27:46,683 --> 00:27:47,881 O curvă atentă. 393 00:27:49,311 --> 00:27:51,268 Dacă vrei să o spui așa. 394 00:27:51,438 --> 00:27:55,270 Și care este versiunea secolului XXI de a spune adevărul maselor? 395 00:28:01,323 --> 00:28:04,858 Deci chiar crezi că zeul ăsta se află în praf ca Diane Sawyer din liga fermă? 396 00:28:05,035 --> 00:28:07,407 Da. Spune-i o bănuială. 397 00:28:21,301 --> 00:28:23,210 Gata de plecare? Ne rostogolim. 398 00:28:23,387 --> 00:28:25,426 Sunt Ashley-Ahem. 399 00:28:25,597 --> 00:28:27,804 Ridicați. Sunt Ashley Frank... 400 00:28:27,975 --> 00:28:29,848 vă aduc Frank Talk. 401 00:28:30,018 --> 00:28:31,678 Fă asta din nou. Încă se rostogolește. 402 00:28:31,853 --> 00:28:34,807 Sunt Ashley Frank, aducându-ți Frank Talk. 403 00:28:34,982 --> 00:28:36,262 Din nou. Bine. Încă unul. 404 00:28:36,441 --> 00:28:37,852 Sunt Ashley Frank. 405 00:28:38,026 --> 00:28:41,276 Sunt fructe și legume organice chiar merită costul? 406 00:28:41,446 --> 00:28:44,198 E înfiorătoare. Adică, doar părul. 407 00:28:44,366 --> 00:28:46,323 Nu știu. Poate nu e nimic aici. 408 00:28:48,036 --> 00:28:49,744 Pot fi. 409 00:29:05,846 --> 00:29:08,088 Acțiune. Îl vom întreba noi înșine pe consilier 410 00:29:10,726 --> 00:29:13,347 - Încă mergem? - Stai. 411 00:29:13,520 --> 00:29:14,979 Verificați asta. 412 00:29:24,489 --> 00:29:26,482 Măriți-l pe asta. 413 00:30:08,784 --> 00:30:11,275 Pare destul de normal, nu? 414 00:30:11,453 --> 00:30:14,620 Sunt sigur că înăuntru e plin de fiare. 415 00:30:22,589 --> 00:30:25,294 - Gata? - Da. Ahem. 416 00:30:25,467 --> 00:30:27,376 - Și asta e-? - Sânge de câine. 417 00:30:27,552 --> 00:30:29,212 Vreau să știu de unde ai asta? 418 00:30:30,305 --> 00:30:33,508 - Probabil că nu. - Da. 419 00:30:45,904 --> 00:30:46,983 Să facem asta. 420 00:31:04,589 --> 00:31:06,712 Deci, unde este toată nebunia? 421 00:32:17,037 --> 00:32:18,412 Ai venit la cină. 422 00:32:36,974 --> 00:32:38,717 Stai bine. 423 00:32:39,351 --> 00:32:40,466 Tu ești următorul. 424 00:33:03,083 --> 00:33:06,748 Limba este partea cea mai gustoasă. 425 00:33:07,713 --> 00:33:10,417 Acolo se dezvăluie minciunile. 426 00:33:11,717 --> 00:33:12,879 Mm. 427 00:33:14,594 --> 00:33:15,923 Mm. 428 00:33:16,305 --> 00:33:18,974 Abia aștept să-l mănânc pe al tău. 429 00:33:19,141 --> 00:33:22,225 Adică, am mai văzut mincinoși, dar voi doi? 430 00:33:23,395 --> 00:33:25,269 Standard de aur. 431 00:33:28,150 --> 00:33:30,023 Punct de mândrie profesională. 432 00:33:30,444 --> 00:33:32,851 Nu aș fi atât de îngâmfat dacă aș fi în locul tău, Dean. 433 00:33:33,030 --> 00:33:36,149 Știi ce se întâmplă când îți bazezi viața pe minciuni, nu? 434 00:33:36,700 --> 00:33:40,448 Adevărul vine și... 435 00:33:43,457 --> 00:33:46,411 Deci, în timp ce încă ai limba... 436 00:33:46,585 --> 00:33:49,539 Dumnezeu știe că ți-a luat urechea. 437 00:33:49,838 --> 00:33:53,503 Cred că e rândul tău să verse câteva. 438 00:33:54,134 --> 00:33:58,381 Ce zici să ne jucăm puțin Adevar sau Adevar? 439 00:33:59,973 --> 00:34:06,058 Ce ar trebui să-l întrebăm mai întâi pe Dean, hmm? Ceva personal despre tine? 440 00:34:08,315 --> 00:34:11,150 Hei, Dean, sunt curios. 441 00:34:11,318 --> 00:34:15,018 Ce simți cu adevărat despre fratele tău? 442 00:34:21,119 --> 00:34:22,697 Mai bine acum. 443 00:34:22,871 --> 00:34:25,327 De ieri, Am vrut să-l omor în somn. 444 00:34:28,919 --> 00:34:30,543 Am crezut că este un monstru. 445 00:34:31,755 --> 00:34:33,463 Dar acum cred... 446 00:34:34,758 --> 00:34:37,331 Acum ce crezi? 447 00:34:37,511 --> 00:34:39,717 Pur și simplu se comportă ca mine. 448 00:34:40,263 --> 00:34:42,837 - Ce vrei să spui? - Este concertul. 449 00:34:44,476 --> 00:34:46,801 Ești plin de sânge până când ești în propriul tău sânge. 450 00:34:46,979 --> 00:34:50,063 Jumătate din timp ești pe cale să mori. Ca chiar acum. 451 00:34:51,692 --> 00:34:54,230 Mi-am spus că vreau să ies... 452 00:34:55,070 --> 00:34:56,612 că îmi doream o familie. 453 00:34:56,780 --> 00:34:58,060 Dar ai mințit. 454 00:34:58,699 --> 00:35:00,241 Nu. 455 00:35:01,159 --> 00:35:04,860 Dar la ce mă pricep se taie gatul. 456 00:35:07,416 --> 00:35:08,696 Nu sunt tată. 457 00:35:10,669 --> 00:35:12,247 Sunt un ucigaș. 458 00:35:13,297 --> 00:35:16,796 Și asta nu se poate schimba. Știu asta acum. 459 00:35:24,266 --> 00:35:29,972 Așa că Sam se întoarce în viața ta trebuie să fi fost o ușurare. 460 00:35:30,856 --> 00:35:31,887 Hmm? 461 00:35:32,190 --> 00:35:34,978 Mallory pentru Mickey al tău. 462 00:35:35,527 --> 00:35:39,572 Și cum te simți trupa se reunește? 463 00:35:40,741 --> 00:35:42,069 Sam? 464 00:35:51,501 --> 00:35:53,708 Uite. Ahem. 465 00:35:54,713 --> 00:35:58,497 Ceea ce facem e greu... 466 00:36:00,010 --> 00:36:03,343 dar avem grijă unul de celălalt. 467 00:36:05,724 --> 00:36:08,013 Și asta este important. 468 00:36:11,647 --> 00:36:14,647 Și asta este. Acesta este adevărul. 469 00:36:15,943 --> 00:36:17,520 Nu. 470 00:36:18,654 --> 00:36:20,563 Nu, nu este. 471 00:36:22,199 --> 00:36:24,904 - Ai spus tu însuți, nu pot să mint. - Cum faci asta? 472 00:36:25,202 --> 00:36:27,325 Nu este posibil. Mă minți. 473 00:36:27,496 --> 00:36:30,699 - Nu, nu sunt. - Ce ești tu? Ce este el? 474 00:36:32,125 --> 00:36:35,375 - Nu știu despre ce vorbești. - Serios? Mă îndoiesc de asta. 475 00:36:35,545 --> 00:36:39,128 Mă îndoiesc de orice vine din gura ta chiar acum. 476 00:36:39,299 --> 00:36:41,458 Nu ești om. 477 00:36:42,219 --> 00:36:43,843 Ce? 478 00:36:45,597 --> 00:36:47,341 Nu știai asta? 479 00:36:48,141 --> 00:36:49,339 Acum, asta cred. 480 00:37:48,743 --> 00:37:50,023 Decan. Sunt eu. 481 00:37:50,203 --> 00:37:51,863 Nu ești fratele meu. 482 00:37:52,288 --> 00:37:54,032 - Doar asculta- - Ce ești tu? 483 00:37:54,207 --> 00:37:55,666 Eu sunt, Dean. 484 00:37:55,833 --> 00:37:58,538 Uite, te rog, lasă-mă să explic. 485 00:37:58,711 --> 00:38:02,246 - De ce să cred tot ce spui? - Vrei adevărul? Iată-l. 486 00:38:02,423 --> 00:38:04,215 Dumnezeu e cinstit. 487 00:38:05,009 --> 00:38:08,425 Avea dreptate. E ceva gresit cu mine. Chiar greșit. 488 00:38:08,596 --> 00:38:09,925 O știu de ceva vreme. 489 00:38:11,557 --> 00:38:13,550 Te-am mințit. Da. 490 00:38:13,726 --> 00:38:16,513 Și te-am lăsat să te întorci de acel vampir... 491 00:38:17,897 --> 00:38:19,475 pentru că știam că există un leac... 492 00:38:19,649 --> 00:38:22,650 și avem nevoie de el în acel cuib, și știam că te poți descurca. 493 00:38:22,819 --> 00:38:27,030 Te descurci? Aș fi putut să mor. L-aș fi putut ucide pe Ben. 494 00:38:27,198 --> 00:38:28,776 Asta ar trebui să mă oprească de frig. 495 00:38:28,950 --> 00:38:31,951 Dar eu... pur și simplu nu simt asta. 496 00:38:32,745 --> 00:38:35,450 - Tu ce? - De când m-am întors. 497 00:38:35,623 --> 00:38:39,455 Sunt un vânător mai bun decât am fost vreodată. 498 00:38:39,961 --> 00:38:43,661 Nimic nu mă mai sperie pentru că nu simt asta. 499 00:38:45,341 --> 00:38:48,295 Nu știu ce e în neregulă cu mine. 500 00:38:51,306 --> 00:38:52,966 cred ca... 501 00:38:54,350 --> 00:38:55,465 Am nevoie de ajutor.